Haba 4723 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4723

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4723 Monstersnack

Monstersnack

Il mostro

dello spuntino

Monster Snack

Tapas a

la monstruo

Monstersnack

Le repas

du monstre

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4723

Monstersnack

Ein schnelles Reaktions- und Memospiel für 2 - 5 kleine und große Monster

von 5 - 99 Jahren.

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Martina Leykamm

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Das kleine Monster hat riesigen Hunger. Aber Vorsicht: es frisst nicht alles!

Wer ihm etwas Falsches zu fressen gibt und dabei erwischt wird, bekommt

monstermäßigen Ärger.

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Monsterkarte

4 Übersichtskarten

51 Futterkarten

11 Karotten

1 Spielanleitung

Monsterkarte 51 Futterkarten

4 Übersichtskarten

DEUTSCH

Spielidee

Abwechselnd füttern die Spieler das Monster mit Futterkarten. Weil es

aber von den einzelnen Lebensmitteln immer nur eine bestimmte Menge

fressen darf, müssen sich die Spieler gut merken, womit sie das Monster

bereits gefüttert haben. Sobald ein Spieler meint, dass es überfüttert

wurde, ruft er „Futterstopp!“. Jetzt wird kontrolliert: War sein Verdacht

richtig, bekommt er zur Belohnung eine Karotte. Andernfalls bekommt der

verdächtigte Spieler eine Karotte. Das Ziel des Spieles ist es, als Erster drei

Karotten zu haben.

Spielvorbereitung

Legt die Monsterkarte für alle Spieler gut erreichbar

in die Tischmitte. Die vier Übersichtskarten legt ihr

wie abgebildet neben die Monsterkarte. Mischt alle

Futterkarten und teilt an jeden Spieler vier Karten

aus. Jeder darf seine Karten geheim ansehen. Die

Futterkarten zeigen verschiedene Lebensmittel:

in den Ecken sind die gleichen Lebensmittel wie

auf den Übersichtskarten abgebildet. Sie stehen

für die verschiedenen Lebensmittelgruppen.

DEUTSCH

Ausserdem zeigen die Futterkarten noch andere Lebensmittel, die zur

jeweiligen Gruppe gehören.

Die restlichen Futterkarten legt ihr verdeckt gestapelt und griffbereit zur

Seite. Das ist der Futtervorrat. Haltet die 11 Karotten bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler mit dem größten Hunger

beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler.

Du wählst eine deiner vier Karten und sagst laut und deutlich: „Ich füttere

das Monster mit ...“ und nennst das Lebensmittel, das in den Ecken der

Futterkarte abgebildet ist.

Zeige die Karte allen Mitspielern und lege sie verdeckt auf die Monsterkar-

te in der Tischmitte. Dabei versucht jeder sich das Lebensmittel zu merken.

Anschließend nimmst du eine neue Karte vom Futtervorrat. Jetzt ist der

nächste Spieler an der Reihe und wählt eine seiner Futterkarten.

Wasser Brot Karotte Käse Fisch Öl Bonbon

Vorsicht! Nicht das Monster überfüttern!

Nach und nach wird das Monster gefüttert. Aber Achtung: es dürfen

nicht zu viele Karten einer Lebensmittelgruppe sein! Wie viele Karten

das Monster von einem Lebensmittel maximal fressen darf, seht ihr auf

den Übersichtskarten:

DEUTSCH

1 x Bonbon

1 x Fisch

4 x Karotte

6 x Wasser

3 x Käse

2 x Öl

5 x Brot

DEUTSCH

Sobald ein Mitspieler meint, das Monster hat von dem gerade genannten

Lebensmittel zu viel gefressen, legt er schnell seine Hand auf den Stapel in

der Tischmitte und ruft „Futterstopp!“. Anschließend werden alle abgeleg-

ten Karten dieses Lebensmittels gezählt.

Wie viele Futterkarten sind es?

• Mehr als erlaubt?

Gut aufgepasst! Der Spieler der „Futterstopp!“ gerufen hat, bekommt

zur Belohnung eine Karotte.

• Gleichviel oder weniger als erlaubt?

Da wurde wohl jemand falsch verdächtigt! Der Spieler, der die

Futterkarte gelegt hat, darf sich eine Karotte nehmen.

Wichtig:

• Die Karte, die der Spieler gerade gelegt hat, zählt natürlich mit.

• Bei „Futterstopp!“ zählt nur das Lebensmittel, das zuletzt genannt

wurde. Ob das Monster von einem anderen Lebensmittel bereits mehr als

erlaubt gefressen hat, spielt hier keine Rolle.

• Hat ein Spieler nur noch Karten, von denen er weiß, dass sie das

Monster nicht mehr fressen darf? Jetzt muss er versuchen zu bluffen und

das Lebensmittel möglichst unauffällig nennen und ablegen.

Rundenende

Nach einem „Futterstopp!“ und der Verteilung einer Karotte endet die lau-

fende Runde. Sammelt alle Futterkarten wieder ein, mischt und verteilt sie

wie beschrieben. Anschließend beginnt der Spieler eine neue Runde, der

gerade eine Karotte bekommen hat.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler seine dritte Karotte bekommt und

damit das Spiel gewinnt.

DEUTSCH

Monsterschwere Variante

Das Spiel wird schwerer, wenn man bei der Nennung des Lebensmittels

nicht „Wasser“, „Brot“, „Karotte“ usw. sagen muss, sondern sich eines

der abgebildeten Lebensmittel aussuchen darf (z.B. „Tee“, „Brötchen“,

„Apfel“ ...).

Übrigens

Das Monster ist uns Menschen gar nicht so unähnlich. Die Portionen, die

es frisst, entsprechen in etwa den Portionen, die ein Mensch optimalerwei-

se an einem Tag zu sich nehmen sollte. Eine Portion ist ca. eine „Handvoll“

bzw. ein Teelöffel (bei „Öl“) oder ein Glas (bei „Wasser“). Dabei steht jede

Karte für eine Lebensmittel-gruppe (Getränke, Getreide, Milchprodukte,

Fisch/Fleisch, Fette, Süßigkeiten). Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig!

Und von Wasser oder Tee kann man eigentlich nie genug zu sich nehmen.

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4723

Monster Snack

A memory game of quick reflexes for 2-5 little

and big monsters ages 5-99.

Author: Markus Nikisch

Illustrations: Martina Leykamm

Length of the game: approx. 10 minutes

The little monster is ravenously hungry. But watch out, he won't eat just

anything! Whoever feeds him the wrong kind of food and is caught in the

act will get into monstrous trouble.

ENGLISH

Contents

1 monster card

4 portion cards

51 food cards

11 carrots

Set of game instructions

monster card 51 food cards

4 portion cards

Game Idea

One by one each player feeds the monster the food cards. However, as the

monster may only eat a certain amount of each kind of food, the players have

to memorize what food they have given the monster. As soon as a player

thinks the monster is being overfed, he shouts, “Stop feeding”. Then you all

check to see if his suspicion was right. If he is correct he gets a carrot as a

reward. If not, the player who has been suspected of overfeeding is rewarded

a carrot. The aim of the game is to be the first to gather three carrots.

Preparation of the Game

Place the monster card in the center of the table,

within easy reach of everybody. The four portion

cards are placed next to the monster card, as

shown. Shuffle the food cards and deal out four

cards to every player. The players then look at their

cards in secret. The food cards show different food;

in one corner of each card there is a picture of a

type of food just as it appears on the portion

cards and it symbolizes a food category.

ENGLISH

The food cards also show other types of food belonging to the food cate-

gory of the card.

The remaining food cards are piled facedown, ready to be used, as food

provision.

Get the 11 carrots ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. The hungriest player starts. If you can not

agree, the youngest player starts and chooses one of his four cards

announcing clearly: “I'm going to feed the monster with …” and names

the food shown in the corner of the card.

Let the other players see the card and then put it facedown on the mons-

ter card in the center. You all try to memorize what kind of food it show-

ed. Then you draw a new card from the provision pile and it's the turn of

the next player to choose one of his food cards.

water bread carrot cheese fish oil candy

Watch out! Do not overfeed the monster!

As the monster is fed with cards you have to make sure that you don't

give him too many cards of certain types of food.

The portion card shows how many cards of a given type of food can

be fed.

ENGLISH

1 x candy

1 x fish

4 x carrot

6 x water

3 x cheese

2 x oil

5 x bread

ENGLISH

As soon as a player thinks the type of food just announced will overfeed

the monster he quickly puts his hand on the pile in the center and shouts

“Stop feeding!”. Then you count all the cards of this type of food that

have been placed on the pile.

How many are there?

•More than allowed:

Very attentive! The player who noticed and shouted, “Stop feeding!”

receives a carrot as a reward.

•The same number or less than allowed?

Somebody has been wrongly suspected! The player who placed the food

card in question is rewarded a carrot.

Important:

• The last card just put down, obviously counts.

• At “stop feeding!” only the type of food that has just been announced

counts, it doesn't matter if the monster has been overfed with other types

of food.

• If a player is left with cards that he is certain the monster may no

longer be fed with, he has to bluff and try to name and place them

as inadvertently as possible.

End of round

After “stop feeding!” and the distribution of a carrot, a round is over. Col-

lect all the food cards, shuffle and distribute them as described. Then the

player who last received a carrot starts a new round.

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected a third carrot thus win-

ning the game.

ENGLISH

Monstrously difficult variation

The game gets more difficult if not only do you have to announce the

food saying “water”, “bread”, “carrot” but also to name one of the

examples of food shown on the card (for example “tea”, “roll”,

“apple” …).

Did you know?

The monster is quite similar to us human beings in that the portions the

monster eats correspond with what a human being should take in every

day as an optimum average. A portion is a handful or a teaspoon (“oil”)

or a glass (“water“). Each card symbolizes one group of food (beverages,

cereals, dairy products, fish/meat, fats, sweets). A balanced diet is very

important! But there is no limit for water or tea.

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 4723

Le repas du monstre

Un jeu de réaction et de mémoire pour 2 à 5 petits et grands monstres

de 5 à 99 ans.

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Martina Leykamm

Durée de la partie : env. 10 minutes

Le petit monstre a une faim terrible. Mais attention : il ne mange pas tout ce

qu'on lui donne ! Celui qui lui propose quelque chose qu'il n'aime pas et qui

se fait prendre en même temps sur le fait, va avoir des ennuis.

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 carte de monstre

4 cartes générales

51 cartes d'aliments

11 carottes

règle du jeu

carte de monstre 51 cartes

d'aliments

4 cartes générales

Idée

Chacun à tour de rôle, les joueurs donnent à manger au monstre en lui

proposant des cartes d'aliments. Comme il ne peut manger qu'une certai-

ne quantité de chacun de ces aliments, les joueurs doivent bien se rappeler

ce qu'ils lui ont déjà donné à manger. Dès qu'un joueur pense que le

monstre a eu sa ration, il dit « monstre rassasié ». On vérifie : s'il a raison,

il prend une carotte en récompense. S'il s'est trompé, c'est le joueur soup-

çonné d'avoir trop bien nourri le monstre qui récupère une carotte. Le but

du jeu est de récupérer trois carottes en premier.

Préparatifs

Poser la carte de monstre au milieu de la table de

manière à être bien vue par tous les joueurs. Poser

les quatre cartes générales à côté de la carte de

monstre, comme illustré ci-contre. Mélanger toutes

les cartes d'aliments et en distribuer quatre à

chaque joueur. Chacun a le droit de les regarder

discrètement. Elles représentent différents aliments :

dans un coin de chaque carte, il y a les mêmes

FRANÇAIS

aliments que sur les cartes générales. Ils représentent des groupes d'ali-

ments. Ces cartes d'aliments indiquent en plus d'autres aliments qui font

partie du même groupe. Les cartes d'aliments restantes sont empilées,

faces cachées, et mises de côté à portée de la main. C'est la réserve d'ali-

ments. Préparer les 11 carottes.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur qui

a le plus faim commence. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,

c'est le joueur le plus jeune qui commence. Tu choisis une carte de ton jeu

et dis bien fort : « Je vais donner …. au monstre » en annonçant le nom

de l'aliment qui est dessiné dans le coin de la carte.

Montre la carte aux autres joueurs et pose-la, face cachée, sur la carte de

monstre au milieu de la table. Chacun essaye de se souvenir de cet

aliment. Ensuite, tu prends une nouvelle carte dans la réserve. C'est alors

au tour du joueur suivant de choisir une carte d'aliment dans son jeu.

eau pain carotte fromage poisson huile candy

Attention ! Ne pas suralimenter le monstre !

Petit à petit, le monstre cale sa faim et il faut faire attention de ne pas lui

donner trop de cartes d'un groupe d'aliments ! Le nombre maximal d'ali-

ments d'un groupe que l'on peut donner au monstre est indiqué sur les

cartes générales :

FRANÇAIS

1 x bonbon

1 x poisson

4 x carottes

6 x portions d’eau

3 x fromages

2 x portions

d’huile

5 x portions

de pain

FRANÇAIS

Dès que l'un des joueurs pense que le monstre a trop mangé d'aliments

correspondant à celui qui vient d'être annoncé, il pose vite sa main sur la

pile au milieu de la table et dit « monstre rassasié ». Toutes les cartes de

cet aliment qui ont été posées sont comptées.

Combien de cartes y-a-t-il ?

• Plus que permis ?

Bien joué ! Le joueur qui a dit « monstre rassasié » prend une carotte en

récompense.

• Autant ou moins que permis ?

Quelqu'un a été soupçonné par erreur ! Le joueur qui a posé la carte d'ali-

ment récupère une carotte.

N.B.:

• La carte que le joueur vient de poser ne compte bien sûr pas.

• Quand quelqu'un dit « monstre rassasié », seul l'aliment qui vient d'être

annoncé compte. Si le monstre a déjà trop mangé d'aliments d'un autre

groupe, cela n'est pas pris en compte ici.

• Un joueur n'a plus que des cartes dont il sait que les aliments ne doivent

plus être donnés au monstre ? Il essaye alors de bluffer et pose la carte

en annonçant l'aliment.

Fin du tour :

Quand un joueur a dit « monstre rassasié » et qu'une carotte a été récupé-

rée, le tour est terminé. Les cartes d'aliments sont toutes ramassées,

mélangées et de nouveau distribuées. Le joueur qui vient de récupérer une

carotte commence le nouveau tour.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu'un joueur a récupéré sa troisième carotte. Il

gagne la partie.

FRANÇAIS

Variante plus difficile :

Le jeu sera plus compliqué si, lorsque l'on nomme l'aliment, on ne dit par

exemple pas « eau », « pain » ou « carotte » mais si l'on peut choisir l'un

des aliments illustrés (par ex. petit pain, pomme ….).

Bon à savoir :

Les habitudes alimentaires d'un monstre ne sont pas très différentes de

celles des hommes. Les portions qu'il dévore correspondent à peu près à

celles qu'un être humain devrait consommer par jour de manière optimale.

Une portion correspond environ à une « poignée » ou une cuillère à café

(par ex. pour l'huile) ou un verre (par ex. pour l'eau). Chaque carte indique

un groupe d'aliments (boisson, céréales, produits laitiers, poisson/viande,

graisses, sucreries). Il est très important d'avoir une alimentation équilibrée !

Et, qu'on se le dise : il faut beaucoup boire, surtout de l'eau !

NEDERLANDS

Habermaaß-spel Nr. 4723

Monstersnack

Een snel reactie- en geheugenspel voor 2 - 5 kleine en grote monsters

van 5 - 99 jaar.

Spelidee: Markus Nikisch

Illustraties: Martina Leykamm

Speelduur: ca. 10 minuten

Het kleine monster heeft reusachtige honger. Maar voorzichtig: hij lust niet

alles! Wie hem iets verkeerds te eten geeft en hierop betrapt wordt, krijgt

monsterlijke moeilijkheden.

NEDERLANDS

Spelinhoud

1 monsterkaart

4 overzichtskaarten

51 voederkaarten

11 wortels

spelregels

monsterkaart 51 voederkaarten

4 overzichtskaarten

Spelidee

Om de beurt voeren de spelers het monster met voederkaarten. Omdat

het monster van de verschillende levensmiddelen slechts een bepaalde

hoeveelheid mag eten, moeten de spelers goed onthouden wat het mons-

ter al te eten heeft gekregen. Zodra een speler denkt dat het monster te

veel van een bepaald levensmiddel heeft gegeten, roept hij/zij „stop met

voeren!“. Nu wordt er gecontroleerd: als zijn/haar verdenking juist was,

krijgt de speler als beloning een wortel. In het andere geval krijgt de

verdachte speler een wortel. Het doel van het spel is

om als eerste drie wortels te krijgen.

Spelvoorbereiding

Leg de monsterkaart voor alle spelers goed bereik-

baar in het midden van de tafel. De vier overzichts-

kaarten leggen jullie zoals afgebeeld naast de

monsterkaart. Schud alle voederkaarten en geef

iedere speler vier kaarten. Iedereen mag zijn/haar

kaarten ongezien bekijken. De voederkaarten ver-

tonen verschillende levensmiddelen: in een hoek

staan dezelfde levensmiddelen als op de overzichts-

kaarten afgebeeld.

NEDERLANDS

Deze staan voor groepen levensmiddelen. Bovendien staan op de voeder-

kaarten andere levensmiddelen afgebeeld die van deze groep deel uitma-

ken. De overgebleven voederkaarten leggen jullie op een verdekte stapel

aan de kant binnen handbereik. Dit is de voorraad voer. Leg de 11 wortels

klaar.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De speler met de meeste hon-

ger begint. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint de jongste spe-

ler. Je kiest één van je vier kaarten en zegt luid en duidelijk: „Ik voer het

monster met ...“ en noemt het levensmiddel dat in de hoek van de

voederkaart staat afgebeeld.

Laat de kaart aan alle medespelers zien en leg hem verdekt op de mons-

terkaart in het midden van de tafel. Tegelijk probeert iedereen het levens-

middel te onthouden. Vervolgens pak je een nieuwe kaart van de voeder-

voorraad. Nu is de volgende speler aan de beurt en kiest hij/zij één voeder-

kaarten.

water brood wortel kaas vis olie snoep

Voorzichtig! Het monster niet overvoeren!

Op deze manier krijgt het monster steeds meer te eten. Maar pas op: het

mag niet te veel kaarten van een bepaalde groep levensmiddelen gevoerd

krijgen! Hoeveel kaarten het monster maximaal van een groep levensmid-

delen mag eten, is op de overzichtskaarten te zien:

NEDERLANDS

1 x snoepje

1 x vis

4 x wortels

6 x water

3 x kaas

2 x olie

5 x brood

NEDERLANDS

Zodra één van de spelers denkt dat het monster van het zojuist genoemde

levensmiddel te veel heeft gegeten, legt hij/zij snel zijn/haar hand op de

stapel in het midden van de tafel en roept „stop met voeren!“. Vervolgens

worden alle neergelegde kaarten van dit levensmiddel geteld.

Hoeveel kaarten zijn het?

• Meer dan toegestaan?

Goed opgelet! De speler die „stop met voeren!“ heeft geroepen, krijgt als

beloning een wortel.

• Evenveel of minder dan toegestaan?

Hier is iemand ten onrechte verdacht! De speler die de voederkaart heeft

neergelegd, mag een wortel pakken.

Belangrijk:

• De kaart die de speler zojuist heeft neergelegd, telt natuurlijk mee.

• Bij „stop met voeren!“ telt alleen het levensmiddel dat zojuist is genoemd.

Als het monster van een ander levensmiddel al meer gegeten heeft dan is

toegestaan, speelt dit geen rol.

• Heeft een speler alleen nog kaarten waarvan hij/zij weet dat het monster

er niet meer van mag eten? Nu moet hij/zij proberen te bluffen en het

levensmiddel zo onopvallend mogelijk te noemen en neer te leggen.

Einde van de ronde:

Na een „stop met voeren!“ en het uitdelen van een wortel is de ronde

afgelopen. Pak alle voederkaarten opnieuw, schud ze en verdeel ze zoals

eerder beschreven. Vervolgens begint de speler die zojuist een wortel heeft

gekregen de nieuwe ronde.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen zodra één van de spelers zijn/haar derde wortel krijgt

en hiermee het spel wint.

NEDERLANDS

Monsterlijk moeilijke variant

Het spel wordt moeilijker als het levensmiddel dat genoemd moet worden

niet „water“, „brood“, „wortel“ enz. moet zijn, maar één van de op de

kaart afgebeelde levensmiddelen (bv. „thee“, „broodje “, „appel “ ...).

Overigens:

Het monster is helemaal niet zo verschillend van ons mensen. De porties

die hij eet, komen ongeveer overeen met de porties die een mens het best

elke dag tot zich zou moeten nemen. Een portie is ongeveer een „hand-

vol“ respectievelijk een theelepel (bij „olie“) of een glas (bij „water“). Hier-

bij staat iedere kaart voor een groep levensmiddelen (dranken, graan- en

melkproducten, vis/vlees, vet, snoepgoed). Een evenwichtige voeding is

belangrijk! En van water en thee kan je eigenlijk nooit genoeg drinken.

ESPAÑOL

Juego Habermaaß núm. 4723

Tapas a la monstruo

Un juego rápido de memoria y de reflejos para 2 - 5 monstruitos y monstruitas

de 5 a 99 años.

Autor: Markus Nikisch

Ilustraciones: Martina Leykamm

Duración de una partida: aprox. 10 minutos

Este monstruo tiene un hambre de mil demonios. Pero cuidado: ¡no se come

todo lo que le echan! Quien le dé algo equivocado de comer y sea descubier-

to, se llevará un enfado monstruoso.

Contenido del juego

1 carta del monstruo

4 cartas de raciones

51 cartas de comida

11 zanahorias

instrucciones de juego

carta del 51 cartas de comida

monstruo

4 cartas

de raciones

ESPAÑOL

El juego

Los jugadores alimentan por turnos al monstruo. Pero dado que el mons-

truo sólo puede comer una cantidad determinada de cada uno de los ali-

mentos, los jugadores tienen que retener en la memoria los alimentos que

ya se le han dado. Cuando un jugador cree que se le ha dado más comida

de la cuenta, exclama en voz alta: «¡Comida de más!». Entonces se con-

trola si es cierto. Si es así, este jugador recibe una zanahoria de premio. En

caso contrario se lleva la zanahoria el jugador acusado de dar comida de

más. El objetivo del juego es ser el primero en obtener tres zanahorias.

Preparativos

Poned la carta del monstruo en el centro de

la mesa al alcance de todos los jugadores. Colo-

cad las cuatro cartas de raciones alrededor de la

carta del monstruo, tal como se muestra en la

ilustración. Barajad las cartas de comida y rep-

artid cuatro cartas a cada jugador que debe

mirarlas para sí, sin enseñarlas a los demás.

Las cartas de comida muestran diferentes

alimentos: en una esquina están los mismos

ESPAÑOL

alimentos que aparecen dibujados en las cartas de raciones. Están ordena-

das por grupos de alimentos. Además, las cartas de comida muestran

otros alimentos que pertenecen a ese mismo grupo. Poned a un lado las

cartas de comida restantes, boca abajo y al alcance de la mano. Será la

despensa. Tened las 11 zanahorias preparadas.

Cómo se juega

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza

el jugador que tenga más hambre. Si no os podéis poner de acuerdo,

comenzará el jugador de menor edad. Escoge una de tus cuatro cartas y di

en voz alta y con claridad: «Al monstruo le voy a dar de comer ...» y nom-

bra el alimento que está dibujado en la esquina de la carta de comida.

Muestra la carta a los demás jugadores y ponla boca abajo, encima de la

carta del monstruo. Cada jugador intenta retener en la memoria ese ali-

mento. A continuación debes coger una carta de la despensa. Es el turno

del siguiente jugador que elegirá una de sus cartas de comida para repetir

el proceso anterior.

agua pan zanahoria queso pescado aceite caramelo

¡Cuidado! ¡No hay que dar más comida de la cuenta al monstruo!

Poco a poco vais alimentando al monstruo. Pero atención: ¡no puede

haber demasiadas cartas de un mismo grupo de alimentos! Podéis ver en

las cartas de raciones el número máximo de cartas de alimentos que puede

comer el monstruo:

ESPAÑOL

1 x caramelo

1 x pescado

4 x zanahorias

6 x de agua

3 x de queso

2 x de aceite

de oliva

5 x de pan

ESPAÑOL

Cuando un jugador cree que el monstruo ha recibido más cantidad de un

alimento de lo que está permitido, debe poner rápidamente la mano enci-

ma del montoncito del centro de la mesa y exclamar: «¡Comida de más!».

A continuación se cuenta el número de cartas que hay de ese alimento.

¿Cuántas cartas de comida hay?

• ¿Más de las permitidas?

¡Muy buen ojo! El jugador que ha exclamado «¡Comida de más!» recibe

una zanahoria de premio.

• ¿Igual o menos de las permitidas?

¡La sospecha era infundada! Recibe una zanahoria el último jugador en

descartarse.

Importante:

• Naturalmente cuenta también la última carta de la que se ha descartado

ese jugador.

• Al hacer el control en «¡Comida de más!» sólo cuenta el alimento que se

acaba de nombrar. No vale ahora si se descubre que el mons-

truo ha comido otro alimento de más.

• Si un jugador sólo tiene cartas de alimentos de los que sabe que el

monstruo no puede comer más, tiene que intentar descartarse de ellas

diciendo que se trata de otro alimento ¡y disimulando bien!

Final de la ronda:

Acaba una ronda tras el reparto de la zanahoria correspondiente después

de haberse exclamado «¡Comida de más!». Reunid todas las cartas de

comida, barajadlas y repartidlas como se ha descrito anteriormente.

Comienza la siguiente ronda el jugador que acaba de recibir una zanaho-

ria.

Final del juego

La partida acaba cuando un jugador consigue su tercera zanahoria convir-

tiéndose así en el ganador.

ESPAÑOL

Variante supermonstruosa

El juego se complica si en lugar de nombrar «agua», «pan», «zanahoria»,

etc. se nombra uno de los alimentos del grupo dibujados en la carta (por

ejemplo, «infusión», «panecillo», «manzana»...)

Nota aparte:

El monstruo no es nada diferente de nosotros, las personas. Las raciones

que come se corresponden con las raciones ideales que una persona debe-

ría tomar al cabo de un día. Una ración es aproximadamente un «puñado»

(en el caso de los vegetales), o bien una cucharadita de café (en el caso del

«aceite de oliva») o un vaso (en el caso del «agua»). Cada carta muestra

un grupo de alimentos (bebidas, cereales, productos lácteos,

pescado/carne, lípidos, dulces). ¡Es importante mantener una dieta equili-

brada! Y de agua o de infusiones uno puede tomar en realidad lo que

quiera.

ITALIANO

Gioco Habermaaß nr.4723

Il mostro dello spuntino

Un gioco di reazione e di memoria per 2-5 piccoli e grandi mostri

da 5 a 99 anni.

Ideazione: Markus Nikisch

Illustrazioni: Martina Leykamm

Durata del gioco: circa 10 minuti

Il piccolo mostro ha una fame a dir poco mostruosa. Attenzione però: non

mangia di tutto! Chi gli offre da mangiare qualcosa di sbagliato e viene

colto sul fatto, avrà dei problemi.

Contenuto del gioco

Carta del mostro

4 carte delle porzioni

51 carte di cibo

11 carote

Istruzioni per giocare

carta del

51 carte di cibo

mostro

4 carte delle

porzioni

ITALIANO

Ideazione

I giocatori alimentano a turno il mostro con le carte di cibo. Attenzione

però: i giocatori dovranno tener presente con quali cibi si è rimpinzato il

mostro, perché quest'ultimo potrà mangiare solo una ben precisa quantità

dei singoli alimenti. Non appena un giocatore ritiene che il mostro sia stato

nutrito in eccesso, esclama “Stop! Basta cibo!”. Ora si controlla: se il suo

sospetto era giusto, il giocatore riceve in premio una carota. In caso con-

trario la carota va al giocatore sospettato.

Vince il gioco chi raccoglie per primo tre carote.

Preparativi del gioco

Mettete la carta del mostro al centro del tavolo a

portata di mano di tutti i giocatori. Le 4 carte rias-

suntive le disponete accanto al mostro come risulta

dalla figura. Mescolate tutte le carte di cibo e distri-

buitene 4 ad ogni giocatore. Ognuno guarderà di

nascosto le proprie carte. Le carte di cibo riportano

diversi alimenti: in un angolo sono raffigurati

gli stessi alimenti delle carte delle porzioni.

ITALIANO

Rappresentano gruppi di alimenti. Le carte di cibo mostrano inoltre altri ali-

menti che appartengono al rispettivo gruppo. Formate un mazzo coperto

con le restanti carte e mettetele da parte a portata di mano, sarà la prov-

vista di cibo. Preparate le 11 carote.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi ha più fame. Se non riuscite ad accordar-

vi, inizia il giocatore più piccolo che sceglie una delle sue carte e dice a

voce alta e chiara: “Do da mangiare al mostro…” e nomina il genere ali-

mentare raffigurato nell'angolo della carta di cibo.

Mostra la carta a tutti i giocatori e mettila coperta sulla carta del mostro al

centro del tavolo. Ogni giocatore cercherà di memorizzare l'alimento.

Prendi poi un'altra carta dalla provvista. Il turno passa ora al giocatore

seguente che sceglie una delle sue carte di cibo.

acqua pane carota formaggio pesce olio caramella

Attenzione! Non rimpinzate il mostro!

Il mostro viene via via alimentato. Attenzione, però, non dovranno essere

troppe carte di uno stesso gruppo di alimenti. Sulle carte delle porzioni tro-

verete la quantità di carte del cibo che il mostro può mangiare:

ITALIANO

1 x caramella

1 x pesce

4 x carota

6 x acqua

3 x formaggio

2 x olio

5 x pane

ITALIANO

Non appena un giocatore ritiene che il mostro abbia mangiato troppo del

cibo appena nominato, mette rapido la mano sul mazzo al centro del tavo-

lo ed esclama „Stop! Basta cibo!“. Si contano poi tutte le carte scartate di

questo cibo.

Quante sono le carte di cibo?

• Più di quelle permesse?

Controllo compiuto! Il giocatore che ha esclamato „Stop! Basta cibo!“

riceve in compenso una carota.

• Il numero delle carte è uguale o minore di quanto permesso?

Ahi, ahi, il sospetto era falso! Il giocatore che ha scartato la carta di cibo

riceve una carota.

Importante:

• Conta naturalmente anche la carta che il giocatore ha appena scartato.

• Al “Stop! Basta cibo!” conta solo il cibo che è stato appena nominato.

Non importa in questo caso che il mostro possa già aver mangiato in

eccesso un altro cibo.

• Se un giocatore ha ancora in mano delle carte che sa non poter più dare

da mangiare al mostro, dovrà provare a bleffare cercando di nominare e

scartare il cibo senza dare troppo nell'occhio.

Conclusione del giro:

Il giro in corso termina dopo uno „Stop! Basta cibo!“ e la consegna di una

carota. Raccogliete tutte le carte di cibo, mescolatele e distribuitele come si

è detto. Inizia il nuovo giro il giocatore che ha ricevuto la carota.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando un giocatore riceve la sua terza carota.

Sarà il vincitore.

ITALIANO

Variante di mostruosa difficoltà

Il gioco si complica se nominando il cibo non si deve dire „acqua“,

„pane“, „carota“ ecc., ma si può scegliere uno dei cibi raffigurati

(ad es. “tè, panino, mela”…).

A proposito:

Il mostro non è poi così diverso da noi umani. Le porzioni che mangia cor-

rispondono all'incirca a quelle che nella migliore delle ipotesi una persona

dovrebbe assumere quotidianamente. Una porzione è all'incirca una man-

ciata o altrimenti un cuc-chiaino (nel caso dell'olio), oppure un bicchiere

(nel caso dell'acqua). Ogni carta corrisponde ad un gruppo di alimenti

(bevande, cereali, latte e derivati, pesce/carne, grassi, dolciumi). Una ali-

mentazione equilibrata è molto importante! Acqua e tè si possono bere a

volontà!

ITALIANO

Bitte alle Informationen aufbewahren!

Please keep all the information!

Veuillez conserver toutes les notices !

A.u.b. alle gegevens bewaren!

¡Por favor, conserve todo el material informativo!

Si prega di conservare tutto il materiale informativo!

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de Made in Germany

TL 73644 1/09

Haba 4723 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4723

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4723 Monstersnack

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Haba 4723 Owner's manual
italiano: Haba 4723 Manuale del proprietario
français: Haba 4723 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4723 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4723 Bedienungsanleitung

Haba 4723 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4723 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten