Documenttranscriptie

MOTORSCHNITZGERÄT PSG 50 B2 MOTORSCHNITZGERÄT CISEAU A BOIS ELECTRIQUE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine INCISORE ELETTRICO GEMOTORISEERD SNIJAPPARAAT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Seite 5 Page 13 Pagina 21 Pagina 29 5 6 1 4 A 3 B 7 8 C 2 D Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik......................................................................................................... Pagina Uitvoering....................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang........................................................................................................... Pagina Technische gegevens..................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek........................................................................................ Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................. Pagina 3. Veiligheid van personen........................................................................................... Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten.......................... Pagina 5. Service........................................................................................................................ Pagina Veiligheidsinstructies voor houtsnijapparaten.............................................................. Pagina Origineel toebehoren / originele extra apparaten...................................................... Pagina 30 30 30 30 31 31 32 32 33 33 33 Bediening In- / uitschakelen............................................................................................................. Pagina 34 Mesinzetten plaatsen / vervangen................................................................................ Pagina 34 Arbeidsinstructies........................................................................................................... Pagina 34 Onderhoud en reiniging................................................................................ Pagina 34 Service.......................................................................................................................... Pagina 34 Garantie...................................................................................................................... Pagina 34 Afvalverwijdering.............................................................................................. Pagina 35 Conformiteitsverklaring / Producent.................................................. Pagina 36 NL 29 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! V~ Volt (Wisselspanning) Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! W Watt (werkvermogen) Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! n0 Gemeten nullasttoerental Draag een gehoorbescherming, een stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Explosiegevaar! Gemotoriseerd snijapparaat PSG 50 B2 Q  Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q  Doelmatig gebruik Dit houtsnijapparaat is bedoeld voor de bewerking van alle houtsoorten. Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het snijden of renoveren van meubels, het opknappen van antiquiteiten, het fijne verwijderen van verf en voor linoleumdruk. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De producent is niet aansprakelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. 30 NL Q 1 2 3 4 5 6 7 8 Q  Uitvoering AAN- / UIT-Schakelaar Apparaatbeugel Netkabel met steker Luchtopeningen Gereedschaphouder Wartelmoer Mesinzetten Sleutel  Leveringsomvang 1 houtsnijapparaat PSG 50 B2 3 mesinzetten 1 sleutel 1 gebruiksaanwijzing Q  Technische gegevens Nominale spanning: 230 V∼ 50 Hz Nominaal vermogen: 50 W Nullasttoerental: n0 11500 slagen / min. Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 60,3 dB(A) Geluidsvermogen: 71,3 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie: 0,864 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a)  Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b)  Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c)  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a)  De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b)  Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c)  Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. NL 31 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen  Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f)  Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. d) 3. Veiligheid van personen a) W  ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b)  Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c)  Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of 32 NL draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UITSchakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d)  Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e)  Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f)  Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g)  Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z  orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a)  Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b)  Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c)  Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen d)  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e)  Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f)  Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g)  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a)  Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.  eiligheidsinstructies voor V houtsnijapparaten Voorkom gevaar voor letsel en brand en bescherm uw gezondheid: Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand.  Draag een veiligheidsbril! Afsplinterende of wegvliegende materiaaldeeltjes kunnen letsel veroorzaken.  Draag een ademhalingsmasker! Bij langdurige houtwerkzaamheden en bij het bewerken van materialen die gezondheidsschadelijke stoffen veroorzaken. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Door het verwarmen tijdens het schrapen kunnen gezondheidsschadelijke / giftige dampen ontstaan. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Steun uw handen in géén geval naast of vóór het apparaat en het te bewerken oppervlak. Gevaar voor letsel door de scherpe hulpgereedschappen. Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg. Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. Q  Origineel toebehoren / originele extra apparaten  ebruik alléén toebehoren en hulpG gereedschappen / -apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen hulpgereedschappen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. NL 33 Bediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Q  Bediening Q Q  In/ uitschakelen Trek vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de netsteker uit de contactdoos. Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. Waarborg dat de luchtopeningen 4 altijd vrij zijn. Reinig de gereedschaphouder 5 regelmatig. Reinig de messen van hout- en andere materiaal- en vuilresten. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een zachte, pluisvrije doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplos- of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. Steek de netsteker in een contactdoos. Inschakelen: Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 1 op “I”. Uitschakelen: Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 1 op “0”.  Mesinzetten vervangen plaatsen / GEVAAR VOOR LETSEL! Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden aan het apparaat uit en trek de netsteker uit de contactdoos. GEVAAR VOOR LETSEL! De mesinzetten 7 hebben een zeer scherpe snede.  Draag tijdens de montage en bij de afsluitende controle van het mes dienovereenkomstige veiligheidshandschoenen. Q Q  Arbeidsinstructies Werk steeds van het lichaam weg. 34 NL  Service  Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.  Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. De keuze van de goede mesinzet 7 is afhankelijk van het toepassingsgebied. De bijgeleverde mesinzetten 7 zijn geschikt voor de meest gangbare toepassingsgebieden (zie afb. B–D).  Draai de wartelmoer 6 met de sleutel 8 tegen de klok in los.  Verwijder zo nodig de mesinzet 7 . Schuif een andere mesinzet tot aan de aanslag in de gereedschapshouder 5 .  Draai de wartelmoer 6 met behulp van de sleutel 8 met de klok mee weer vast.  Controleer of de mesinzet 7 veilig gespannen is.  Onderhoud en reiniging Q  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een Garantie / Afvalverwijdering kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 66132 Q  Afvalverwijdering  e verpakking bestaat uit milieuvriendeliD jke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.  oer elektronische gereedschapV pen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen NL 35 Conformiteitsverklaring / Producent Q  Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009+A11, EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Gemotoriseerd snijapparaat PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2011 Serienummer: IAN 66132 Bochum, 31.12.2011 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 36 NL IAN 66132 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 12 / 2011 · Ident.-No.: PSG50B2122011-DE