Aeg-Electrolux HK955070XB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK955070XB

Type: Handleiding

USER

MANUAL

BG Ръководство за употреба 2

Плоча

NL Gebruiksaanwijzing 21

Kookplaat

HU Használati útmutató 39

Főzőlap

HK955070XB

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5

3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................9

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................11

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..................................................................................14

7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..................................................................................16

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ....................................................... 16

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ...................................................................................... 19

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ........................................................................ 19

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с

иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен –

функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете

няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия

начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на

неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да

имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),

сериен номер.

Информацията може да се намери на табелата с номинални стойности.

Предупреждение/Внимание – важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда.

www.aeg.com2

Производителят не е отговорен за контузии или

наранявания в резултат на неправилна инсталация

или употреба. Винаги дръжте инструкциите на

безопасно и лесно за достъп място за справка в

бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с

ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки

или комплексни увреждания трябва да се държат

далеч от уреда, освен ако не са под постоянно

наблюдение.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат

далеч от уреда, освен ако не са под постоянно

наблюдение.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от

деца и ги изхвърлете, както е редно.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от

уреда, когато работи или когато изстива.

Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност,

то трябва да се активира.

• Деца няма да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи мерки за безопасност

• ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се

нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава и да се избягва докосване на

нагревателите.

БЪЛГАРСКИ 3

• Не използвайте уреда с външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

• ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без

надзор, може да е опасно и да предизвика пожар.

• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с

вода, а изключете уреда и след това покрийте

пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва

да бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене

трябва да се наблюдава постоянно.

• ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте

предмети върху готварския плот.

• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и

капаци, не трябва да се поставят върху готв. плот,

тъй като могат да се загреят.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е

напукана, изключете уреда и го изключете от

електрическата мрежа. В случай че уредът е

свързан директно към електрическата мрежа с

помощта на съединителна кутия, премахнете

предпазителя, за да изключите уреда от

електрическата мрежа. В противен случай се

свържете с оторизирания сервизен център.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервиз или

лица със сходна квалификация, за да се избегне

опасност.

• ВНИМАНИЕ: Използвайте само предпазители за

котлони разработени от производителя или

упоменати от него в инструкциите за употреба, или

предпазители за котлони вградени в уреда.

Използването на неподходящи предпазители може

да доведе до злополуки.

www.aeg.com4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек

може да извърши монтажа

на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване

или повреда на уреда.

• Премахнете всякакво опаковане.

• Не монтирайте или използвайте

наранен уред.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към

уреда.

• Трябва да спазвате минималното

разстояние до други уреди и

устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности с

уплътнител, за да предотвратите

издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на

уреда от пара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до

врата или под прозорец. Така ще

предотвратите падането на горещи

готварски съдове от уреда, когато

се отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е монтиран над

шкафове, уверете се, че

разстоянието между дъното на

уреда и горния шкаф е достатъчно

за вентилиране.

• Дъното на уреда може да се

нагорещи. Монтирайте

разделителен панел под уреда,

изработен от шперплат, негоримо

дърво или други негорими

материали, за да предотвратите

достъп до дъното.

• Разделящият панел трябва изцяло

да покрива областта под плота.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов

удар.

• Всички ел. връзки трябва да се

извършат от квалифициран

електричар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие,

уверете се, че уредът е изключен

от електрозахранването.

• Уверете се, че параметрите на

табелката с технически данни са

съвместими с електрическите

данни на захранващата мрежа.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Хлабави и неправилни

електрически кабели или щепсели

(ако са налични) могат да доведат

до пренагряване на клемите.

• Използвайте правилен кабел за

захранването.

• Не позволявайте електрическите

кабели да се преплитат.

• Уверете се, че е монтирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща

скоба против опъване.

• Уверете се, че кабелът за

електрозахранването и щепсела

(ако е наличен) не се докосват до

нагорещения уред или горещи

съдове за готвене, когато включите

уреда в близките контакти.

• Не зползвайте разклонители или

адаптери с много входове.

• Не повреждайте захранващия

щепсел (ако е наличен) и

захранващия кабел. Свържете се с

нашия оторизиран сервизен център

или електротехник за смяната на

повреден захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на

горещите и изолирани части трябва

да бъде затегната по такъв начин,

че да не може да се отстрани без

инструменти.

• Свържете кабела за захранването

към контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че

БЪЛГАРСКИ 5

щепселът за захранване е

достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не

свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия

кабел, за да изключите уреда.

Винаги издърпвайте щепсела.

• Използвайте само правилни

устройства за изолация: предпазни

прекъсвачи на мрежата,

предпазители (предпазителите от

винтов тип трябва да се извадят от

фасунгата), изключватели и

контактори за утечка на

заземяването.

• Електрическата инсталация трябва

да има изолиращо устройство,

което ви позволява да изключите

уреда от ел. мрежата при всички

полюси. Изолиращото устройство

трябва да е с ширина на отваряне

на контакта минимум 3 мм.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване,

изгаряния и токов удар.

• Премахнете всички опаковки,

етикети и защитно фолио (ако е

приложимо) преди първа употреба.

• Този уред е предназначен само за

домашна употреба.

• Не променяйте предназначението

на уреда.

• Уверете се, че вентилационните

отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор,

докато работи.

• Настройте зоната за готвене на

"изкл." след всяка употреба.

• Не поставяйте прибори или капаци

от тигани и тенджери върху зоните

за готвене. Могат да се нагорещят.

• Не използвайте уреда с мокри ръце

или ако е в контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е

напукана, незабавно изключете

уреда от щепсела. За да се

предотврати токов удар.

• Когато поставяте храна в горещо

олио, може да пръска.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от пожар или

експлозия

• Нагорещените мазнини или масло

могат да предизвикат

възпламеними пари. Дръжте

пламъците или нагорещените

предмети далеч от мазнини или

масло, когато готвите с тях.

• Парите, които се освобождават от

много нагорещеното масло, могат

да причинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което

съдържа хранителни остатъци,

може да причини пожар при по-

ниски температури, отколкото

маслото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни

материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в

уреда.

• Не оставяйте горещи готварски

съдове върху командното табло.

• Не поставяйте горещ капак на тиган

върху стъклената повърхност на

котлона.

• Не оставяйте готварските съдове

да врят на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да

падат предмети или готварски

съдове. Повърхността може да се

повреди.

• Не активирайте зоните за готвене

при празни готварски съдове или

ако няма готварски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио

върху уреда.

• Съдове за готвене от чугун,

алуминий или с повредено дъно,

могат да надраскат стъклото/

стъклокерамиката. Винаги

повдигайте тези предмети нагоре,

когато трябва да ги преместите по

плочата за готвене.

• Този уред е предназначен само за

готвене. Той не трябва да бъде

използван за никакви други цели,

например отопление на

помещения.

www.aeg.com6

2.4 Грижи и почистване

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите разваляне на

повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да

се охлади, преди да го почистите.

• Изключете уреда от захранващата

ел. мрежа преди начало на

поддръжката.

• Не почиствайте уреда чрез водна

струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена

мека кърпа. Използвайте само

неутрални препарати. Не

използвайте никакви абразивни

продукти, абразивни стъргалки,

разтворители или метални

предмети.

2.5 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с

оторизирания сервизен център.

Използвайте само оригинални

резервни части.

• Относно лампата(ите) вътре в този

продукт и резервните лампи,

продавани отделно: Тези лампи са

предназначени да издържат на

екстремни физически условия в

домакински уреди, като

температура, вибрации, влажност

или са предназначени да

сигнализират информация за

работното състояние на уреда. Те

не са предназначени за използване

в други приложения и не са

подходящи за осветяване на

помещения в домакинството.

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или

задушаване.

• Свържете се с общинските власти

за информация за това как да

изхвърлите уреда правилно.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Преди монтажа

Преди да инсталирате плочата, по-

долу запишете информацията от

табелката с данни. Табелката с

основните данни е разположена в

долната част на плочата.

Сериен

номер ...........................

3.2 Вградени плочи

Вградените плочи могат да се

използват само след като са вградени

в подходящи шкафове и работни

плотове, които отговарят на

стандартите.

3.3 Свързващ кабел

• Плочата е снабдена със захранващ

кабел.

• За да подмените повреден

захранващ кабел, използвайте

кабел тип: H05V2V2-F, който

издържа на температура от 90 °С

или по-висока. Свържете се с

местния сервизния център.

БЪЛГАРСКИ 7

3.4 Монтаж

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Предпазна кутия

Ако използвате предпазна кутия

(допълнителен аксесоар), защитната

повърхност точно под плочата не е

необходима. Предпазната кутия може

да не е достъпна в някои страни.

Моля, свържете с вашия местен

доставчик.

Не можете да използвате

предпазната кутия, ако

инсталирате плочата над

фурна.

www.aeg.com8

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Разположение на повърхността за готвене

145/210/270

145 mm

180 mm180 mm

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

2 11

1 11

Зона за готвене

Контролен панел

4.2 Оформление на контролния панел

2 31

910

4 6

12 11

875

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на

дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

Сен‐

зорно

поле

Функция Бележка

ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плоча‐

та.

Заключване / Защита за

деца на фурната

За заключване / отключване на команд‐

ното табло.

STOP+GO За активиране и деактивиране на функ‐

цията.

- Дисплей за степента на

нагряване

Показва степента на нагряване.

- Индикатори за времето

на зоните за готвене

За да покаже за коя зона настройвате

времето.

- Дисплей на таймера Показва времето в минути.

БЪЛГАРСКИ 9

Сен‐

зорно

поле

Функция Бележка

- За активиране и деактивиране на външ‐

ния кръг.

- За активиране и деактивиране на външ‐

ния кръг.

- Избор на зона за готвене.

- Увеличава или намалява времето.

Автоматично нагряване За активиране и деактивиране на функ‐

цията.

- Лента за управление За настройване на степен за нагряване.

4.3 Показания за степента на нагряване

Екран Описание

Зоната за готвене е изключена.

Зоната за готвене работи.

STOP+GO работи.

Автоматично нагряване работи.

+ число

Има неизправност.

/ /

OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина):

продължаване на готвенето / поддържане топло / остатъчна то‐

плина.

Заключване /Защита за деца на фурната работи.

Автоматичното изключване работи.

www.aeg.com10

4.4 OptiHeat Control (3-

стъпков индикатор за

остатъчна топлина)

ВНИМАНИЕ!

/ / Съществува

риск от изгаряне,

вследствие на остатъчната

топлина. Индикаторите

показват нивото на

остатъчната топлина за

зоните за готвене, които

използвате в момента.

Индикаторите могат да се

включат и за съседните

зони за готвене, дори ако

не ги използвате.

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Активиране и

деактивиране

Докоснете за 1 секунда, за да

активирате или деактивирате плочата.

5.2 Автоматичното

изключване

Тази функция спира автоматично

плочата, ако:

• всички зони за готвене са

изключени,

• след включване на плочата не

зададете степен на нагряване,

• разлеете течност или оставите

някакъв предмет (съд, кърпа и др.)

на командното табло за повече от

10 секунди. Прозвучава звуков

сигнал и плочата се изключва.

Отстранете предмета или

почистете командното табло.

• не спрете зоната за готвене или

промените степента на нагряване.

След известно време светва

плочата се деактивира.

Връзката между настройката за

топлина и времето след като спрете

плочата:

Настройка на на‐

гряването

Плочата се деак‐

тивира след

, 1 - 3

6 часа

4 - 7 5 часа

8 - 9 4 часа

10 - 14 1,5 час

5.3 Степента на нагряване

За настройване или промяна на

степен на нагряване:

Докоснете лентата за управление

върху правилната настройка на

топлината или преместете пръста си

по лентата, докато не стигнете до

правилната настройка на топлина.

БЪЛГАРСКИ 11

5.4 Активиране и

деактивиране на външните

кръгове

Повърхността за готвене може да се

пригоди към размера на готварските

съдове.

Използвайте сензорно поле:

За активиране на външния кръг:

докоснете сензорното поле.

Индикаторът светва.

За активиране на още външни

кръгове: отново докоснете същото

сензорно поле. Следващият индикатор

светва.

За деактивиране на външния кръг:

докоснете сензорното поле, докато

индикаторът изгасне.

Когато активирате зоната,

но не и външния кръг,

излъчваната от зоната

светлина може да покрие

външния кръг. Това не

означава, че външният

кръг е активиран. За да

видите дали кръгът е

активиран, проверете

индикатора.

5.5 Автоматично нагряване

Активирайте функцията, за да

получите желаната настройка на

нагряване за по-кратко време. Когато

е включена, зоната работи на най-

силна настройка в началото и след

това започва да готви на желаната

настройка на нагряване.

За да активирате

функцията, зоната за

готвене трябва да е

студена.

За да активирате функцията за

зоната за готвене: докоснете (

светва). Незабавно натиснете

желаната степен на нагряване. След 3

секунди светва.

За да деактивирате функцията:

промяна на настройката на нагряване.

5.6 Таймер

Таймер за обратно броене

Използвайте тази функция, за да

настроите продължителността на

работа на зоната за готвене за един

сеанс.

Първо нагласете настройката за

нагряване на зоната за готвене, а

след това и функцията.

Избор на зона за готвене: докоснете

неколкократно, докато светне

индикаторът на необходимата зона за

готвене.

За да активирате функцията:

докоснете

на таймера, за да

зададете времето (00 - 99 minutes).

Когато индикаторът на зоната за

готвене започне да мига по-бавно,

времето се отброява обратно.

За да видите оставащото време:

задайте зоната за готвене с .

Индикаторът на зоната за готвене

започва да мига по-бързо. Дисплеят

показва оставащото време.

За да смените времето: задайте

зоната за готвене с . Докоснете

или .

За да деактивирате функцията:

настройте зоната за готвене с и

докоснете . Оставащото време

отброява до 00. Индикаторът на

зоната за готвене угасва.

Когато времето свърши, се

чува звуков сигнал и 00

светва. Зоната за готвене

се деактивира.

За да спрете звука: докоснете .

CountUp Timer (Таймер за право

броене)

Можете да използвате тази функция,

за да наблюдавате колко дълго работи

зоната за готвене.

Избор на зона за готвене: докоснете

неколкократно, докато светне

индикаторът на необходимата зона за

готвене.

www.aeg.com12

За да активирате функцията:

докоснете на таймера. светва.

Когато индикаторът на зоната за

готвене започне да мига по-бавно,

времето се отброява. На дисплея се

сменят и отброеното време (в

минути).

За да видите колко време работи

зоната за готвене: задайте зоната за

готвене с

. Индикаторът на зоната

за готвене започва да мига по-бързо.

Дисплеят показва колко време работи

зоната.

За да деактивирате функцията:

настройте зоната за готвене с и

докоснете или . Индикаторът на

зоната за готвене угасва.

Брояч на минути

Можете да използвате тази функция

като Брояч на минути , когато

плочата се активира и зоните за

готвене не работят. На екрана за

топлинна настройка се показва

За да активирате функцията:

докоснете . Докоснете или на

таймера, за да изберете времето.

Когато времето свърши, се чува

звуков сигнал и 00 светва.

За да спрете звука: докоснете .

Тази функция не влияе

върху работата на зоните

за готвене.

5.7 STOP+GO

Тази функция превключва всички

работещи зони за готвене на най-

ниската топлинна настройка.

Когато работи тази функция,

настройката на нагряване не може да

бъде променяна.

Функцията не спира функциите на

таймера.

За да активирате функцията:

докоснете

. светва.

За да деактивирате функцията:

докоснете . Включва се предната

степен на нагряване.

5.8 Заключване

Можете да заключите командното

табло, докато зоните за готвене

работят. Така се предотвратяват

случайни промени на степента на

нагряване.

Първо настройте степента на

нагряване.

За да активирате функцията:

докоснете

. светва за 4 секунди.

Таймерът остава включен.

За да деактивирате функцията:

докоснете . Включва се предната

степен на нагряване.

Когато деактивирате

плочата, деактивирате

също и тази функция.

5.9 Защита за деца на

фурната

Тази функция предотвратява неволно

използване на плочата.

За да активирате функцията:

активирайте плочата с . Не

задавайте степен на нагряване.

Докоснете за 4 секунди. светва.

Спрете плочата с .

За да деактивирате функцията:

активирайте плочата с . Не

задавайте степен на нагряване.

Докоснете за 4 секунди. светва.

Спрете плочата с .

За да отмените функцията само за

един период а готвене: активирайте

плочата с . светва. Докоснете

за 4 секунди. Настроите степента на

нагряване в рамките на 10 секунди.

Можете да работите с плочата. Когато

деактивирате плочата с , функцията

отново започва да работи.

БЪЛГАРСКИ 13

5.10 OffSound Control

(Деактивиране и

активиране на звуците)

Деактивирайте плочата. Докоснете

за 3 секунди. Дисплеят светва и

изгасва. Натиснете за 3 секунди.

или ще светне. Докоснете от

таймера, за да изберете едно от

следните:

• - звуците са изключени

•

- звуците са включени

За да потвърдите своя избор,

изчакайте докато плочата се

деактивира автоматично.

Когато функцията е зададена на ,

ще чувате звуков сигнал, само когато:

• натиснете

• Брояч на минути се понижи

• Таймер за обратно броене се

понижи

• поставите нещо върху командното

табло.

5.11 Управление на

мощността

• Зоните за готвене са групирани

според местоположението и броя

на фазите в плочата. Вижте

илюстрацията.

• Всяка фаза има максимален

електрически товар от 3700 W.

• Функцията разпределя мощността

между зоните за готвене, свързани

към същата фаза.

• Функцията се активира, когато

общият електрически товар на

зоните за готвене, свързани към

една фаза, надвиши 3700 W.

• Функцията разпределя мощността

между зоните за готвене, свързани

към една фаза.

• Дисплеят на зоните с понижена

топлинна настройка показва

последователно двете нива.

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Готварски съдове

Дъното на готварските

съдове трябва да е

възможно най-дебело и

равно.

Уверете се, че дъната на

чиниите са чисти и сухи,

преди да ги поставите на

повърхността на плота.

Кухненски съдове,

изработени от емайлирана

стомана и с алуминиеви

или медни дъна, могат да

предизвикат промяната в

цвета на

стъклокерамичната

повърхност.

6.2 Öko Timer (Икономичен

таймер)

За да пестите енергия, нагревателят

на зоната за готвене се деактивира

преди сигнала на таймера за

отброяване на оставащото време.

Разликата във времето за работа

зависи от степента на нагряване и

времетраенето на готвенето.

www.aeg.com14

6.3 Примери за различни

начини за готвене

Данните в следващата

таблица са

ориентировъчни.

Настройка

на нагрява‐

нето

Използвайте за: Време

(мин)

Съвети

- 1

Подгряване на сготвена хра‐

на.

колкото

е нео‐

бходи‐

мо

Поставете капак върху го‐

тварския съд.

1 - 3 Холандски сос, разтапяне на:

масло, шоколад, желатин.

5 - 25 От време на време разбърк‐

вайте.

1 - 3 Втвърдяване: пухкави омле‐

ти, печени яйца.

10 - 40 Гответе с поставен капак.

3 - 5 За варене на ориз и ястия с

мляко, претопляне на готови

ястия.

25 - 50 Добавете поне два пъти по‐

вече течност, отколкото е

оризът, по средата на готве‐

нето смесете млечните блю‐

да.

5 - 7 Зеленчуци на пара, риба, ме‐

со.

20 - 45 Добавете няколко супени

лъжици течност

7 - 9 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода

за 750 г картофи.

7 - 9 Приготвяне на по-големи ко‐

личества храна, задушени

ястия и супи.

60 - 150 До 3 л течност заедно със

съставките.

9 - 12 Леко запържване: шницел,

телешко кордон бльо, котле‐

ти, пелмени, наденица, дроб,

маслено-брашнена запръж‐

ка, яйца, палачинки, понички.

колкото

е нео‐

бходи‐

мо

Обърнете по средата на го‐

твенето.

12 - 13 Дълбоко пържене, картофе‐

ни кюфтета, филе-миньон,

пържоли.

5 - 15 Обърнете по средата на го‐

твенето.

14 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на ме‐

со (гулаш, задушено), пържене на картофи.

БЪЛГАРСКИ 15

7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Обща информация

• Почиствайте плочата след всяка

употреба.

• Винаги използвайте готварски

съдове с почистено дъно.

• Надрасквания или тъмни петна по

повърхността не влияят върху

функционирането на плочата.

• Използвайте специален почистващ

препарат, предназначен за

повърхността на плочата.

• Използвайте специална стъргалка

за стъкло.

7.2 Почистване на плочата

• Отстранявайте незабавно:

разтопена пластмаса, пластмасово

фолио, захар и храна със захар, в

противен случай замърсяването

може да повреди плочата.

Внимавайте да не се изгорите.

Използвайте специалната

стъргалка на стъклокерамичната

повърхност под остър ъгъл и

плъзгайте острието по

повърхността.

• Отстранете, когато плочата е

достатъчно изстинала: следи от

варовик, вода, петна от мазнина,

лъскави металически

обезцветявания. Почиствайте

плочата с влажна кърпа и малко

почистващ препарат. След

почистване подсушете плочата с

мека кърпа.

• Премахнете бляскави метални

драскотини: използвайте разтвор

от вода и оцет и почистете

стъклената повърхност с мокър

парцал.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

8.1 Как да постъпите, ако...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не можете да активирате

или работите с плочата.

Плочата не е свързана към

електрозахранването или

е свързана неправилно.

Проверете дали плочата е

свързана правилно към

електрозахранването. Виж‐

те схемата за свързване.

Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐

телят е причина за неиз‐

правността. Ако предпази‐

телите продължават да па‐

дат, се обадете на квали‐

фициран електротехник.

Не настройвате температу‐

рата за 10 секунди.

Включете плота отново и

задайте степента на нагря‐

ване в рамките на 10 се‐

кунди.

www.aeg.com16

Проблем Възможна причина Отстраняване

Доконали сте 2 или повече

сензорни полета едновре‐

менно.

Докосвайте само по едно

сензорно поле.

STOP+GO работи. Разгледайте "Всекидневна

употреба".

Върху командното табло

има вода или е покрито с

пръски мазнина.

Почистете командното та‐

бло.

Прозвучава звуков сигнал

и плочата се изключва.

Когато плота се деактиви‐

ра прозвучава звуков сиг‐

нал.

Поставили сте нещо върху

едно или повече сензорни

полета.

Махнете предмета от сен‐

зорните полета.

Плочата се деактивира. Поставили сте нещо върху

сензорното поле .

Махнете предмета от сен‐

зорното поле.

Индикаторът за остатъчна

топлина не се включва.

Зоната за готвене не е го‐

реща, защото е била вклю‐

чена само за кратко време

или сензорът е повреден.

Ако зоната за готвене ра‐

боти достатъчно дълго, за

да бъде гореща, се свър‐

жете със сервизния цен‐

тър.

Автоматично нагряване не

работи.

Зоната е гореща. Оставете зоната да изсти‐

не достатъчно.

Зададена е най-високата

степен на нагряване.

Най-високата степен на на‐

гряване има същата мощ‐

ност като функцията.

Не можете да активирате

външния кръг.

Първо, активирайте въ‐

трешния пръстен, като

промените настройката на

температурата.

В множествената зо‐

на има тъмна област.

Нормално е в множестве‐

ната зона да има тъмна

област.

Настройката за топлина

превключва между две ни‐

ва.

Управление на мощността

работи.

Разгледайте "Всекидневна

употреба".

Сензорните полета се на‐

горещяват.

Готварският съд е прека‐

лено голям или сте го по‐

ставили твърде близко до

сензорните полета за

управление.

Поставете големите го‐

тварски съдове върху за‐

дните зони за готвене, ако

е възможно.

БЪЛГАРСКИ 17

Проблем Възможна причина Отстраняване

Няма звук, когато докосва‐

те сензорните полета на

таблото.

Звуците са деактивирани. Деактивиране на звуците.

Разгледайте "Всекидневна

употреба".

светва.

Защита за деца на

фурната или Заключване

работи.

Разгледайте "Всекидневна

употреба".

и число светва.

В плочата има грешка. Деактивирайте плочата и я

активирайте отново след

30 секунди. Ако се поя‐

ви отново, изключете пло‐

чата от електрическото за‐

хранване. След 30 секунди

свържете плочата отново.

Ако проблемът продължи,

се обърнете към оторизи‐

рания сервизен център.

Може да чуете постоянен

звуков сигнал.

Електрическата връзка е

изпълнена неправилно.

Изключете плочата от за‐

хранващата ел. мрежа. Го‐

ворете с квалифициран

електротехник да направи

проверка на инсталацията.

светва.

Втората фаза от захранва‐

нето липсва.

Проверете дали плочата е

свързана правилно към

електрозахранването. Пре‐

махнете бушона, изчакай‐

те една минута и монти‐

райте бушона отново.

8.2 Ако не откривате

решение...

Ако не можете да намерите решение

на проблема сами, обърнете се към

търговеца си или към упълномощен

сервизен център. Съобщете данните

от табелката с данни. Съобщете

трицифрения код за стъклокерамиката

(той се намира в ъгъла на стъклената

повърхност) и съобщението за грешка,

което се появява. Уверете се, че

управлявате котлонът правилно. В

противен случай, посещението на

сервизния специалист или на

продавача няма да бъде безплатно,

също и през гаранционния срок. В

гаранционната книжка ще намерите

указания относно сервизния център и

гаранционните условия.

www.aeg.com18

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

9.1 Табелка с технически

данни

Модел HK955070XB PNC (номер на продукт) 949 595 020 04

Тип 60 HCD AA AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Произведено в Германия

Сериен номер ................. 7.9 kW

AEG

9.2 Спецификация на зоните за готвене

Зона за готве‐

не

Номинална мощност (при мак‐

симална топлинна настройка)

[W]

Диаметър на зоната за готве‐

не [mm]

Предна лява 1800 180

Задна лява 1200 145

Предна средна 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Предна дясна 1800 180

Задна дясна 1400 / 2200 170 / 265

За оптимални резултати при готвене,

използвайте готварски съдове, не по-

големи от диаметъра на зоната за

готвене.

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

10.1 Информация за продукта съгласно EU 66/2014

Идентификация на моде‐

ла

HK955070XB

Тип готв. плот Вградени котло‐

ни

Брой зони за готвене 5

Загряваща технология Лъчист нагрева‐

тел

Диаметър на кръгли зони

за готвене (Ø)

Предна лява

Задна лява

Предна средна

Предна дясна

18,0 cm

14.5 cm

27,0 cm

18,0 cm

Дължина (Д) и ширина

(Ш) на зоните за готвене,

които не са кръгли

Задна дясна Д 26,5 см

Ш 17,0 см

БЪЛГАРСКИ 19

Енергийна консумация на

зона за готвене (EC

electric cooking)

Предна лява

Задна лява

Предна средна

Предна дясна

Задна дясна

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

184,8 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Енергийна консумация на

котлона (EC electric hob)

189,5 Wh / kg

EN 60350-2 - Домашни ел. уреди за

готвене - Част 2: Котлони - Методи за

измерване на ефективността

10.2 Енергоспестяващи

Може да спестите енергия по време

на ежедневното ви готвене, ако

следвате съветите по-долу.

• Когато загрявате вода използвайте

само количеството което ви трябва.

• Ако е възможно, винаги поставяйте

капак на готварските съдове.

• Преди да активирате зоните за

готвене, поставете съдовете за

готвене върху тях.

• Дъното на съдът за готвене трябва

да има същият диаметър като

зоната за готвене.

• Сложете малките готварски съдове

на малките зони за готвене.

• Сложете готварските съдове върху

центъра на зоната за готвене.

• Използвайте остатъчната топлина,

за да запазите храната топла или

да я разтопите.

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

www.aeg.com20

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE............................................................................... 21

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...................................................................... 24

3. MONTAGE .........................................................................................................26

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.............................................................. 27

5. DAGELIJKS GEBRUIK....................................................................................... 29

6. AANWIJZINGEN EN TIPS..................................................................................32

7. ONDERHOUD EN REINIGING...........................................................................34

8. PROBLEEMOPLOSSING...................................................................................34

9. TECHNISCHE GEGEVENS................................................................................37

10. ENERGIEZUINIGHEID..................................................................................... 37

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om

vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven

gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet

hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal

van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en

reparatie-informatie:

www.aeg.com/support

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt: Model, productnummer, serienummer.

De informatie staat op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu‑informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor

installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor letsel of schade veroorzaakt

door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik.

NEDERLANDS 21

Bewaar de instructies altijd op een veilige en

toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de

buurt te worden gehouden, mits ze voortdurend onder

toezicht staan.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder

permanent toezicht.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en

gooi het op passende wijze weg.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat

is heet.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient

dit te worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient

op te passen dat u de verwarmingselementen niet

aanraakt.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandbedieningssysteem.

www.aeg.com22

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op een

kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en

brandgevaar opleveren.

• Probeer brand NOOIT met water te blussen, maar

schakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek

de vlam bijv. met een deksel of blusdeken.

• LET OP: Er dient toezicht te worden gehouden op het

bereidingsproces. Een kort bereidingsproces moet

onder constant toezicht staan.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookplaten.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst,

aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon

te maken.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten

is, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit

het stopcontact. In het geval het apparaat direct op de

stroom is aangesloten met een aansluitdoos,

verwijdert u de zekering om het apparaat van de

stroom te halen. Neem in beide gevallen contact op

met de erkende servicedienst.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen

kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het

kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van

het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn

aangegeven of kookplaatbeschermers die in het

apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van

ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken

veroorzaken.

NEDERLANDS 23

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende

installatietechnicus mag het

apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade

aan het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar

andere apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en

gesloten schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om

te voorkomen dat ze gaan opzetten

door vocht.

• Bescherm de bodem van het

apparaat tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt

dat heet kookgerei van het apparaat

valt als de deur of het raam wordt

geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is

boven lades zorg er dan voor dat de

ruimte tussen de onderkant van het

apparaat en de bovenste lade

voldoende is voor luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan

heet worden. Zorg ervoor dat u onder

het apparaat een scheidingspaneel

installeert dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

brandbaar materiaal om te voorkomen

dat hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het

volledige gebied onder de kookplaat

bedekken.

2.2 Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd

elektromonteur worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden

aangesloten op een geaard

stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken, voordat

u welke werkzaamheden dan ook

uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de

netstroom.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct

is geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ervoor zorgen dat

de contactklem te heet wordt.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels

verstrikt raken.

• Zorg ervoor dat er een

schokbescherming wordt

geïnstalleerd.

• Gebruik het klem om spanning op het

snoer te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

stekker (indien van toepassing) het

hete apparaat of heet kookgerei niet

aanraakt als u het apparaat op de

nabijgelegen contactdozen aansluit.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien

van toepassing) of kabel niet

beschadigt. Neem contact op met

onze service-afdeling of een

elektromonteur om een beschadigde

hoofdkabel te vervangen.

• De schokbescherming van delen

onder stroom en geïsoleerde delen

moet op zo'n manier worden

bevestigd dat het niet zonder

gereedschap kan worden verplaatst.

www.aeg.com24

• Steek de stekker pas in het

stopcontact als de installatie is

voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer

na installatie bereikbaar is.

• Sluit de stroomstekker niet aan op

een losse stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-

apparaten: stroomonderbrekers,

zekeringen (schroefzekeringen

moeten uit de houder worden

verwijderd), aardlekschakelaars en

contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor

het apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een

contactopening hebben met een

minimale breedte van 3 mm.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

brandwonden of elektrische

schokken.

• Verwijder voor gebruik (indien van

toepassing) de verpakking, labels en

beschermfolie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen niet geblokkeerd

zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na elk

gebruik.

• Leg geen bestek of pannendeksels op

de kookzones. Deze kunnen heet

worden.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Het apparaat mag niet worden

gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van

het apparaat gebroken is. Dit om

elektrische schokken te voorkomen.

• Als u eten in de hete olie doet, kan

het spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Verhitte vetten en olie kunnen

ontvlambare damp afgeven. Houd

vlammen of verwarmde voorwerpen

uit de buurt van vet en olie als u

hiermee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft

kunnen spontane ontbranding

veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten

bevat kan brand veroorzaken bij een

lagere temperatuur dan olie die voor

de eerste keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

gerechten die vochtig zijn gemaakt

met ontvlambare producten in, bij of

op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het

apparaat.

• Zet geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei

op het apparaat vallen. Het oppervlak

kan beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of

met beschadigde bodems kunnen

krassen veroorzaken in het glas /

glaskeramiek. Til deze voorwerpen

altijd op als u ze moet verplaatsen op

het kookoppervlak.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd

om mee te koken. Het mag niet

worden gebruikt voor andere

doeleinden, zoals het verwarmen van

een kamer.

2.4 Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

NEDERLANDS 25

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Trek voor

onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact.

• Gebruik geen waterstralen of stoom

om het apparaat te reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige

zachte doek. Gebruik alleen neutrale

reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

2.5 Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die

afzonderlijk worden verkocht: Deze

lampen zijn bedoeld om bestand te

zijn tegen extreme fysieke

omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur,

trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld

om informatie te geven over de

operationele status van het apparaat.

Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in

andere toepassingen en zijn niet

geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t.

correcte afvalverwerking van het

apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het

apparaat af en gooi het weg.

3. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient

u de onderstaande informatie van het

typeplaatje te noteren. Het typeplaatje

bevindt zich onderop de kookplaat.

Serienummer ...........................

3.2 Ingebouwde kookplaten

Inbouwkookplaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in

geschikte inbouwunits of werkbladen die

aan de normen voldoen.

3.3 Aansluitkabel

• Bij de kookplaat wordt een

aansluitkabel meegeleverd.

• Voor het vervangen van een

beschadigde voedingskabel, gebruikt

u het kabeltype: H05V2V2-F dat een

temperatuur van 90 °C of hoger

weerstaat. Neem contact op met een

klantenservice bij u in de buurt.

3.4 Samenstellen

min.

50mm

min.

500mm

www.aeg.com26

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Beveiligingsdoos

Als u een beveiligingsdoos (een

additioneel toebehoren) gebruikt, is de

beschermingsvloer onder het fornuis niet

noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als

toebehoren niet in elk land verkrijgbaar.

Neem contact op met uw plaatselijke

leverancier.

U kunt de beveiligingsdoos

niet gebruiken als u de

kookplaat boven een oven

installeert.

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Indeling kookplaat

145/210/270

145 mm

180 mm180 mm

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

2 11

1 11

Kookzone

Bedieningspaneel

NEDERLANDS 27

4.2 Indeling bedieningspaneel

2 31

910

4 6

12 11

875

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en

geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Tip‐

toets

Functie Opmerking

AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.

Blokkering / Kinderbeveili‐

ging van de kookplaat

Het bedieningspaneel vergrendelen/

ontgrendelen.

STOP+GO De functie in- en uitschakelen.

- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

- Timerindicatie voor de

kookzones

Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

- Timerdisplay De tijd in minuten weergeven.

- Het in- en uitschakelen van de buitenste

ring.

- Het in- en uitschakelen van de buitenste

ring.

- Om de kookzone te selecteren.

- De tijd verlengen of verkorten.

Automatisch opwarmen De functie in- en uitschakelen.

- Bedieningsstrip Het instellen van de kookstand.

4.3 Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

www.aeg.com28

Display Beschrijving

De kookzone wordt gebruikt.

STOP+GO werkt.

Automatisch opwarmen werkt.

+ cijfer

Er is een storing.

/ /

OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicatie): doorgaan met ko‐

ken / warmhoudstand / restwarmte.

Blokkering /Kinderbeveiliging van de kookplaat werkt.

Automatisch uitschakelen werkt.

4.4 OptiHeat Control (3-staps

restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Er bestaat

verbrandingsgevaar door

restwarmte. De

aanduidingen tonen het

niveau van de restwarmte

voor de kookzones die u

momenteel gebruikt. De

aanduidingen kunnen ook

aangaan voor de

nabijgelegen kookzones,

zelfs als u deze niet

gebruikt.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

5.1 In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om de kookplaat

in– of uit te schakelen.

5.2 Automatisch uitschakelen

De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat hebt ingeschakeld.

• u iets hebt gemorst of iets langer dan

10 seconden op het bedieningspaneel

hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Er

klinkt een geluidssignaal en de

kookplaat wordt uitgeschakeld.

Verwijder het voorwerp of reinig het

bedieningspaneel.

• u een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na enige tijd

gaat branden en wordt de

kookplaat uitgeschakeld.

De verhouding tussen kookstand en

de tijd waarna de kookplaat

uitschakelt:

NEDERLANDS 29

Kookstand De kookplaat

wordt uitgescha‐

keld na

, 1 - 3

6 uur

4 - 7 5 uur

8 - 9 4 uur

10 - 14 1,5 uur

5.3 De kookstand

Voor het instellen of wijzigen van de

kookstand:

Raak de bedieningsstrip aan bij de juiste

kookstand of beweeg uw vinger langs de

bedieningsstrip totdat u de jusite

kookstand heeft bereikt.

5.4 In- en uitschakelen van de

buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden

aangepast aan de grootte van de

pannen.

Tiptoets gebruiken:

Om de buitenste ring in te schakelen:

raak de tiptoets aan. Het controlelampje

gaat branden.

Om meer buitenste ringen in te

schakelen: raak dezelfde tiptoets weer

aan. Het bijbehorende controlelampje

gaat branden.

Om de buitenste ring uit te schakelen:

raak de tiptoets aan tot het

indicatielampje uit gaat.

Als u de zone inschakelt

maar niet de buitenste ring

inschakelt, dan kan het licht

van de zone de buitenste

ring bedekken. Dit betekent

niet dat de buitenste ring is

ingeschakeld. Controleer het

indicatielampje om te zien of

de ring geactiveerd is.

5.5 Automatisch opwarmen

Activeer deze functie om in een kortere

tijd een gewenste kookstand te krijgen.

Als het aan staat, werkt de zone in het

begin op de hoogste kookstand en gaat

daarna verder met koken op de

gewenste kookstand.

Om de functie in werking te

stellen moet de kookzone

koud zijn.

Om de functie voor een kookzone in

te schakelen: raak aan ( gaat

aan). Raak meteen de gewenste

kookstand aan. Na 3 seconden gaat

branden.

De functie uitschakelen: wijzig de

kookstand.

5.6 Timer

Timer met aftelfunctie

U kunt deze functie gebruiken om in te

stellen hoe lang de kookzone moet

werken voor een kooksessie.

Stel eerst de warmtestand voor de

kookzone in en dan de functie.

Kookzone instellen:raak meerdere

malen aan tot het lampje van de

gewenste kookzone brandt.

De functie inschakelen: raak van de

timer aan om de tijd in te stellen (00 - 99

minuten). Als het lampje van de

kookzone langzaam gaat knipperen,

wordt de tijd afgeteld.

Resterende tijd weergeven: selecteer

de kookzone met . Het indicatielampje

van de kookzone gaat sneller knipperen.

Op het display wordt de resterende tijd

weergegeven.

www.aeg.com30

Om het juiste tijdstip van de dag te

wijzigen: selecteer de kookzone met .

Raak of aan.

De functie uitschakelen: stel de

kookzone in met

en raak aan. De

resterende tijd telt af naar 00. Het

indicatielampje van de kookzone gaat uit.

Als de tijd verstreken is,

klinkt er een geluidssignaal

en knippert 00. De kookzone

wordt uitgeschakeld.

Het geluidssignaal stopzetten: Raak

aan.

CountUp Timer (De timer met

optelfunctie)

Gebruik deze functie om in de gaten te

houden hoe lang de kookzone werkt.

Kookzone instellen:raak meerdere

malen aan tot het lampje van de

gewenste kookzone brandt.

De functie inschakelen: raak van de

timer aan.

gaat aan. Als het lampje

van de kookzone langzaam knippert,

wordt de tijd opgeteld. De display

schakelt tussen en getelde tijd

(minuten).

Om in de gaten te houden hoelang de

kookzone werkt: selecteer de kookzone

met . Het indicatielampje van de

kookzone gaat sneller knipperen. De

display geeft aan hoe lang de zone

werkt.

De functie uitschakelen: stel de

kookzone in met en raak of

aan. Het indicatielampje van de

kookzone gaat uit.

Kookwekker

U kunt deze functie gebruiken als

kookwekker terwijl de kookplaat is

ingeschakeld en de kookzones niet

werken. De warmtestand op het display

toont .

De functie inschakelen: Raak aan.

Raak

of van de timer aan om de

tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is,

klinkt er een geluidssignaal en knippert

00.

Het geluidssignaal stopzetten: Raak

aan.

De functie heeft geen

invloed op de werking van

de kookzones.

5.7 STOP+GO

Deze functie stelt alle kookzones die in

werking zijn in op de laagste kookstand.

Als de functie in gebruik is, kunt u de

kookstand niet wijzigen.

De functie stopt de timerfunctie niet.

Om de functie in te schakelen: raak

aan. gaat branden.

Om de functie uit te schakelen: raak

aan. De vorige kookstand gaat aan.

5.8 Blokkering

U kunt het bedieningspaneel

vergrendelen terwijl de kookzones in

werking zijn. Hiermee wordt voorkomen

dat de kookstand per ongeluk wordt

veranderd.

Stel eerst de kookstand in.

Om de functie in te schakelen: raak

aan. gaat gedurende 4 seconden

aan. De timer blijft aan.

Om de functie uit te schakelen: raak

aan. De vorige kookstand gaat aan.

Als u de kookplaat uitzet,

stopt u deze functie ook.

5.9 Kinderbeveiliging van de

kookplaat

Deze functie voorkomt dat de kookplaat

onbedoeld wordt gebruikt.

Om de functie in te schakelen: schakel

de kookplaat in met . Stel geen

kookstand in. Raak 4 seconden aan.

gaat aan. Schakel de kookplaat uit

met

NEDERLANDS 31

Om de functie uit te schakelen:

schakel de kookplaat in met . Stel

geen kookstand in. Raak 4 seconden

aan. gaat aan. Schakel de kookplaat

uit met .

De functie gedurende één kooksessie

onderdrukken: zet de kookplaat aan

met

. gaat aan. Raak 4

seconden aan. Stel de kookstand in

binnen 10 seconden. U kunt de

kookplaat bedienen. Als u de kookplaat

uitschakelt met , treedt de functie weer

in werking.

5.10 OffSound Control (De

geluiden in- en uitschakelen)

Schakel de kookplaat uit. Raak 3

seconden aan. Het display gaat aan en

uit. Raak 3 seconden aan. of

gaat branden. Raak aan om één van

het volgende te kiezen:

•

- de signalen zijn uit

•

- de signalen zijn aan

Om uw keuze te bevestigen moet u

wachten tot de kookplaat automatisch

uitschakelt.

Als de functie op staat, kunt u de

geluiden alleen horen als:

• u aanraakt

• Kookwekker naar beneden komt

• Timer met aftelfunctie naar beneden

komt

• u iets op het bedieningspaneel

plaatst.

5.11 Vermogensbeheer

• De kookzones zijn gegroepeerd

volgens locatie en aantal fasen van

de kookplaat. Zie afbeelding.

• Elke fase heeft een maximale

elektriciteitslading van 3700 W.

• De functie verdeelt het vermogen

tussen de kookzones aangesloten op

dezelfde fase.

• De functie wordt geactiveerd als de

totale elektriciteitslading van de

kookzones aangesloten op een

enkele fase de 3700 W overschrijdt.

• De functie verlaagt het vermogen

naar de andere kookzones

aangesloten op dezelfde fase.

• Het warmte-instellingsdisplay van de

verlaagde zone verandert tussen twee

niveaus.

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

6.1 Kookgerei

De bodem van het kookgerei

moet zo dik en vlak mogelijk

zijn.

Zorg ervoor dat bodems

schoon en droog zijn voordat

ze op de kookplaat worden

gezet.

www.aeg.com32

Kookgerei gemaakt van

geëmailleerd staal of met

aluminium of koperen

bodems, kunnen tot

verkleuringen leiden van de

glazen keramische

kookplaat.

6.2 Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het

verwarmingselement van de kookzone

eerder uit dan het signaal van de timer

met aftelfunctie klinkt. Het verschil in

werkingstijd hangt af van het niveau van

de kookstand en de tijd dat u kookt.

6.3 Voorbeelden van

kooktoepassingen

De gegevens in de volgende

tabel dienen slechts als

richtlijn.

Verwar‐

mingsstand

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

- 1

Bereide gerechten warmhou‐

den.

zoals

nodig

Een deksel op het kookgerei

doen.

1 - 3 Hollandaisesaus, smelten: bo‐

ter, chocolade, gelatine.

5 - 25 Van tijd tot tijd mengen.

1 - 3 Stollen: luchtige omeletten, ge‐

bakken eieren.

10 - 40 Met deksel bereiden.

3 - 5 Zachtjes aan de kook brengen

van rijst en gerechten op melk‐

basis, reeds bereide gerechten

opwarmen.

25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo

veel vocht toe als rijst en roer

gerechten op melkbasis hal‐

verwege de procedure door.

5 - 7 Stomen van groenten, vis en

vlees.

20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht

toe.

7 - 9 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor

750 g aardappelen.

7 - 9 Bereiden van grotere hoeveel‐

heden voedsel, stoofschotels

en soepen.

60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediën‐

ten

9 - 12 Lichtjes braden: kalfsoester,

cordon bleu van kalfsvlees, ko‐

teletten, rissoles, worstjes, le‐

ver, roux, eieren, pannenkoe‐

ken, donuts.

zoals

nodig

Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

12 - 13 Door-en-door gebraden, opge‐

bakken aardappelen, lenden‐

biefstukken, steaks.

5 - 15 Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

14 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (gou‐

lash, stoofvlees), frituren van friet.

NEDERLANDS 33

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

7.1 Algemene informatie

• Maak de kookplaat na ieder gebruik

schoon.

• Gebruik altijd kookgerei met een

schone bodem.

• Krassen of donkere vlekken op de

oppervlakte hebben geen invloed op

de werking van de kookplaat.

• Gebruik een specifiek

schoonmaakmiddel voor het

oppervlak van de kookplaat.

• Gebruik een speciale schraper voor

de glazen plaat.

7.2 De kookplaat

schoonmaken

• Verwijder direct: gesmolten

kunststof, plastic folie, suiker en

suikerhoudend voedsel, anders kan

dit schade aan de kookplaat

veroorzaken. Doe voorzichtig om

brandwonden te voorkomen. Gebruik

de speciale schraper op de glazen

plaat en verwijder resten door het

blad over het oppervlak te schuiven.

• Verwijder nadat de kookplaat

voldoende is afgekoeld: kalk- en

waterkringen, vetspatten en

metaalachtig glanzende

verkleuringen. Reinig de kookplaat

met een vochtige doek en een beetje

niet-schurend reinigingsmiddel. Droog

de kookplaat na reiniging af met een

zachte doek.

• Verkleuring glanzende metalen

verwijderen: reinig het glazen

oppervlak met een doek en een

oplossing van water met azijn.

8. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

8.1 Problemen oplossen

Storing Mogelijke oorzaak oplossing

U kunt de kookplaat niet in‐

schakelen of bedienen.

De kookplaat is niet aange‐

sloten op een stopcontact of

is niet goed geïnstalleerd.

Controleer of de kookplaat

goed is aangesloten op het

lichtnet. Raadpleeg het aan‐

sluitdiagram.

De zekering is doorgesla‐

gen.

Controleer of de zekering de

oorzaak van de storing is.

Als de zekeringen keer op

keer doorslaan, neemt u

contact op met een erkende

installateur.

www.aeg.com34

Storing Mogelijke oorzaak oplossing

Stel gedurende 10 seconden

geen kookstand in.

Schakel de kookplaat op‐

nieuw in en stel de kook‐

stand binnen 10 seconden

in.

U hebt twee of meer tiptoet‐

sen tegelijk aangeraakt.

Raak slechts één tiptoets te‐

gelijk aan.

STOP+GO is in werking. Raadpleeg "Dagelijks ge‐

bruik".

Er ligt water of er zitten vet‐

spatten op het bedienings‐

paneel.

Reinig het bedieningspa‐

neel.

Er klinkt een geluidssignaal

en de kookplaat wordt uitge‐

schakeld.

Er weerklinkt een geluidssig‐

naal als de kookplaat wordt

uitgeschakeld.

U hebt een of meer tiptoet‐

sen afgedekt.

Verwijder het voorwerp van

de tiptoetsen.

De kookplaat schakelt uit.

U hebt iets op de tiptoets

geplaatst.

Verwijder het object van de

tiptoets.

De restwarmte-indicator gaat

niet aan.

De zone is niet heet, omdat

hij slechts kortstondig is be‐

diend of de sensor bescha‐

digd is.

Als de kookzone lang ge‐

noeg in werking is geweest

om heet te zijn, neemt u

contact op met de klanten‐

service.

Automatisch opwarmen

werkt niet.

De zone is heet. Laat de zone voldoende af‐

koelen.

De hoogste verwarmings‐

stand is ingesteld.

De hoogste kookstand heeft

hetzelfde vermogen als de

functie.

U kunt de buitenste ring niet

inschakelen.

Activeer eerste de binnenste

ring door de kookstand te

wijzigen.

Er is een donker deel

op de meervoudige zone.

Het is normaal dat er een

donker deel is op de meer‐

voudige zone.

De kookstand schakelt tus‐

sen twee kookstanden.

Vermogensbeheer is in

werking.

Raadpleeg "Dagelijks ge‐

bruik".

De sensorvelden worden

warm.

Het kookgerei is te groot of

staat te dicht bij het bedie‐

ningspaneel.

Plaats groter kookgerei op

de achterste kookzones in‐

dien nodig.

NEDERLANDS 35

Storing Mogelijke oorzaak oplossing

Er klinkt geen geluidsignaal

wanneer u de sensorvelden

van het bedieningspaneel

aanraakt.

De signalen zijn uit. Activeer het geluid. Raad‐

pleeg "Dagelijks gebruik".

gaat branden.

Kinderbeveiliging van de

kookplaat of Blokkering

werkt.

Raadpleeg "Dagelijks ge‐

bruik".

en een getal gaat bran‐

den.

Er heeft zich een fout in de

kookplaat voorgedaan.

Schakel de kookplaat uit en

na 30 seconden weer in. Als

weer aangaat, trek dan

de stekker van de kookplaat

uit het stopcontact. Steek de

stekker van de kookplaat er

na 30 seconden weer in. Als

het probleem zich blijft voor‐

doen neem dan contact op

met een erkend servicecen‐

trum.

U kunt een constant piepge‐

luid horen.

De elektrische aansluiting is

onjuist.

Trek de stekker van de

kookplaat uit het stopcon‐

tact. Laat de installatie con‐

troleren door een erkende

elektricien.

gaat branden.

De tweede fase van de

stroomtoevoer ontbreekt.

Controleer of de kookplaat

goed is aangesloten op het

lichtnet. Verwijder de zeke‐

ring, wacht een minuut, en

plaats de zekering weer te‐

rug.

8.2 Als u het probleem niet

kunt oplossen...

Als u niet zelf het probleem kunt

verhelpen, neem dan contact op met uw

verkoper of de serviceafdeling. Zie voor

deze gegevens het typeplaatje. Geef ook

de driecijferige code voor het

glaskeramiek (bevindt zich op de hoek

van het glazen oppervlak) en de

foutmelding die wordt weergegeven.

Verzeker u ervan dat u de kookplaat

correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik

van het apparaat wordt het bezoek van

de onderhoudstechnicus van de

klantenservice of de vakhandelaar in

rekening gebracht, zelfs tijdens de

garantieperiode. De instructies over het

service center en de garantiebepalingen

vindt u in het garantieboekje.

www.aeg.com36

9. TECHNISCHE GEGEVENS

9.1 Typeplaatje

Model HK955070XB PNC 949 595 020 04

Type 60 HCD AA AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Geproduceerd in Duitsland

Ser.Nr. ................. 7.9 kW

AEG

9.2 Specificatie kookzones

Kookzone

Nominaal vermogen (max warm‐

te-instelling) [W]

Diameter van de kookzone

[mm]

Linksvoor 1800 180

Linksachter 1200 145

Middenvoor 1050 / 1950 / 2700 145 / 210 / 270

Rechtsvoor 1800 180

Rechtsachter 1400 / 2200 170 / 265

Gebruik voor optimale kookresultaten

kookgerei dat niet groter is dan de

diameter van de kookzone.

10. ENERGIEZUINIGHEID

10.1 Productinformatie volgens EU 66/2014

Modelidentificatie HK955070XB

Type kooktoestel Ingebouwde kook‐

plaat

Aantal kookzones 5

Verwarmingstechnologie Stralingswarmte

Diameter ronde kookzones

(Ø)

Linksvoor

Linksachter

Middenvoor

Rechtsvoor

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

18,0 cm

Lengte (L) en breedte (B)

van niet-circulaire kookzo‐

Rechtsachter L 26,5 cm

B 17,0 cm

NEDERLANDS 37

Energieverbruik per kook‐

zone (EC electric cooking)

Linksvoor

Linksachter

Middenvoor

Rechtsvoor

Rechtsachter

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

184,8 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Energieverbruik van de

kookplaat (EC electric hob)

189,5 Wh / kg

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische

kookapparaten - deel 2: Kookplaten -

Methodes voor het meten van de

prestatie

10.2 Energiebesparing

U kunt elke dag energie besparen tijdens

het koken door de onderstaande tips te

volgen.

• Warm alleen de hoeveelheid water op

die u nodig heeft.

• Doe indien mogelijk altijd een deksel

op de pan.

• Zet uw kookgerei op de kookzone

voordat u deze activeert.

• De bodem van het kookgerei moet

dezelfde afmeting hebben als de

kookzone.

• Zet kleiner kookgerei op kleinere

kookzones.

• Plaats het kookgerei precies in het

midden van de kookzone.

• Gebruik de restwarmte om het eten

warm te houden of te smelten.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het

symbool . Gooi de verpakking in een

geschikte afvalcontainer om het te

recycleren. Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een

correcte manier het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation

bij u in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

www.aeg.com38

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................39

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................41

3. ÜZEMBE HELYEZÉS......................................................................................... 44

4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 45

5. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................47

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK........................................................50

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.....................................................................................51

8. HIBAELHÁRÍTÁS................................................................................................52

9. MŰSZAKI ADATOK............................................................................................ 54

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG...............................................................................55

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor

egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogasson el weboldalunkra:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási-, szerviz- és

javítási információk kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VEVŐSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,

Termékszám, Sorozatszám.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan

olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal

felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt

MAGYAR 39

keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos

és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén

mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent

fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő

személyek csak felügyelettel, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex

fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet

nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől, és megfelelően dobja azokat

hulladékba.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után,

lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor azt be kell kapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a

készüléken.

1.2 Általános biztonság

• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és

az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen

óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy

külön távirányító rendszerrel.

www.aeg.com40

• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az

olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes

lehet, és tűz keletkezhet.

• A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem

kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat

például egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a

készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.

• FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit a

főzőfelületeken.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők,

kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású

gőzt.

• Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen,

kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból

a dugvilláját. Amennyiben a készülék kötésdobozon

keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos

hálózathoz, vegye ki a biztosítékot a készülék

elektromos hálózatról történő leválasztásához. Egyéb

esetben forduljon a márkaszervizhez.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan

képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy

veszélyhelyzet álljon elő.

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által

tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati

útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt

főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő

védőelemek használata balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

MAGYAR 41

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktől és egységtől.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és

zárt lábbelit.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a

munkalap vágott felületeit a

nedvesség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és

nedvességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé

vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető,

hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával

leverje a forró főzőedényt a

készülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy

van-e megfelelő levegőkeringés a

készülék alja és a felső fiók között.

• A készülék alja forróvá válhat.

Feltétlenül tegyen funérból, tömör

fából vagy más nem gyúlékony

anyagból készült elválasztó lapot a

készülék alá, hogy megakadályozza

az aljával való érintkezést.

• Az elválasztó lapnak teljesen le kell

fednie a főzőlap alatti területet.

2.2 Elektromos

csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Bármilyen beavatkozás előtt

ellenőrizni kell, hogy a berendezés le

lett-e választva az elektromos

hálózatról.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő adatok megfelelnek-e a helyi

elektromos hálózat paramétereinek.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A

hálózati vezeték dugója (ha van) és a

konnektor közötti gyenge vagy rossz

érintkezés miatt a csatlakozás

túlságosan felforrósodhat.

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos

vezetékek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy az

érintésvédelem ki legyen építve.

• Használjon feszültségmentesítő

bilincset a vezetékhez.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

vagy dugója (ha van) ne érjen a

készülékhez vagy a forró

főzőedényekhez, amikor a készüléket

a közeli csatlakozóaljzathoz

csatlakoztatja.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó

(ha van) és a hálózati kábel épségére.

Ha a hálózati kábel cserére szorul,

forduljon a márkaszervizünkhöz vagy

egy villanyszerelőhöz.

• A feszültség alatt álló és szigetelt

alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy

kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül

ne lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe

helyezés után is könnyen elérhető

legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor

rögzítése laza, ne csatlakoztassa a

csatlakozódugót hozzá.

• A hálózati vezeték kihúzásakor soha

ne vezetéket húzza. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő

szigetelőberendezést alkalmazzon:

hálózati túlterhelésvédő megszakítót,

biztosítékot (a tokból eltávolított

csavaros típusú biztosítékot),

földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket

szigetelőberendezéssel kell ellátni,

amely lehetővé teszi, hogy minden

fázison leválassza a készüléket az

elektromos hálózatról. A

szigetelőberendezésnek legalább 3

mm-es érintkezőtávolsággal kell

rendelkeznie.

www.aeg.com42

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés- és

áramütésveszély.

• Az első használat előtt távolítsa el a

csomagolóanyagot, a tájékoztató

címkéket és a védőfóliát (ha van).

• Ez a készülék kizárólag háztartási

célokra használható.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ellenőrizze, hogy a készülék

szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.

• Működés közben tilos a készüléket

felügyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a

főzőzónákat.

• Soha ne tegyen a főzőzónákra

evőeszközöket vagy fedőket. Ezek

felforrósodhatnak.

• Ne működtesse a készüléket nedves

kézzel, vagy amikor az vízzel

érintkezik.

• Ne használja a készüléket munka-

vagy tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete

megrepedt, azonnal válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez

szükséges.

• Amikor az élelmiszert forró olajba

helyezi, az olaj kifröccsenhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és robbanásveszély

• A felforrósított zsírok és olajok

gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki.

Zsírral vagy olajjal való főzéskor

tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a

forró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott

gőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt

olaj az első használatkor alkalmazott

hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet

okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak

közelébe, illetve annak tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a

kezelőpanelre.

• Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap

üvegfelületére.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből

elforrjon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat

vagy főzőedényt a készülékre. A

készülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény

nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból vagy alumínium

öntvényből készült, illetve sérült aljú

edények megkarcolhatják az üveg- /

üvegkerámia felületet. Az ilyen

tárgyakat mindig emelje fel, ha a

főzőfelületen odébb szeretné helyezni

ezeket.

• A készülék kizárólag ételkészítési

célokat szolgál. Tilos bármilyen más

célra, például helyiség fűtésére

használni.

2.4 Ápolás és tisztítás

• Rendszeresen tisztítsa meg a

készüléket, hogy elkerülje a felület

károsodását.

• Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja

lehűlni, mielőtt megtisztítaná.

• Karbantartás előtt húzza ki a

konnektorból a készülék hálózati

vezetékét.

• A készülék tisztításához ne

használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon semmilyen

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert

vagy fém tárgyat.

2.5 Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre. Mindig eredeti

cserealkatrészt használjon.

• A termékben található izzó(k)ra és a

külön kapható pótizzókra vonatkozó

tudnivalók: Ezek az izzók arra

készültek, hogy megfeleljenek a

háztartási készülékekben fennálló

MAGYAR 43

szélsőséges fizikai feltételeknek, mint

például hőmérséklet, rezgés, magas

páratartalom, illetve arra

használatosak, hogy jelezzék a

készülék működési állapotát. Nem

alkalmasak egyéb felhasználásra,

valamint helyiségek megvilágítására.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• A készülék megfelelő

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ez

elektromos hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a

hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

3.1 A szerelést megelőző

teendők

A főzőlap beszerelése előtt másolja le az

adattábláról az alábbi adatokat. Az

adattábla a főzőlap alján található.

Sorozatszám ...........................

3.2 Beépíthető tűzhelylapok

Csak azután használhatja a beépített

főzőlapot, miután beszerelte azt a

szabványoknak megfelelő beépített

szekrénybe és munkafelületbe.

3.3 Csatlakozóvezeték

• A főzőlapot csatlakozó vezetékkel

együtt szállítjuk.

• A megsérült hálózati kábel pótlásához

használja a következő vezetéktípust:

H05V2V2-F, mely 90°C-os vagy

magasabb hőmérsékletnek is ellenáll.

Forduljon a helyi márkaszervizhez.

3.4 Összeszerelés

min.

50mm

min.

500mm

www.aeg.com44

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Védőburkolat

Ha védőburkolatot használ (kiegészítő

tartozék), a védőpadló közvetlenül a

főzőlap alatt nem szükséges.

Lehetséges, hogy a védőburkolat

bizonyos országokban nem érhető el.

Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét.

A védőburkolat nem

használható, ha a főzőlapot

egy sütő felett helyezi el.

4. TERMÉKLEÍRÁS

4.1 Főzőfelület elrendezése

145/210/270

145 mm

180 mm180 mm

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

2 11

1 11

Főzőzóna

Kezelőpanel

MAGYAR 45

4.2 Kezelőpanel elrendezés

2 31

910

4 6

12 11

875

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők

és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek.

Érzé‐

kelő‐

mező

Funkció Megjegyzés

BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása.

Funkciózár / Gyermekzár A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.

STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása.

- Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.

- Időzítés jelzők a főzőzó‐

nákhoz

Jelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt.

- Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt.

- Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört.

- A főzőzóna kiválasztása.

- Növeli vagy csökkenti az időt.

Automatikus felfűtés A funkció be- és kikapcsolása.

- Kezelősáv A hőfok beállítása.

4.3 Hőfokbeállítás kijelzései

Kijelzés Termékleírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

A főzőzóna működik.

www.aeg.com46

Kijelzés Termékleírás

A STOP+GO funkció működik.

A Automatikus felfűtés funkció működik.

+ számjegy

Üzemzavar lépett fel.

/ /

OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben): főzés folyamat‐

ban / melegen tartás / maradékhő.

A Funkciózár /Gyermekzár funkció működik.

A Automatikus kikapcsolás funkció működik.

4.4 OptiHeat Control

(maradékhő kijelzése 3

lépésben)

FIGYELMEZTETÉS!

/ / Maradékhő

miatti égési sérülések

veszélye. A visszajelzők a

jelenleg használt főzőzónák

maradékhő szintjét jelzik.

Előfordulhat, hogy a

szomszédos zónák

visszajelzője is bekapcsol,

annak ellenére, hogy nem

használja azokat.

5. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

5.1 Be- és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig

a főzőlap be- vagy kikapcsolásához.

5.2 Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a

főzőlapot, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van

kapcsolva,

• nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap

bekapcsolása után,

• több mint 10 másodpercig valamivel

(pl. edény, konyharuha stb.) letakarta

a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit.

Hangjelzés hallható és kikapcsol

főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy

tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• nem állított le egy főzőzónát, illetve

nem módosította a hőfokbeállítást.

Bizonyos idő után a szimbólum

világítani kezd, és a főzőlap kikapcsol.

A hőfokbeállítás és azon időtartam

közötti kapcsolat, melynek elteltével a

főzőlap kikapcsol:

Hőfokbeállítás Az alábbi idő eltel‐

tével a főzőlap ki‐

kapcsol:

, 1 - 3

6 óra

MAGYAR 47

Hőfokbeállítás Az alábbi idő eltel‐

tével a főzőlap ki‐

kapcsol:

4 - 7 5 óra

8 - 9 4 óra

10 - 14 1,5 óra

5.3 A hőfokbeállítás

A hőfok beállítása vagy módosítása:

Érintse meg a kezelősávot a megfelelő

hőfokbeállításnál, vagy húzza végig az

ujját a kezelősávon addig, míg el nem éri

a megfelelő hőfokbeállítást.

5.4 A külső körök be- és

kikapcsolása

A ténylegesen melegítő felület nagyságát

a főzőedény méretéhez tudja igazítani.

Használja a következő érzékelőmezőt:

A külső kör bekapcsolása: érintse meg

az érzékelőmezőt. A visszajelző

világítani kezd.

Több külső kör bekapcsolása: érintse

meg ismét ugyanazt az érzékelőmezőt. A

megfelelő jelzés világítani kezd.

A külső kör kikapcsolása: addig tartsa

megérintve az érzékelőmezőt, míg a

visszajelző el nem alszik.

Ha bekapcsolja a főzőzónát,

de nem aktiválja a külső

kört, a főzőzónában

megjelenő fény lefedheti a

külső kört. Ez nem jelenti

azt, hogy a külső kör be van

kapcsolva. A külső kör

bekapcsolásának

ellenőrzését a visszajelző

segítségével végezze el.

5.5 Automatikus felfűtés

Kapcsolja be ezt a funkciót, hogy

rövidebb idő alatt érje el a szükséges

hőfokbeállítást. Ha a funkció be van

kapcsolva, a főzőzóna a legnagyobb

hőfokbeállításról indul, majd bizonyos idő

elteltével átvált a kiválasztott beállításra.

A funkció bekapcsolásához

a főzőzónának hidegnek kell

lenni.

A funkció bekapcsolása egy

főzőzónánál: érintse meg a

gombot

(a világítani kezd). Azonnal érintse

meg a kívánt hőfokértéket. 3 másodperc

elteltével a megjelenik.

A funkció kikapcsolása: módosítsa a

hőfokbeállítást.

5.6 Időzítő

Visszaszámlálásos időzítő

A funkcióval beállíthatja, hogy a

főzőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen

egyetlen főzési ciklus alatt.

Először a főzőzóna hőfokbeállítását

végezze el, majd állítsa be a funkciót.

A főzőzóna beállítása: érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a

szükséges főzőzóna visszajelzője

világítani nem kezd.

A funkció bekapcsolásához: érintse

meg az időzítő

gombját az idő

beállításához (00 - 99 perc). Amikor a

főzőzóna visszajelzője lassabban villog,

az idő visszaszámolása megkezdődött.

A hátralévő idő ellenőrzése: válassza

ki a főzőzónát a gombbal. A főzőzóna

visszajelzője gyorsan kezd villogni. A

kijelzőn a hátralévő idő látható.

A visszaszámlálási idő beállítása:

válassza ki a főzőzónát a gombbal.

Érintse meg a vagy mezőt.

A funkció kikapcsolása: válassza ki a

főzőzónát a gombbal, majd érintse

meg a

gombot. A hátralévő idő

visszaszámlálása 00 eléréséig

www.aeg.com48

folytatódik. A főzőzóna visszajelzője

kialszik.

Amikor a visszaszámlálás

véget ér, hangjelzés

hallható, és a 00 kijelzés

villog. A főzőzóna kikapcsol.

A hang kikapcsolása: érintse meg a

gombot.

CountUp Timer (Az előreszámlálásos

időzítő)

Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy

mennyi ideje működik a főzőzóna.

A főzőzóna beállítása: érintse meg a

kezelőgombot ismételten, amíg a

szükséges főzőzóna visszajelzője

világítani nem kezd.

A funkció bekapcsolásához: érintse

meg az időzítő gombját; a jel

megjelenik. Amikor a főzőzóna

visszajelzője lassabban villog, az idő

számlálása megkezdődött. A kijelző a

és a (percekben) számolt idő között vált.

Annak ellenőrzésére, hogy mennyi

ideig működik a főzőzóna: válassza ki

a főzőzónát a gombbal. A főzőzóna

visszajelzője gyorsan kezd villogni. A

kijelzőn a zóna működési ideje jelenik

meg.

A funkció kikapcsolása: válassza ki a

főzőzónát a gombbal, majd érintse

meg a vagy gombot. A főzőzóna

visszajelzője kialszik.

Percszámláló

Amikor a főzőlap be van kapcsolva, és a

főzőzónák nem üzemelnek, ezt a

funkciót Percszámlálóként

használhatja. A hőfokbeállítás kijelzőjén

látható.

A funkció bekapcsolásához: érintse

meg a gombot. Érintse meg az időzítő

vagy gombját az idő beállításához.

Amikor a visszaszámlálás véget ér,

hangjelzés hallható, és a 00 kijelzés

villog.

A hang kikapcsolása: érintse meg a

gombot.

A funkció nincs hatással a

főzőzónák működésére.

5.7 STOP+GO

Ez a funkció az összes üzemelő

főzőzónát a legalacsonyabb hőfokú

beállításra állítja.

Amikor a funkció aktív, nem módosíthatja

a hőfokbeállítást.

A funkció nem állítja le az időzítési

funkciókat.

A funkció bekapcsolása: érintse meg a

gombot. A világítani kezd.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. Az előző hőfokbeállítás

jelenik meg.

5.8 Funkciózár

Amikor a főzőzónák működnek,

zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel

megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen

módosítását.

Először végezze el a hőbeállítást.

A funkció bekapcsolása: érintse meg a

gombot. A 4 másodpercre

megjelenik. Ezzel nem kapcsolja ki az

időzítési funkciókat.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. Az előző hőfokbeállítás

jelenik meg.

A főzőlap kikapcsolása ezt a

funkciót is kikapcsolja.

5.9 Gyermekzár

Ez a funkció megakadályozza a főzőlap

véletlen üzemeltetését.

A funkció bekapcsolása: indítsa el a

főzőlapot a

gombbal. Ne végezzen

hőfokbeállítást. Érintse meg a gombot

4 másodpercig. A

megjelenik.

Kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal.

A funkció kikapcsolása: indítsa el a

főzőlapot a gombbal. Ne végezzen

hőfokbeállítást. Érintse meg a gombot

MAGYAR 49

4 másodpercig. A megjelenik.

Kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal.

A funkció hatálytalanítása egyetlen

főzési műveletre: indítsa el a főzőlapot

gombbal. A megjelenik. Érintse

meg a gombot 4 másodpercig.

Végezze el a hőfokbeállítást 10

másodpercen belül. Működtetheti a

főzőlapot. Amikor a főzőlapot a

gombbal kikapcsolja, a funkció ismét

működik.

5.10 OffSound Control (A

hangjelzések ki- és

bekapcsolása)

Kapcsolja ki a főzőlapot. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig. A kijelző

bekapcsol, majd kikapcsol. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig. A vagy

jelenik meg. Érintse meg az időzítő

gombját az alábbiak egyikének

kiválasztásához:

•

- a hangjelzések kikapcsolnak

•

- a hangjelzések bekapcsolnak

A kiválasztás megerősítéséhez várja

meg, hogy a főzőlap automatikusan

kikapcsoljon.

Amikor a funkció beállítása

, a

hangjelzés csak akkor szólal meg,

amikor:

• megérinti a

gombot;

• a Percszámláló lejár

• a Visszaszámlálásos időzítő lejár

• valamit rátesz a kezelőpanelre.

5.11 Teljesítménykezelés

• A főzőzónák a főzőlapba lépő fázisok

számától és elhelyezésétől függően

vannak csoportosítva. Lásd az ábrát.

• Minden egyes fázis legnagyobb

elektromos terhelhetősége 3700 W.

• A funkció elosztja a teljesítményt az

ugyanazon fázisra kötött főzőzónák

között.

• A funkció akkor kapcsol be, ha az

ugyanazon fázisra kötött főzőzónák

összes elektromos

teljesítményfelvétele meghaladja a

3700 W értéket.

• A funkció csökkenti a teljesítményt az

ugyanazon fázisra kötött többi

főzőzónánál.

• A csökkentett teljesítményű zónák

hőfokbeállításának kijelzőjén két szint

váltakozik.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

6.1 Főzőedény

A főzőedény alja legyen

minél vastagabb és

laposabb.

Ügyeljen arra, hogy az

edények alja tiszta és száraz

legyen, mielőtt a főzőlapra

helyezi azokat.

A zománcozott acél-, illetve

az alumínium- vagy rézaljú

edények az üvegkerámia

felület elszíneződését

válthatják ki.

6.2 Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdekében a

főzőzóna fűtőegysége korábban

kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő

hangjelzésénél. A működés időbeli

különbsége a hőfok beállításától és a

főzési idő hosszától függ.

www.aeg.com50

6.3 Példák különböző főzési

alkalmazásokra

A táblázatban szereplő

adatok csak útmutatásul

szolgálnak.

Hőfokbeállí‐

tás

Használat: Idő

(perc)

Tanácsok

- 1

Főtt ételek melegen tartására. szükség

szerint

Tegyen fedőt a főzőedényre.

1 - 3 Hollandi mártás, olvasztás: vaj,

csokoládé, zselatin.

5 - 25 Időnként keverje meg.

1 - 3 Keményítés: könnyű omlett,

sült tojás.

10 - 40 Fedővel lefedve készítse.

3 - 5 Rizs és tejalapú ételek főzése,

készételek felmelegítése.

25 - 50 A folyadék mennyisége lega‐

lább kétszerese legyen a ri‐

zsének, a főzés félidejében

keverje meg a tejalapú étele‐

ket.

5 - 7 Zöldségek, hal gőzölése, hús

párolása.

20 - 45 Adjon hozzá néhány evőka‐

nálnyi folyadékot.

7 - 9 Burgonya párolása. 20 - 60 750 g burgonyához max. ¼ l

vizet használjon.

7 - 9 Nagyobb mennyiségű étel, ra‐

guk és levesek készítése.

60 - 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a

hozzávalók.

9 - 12 Kímélő sütés: bécsi szelet,

borjúhús, cordon bleu, borda,

húspogácsa, kolbász, máj, rán‐

tás, tojás, palacsinta, fánk.

szükség

szerint

Félidőben fordítsa meg.

12 - 13 Erős sütés, burgonyatallér, bél‐

szín, marhaszeletek.

5 - 15 Félidőben fordítsa meg.

14 Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

burgonya bő olajban sütése.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

7.1 Általános tudnivalók

• Minden használat után tisztítsa meg a

főzőlapot.

• Mindig olyan főzőedényeket

használjon, amelyeknek tiszta az alja.

• A felületen megjelenő karcolások

vagy sötét foltok nem befolyásolják a

főzőlap működését.

• Használjon a főzőlapok tisztításához

megfelelő tisztítószert.

• Használjon üvegfelületekhez tervezett

speciális kaparóeszközt.

MAGYAR 51

7.2 A főzőlap tisztítása

• Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, a cukrot,

valamint a cukortartalmú ételeket,

máskülönben a szennyeződés

károsíthatja a főzőlapot. Az égési

sérülés megelőzésére körültekintéssel

járjon el. Állítsa éles szögben az

üvegkerámia felületre a kaparókést,

majd csúsztassa végig a pengét a

felületen.

• Távolítsa el, miután a főzőlap

megfelelően lehűlt: vízkőkarikák,

vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes

elszíneződések. Nem karcoló

tisztítószerrel és megnedvesített

ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A

tisztítás után puha ruhával törölje

szárazra a főzőlapot.

• Fényes, fémes elszíneződés

eltávolítása: ecetes vízzel

megnedvesített ruhával tisztítsa meg

az üvegfelületet.

8. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

8.1 Hibaelhárítás

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

Nem lehet elindítani vagy

üzemeltetni a főzőlapot.

A főzőlap nincs csatlakoztat‐

va az elektromos hálózat‐

hoz, vagy csatlakoztatása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a főzőlap

jól van-e csatlakoztatva az

elektromos hálózathoz. Lásd

a kapcsolási rajzot.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐

ték okozza-e a problémát.

Ha a biztosíték többször is

leolvad, hívjon szakképzett

villanyszerelőt.

Nem végezte el a hőfokbeál‐

lítást 10 másodpercen belül.

Indítsa el újra a főzőlapot, és

10 másodpercen belül állítsa

be a hőfokot.

2 vagy több érzékelőmezőt

érintett meg egyszerre

Egyszerre csak egy érzéke‐

lőmezőt érintsen meg.

STOP+GO funkció működik. Lásd a „Napi használat” cí‐

mű részt.

Víz- vagy zsírfoltok vannak a

kezelőpanelen

Tisztítsa meg a kezelőpa‐

nelt.

Hangjelzés hallható és ki‐

kapcsol főzőlap.

Amikor a főzőlap kikapcsol,

egy hangjelzés hallható.

Letakart egy vagy több érzé‐

kelőmezőt.

Vegyen le minden tárgyat az

érzékelőmezőkről.

www.aeg.com52

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

A főzőlap kikapcsol.

Valamit rátett a érzékelő‐

mezőre.

Vegyen le minden tárgyat az

érzékelőmezőről.

Nem kezd világítani a mara‐

dékhő visszajelző.

A főzőzóna még nem forró‐

sodott fel, mert csak rövid

ideje van működésben, vagy

az érzékelő sérült/meghibá‐

sodott.

Ha a főzőzóna elég ideig

működött, és forrónak kelle‐

ne lennie, forduljon a márka‐

szervizhez.

Automatikus felfűtés nem

működik .

A főzőzóna forró. Hagyja, hogy a főzőzóna

megfelelően lehűljön.

A legmagasabb hőfok van

beállítva.

A legmagasabb főzési foko‐

zatnak ugyanakkora a telje‐

sítménye, mint a funkciónak.

A külső kört nem sikerül be‐

kapcsolni.

Elsőként a belső kört kap‐

csolja be a hőfok módosítá‐

sával.

A többzónás főzőzó‐

nán egy sötét terület találha‐

tó.

Normális jelenségnek tekint‐

hető, hogy a többzónás fő‐

zőzónán egy sötét terület ta‐

lálható.

A hőfok két szint között vál‐

tozik.

Teljesítménykezelés funkció

működik.

Lásd a „Napi használat” cí‐

mű részt.

Az érzékelőmező felmeleg‐

szik.

A főzőedény túl nagy vagy

túl közel tette a kezelőpanel‐

hez.

Ha lehetséges, tegye a nagy

főzőedényeket a hátsó főző‐

lapokra.

Nincs hangjelzés, amikor

megérinti a kezelőpanel ér‐

zékelőmezőit.

A hangjelzések ki vannak

kapcsolva.

Kapcsolja be a hangjelzése‐

ket. Lásd a „Napi használat”

című részt.

visszajelző világítani

kezd.

Gyermekzár vagy Funkció‐

zár funkció működik.

Lásd a „Napi használat” cí‐

mű részt.

és egy szám jelenik meg

Üzemzavar lépett fel a főző‐

lapnál.

Kapcsolja ki a főzőlapot,

majd 30 másodperc eltelté‐

vel kapcsolja be újra.

Amennyiben a jelzés is‐

mét megjelenik, feszültség‐

mentesítse a főzőlapot. 30

másodperc múlva csatlakoz‐

tassa újra a főzőlapot. Ha a

probléma továbbra is fennáll,

forduljon a márkaszervizhez.

MAGYAR 53

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

Folyamatos hangjelzés hall‐

ható.

Az elektromos csatlakozta‐

tás helytelen.

Feszültségmentesítse a fő‐

zőlapot. A készülék telepíté‐

sének ellenőrzéséhez fordul‐

jon szakképzett villanyszere‐

lőhöz.

visszajelző világítani

kezd.

A tápfeszültség második fá‐

zisánál áramkimaradás tör‐

tént.

Ellenőrizze, hogy a főzőlap

jól van-e csatlakoztatva az

elektromos hálózathoz. Tá‐

volítsa el a biztosítékot, vár‐

jon egy percig, majd tegye

vissza a biztosítékot.

8.2 Ha nem talál megoldást...

Ha nem talál megoldást egyedül a

problémára, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy a hivatalos

szervizközponthoz. Adja meg az

adattáblán található adatokat. Szintén

adja meg az üvegkerámia háromjegyű

kódját (az üvegfelület sarkában látható),

valamint a megjelenő hibaüzenetet.

Győződjön meg arról, hogy a főzőlapot

megfelelően működtette-e. Ha nem

megfelelően üzemeltette a készüléket, a

szerviz szerelője vagy az eladó

kiszállása nem lesz ingyenes, még a

garanciális időszakban sem. A

szervizközponttal és a garanciális

feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a

garanciakönyvben találja meg.

9. MŰSZAKI ADATOK

9.1 Adattábla

Modell: HK955070XB PNC (Termékszám): 949 595 020 04

Típus: 60 HCD AA AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Gyártási hely: Németország

Sorozatszám: ................. 7.9 kW

AEG

9.2 Főzőzónák jellemzői

Főzőzóna

Névleges teljesítmény (Max. hő‐

fokbeállítás) [W]

Főzőzóna átmérője [mm]

Bal első 1800 180

Bal hátsó 1200 145

Középső első 1050 / 1950 /2700 145 / 210 /270

Jobb első 1800 180

Jobb hátsó 1400 / 2200 170 / 265

Az optimális főzési eredmény érdekében

olyan főzőedényt használjon, melynek

átmérője nem haladja meg a főzőzóna

átmérőjét.

www.aeg.com54

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szerint

A készülék azonosítójele HK955070XB

Főzőlap típusa Beépíthető főző‐

lap

Főzőzónák száma 5

Fűtési technológia Hősugárzó főző‐

lap

Kör alakú főzőzónák átmé‐

rője (Ø)

Bal első

Bal hátsó

Középső első

Jobb első

18,0 cm

14,5 cm

27,0 cm

18,0 cm

Nem kör alakú főzőzóna

hosszúsága (H) és széles‐

sége (Sz)

Jobb hátsó H: 26,5 cm

Sz: 17,0 cm

Energiafogyasztás főzőzó‐

nánként (EC electric coo‐

king)

Bal első

Bal hátsó

Középső első

Jobb első

Jobb hátsó

191,6 Wh / kg

188,0 Wh / kg

184,8 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Főzőlap energiafogyasztá‐

sa (EC electric hob)

189,5 Wh / kg

EN 60350-2 - Háztartási elektromos

főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok -

Teljesítménymérési módszerek

10.2 Energiatakarékosság

A mindennapos főzés közben energiát

takaríthat meg az alábbi ötletek

betartásával.

• Víz melegítésekor csak a szükséges

vízmennyiséget használja.

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt

a főzőedényre.

• A főzőedényt már bekapcsolás előtt

helyezze a főzőzónára.

• Az edényaljak és a főzőzónák

átmérőjének mindig meg kell

egyezniük.

• A kisebb főzőedényt a kisebb

főzőzónára helyezze.

• A főzőedényt a főzőzóna közepére

helyezze.

• A maradékhőt használja az étel

melegen tartásához vagy

felolvasztásához.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket

ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

MAGYAR 55

www.aeg.com/shop

867366201-A-452020

Aeg-Electrolux HK955070XB Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK955070XB

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Aeg-Electrolux HK955070XB Handleiding

Aeg-Electrolux HK955070XB Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten