Documenttranscriptie

700 800 108 1200 1400 1600 MHz kHz 5 1 800 1200 1400 1600 MHz kHz VOL. 5 1 4 2 7 3 7 PORTUGUÊS 7 •MW FRANÇAIS 700 108 BAND ENGLISH 540 600 FM• 3 •MW DEUTSCH 106 MW 1000 BAND •MW •MW 7 2 7 96 104 FM• 3 4 88 100 ELEMENTI DI COMANDO _________ ELEMENTOS DE COMANDO_______ 7 1 ON/OFF VOL g Switches the device on and off; Adjusts the volume. 1 ON/OFF VOL g Mise en marche ou à l’arrêt de l’appareil ; Réglage du volume. 1 ON/OFF VOL g Accensione e spegnimento dell’apparecchio. Regolazione del volume. 1 ON/OFF VOL g Ligar e desligar o aparelho; Regular o volume. 2 0 Anschlussbuchse für handelsübliche StereoOhrhörer. 2 0 Jack for commercially available stereo earphones. 2 0 Douille de raccordement pour écouteurs Stéréo de type disponible dans le commerce. 2 0 Presa per gli auricolari reperibili in commercio. 2 0 Tomada de conexão para auriculares estéreo de tipo comercial. 3 FM•BAND•MW Schaltet zwischen den Wellenbereichen FM (UKW) und MW (Mittelwelle) um. 3 FM•BAND•MW Selects the FM (VHF) and MW (Medium Wave) frequency bands. 3 FM•BAND•MW Commute entre les gammes d’ondes FM et OM (ondes moyennes). 3 FM•BAND•MW Commuta fra le gamme di frequenza FM (UKW) e MW (onde medie). 3 FM•BAND•MW Para comutar entre as gamas de frequência FM e MW. TUNING For tuning to a radio station. 4 TUNING Permet de sélectionner un émetteur radio. 4 TUNING Per sintonizzare un programma radiofonico. 4 TUNING Para sintonizar um programa de rádio. 5 FM MHz MW kHz Frequency display. 5 FM MHz MW kHz Affichage de la fréquence. 5 FM MHz MW kHz Indicazione della frequenza. 5 FM MHz MW kHz Indicação da frequência. 6 Teleskopantenne für den FM-Empfang. 6 Telescopic antenna for FM reception. 6 Antenne télescopique pour réception FM. 6 Antenna telescopica per la ricezione FM. 6 Antena telescópica para recepção FM. 7 Batteriefach. 7 Battery compartment. 7 Casier à piles. 7 Vano pile. 7 Compartimento das pilhas. PREPARATIFS _____________________ PREPARAZIONE __________________ 1 Deckel des Batteriefaches auf der Geräterückseite abnehmen. 1 Remove the battery compartment cover on the back of the device. 1 Retirez le couvercle du casier à piles situé au dos de l’appareil. 1 Rimuovere il coperchio del vano pile sul retro dell’apparecchio. 2 Zwei Batterien (Typ Mignon 1,5 V, LR 06/AM3/AA) in das Batteriefach einlegen. Hierbei die auf dem Boden des Faches markierte Polarität der Batterie beachten. 2 Insert two batteries (micro type, 1.5 V, LR 06/AM3/AA) in the battery compartment. Make sure the polarity of the battery is as marked on the bottom of the compartment. 2 Installez deux piles (type Mignon, 1,5 V, LR 06/AM 3/AA) dans le casier à piles. Veuillez respecter la polarité indiquée à l’intérieur du casier. 2 Inserire due pile (tipo Mignon 1,5 V, LR 06/AM3/AA) nel vano pile. Nel fare ciò tener conto della polarità delle pile riportata alla base del vano. 3 Deckel des Batteriefaches wieder einschieben. 3 Push the battery compartment cover back in. 3 Replacez le couvercle du casier à piles en le faisant coulisser. 3 Chiudere di nuovo il vano pile con il coperchio. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays. RADIO MODE_____________________ 1 Turn »ON/OFF« to the left to switch on the device. 0« socket. 2 You can connect the earphones to the »0 4 Use »FM•BAND•MW« to select the frequency band (FM or MW). – The radio has a built-in rod antenna for MW reception. Turn the device to point the antenna. FUNÇÃO RÁDIO __________________ 1 Pour mettre l’appareil en marche avec »ON/OFF«, tournez d’abord le bouton de réglage vers la gauche. 1 Accendere l’apparecchio con »ON/OFF«, girando il regolatore verso sinistra. 1 Ligue o aparelho com »ON/OFF«, para isso, rode o botão rotativo para a esquerda. 4 Sélectionnez les gammes d’ondes FM ou OM avec »FM•BAND•MW«. – L’appareil dispose d’une antenne encastrée pour la réception OM. Tournez l’appareil pour orienter l’antenne. 6 Turn »ON/OFF« to the right to switch off the device. 6 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten, dazu Drehregler nach rechts drehen. As pilhas gastas não devem ser eliminadas através do lixo doméstico! Ao comprar pilhas novas, entregue as pilhas gastas ao revendedor ou coloque-as nos postos de recolha públicos. Informese sobre as normas legais em vigor na sua região. FUNZIONAMENTO RADIO________ 3 Réglez le volume à l’aide du bouton »VOL g«. 5 Use »TUNING« to tune to a station. 5 Rundfunk-Programm mit »TUNING« einstellen. Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio. Atenção: Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, remova as pilhas do compartimento. Retire imediatamente as pilhas gastas. FONCTION RADIO ________________ 2 Si vous souhaitez utiliser l’écouteur, branchez-le dans la douille 0«. »0 3 Adjust the volume with »VOL g«. 3 Volte a colocar a tampa do compartimento de pilhas. ITALIANO Batteries, including those which are free of heavy metal, must not be disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in an environmentally sound manner. Observe the legal regulations which apply in your area. 2 Insira duas pilhas (tipo Mignon, 1,5 V, LR 06/AM3/AA) no compartimento das pilhas. Respeite a polaridade das pilhas assinalada no fundo do compartimento. Note Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo rimuovere le pile dal vano. Rimuovere immediatamente la pila scarica. FRANÇAIS Remarques : Veillez à retirer les piles du casier si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée. Veuillez retirer immédiatement de l’appareil toute pile usée. ENGLISH DEUTSCH Note: If you are not going to use the device for a long period of time, remove the batteries from the compartment. Remove a flat battery immediately. PREPARAÇÃO ____________________ 1 Retire a tampa do compartimento de pilhas que se encontra na parte traseira do aparelho. 0«. 2 Eventualmente, conecte os auriculares à tomada »0 3 regule o volume com »VOL g«. 4 Selezionare la gamma di frequenza FM o MW con »FM•BAND•MW«. – Per la ricezione MW l’apparecchio dispone di un’antenna integrata. Per sistemare l’antenna occorre girare l’apparecchio. 4 Seleccione a gama de frequência FM ou MW com »FM•BAND•MW«. – Para a recepção MW, o aparelho possui uma antena embutida. Para ajustar a antena, rode o aparelho. 5 Sintonizzare il programma radiofonico con »TUNING«. 5 Sintonize o programa de rádio com »TUNING«. 6 Spegnere l’apparecchio con »ON/OFF«, girando il regolatore verso destra. 6 Desligue o aparelho com »ON/OFF«, para isso, rode o botão rotativo para a direita. INFORMATIONS GÉNÉRALES _____ IN GENERALE _____________________ GENERALIDADES _________________ Lautstärke der Stereo-Ohrhörer Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere im Straßenverkehr gefährden. Wählen Sie deshalb die Lautstärke so, dass Sie Umfeldgeräusche (z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge, usw.) noch wahrnehmen können. Stereo earphone volume Excessive volume can be dangerous to yourself and other road users. Listen at a volume which allows you to hear outside noises such as horns, emergency vehicles and police cars. Volume de l’écouteur stéréo Un volume exagéré peut représenter un danger pour la sécurité routière, mettant en péril les autres et vous-même. Veillez donc à ce que le volume de votre radio ne couvre pas les bruits extérieurs (klaxons, sirènes de police ou d’ambulance, etc.). Volume degli auricolari stereo Un volume troppo alto può rappresentare un pericolo per Voi e per gli altri utenti del traffico. Per questo motivo il volume va regolato in modo da potersi sempre rendere conto dei rumori dell’ambiente circostante (p.e. clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc.). Volume dos auriculares estéreo Através de um volume demasiado alto, você pode-se colocar a si e aos outros em perigo. Por isso, regule o volume de modo a poder ouvir os ruídos nas imediações (p.ex. buzinas, veículos de emergência, veículos da polícia, etc.). Entretien N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’endommager le boîtier. Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. Cura Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’apparecchio. Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido. Conservação Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa. Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido. Caractéristiques techniques Piles : 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Gammes de fréquences : FM 87,5 – 108 MHz, OM 526,5 – 1606,5 kHz. Puissance de sortie : 100 mW. Dimensions : 72 x 123 x 34 mm. Poids : 170 gr. Dati tecnici Pile: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Gamma di ricezione: FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz. Potenza di uscita: 100 mW. Dimensioni: 72 x 123 x 34 mm Peso: 170 gr. Dados técnicos Pilhas: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Gama de frequências: FM 87.5 – 108 MHz, MW 526.5 – 1606.5 kHz. Potência de saída: 100 mW. Dimensões: 72 x 123 x 34 mm. Peso: 170 gr. Sicurezza Segurança Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau). N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l’apparecchio dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua). Non aprire l’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da interventi impropri. Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o unicamente para o fim indicado. Proteja o aparelho da humidade (pingos e salpicos). Não é permitido abrir o aparelho. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de intervenções indevidas. Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. The type plate is located on the back of the device. La plaquette d’identification se trouve au dos de l’appareil. La targhetta dell’apparecchio si trova sul retro dello stesso. Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EURichtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC. Dem Bundesamt für Zulas-sungen in der Telekommunikation (BZT) wurde angezeigt, dass das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN 60065 (VDE 0860) und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065. This device is noise-suppressed according to the applicable EC directives. This product fulfils the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC. This device conforms to the safety regulation DIN 60065 (VDE 0860) and therefore the international safety regulation IEC 60065. Cet appareil est antiparasité, conformément aux directives européennes en vigueur. Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2006/95/CE. Cet appareil correspond à la prescription de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la convention de sécurité internationale IEC 60065. Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive UE vigenti. Questo prodotto è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2006/95/CE. Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN 60065 (VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065. Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as directivas da CE em vigor. Este produto cumpre as directivas europeias 2004/108/CE, 2006/95/CE. Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN 60065 (VDE 0860) e, deste modo, à norma de segurança internacional IEC 60065. Technical and optical modifications reserved. Grundig se réserve le droit de procéder à des modifications techniques ou optiques. Con riserva di modifiche tecniche e ottiche. A chapa de características encontra-se no lado de trás do aparelho. Salvaguardam-se alterações técnicas e visuais. ITALIANO Technische und optische Änderungen vorbehalten. FRANÇAIS Sécurité This device is designed for the playback of audio signals. Any other use is expressly prohibited. Protect the device from moisture (dripping or sprayed water). Never open the device casing. The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper handling. ENGLISH Safety Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser). Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie. DEUTSCH Sicherheit PORTUGUÊS DEUTSCH Technische Daten Batterien: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Empfangsbereich: FM 87.5 – 108 MHz, MW 526.5 - 1606.5 kHz. Ausgangsleistung: 100 mW. Abmessungen: 72 x 123 x 34 mm. Gewicht: 170 gr. Technical data Batteries: 2 x 1.5V, LR 06/AM3/AA. Reception range: FM 87.5 – 108 MHz, MW 526.5 – 1606.5 kHz. Output: 100 mW. Dimensions: 72 x 123 x 34 mm. Weight: 170 g. ENGLISH Cleaning Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the device with a clean, moist leather cloth. Pflege Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch. PORTUGUÊS GENERAL INFORMATION _________ ITALIANO ENGLISH ALLGEMEINES ____________________ 6 Avant d’éteindre l’appareil avec »ON/OFF«, tournez d’abord le bouton de réglage vers la droite. FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS 5 Sélectionnez l’émetteur de votre choix en utilisant »TUNING«. 0«. 2 Eventualmente collegare gli auricolari alla presa »0 3 Regolare il volume con »VOL g«. ITALIANO PREPARATION ____________________ ITALIANO 4 Frequenzanzeige. FRANÇAIS Zum Einstellen eines Rundfunk-Programms. FM MHz MW kHz ENGLISH TUNING 5 DEUTSCH 4 4 Wellenbereiche FM oder MW mit »FM•BAND•MW« wählen. – Für den MW-Empfang besitzt das Gerät eine eingebaute Antenne. Zum Ausrichten der Antenne das Gerät drehen. FRANÇAIS FM 540 600 BAND 2 7 106 MW 1000 Gerät ein- und ausschalten; Lautstärke ändern. 3 Lautstärke mit »VOL g« regeln. 72011-401.5000 4 96 104 ON/OFF VOL g 0« anschliessen. 2 Gegebenenfalls Ohrhörer an Buchse »0 Grundig Multimedia B.V. 1 88 100 1 1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten, dazu Drehregler nach links drehen. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com kHz ELÉMENTS DE COMMANDE _______ RADIO-BETRIEB ___________________ Cet appareil est susceptible de fonctionner avec d’autres modèles d’écouteurs mais nous ne pouvons garantir qu’ils préservent dans les mêmes conditions le capital auditif de l’utilisateur. MHz CONTROLS _______________________ Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien beim Händler oder an einer der öffentlichen Sammelstellen ab! A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. 1200 1400 1600 BEDIENELEMENTE _________________ Hinweise: Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, die Batterien aus dem Fach herausnehmen. Verbrauchte Batterie sofort entfernen. Attention: 108 5 FM• 3 7 VORBEREITEN ____________________ NOTE _____________________________ 800 BAND 2 7 700 PORTUGUÊS 4 FM 540 600 PORTUGUÊS 1 106 MW 1000 PORTUGUÊS kHz 96 104 ON/OFF MHz 88 100 6 CITY BOY 31 ITALIANO 1200 1400 1600 5 ON/OFF 108 ǵ 800 FM• •MW * gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz) ** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz) 700 BAND 01 80 / 523 18 80 * 08 20 / 220 33 22 ** FM 540 600 FM• Deutschland: Österreich: Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 3 7 PR 3201 Haben Sie Fragen? 4 2 CITY BOY 31 Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr 1 ON/OFF kHz 106 MW 1000 6 6 6 TUNING MHz 96 104 6 CITY BOY 31 TUNING 1200 1400 1600 88 100 6 6 TUNING 108 5 ON/OFF 700 PORTABLE RADIO GRUNDIG SERVICE _______________ FM 540 600 800 6 CITY BOY 31 TUNING 106 MW 1000 ǵ 96 VOL. 88 104 TUNING ǵ FM 100 6 6 CITY BOY 31 _____________________ ǵ 6 CITY BOY 31 VOL. 6 6 CITY BOY 31 _____________________ ON/OFF 6 CITY BOY 31 CITY BOY 31 _____________________ ǵ 6 CITY BOY 31 _____________________ VOL. CITY BOY 31 _____________________ VOL. ǵ  800 108 1200 1400 1600 MHz kHz 5 1 0 Aansluiting voor de gebruikelijke stereohoofdtelefoon. 2 0 Tilslutningsbøsning for almindelige stereohøretelefoner. FM•BAND•MW Conmuta entre las bandas de frecuencia FM (onda corta) y MW (onda media). 3 FM•BAND•MW Schakelt tussen de golfbereiken FM (UKW) en MW (middengolf). 3 4 TUNING Voor het instellen van een radiozender. 4 TUNING Til indstilling af et radioprogram. Indicación de la frecuencia. 5 FM MHz MW kHz Frequentieweergave. 5 FM MHz MW kHz Frekvensvisning. NEDERLANDS Sintoniza emisoras de radio. FM MHz MW kHz Wanneer de batterijen leeg zijn, moet u ze weggooien maar inleveren als KCA. Teleskopantenne til FM-modtagelse. 7 Batterirum. FORBEREDELSER __________________ 3 VOL. 4 2 7 3 7 7 ON/OFF VOL g Sätter på/stänger av apparaten; Ändrar volymen. 1 ON/OFF VOL g Kytkee laiteen päälle ja pois; Muuttaa äänenvoimakkuutta. 2 0 Uttag för vanliga stereohörlurar. 2 0 3 FM•BAND•MW Kopplar om mellan våglängdsområdena FM (UKV) och MV (mellanvåg). Liitinpistoke tavalisia stereo-korvakuulokkeita varten. 3 4 TUNING Ställer in radioprogram. FM•BAND•MW Valitsee aaltoalueet FM (ULA) und MW (KA, keskipitkät aallot). 5 FM MHz MW kHz Frekvensindikering. 4 TUNING Radiokanavan virittämiseen. 5 FM MHz MW kHz Taajuusnäyttö. 6 Teleskopantenn för FM-mottagning. 7 Batterifack. FÖRBEREDA ______________________ 6 Teleskooppiantenni FM-vastaanottoon. 7 Paristolokero. VALMISTELU ______________________ 1 Lossa batterifackets lock från apparatens baksida. 1 Irrottakaa laitteen takana olevan paristolokeron kansi. 2 Sæt to batterier (type Mignon, 1,5 V, LR 06/AM3/AA) i batterirummet. Sørg for at batteripolerne vender rigtigt (markeret i bunden af rummet). 2 Sätt i två batterier (typ mignon 1,5 V, LR 06/AM3/AA) i batterifacket. Beakta polerna som är markerade i batterifackets botten. 2 Asettakaa paristolokeroon kaksi paristoa (tyyppi mignon 1,5 V, LR 06/AM3/AA). Ottakaa tällöin huomioon lokeron pohjaan merkitty napaisuus. 3 Sätt fast batterifackets lock igen. Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser. MODO RADIO ____________________ RADIO-MODE_____________________ RADIOFUNKTION ________________ 1 Encienda el equipo con »ON/OFF«, para ello, gire el regulador hacia la izquierda. 1 Toestel met »ON/OFF« inschakelen, hiervoor draairegelaar naar links draaien. 1 Tænd for apparatet med »ON/OFF« ved at dreje drejeknappen mod venstre. 0«. 2 Conecte los auriculares, si lo desea, al conector »0 0« aansluiten. 2 Eventueel oortelefoon op aansluiting »0 0«. 2 Slut evt. høretelefoner til bøsningen »0 3 Regule el volumen con »VOL g«. 3 Stel het volume in met »VOL g«. 3 Regulér lydstyrken med »VOL g«. 4 Seleccione la banda de frecuencia FM o MW con »FM•BAND•MW«. – El equipo lleva integrada una antena para la recepción de onda media. Para ajustar esta antena debe girar el equipo. 4 Golfbereiken FM of MW met »FM•BAND•MW« kiezen. – Voor de MW-ontvangst heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Om deze antenne af te stellen, dient u het apparaat te draaien. 4 Vælg bølgeområde FM eller MW med »FM•BAND•MW«. – Til MW-modtagelse er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Drej apparatet for at rette antennen ind. 5 Sintonice la emisora de radio con »TUNING«. 5 Stel de radiozender met »TUNING« in. 6 Apaque el equipo con »ON/OFF«, para ello, gire el regulador hacia la derecha. 6 Toestel met »ON/OFF« uitschakelen, hiervoor draairegelaar naar rechts draaien. 3 Sulkekaa paristolokeron kansi. Anvisningar: Tag ur batterierna om apparaten inte skall användas under en längre tid. Tag ur tomma batterier direkt. Bemaerk Tag batterierne ud af batterirummet, hvis apparatet ikke bruges i et længere tidsrum. Fjern straks opbrugte batterier. Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas om hand om på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på allmänna insamlingsställen. Informera dig om de lagar som gäller. Ohjeita: Ottakaa paristot pois lokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Poistakaa käytetty paristo heti. RADIO ____________________________ 1 Sätt på apparaten med »ON/OFF«. Vrid ratten till vänster. RADIOKÄYTTÖ ___________________ 0«. 2 Liittäkää mahdollisesti kuulokkeet liittimeen »0 3 Ställ in volymen med »VOL g«. 3 Säätäkää äänenvoimakkuutta »VOL g«:lla. 4 Välj våglängdsområde FM eller MV med »FM•BAND•MW«. – Apparaten har en inbyggd antenn för MV-mottagning. Vrid på apparaten för att rikta in antennen. 4 Valitkaa aaltoalue FM tai MW »FM•BAND•MW«:lla. – MW-vastaanottoa varten laitteessa on sisäänrakennettu antenni. Tämä antenni suunnataan laitetta kääntelemällä. 5 Ställ in radioprogram med »TUNING«. 5 Virittäkää radiokanava »TUNING«:illa. 6 Stäng av apparaten med »ON/OFF«. Vrid ratten till höger. ALLMÄNT _________________________ YLEISTÄ___________________________ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Volumen de los auriculares estéreo Un volumen demasiado elevado puede suponer un peligro para usted y para los demás usuarios de la vía pública. Por ello, debe regular el volumen de forma que pueda oír los ruidos del entorno (p. ej. un claxon, la sirena de una ambulancia o un coche de policía, etc.). Volume van de stereo-oortelefoon Een te hoog volume kan uzelf en andere verkeersdeelnemers in gevaarlijke situaties brengen. Stel het volume daarom zo in dat u geluiden uit de omgeving (zoals claxonneren, sirenes van ambulances en politiewagens etc.) nog kunt horen. Stereohøretelefonernes lydstyrke For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre i trafikken. Vælg derfor altid en lydstyrke, så du stadig kan høre lyde fra omgivelserne (horn, udrykningskøretøjer osv.). Volym för stereohörlurarna För hög volym kan vara farligt i trafiken. Ställ alltid in volymen så att du fortfarande kan höra trafikljuden i omgivningen (t.ex. bilar som tutar, ambulanser, polisbilar). Cet appareil est susceptible de fonctionner avec d’autres modèles d’écouteurs mais nous ne pouvons garantir qu’ils préservent dans les mêmes conditions le capital auditif de l’utilisateur. Cuidado No utilice ningún producto de limpieza, pues éste podría dañar la carcasa. Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y húmedo. Onderhoud Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap. Vedligeholdelse Brug ingen rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet. Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Skötsel Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör apparaten med en ren, fuktig lädertrasa. Stereo-kuulokkeiden äänenvoimakkuus Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille itsellenne sekä muille liikenteessä liikkujille. Asettakaa äänenvoimakkuus siksi siten, että havaitsette edelleen ympäristön äänet (esim. torvet, pelastusajoneuvot, poliisiajoneuvot jne.). Tekniske data Batterier: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Frekvensområde: FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz. Udgangseffekt: 100 mW. Dimensioner: 72 x 123 x 34 mm. Vægt: 170 gr. Tekniska data Batterier: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Mottagningsområde: FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz. Uteffekt: 100 mW. Mått: 72 x 123 x 34 mm. Vikt: 170 gr. Seguridad Veiligheid Sikkerhed Säkerhet Turvallisuus Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). No debe abrir el equipo. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por manipulaciones incorrectas. Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie. Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Beskyt apparatet mod fugt (dråber, vandstænk). Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb. Denna apparat är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon annan användning. Skydda apparaten mot fukt (vattendroppar och vattenstänk). Apparaten får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador som uppstår i samband med icke fackmässiga ingrepp. Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty. Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita. La placa de identificación se encuentra en la parte trasera del equipo. Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Typbeteckningen finns på apparatens baksida. Este equipo está protegido contra interferencias de acuerdo con las directivas vigentes de la UE. Este producto cumple las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE. El equipo cumple la norma de seguridad DIN 60065 (VDE 0860) y, con ello, la norma internacional de seguridad IEC 60065. Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065. Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver. Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF. Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN 60065 (VDE 0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065. Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti. Tämä laite täyttää EU-direktiivien 2004/108/EY, 2006/95/EY vaatimukset. Tämä laite vastaa DIN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065. Technische en optische wijzigingen voorbehouden. Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes. Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella. Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv. Denna produkt uppfyller kraven i de europeiska direktiven 2004/108/EG, 2006/95/EG. Denna apparat överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN 60065 (VDE 0860) och därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065. Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään. SVENSKA Förbehåll för tekniska och optiska ändringar. DANSK NEDERLANDS Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y ópticas. Typeskiltet er placeret på radioens bagside. SUOMI Tekniset tiedot Paristot: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Vastaanottoalue: FM 87,5 – 108 MHz, KA 526,5 -1606,5 kHz. Lähtöteho: 100 mW. Mitat: 72 x 123 x 34 mm. Paino: 170 gr SUOMI Technische gegevens Batterijen: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Ontvangstbereik: FM 87,5 – 108 MHz, MW 526,5 – 1606,5 kHz. Uitgangsvermogen: 100 mW. Afmetingen: 72 x 123 x 34 mm. Gewicht: 170 gr. Hoito Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. SVENSKA ESPAÑOL Datos técnicos Pilas: 2 x 1,5V, LR 06/AM3/AA. Gama de sintonización: FM 87.5 – 108 MHz, MW 526.5 – 1606.5 kHz. Potencia de salida: 100 mW. Dimensiones: 72 x 123 x 34 mm. Peso: 170 gr. ESPAÑOL Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com 72011-401.5000 FRANÇAIS Attention: SUOMI GENERELT ________________________ DANSK ALGEMEEN _______________________ NEDERLANDS INFORMACIÓN GENERAL ________ NOTE _____________________________ ESPAÑOL SVENSKA 6 Kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:illa kiertämällä kiertosäädintä oikealle. DANSK 6 Sluk for apparatet med »ON/OFF« ved at dreje drejeknappen mod højre. Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin. 1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa kiertämällä kiertosäädintä vasemmalle. 0« om dessa skall användas. 2 Anslut hörlurarna till uttaget »0 5 Indstil radioprogrammet med »TUNING«. NEDERLANDS 1 1 Tag dækslet til batterirummet på apparatets bagside af. 3 Skub dækslet til batterirummet på igen. NEDERLANDS Las pilas no se deben tirar en la basura doméstica – tampoco las pilas exentas de metales pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo compatible con el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares públicos de recolección de pilas. Infórmese sobre la legislación vigente al respecto. ESPAÑOL Nota: Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas del compartimento. Extraiga inmediatamente las pilas desgastadas. 6 DANSK ESPAÑOL TUNING 5 DANSK FM•BAND•MW Skift mellem bølgeområderne FM (UKW) og MW (mellembølge). 4 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento. 5 SUOMI 2 2 Introduzca dos pilas (tipo Mignon, 1,5 V, LR 06/AM3/AA) en el compartimento. Tenga en cuenta la polaridad de las pilas según se indica en el fondo del compartimento. kHz SUOMI NEDERLANDS Conector para auriculares estéreo convencionales. 1 Haal het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de radio eraf. 2 Twee batterijen (type mignon 1,5 V, LR 06/AM3/AA) in het batterijvak leggen. Let hierbij op de polariteit van de batterijen die staat aangegeven aan de onderkant van het batterijvak. 3 Schuif het klepje weer op het batterijvak. Aanwijzingen: Als u de radio langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen uit het vak te verwijderen. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen. Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval. MHz SUOMI ESPAÑOL 0 1 Retire la tapa del compartimento para las pilas situado en la parte trasera. 800 1200 1400 1600 •MW 2 VOORBEREIDEN __________________ 700 108 BAND 1 PREPARATIVOS ___________________ 4 540 600 FM• Tænd/sluk for apparatet. Regulering af lydstyrken. Uitschuifbare antenne voor de FM-ontvangst. 1 •MW ON/OFF VOL g Batterijvak. kHz 106 MW 1000 BAND 1 7 MHz 96 104 KÄYTTÖLAITTEET _________________ Toestel in- en uitschakelen; Volume wijzigen. 6 1200 1400 1600 88 100 MANÖVERELEMENT ______________ ON/OFF VOL g Antena telescópica para la recepción de FM. 108 5 BETJENINGSELEMENTER __________ 1 Compartimento para las pilas. 800 7 Enciende y apaga el equipo; regula el volumen. 7 700 2 ON/OFF VOL g 6 FM 540 600 7 1 3 106 MW 1000 FM• •MW BEDIENINGSELEMENTEN __________ 3 7 •MW 7 96 104 BAND 2 BAND 3 7 4 88 100 FM• FM• 2 7 700 ON/OFF 4 FM 540 600 ǵ 1 106 MW 1000 6 SVENSKA kHz 96 104 SVENSKA MHz 88 100 6 CITY BOY 31 DANSK 1200 1400 1600 5 ON/OFF 108 ǵ 800 ELEMENTOS DE MANDO __________ •MW * gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz) ** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz) 700 BAND 01 80 / 523 18 80 * 08 20 / 220 33 22 ** FM 540 600 FM• Deutschland: Österreich: Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 3 7 PR 3201 Haben Sie Fragen? 4 2 CITY BOY 31 Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr 1 ON/OFF kHz 106 MW 1000 6 6 TUNING MHz 96 104 6 CITY BOY 31 _____________________ CITY BOY 31 TUNING 1200 1400 1600 88 100 6 6 TUNING 108 5 ON/OFF 700 PORTABLE RADIO GRUNDIG SERVICE _______________ FM 540 600 800 6 CITY BOY 31 TUNING 106 MW 1000 ǵ 96 VOL. 88 104 TUNING ǵ FM 100 6 6 SVENSKA 6 CITY BOY 31 VOL. 6 6 CITY BOY 31 _____________________ ON/OFF 6 CITY BOY 31 CITY BOY 31 _____________________ ǵ 6 CITY BOY 31 _____________________ VOL. CITY BOY 31 _____________________ VOL. ǵ