CA
PT
© 2019 Jumbodiset Group. All rights reserved.
Diset, S.A. Calle C, nº 3, Sector B, Zona Franca, 08040 Barcelona (España)
goula.es
53172
Edat: A partir de 3 anys.
Núm. de jugadors: D’2 a 4.
Durada del joc: Aproximadament 10 minuts.
Tipus de joc: Destresa i habilitat manual.
Contingut: Un monstre, unes pinces de fusta, 4 tomàquets, 4
peixos, 4 xampinyons de fusta, 4 talls de formatge, 4 fulles
d'espinacs, 4 bases de pizza (revers plats) i una ruleta.
Fem pizza!
Objectiu del joc: Ser el primer a completar la pizza amb 4
ingredients diferents.
Com s’hi juga: Es munta el monstre a la base de la caixa i es
col·loquen els aliments a la safata al seu davant. Es reparteixen les
bases de les pizzes, una per a cada jugador.
Per torns, es gira la ruleta. Què surt a la ruleta?
Amb les pinces, s'ha d'agafar un aliment i col·locar-lo a la
base de la pizza.
Es tria un aliment i se li dona al monstre per menjar.
A continuació s'han de passar les pinces i el torn al següent
jugador.
Si l'aliment ens cau pel camí, l'hem de recollir amb les pinces i
tornar-lo a la safata, i el torn passa al jugador següent.
Si en el teu torn no pots agafar cap aliment per completar la teva
pizza perquè no resten ingredients a la safata, quedes eliminat de
la partida.
El primer jugador que completi la seva base de pizza amb 4
ingredients diferents serà el guanyador.
Però si no resten ingredients a la safata i cap jugador ha pogut
completar la seva pizza, vol dir que ha guanyat el monstre golafre.
Alimentem el monstre: De 2 a 4 jugadors.
Té molta gana i hem de donar-li menjar!
Cada jugador escull un plat i hi col·loca 5 ingredients diferents. Per
torns, es tria un aliment i es pronuncia el seu nom en veu alta,
seguidament s'agafa l'aliment amb les pinces i se li dona al monstre
per menjar, i es passa el torn i les pinces al següent jugador.
Aquest haurà de triar un ingredient diferent al del jugador anterior,
seguidament haurà de dir el seu nom i, amb les pinces, donar
menjar al monstre.
Compte que no et caigui pel camí. Si és així, l'has d'agafar amb les
pinces, tornar-lo al teu plat i passar el torn al següent jugador.
I així successivament. Guanya el primer jugador que deixa el seu
plat buit.
Idade: A partir de 3 anos.
Nº de jogadores: De 2 a 4.
Duração do jogo: Aproximadamente 10 minutos.
Tipo de jogo: Destreza e habilidade manual.
Conteúdo: Um monstro, uma pinça de madeira, 4 tomates, 4
peixes, 4 cogumelos de madeira, 4 fatias de queijo, 4 folhas de
espinafres, 4 bases de pizza (no verso são pratos) e uma roleta.
Vamos fazer pizza!
Objetivo do jogo: Ser o primeiro a completar a pizza com 4
ingredientes diferentes.
Como jogar: Monta-se o monstro na base da caixa e colocam-se os
alimentos na bandeja que está à frente dele. Distribuem-se as bases
das pizzas, uma para cada jogador.
À vez, gira-se a roleta. O que sai na roleta?
Com a pinça, apanhar um alimento e colocá-lo na base da
pizza.
Escolhe-se um alimento e dá-se de comer ao monstro.
Em seguida, passar a pinça e a vez ao jogador seguinte.
Se o alimento cair, apanha-se com a pinça e volta a colocar-se na
bandeja, passando a vez ao jogador seguinte.
Se na tua jogada não puderes apanhar nenhum alimento para
completar a tua pizza, por já não haver ingredientes na bandeja, és
eliminado do jogo.
O primeiro jogador a completar a sua base de pizza com 4
ingredientes diferentes será o vencedor.
Mas se já não houver ingredientes na bandeja e nenhum jogador
tiver conseguido completar a sua pizza, significa que o monstro
glutão foi o vencedor.
Vamos alimentar o monstro: De 2 a 4 jogadores.
Tem muita fome e temos de o alimentar!
Cada jogador escolhe um prato e coloca no mesmo 5 ingredientes
diferentes; à vez, escolhe-se um alimento e pronuncia-se o seu nome
em voz alta. Em seguida, apanha-se o alimento com a pinça e dá-se
a comer ao monstro, passando a vez e a pinça para o jogador
seguinte. Este deverá escolher um ingrediente diferente do jogador
anterior e, em seguida, pronunciar o seu nome e dar de comer ao
monstro com a pinça.
Cuidado para o alimento não cair mas, se cair, apanha-o com a
pinça e volta a colocá-lo no teu prato, passando a vez ao jogador
seguinte. E assim sucessivamente. Ganha o primeiro jogador que
deixar o seu prato vazio.
Hungry Monster
Hungry Monster Hungry Monster Preparación del juego • Getting ready to play • Préparation du jeu • Spielvorbereitung
Voorbereiding van het spe • Preparazione del gioco • Preparação do jogo • Preparació del joc
® Jumbo and Goula are registered trademarks of Jumbodiset Group.
3+2-4
10
min
Edad: A partir de 3 años.
Nº de jugadores: De 2 a 4.
Duración del juego: Aproximadamente 10 minutos.
Tipo de juego: Destreza y habilidad manual.
Contenido: Un monstruo, unas pinzas de madera, 4 tomates, 4
peces, 4 champiñones de madera, 4 lonchas de queso , 4 hojas de
espinacas, 4 bases de pizza (reverso platos) y una ruleta.
¡Hacemos Pizza!
Objetivo del juego: Ser el primero en completar la pizza con 4
ingredientes diferentes.
Cómo jugar: Se monta el monstruo en la base de la caja y se
colocan los alimentos en la bandeja frente a él. Se reparten las
bases de las pizzas, una para cada jugador.
Por turnos se gira la ruleta, ¿qué sale en la ruleta?
Con las pinzas coger un alimento y colocarlo en la base de
la pizza.
Se elige un alimento y se da de comer al monstruo.
A continuación pasar las pinzas y el turno al siguiente jugador.
Si se nos cae por el camino el alimento, se recoge con las pinzas y
se devuelve a la bandeja, pasando el turno al siguiente jugador.
Si en tu turno no puedes coger ningún alimento para completar tu
pizza porque no quedan ingredientes en la bandeja, quedas
eliminado de la partida.
El primer jugador en completar su base de pizza con 4 ingredientes
diferentes será el ganador.
Pero si no quedan ingredientes en la bandeja y ningún jugador ha
podido completar su pizza, significa que ha ganado el monstruo
tragón.
Alimentemos al monstruo: De 2 a 4 jugadores.
¡Tiene mucha hambre y hemos de darle de comer!
Cada jugador escoge un plato y coloca en él 5 ingredientes
diferentes, por turnos se elige un alimento y se pronuncia en voz alta
su nombre, seguidamente se coge el alimento con las pinzas y se le
da de comer al monstruo, pasando el turno y las pinzas al siguiente
jugador. Este deberá elegir un ingrediente diferente al del anterior
jugador, seguidamente pronunciar su nombre y con las pinzas dar
de comer al monstruo. Cuidado que no se te caiga por el camino,
si es así, lo agarras con las pinzas y lo devuelves a tu plato,
pasando el turno al siguiente jugador. Y así sucesivamente. Gana el
primer jugador en dejar su plato vacío.
Age: From 3 years old.
No. of players: From 2 to 4.
Duration of the game: Approximately 10 minutes.
Type of game: Manual skill and dexterity.
Contents: A monster, a pair of wooden tongs, 4 tomatoes, 4 fishes,
4 wooden mushrooms, 4 slices of cheese, 4 spinach leaves, 4 pizza
bases (plates on the back) and a spinner.
Let's make some pizza!
Aim of the game: To be the first one to finish off the pizza with 4
different ingredients.
How to play: Assemble the monster in the base of the box and place
the food in the tray in front of him. Share out the pizza bases, one
for each player.
Take it in turns to spin the spinner. What did you land on?
With the tongs, take a piece of food and place it on the
pizza base.
Choose a piece of food and feed it to the monster.
Then, pass the tongs and the turn to the next player.
If you drop the piece of food on the way, pick it back up with the
tongs and return it to the tray. It is then the next player's turn.
If, during your turn, you cannot pick up any pieces of food to finish
off your pizza because there are no more ingredients in the tray, you
will be eliminated from the game.
The first player to finish off their pizza base with 4 different
ingredients will be the winner.
But if there are no more ingredients in the tray and no player has
been able to finish off their pizza, it means that the hungry monster
has won.
Feed the monster: From 2 to 4 players.
He is really hungry and we must feed him!
Each player must choose a plate and place 5 different ingredients
on it. Take it in turns to select a piece of food and say its name out
loud. Then, take the piece of food with the tongs and feed the
monster, passing the tongs and the turn to the next player.
The next player must choose a different ingredient to that of the
previous player, saying its name out loud and feeding the monster
with the tongs.
Be careful not to drop the piece of food on the way. If you do, pick
it back up with the tongs and place it back on your plate. It is then
the next player's turn. And so on. The first player to empty their plate
wins.
Età: Dai 3 anni.
Numero di giocatori: Da 2 a 4.
Durata del gioco: Circa 10 minuti.
Tipo di gioco: Destrezza e abilità manuale.
Contenuto: Un mostro, un paio di pinze di legno, 4 pomodori, 4
pesci, 4 funghi di legno, 4 fette di formaggio, 4 foglie di spinaci, 4
basi per pizza (retro piatti) e una ruota.
Facciamo la pizza!
Obiettivo del gioco: Essere il primo a completare la pizza con 4
ingredienti differenti.
Come giocare: Si monta il mostro sulla base della scatola e si
posizionano gli alimenti nel vassoio di fronte a lui. Si distribuiscono
le basi delle pizze, una per ogni giocatore.
A turno, si gira la ruota, cosa esce nella ruota?
Con le pinze, prendere un alimento e posizionarlo sulla
base della pizza.
Scegliere un alimento e darlo da mangiare al mostro.
Quindi passare le pinze ed il turno al seguente giocatore.
Se un alimento cade lungo il percorso, raccoglierlo con le pinze e
rimetterlo nel vassoio. Il turno passa al giocatore successivo.
Se durante il tuo turno non riesci a prendere nessun alimento per
completare la tua pizza perché nel vassoio non ci sono gli
ingredienti, sei eliminato dalla partita.
Vince il giocatore che per primo completa la base della pizza con
4 ingredienti diversi.
Se però nel vassoio non rimangono ingredienti e nessun giocatore è
riuscito a completare la sua pizza significa che ha vinto il mostro
ingordo.
Diamo da mangiare al mostro: Da 2 a 4 giocatori.
Ha molta fame e dobbiamo dargli da mangiare!
Ogni giocatore sceglie un piatto e ci mette 5 ingredienti diversi, a
turno si sceglie un alimento e se ne pronuncia il nome ad alta voce,
quindi si prende l’alimento con le pinze e lo si dà da mangiare al
mostro. Il turno e le pinze passano al giocatore successivo.
Quest’ultimo dovrà scegliere un ingrediente diverso dal precedente
giocatore, quindi pronunciare il nome e darlo da mangiare al
mostro con le pinze.
Attenzione a non far cadere lungo il percorso un alimento! Se ti
cade lungo il percorso, raccoglilo con le pinze, rimettilo nel tuo
piatto. Il turno passa al giocatore successivo. E così via. Vince il
giocatore che per primo lascia il piatto vuoto.
Leeftijd: Vanaf 3 jaar.
Aantal spelers: 2 tot 4.
Spelduur: Ongeveer 10 minuten.
Soort spel: Manuele vaardigheid en behendigheid.
Inhoud: Een monster, een houten tang, 4 tomaten, 4 vissen, 4
houten champignons, 4 plakjes kaas, 4 blaadjes spinazie, 4
pizzabodems (achterkant borden) en een rad.
Laten we pizza maken!
Doel van het spel: Als eerste de pizza bereiden met 4 verschillende
ingrediënten.
Hoe wordt het spel gespeeld: Zet een monster op de bodem van de
doos en plaats de ingrediënten in de bak ertegenover. Verdeel de
pizzabodems, één per speler.
Draai om de beurt aan het rad, wat wordt het?
Pak met de tang een ingrediënt en leg het op de
pizzabodem.
Kies een ingrediënt en geef het te eten aan het monster.
Geef dan de tang door aan de volgende speler.
Als het ingrediënt onderweg valt, raap het dan op met de tang en
leg het terug in de bak. Het is aan de volgende speler.
Als je tijdens jouw beurt geen enkel ingrediënt kunt pakken om je
pizza af te maken omdat er geen ingrediënten meer in de bak
liggen, ben je af.
De eerste speler die een pizzabodem met 4 verschillende
ingrediënten klaar heeft, is de winnaar.
Als er geen ingrediënten meer over zijn in de bak en geen enkele
speler zijn pizza kan afmaken, is het gulzige monster de winnaar.
Laten we het monster eten geven: 2 tot 4 spelers.
Hij heeft veel honger en we moeten hem eten geven!
Elke speler kiest een bord en legt er 5 verschillende ingrediënten op.
Kies om de beurt een ingrediënt en zeg de naam ervan hardop,
neem vervolgens het ingrediënt met de tang en geef het aan het
monster. Geef dan de tang aan de volgende speler.
De volgende speler moet een ander ingrediënt kiezen dan de vorige
speler, de naam ervan hardop zeggen en het met de tang aan het
monster geven.
Voorzichtig dat het ingrediënt onderweg niet valt. Gebeurt dit toch,
dan pak je het op met de tang en leg je het terug in de bak. Het is
aan de volgende speler. Enzovoort, enzovoort. De eerste speler met
een leeg bord, is de winnaar.
Alter: ab 3 Jahren.
Anzahl der Spieler: 2–4
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Spielkategorie: Geschicklichkeit und Fingerfertigkeit
Inhalt: 1 Monster, 1 Holzzange, 4 Tomaten, 4 Fische, 4
Champignons aus Holz, 4 Scheiben Käse, 4 Spinatblätter, 4
Pizzaböden (Rückseite: Teller) und eine Drehscheibe
Wir backen Pizza!
Ziel des Spiels: Jeder Spieler versucht, als Erster eine Pizza mit 4
verschiedenen Zutaten zu belegen.
Spielablauf: Das Monster wird in die Schachtel gestellt, und die
Zutaten kommen vor dem Monster in die Schachtel. Jeder Spieler
erhält einen Pizzaboden.
Abwechselnd stoßen die Spieler nun den Zeiger der Drehscheibe
an. Worauf zeigt der Pfeil?
Der Spieler nimmt mit der Zange eine Zutat und legt sie auf
seinen Pizzaboden.
Der Spieler wählt eine Zutat aus und füttert damit das
Monster.
Dann gibt er die Zange an den nächsten Spieler weiter.
Wenn die Zutat auf dem Weg zum Pizzaboden herunterfällt, muss
der Spieler sie mit der Zange aufheben und in die Schachtel
zurücklegen. Dann ist der nächste Spieler an der Reihe.
Wenn ein Spieler keine Zutat aus der Schachtel nehmen kann, die er
für seine Pizza noch braucht, scheidet er aus.
Wer als Erster eine komplette Pizza mit 4 verschiedenen Zutaten
zusammengestellt hat, gewinnt.
Wenn keine Zutaten mehr in der Schachtel sind und niemand eine
komplette Pizza zusammenstellen konnte, gewinnt das gefräßige
Monster.
Wir füttern das Monster: 2–4 Spieler
Das Monster ist furchtbar hungrig, und wir müssen es füttern!
Jeder Spieler nimmt sich einen Teller und legt 5 verschiedene Zutaten
darauf. Reihum wählt jeder Spieler jeweils eine Zutat, sagt deren
Namen, fasst sie mit der Zange und gibt sie dem Monster zu fressen.
Dann reicht er die Zange an den nächsten Spieler weiter.
Dieser Spieler muss nun eine andere Zutat als sein Vorgänger
auswählen, deren Namen sagen und sie mit der Zange an das
Monster verfüttern.
Vorsicht: Wenn die Zutat herunterfällt, muss der Spieler sie mit der
Zange aufheben und auf seinen Teller zurücklegen. Dann ist der
nächste Spieler an der Reihe und so weiter. Wer als Erster keine
Zutat mehr auf seinem Teller liegen hat, gewinnt.
ES EN DE NL IT
Hungry Monster
Age : à partir de 3 ans
Nombre de joueurs : De 2 à 4.
Durée du jeu : Environ 10 minutes.
Type de jeu : Dextérité et habilité manuelle.
Contenu : Un monstre, des pinces en bois, 4 tomates, 4 poissons,
4 champignons en bois, 4 tranches de fromage, 4 feuilles
d'épinards, 4 fonds de pizza (dos des assiettes) et une roulette.
Faisons une pizza !
But du jeu : Être le premier à compléter la pizza avec 4 ingrédients
différents.
Comment jouer : Le monstre est monté sur la base de la boîte et on
place les aliments sur le plateau face à lui. Les fonds des pizzas sont
répartis, un pour chacun des joueurs.
Chacun son tour, chaque joueur fait tourner la roulette.
Qu’est-ce qui apparaît sur la roulette ?
Avec les pinces, prendre un aliment et le placer sur le fond
de pizza.
On choisit un aliment que l'on donne au monstre pour qu'il
le mange.
Ensuite, passer les pinces au joueur suivant.
Si l'aliment tombe en route, on le ramasse avec les pinces et on le
remet sur le plateau, en passant le tour au joueur suivant.
Si, lors d'un tour tu ne peux pas prendre d'aliment pour compléter
ta pizza parce qu'il n'y a plus d'aliment sur le plateau, tu es éliminé
du jeu.
Le premier joueur à compléter son fond de pizza avec 4 ingrédients
différents sera le gagnant.
Mais s'il n'y a plus d'ingrédient sur le plateau et qu'aucun joueur
n'a pu compléter sa pizza, cela veut dire que c'est le monstre
glouton qui a gagné.
Alimentons le monstre : De 2 à 4 joueurs.
Il a très faim et nous devons lui donner à manger !
Chaque joueur choisit une assiette et y place 5 ingrédients
différents, à chaque tour on choisit un aliment et on prononce à
haute voix son nom, puis on prend l'aliment avec les pinces et on le
donne à manger au monstre, on passe ensuite les pinces au joueur
suivant. Celui-ci devra choisir un ingrédient différent de celui du
joueur précédent, puis prononcer son nom et avec les pinces le
donner à manger au monstre. Fais attention à ce que l'aliment ne
tombe pas en route, si c'est le cas, tu devras le prendre avec les
pinces et le remettre sur l'assiette, en passant le tour au joueur
suivant. Et ainsi de suite. C'est le premier joueur qui vide son
assiette qui gagne.
FR
Hungry Monster Hungry MonsterHungry MonsterHungry Monster Hungry Monster
-
1
-
2
in andere talen
- English: GOULA 53172 User manual
- italiano: GOULA 53172 Manuale utente
- français: GOULA 53172 Manuel utilisateur
- español: GOULA 53172 Manual de usuario
- Deutsch: GOULA 53172 Benutzerhandbuch
- português: GOULA 53172 Manual do usuário