Documenttranscriptie

PAA03 G 100V output: the total speaker load must not exceed the amplifier’s capacity. For example, a 15W amplifier can drive 7 speakers of 2W. (7 x 2W = 14W < 15W). 100V-uitgang: het totale vermogen van de luidsprekers mag het vermogen van de versterker niet overschrijden. Bijvoorbeeld, een 15W versterker kan 7 luidsprekers van 2W aansturen. (7 x 2W = 14W < 15W). Sortie de 100V : la charge totale des haut-parleurs ne doit jamais excéder la puissance de l'amplificateur. Par exemple, un amplificateur de 15W peut piloter 7 haut-parleurs de 2W. (7 x 2W = 14W < 15W). Salida de 100V: Asegúrese de que la carga total del altavoz no sobrepase la capacidad del amplificador. Por ejemplo: un amplificador de 15W puede controlar 7 altavoces de 2W. (7 x 2W = 14W < 15W). 100V-Ausgang: Beachten Sie, dass die gesamte Lautsprecherlast die Kapazität der Endstufe nicht überschreitet. Zum Beispiel: eine 15W-Endstufe kann 7 2W-Lautsprecher ansteuern. (7 x 2W = 14W < 15W). V. 01 – 05/03/2012 3 ©Velleman nv PAA0 03 Gebrruikershandleiding 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt Dit symbool op het h toestel of de verpakking geeftt aan dat, als hett na zijn levenscy yclus wordt weggeworpen, dit d toestel schade e kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en ( eventuele batterijen) niet bij b het gewone hu uishoudelijke afv val; het moet bij een gespecialisee erd bedrijf terechtkomen vo oor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdelerr of naar een loka aal recyclagepun nt brengen. Respec cteer de plaatselijjke milieuwetgev ving. Hebt u vrragen, contacte eer dan de plaa atselijke autoritteiten betreffen nde de verwijde ering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik neem mt. Werd het toes stel beschadig gd tijdens het transport, installeerr het dan niet en raadpleeg uw de ealer. 2. Veilligheidsinsttructies Houd buiten het bereik van kinde eren en onbevoeg gden. Enkel voor geb bruik binnenshu uis. Bescherm de verrsterker en de luidsprekers tegen regen, vochtigheid, opspattende e vloeistof, extrem me hitte en stof. Elektrocutiegev vaar tijdens de installatie. Laat de versterker installeren doo or een geschoold de technicus. U mag de verste erker niet openen n en geen onderd delen vervangen. Bestel eventuele e reserveonderde elen bij uw dealer. Deze versterker produceert een geluidsniveau g dat permanente ge ehoorschade kan veroorzaken. Ge ebruik deze versterker niet onophoudelijk op een hoog volumeniveau v en draag gepaste gehoorbeschermi g ng. 3. Alge emene rich htlijnen Raadpleeg g de Velleman® ® service- en kw waliteitsgarantiie achteraan deze handleiding. • Besch herm de versterk ker tegen schokke en. Vermijd brute e kracht tijdens de d installatie en de d bediening. • Leer eerst e de functies s van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. • Om v veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigin ngen aanbrengen n aan het toestel.. • Gebru uik het toestel en nkel waarvoor he et gemaakt is. Bijj onoordeelkundig gebruik vervaltt de garantie. • De ga arantie geldt niett voor schade doo or het negeren van bepaalde richtlijnen in deze ha andleiding en uw w deale er zal de verantwoordelijkheid afw wijzen voor defec cten of problemen n die hier rechtsttreeks verband mee m houde en. • Schad de door wijziging gen die de gebruiker heeft aangeb bracht aan het to oestel vallen niet onder de garantie. • Het is verboden: • o O de ventilatieo Om openingen af te schermen. s Zorg voor v een goede ventilatie v rond de versterker. o O een overstuurd signaal van uw Om w mengtafel of geluidsbron naar de versterker te zenden. o O de versterkerr en de luidsprekers in een vochtige omgeving op te bergen. Om o O de stekker va Om an het lichtnet te overbelasten. Sluit nooit meer dan 3000 W aan op o eenzelfde stek kker. o O 2 kanalen of 2 verschillende versterkers Om v op ee enzelfde luidsprek ker aan te sluiten n. o O een kortsluiting te veroorzake Om en op de ingange en en uitgangen. Bewa aar deze handleid ding voor verdere e raadpleging. V. 01 – 05 5/03/2012 7 ©Vellem man nv PAA03 4. Eigenschappen • met USB-poort en SD-slot voor het afspelen van MP3-bestanden • 2 x MIC ingang • AUX-ingang • voeding AC/DC • alarmsirene • 3-bands equalizer 5. Omschrijving en gebruik Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding. Voorzijde 1 POWER schakelaar: aan/uitschakelaar: de versterker in- of uitschakelen. 2 POWER led: voedingsled. Licht op van zodra het toestel ingeschakeld wordt. 3 SIREN SW: sireneschakelaar. Druk in om de sirene te activeren. 4 Volumeregeling voor MIC 1 ingang 5 Volumeregeling voor MIC 2 ingang 6 Volumeregeling voor AUX/MP3 ingang 7 TREB/MID/BASE: 3-bands equalizer 8 USB/SD: kies USB of SD-kaart ingang 9 PLAY/PAUSE: druk om af te spelen of te pauzeren 10 PREV/VOL–: druk eenmaal om het vorige nummer te selecteren; houd ingedrukt om het volume zachter te zetten. 11 NEXT/VOL+: druk eenmaal om het volgende nummer te selecteren; houd ingedrukt om het volume harder te zetten. 12 REPLAY: huidig nummer herhalen 13 EQ: equalizereffect aan-/uitzetten 14 MIC 1: ingang voor hoofdmicrofoon 15 MIC 2: ingang voor tweede microfoon 16 AUX: ingang voor niet-gebalanceerd (asymmetrisch) ingangssignaal 17 MS/SD/MMC: plaats een MS/SD/MMC-kaart (niet meegelev.) 18 USB-poort: verbind USB-toestel (niet meegelev.) Achterzijde 19 Luidsprekeraansluitingen voor luidsprekers met lage impedantie. De totale impedantie op een terminal mag niet minder zijn dan de aangegeven impedantie op de terminal. Zie de illustraties A tot G op pagina’s 2 en 3 voor mogelijke luidsprekeraansluitingen. Opmerking: Selecteer en gebruik enkel 1 uitgang: 4, 8, of 16Ω. Niet door elkaar gebruiken. Nooit luidsprekers met lage impedantie combineren met 100V speakers in dezelfde installatie. 20 Zekeringhouder met 5A-zekering 21 Luidsprekeraansluitingen voor 100V speakers (wit). Het totale vermogen van de luidsprekers mag het vermogen van de versterker niet overschrijden. Zie de illustraties A tot G op pagina’s 2 en 3 voor mogelijke luidsprekeraansluitingen. Opmerking: Nooit combineren met 4/8/16Ω uitgangen. 22 Batterijaansluitingen (rood en zwart): om een 12V-batterij aan te sluiten (niet meegel.). Respecteer de polariteit! 23 AC IN: aansluiting voor de voedingskabel 6. Probleemoplossing • De versterker functioneert niet. Draai de volumeknoppen van alle kanalen volledig naar nul, schakel de versterker uit en ontkoppel van het lichtnet. Controleer het frontpaneel, de zekering en alle in- en uitgangaansluitingen. Vervang de zekering enkel door een exemplaar met dezelfde specificaties. V. 01 – 05/03/2012 8 ©Velleman nv PAA03 • Geen geluid, voedingsled brandt niet. De versterker is niet aangesloten op het lichtnet of de zekering is defect. Controleer de aansluitingen en schakelaars, of vervang de zekering. • Geen geluid, voedingsled brandt. Geen of zwakke geluidsbron, of defecte luidsprekers. Controleer de ingangsaansluiting. Verhoog voorzichtig het volume en controleer de speakers en speakeraansluitingen. • Brom. Ruis van voeding wordt opgepikt in het signaalpad, of aardingsprobleem. Gebruik afgeschermde signaalkabels van een goede kwaliteit en houd ze weg van voedingskabels en andere apparaten op wisselstroom. Zorg ervoor dat het stopcontact goed geaard is. • Overstuurd geluid. • o Signaalpiek of beschadigde signaalkabel. Gebruik afgeschermde signaalkabels van een goede kwaliteit en bescherm ze tegen beschadigingen. o Impedantie of belasting is niet aangepast. o De luidsprekerkabels zijn beschadigd. o De luidsprekers zijn kapot. Geluid wordt onderbroken. Beschadigde signaalkabel of slechte aansluiting. Controleer de kabels en de aansluitingen. 7. Onderhoud • Maak de versterker regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de versterker kan binnensijpelen. • Contacteer uw HQPower™-verdeler indien u de versterker wenst te repareren. 8. Technische specificaties uitgangsvermogen gevoeligheid 15Wrms MIC1, MIC2 AUX -42dB 10kΩ/50kΩ -20dB 10kΩ/50kΩ frequentierespons 150Hz~15kHz uitgangen 4ohm, 8ohm, 16ohm, 100V DC voeding 12VDC AC voeding 230V Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 01 – 05/03/2012 9 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;