Documenttranscriptie

Opmerkingen betreffende de batterijen *Aan/uit//VOL (volumeknop) *Strömbrytare/VOL (Volymreglage) *Interruttore di alimentazione/ VOL(comando del volume) *Interruptor de alimentação/ VOL(controlo volume) *Virtakytkin/VOL (äänenvoimakkuuden säädin) Telescoopantenne Antenna telescopica Antena telescópica Teleskooppiantenni Teleskopantenn TUNE v TUNING BAND • Probeer droge batterijen nooit op te laden. • Draag de droge batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterijen per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. • Gebruik geen batterijen van verschillend type door elkaar. • Als de batterijen leeg zijn, moeten alle batterijen gelijktijdig door nieuwe worden vervangen. • Verwijder de batterijen uit het apparaat als u dit langere tijd niet gebruikt om eventuele schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Als het deksel van het batterijvak losraakt (zie afb. A) Als het deksel van het batterijvak onder druk komt, zal het vanzelf loskomen. Om het dan weer aan te brengen, gaat u te werk zoals aangegeven in de afbeelding. 1 Plaats het rechterhaakje van het deksel in de rechteropening in het apparaa. 2 Hang het linkerhaakje aan het linkergedeelte van de vak waar het deksel kan worden bevestigd. 3 Schuif het linkerhaakje naar de linkeropening in het apparaat. Achterkant Baksida Retro Lado posterior Takaosa Bediening van de radio R6 (AA-formaat) × 2 R6 (storlek AA) × 2 R6 (formato AA) × 2 R6 (tamanho AA) × 2 R6 (AA-koko) × 2 1 Plaats eerst de E zijde van de batterij. Sätt i E sidan av batteriet först. Inserire prima il lato E delle pile. Insira o lado E da pilha primeiro. Aseta ensin pariston E pää. * Er bevindt zich een voelstip naast Aan/uit/VOL (volumeknop) om aan te geven in welke richting u het volume kunt verhogen. * Det finns en liten upphöjd punkt bredvid Strömbrytare/VOL (Volymreglage); punkten visar åt vilket håll du ska vrida reglaget för att höja volymen. * Accanto a Interruttore di alimentazione/ VOL(comando del volume) è presente un punto tattile ad indicare la direzione di accensione e quella per alzare il volume. * Existe um ponto em relevo ao lado do Interruptor de alimentação/VOL(controlo volume) que indica onde ligar o aparelho e a direcção de aumento do volume. * Virtakytkin/VOL (äänenvoimakkuuden säädin) säätimen vieressä on kohopiste, joka ilmaisee virrakytkentäsuunnan ja äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan. A 1 2 3 2 3 Draai Aan/uit/VOL (volumeknop) om de radio in te schakelen en de geluidssterkte naar wens in te stellen. Na afloop van het luisteren draait u deze knop weer geheel naar links om de radio uit te schakelen. Stel met de BAND keuzeschakelaar in op de FM of de AM afstemband. Draai aan de TUNING afstemregelaar om op een radiozender af te stemmen. Het TUNE afstemlampje licht op bij ontvangst van een radiozender. De batterijen installeren 1 2 3 Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de radio. Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen met de e en E polen in de juiste richting in het batterijvak. Sluit het deksel van het batterijvak. Gebruiksuren van de batterij (bij benadering) (JEITA*) Bij gebruik van FM AM Sony LR6 (AA-formaat) alkalinebatterijen 110 120 Sony R6 (AA-formaat) batterijen 40 45 * Gemeten volgens JEITA-normen (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het apparaat wordt gebruikt. De batterijen vervangen Als het geluid zwak of vervormd gaat klinken, kunt u de batterijen beter vervangen. Verwijder allebei de oude batterijen en vervang ze door twee nieuwe batterijen. Afstembereik FM: 87,5 - 108 MHz AM: 526,5 - 1 606,5 kHz (Italië) 530 - 1 605 kHz (Overige landen) Luidspreker Ca. 5,7 cm doorsnede, 8 Ω Uitgangsvermogen 100 mW (bij 10% harmonische vervorming) Uitgangsaansluiting v aansluiting (∅3,5mm ministekkerbus) Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom, 2 R6 (AA-formaat) batterijen Afmetingen Ca. 75,5 × 120,5 × 36,8 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen en bedieningselementen Gewicht Ca. 203,2 gram inclusief batterijen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Svenska Isättning av batterier 1 2 3 Öppna locket till batterifacket på radions baksida. Sätt i två st. batterier R6 (storlek AA) vända åt korrekt håll enligt märkningarna e och E. Stäng locket till batterifacket. Batterilivslängd (ungefärligt antal timmar) AM Sony LR6 alkaliska (storlek AA) 110 120 Draai Aan/uit/VOL (volumeknop) geheel terug naar “OFF” tot u een klik hoort. Sony R6 (storlek AA) 45 Luisteren via oortelefoon * Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). I praktiken kan batteriets livslängd variera beroende på hur du använder enheten. De radio uitschakelen Sluit een optionele oortelefoon aan op de v aansluiting. Er komt geen geluid uit de luidspreker als de oortelefoon is aangesloten. När du anväder (JEITA*) FM 40 När måste batterierna bytas ut? Ontvangst verbeteren FM: AM: Trek de telescoopantenne uit en stel de lengte en hoek in, waarbij de beste ontvangst wordt verkregen. Draai de hele radio in het horizontale vlak om de richting voor de beste ontvangst te vinden. Er is een vaste ferrietstaafantenne ingebouwd. Opmerking • Bij het verstellen van de antenne moet u de onderkant van de antenne vasthouden. Trek niet alleen aan het uiteinde van de antenne, want daarmee kunt u de antenne beschadigen. • Draai de telescoopantenne niet. Voorzorgsmaatregelen Nederlands Technische gegevens • Gebruik het apparaat uitsluitend op voeding van 3V gelijkstroom. • Een naamplaatje met de bedrijfsspanning en andere gegevens bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte, direct zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon staat geparkeerd. • In een voertuig of een gebouw kan de radioontvangst wel eens moeilijk zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. • De luidspreker werkt met een krachtige magneet, dus leg betaalkaarten e.d. met een magnetische pincode niet al te dicht bij de radio. • Wanneer de buitenkant van het apparaat vuil is, kunt u het schoonmaken met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, want die kunnen de afwerking van het apparaat aantasten. Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot het apparaat, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Byt ut batterierna när ljudet försvagas eller förvrängs. Ta ut de två använda batterierna och byt ut dem mot nya. Förbättra mottagningen FM: dra ut teleskopantennen och justera dess längd och vinkel tills mottagningskvaliteten blir bästa möjliga. AM: vrid radion horisontellt för att förbättra mottagningskvalitén. En ferritstavantenn är inbyggd i radion. Obs! • Justera antennens vinkel genom att greppa om dess nedre del. Antennen kan skadas om du inte är försiktig när du vrider den. • Vrid inte teleskopantennen. Försiktighetsåtgärder • Använd bara 3 volts likströmsspänning. • Namnplåten som anger märkspänning och annan viktig information finns på baksidan. • Undvik att utsätta radion för extrema temperaturer, direkt solljus, fukt, sand, damm och mekaniska stötar. Lämna aldrig radion i en bil som står parkerad i solen. • I fordon eller byggnader kan radiomottagningen vara svag eller utsättas för störningar. Om möjligt, lyssna på radion i närheten av ett fönster. • Låt inte klockor med fjäderverk, kreditkort och dylikt med magnetkoder ligga i radions närhet på grund av den kraftiga magnet som används i högtalaren. • Torka vid behov av höljet med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelslösning. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningsmedel. Det kan skada höljets ytbehandling. Kontakta Sonys återförsäljare om det uppstår problem eller när du vill ställa frågor angående klockradion. Om locket till batterifacket lossnar (se fig. A) Mottagningsområde FM: 87,5 - 108 MHz AM: 526,5 - 1 606,5 kHz (Italien) 530 - 1 605 kHz (Övriga länder) Högtalare Ca. 5,7 cm i diam., 8 Ω Uteffekt 100 mW (vid 10% olinjär distorsion) Utgång Uttag v för öronsnäckor (∅3,5mm minijack) Strömförsörjning 3 volts likströmsspänning, två st. batterier R6 (storlek AA) Dimensioner Ca. 75,5 × 120,5 × 36,8 mm (b/h/d) inklusive utstickande delar och reglage Vikt Ca. 203,2 gram inkl. batterier Rätt till ändringar förbehålles. Blyfritt lödtenn används för alla lödpunkter. Halogenhaltigt flamskyddsmedel används inte i kretskorten. Italiano Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548. Inserimento delle pile 1 Locket till batterifacket är konstruerat så att det lossnar av sig självt om det öppnas med allt för mycket våld. Bilden visar hur du sätter tillbaka det. 2 1 Sätt i lockets högra hake i det högra hålet på enheten. 2 Haka fast den vänstra haken i den vänstra delen av facket, där locket passar in. 3 Skjut den vänstra kroken mot det vänstra hålet i enheten. 3 Använda radion 1 2 3 Slå på radion och reglera volymen genom att vrida Strömbrytare/VOL (Volymreglage). När du lyssnat klart stänger du av radion med samma kontroll. Ställ BAND i läget för önskad våglängd, FM eller AM. Vrid på TUNING för att ställa in önskad station. Indikatorn TUNE tänds när en station ställts in. Att slå av radion Vrid Strömbrytare/VOL (Volymreglage) nedåt mot OFF till dess ett klick hörs. Ljudåtergivning via öronsnäckor Anslut ett par öronsnäckor (tillval) till uttaget v. Ljudet återges inte via högtalaren efter anslutning av öronsnäckor. Aprire il coperchio dello scomparto pile sul retro della radio. Inserire due pile R6 (formato AA) con i segni della polarità e e E allineati correttamente. Chiudere il coperchio dello scomparto pile. Durata della pila (ore circa) Il coperchio dello scomparto pile è stato progettato per fuoriuscire nel caso in cui venga aperto con eccessiva forza. Per reinserirlo, vedere la figura. Nota Ascolto della radio 1 2 3 Girare Interruttore di alimentazione/VOL(comando del volume)per accendere l’apparecchio e regolare il volume. Al termine dell’ascolto della radio, girare il comando verso il basso per spegnere l’apparecchio. Regolare il selettore BAND in modo da selezionare FM o AM. Girare il comando TUNING per selezionare una stazione. L’indicatore TUNE si illumina quando una stazione viene ricevuta. Per spegnere la radio Girare Interruttore di alimentazione/ VOL(comando del volume) verso il basso su OFF fino a sentire uno scatto. Per ascoltare con gli auricolari Miglioramento della ricezione FM: Estendere l’antenna telescopica e regolarne la lunghezza e l’angolo in modo da ottenere la ricezione ottimale. AM: Ruotare orizzontalmente l’apparecchio per una ricezione ottimale. Un’antenna con barra in ferrite è incorporata nell’apparecchio. Nota • Regolare l’angolo dell’antenna tenendola per la base. Se spostata con una forza eccessiva, l’antenna potrebbe danneggiarsi. • Non ruotare l’antenna telescopica. Precauzioni • Alimentare l’apparecchio solo a 3 V CC. • La piastrina indicante la tensione operativa, ecc. si trova nella parte posteriore esterna. • Evitare l’esposizione a temperature estreme, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o urti meccanici. Non lasciare l’apparecchio all’interno di un’auto parcheggiata al sole. • All’interno di veicoli o edifici la ricezione radio può essere difficoltosa o soggetta a interferenze. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra. • Poiché nel diffusore viene utilizzato un potente magnete, tenere carte di credito che utilizzano codici magnetici o orologi a molla lontano dall’apparecchio, onde evitare danni causati dal magnete. • Quando il rivestimento si sporca, pulirlo con un panno asciutto morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi chimici, perché possono deformare il rivestimento. * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87 Le parti saldate sono prive di piombo. Per i circuiti stampati non sono stati utilizzati ritardanti per fiamme alogenate. FM AM Pile alcaline Sony LR6 (formato AA) 110 120 Pile Sony R6 (formato AA) 40 45 * Valori misurati in base agli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata effettiva della pila potrebbe variare in base alle condizioni d’uso dell’apparecchio. Quando sostituire le pile Sostituire le pile quando il suono si indebolisce o è distorto. Estrarre entrambe le pile vecchie e inserirne altre nuove. Note sulle pile • Non caricare le pile a secco. • Non tenere le pile insieme ad oggetti metallici, quali monete. Se i terminali positivo e negativo della pila dovessero venire accidentalmente in contatto con oggetti metallici, potrebbe verificarsi un surriscaldamento. • Non usare insieme pile di tipi diversi. • Quando si sostituiscono le pile, sostituirle tutte con altre nuove. • Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione. Campo di frequenza* FM: 87,5 - 108 MHz AM: 526,5 - 1 606,5 kHz (Italia) 530 - 1 605 kHz (Altri paesi) Diffusore Diametro di 5,7 cm circa, 8 Ω Potenza di uscita 100 mW (al 10 % di distorsione armonica) Connettore di uscita Presa v (minipresa ∅ 3,5 mm) Alimentazione 3 V CC, due pile R6 (formato AA) Dimensioni Circa 75,5 × 120,5 × 36,8 mm (l/a/p) parti sporgenti e comandi inclusi peso Circa 203,2 g comprese le pile Il design e le caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Jos paristolokeron kansi irtoaa (katso kuvaa A) Paristolokeron kansi irtoaa, jos se avataan liian voimakkaasti. Asenna se takaisin paikalleen kuvan mukaisesti. 1 Työnnä kannen oikeanpuoleinen koukku laitteen oikeanpuoleiseen aukkoon. 2 Aseta vasemmanpuoleinen koukku lokeroon vasemmalle kannen kiinnityskohtaan. 3 Työnnä vasemmanpuoleinen koukku laitteen vasemmanpuoleiseen aukkoon. Radion käyttö Português Instalação das pilhas 1 2 3 Abra a tampa do compartimento de pilhas na parte posterior do rádio. Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) com as marcas e e E alinhadas correctamente. Feche a tampa do compartimento de pilhas. Duração da pilha (Horas aprox.) (JEITA*) Quando utilizar FM AM Sony alcalina LR6 (tamanho AA) 110 120 Sony R6 (tamanho AA) 40 45 * Medida pelas normas da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). A vida útil real da pilha pode variar consoante as circunstâncias de utilização do aparelho. Quando substituir as pilhas Substitua as pilhas quando o som se tornar fraco ou distorcido. Remova ambas as pilhas velhas e insira outras novas. Notas acerca das pilhas • Não tente recarregar pilhas secas. • Não transporte as pilhas secas juntamente com moedas ou outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto com objectos metálicos, pode gerar-se calor. • Não utilize simultaneamente diferentes tipos de pilha. • Na substituição de pilhas, troque todas por outras novas. • Se não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pela fuga do electrólito e pela corrosão. Se a tampa do compartimento da pilha se soltar (ver Fig. A) 1 Introduza a patilha direita da tampa no orifício direito do aparelho. 2 Prenda a patilha esquerda no lado esquerdo do compartimento onde a tampa encaixa. 3 Empurre a patilha esquerda para o orifício esquerdo do aparelho. Funcionamento do rádio 1 2 3 Gire o Interruptor de alimentação/ VOL(controlo volume) para ligar o aparelho e ajustar o volume. Quando terminar de ouvir rádio, gire o controlo ao mínimo até desligar o aparelho. Ajuste o selector BAND para seleccionar FM ou AM. Gire o controlo TUNING para seleccionar a estação. O indicador TUNE acende-se quando uma estação é recebida. Para desligar o rádio Gire o Interruptor de alimentação/VOL(controlo volume) ao mínimo até OFF, produzindo um clique. Para ouvir com auriculares Ligue auriculares opcionais à tomada v. O altifalante não emite nenhum som quando os auriculares estão ligados. 1 • Utilize o aparelho somente com 3 V CC. • A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento, etc. está localizada no lado de fora da base do aparelho. • Evite a exposição a temperaturas extremas, luz solar directa, humidade, areia, pó ou choques mecânicos. Nunca deixe o equipamento num automóvel estacionado ao sol. • No interior de veículos ou edifícios, a recepção de rádio pode ficar difícil ou sujeita a interferências. Experimente ouvir perto de uma janela. • Visto que um forte íman é utilizado no altifalante, mantenha cartões de crédito pessoais, etc. com codificação magnética distantes do aparelho. • Quando a parte de fora do rádio estiver suja, limpe-a com um pano macio e seco, levemente humedecido numa solução de detergente suave. Nunca utilize materiais de limpeza abrasivos ou solventes químicos, pois estes podem deformar o revestimento. Caso surja alguma dúvida ou problema concernente a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo. Especificações Suomi Paristojen asentaminen 3 Avaa radion takaosassa oleva paristolokeron kansi. Asenna kaksi R6 (AA-koko) -paristoa paikoilleen niin, että paristojen navat e ja E tulevat oikeille puolille. Sulje paristolokeron kansi. Pariston kesto (likimääräisesti tunneissa) Kuunteleminen nappikuulokkeilla Liitä lisävarusteina saatavat nappikuulokkeet vliitäntään. Kaiuttimista ei kuulu ääntä, kun nappikuulokkeet ovat liitettyinä. Vastaanoton laadun parantaminen Varotoimet Na soldadura é utilizada solda sem chumbo. Não são utilizados materiais retardadores de chamas com halogéneo nas placas de circuito impresso. 2 Virran katkaiseminen radiosta Käännä Virtakytkin/VOL (äänenvoimakkuuden säädin) säädin alaspäin asentoon OFF niin että säädin napsahtaa. Huomautus • Säädä antennin suuntaa tarttumalla antenniin sen tyvestä. Antenni voi vahingoittua, jos liikutat sitä liian voimakkaasti. • Älä pyöritä teleskooppiantennia. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 1 2 3 Kytke laitteeseen virta ja säädä äänenvoimakkuus kääntämällä Virtakytkin/VOL (äänenvoimakkuuden säädin) -säädintä. Kun lopetat kuuntelemisen, katkaise laitteesta virta kääntämällä säädintä alaspäin. Valitse BAND-valitsimella FM tai AM. Valitse radioasema kääntämällä TUNING-säädintä. TUNE-ilmaisin palaa, kun laite vastaanottaa asemaa. FM: Suorista teleskooppiantenni ja etsi asento ja pituus, joista saadaan paras mahdollinen kuuluvuus. AM: Kääntele laitetta vaakasuoraan ja etsi näin asento, josta saadaan paras mahdollinen kuuluvuus. Laitteessa on sisäänrakennettu ferriittitankoantenni. Amplitude de frequências FM: 87,5 - 108 MHz AM: 526,5 - 1 606,5 kHz (Itália) 530 - 1 605 kHz (Outros países) Altifalante Aprox. 5,7 cm de diâm., 8 Ω Saída de potência 100 mW (a 10 % de distorção harmónica) Saída Tomada v (∅3,5mm minitomada) Requisitos de alimentação 3 V CC, duas pilhas R6 (tamanho AA) Dimensões Aprox. 75,5 × 120,5 × 36,8 mm (l/a/p) incl. controlos e peças salientes Peso Aprox. 203,2 g, incluindo as pilhas Se abrir a tampa do compartimento da pilha com demasiada força, esta solta-se. Para colocá-la novamente no sítio, veja a ilustração. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. Caratteristiche tecniche FM: Estenda a antena telescópica e ajuste o comprimento e o ângulo para a melhor recepção. AM: Rode o aparelho horizontalmente até obter uma óptima recepção. Uma antena de barra de ferrite está incorporada no aparelho. Nota • Regule a ângulo da antena segurando na extremidade respectiva. Se mover a antena com demasiada força, pode danificá-la. • Não rode a antena telescópica. Precauções (JEITA*) Se vengono utilizzate Melhorar a recepção BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz AM: 526,5 kHz – 1 606,5 kHz Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 455 kHz 1 Inserire il gancetto destro del coperchio nel foro destro sull’apparecchio. 2 Inserire il gancetto sinistro nella parte sinistra dello scomparto, come mostrato nella figura. 3 Fare scorrere il gancetto sinistro verso il foro sinistro sull’apparecchio. Collegare degli auricolari opzionali alla presa v. Il diffusore non emette suono quando sono collegati gli auricolari. Specifikationer Att observera angående batterierna • Försök inte att ladda upp torrbatterierna. • Bär inte torrbatterier tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Om batteripolerna kommer i kontakt med metallföremål kan det leda till kortslutning, vilket i sin tur kan göra att batterierna blir extremt heta. • Använd inte olika typer av batterier samtidigt. • Vid byte av batterier, byt ut alla batterier. • Ta ur batterierna när radion inte skall användas under en längre tidsperiod, för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion. Se il coperchio dello scomparto pile fuoriesce (vedere la fig. A) (JEITA*) Käytössä oleva paristo FM AM Sonyn alkaliparisto LR6 (AA-koko) 110 120 Sony R6 (AA-koko) 40 45 * Mitattu JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) -standardien mukaisesti. Laitteen käyttöolosuhteet voivat lyhentää pariston käyttöikää. Paristojen vaihtamisajankohta Vaihda paristot, kun ääni heikkenee tai säröytyy. Poista vanhat paristot ja asenna uudet. Huomautuksia paristoista • Älä lataa kuivaparistoja. • Älä kuljeta kuivaparistoja kolikoiden tai muiden metalliesineiden yhteydessä. Muutoin voi syntyä lämpöä, jos paristojen positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat vahingossa metalliesineitä. • Älä käytä yhdessä erityyppisiä paristoja. • Vaihda aina kerralla kaikki paristot. • Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, ota paristot pois, jotta saadaan vältettyä paristovuodon aiheuttamat vahingot ja syöpyminen. • Käytä laitetta vain 3 voltin tasavirralla. • Käyttöjännitteen arvo sekä muut tärkeät tiedot sisältävä tyyppikilpi on laitteen takapinnalla. • Älä altista laitetta äärilämpötiloille, suoralle auringonvalolle, kosteudelle, hiekalle, pölylle tai iskuille. Älä jätä sitä autoon, joka on pysäköity aurinkoiseen paikkaan. • Radiovastaanotto saattaa olla vaikeaa, tai lähetyksessä voi olla huomattavasti häiriöitä kun radiota kuunnellaan ajoneuvoissa tai rakennusten sisällä. Yritä kuunnella ikkunan lähellä. • Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti, pidä luottokortit ym. magneettisesti koodatut kortit tai jousivetoiset kellot poissa laitteen läheisyydestä. • Jos laitteen pinta likaantuu, puhdista se pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen. Älä käytä koskaan hankaavia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, sillä ne saattavat pilata laitteen pinnan. Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään. Tekniset tiedot Vastaanottoalue FM: 87,5 – 108 MHz AM: 526,5 – 1 606,5 kHz (Italia) 530 – 1 605 kHz (muut maat) Kaiutin Halkaisija noin 5,7 cm, 8 Ω Lähtöteho 100 mW (harmoninen särö 10 %) Lähtöliitännät v-liitäntä (∅ 3,5 mm:n miniliitäntä) Käyttöjännite 3 V DC, kaksi R6-paristoa (AA-koko) Mitat Noin 75,5 × 120,5 × 36,8 mm (l/k/s) ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien Paino Noin 203,2 g paristot mukaan lukien Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Juotokset ovat lyijyttömiä. Piirilevyissä ei ole halogenoituja palamista ehkäiseviä aineita.