Juniper FIELD PC Handleiding

English .............................................................................................1

Dansk............................................................................................ 25

Deutch .......................................................................................... 49

Español ........................................................................................ 73

Français ........................................................................................ 97

Italiano .......................................................................................121

Nederlands ...............................................................................145

Norsk ..........................................................................................169

Português ..................................................................................193

Suomi .........................................................................................217

Svenska ......................................................................................241

日本語 .........................................................................................265

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

User Manual

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, the

Windows logo, and Windows Mobile are trademarks or registered

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or

other countries.

The Bluetooth word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Juniper Systems, Inc. is under license.

Acrobat and Reader are registered trademarks of Adobe Systems

Incorporated in the United States and/or other countries.

P/N 15467-01. Information subject to change without notice.

WARNING! Text set off in this manner indicates that

failure to follow directions could result in serious injury.

CAUTION: T

ext set off in this manner indicates that

failure to follow directions could result in damage to

equipment or loss of information.

Contents

1 Introduction 4

Using the documentation .........................................................4

The anatomy of the Field PC ....................................................4

2 Getting Started 7

Step 1: Install the battery pack ................................................7

Step 2: Charge the battery pack .............................................8

Step 3: Establish basic settings on the device ....................8

Step 4: Install ActiveS

ync on a desktop computer ......... 10

Step 5: Create an ActiveS

ync connection .......................... 11

3 Safety Warnings 12

Battery warnings ....................................................................... 12

Equipment warnings ............................................................... 13

ireless notices......................................................................... 14

Airline travel notice .................................................................. 14

4 Repair and Disposal 15

Repairing the Field PC ........................................................... 15

Disposal of the Field PC and battery pack ........................ 15

Appendix A: Product Specifications 16

9-pin serial port pinouts ......................................................... 18

Appendix B: Certifications and

Regulatory Information 19

Regulatory information ........................................................... 19

CE marking ................................................................................. 20

Appendix C: Standard Warranty Terms

and Conditions 22

Limited Product Warranty ..................................................... 22

iii

Chapter 1

Introduction

Designed for Windows Mobile

5.0, your Field PC

features a wide variety of application software and

accessory choices. Use it to navigate, research,

document, and communicate. Depend on it for your ﬁeld

information technology. It is ready for you.

Using the documentation

Your Field PC comes with the following reference tools:

Quick Star

t Guide

Getting Started Disc from Microsoft®

User Documentation CD (Ultra-Rugged Field PC

Reference Guide, Quick Start Guide, and license

agreement)

On-device help ﬁles

The anatomy of the Field

This section illustrates the different parts of your Field

PC. For more details about using the Field PC, see the

Reference Guide on the User Documentation CD.

•

Chapter 1: Introduction

1 Elastomer overmold

2 Magnesium case front

3 Display bezel

4 Char

ge LED

5 Start menu button

6 Applications Manager

7 Microphone

8 Today screen button

9 Speaker

10 Four-way directional

button

11 Po

wer button

12 Context menu button

Enter button

14 Notiﬁcation LED

15 Touchscreen/display

16 Accessory attachment

points

17 Battery door latch

18 Hand strap

19 Battery door

20 Body molding

21 Stylus

Body molding screws

23 Standard cap screws (captive)

24 Cover for optional Bluetooth

antenna

25 Compact Flash card slot

26 Secure Digital I/O card slot

27 Stylus slot

28 USB Client (mini B)

29 12V DC jack

30 9-pin serial port

31 USB Host (mini A)

32 Cable routing channel

24 25 26

28 29 30 3127 32

Top view with standard cap

Top view without cap

Bottom view showing

Communications module

This chapter repeats—with a few more details—the

installation instructions in the Quick Start Guide that

came with your Field PC.

Step 1: Install the battery

pack

Carefully unhook and lift up the

bottom hook of the hand strap, as

shown in the ﬁrst picture.

WARNING! Releasing the hand strap

hook too quickly may result in injury

or damage to the display. Use caution

when undoing the hook or when

holding the Field PC by its hand strap.

Press on the battery door and slide the

door latch to the right to unlock it, as

shown in the second picture.

Remove the battery door

Insert the battery pack so battery

contacts match up.

Insert the tabs on the bottom of the

battery door into the case slots. Close

the battery door.

Press on the battery door. Slide the latch to the left

to lock it.

Reattach the hand strap.

Chapter 2

Getting Started

Chapter 2: Getting Started

Step 2: Charge the battery

pack

Mount the plug onto the wall charger (if it is not

already assembled).

Plug the wall charger into an outlet.

Plug the other end of the wall

charger into the DC jack on the Field

PC. The device turns on after a few

seconds, and a ﬂashing red light

signals the device is charging.

Charging the Field PC for 4.5 hours

charges it up to 95%. Let the device charge for

6 hours to get a full charge.

Note: If the Field PC

suspends and the ﬂashing red LED turns off, the

device keeps charging.

Charging temperatures

Only charge your battery pack in temperatures between

2°F and 104°F (0°C and 40°C). For best results, charge

the battery pack at room temperature (68°F or 20°C).

Step 3: Establish basic

settings on the device

Using the stylus, follow the instructions on the screen to

calibrate the device and establish basic settings.

We recommend creating a name for the Field PC so

external devices like desktop computers or devices that

use Bluetooth

technology can differentiate the Field PC

from other devices more easily.

To create a name, follow these steps:

Tap Start > Settings.

rom the System tab, tap About. T

he About window

appears.

Select the Device ID tab at the bottom of the screen.

Type in a device name. An example of a device name

appears below.

Your Field PC is now ﬁeld ready. If you have Windows

2000 or Windows

XP, follow the next steps to install

ActiveSync, which allows you to install programs onto

your device using a desktop computer.

Note to Microsoft Windows

Vista

users: You have

basic ﬁle synchronization capability with your desktop

computer without installing any additional software.

To access these basic sync options, connect the Field

PC to the desktop computer using a USB cable. For full

Chapter 2: Getting Started

synchronization support such as Microsoft Outlook

contacts, email, calendar, notes, and tasks, download

and install Windows Mobile Device Center through

Windows Update on the Start menu of your desktop

computer.

Step 4: Install ActiveSync

on a desktop computer

If you use Windows

2000 or Windows

XP, Windows

Mobile

5.0 requires that you use Microsoft ActiveSync

4.1 or greater to

connect to your

desktop computer.

The Getting Started

Disc installs

ActiveSync

4.5

on your desktop

computer.

Insert the

Getting Started

Disc into your desktop computer. A window appears

on the display, as shown.

Select your language.

If ActiveSync 4.5 or greater has not been installed on

your desktop computer, follow the directions on the

screen to install it.

Note:

Install ActiveSync before attaching the USB

cable to the desktop or Field PC.

Step 5: Create an

ActiveSync connection

Plug USB Client end (mini B) of the USB

communications cable into your Field PC.

Plug the USB Host end (full size A) of the USB

communications cable into your desktop computer.

Establish an ActiveSync partnership by following the

instructions on the desktop computer screen.

You are now ready to use your Field PC. See the

Reference Guide on the User Documentation CD for

instructions on speciﬁc tasks.

Chapter 2: Getting Started

This section includes the following:

Battery warnings

Equipment warnings

Wireless notices

Airline travel notice

Battery warnings

WARNING! This device comes with a lithium ion

rechargeable battery pack. To reduce the risk of ﬁre

or burns, do not disassemble, crush, puncture, short

external contacts, or expose the battery pack to ﬁre.

Follow these additional safety guidelines:

Use only battery packs approved for use with this

device.

Do not store or leave your device or battery pack

near a heat source such as a radiator, ﬁreplace, stove,

electric heater, or other heat-generating appliance,

or otherwise expose it to temperatures in excess of

140° F (60° C).

Do not try to open the battery pack.

Do not carry a battery pack in your pocket, purse,

or other container where metal objects (such as car

keys or paper clips) could short-circuit the battery

pack terminals.

Keep the battery pack contacts clean. If they get dirty,

wipe them off with a soft cloth.

•

Chapter 3

Safety Warnings

Dispose of the battery pack properly. See the section

called Disposing of your Field PC and battery packs

in this manual for instructions.

Do not install the battery pack backwards so that the

polarity is reversed.

Do not connect the positive terminal and the

negative terminal of the battery to each other with

any metal object (such as wire).

Do not solder directly onto the battery.

Do not place the battery pack in direct sunshine.

In the rare event that the battery pack leaks and ﬂuid

gets into the eye, do not rub the eye. Rinse well with

water and immediately seek medical care.

Equipment warnings

WARNING! To reduce the risk of personal injury,

electrical shock, ﬁre or damage to the equipment:

Plug the wall charger into an electrical outlet that is

easily accessible at all times.

Disconnect power from the equipment by

unplugging the wall charger from the electrical outlet

or unplugging the synchronization cable from the

host computer.

Do not place anything on the wall charger cord or

any of the other cables. Arrange them so that no one

may accidentally step on or trip over them.

Do not pull on a cord or cable. When unplugging the

wall charger from the electrical outlet, pull on the

plug, not the cord.

Use only wall chargers intended for the Field PC.

Using

any other external power source can damage your

product and void your warranty.

•

Chapter 3: Safety Warnings

Do not use converter kits sold for applicances to

power your device.

Wall chargers are designed for indoor use only. Avoid

using the wall charger in unprotected outdoor areas.

Unplug the wall charger from the power outlet when

it is not being used to charge the device.

Wireless notices

In some environments, the use of wireless devices

may be restricted. Such restrictions may apply aboard

airplanes, in hospitals, near explosives, in hazardous

locations, etc. If you are uncertain of the policy that

applies to the use of this device, please ask for

authorization to use it prior to turning it on.

U.S. Regulatory Wireless Notice

WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation

Although the radiated output

power of the Field PC

is below the FCC radio frequency exposure limits, the

device should be used so that the potential for human

contact during normal operation is minimized. To avoid

the possibility of exceeding the FCC radio frequency

exposure limits, minimize human proximity to the

antenna.

Airline travel notice

Use of electronic equipment aboard commercial aircraft

is at the discretion of the airline.

•

Repairing the Field PC

If the Field PC is in need of repair, call your service center

for a return materials authorization number (RMA).

CAUTION: Do not attempt to service the device yourself

This action voids the warranty.

Disposal of the Field PC

and battery pack

This product must not be disposed of with

municipal waste. It is your responsibility

to dispose of your waste equipment by

handing it over to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. If you cannot ﬁnd a

location, contact the manufacturer for information about

disposal.

The lithium-ion battery packs for your Field PC are

recyclable. A

void placing them in the trash or municipal

waste system.

To ﬁnd the nearest battery recycling center in the USA,

visit the Rechargeable Battery Recycling Corporation’s

website at

www.rbrc.org/call2recycle/index.html or call

-800-8-battery.

Chapter 4

Repair and Disposal

Chapter 3: Safety Warnings

Appendix A

Product

Specications

Features Your Field PC

Operating System

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Memory 128

MB low-power RAM

Primary Storage Internal solid-state 256 or 512 MB

Flash

Secondary

Storage Internal solid-state 128 MB Flash

(portion reserved for OS)

Display 3.5”

(89 mm) QVGA active matrix color

TFT transﬂective LCD with LED backlight;

240 x 320 pixels

Touchscreen Sealed,

resistive, pressure sensitive

CF and SD Card Slots Compact Flash (Type I or Type II), Secure

Digital (SD or SDIO); each card slot

provides 3.3 V; user accessible, sealed

Keyboard F

our-way directional button, standard key

functions, LED backlit keys

Physical 6.5”

length x 3.5” wide x 1.7” thick (165 x

89 x 43 mm), 17 oz (482 g);

magnesium case with elastomer

overmold

Operating Temperature

for Devices without

Internal Bluetooth

-22° to 122°F (-30° to 50°C)

Operating Temperature

for Devices with

Internal Bluetooth

-4° to 122°F (-20° to 50°C)

Storage Temperature -22° to 140°F (-30° to 60°C)

Battery Charging

Temperature

32° to 104°F (0° to 40°C)

Features Your Field PC

IP67 Sealed rating, waterproof and dustproof

MIL-STD-810F W

ater, humidity, sand and dust, vibration,

altitude, shock, high temperature, low

temperature, temperature shock

Shock Absorbency Multiple drops onto concrete from 5 ft

(1.5 m) through temperatures ranging

from -22 to 122° F (-30 to 50° C)

Batteries Intelligent, rechargeable Li-Ion battery

pack, 1

4 W-hr (nom.)

Communications

Module

Serial por

t 9-pin D-sub connector, USB

Host (Mini A), USB Client (Mini B), 12

VDC jack for power input and battery

charging

COM 1 Port 9-pin D-sub connector; full modem

control signals, 5 V @ 200 mA available

on DTR pin 4; controlled by DTR signal;

conformal coated

Current Limits CF card slot: 3.3 V; SD card slot: 3.3 V;

USB Host: 5 V; 9-pin D-sub connector: 5

V on DTR line; recommended maximum

combined output current: 500 mA; short

circuit protected

Power V

oltage +12 VDC; Range +10 10-20

VDC; Current: Max 12 V @ 850 mA;

reverse polarity protection; over voltage

protection; auto shut off

Wireless

Communication

Options

Integ

rated Bluetooth or Bluetooth-

supported with CF or SD Bluetooth card;

Wi-Fi supported; wireless cellular modem

Internal Clock Battery-backed real time clock

Development

Environment

SDK for W

indows Mobile® for Embedded

Visual C++® version 4.0 and Visual

Studio® 2005

Enunciators External power/charge LED and

notiﬁcation LED; other enunciators on

system tray

Certiﬁcations FC

C Class B, European CE Mark

Appendix A: Product Specications and Pinouts

9-pin serial port pinouts

Pin # Description

1 Data Carrier Detect (DCD) Input

2 Receive Data (RCD) Input

3 Transmit Data (TXD) Output

4 Data Terminal Ready (DTR) Output

5 Ground (GND)

6 Data Set Ready (DSR) Input

7 Request To Send (RTS) Output

8 Clear To Send (CTS) Input

9 Ring Indicator (RI) Input

Appendix A: Product Specications and Pinouts

Regulatory information

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-

sonable protection against harmful interference when the

equipment is used in a commercial or residential environ-

ment. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not used in accordance with

the reference guide, may cause harmful interference to

radio communication. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and

receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation of this equipment is subject to the following two

conditions:

1. The device may not cause harmful interference.

•

Appendix B

Certications and

Regulatory

Information

Appendix B: Certications and Regulatory Information

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

CAUTIO N: Only approved accessories may be used with

this equipment. In general, all cables must be high quality,

shielded, correctly terminated, and normally restricted to

two meters in length. Wall chargers approved for this prod-

uct employ special provisions to avoid radio interference

and should not be altered or substituted.

CAUTIO N: Changes or modiﬁcations to the Field PC that

are not expressly approved by the manufacturer could void

the user’s authority to operate the equipment.

CAUTIO N: Although the radiated output power of this de-

vice is below the FCC radio frequency exposure limits, the

device should be used in ways that minimize the potential

for human contact during normal operation.

This device must not be co-located or operating in conjunc-

tion with any other antenna or transmitter.

Industry Canada Notice for Class B Digital Apparatus

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause interference, and (2) this device

must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

CE marking

Products bearing the CE marking comply with the

EMC Directive (2004/108/EC), the R&TTE Directive

(1999/5/EC), and the Low Voltage Directive

(2006/95/EC) issued by the Commission of the European

Community.

CE compliance of this device is valid only if powered with/

by a CE-marked wall charger provided by the manufacturer.

Compliance with these directives implies conformity to the

following European Norms (in parentheses are the equiva-

lent international standards and regulations):

EN 55022 (CISPR 22)—Electromagnetic Interference

EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)—

Electromagnetic Immunity

EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)—Power Line Harmonics

EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)—Power Line Flicker

EN 60950 (IEC 60950)—Product Safety

ETSI EN 300 328—Technical Requirements for 2.4 GHz

Radio Equipment

ETSI EN 301 489-1, -17—General EMC Requirements for

Radio Equipment

The telecommunication functions of this device may be

used in the following EU and EFTA countries: Austria,

Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,

Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta,

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic,

Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United

Kingdom.

•

Appendix B: Certications and Regulatory Information

Limited Product Warranty

Juniper Systems, Inc. (“JS”) warrants that the Field PC/Field

PCs shall be free from defects in materials and workmanship,

under normal intended use, for a period of 12 months from the

date of shipment. The Field PC can be warranted up to 5 years

(including the standard warranty period) through the purchase of

an extended warranty. JS warrants that the following items shall

be free from defects in materials and workmanship, under normal

intended use, for a period of ninety (90) days from the date of

shipment:

• battery packs,

• media containing the Field PC programs,

• desktop computer programs,

• user documentation, and

• accessories.

Extended warranties apply only to the Field PC, not battery packs,

media containing the Field PC programs, desktop computer

programs, user documentation, and accessories. Parts that are

excessively worn are not covered under the extended warranty

plan. These may include, but are not limited to, the keyboard

elastomer and switch matrix, hand straps, touchscreens, and

connector modules.

Warranty exclusions

This warranty shall not apply if:

(i) the product has been set up improperly or has been

improperly installed or calibrated,

(ii) the product is operated in a manner that is not in accordance

with the user documentation,

(iii) the product is used for a purpose other than for which it was

designed,

(iv) the product has been used in environmental conditions

outside of those speciﬁed for the product,

Appendix C

Standard Warranty

Terms and

Conditions

(v) the product has been subject to any modiﬁcation, alteration,

or change by or on behalf of customer (except and unless

modiﬁed, changed or altered by JS or under direct supervision

of JS),

(vi) the defect or malfunction results from misuse or accident,

(vii)

the serial number on the product has been tampered with or

removed, or

(viii)

the product has been opened or tampered with

in any way.

This warranty is exclusive and JS will not assume and hereby

expressly disclaims any further warranties, whether express

or implied, including, without limitation, any warranty as to

merchantability, ﬁtness for a particular purpose, non-infringement

or any warranties arising from the course of performance, dealing,

or usage of trade. JS speciﬁcally makes no warranties as to the

suitability of its products for any particular application. JS makes

no warranties that

• its products will meet your requirements or will work in

combination with any hardware or applications software

products provided by third parties,

• the operation of its products will be uninterrupted or error

free, or

• all defects in the product will be corrected.

JS shall not be responsible for software, ﬁrmware, information,

or memory data contained in, stored on, or integrated with any

products returned to JS for repair, whether under warranty or not.

Remedy

In the event a defect in materials or workmanship is discovered

and reported to JS within the speciﬁed warranty period, JS will,

at its option, repair the defect or replace the defective product.

Replacement products may be new or reconditioned. JS warrants

any replaced or repaired product for a period of ninety (90) days

from the date of return shipment, or through the end of the

original warranty period, whichever is longer.

Limitation of Liability

To the fullest extent allowed by law, the obligation of JS shall

be limited to the repair or replacement of the product. JS shall

in no event be liable for special, incidental, or consequential,

indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of

revenue or proﬁts, loss of business, loss of information or data, or

Appendix C: Standard Warranty Terms and Conditions

other ﬁnancial loss arising out of or in connection with the sale,

installation, maintenance, use, performance, failure, or interruption

of any product. Any responsibility and/or liability of JS shall, in

connection with a warranted product, be limited in the maximum

amount to the original purchase price.

Warranty Repairs

To obtain repair or service on the Field PC, contact your authorized

repair center within the applicable warranty period to receive a

Return Material Authorization (RMA) number. Repairs returned

without proper authorization may acquire an additional handling

fee and/or delay in the repair. The customer is responsible to

prepay all shipping costs when sending equipment to a repair

center. JS will return the repaired equipment by the same method

it was received with costs of shipping prepaid.

Governing Law

This warranty is governed by the laws of Utah, and excludes the

United Nations Convention on Contracts for the International

Sale of Goods. The courts of Utah shall have exclusive personal

jurisdiction in case of any disputes arising out of or in connection

with this warranty.

Services and Materials Provided Under Warranty

• Analysis of problem by service technician

• Labor and materials required to ﬁx defective parts

• Functional analysis performed after repair

• Repair turnaround within 10 working days of receipt unless

special circumstances exist

• Shipping costs to return device to customer

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Brugervejledning

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,

Windows-logoet og Windows Mobile er varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA

og/eller andre lande.

Bluetooth-ordmærket ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af

sådanne mærker af Juniper Systems, Inc. er under licens.

Acrobat og Reader er registrerede varemærker tilhørende Adobe

Systems Incorporated i USA og/eller andre lande.

forbeholdes.

P/N 15467-01. Oplysninger kan ændres uden forudgående

besked.

ADVARSEL! Tekst, der er vist på denne måde, angiver

at mangel på overholdelse af disse forholdsregler kan

medføre alvorlig skade.

ADVARSEL: T

ekst, der er vist på denne måde, angiver

at mangel på overholdelse af disse forholdsregler kan

medføre skade på udstyret eller tab af oplysninger.

Indhold

1 Introduktion 28

Brug af dokumentation ........................................................... 28

The Field PC’ens anatomi ...................................................... 28

2 Kom godt igang 31

Trin 1: Installer batteripakken ............................................... 31

Trin 2: Opladning af batteripakke ........................................ 32

rin 3: Udførelse af grundlæggende indstillinger

på enheden ........................................................................... 32

rin 4: Installation af ActiveSync på en

desktopcomputer ................................................................ 34

rin 5: Opret en ActiveSync-forbindelse ............................ 35

3 Sikkerhedsadvarsler 36

Batteriadvarsler.......................................................................... 36

Udstyrsadvarsler ........................................................................ 37

Trådløsmeddelelser .................................................................. 38

Flyrejse-meddelelse ................................................................. 38

4 Reparation og bortskaffelse 39

Reparation af Field PC ........................................................... 39

Bortskaffelse af Field PC og batteripakke ......................... 39

Bilag A: Produkt-specifikationer 40

9-bens serielport-pinouts ....................................................... 42

Bilag B: Certificering og lovinformation 43

Lovinformation .......................................................................... 43

CE-mærkning ............................................................................. 44

Bilag C: Standardgarantibestemmelser 46

Begrænset produktgaranti .................................................... 46

xxvii

Kapitel 1

Introduktion

Din Field PC er designet til Windows Mobile

5,0 og

er forsynet med et stort udvalg af programsoftware og

tilbehør. Bruges til at navigere, undersøge, dokumentere

og kommunikere. Regn med den til brug inden for

informationsteknologi. Den er klar til dig.

Brug af dokumentation

Din Field PC leveres med følgende referenceværktøjer:

Kvikstart-vejledning

om godt igang-cd fra Microsoft®

Brugerdokumentations-cd (Meget kraftig Field

PC-referencevejledning, Kvikstart-vejledning og

licensaftale)

Hjælpeﬁler på enheden

The Field PC’ens anatomi

Dette afsnit viser de forskellige dele af Field PC.

For nærmere oplysninger om brug af Field PC,

se referencevejledningen (Reference Guide) på

brugerdokumentations-cd’en (User Documentation CD).

•

Kapitel 1: Introduktion

1 Elastomer-overmold

2 Magnesium-kabinet-

front

3 Display-ramme

4 Opladnings-LED

5 Startmenu-knap

6 Programstyring

7 Mikrofon

8 Dagens skærm-knap

9 Højttaler

10 Firevejs-retnings-knap

11 Strømknap

12 Kontekst-menuknap

13 Enter-knap

14 Meddelelses-LED

15 Berøringsskærm/display

16 Steder til tilbehør

17 Udløserpal til batterirum

18 Bærerem

19 Batterirum

20 Kabinet

21 Pen

Skruer til kabinet

23 Skruer til standardhætte (indb.)

24 Dæksel til ekstra Bluetooth

-antenne

25 Compact Flash-kortrille

26 Secure Digital I/O-kortrille

27 Pen-holder

28 USB Client (mini B)

29 12V DC-stik

30 9-bens serielport

31 USB Host (mini A)

32 Kabelføringskanal

24 25 26

28 29 30 3127 32

Visning fra oven med

standardhætte

Visning uden hætte

Visning fra bunden af

kommunikationsmodul

Dette kapitel gentager —med lidt ﬂere detaljer—

installationsintroduktionen i Kvikstart-vejledningen, der

medfulgte din Field PC.

Trin 1: Installer

batteripakken

Hægt krogen forsigtigt af og løft

bundkrogen på bæreremmen, som

vist på første billede.

ADVARSEL! Hvis du frigør

bæreremskrogen for hurtigt, kan du

risikere at beskadige displayet. Pas

på når du fjerner krogen, eller når du

holder Field PC i bæreremmen.

ryk på batterirummet, og skub til til

højre for at låse det op, som vist på det

andet billede.

Fjern

batterilåget.

Indsæt batteripakken, så

batterikontakterne passer

Indsæt tappene på bunden af

batterilåget i rillerne. Luk batterilåget.

Tryk på batterilåget. Skub palen til

venstre for at lukke den.

Sæt bæreremmen på igen.

Kapitel 2

Kom godt igang

Kapitel 2: Kom godt igang

Trin 2: Opladning af

batteripakke

Sæt stikket på vægopladeren (hvis det ikke allerede

er tilsluttet).

Sæt vægopladeren i en stikkontakt.

Sæt den anden ende af

vægopladeren i DC-stikket på Field

PC. Enheden tændes efter nogle få

sekunder, og et rødt lys blinker for at

vise, at enheden oplades.

Opladning af Field PC i 4,5 time

oplader den til 95 %. Lad enheden oplade i 6 timer

for at få fuld opladning.

Bemærk: Hvis Field PC

afbrydes, og det blinkende røde LED-lys slukkes,

fortsætter enheden med at oplade.

Opladningstemperaturer

Oplad kun batteripakken i temperaturer mellem 3

2°F og

104°F (0°C og 40°C). For at opnå de bedste resultater,

skal du oplade batteripakken ved en stuetemperatur på

(68°F eller 20°C).

Trin 3: Udførelse

af grundlæggende

indstillinger på enheden

Brug pennen og følg instrukserne på skærmen for

at kalibrere enheden og udføre grundlæggende

indstillinger.

Vi anbefaler, at du giver Field PC et navn, så eksterne

enheder, som f.eks. desktopcomputere eller enheder

med Bluetooth

-teknologi lettere kan adskille Field PC

fra andre enheder.

Følg disse trin for at oprette et navn:

Tryk på Start > Indstillinger.

ra systemfanen, tryk på Om. Om-vinduet vises.

ælg e Enheds-ID -fanen forneden på skærmen.

Skriv et enhedsnavn. Der er vist et eksempel på et

enhedsnavn nedenfor

Din Field PC er nu klar. Hvis du har Windows

2000 eller

Windows

XP, skal du følge de næste trin for at installere

ActiveSync, så du kan installere programmer på enheden

vha. en desktopcomputer.

Bemærkning til Microsoft Windows

Vista

-brugere:

Du har en basisﬁlsynkroniseringsmulighed med

din desktopcomputer uden at skulle installere

ekstra software. For at få adgang til disse

basissynkr, indstillinger skal du tilslutte Field PC til

desktopcomputeren vha. et USB-kabel. For at få fuld

Kapitel 2: Kom godt igang

synkroniseringssupport, som f.eks. Microsoft Outlook

kontaktpersoner, e-mail, kalender, noter og opgaver

skal du download og installere Windows Mobile Device

Center vha. Windows Update på startmenuen på din

desktopcomputer.

Trin 4: Installation

af ActiveSync på en

desktopcomputer

Hvis du bruger Windows

2000 eller Windows

XP,

Windows Mobile

5,0 kræves Microsoft ActiveSync 4,1

eller højere for

at tilslutte til din

desktopcomputer.

Kom godt igang-

cd’en (Getting

Started Disc)

installerer

ActiveSync

4,5 på din

desktopcomputer.

Når du indsætter Kom godt igang-cd’en (Getting

Started Disc) på din desktopcomputer. vises et

vindue på skærmen, som vist her.

Vælg sprog.

Hvis ActiveSync 4,5 eller højere ikke er installeret på

din desktopcomputer, skal du følge retningslinjerne

på skærmen for at installere det.

Bemærk:

Du skal installere ActiveSync, før du sætter

USB-kablet til din desktop eller Field PC.

Trin 5: Opret en

ActiveSync-forbindelse

Sæt USB Client end (mini B) på USB-

kommunikationskablet i din Field PC.

Sæt USB Host end (fuld str. A) på USB-

kommunikationskablet i din desktopcomputer.

Oprettelse af ActiveSync-partnerskab ved at følge

instrukserne på desktopcomputerens skærmbillede.

Du er nu klar til at bruge din Field PC. Se

referencevejledningen (Reference Guide) på

brugerdokumentations-cd’en ( Documentation CD) for

instrukser om speciﬁkke emner.

Kapitel 2: Kom godt igang

Dette afsnit indeholder følgende:

Batteriadvarsler

Udstyrsadvarsler

rådløsmeddelelser

Flyrejse-meddelelse

Batteriadvarsler

ADVARSEL! Denne enhed leveres med en litium-ion-

genopladelig batteripakke. For at nedbringe risikoen for

brandfare eller brandsår, må du ikke adskille, knuse,

punktere, kortslutte de eksterne kontakter eller udsætte

batteripakken for ild.

Følg disse ekstra sikkerherdsforskrifter:

Brug kun batteripakker, der er godkendt til brug

sammen med enheden.

Opbevar eller ikke enheden eller batteripakken

tæt ved en varmekilde, som f.eks. en radiator,

et ildsted, en ovn, et varmeapparat eller andet

varmegenererende udstyr eller udsæt det for

temperaturer, der overskrider 140° F (60° C).

Forsøg ikke at åbne batteripakken.

Bær ikke batteripakken i din lomme, pung,

eller anden beholder, hvor metalgenstande

(f.eks. bilnøgler, papirclips) kan kortslutte

batteripakkeklemmerne.

Hold batteripakkekontakterne rene. Hvis de bliver

snavsede skal du tørre dem af med en blød klud.

•

Kapitel 3

Sikkerhedsadvarsler

Bortskaf batteripakken korrekt. Se afsnittet kaldet

Bortskaffelse af din Field PC og batteripakker i denne

vejledning for nærmere oplysninger.

Installer ikke batteripakken bagvendt, så polariteten

vender forkert.

Sæt ikke den positive klemme og den negative

klemme mod hinanden eller med nogen

metalgenstande (som f.eks. en ledning).

Lod ikke direkte på batteriet.

Placer ikke batteripakken direkte i solskin.

I sjældne tilfælde, hvor batteripakken lækker, og der

komme væske i øjnene, må du ikke gnide øjnene.

Skyl godt med vand og søg straks læge.

Udstyrsadvarsler

ADVARSEL! For at nedbringe risikoen for personskade,

elektrisk stød, brandfare eller skade på udstyret:

Sæt vægopladeren i en stikkontakt, der altid er let

adgang til.

Afbryd strømmen fra udstyret ved at tage

vægopladeren ud af stikkontakten eller ved at tage

synkroniseringskablet ud af værtcomputeren.

Placer ikke noget på vægopladerkablet eller nogen

andre kabler. Placer dem, så man ikke ved et uheld

træder på dem eller falder over dem.

Træk ikke i en ledning eller et kabel. Når du tager

vægopladeren ud af stikkontakten, skal du trække i

stikket, ikke i ledningen.

Brug kun vægopladere, der er beregnet til Field PC.

Hvis du bruger en anden ekstern strømkilde kan du

beskadige produktet, og garantien vil bortfalde.

Brug ikke converter-sæt til apparater for at føre strøm

til din enhed.

•

Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler

Vægopladere er kun beregnet til indendørs brug.

Undgå at bruge vægopladeren i ubeskyttede

udendørs områder.

Fjern vægopladeren fra stikkontakten, når den ikke er

i brug til opladning af enheden.

Trådløsmeddelelser

I nogle miljøer kan der være restriktioner for brug

af trådløse enheder. Sådanne restriktioner kan være

gældende ombord på ﬂy, på hospitaler, i nærheden af

eksplosive områder, på farlige områder m.v. Hvis du ikke

er sikker på den politik, der gælder for brug af enheden,

så spørg om tilladelse, før du tænder for den.

U.S. Regulatory Wireless Notice

ADVARSEL! Eksponering for radiobølgestråling

Skønt strålingen fra Field PC er under FC

C-

radiobølgefrekvensgrænserne, skal enheden

bruges, så risikoen for personkontakt ved normal

brug minimeres.For at undgå overskridelse af FCC-

radiobølgefrekvensgrænserne skal man minimere, at

personer bevæger sig i nærheden af antennen.

Flyrejse-meddelelse

Brug af elektronisk udstyr ombord på kommercielle ﬂy

beror på ﬂyselskabets vurdering.

•

Reparation af Field PC

Hvis Field PC skal repareres skal du

kontakte din servicecenter for at få fat i et

returmaterialegodkendelsesnummer (return materials

authorization number (RMA)).

ADVARSEL: Forsøg ikke selv at servicere enheden. Hvis

du gør det, bor

tfalder garantien.

Bortskaffelse af Field PC

og batteripakke

Produktet må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet. Det er dit

ansvar at bortskaffe det opbrugte udstyr

ved at indlevere det til et indsamlingssted,

der er beregnet til genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr. Hvis du ikke kan ﬁnde et

sted, skal du kontakte fabrikanten for oplysninger om

bortskaffelse.

Litium-ion-batteripakken til din Field PC kan genbruges.

Undgå at placere den i husholdningsaffaldet.

or at ﬁnde det nærmeste batteriindsamlingssted i

USA skal du besøge webstedet Rechargeable Battery

Recycling Corporation på

www.rbrc.org/call2recycle/

index.html eller ringe til 1

-800-8-batteri.

Kapitel 4

Reparation og

bortskaffelse

Chapter 3: Safety Warnings

Bilag A

Produkt-

specikationer

Funktioner Din Field PC

Styresystem

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Hukommelse 128

MB laveffekt-RAM

Primært lager Indbygget fast 256 eller 512 MB

Flash

Sekundær Lagring Indbygget fast 128 MB Flash

(del reserveret til OS)

Display 3.5”

(89 mm) QVGA aktiv matrixfarve TFT

transﬂeksiv LCD med LED-baggrundslys;

240 x 320 pixels

Berøringsskærm Lukket, modstand, resistiv, trykfølsom

CF- og SD-kortriller Compact Flash (Type I eller Type II),

Secure Digital (SD eller SDIO); hver

kortrille har 3.3 V; brugertilgængelig,

lukket

Tastatur Firevejs-knap, standard- tastefunktioner

LED-baggrundstaster

Fysisk 6.5” lang x 3.5” bred x 1.7” tyk (1

65 x 89

x 43 mm), 17 oz (482 g);

magnesiumkabinet med elastomer-

overmold

Driftstemperatur

for enheder uden

indbygget Bluetooth

-22° til 122°F (-30° til 50°C)

Driftstemperatur

for enheder med

indbygget Bluetooth

-4° til 122°F (-20° til 50°C)

Lagringstemperatur -2

2° til 140°F (-30° til 60°C)

Batteriopladnings-

temperatur

2° til 104°F (0° til 40°C)

Funktioner Din Field PC

IP67 Lukket, vand- og støvtæt

MIL-STD-810F V

and, fugtighed, sand og støv, vibration,

højde, stød, høj temperatur, lav

temperatur, temperaturchok

Stødabsorption Mange tab på beton fra 5 ft (1,5 m) ved

temperaturer mellem -2

2 til 122° F (-30

til 50° C)

Batterier Intelligent, genopladelig Li-Ion-

batteripakke, 1

4 W-hr (nom.)

Kommunikations-

modul

Seriel por

t 9-bens D-sub connector,

USB Host (Mini A), USB Client (Mini

B), 12 VDC-stik til strøminput og

batteriopladning

COM 1 Port 9-bens D-sub connector; fuld modem-

kontrolsignaler, 5 V @ 200 mA

tilgængelige på DTR pin 4; styret af DTR

signal; jævn coating

Strømgrænser CF-kor

trille: 3.3 V; SD-kortrille: 3.3 V;

USB Host: 5 V; 9-bens D-sub connector:

5 V på DTR-linje; anbefalet maks. komb.

output-strøm: 500 mA; beskyttet mod

kortslutning

Strøm Spænding +1

2 VDC; Område +10

10-20 VDC; Strøm: Maks. 12 V @ 850

mA; beskyttelse mod modsat polaritet;

beskyttelse mod overspænding;

automatisk lukning

Trådløs

kommunikation

Indbygget Bluetooth eller Bluetooth-

understøttet med CF- eller SD Bluetooth-

kor

t; Wi-Fi-understøttet; trådløst

cellemodem

Indbygget ur Batteri-understøttet real time-ur

Udviklingsmiljø SDK til W

indows Mobile® til Embedded

Visual C++® version 4,0 og Visual

Studio® 2005

Enunciatorer Ekstern strøm/oplader LED og

meddelelses-LED; andre enunciatorer på

systembakke

Certiﬁcering FC

C klasse-B, Europæisk CE-mærkning

Bilag A: Produktspecikationer og pinouts

9-bens serielport-pinouts

Ben # Beskrivelse

1 Data Carrier Detect (DCD) Input

2 Receive Data (RCD) Input

3 Transmit Data (TXD) Output

4 Data Terminal Ready (DTR) Output

5 Ground (GND)

6 Data Set Ready (DSR) Input

7 Request To Send (RTS) Output

8 Clear To Send (CTS) Input

9 Ring Indicator (RI) Input

Lovinformation

Udstyret er testet og fundet i overensstemmelse med

grænserne for en klasse-B digital enhed, jf. afsnit 15 i

FCC-bestemmelserne. Disse grænser er beregnet for

at sikre mod en fornuftig beskyttelse mod skadelig

interferens, når udstyret bruges i et kommercielt eller

et beboelsesmiljø. Udstyret genererer, bruger og kan

udsende radiofrekvensenergi, og hvis det ikke bruges i

overensstemmelse med referencevejledningen, kan det

forårsage skadelig interferens for radiokommunikation.

Hvis udstyret forårsager skadelig interferens på radio- eller

tv-modtagelse, som kan fastslås ved at tænde og slukke

for udstyret, opfordres brugeren til at fjerne interferensen

ved at gøre en af følgende ting:

Drej eller ﬂyt modtagerantennen.

Øg afstanden mellem udstyr og modtager.

Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb

end det, hvor modtageren er tilsluttet.

Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker

for at få hjælp.

Enheden er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-

bestemmelserne. Brug af udstyret er underkastet følgende

to betingelser:

1. Enheden må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Enheden skal acceptere eventuel interferens, som

modtages, herunder interferens, der måske kan

forårsage uønsket brug.

•

Bilag B

Certicering og

lovinformation

Bilag B: Certicering og lovinformation

ADVARSEL: Der må kun bruges godkendt tilbehør

med dette udstyr. Generelt skal alle kabler være af en

høj kvalitet, afskærmede, korrekt kablede og normalt

begrænset til en længde på 2 meter. Vægopladere,

der er godkendt til dette produkt er specielt indrettede

for at undgå radiointerferens og må ikke ændres eller

udskiftes.

ADVARSEL: Ændringer på Field PC, der ikke udtrykkeligt

er godkendt af fabrikanten, annullerer brugerens ret til at

bruge udstyret.

ADVARSEL: Selvom den udstrålede udgangseffekt

for denne enhed er under FCCs grænseværdier for

eksponering for radiofrekvens, skal enheden altid

anvendes på måder, som minimerer muligheden for

menneskelig kontakt under normal drift.

Denne enhed må ikke placeres med eller anvendes i

forbindelse med nogen anden antenne eller sender.

CE-mærkning

Produktet er forsynet med CE-mærket, der viser,

at det er i overensstemmelse med EMC Directive

(2004/108/EEC), R&TTE Directive (1999/5/EC),

og Low Voltage Directive (2006/95/EEC), der er udstedt

af Commission of the European Community.

Udstyrets CE-overensstemmelse er kun gyldig, hvis der

er strømtilførsel med en CE-mærket vægoplader, der

er leveret af fabrikanten. Overensstemmelse med disse

direktiver indebærer overensstemmelse med følgende

europæiske normer (i parentes er angivet til tilsvarende

internationale standarder og bestemmelser):

• EN 55022 (CISPR 22)—Elektromagnetisk interferens

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)—

Elektromagnetisk immunitet

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

—Power Line Harmonics

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

—Power Line Flicker

• EN 60950 (IEC 60950)

—

Produktsikkerhed

• ETS 300 328

— Tekniske krav for 2,4 GHz

Radioudstyr

• EN 301 489-1, -17

— Generelle EMC-krav for

Radioudstyr

Telekommunikationsfunktionerne i denne enhed kan

anvendes i de følgende EU- og EFTA-lande: Østrig,

Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland,

Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn,

Island, Irland, Italien, Letland, Liechtenstein, Litauen,

Luxembourg, Malta, Holland, Norge, Polen, Portugal,

Slovakiet , Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige,

Schweiz og England.

Bilag B: Certicering og lovinformation

Begrænset produktgaranti

Juniper Systems, Inc. (“JS”) garanterer, at Field PC/Field PC er uden

defekter i materialer og håndværk under normal brug i en periode

af 12 måneder fra leveringsdatoen. For Field PC kan der ydes op

til 5 års garanti (inklusiv standardgarantiperioden) ved køb af en

udvidet garanti. JS garanterer, at følgende dele er uden defekter

i materialer og håndværk under normal brug i en periode på niti

(90) dage fra leveringsdatoen:

• batteripakker,

• medier med Field PC-programmer,

• desktopcomputerprogrammer,

• brugerdokumentation og

• tilbehør.

Udvidet garanti gælder kun for Field PC, ikke

batteripakker, medier indeholdende Field PC-programmer,

desktopcomputerprogrammer, brugerdokumentation og tilbehør.

Dele der er overdrevent slidte dækkes ikke under den udvidede

garanti. Disse kan inkludere, men er ikke begrænset til tastatur-

elastomer og switch matrix, bærestropper, berøringsskærme og

stikenheder.

Bortfald af garanti

Garantien gælder ikke, hvis:

(i) produktet er indstillet forkert, eller har været installeret eller

kalibreret forkert,

(ii) produktet bruges på en måde, som ikke er i

overensstemmelse med brugerdokumentationen,

(iii) produktet bruges til et andet formål, end det det er beregnet

til,

(iv) produktet er brugt under miljøbetingelser, der ligger uden for

dem der er angivet for produktet,

(v) produktet er blevet ændret eller tilpasset af eller på vegne en

kunde (undtagen og medmindre det er ændret eller tilpasset

af JS eller under direkte supervision af JS),

Bilag C

Standard-

garantibestemmelser

(vi) defekten eller fejlen er opstået som følge af misbrug eller et

uheld,

(vii)

der er manipuleret med serienummeret på produktet eller

hvis der er fjernet, eller

(viii)

der er manipuleret med produktet, eller hvis det har været

åbnet på nogen måde.

Denne garanti er eksklusiv, og JS vil ikke påtage sig og fraskriver

sig udtrykkeligt ansvar og yderligere garanti, uanset om den er

udtrykt eller underforstået, herunder, uden begrænsning, enhver

garanti for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål, ikke-

overholdelse af eller nogen garanti, der måtte opstå som følge

af brug af eller handel med produktet. JS giver speciﬁkt ikke

nogen garanti for produktets egnethed til et bestemt program. JS

garanterer ikke for, at

• produktet opfylder dine krav eller vil fungere sammen med

anden hardware eller anden programsoftware, der er leveret

af tredjeparter,

• brugen af produktet ikke bliver afbrudt eller er fejlfri, eller

• at alle defekter i produktet rettes.

JS påtager sig ikke ansvar for software, ﬁrmware, oplysninger

eller hukommelsesdata, der er i, lagret på eller indbygget i nogen

produkter, der returneres til JS for reparation, uanset om det er

under garanti eller ej.

Afhjælpning

Hvis der opstår en defekt i materialer eller håndværk og det

rapporteres til JS inden for garantiperioden, vil JS efter deres

skøn reparere defekten eller udskifte det defekte produkt.

Udskiftningsprodukter kan være nye eller renoverede. JS giver

garanti i niti (90) dage på udskiftede eller reparerede produkter

fra datoen for returnering eller til udløbet af den oprindelige

garantiperiode, hvilken der er længst.

Ansvarsbegrænsning

JS’ forpligtelser skal mest muligt jf. lovgivningen være begrænset

til at reparere eller udskifte produktet. JS vil i intet tilfælde være

ansvarlig for nogen speciel, hændelig eller følgeskade, indirekte,

speciel skade af nogen art, eller for tab af fortjeneste eller

proﬁt, virksomhedstab, tab af oplysninger eller data eller andet

økonomisk tab, der måtte opstå som følge af eller ved brug af

salg, installation, vedligeholdelse, brug, ydelse, fejl eller afbrydelse

af noget produkt. Alt ansvar for JS skal i forbindelse med et

garantiprodukt være begrænset til maks. det beløb der blev betalt

ved købet.

Bilag C: Standardgarantibestemmelser

Garantireparation

For at få repareret eller serviceret Field PC bedes du kontakte

dit autoriserede reparationscenter inden for den gældende

garantiperiode for at få et returmodtagelsesgodkendelsesnummer

(Return Material Authorization (RMA)-nummer). Reparationer,

der returneres uden gyldig godkendelse, kan blive pålagt

et ekstra ekspeditionsgebyr og/eller risikere forsinkelse af

reparationen. Kunden er ansvarlig for forudbetaling af alle

leveringsomkostninger, når udstyret sendes til reparationscentret.

JS returnerer det reparerede udstyr på samme måde, som det blev

modtaget med forudbetaling af leveringsomkostninger.

Lovvalg

Garantien gælder jf. lovene i Utah og udelukker De Forenede

Nationers konvention om aftaler om internationale køb. Utah’s

domstole har eksklusiv personlig jurisdiktion i tilfælde af tvister,

der måtte opstå af eller i forbindelse med garantien.

Serviceydelser og materialer, der er leveret under

garanti

• Analyse af problem udført af tekniker

• Arbejdskraft og materialer, der kræves for at ordne defekte

dele

• Funktionsanalyse udført efter reparation

• Reparationsbehandlingstid inden for 10 hverdage fra

modtagelsen, medmindre der er tale om ekstraordinære

forhold

• Leveringsomkostninger ved returnering af enheden til kunden

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Benutzerhandbuch

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,

das Windows Logo, und Windows Mobile sind Marken oder

eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/

oder anderen Ländern.

Die Bluetooth Wortmarke ist Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.

Jegliche Verwendung solcher Marken von Juniper Systems, Inc. ist

lizenziert.

Acrobat und Reader sind Marken von Adobe S

ystems Incorporated

in den USA und/oder anderen Ländern.

vorbehalten.

P/N 15467-01. Informationen können sich ohne Ankündigung

ändern.

WARNUNG! In dieser Weise hervorgehobener Text weist

darauf hin, dass die Nichtbeachtung von Anweisungen

zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: In dieser W

eise hervorgehobener Text weist

darauf hin, dass die Nichtbeachtung von Anweisungen

zu Geräteschaden oder Datenverlust führen kann.

Inhalt

1 Einleitung 52

Verwenden der Dokumentation .......................................... 52

Der Aufbau des Field PC ........................................................ 52

2 Erste Schritte 55

Schritt 1: Installieren des Akkupacks .................................. 55

Schritt 2: Aufladen des Akkupacks ...................................... 56

Schritt 3: Grundeinstellung des Geräts .............................. 56

Schritt 4: Installieren von ActiveS

ync auf einem

Desktop-Computer ............................................................. 58

Schritt 5: Erstellen einer ActiveS

ync-Verbindung ............ 59

3 Sicherheitshinweise 60

Sicherheitshinweise zum Akku ............................................. 60

Sicherheitshinweise zum Gerät ............................................ 61

Hinweise zur W

ireless-Technologie ..................................... 62

Hinweise zum Reisen in Flugzeugen .................................. 62

4 Reparatur und Entsorgung 63

Reparieren des Field PC ........................................................ 63

Entsorgen des Field PC und Akkupacks ............................ 63

Anhang A: Technische Daten 64

9-poliger serieller An-schluss – Pinbelegung ................... 66

Anhang B: Informationen zu

Bescheinigungen und

orschriften 67

Vorschriften ................................................................................. 67

CE-Kennzeichen ........................................................................ 68

Anhang C: Standard-Garantie-

bedingungen 70

Begrenzte Produktgewährleistung ..................................... 70

Kapitel 1

Einleitung

Für den auf Windows Mobile® 5.0-Basis

arbeitenden Field PC steht eine breite Vielfalt von

Anwendungssoftware und Zubehör zur Verfügung.

Sie können ihn als Navigationsgerät, zum Abrufen

und Aufzeichnen von Informationen und zum

Kommunizieren verwenden. Er ist ein zuverlässiges und

viel-seitiges, speziell für den Einsatz im Freien geeignetes

Gerät. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Field PC.

Verwenden der

Dokumentation

Der Field PC wird mit den folgenden Referenztools

geliefert:

Kurzanleitung

Erste Schritte-

CD von Microsoft®

Dokumentations-CD (Field PC-Referenzhandbuch,

Kurzanleitung und Lizenzvertrag)

Onlinehilfe-Dateien

Der Aufbau des Field PC

Dieser Abschnitt zeigt die verschiedenen Teile des

Field PC. Weiterführende Hinweise zur Verwendung

des Field PC ﬁnden Sie im Referenzhandbuch auf der

Dokumentations-CD.

•

Kapitel 1: Einleitung

1 Elastomer-Überzug

2 Gehäusevorderseite aus

Magnesium

3 Display-Blende

4 Lade-LED

5 Taste für das Startmenü

6 Anwendungsmanager

7 Mikrofon

8 Taste für Bildschirm

„Heute“

9 Lautsprecher

10 Navigatortaste

11 Betriebsschalter

12 Taste für das

Kontextmenü

13 Eingabetaste

14 Hinweis-LED

15 Touchscreen/Display

16 Befestigungspunkte für

Zubehör

17 Akkudeckelverschluss

18 Handriemen

19 Akkudeckel

20 Gehäuseüberzug

21 Stift

22 Gehäuseschrauben

Schrauben der Standardkappe (unverlierbar)

24 Abdeckung für optionale Bluetooth®-Antenne

25 Steckplatz für CompactFlash-Karte

26 Steckplatz für SD-Karte

27 Einschub für Stift

28 USB-Client (Mini-B)

29 12-V-Anschluss

30 9-poliger serieller Anschluss

31 USB-Host (Mini-A)

32 Kabelkanal

24 25 26

28 29 30 3127 32

Draufsicht mit Standardkappe

Draufsicht ohne Kappe

Unteransicht auf

Kommunikationsanschlüsse

Kapitel 1: Einleitung

Dieses Kapitel behandelt – ein wenig detaillierter – die

In-stallationsanweisungen, die auch in der Kurzanleitung

zum Field PC enthalten sind.

Schritt 1: Installieren des

Akkupacks

Hängen Sie den unteren Haken des

Handriemens aus und heben Sie ihn

vorsichtig ab, so wie im ersten Bild.

WARNUNG! Wenn Sie den Handriemen

zu früh loslassen, könnte dies zu

Verletzungen oder einer Beschädigung

des Displays führen. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie die Halterung

abmachen oder wenn Sie den Field PC

am Handriemen festhalten.

Drücken Sie auf den Akkudeckel und

schieben Sie den Deckelverschluss

nach rechts, um ihn zu entriegeln, so

wie im zweiten Bild.

Entfernen Sie den

Akkudeckel.

Setzen Sie den Akkupack so ein, dass

die Akkukontakte korrekt positionier

sind.

Setzen Sie die Laschen an der Unterseite des

Akkudeckels in die entsprechenden Schlitze im

Gehäuse ein. Schließen Sie den Akkudeckel.

Drücken Sie auf den Akkudeckel. Schieben Sie den

Ver-schluss nach links, um ihn zu verriegeln.

Befestigen Sie den Handriemen wieder.

Kapitel 2

Erste Schritte

Kapitel 2: Erste Schritte

Schritt 2: Auaden des

Akkupacks

Befestigen Sie den Netzteilstecker am Steckernetzteil

(falls er nicht bereits montiert ist).

Stecken Sie das Steckernetzteil in

eine Steckdose.

Stecken Sie das Kabel des Stecker-

netzteil in den Anschluss für externe

Stromversorgung am Field PC. Das

Gerät schaltet sich nach wenigen

Se-kunden ein und ein blinkendes

rotes Licht zeigt an, dass das Gerät

geladen wird.

Nach 4,5 Stunden ist des Akku des Field PC zu 95%

aufgeladen. Um eine vollständige Auﬂadung zu er-

zielen, muss der Akku 6 Stunden lang aufgeladen

werden.

Hinweis: Wenn der Field PC in den

Energiesparmodus wechselt und die blinkende rote

LED-Anzeige erlischt, wird das Gerät dennoch weiter

aufgeladen.

Ladetemperaturen

aden Sie den Akkupack nur bei Temperaturen zwischen

0° C und 40° C. Ein optimales Ergebnis erhalten Sie, wenn

Sie den Akkupack bei Raumtemperatur (20°C) laden.

Schritt 3: Grundeinstellung

des Geräts

Halten Sie zum Kalibrieren des Geräts und zum Durch-

führen der Grundeinstellung den Stift bereit und folgen

Sie den An-weisungen auf dem Bildschirm.

Wir empfehlen Ihnen, einen Namen für den Field PC zu

erstellen, damit externe Geräte wie zum Beispiel Desk-

top-Computer oder Geräte, die Bluetooth

-Technologie

verwenden, den Field PC leichter von anderen Geräten

unterscheiden können.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um einen Namen

zu erstellen:

Tippen Sie auf Start > Einstellungen.

ippen Sie in der Registerkarte „System“ auf Info. Das

enster „Info“ wird angezeigt.

Wählen Sie die Registerkarte „Geräte-ID“ am unteren

Bildschirmrand.

Geben Sie einen Gerätenamen ein. Die folgende

Abbildung zeig

t ein Beispiel für einen Gerätenamen.

Jetzt ist Ihr Field PC bereit für den Einsatz im Freien.

Wenn Sie Windows

2000 oder Windows

verwenden, führen Sie die nächsten Schritte zum

Installieren von ActiveSync durch. Mit ActiveSync können

Sie von einem Desktop-Computer aus Programme auf

Ihrem Gerät installieren.

Hinweis für Benutzer von Microsoft Windows

Vista

Auch ohne Installieren zusätzlicher Software verfügt Ihr

Kapitel 2: Erste Schritte

Computer bereits über grundlegende Funktionen zur

Dateisynchronisierung. Um diese grundlegenden Syn-

chronisierungsoptionen zu verwenden, verbinden Sie

den Field PC mit einem USB-Kabel mit dem Desktop-

Computer. Wenn Sie alle Optionen zur Synchronisierung

zum Beispiel für Kontakte, E-Mail, Kalender, Notizen

und Aufgaben in Microsoft Outlook

nutzen möchten,

laden Sie Windows Mobile Device Center herunter und

laden Sie es unter Windows Update im Startmenü des

Desktop-Computers.

Schritt 4: Installieren von

ActiveSync auf einem

Desktop-Computer

Wenn Sie Windows

2000 oder Windows

verwenden, müssen Sie Microsoft ActiveSync 4.1 oder

höher installieren, damit sich Windows Mobile

5.0

mit dem Desktop-Computer verbinden kann. Die Erste

Schritte-Disc

installiert ActiveSync

4.5 auf Ihrem

Desktop-Computer.

Legen Sie die

Erste Schritte-

Disc in Ihren

Desktop-Com-

puter ein Auf

dem Display

wird ein F

enster

wie in der Abbildung angezeigt.

Wählen Sie Ihre Sprache.

Wenn ActiveSync 4.5 oder höher nicht auf Ihrem

Desk-top-Computer installiert ist, folgen Sie den

Anweisungen auf dem Display.

Hinweis:

Installieren Sie ActiveSync, bevor Sie das

USB-Kabel an den Desktop-Computer oder den Field

PC anschließen.

Schritt 5: Erstellen einer

ActiveSync-Verbindung

Stecken Sie den USB-Client-Stecker (Mini-B) des

USB-Kabels in den Field PC.

Stecken Sie den USB-Host-Stecker (großer A-Stecker)

des USB-Kabels in den Desktop-Computer.

Legen Sie eine ActiveSync-Partnerschaft fest, indem

Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm des Desk-

top-Computers ausführen.

Jetzt ist Ihr Field PC einsatzbereit. Anweisungen für spe-

zielle Aufgaben ﬁnden Sie im Referenzhandbuch auf der

Dokumentations-CD.

Kapitel 2: Erste Schritte

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zu den fol-

genden Themen:

Sicherheitshinweise zum Akku

Sicherheitshinweise zum Gerät

Hinweise zur Wireless-Technologie

Hinweise zum Reisen in Flugzeugen

Sicherheitshinweise zum Akku

WARNUNG! Dieses Gerät wird mit einem wiederauﬂad-

baren Lithium-Ionen-Akkupack geliefert. Um Feuer oder

Verbrennungen zu vermeiden, darf der Akkupack nicht

zerlegt, zerdrückt oder durchlöchert werden. Außerdem

dürfen die äußeren Kontakte nicht kurzgeschlossen

werden und der Akkupack darf nicht in Berührung

mit Feuer kommen. Beachten Sie auch die folgenden

zusätzlichen Sicherheitsrichtlinien:

Verwenden Sie nur Akkus, die für dieses Gerät vor-

gesehen sind.

Lassen Sie das Gerät oder den Akkupack niemals in der

Nähe von Hitzequellen wie zum Beispiel Heizkörpern,

Kaminen, Öfen, elektrischen Heizlüftern oder sonstigen

hitzeerzeugenden Geräten liegen. Lagern Sie sie nie-

mals in der Nähe von solchen Geräten und setzen Sie

das Gerät oder den Akkupack auch in keiner anderen

Weise Temperaturen über 60°C aus.

Versuchen Sie niemals, den Akkupack zu öffnen.

Tragen Sie den Akkupack nicht in Ihrer Tasche, Hand-

tasche oder anderen Behältern, in denen Metallobjekte

(z. B. Autoschlüssel oder Büroklammern) die

Akkukontakte kurzschließen können.

Halten Sie die Akkupackkontakte sauber. Wischen

Sie sie mit einem weichen Tuch sauber, wenn Sie

schmutzig werden.

•

Kapitel 3

Sicherheitshinweise

Entsorgen Sie den Akkupack ordnungsgemäß. Anwei-

sungen hierzu ﬁnden Sie im Abschnitt „Entsorgen des

Field PC und Akkupacks“ in diesem Handbuch.

Installieren Sie den Akkupack nicht verkehrt herum

mit umgekehrter Polarität.

Verbinden Sie niemals den positiven und den

negativen Anschluss des Akkus mit einem

Metallgegenstand (zum Beispiel Draht).

Löten Sie nichts direkt an den Akku.

Setzen Sie den Akkupack nicht direkter Sonnen-

bestrahlung aus.

Sollte der seltene Fall auftreten, dass der Akkupack

un-dicht wird und Flüssigkeit aus seinem Innern ins

Auge gelangt, auf keinen Fall das Auge reiben! Spülen

Sie das Auge gründlich mit Wasser und begeben Sie

sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Sicherheitshinweise zum Gerät

WARNUNG! So vermeiden Sie Verletzungen, elektrische

Schläge, Brände oder Schäden am Gerät:

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose, die

jederzeit leicht zugänglich ist.

Trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr, indem Sie

das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen und das

Synchronisierungskabel aus dem Hostcomputer ziehen.

Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das

Kabel des Steckernetzteils oder ein anderes Kabel.

Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand versehentlich

darauf treten oder darüber stolpern kann.

Ziehen Sie niemals an einem Kabel. Ziehen Sie das

Steckernetzteil aus der Steckdose, indem Sie es am

Gehäuse anfassen, niemals am Kabel.

Verwenden Sie nur Steckernetzteile, die für den Field PC

vorgesehen sind.

Verwenden anderer externer Strom-

quellen kann Schäden an Ihrem Produkt verursachen

und macht Ihre Garantie ungültig.

Verwenden Sie keine handelsüblichen Stromwandler

zur Stromversorgung des Geräts.

•

Kapitel 3: Sicherheitshinweise

Steckernetzteile dürfen nur in geschlossenen Räumen

verwendet werden. Verwenden Sie das Steckernetzteil

nicht in ungeschützten Bereichen im Freien.

Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, wenn

es nicht zum Auﬂaden des Geräts verwendet wird.

Hinweise zur Wireless-

Technologie

In manchen Umgebungen unterliegt die Verwendung

von Wireless-Geräten möglicherweise einschränkenden

Vorschriften. Solche Einschränkungen können zum Beispiel

in Flugzeugen, in Krankenhäusern, in der Nähe von

explosiven Substanzen, in Gefahrenbereichen usw. bestehen.

Wenn Sie sich bezüglich der die Verwendung dieses Geräts

betreffenden Vorschriften nicht sicher sind, lassen Sie sich die

Verwendung des Geräts vor dem Einschalten genehmigen.

Gesetzlicher Hinweis zur die Verwendung von

Wireless-Geräten in den USA

WARNUNG! Hochfrequenzstrahlung

bwohl die abgestrahlte Ausgangsleistung des Field PC

unter den durch die FCC angegebenen Grenzwerte für

Hochfrequenzen liegt, sollte das Gerät so verwendet wer-

den, dass die Einwirkung auf den Menschen während

des Normalbetriebs möglichst gering ist. Um eine

Überschreitung der von der FCC angegebenen Grenzwerte

für die Einwirkung von Hochfrequenzstrahlung zu

vermeiden, sollte ein enger Kontakt von Personen zur

Antenne möglichst vermieden werden.

Hinweise zum Reisen in

Flugzeugen

Die Verwendung von elektronischen Geräten in Ver-

kehrsﬂugzeugen liegt im Ermessen der jeweiligen

Fluggesellschaft.

•

Reparieren des Field PC

Wenn der Field PC reparaturbedürftig wird, rufen Sie

das Service-Center an, um eine Rücksendungsnummer

(RMA) anzufordern.

VORSICHT: V

ersuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

warten. Eine solche Handlung macht die Garantie ungültig.

Entsorgen des Field PC

und Akkupacks

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

dem normalen Abfall entsorgt werden.

Sie sind dafür verantwortlich, Altgeräte

bei einer zugelassenen Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Altgeräten abzugeben. Wenn

Ihnen keine solche Sammelstelle bekannt ist, wenden

Sie sich an den Hersteller, um Informationen über die

ordnungsgemäße Entsorgung zu erhalten.

Der Lithium-Ionen-Akkupack Ihres Field PC ist recycelbar

Er gehört nicht in den Hausmüll bzw. das normale Abfall-

beseitigungssystem.

Informationen für das naheliegendste

Recycling-Center

in den USA ﬁnden Sie auf der Website der Rechargeable

Battery Recycling Corporation unter www.rbrc.org/

call2recycle/index.html or call 1

-800-8-battery.

Kapitel 4

Reparatur und

Entsorgung

Chapter 3: Safety Warnings

Anhang A

Technische Daten

Features Ihr Field PC

Betriebssystem

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Prozessor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Speicher 128

MB Low-Power-RAM

Primärspeicher Interner

Flashspeicherchip mit 256

oder 512 MB

Sekundärspeicher-

Speicher

Interner

Flashspeicherchip mit 128 MB

(Teil von Betriebssystem belegt)

Display T

ransﬂektives 3,5” (89 mm)-QVGA-Aktiv-

matrix-TFT-LCD-Farbdisplay mit LED-

Hinter-grundbeleuchtung; 240 x 320 Pixel

Touchscreen Abgedichtet,

widerstandsfähig, druck-

empﬁndlich

Steckplätze

für CF- und

SD-Karten

Compact Flash (Typ I oder Typ II),

Secure Digital (SD oder SDIO); jeder

Kartensteckplatz

stellt 3.3 V bereit; für Benutzer

zugänglich, abgedichtet

Tastatur Navigator

taste, Funktionen der Standard-

tasten, von hinten beleuchtete LED-

Tasten

Physikalisch Abmessungen:

165 x 89 x 43 mm,

Gewicht: 482 g; Magnesiumgehäuse mit

Elastomer-Überzug

Betriebstemperatur für

Geräte ohne internes

Bluetooth

-30° bis 50°C

Betriebstemperatur für

Geräte mit internem

Bluetooth

-20° bis 50°C

Lagerungstemperatur -3

0° bis 60°C

Akkuladetemperatur 0°

bis 40°C

IP67 Abgedichtet,

wasserdicht und staubdicht

Features Ihr Field PC

MIL-STD-810F Wasser, Feuchtigkeit, Sand und

Staub, Vibration, Höhe, Schock, hohe

Temperatur, niedrige Temperatur,

Temperaturschock

Stoßfestigkeit Mehrere Stürze auf Beton aus 1,5 m

Höhe bei T

emperaturen von -30 bis 50° C

Akkus Hochwer

tiger, wiederauﬂadbarer Li-Ion-

Akkupack, 14 Wh (Nennkapazität)

Kommunikation-

sanschlüsse

Serieller 9-poliger D

-Sub-Anschluss,

USB-Host (Mini-A), USB-Client (Mini-

B), 12-V-Gleichstromanschluss für

Stromversorgung und Akkuladen

COM1-Anschluss 9-poliger D

-Sub-Anschluss; alle Modem-

steuersignale, 5 V bei 200 mA am

DTR-Pin 4 verfügbar; durch DTR-Signal

kontrolliert; schutzlackiert

Max. zulässige

Stromstärken

Steckplatz für CF-Kar

te, 3.3 V; Steckplatz

für SD-Karte, 3.3 V; USB-Host, 5 V;

9-poliger D-Sub-Anschluss, 5 V auf

DTR-Leitung; empfohlener maximaler

kombinierter Ausgangsstrom, 500 mA;

kurzschlussfest

Stromversorgung Spannung: +1

2 V Gleichspannung;

Bereich: +10 bis +20 V Gleichspannung;

Stromaufnahme: Max. 850 mA bei 12 V;

verpolungssicher; überspannungssicher;

automatische Abschaltung

Wireless-Optionen Integ

riertes Bluetooth oder Bluetooth-

Unterstützung mit CF- oder SD-Bluetooth-

Karte; Wi-Fi-Unterstützung; drahtloses

Mobiltelefon-Modem

Interne Uhr Batteriegepufferte Echtzeituhr

Entwicklungs-

umgebung

SDK for W

indows Mobile® for Embedded

Visual C++® Version 4.0 und Visual

Studio® 2005

Anzeigen Externe Strom-/Lade-LED und Hinweis-

LED; andere Anzeigen im Infobereich

Bescheinigungen FC

C Klasse B, europäisches CE-

Kennzeichen

Anhang A: Technische Daten und Pinbelegung

9-poliger serieller An-

schluss – Pinbelegung

Pin-Nr. Beschreibung

1 DCD (Data Carrier Detect) – Eingang

2 RCD (Receive Data) – Eingang

3 TXD (Transmit Data) – Ausgang

4 DTR (Data Terminal Ready) – Ausgang

5 GND (Masse)

6 DSR (Data Set Ready) – Eingang

7 RTS (Request To Send) – Ausgang

8 CTS (Clear To Send) Eingang

9 RI (Ring Indicator) – Eingang

Vorschriften

Dieses Gerät hat in Tests die in Abschnitt 15 der FCC-

Bestimmungen für digitale Geräte der Klas-se B festgelegten

Grenzwerte eingehalten. Diese Beschränkungen wurden

erstellt, um einen ange-messenen Schutz gegen schädli-

che Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einem

Gewerbe- oder in einem Wohngebiet benutzt wird. Dieses

Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzen und strahlt

diese gegebenenfalls auch aus. Es kann daher, wenn es

nicht entsprechend den Anweisungen im Referenzhandbuch

verwendet wird, Störungen des Funkverkehrs verursachen.

Wenn das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was

sich durch Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes feststel-

len lässt, sollten Sie versuchen, die Störungen mithilfe einer

oder meh-rerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Die Empfangsantenne neu ausrichten oder sie an

einem anderen Ort aufstellen.

Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger

vergrößern.

Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Strom-

kreises als das Empfangsgerät anschließen.

Rat beim Händler oder einem erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker einholen.

•

Anhang B

Informationen zu

Bescheinigungen

und Vorschriften

Anhang B: Informationen zu Bescheinigungen und

Vorschriften

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen in Teil 15 der FCC-

Regeln. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den zwei

folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss unempﬁndlich gegen Störungen

sein, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten

verursachen könnten.

VORSICHT: Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör mit

diesem Gerät. Allgemein müssen alle Kabel von hochw-

ertiger Qualität, abgeschirmt, korrekt terminiert und im

Normalfall maximal zwei Meter lang sein. Steckernetzteile,

die für dieses Gerät zugelassen sind, sind besonders

störungsarm. Sie sollten nicht verändert oder gegen nicht-

zugelassene Netzteile ausgetauscht werden.

VORSICHT: Änderungen oder Umbauten am Field PC,

die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind,

können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

VORSICHT: Obwohl die abgestrahlte Ausgangsleistung

dieses Geräts unter dem FCC-Hochfrequenz-Anzeigelimit

liegt, sollte dieses Gerät auf eine Weise verwendet werden,

die das Potenzial des menschlichen Kontakts während des

normalen Betriebs auf ein Minimum beschränkt.

Dieses Gerät darf nicht mit irgendwelchen anderen

Antennen oder Sendern benachbart, oder mit diesen in

Verbindung betrieben werden.

CE-Kennzeichen

Produkte mit CE-Kennzeichen erfüllen die EMV-

Richtlinie (2004/108/EWG), die RTTE-Richtlinie

(1999/5/EG) und die Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) des Rates der europäischen Union.

Anhang B: Informationen zu Bescheinigungen und

Vorschriften

Die CE-Konformität dieses Geräts ist nur dann gül-

tig, wenn das Gerät mit einem CE-gekennzeichne-

ten Steckernetzteil vom Hersteller betrieben wird.

Die Konformität mit diesen Richtlinien schließt die

Konformität mit den folgenden europäischen Normen

ein (in Klammern werden die entsprechenden inter-na-

tionalen Normen und Vorschriften angegeben):

EN 55022 (CISPR 22) – Elektromagnetische Funk-

störeigenschaften

EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) –

Elektromagnetische Störfestigkeitseigenschaften

EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

–

Oberschwingungsströme

EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

–

Spannungsschwankungen und Flicker

EN 60950 (IEC 60950)

–

Produktsicherheit

ETS 300 328

– Technische Anforderungen für 2,4-

GHz-Funkgeräte

EN 301 489-1, -17

– Allgemeine EMV-Anforderungen

für Funkgeräte

Die Telekommunikationsfunktionen dieses Geräts kön-

nen in den folgenden EU- und EFTA-Ländern angewen-

det werden: Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, die

Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland,

Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn,

Island, Irland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen,

Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Polen,

Portugal, die Slowakei, Rumänien, Slowenien, Spanien,

Schweden, die Schweiz, und das Vereinigte Königreich.

•

Begrenzte

Produktgewährleistung

Juniper Systems, Inc. („JS“) garantiert, dass der Field PC oder

die Field PCs im Rahmen der normalen bestimmungsgemäßen

Benutzung während eines Zeitraums von 12 Monaten ab

dem Versandtag frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind. Die Garantie für den Field PC kann durch den Erwerb

einer erweiterten Garantie bis auf 5 Jahre (einschließlich des

Standard-Garantiezeitraums) verlängert werden. JS garantiert,

dass die folgenden Gegenstände im Rahmen der normalen

bestimmungsgemäßen Benutzung während eines Zeitraums von

neunzig (90) Tagen ab dem Versandtag frei von Material- und Ver-

arbeitungsfehlern sind.

• Akkupacks,

• Medien mit Programmen für den Field PC,

• Desktop-Computer-Programme,

• Benutzerdokumentation und

• Zubehör.

Erweiterte Garantien gelten nur für den Field PC, nicht für Akku-

packs, Medien mit Programmen für den Field PC, Desktop-

Computer-Programme, Benutzerdokumentation und Zubehör.

Erweiterte Garan-tien gelten nicht für Teile, die einen übermäßigen

Verschleiß aufweisen. Hierzu zählen unter anderem die Elastomer-

Tastenmatrix der Tastatur, der Handriemen, der Touchscreen und

Anschlussmodule.

Garantieausschlüsse

Die Garantie wird ungültig, wenn:

(i) das Produkt nicht ordnungsgemäß eingerichtet, installiert

oder kalibriert wurde,

(ii) das Produkt nicht gemäß den Anweisungen in der Benutzer-

dokumentation bedient wurde,

(iii) das Produkt für einen anderen Zweck, als dem bestimmungs-

gemäß vorgesehenen Zweck verwendet wurde,

(iv) das Produkt unter Umgebungsbedingungen verwendet

wur-de, die außerhalb der für das Produkt angegebenen

zulässigen Bereiche lagen

Anhang C

Standard-Garantie-

bedingungen

(v) am Produkt vom Benutzer oder in dessen Auftrag Umbauten,

Veränderungen oder andere Modiﬁkationen vorgenommen

wurden (ausgenommen solche Umbauten, Veränderungen

oder andere Modiﬁkationen, die durch JS oder unter direkter

Aufsicht von JS vorgenommen wurden),

(vi) der Defekt oder die Fehlfunktion durch Bedienungsfehler oder

Unfall verursacht wurden,

(vii)

die Seriennummer des Produkts verfälscht oder entfernt

wurde, oder

(viii)

das Produkt geöffnet oder anderweitig unbefugt manipuliert

wurde.

Diese Garantie ist ausschließend und JS übernimmt keinerlei und

lehnt hiermit alle sonstigen ausdrücklichen oder stillschweigenden

Garantien einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, alle

Garan-tien bezüglich der Marktgängigkeit, Tauglichkeit für einen

bestimmten Zweck, des Nicht-Verstoßes gegen Rechte Dritter oder

sonstige Garantien, die aus der Durchführung, Umsetzung oder

Anwendung von geschäftlichen Aktivitäten herrühren könnten,

ausdrücklich ab. JS übernimmt im Speziellen keine Garantien

bezüglich der Eignung seiner Produkte für eine bestimmte

Anwendung. JS übernimmt keinerlei Garantie dafür, dass

• seine Produkte Ihren Anforderungen entsprechen oder in

Kombination mit Hardware oder Anwendungssoftware von

Fremdanbietern funktionieren,

• der Betrieb der Produkte ohne Unterbrechungen oder

Störungen verlaufen wird, oder

• alle Defekte am Produkt behoben werden.

JS übernimmt keine Haftung für Software, Firmware,

Informationen oder Speicherdaten die sich in Produkten beﬁnden,

die JS zur Reparatur – gleichgültig ob im Rahmen der Garantie

oder nicht – zugesendet werden, in diesen gespeichert sind oder

in diese Produkte integriert sind.

Garantieleistungen

Wenn innerhalb des angegebenen Garantiezeitraums ein

Material- oder Verarbeitungsfehler entdeckt und JS mitgeteilt

wird, repariert JS entweder den Defekt oder ersetzt das defekte

Produkt nach eigenem Ermessen. Ersatzprodukte können neu

oder aufgearbeitet sein. JS gewährt auf jedes ausgetauschte oder

reparierte Produkt für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab

dem Tag der Rücksendung oder bis zum Ende des ursprünglichen

Garantiezeitraums, je nachdem, welcher der beiden Zeiträume

länger ist.

Appendix C: Standard Warranty Terms and Conditions

Haftungsbeschränkung

Im Rahmen der anwendbaren Gesetze zulässigen Umfangs

wird die Verpﬂichtung von JS hiermit auf die Reparatur oder

den Ersatz des Produkts beschränkt. JS haftet in keinem Fall

für spezielle, zufällige, mittelbare oder Folgeschäden oder für

Schadenersatzforderungen mit Strafwirkung gleich welcher Art

oder für entgangene Einnahmen oder Gewinne, geschäftliche

Einbußen, Verlust von Informationen oder Daten oder sonstige

ﬁnanzielle Einbußen, die aufgrund oder im Zusammenhang mit

Verkauf, Installation, Wartung, Verwendung, Leistung, Störung

oder Betriebsunterbrechung eines Produkts ent-stehen könnten.

Der Höchstbetrag jeder Verpﬂichtung oder Haftung von JS im

Zusammenhang mit dem unter Garantie stehenden Produkt ist auf

die Höhe des ursprünglichen Kaufpreises begrenzt.

Garantiereparaturen

Um im Rahmen der Garantie Reparaturen oder

Wartungsmaßnahmen am Field PC durchführen zu lassen, müssen

Sie sich innerhalb des anwend-baren Garantiezeitraums an eine

autorisierte Reparaturwerkstatt wenden, um eine RMA (Return

Material Authorization)-Nummer zu erhalten. Wenn Reparaturen

ohne ordnungsgemäße Autorisierung eingesendet werden, fallen

gegebenenfalls zusätzliche Bearbeitungsgebühren an und/oder es

können Verzögerungen vor der Reparatur auftreten. Beim Einsenden

von Geräten an die Reparaturwerkstatt trägt der Kunde alle

Versandkosten. JS sendet das reparierte Gerät in der gleichen Weise,

wie es empfangen wurde, kostenfrei an den Empfänger zurück.

Geltendes Recht

Diese Garantie unterliegt den Gesetzen von Utah und schließt

das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über

den internationalen Warenkauf aus. Die Gerichte von Utah üben

die ausschließliche persönliche Rechtsprechung im Falle von aus

dieser Garantie herrührenden oder mit ihr im Zusammenhang

stehenden Streitigkeiten aus.

Im Rahmen der Garantie zur Verfügung gestellte

Dienst-leistungen und Materialien

• Untersuchung des Problems durch Servicetechniker

• Zur Reparatur defekter Teile erforderliche Arbeit und Material

• Funktionstest nach der Reparatur

• Reparaturabwicklung innerhalb von 10 Werktagen nach Erhalt,

außer, es liegen besondere Umstände vor

• Versandkosten zur Rücksendung des Geräts an den Kunden

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Manual del usuario

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, el

logotipo de Windows y Windows Mobile son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y/o en otros países.

La palabra Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG,

Inc. y el uso de esta marca por parte de Juniper Systems, Inc. se

realiza bajo licencia.

Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas de Adobe

Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.

reservados.

N/P 15467-01. Información sujeta a cambios sin previo aviso.

AVISO Si el texto se resalta de este modo, indica que

hay riesgo de sufrir lesiones graves si no se siguen las

instrucciones.

PRECAUCIÓN: Si el texto se resalta de este modo, indica

que hay riesgo de que el equipo se dañe o de que se

pierda información si no se siguen las instrucciones.

Contenido

1 Introducción 76

Cómo utilizar la documentación ........................................ 76

La estructura de Field PC ....................................................... 76

2 Iniciación 79

Paso 1: Instalación de la batería .......................................... 79

Paso 2: Carga de la batería .................................................... 80

aso 3: Establecimiento de la configuración básica

en el dispositivo ................................................................... 80

aso 4: Instalación de ActiveSync en un ordenador

de sobremesa ....................................................................... 82

aso 5: Creación de una conexión con ActiveSync ....... 83

3 Avisos de seguridad 84

Avisos sobre la batería ............................................................ 84

Avisos sobre el equipo ............................................................ 85

Información sobre conexión inalámbrica ......................... 86

Información sobre viajes en avión ...................................... 86

4 Reparación y eliminación 87

Reparar Field PC........................................................................ 87

Eliminación del dispositivo Field PC y de la batería ...... 87

Apéndice A: Especificaciones del

producto 88

Diagrama del puerto serie de 9 pines ............................... 90

Apéndice B: Certificaciones e

información sobre la normativa 91

Información sobre la normativa ........................................... 91

Marcado CE ................................................................................ 92

Apéndice C: Términos y condiciones

de garantía estándar 94

Garantía limitada del producto ........................................... 94

lxxv

Capítulo 1

Introducción

Diseñado para Windows Mobile

5.0, Field PC incluye

una amplia gama de opciones de software y de

accesorios. Utilícelo para navegar, investigar, documentar

y comunicar. Confíe en él para la tecnología de la

información de su campo. Es todo suyo.

Cómo utilizar la

documentación

Field PC viene equipado con las siguientes herramientas

de referencia:

Guía de inicio rápido

Disco de iniciación de Microsoft®

CD de documentación del usuario (Guía de

referencia del Ultra-Rugged Field PC, Guía de inicio

rápido y contrato de licencia)

Archivos de ayuda en el dispositivo

La estructura de Field PC

En este apartado se indican las diferentes piezas de Field

PC. Si desea obtener información más detallada sobre

cómo utilizar Field PC, consulte la Guía de referencia del

CD de documentación del usuario.

•

Capítulo 1: Introducción

1 Moldura de protección

de elastómero

2 Frontal de la carcasa de

magnesio

3 Bisel de la pantalla

4 LED de carga

5 Botón del menú Inicio

6 Administrador de

aplicaciones

7 Micrófono

8 Botón de la pantalla Hoy

9 Altavoz

10 Botón de cuatro

direcciones

11 Botón de alimentación

12 Botón del menú

Contexto

13 Botón Intro

14 LEDdenoticación

15 Pantalla táctil/pantalla

16 Puntos de acoplamiento

de accesorios

17 Seguro de la tapa de la

batería

18 Correa de mano

19 Tapa de la batería

20 Moldura de la carcasa

21 Lápiz

Tornillos de la moldura de la carcasa

23 Tornillos de cabeza estándar (cautivos)

24 Cubierta para antena Bluetooth

opcional

25 Ranura para tarjetas Compact Flash

26 Ranura para tarjetas Secure Digital I/O

27 Ranura para el lápiz

28 Cliente USB (mini B)

29 Clavija de 12 VCC

30 Puerto serie de 9 pines

31 Host USB (mini A)

32 Canal guía de los cables

24 25 26

28 29 30 3127 32

Vista superior con tapa

estándar

Vista superior sin tapa

Vista inferior en la que se muestra

el módulo de comunicaciones

En este capítulo se repiten, con más detalle, las

instrucciones de instalación de la Guía de inicio rápido

que se incluyen con Field PC.

Paso 1: Instalación de la

batería

Desenganche con cuidado y levante

el gancho inferior de la correa de

mano, tal como se muestra en el

primer dibujo.

AVISO Si suelta el gancho de la correa

de mano demasiado deprisa puede

hacerse daño o estropear la pantalla.

Tome precaución cuando saque el

gancho o cuando sujete el dispositivo

Field PC por su correa de mano.

Presione la tapa de la batería y deslice

el seguro de la tapa hacia la derecha

para desbloquearla, tal como se

muestra en el segundo dibujo.

Retire la tapa de la batería.

Inser

te la batería de modo que los

polos coincidan.

Inserte las lengüetas de la parte inferior

de la tapa de la batería en las ranuras de la carcasa.

Cierre la tapa de la batería.

Presione la tapa de la batería. Deslice el seguro hacia

la izquierda para bloquearlo.

Vuelva a enganchar la correa de mano.

Capítulo 2

Iniciación

Capítulo 2: Iniciación

Paso 2: Carga de la batería

Introduzca el enchufe en el cargador de pared (si

todavía no lo está).

Enchufe el cargador de pared a una toma de

corriente.

Introduzca el otro extremo del

cargador de pared en la clavija de

CC de Field PC. El dispositivo se

encenderá tras unas segundos, y una

luz roja parpadeante indicará que el

dispositivo se está cargando.

La batería del dispositivo Field PC

se carga hasta el 95% en 4 horas y media. Si quiere

cargar la batería del dispositivo por completo, deberá

cargarla durante 6 horas.

Nota: Aunque Field PC se

suspenda y el LED rojo parpadeante se apague, el

dispositivo se seguirá cargando.

Temperaturas de carga

Cargue sólo la batería a temperaturas comprendidas

entre 0°C y 40°C (3

2°F y 104°F). Para obtener los

mejores resultados, cargue la batería a la temperatura de

la estancia (20°C o 68°F).

Paso 3: Establecimiento

de la conguración básica

en el dispositivo

Con el lápiz, siga las instrucciones que aparezcan en

la pantalla para calibrar el dispositivo y establecer la

conﬁguración básica.

Se recomienda crear un nombre para el dispositivo Field

PC de manera que los dispositivos externos, como los

ordenadores de sobremesa o dispositivos que utilicen

la tecnología Bluetooth

, puedan diferenciar Field PC de

otros dispositivos más fácilmente.

Para crear un nombre, siga los pasos siguientes:

Puntee en Inicio > Conﬁguración.

En la pestaña Sistema, puntee en Acerca de. La

ventana Acerca de aparecerá.

Seleccione la Id. del dispositivo en la par

te inferior

de la pantalla.

Escriba un nombre de dispositivo. A continuación,

verá un ejemplo de nombre de dispositivo.

Field PC ya está preparado. Si tiene Windows

2000

o Windows

XP, siga los pasos siguientes para instalar

ActiveSync, que le permite instalar programas en el

dispositivo a través de un ordenador de sobremesa.

Nota para los usuarios de Microsoft Windows

Vista

ya dispone de la función básica de sincronización

de archivos con el ordenador de sobremesa sin

tener que instalar software adicional. Para acceder

a estas opciones básicas de sincronización, conecte

Capítulo 2: Iniciación

el dispositivo Field PC al ordenador de sobremesa

mediante un cable USB. Para obtener un soporte de

sincronización completo, como los contactos, correo

electrónico, calendario, notas y tareas de Microsoft

Outlook

, descárguese e instale Windows Mobile Device

Center mediante Windows Update en el menú Inicio del

ordenador de sobremesa.

Paso 4: Instalación

de ActiveSync en un

ordenador de sobremesa

Si utiliza Windows

2000 o Windows

XP, Windows

Mobile

5.0 requiere Microsoft ActiveSync 4.1 o posterior

para conectarse al ordenador de sobremesa. El disco de

iniciación instala

ActiveSync

4.5 en

el ordenador de

sobremesa.

Inserte el disco

de iniciación en

el ordenador

de sobremesa.

Aparecerá una

ventana en la pantalla, como se muestra.

Seleccione su idioma.

Si no se ha instalado ActiveSync 4.5 ni una versión

posterior en el ordenador de sobremesa, siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla para

instalarlo.

Nota: instale ActiveSync antes de conectar el cable

USB al ordenador de sobremesa o al dispositivo

Field PC.

Paso 5: Creación de una

conexión con ActiveSync

Enchufe el extremo del cliente USB (mini B) del

cable de comunicaciones USB en el dispositivo

Field PC.

Enchufe el extremo del host U

SB (tamaño A

completo) del cable de comunicaciones USB en el

ordenador de sobremesa.

Establecimiento de una asociación con ActiveSync

siguiendo las instrucciones que aparecen en la

pantalla del ordenador de sobremesa.

Ahora ya está preparado para utilizar el dispositivo

Field PC. Consulte la Guía de referencia del CD de

documentación del usuario para obtener instrucciones

sobre tareas especíﬁcas.

Capítulo 2: Iniciación

En este apartado se incluyen los subapartados

siguientes:

visos sobre la batería

Avisos sobre el equipo

Información sobre conexión inalámbrica

Información sobre viajes en avión

Avisos sobre la batería

AVISO Este dispositivo viene equipado con una batería

recargable de iones de Litio. Para disminuir el riesgo

de incendio o quemaduras, no desmonte, aplaste, ni

perfore los bornes de la batería, ni la exponga al fuego.

Siga estas normas de seguridad adicionales:

Utilice sólo baterías aprobadas para su uso con este

dispositivo.

No guarde o deje el dispositivo o la batería cerca

de una fuente de calor como un radiador, un hogar

bajo, un horno, la calefacción eléctrica u otro aparato

que genere calor, ni lo exponga a temperaturas que

superen los 60° C (140° F).

No intente abrir la batería.

No lleve una batería en el bolsillo, monedero u otro

contenedor en el que haya objetos metálicos (como

las llaves del coche o clips de papel) que puedan

cortocircuitar los bornes de la batería.

Mantenga limpios los bornes de la batería. Si se

ensucian, límpielos con un trapo suave.

Deseche la batería adecuadamente. Consulte el

apartado sobre cómo desechar el dispositivo Field

PC y las baterías en este manual para seguir las

instrucciones.

•

Capítulo 3

Avisos de seguridad

No coloque la batería al revés, de modo que la

polaridad esté invertida.

No conecte el polo positivo y negativo de la batería

mediante un objeto metálico (como un alambre).

No suelde directamente sobre la batería.

No exponga la batería a la luz directa del sol.

En el hipotético caso de que la batería tenga

pérdidas y el ﬂuido entre en contacto con los

ojos, no se los frote. Aclare bien con agua y acuda

inmediatamente al médico.

Avisos sobre el equipo

AVISO Para reducir el riesgo de lesiones corporales,

descargas eléctricas, incendios o daños en el equipo:

Enchufe el cargador de pared en una toma de

corriente a la que siempre se pueda acceder

fácilmente.

Interrumpa el ﬂujo de alimentación del equipo

desenchufando el cargador de pared de la toma de

corriente o desconectando el cable de sincronización

del ordenador host.

No ponga nada sobre el cable del cargador de pared

ni sobre ninguno de los demás cables. Colóquelos

de modo que nadie los pise o se tropiece

accidentalmente con ellos.

No tire nunca de los cables. Cuando desenchufe el

cargador de pared de la toma de corriente, tire del

enchufe, no del cable.

Utilice sólo cargadores de pared diseñados para el

dispositivo Field PC.

La utilización de cualquier otra

fuente de alimentación externa puede dañar el

producto y anular la garantía.

No utilice equipos de conversores que se venden

para utilizarlos con aparatos con el ﬁn de alimentar

su dispositivo.

Los cargadores de pared están diseñados para

utilizarse únicamente en el interior. Evite utilizarlo en

áreas desprotegidas del exterior.

•

Capítulo 3: Avisos de seguridad

Desenchufe el cargador de pared de la toma

de corriente cuando no lo utilice para cargar el

dispositivo.

Información sobre

conexión inalámbrica

En algunos entornos, el uso de dispositivos inalámbricos

puede estar restringido. Estas restricciones se pueden

ampliar en aviones, hospitales, cerca de explosivos, en

ubicaciones peligrosas, etc. Si no está seguro acerca de

la política que se aplica al uso de este dispositivo, pida la

autorización para utilizarlo antes de encenderlo.

Información sobre la conexión inalámbrica según la

normativa de EE.UU.

AVISO Exposición a la radiación de la

radiofrecuencia

Aunque la alimentación radiada que sale del dispositivo

Field PC está por debajo de los límites de exposición a

la radiofrecuencia de la FC

C, el dispositivo se debería

utilizar de modo que la energía potencial para el

contacto humano durante el funcionamiento normal

se minimice. Para evitar la posibilidad de que se

superen los límites de exposición a la radiofrecuencia

establecidos por la FCC, no se acerque a la antena.

Información sobre viajes

en avión

El uso de equipo electrónico a bordo de un avión

comercial depende de la línea aérea.

•

Reparar Field PC

Si el dispositivo Field PC se tiene que reparar, llame al

centro de servicio técnico para que le dé un número de

autorización de devolución de materiales (RMA).

PRECAUCIÓN: no intente reparar el dispositivo Ud.

mismo. Si lo hace, anulará la garantía.

Eliminación del dispositivo

Field PC y de la batería

Este producto no se debe desechar con la

basura municipal. Es su responsabilidad

desechar el equipo llevándolo a un

punto especial de recolección de equipos

electrónicos y de material eléctrico para su

posterior reciclaje. Si no encuentra ninguno,

póngase en contacto con el fabricante para obtener

información acerca de cómo o dónde desecharlo.

Las baterías de iones de Litio para Field

PC son

reciclables. No las tire a la basura ni a los contenedores

municipales de basura.

Para saber dónde está el centro de reciclaje de

baterías más cercano en EE.UU., visite el sitio web de

Rechargeable Battery Recycling Corporation (Corporación

de reciclaje de baterías recargables) en

www.rbrc.org/

call2recycle/index.html o l

lame a 1-800-8-battery.

Capítulo 4

Reparación y

eliminación

Chapter 3: Safety Warnings

Apéndice A

Especicaciones

del producto

Características Field PC

Sistema operativo

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Procesador

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Memoria R

AM de 128 MB de baja alimentación

Almacenamiento

principal

Flash interna ﬁja de 256 ó 512 MB

Almacenamiento

secundario

Flash interna ﬁja de 1

28 MB (parte

reservada para el Sistema Operativo)

Pantalla L

CD TFT QVGA transﬂectiva de 89 mm

(3,5”) de color de matriz activa con

retroiluminación; 240 x 320 píxeles

Pantalla táctil Sellada, resistente, sensible a la presión

Ranuras para tarjetas

CF y SD

Compact Flash (Tipo I o Tipo II), Secure

Digital (SD o SDIO); cada ranura para

tarjetas proporciona 3,3 V; accesible por

el usuario, sellada

Teclado Botón de cuatro direcciones, funciones

de teclas estándar

, teclas retroiluminadas

por LED

Físicas 1

65 mm de largo x 89 mm de ancho x

43 mm de grosor (6,5 pulgadas x 3,5

pulgadas x 1,7 pulgadas), 482 g (17 oz);

carcasa de magnesio con moldura de

protección de elastómero

Temperatura en

funcionamiento de

los dispositivos sin

Bluetooth interno

De -22° a 122°F (de -30° a 50°C)

Temperatura en

funcionamiento de

dispositivos con

Bluetooth interno

De -4° a 122°F (de -20° a 50°C)

Características Field PC

Temperatura de

almacenamiento

De -22° a 140°F (de -30° a 60°C)

Temperatura de carga

de la batería

De 32° a 104°F (de 0° a 40°C)

IP67 P

orcentaje de sellado, resistente al agua

y al polvo

MIL-STD-810F Agua, humedad, arena y polvo,

vibraciones, altitud, golpes, temperaturas

altas, temperaturas bajas, contrastes de

temperatura

Absorción de impacto Múltiples caídas en el asfalto desde

1,5 m (5 pies) de altura a temperaturas

que oscilan entre -3

0°C y 50°C (-22°F y

122°F)

Baterías Batería de iones de Litio inteligente

recargable de 1

4 W/h (nom.)

módulo de

comunicaciones

Conector sub D de 9 pines para puer

serie, host USB (Mini A), cliente USB

(Mini B), clavija de 12 VCC para entrada

de alimentación y carga de batería

Puerto COM 1 Conector sub D de 9 pines; señales de

control completo del módem, 5 V a

200 mA disponibles en el pin 4 (DTR);

controlado por señal DTR; revestimiento

de conformación

Límites actuales Ranura para tarjetas CF: 3,3 V; ranuras

para tarjetas SD: 3,3 V; host USB: 5 V;

conector sub D de 9 pines: 5 V en la

línea DTR; corriente de salida máxima

combinada recomendada: 500 mA;

protección contra cortocircuitos

Alimentación V

oltaje de +12 VCC; Rango de +10,

de 10 a 20 VCC; Actual: 12 V máx.

a 850 mA; protección de polaridad

inversa; protección contra sobrevoltaje;

desconexión automática

Apéndice A: Diagrama y especicaciones del producto

Características Field PC

Opciones de

comunicación

inalámbrica

Bluetooth integrado o soporte a

Bluetooth con tarjeta Bluetooth SD o

CF; soporte a Wi-Fi; módem para móvil

inalámbrico

Reloj interno Reloj de control de tiempo real con pila

de seguridad

Entorno de desarrollo SDK para Windows Mobile® para

Embedded Visual C++® versión 4.0 y

Visual Studio® 2005

Indicadores LED de notiﬁcación y LED de carga/

alimentación externo; otros indicadores

de la bandeja del sistema

Certiﬁcaciones FC

C de Clase B, Marca europea de CE

Diagrama del puerto serie

de 9 pines

N.º de pin Descripción

1 Entrada de detección del portador de datos (DCD)

2 Entrada de recepción de datos (RCD)

3 Salida de transmisión de datos (TXD)

4 Salida de terminal de datos preparada (DTR)

5 Tierra (GND)

6 Entrada de conjunto de datos preparado (DSR)

7 Salida de Solicitud de envío (RTS)

8 Entrada de Preparado para enviar (CTS)

9 Entrada del Indicador de llamada (RI)

Información sobre la

normativa

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital

de Clase B, conforme a la sección 15 de las normas FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protec-

ción razonable contra interferencias perjudiciales cuando el

equipo se utiliza en un entorno comercial o residencial. Este

equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofre-

cuencia y, si no se utiliza de acuerdo con la guía del usuario,

puede provocar interferencias perjudiciales en la radiocomu-

nicación. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en

la recepción de radio o televisión, que pueden ser resueltas

encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario

que intente corregir las interferencias tomando una o más de

las siguientes medidas:

Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un

circuito diferente al que está conectado el receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio o

TV para obtener ayuda.

•

Apéndice B

Certicaciones e

información sobre

la normativa

Apéndice B: Certicaciones e información sobre la

normativa

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas

FCC. El funcionamiento de este equipo está sujeto a las dos

condiciones siguientes:

1. Es posible que el dispositivo no provoque ninguna

interferencia perjudicial.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluida la interferencia que pueda provocar

una operación no deseada.

PR ECAUCIÓN: Sólo los accesorios aprobados se pueden

utilizar con este equipo. En general, todos los cables deben

ser de alta calidad, blindados, con terminación correcta y

limitarse a una longitud de dos metros. Los cargadores mu-

rales aprobados para este producto siguen normas especia-

les para evitar las interferencias de radio, y no se deberían

alterar ni sustituir.

PR ECAUCIÓN: Los cambios o las modiﬁcaciones disposi-

tivo Field PC que no están expresamente aprobados por el

fabricante pueden anular la autorización de este usuario

para utilizar el equipo.

PR ECAUCIÓN: Aunque la potencia de salida radiada de

este dispositivo se encuentra por debajo de los límites de

exposición de la radiofrecuencia FCC, el dispositivo debe ser

utilizado de tal manera que las probabilidades de contacto

humano durante el funcionamiento normal sean mínimas.

Este dispositivo no debe colocarse al lado de o funcionar

con ninguna otra antena o transmisor.

Marca CE

Los productos que llevan la marca CE cumplen con

la Directiva EMC (2004/108/EEC), la Directiva

R&TTE (1999/5/EC) y la Directiva relativa al bajo

voltaje (2006/95/EEC) emitidas por el Comité de la

Comunidad Europea.

El cumplimiento CE de este dispositivo es válido solamente

si se alimenta mediante un cargador mural que lleva la

marca CE proporcionado por el fabricante. El cumplimiento

con estas directivas implica conformidad con las siguientes

normas europeas (la información entre paréntesis cor-

responde a las normas y los reglamentos internacionales

equivalentes):

EN 55022 (CISPR 22): interferencia electromagnética

EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): inmunidad

electromagnética

EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

: líneas eléctricas

armónicas

EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

: ﬂuctuaciones de líneas

eléctricas

EN 60950 (IEC 60950)

seguridad del producto

ETS 300 328

: requisitos técnicos para equipos de radio

a 2,4 GHz

EN 301 489-1, -17

: requisitos EMC generales para los

equipos de radio

Las funciones de telecomunicación de este dispositivo deben

utilizarse en los paises de la UE y la EFTA:Austria, Bélgica,

Bulgaria, Chipre, República checa, Estonia, Finlandia, Francia,

Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Latvia,

Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Los Países bajos,

Noruega, Polonia, República eslovaca, Rumania, Eslovenia,

España, Suiza, Suecia y el Reino Unido.

•

Apéndice B: Certicaciones e información sobre la

normativa

Garantía limitada del

producto

Juniper Systems, Inc. (“JS”) garantiza que los productos Field

PC no contendrán defectos de material ni fabricación, bajo las

condiciones normales de uso, durante un período de 12 meses

a partir de la fecha del envío. El dispositivo Field PC puede tener

una garantía de 5 años (incluido el período de garantía estándar)

mediante la compra de una garantía ampliada. JS garantiza que

los siguientes artículos no contendrán defectos de material ni

mano de obra, bajo las condiciones normales de uso, durante un

período de noventa (90) días a partir de la fecha de envío:

• baterías,

• soportes que contienen los programas Field PC,

• programas para ordenadores de sobremesa,

• documentación del usuario, y

• accesorios.

Las garantías ampliadas sólo se aplican a Field PC, no a las

baterías, soportes que contienen los programas Field PC,

programas de ordenador de sobremesa, documentación del

usuario, ni a los accesorios. Las piezas que están excesivamente

desgastadas no se incluyen en el plan de garantía ampliada. Éstas

pueden incluir, pero no están limitadas al, elastómero del teclado

y los botones de conmutación, las correas de mano, las pantallas

táctiles y los módulos del conector.

Exclusiones de la garantía

Esta garantía no se aplicará si:

(i) el producto se ha conﬁgurado, instalado o calibrado

incorrectamente,

(ii) el producto se utiliza de modo que no se siguen las

instrucciones de la documentación del usuario,

(iii) el producto se utiliza para un propósito distinto al de su

diseño,

(iv) el producto se ha utilizado en condiciones ambientales

diferentes a las especiﬁcadas para el producto,

Apéndice C

Términos y

condiciones de

garantía estándar

(v) el producto ha estado sujeto a alguna modiﬁcación, alteración

o cambio por parte del cliente o en nombre de éste (excepto

y a no ser que haya sido modiﬁcado, cambiado o alterado por

JS o bajo supervisión directa de JS),

(vi) el defecto o fallo se deben a un uso incorrecto o accidente,

(vii)

el número de serie del producto se ha falsiﬁcado o eliminado, o

(viii) el producto se ha abierto o modiﬁcado de alguna manera.

Esta garantía es exclusiva y JS no asumirá y por la presente

renuncia de manera explícita a cualquier otra garantía, explícita

o implícita, incluidas, sin limitación, las garantías relativas a la

comerciabilidad, adecuación a un propósito determinado, no

infracción o a las garantías que surjan en el curso del rendimiento,

negociación o prácticas comerciales. JS no garantiza de manera

especíﬁca la idoneidad de sus productos para cualquier aplicación

en particular. JS no garantiza que.

• sus productos cumplan las necesidades del cliente o

funcionen en combinación con cualquier producto de

hardware o software de otros proveedores,

• el funcionamiento de sus productos sea ininterrumpido o

esté libre de errores, o

• se corrijan todos los defectos del producto.

JS no será responsable de los datos de memoria, información,

ﬁrmware o software contenidos en, almacenados en, o integrados

con los productos que se devuelvan a JS para su reparación, tanto

si están bajo garantía como si no.

Remedio

En el caso de que se descubra un defecto en los materiales o

fabricación y se informe a JS dentro del período de garantía

especiﬁcado, JS podrá, según decida, reparar el defecto o sustituir

el producto defectuoso. Los productos podrán ser nuevos o

reacondicionados. JS garantiza los productos sustituidos o

reparados por un período de noventa (90) días desde la fecha

de envío de la devolución o hasta el ﬁn del período de garantía

original, lo que sea más largo.

Limitación de responsabilidad

Hasta el máximo permitido por la ley, la obligación de JS se

limitará a la reparación o sustitución del producto. En ningún caso

JS será responsable de daños especiales, fortuitos ni de daños

resultantes, indirectos, especiales o punitivos de ningún tipo,

ni de la pérdida de ingresos o beneﬁcios, pérdida empresarial,

pérdida de información o datos, ni de ningún otro tipo de

Apéndice C: Términos y condiciones de garantía

estándar

pérdida económica que surja de, o esté en relación con, la venta,

instalación, mantenimiento, uso, rendimiento, fallo o interrupción

de cualquier producto. La responsabilidad de JS, en relación con

un producto garantizado, se limitará a la cantidad máxima del

precio de compra original.

Reparaciones en garantía

Para obtener servicios de reparación o mantenimiento para

el producto Field PC, póngase en contacto con el centro

de reparaciones autorizado dentro del período de garantía

correspondiente con el ﬁn de obtener un número de autorización

de devolución de material (RMA). Es posible que deba pagar una

tarifa adicional por manipulación o que la reparación se retrase

en el caso de las reparaciones devueltas sin una autorización

correcta. El cliente es responsable del prepago de todos los costes

de envío cuando envíe un equipo a un centro de reparación. JS

devolverá el equipo reparado por el mismo método que lo recibió

con los costes de envío prepagados.

Ley vigente

Esta garantía se rige por las leyes de Utah, y excluye la Convención

de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa

Internacional de Mercancías. Los tribunales de Utah tendrán

jurisdicción personal exclusiva en caso de que se produzcan

disputas derivadas de esta garantía o en relación con ella.

Servicios y materiales proporcionados bajo esta

garantía

• Análisis del problema por un técnico de mantenimiento

• Mano de obra y materiales necesarios para reparar las piezas

defectuosas

• Análisis funcional realizado tras la reparación

• Tiempo de respuesta de reparación de un máximo de 10 días

laborables desde la recepción a no ser que las circunstancias

sean especiales

• Gastos de envío para devolver el dispositivo al cliente

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Manuel de l’utilisateur

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, le logo

Windows et Windows Mobile sont des marques ou des marques

déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

La marque Bluetooth appartient à Bluetooth SIG, Inc. et est

utilisée sous licence par Juniper Systems, Inc.

Acrobat et Reader sont des marques déposées d’Adobe Systems

Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Réf. 15467-01. Les informations peuvent être modiﬁées sans

préavis.

AVERTISSEMENT ! La procédure inscrite de cette façon

indique qu’un manquement à suivre ces instructions

peut causer des blessures graves.

ATTENTION : La procédure inscrite de cette façon

indique qu’un manquement à suivre ces instructions

peut causer des dommages à l’équipement ou générer

la per

te de données.

Table des matières

1 Introduction 100

Utilisation de la documentation ........................................100

Présentation du Field PC ......................................................100

2 Prise en main 103

Étape 1 : Installer le bloc batterie .....................................103

Étape 2 : Charger le bloc batterie ......................................104

Étape 3 : Définir les paramètres de base de

l’appareil ...............................................................................104

Étape 4 : Installer ActiveSync sur un ordinateur

de bureau .............................................................................106

Étape 5 : Créer une connexion ActiveS

ync .....................107

3 Avertissements de sécurité 108

Avertissements relatifs à la batterie ..................................108

Avertissements relatifs à l’équipement ............................109

vertissements relatifs à la technologie sans fil ...........110

vis relatif aux voyages en avion .......................................110

4 Réparation et mise au rebut 111

Réparation du Field PC ........................................................111

Mise au rebut du Field PC et du bloc batterie ..............111

Annexe A : Spécifications produit 112

Prise port série 9 broches ....................................................114

Annexe B : Certifications et

réglementations 115

Réglementations .....................................................................115

Marquage CE ............................................................................116

Annexe C : Conditions de la garantie

standard 118

Garantie limitée du produit ................................................118

xcix

100

Chapitre 1

Introduction

Conçu pour Windows Mobile

5.0, votre Field PC met

en valeur une gamme de logiciels d’application et de

choix d’accessoires. Utilisez-le pour naviguer sur Internet,

rechercher des informations, vous documenter et

communiquer. Basez votre technologie d’information de

terrain dessus. Il est conçu pour vous.

Utilisation de la

documentation

Votre Field PC est équipé des outils de référence

suivants :

Guide de démarrage rapide

CD Prise en main de Microsoft®

CD de documentation utilisateur (Guide de référence

du Field PC ultra-robuste, Guide de démarrage

rapide, et contrat de licence)

Fichiers de l’aide intég

rée à l’appareil

Présentation du Field PC

Cette section décrit les différents éléments de votre

Field PC. Pour en savoir plus sur l’utilisation du Field PC,

reportez-vous au guide de référence qui se trouve sur le

CD de documentation utilisateur.

•

Chapitre 1 : Introduction

101

1 Revêtement en

élastomère

2 Façade en magnésium

3 Coque écran

4 Voyant de charge

5 Bouton du menu

Démarrer

6 Gestionnaire

d’applications

7 Microphone

8 Bouton d’écran

Aujourd’hui

9 Haut-parleur

10 Directionnel à quatre

voies bouton

11 Bouton d’alimentation

12 Bouton du menu

contextuel

13 Bouton Entrée

14 NoticationLED

15 Écrantactile/Afchage

16 Pointsdexation

des accessoires

17 Volet du compartiment

de la batterie

18 Dragonne

19 Volet du compartiment

de la batterie

20 Moulure du boîtier

102

21 Stylet

Vis de moulure du boîtier

23 Vis de capot standard (captives)

24 Capot de l’antenne Bluetooth

optionnelle

25 Logement de carte Compact Flash

26 Logement de carte Secure Digital I/O

27 Emplacement du stylet

28 Client USB (mini B)

29 Prise CC 12V

30 Port série 9 broches

31 Hôte USB (mini A)

32 Canal de routage des câbles

24 25 26

28 29 30 3127 32

Vue du dessus avec le

capot standard

Vue du dessus sans le

capot

Vue de dessous montrant le

module de communications

Ce chapitre reprend, avec plus de détails, les consignes

d’installation du guide de démarrage rapide fourni avec

votre Field PC.

Étape 1 : Installer le bloc

batterie

Décrochez le loquet avec soin et

relevez le crochet de la dragonne vers

le haut tel qu’illustré dans la première

image.

AVERTISSEMENT ! Un relâchement trop

rapide du crochet de la dragonne peut

causer des blessures ou endommager

l’afﬁchage. Faites particulièrement

attention lorsque vous détachez le

crochet ou que vous tenez le Field PC par

la dragonne.

Appuyez sur le volet du compar

timent

de la batterie et faites glisser le

loquet du volet vers la droite pour le

déverrouiller, tel qu’illustré dans la

deuxième image.

Retirez le volet du compartiment de la

batterie.

Insérez le bloc batterie pour que les

contacts de batterie s’alignent.

Insérez les languettes qui se trouvent sur le

dessous du volet du compar

timent de la batterie

dans les logements de la boîte. Fermez le volet du

compartiment de la batterie.

Appuyez sur le volet du compartiment de la batterie.

Faites glisser le loquet vers la gauche pour le

verrouiller.

Rattachez la dragonne.

Chapitre 2

Prise en main

Chapitre 2 : Prise en main

103

Étape 2 : Charger le bloc

batterie

Assemblez la prise avec le chargeur mural (si ce n’est

pas assemblé).

Branchez le chargeur mural dans

une prise.

Branchez l’autre extrémité du

chargeur mural dans la prise CC

du Field PC. L’appareil est mis sous

tension après quelques secondes, et

un voyant rouge clignotant indique

que l’appareil est en cours de

chargement.

harger le Field PC pendant 4,5 heures le chargera à

95 %. Pour une charge complète, laissez l’appareil se

charger pendant 6 heures.

Remarque : Si le Field PC

s’interrompt et que le voyant rouge clignotant s’éteint,

l’appareil est quand même en train de se charger.

Températures de chargement

Ne chargez votre bloc batterie qu’à des températures

comprises entre 3

2 °F et 104 °F (0 °C et 40 °C). Pour

des meilleurs résultats, chargez le bloc batterie à

température ambiante (68 °F ou 20 °C).

Étape 3 : Dénir les

paramètres de base de

l’appareil

À l’aide du stylet, suivez les instructions apparaissant à l’écran

pour calibrer l’appareil et déﬁnir les paramètres de base.

Nous vous recommandons de créer un nom pour le

Field PC aﬁn que les périphériques externes comme des

ordinateurs de bureau ou des périphériques qui utilisent

la technologie Bluetooth

puissent différencier plus

facilement le Field PC des autres appareils.

104

Pour créer un nom, procédez comme suit :

Appuyez sur Démarrer > Paramètres.

Dans l’onglet S

ystème, appuyez sur À propos de. La

fenêtre À propos de apparaît.

Sélectionnez l’onglet

ID de périphérique qui se

trouve dans la par

tie inférieure de l’écran.

Entrez un nom de périphérique. Vous trouverez un

nom de périphérique ci-dessous.

Votre Field PC est maintenant prêt à être utilisé. Si

vous utilisez Windows

2000 ou Windows

XP, suivez

les étapes suivantes pour installer ActiveSync, ce qui

vous permet d’installer des programmes sur votre

périphérique à l’aide d’un ordinateur de bureau.

Remarque pour les utilisateurs de Microsoft Windows

Vista

: Vous avez la capacité de synchroniser des

ﬁchiers de base avec votre ordinateur de bureau sans

devoir installer des logiciels supplémentaires. Pour

accéder à ces options de synchronisation de base,

Chapitre 2 : Prise en main

105

branchez le Field PC à l’ordinateur de bureau à l’aide

d’un câble USB. Pour obtenir une synchronisation

complète comme les contacts Microsoft Outlook

, le

courriel, le calendrier, les notes et les tâches, téléchargez

et installez le Gestionnaire pour appareils Windows

Mobile à l’aide de Windows Update dans le menu

Démarrer de votre ordinateur de bureau.

Étape 4 : Installer

ActiveSync sur un

ordinateur de bureau

Si vous utilisez Windows

2000 ou Windows

XP,

Windows Mobile

5.0 nécessite que vous utilisiez

Microsoft ActiveSync

4.1 ou une version

plus récente pour

vous connecter à

votre ordinateur de

bureau. Le CD Prise

en main installe

ActiveSync

4.5 sur

votre ordinateur de

bureau.

Insérez le CD Prise en main dans le lecteur de votre

ordinateur de bureau. Une fenêtre s’ouvre à l’écran,

comme illustrée.

Sélectionnez votre langue.

Si ActiveSync 4.5 ou plus récent n’est pas installé sur

votre ordinateur de bureau, suivez les instructions

apparaissant à l’écran pour l’installer.

Remarque :

Installez ActiveSync avant de raccorder le

câble USB à l’ordinateur du bureau ou au Field PC.

106

Étape 5 : Créer une

connexion ActiveSync

Branchez l’extrémité du client USB (mini B) du câble

de communication USB dans votre Field PC.

Branchez l’extrémité de l’hôte USB (pleine

dimension A) du câble de communication USB dans

votre ordinateur de bureau.

Créez une association ActiveSync en suivant les

instructions apparaissant à l’écran de l’ordinateur de

bureau.

ous êtes maintenant prêt à utiliser votre Field PC.

Reportez-vous au guide de référence qui se trouve sur

le CD de documentation utilisateur pour obtenir des

instructions sur les tâches spéciﬁques.

Chapitre 2 : Prise en main

107

Cette section inclut ce qui suit :

Des avertissements relatifs à la batterie

Des avertissements relatifs à l’équipement

Des avertissements relatifs à la technologie sans ﬁl

Des avertissements relatifs aux voyages par avion

Avertissements relatifs à

la batterie

AVERTISSEMENT ! Ce périphérique est équipé d’un

bloc batterie lithium-ion rechargeable. Pour réduire le

risque de feu ou de brûlures, ne démontez, n’écrasez, ne

perforez, ne court-circuitez pas les contacts externes ou

n’exposez pas le bloc batterie au feu.

Suivez les consignes de sécurité supplémentaires suivantes :

N’utilisez que des blocs batterie approuvés pour

utilisation avec cet appareil.

Ne stockez ou ne laissez pas votre appareil ou bloc

batterie près d’une source de chaleur comme un

radiateur, un foyer, un poêle, un radiateur électrique ou

autre appareil chauffant, ou ne l’exposez pas autrement

à des températures supérieures à 140 °F (60 °C).

N’essayez pas d’ouvrir le bloc batterie.

Ne transportez pas de bloc batterie dans votre

poche, votre porte-monnaie ou tout autre objet où

des objets métalliques (par exemple des clés de

voiture ou des trombones) pourraient mettre les

terminaux du bloc batterie en court-circuit.

Veillez à ce que les contacts du bloc batterie soient

propres. S’ils sont sales, nettoyez-les à l’aide d’un

chiffon doux.

•

Chapitre 3

Avertissements de

sécurité

108

Mettez le bloc batterie au rebut conformément

à la réglementation en vigueur. Reportez-vous à

la section intitulée Mise au rebut du Field PC et

des blocs batterie de ce manuel pour obtenir des

instructions.

N’installez pas le bloc batterie à l’envers de façon à

inverser les polarités.

Ne branchez pas le terminal positif et le terminal

négatif de la batterie entre eux avec un objet

métallique (comme un ﬁl).

Ne soudez pas directement sur la batterie.

Ne placez pas le bloc batterie directement au soleil.

Dans le cas très rare où le bloc batterie coulerait et

que du liquide entrerait en contact avec un

œil, ne

vous frottez pas les yeux. Rinsez-vous les yeux avec

de l’eau et consultez immédiatement un médecin

pour obtenir des soins médicaux appropriés.

Avertissements relatifs à

l’équipement

AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque de blessures

corporelles, de décharge électrique, de feu ou de

dommages à l’équipement :

Branchez le chargeur mural dans une prise secteur

qui est accessible en tout temps.

Débranchez l’alimentation de l’équipement en

débranchant le chargeur mural de la prise secteur

ou en débranchant le câble de synchronisation de

l’ordinateur hôte.

Ne placez rien sur le cordon du chargeur mural ou sur

tout autre câble. Placez-les de façon à ce que personne

ne marche ou trébuche accidentellement dessus.

Ne tirez pas sur un cordon ou un câble. Lorsque vous

débranchez le chargeur mural de la prise secteur,

tirez sur la prise et non sur le cordon.

N’utilisez que les chargeurs muraux destinés au Field

PC.

Si vous utilisez une autre source d’alimentation

externe, vous risquez d’endommager votre produit et

la garantie deviendrait caduque.

•

109

Chapitre 3 : Avertissements de sécurité

N’utilisez pas les trousses de convertisseurs vendus

pour des appareils génériques pour alimenter votre

appareil.

es chargeurs muraux sont prévus pour une utilisation

en intérieur uniquement. Évitez d’utiliser le chargeur

mural dans des zones extérieures non protégées.

Débranchez le chargeur mural de la prise électrique

lorsque vous ne l’utilisez pas pour charger l’appareil.

Avertissements relatifs à

la technologie sans l

Dans certains environnements, il se peut que l’utilisation

des appareils sans ﬁl soit restreinte. De telles restrictions

peuvent s’appliquer à bord d’avions, dans les hôpitaux,

près d’explosifs, dans des endroits dangereux, etc. Si

vous n’êtes pas certain de la politique qui s’applique

à l’utilisation de cet appareil, veuillez demander

l’autorisation pour l’utiliser avant de le mettre en marche.

Avis de réglementation américaine relatif au sans-ﬁl.

AVERTISSEMENT ! Exposition au rayonnement à

fréquence radioélectrique

Même si la puissance de rayonnement du Field PC est

en dessous des limites d’exposition aux fréquences

radio FC

C, l’appareil devrait être utilisé de façon à ce

que le contact potentiel avec l’être humain pendant

une opération normale soit réduit au minimum. Pour

éviter la possibilité d’excéder les limites d’exposition

aux fréquences radio FCC, restreignez au minimum la

proximité de l’antenne de l’être humain.

Avis relatif aux voyages en

avion

L’utilisation d’équipements électroniques à bord de vols

commerciaux est à la discrétion de la compagnie aérienne.

•

110

Réparation du Field PC

Si le Field PC doit être réparé, contactez votre centre de

réparation pour obtenir un numéro d’autorisation de

retour (RMA).

ATTENTION : N’essayez pas de réparer l’appareil vous-

même. La garantie est caduque dans ce cas.

Mise au rebut du Field PC

et du bloc batterie

Ce produit ne doit pas être jeté à la

poubelle avec les résidus urbains. Il est de

votre responsabilité de disposer de votre

équipement en le remettant dans un point

de collecte désigné pour le recyclage des

déchets électriques et électroniques. Si vous

ne trouvez pas d’endroit, contactez le fabricant pour

obtenir des informations relatives à l’élimination du

produit.

Les blocs batterie au lithium-ion de votre Field PC

sont

recyclables. Évitez de les jeter à la poubelle ou de les

envoyer à la déchetterie.

Pour savoir où se trouve le centre de recyclage des

batteries le plus proche, rendez-vous sur le site Web de

la Rechargeable Battery Recycling Corporation à l’adresse

www.rbrc.org/call2recycle/index.html ou appelez le

-800-8-battery.

Chapitre 4

Réparation et mise

au rebut

111

Chapter 3: Safety Warnings

Annexe A

Spécications

produit

Caractéristiques Votre Field PC

Système d’exploitation

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processeur

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Mémoire 128

Mo de RAM à faible consommation

Stockage principal Flash 256 ou 512 Mo transistorisé

interne

Stockage

secondaire Flash 128 Mo transistorisé interne

(partie réservée pour le système

d’exploitation)

Afﬁchage Écran couleur L

CD transﬂectif TFT QVGA

à matrice active de 3,5 pouces (89 mm)

avec rétroéclairage ; 240 x 320 pixels

Écran tactile Étanche, résistif, sensible à la pression

Logements de carte CF

et SD

Compact Flash (Type I ou Type II), Secure

Digital (SD ou SDIO) ; chaque logement

de carte dispose d’une alimentation

de 3,3 V ; accessibles par l’utilisateur,

étanches

Clavier Bouton quadridirectionnel, fonctions

touches standard, touches rétroéclairées

Caractéristiques

physiques

(L x l x P) 6,5 pouces x 3,5 pouces x

7 pouce (165 x 89 x 43 mm), 17

oz (482 g) ; étui en magnésium avec

revêtement en élastomère

Température de

fonctionnement pour

les périphériques sans

Bluetooth interne

De -22 ° à 122 °F (de -30 ° à 50 °C)

112

Caractéristiques Votre Field PC

Température de

fonctionnement pour

les périphériques avec

Bluetooth interne

De -4 ° à 122 °F (de -20 ° à 50 °C)

Température de

stockage

De -2

2 ° à 140 °F (de -30 ° à 60 °C)

Température de

chargement de batterie

De 32 ° à 104 °F (de 0 ° à 40 °C)

IP67 Étanche, à l’épreuve de l’eau et de la

poussière

MIL-STD-810F Eau, humidité, sable et poussière,

vibrations, altitude, chocs, haute

température, basse température, écar

soudain de température

Absorption des chocs Nombreuses chutes sur du béton depuis

une hauteur de 5 pieds (1,5 m), à des

températures comprises entre -22 et

122 °F (-30 et 50 °C)

Batteries Bloc batterie li-ion

à puce et

rechargeable, 14 W/h (nom.)

Module de

communications

Connecteur D

-sub à 9 broches pour

port série, hôte USB (Mini A), client USB

(Mini B), prise jack 12 VCC d’entrée

d’alimentation et de chargement de la

batterie

Port COM 1 Connecteur D-sub à 9 broches ; signaux

de commande modem, 5 V à 200 mA

disponibles sur la ligne DTR (broche 4) ;

régulation par signal DTR ; revêtement

conforme

Limites de courant Logement de car

te CF : 3,3 V ; logement

de carte SD : 3,3 V ; hôte USB : 5 V ;

connecteur D-sub à 9 broches : 5 V sur

ligne DTR ; courant de sortie combiné

maximum recommandé : 500 mA ;

protection contre les courts-circuits

Annexe A : Spécications produit et brochage

113

Caractéristiques Votre Field PC

Alimentation Tension +12 VCC ; portée +10 10-20 VCC ;

courant : 12 V max. à 850 mA ; protection

polarité inverse ; protection de surtension ;

arrêt automatique

Options de

communication sans ﬁl

Bluetooth intégré ou pris en charge avec

carte CF ou SD Bluetooth ; Wi-Fi pris en

charge ; modem cellulaire sans ﬁl

Horloge interne Horloge temps réel à batterie de secours

Environnement de

développement

SDK pour W

indows Mobile® pour

Embedded Visual C++® version 4.0 et

Visual Studio® 2005

Afﬁcheurs DEL d’alimentation/de charge externe

et DEL de notiﬁcation ; autres afﬁcheurs

situés dans la barre d’état système

Certiﬁcations FC

C classe B, Marque CE européenne

Prise port série 9 broches

Broche nº Description

1 Entrée Détection de porteuse (DCD)

2 Entrée Réception de données (RCD)

3 Sortie Transmission de données (TXD)

4 Sortie Terminal prêt (DTR)

5 Mettre à la terre (GND)

6 Entrée Modem prêt (DSR)

7 Sortie Demande d’émission (RTS)

8 Entrée Prêt à émettre (CTS)

9 Entrée Indicateur de sonnerie (RI)

114

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites

déﬁnies pour les appareils numériques de Classe B suivant

l'alinéa 15 de la FCC. Ces limites garantissent une protection

sufﬁsante contre les effets dangereux liés à l'utilisation de cet

équipement dans un environnement professionnel ou rési-

dentiel. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des

ondes de radiofréquence. S'il n'est pas utilisé conformément

au guide de référence, il peut entraîner des interférences

nuisibles dans les communications radio. Si, après vériﬁcation

effectuée en mettant l'appareil hors tension puis sous ten-

sion, l'utilisateur s'aperçoit que cet équipement provoque des

interférences nuisibles dans la réception des signaux radio ou

télévisés, il lui faudra essayer de corriger ces interférences en

prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

Éloigner le plus possible l'équipement du récepteur.

Brancher l'équipement sur une prise électrique située sur

un circuit différent de celui du récepteur.

Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision

pour obtenir des conseils supplémentaires.

Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 de la FCC. Le fonc-

tionnement de cet équipement est soumis aux conditions

suivantes:

1. L'appareil ne doit pas causer d'interférences dangereuses.

2. L'appareil doit accepter toute interférence reçue, et

notamment les interférences risquant d'engendrer un

fonctionnement indésirable.

ATTENTION : N'utilisez que les accessoires approuvés avec

cet équipement. En règle générale, tous les câbles doivent

•

Annexe B

Certications et

réglementations

Réglementations

Annexe B : Certications et réglementations

115

être de première qualité, blindés et dotés d'une terminai-

son adéquate. Ils ne doivent pas dépasser deux mètres de

long. Les chargeurs muraux approuvés pour ce produit sont

spécialement conçus pour éviter toute interférence radio et

ne doivent pas être modiﬁés ni remplacés.

ATTENTION : Toute modiﬁcation apportée au Field PC et

non expressément approuvée par le fabricant peut annuler

l'autorisation accordée à l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

ATTENTION : Bien que la puissance des radiations émises

par cet appareil se situe en dessous des limites d’exposition

aux radiofréquences de la FCC, cet appareil doit toujours

être utilisé de manière à réduire les risques de contact hu-

main au cours d’un fonctionnement normal.

Cet appareil ne doit pas se trouver à proximité de ou fonc-

tionner en conjonction avec une antenne ou un émetteur-

transmetteur.

La Notiﬁcation de Canada d’industrie pour Classe le B

Appareil Numérique

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Le fonctionnement de l’équipement est soumis aux deux

conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit créer aucune

interférence nuisible, et (2) le dispositif doit accepter toute

interférence reçue, y compris celles pouvant causer le fonc-

tionnement indésirable du dispositif.

Marquage CE

Les produits portant le marquage CE sont conformes à

la Directive CEM (2004/108/CEE), à la Directive R&TTE

(1999/5/CE) et à la Directive Basse tension (2006/95/

CEE) émises par la Commission de la Communauté

Européenne.

116

La conformité CE de ce produit n'est valable que s'il est

alimenté avec/par un chargeur mural portant le marquage

CE, fourni par le fabricant. La conformité à ces directives im-

plique une conformité aux normes européennes suivantes

(les normes et réglementations internationales équivalentes

sont indiquées entre parenthèses):

EN 55022 (CISPR 22)—Interférence électromagnétique

EN 55024 (CEI 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)— Immunité

électromagnétique

EN 61000-3-2 (CEI 61000-3-2)

—Harmonique de la ligne

électrique

EN 61000-3-3 (CEI 61000-3-3)

—Instabilité de la ligne

électrique

EN 60950 (CEI 60950)

—

Sécurité du produit

ETS 300 328

—Exigences techniques pour les

équipements radio 2,4 GHz

EN 301 489-1, -17

—Exigences générales relatives à la

CEM pour les équipements radio

Les fonctions de télécommunication de cet appareil peu-

vent être utilisées dans les pays de l’UE et de l’AELE suiv-

ants: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République

tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne,

Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Latvie, Liechtenstein,

Lithuanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne,

Portugal, République slovaque, Roumanie, Slovénie,

Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.

•

Annexe B : Certications et réglementations

117

Garantie limitée du produit

Juniper Systems, Inc. (« JS ») garantit que les Field PC sont

exempts de défaut de matériau et de fabrication, dans des

conditions normales d’utilisation, pendant une période de 12

mois à compter de la date de livraison. Le Field PC peut bénéﬁcier

d’une garantie de 5 ans (garantie standard comprise) dans le

cadre de l’achat d’une extension de garantie. JS garantit que les

éléments suivants sont exempts de défauts de matériau et de

fabrication, dans des conditions normales d’utilisation, pendant

une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date

de livraison:

• les blocs batterie,

• les supports contenant les programmes du Field PC,

• les programmes d’ordinateur de bureau,

• la documentation utilisateur, et

• les accessoires.

Les extensions de garantie ne s’appliquent qu’au Field PC, pas aux

blocs batterie, aux supports contenant les programmes du Field

PC, aux programmes d’ordinateur de bureau, à la documentation

utilisateur ni aux accessoires. Les pièces exagérément usagées

ne sont pas couvertes par le plan de garantie prolongée. Celles-ci

peuvent inclure, sans en exclure d’autres, l’élastomère du clavier

et la matrice de commutation, les dragonnes, les écrans tactiles, et

les modules de connecteur.

Exclusions de garantie

La présente garantie ne s’applique pas si :

(i) le produit n’a pas été conﬁguré correctement ou a été

incorrectement installé ou calibré,

(ii) le produit fonctionne de manière non conforme à la

documentation utilisateur,

(iii) le produit est utilisé à d’autres ﬁns que celles pour lesquelles

il a été conçu,

(iv) le produit a été sujet à des conditions environnementales

autres que celles spéciﬁées pour le produit,

Annexe C

Conditions de la

garantie standard

118

(v) le produit a fait l’objet de modiﬁcations ou d’altérations

effectuées par le client ou en son nom (sauf si ces

modiﬁcations ou altérations ont été demandées par JS ou ont

été effectuées sous la supervision directe de JS),

(vi) le défaut ou le dysfonctionnement est dû à une mauvaise

utilisation ou à un accident,

(vii)

le numéro de série sur le produit a été falsiﬁé ou retiré, ou

(viii)

le produit a été ouvert ou falsiﬁé de quelque façon que ce

soit.

La présente garantie est exclusive. JS exclut toute autre garantie

expresse ou implicite, y compris, de manière non limitative

toute garantie de qualité marchande, d’adaptation à un usage

particulier, de non-contrefaçon et toute garantie découlant d’une

évolution des performances, des opérations ou des usages

commerciaux. JS n’offre aucune garantie quant à l’adaptation de

ses produits à un usage particulier. JS ne garantit pas que :

• ses produits répondront à vos exigences ou fonctionneront en

combinaison avec du matériel ou des logiciels d’application

fournis par des tiers,

• ses produits fonctionneront sans interruption ou erreur,

• tous les défauts du produit seront corrigés.

JS ne sera pas responsable des logiciels, des microprogrammes,

des informations ni des données mémoire stockés sur les produits

renvoyés à JS pour réparation, que ceux-ci soient sous garantie ou

non.

Recours

Si un défaut de matériau ou de fabrication est identiﬁé et signalé

à JS pendant la période de garantie déﬁnie, JS procédera, à sa

discrétion, à la réparation du défaut ou au remplacement du

produit défectueux. Les produits de remplacement peuvent

être neufs ou remis en état. JS garantit le remplacement et la

réparation du produit pendant une période de quatre-vingt-dix

(90) jours à compter de la date du retour du produit ou jusqu’à

la ﬁn de la période de garantie d’origine, si la durée de celle-ci est

plus longue.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure autorisée par la loi, l’obligation de JS

se limitera à la réparation ou au remplacement du produit. JS

ne sera, en aucun cas, responsable des dommages spéciaux,

accessoires, consécutifs, indirects ou punitifs de toute sorte,

Annexe C : Conditions de la garantie standard

119

des manques à gagner, des pertes de nature commerciale, des

pertes d’informations ou de données ni de toute autre perte

ﬁnancière découlant de, ou en relation avec, la vente, l’installation,

la maintenance, l’utilisation, la panne ou l’interruption de

fonctionnement du produit. Si le produit est sous garantie, la

responsabilité de JS ne dépassera pas le prix d’achat d’origine.

Réparations sous garantie

Pour obtenir la réparation ou la maintenance du Field PC,

contactez votre centre de réparation agréé pendant la période de

garantie applicable aﬁn de recevoir un numéro d’autorisation de

retour (RMA). Les produits retournés sans autorisation peuvent

faire l’objet de frais de traitement et/ou d’un délai de réparation

supplémentaires. Le client doit avancer les frais de port en cas

d’envoi de l’équipement à un centre de réparation. JS retournera

l’équipement réparé, par le même circuit, avec les frais de port

prépayés.

Loi applicable

La présente garantie est régie par les lois de l’Utah, à l’exception

de la convention des Nations Unies sur les contrats de vente

internationale de marchandises. Seuls les tribunaux de l’Utah

seront compétents en cas de litiges découlant de, ou en relation

avec, la présente garantie.

Services et matériaux fournis sous garantie

• Analyse du problème par un technicien

• Main-d’œuvre et matériaux nécessaires à la réparation des

pièces

• Analyse fonctionnelle effectuée après la réparation

• Réparations effectuées dans une fenêtre de 10 jours

ouvrables suivant la réception à moins de circonstances

exceptionnelles

• Frais de port requis pour renvoyer l’appareil au client

120

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Manuale dell’utente

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, il logo

Windows e Windows Mobile sono marchi commerciali o marchi

depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri

Paesi.

Il marchio della parola Bluetooth è di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Juniper Systems, Inc.

è sotto licenza.

Acrobat e Reader sono marchi depositati di Adobe Systems

Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

N/P 15467-01. Informazioni soggette a variazione senza preavviso.

AVVERTENZA! Il testo evidenziato in questo modo

indica che la mancata osservanza delle indicazioni

potrebbe provocare lesioni gravi.

ATTENZIONE: Il testo evidenziato in questo modo indica

che la mancata osservanza delle indicazioni potrebbe

provocare danni alle apparecchiature o la perdita di

informazioni.

Sommario

1 Introduzione 124

Uso della documentazione ................................................124

L’analisi del Field PC ..............................................................124

2 Procedure preliminari 127

Punto 1: Installare il pacco batteria ..................................127

Punto 2: Caricare il pacco batteria ....................................128

Punto 3: Creare le impostazioni di base nel

dispositivo ............................................................................128

Punto 4: Installare ActiveSync in un computer

desktop .................................................................................130

Punto 5: Creare una connessione ActiveS

ync ...............131

3 Avvertenze di sicurezza 132

Avvertenze sulla batteria ......................................................132

Avvertenze sull’apparecchiatura .........................................133

vvisi sulle connessioni wireless .......................................134

vviso relativo ai viaggi aerei ..............................................134

4 Riparazione e smaltimento 135

Riparazione del Field PC.......................................................135

Smaltimento del Field PC e del pacco batteria .............135

Appendice A: Specifiche del prodotto 136

Schemi di disposizione dei contatti della porta seriale a 9

piedini ...................................................................................138

Appendice B: Certificazioni e

informazioni sulle normative 139

Informazioni sulle normative ..............................................139

Marchio CE................................................................................140

Appendice C: Termini e condizioni

della garanzia standard 142

Garanzia limitata sui prodotti ............................................142

cxxiii

124

Capitolo 1

Introduzione

Progettato per Windows Mobile

5.0, il Field PC offre

un’ampia varietà di software applicativi e scelte di

accessori. È possibile utilizzarlo per navigare, ricercare,

documentare e comunicare. È un’ottima risorsa per

l’informatica sul campo. È sempre pronto per l’uso.

Uso della documentazione

Il Field PC è fornito con quanto segue: strumenti di

riferimento:

Guida introduttiva

Disco Getting Star

ted (Disco introduttivo) di

Microsoft®

CD User Documentation (Documentazione per

l’utente, Guida di riferimento ad Ultra-Rugged Field

PC, Guida introduttiva e contratto di licenza)

File della guida nel dispositivo

L’analisi del Field PC

La presente sezione illustra le diverse parti del Field PC.

Per ulteriori dettagli sull’utilizzo del Field PC, consultare

la Guida di riferimento nel CD User Documentation

(Documentazione per l’utente).

•

Capitolo 1: Introduzione

125

1 Guscio protettivo

elastomerico

2 Parte anteriore

dell’involucro in

magnesio

3 Cornice dello schermo

4 LED Carica

5 Pulsante del menu Avvio

6 Gestore applicazioni

7 Microfono

8 Pulsante della

schermata Oggi

9 Altoparlante

10 Pulsante delle quattro

frecce direzionali

11 Pulsante di

alimentazione

12 Pulsante del menu di

scelta rapida

13 Pulsante Invio

14 LEDNotica

15 Schermoasoramento/

schermo

16 Punti di attacco

dell’accessorio

17 Dispositivo di chiusura

dello sportello della

batteria

18 Cinghia per mano

19 Sportello della batteria

20 Guscio protettivo

126

21 Stilo

Viti del guscio protettivo

23 Vitiatestacilindricastandard(dissaggio)

24 Coperchio per antenna Bluetooth

opzionale

25 Slot per schede Compact Flash

26 Slot per schede di I/O Secure Digital

27 Slot per stilo

28 Client USB (mini B)

29 Spinotto da 12 V c.c.

30 Porta seriale a 9 piedini

31 Host USB (mini A)

32 Canale di instradamento del cavo

24 25 26

28 29 30 3127 32

Vista superiore con

cappuccio standard

Vista superiore senza

cappuccio

Vista inferiore che mostra il

modulo di comunicazione

Il presente capitolo ripete, con alcuni dettagli ulteriori,

alcune delle istruzioni di installazione nella Guida

introduttiva fornita assieme al Field PC.

Punto 1: Installare

il pacco batteria

Sganciare con cura e sollevare il

gancio inferiore della cinghia per

mano, come mostrato nella prima

immagine.

AVVERTENZA! Un rilascio troppo rapido

del gancio della cinghia per mano

potrebbe comportare lesioni o danni

allo schermo. Prestare attenzione quando

si slaccia il gancio o quando si mantiene il

Field PC dalla sua cinghia per mano.

Premere sullo spor

tello della batteria

e far scorrere il dispositivo di chiusura

dello sportello verso destra per

sbloccarlo, come mostrato nella

seconda immagine.

Rimuovere lo sportello della batteria.

Inserire il pacco batteria in modo che i

contatti della batteria combacino.

Inserire le linguette sul fondo dello sportello della

batteria nelle fessure dell’involucro. Chiudere lo

sportello della batteria.

Premere sullo sportello della batteria. Far scorrere il

dispositivo di chiusura verso sinistra per bloccarlo.

Fissare nuovamente la cinghia per mano.

Capitolo 2

Procedure

preliminari

Capitolo 2: Procedure preliminari

127

Punto 2: Caricare il pacco

batteria

Montare la spina sul caricabatteria a muro (se è non

già assemblato).

Collegare il caricabatteria a muro ad

una presa.

Collegare l’altra estremità del

caricabatteria a muro nello spinotto

c.c. sul Field PC. Il dispositivo si

accende dopo qualche secondo e

un indicatore rosso lampeggiante

segnala che il dispositivo è in carica.

La carica del Field PC per 4,5 ore lo carica ﬁno al

95%. Lasciare caricare il dispositivo per 6 ore per

ottenere una carica completa.

N.B. Se il Field PC si

sospende e il LED rosso lampeggiante si spegne, il

dispositivo continua a caricarsi.

Temperature di carica

Caricare il pacco batteria solo a temperature comprese

tra 0 °C e 40 °C. P

er ottenere i migliori risultati, caricare il

pacco batteria a temperatura ambiente (20 °C).

Punto 3: Creare le

impostazioni di base nel

dispositivo

Utilizzando lo stilo, seguire le istruzioni visualizzate per

calibrare il dispositivo e creare le impostazioni di base.

Si consiglia di creare un nome per il Field PC in modo

che i dispositivi esterni, quali i computer desktop o

i dispositivi che utilizzano la tecnologia Bluetooth

possano differenziare più facilmente il Field PC da altri

dispositivi.

128

Per creare un nome, seguire questa procedura:

Toccare Start > Impostazioni.

Dalla scheda Sistema, toccare Informazioni su. V

iene

visualizzata la ﬁnestra Informazioni su.

Selezionare la scheda ID dispositivo nella parte

inferiore dello schermo.

Immettere un nome di dispositivo. Nel seguito viene

visualizzato un nome di dispositivo.

Il Field PC è ora pronto sul campo. Se si dispone

di Windows

2000 o Windows

XP, seguire i punti

successivi per installare ActiveSync, che consente di

installare programmi nel dispositivo utilizzando un

computer desktop.

Nota per gli utenti di Microsoft Windows

Vista

: L’utente

dispone della funzionalità di sincronizzazione dei ﬁle

di base con il computer desktop senza installare altro

software aggiuntivo. Per accedere a queste opzioni

Capitolo 2: Procedure preliminari

129

di sincronizzazione di base, collegare il Field PC al

computer desktop utilizzando un cavo USB. Per un

supporto di sincronizzazione completo quale i contatti,

la posta elettronica, l’agenda, le note e le attività di

Microsoft Outlook

, scaricare e installare Centro gestione

dispositivi Windows Mobile attraverso Windows Update

nel menu Start del computer desktop.

Punto 4: Installare

ActiveSync in un computer

desktop

Se si dispone di Windows

2000 o Windows

XP,

Windows Mobile

5.0 richiede l’utilizzo di Microsoft

ActiveSync 4.1

o versioni

successive per la

connessione al

computer desktop.

Il disco Getting

Started (Disco

introduttivo) installa

ActiveSync

4.5 sul

computer desktop.

Inserire il disco Getting Started (Disco introduttivo)

nel computer desktop. Viene visualizzata una

ﬁnestra, come mostrato.

Selezionare la lingua.

Se ActiveSync 4.5 o versioni successive non è stato

installato nel computer desktop, seguire le istruzioni

visualizzate per installarlo.

N.B.

Installare ActiveSync prima di collegare il cavo

USB al desktop o al Field PC.

130

Punto 5: Creare una

connessione ActiveSync

Collegare l’estremità del client USB (mini B) del cavo

di comunicazione USB al Field PC.

Collegare l’estremità dell’host USB (A di dimensioni

complete) del cavo di comunicazione USB al

computer desktop.

Creare una relazione ActiveSync seguendo le

istruzioni sullo schermo del computer desktop.

Ora si è pronti ad utilizzare il Field PC. Consultare

la Guida di riferimento sul CD User Documentation

(Documentazione per l’utente) per istruzioni su attività

speciﬁche.

Capitolo 2: Procedure preliminari

131

La presente sezione comprende quanto segue:

Avvertenze sulla batteria

Avvertenza sull’apparecchiatura

Avvisi sulle connessioni wireless

Avviso relativo ai viaggi aerei

Avvertenze sulla batteria

AVVERTENZA! Questo dispositivo è fornito con un pacco

batteria ricaricabile agli ioni di litio. Per ridurre il rischio

di incendi o di ustioni, non smontare, schiacciare, forare,

cortocircuitare i contatti esterni né esporre il pacco

batteria al fuoco.

Seguire queste ulteriori istruzioni di sicurezza:

Utilizzare solo pacchi batterie approvati per l’utilizzo

con questo dispositivo.

Non conservare né lasciare il dispositivo o il pacco

batteria in prossimità di una sorgente di calore quale

ad esempio un termosifone, un caminetto, una stufa,

un radiatore elettrico o un’altra apparecchiatura per

la generazione di calore, né altrimenti esporlo a

temperature superiori a 60 °C.

Non tentare di aprire il pacco batteria.

Non trasportare un pacco batteria in una tasca, borsa

o altro contenitore in cui oggetti metallici (come chiavi

di automobili o fermagli per documenti) potrebbero

cortocircuitare i morsetti del pacco batteria.

Tenere puliti i contatti del pacco batteria. Se si

sporcano, pulirli con un panno morbido.

•

Capitolo 3

Avvertenze di

sicurezza

132

Smaltire correttamente il pacco batteria. Per

istruzioni, consultare la sezione denominata

Smaltimento del Field PC e dei pacchi batterie in

questo manuale.

Non installare il pacco batteria all’indietro, altrimenti

la polarità sarebbe invertita.

Non collegare il morsetto positivo e il morsetto

negativo della batteria tra di loro con nessun oggetto

metallico (ad esempio un ﬁlo).

Non saldare direttamente sulla batteria.

Non esporre il pacco batteria alla luce solare diretta.

Nel raro caso che il pacco batteria perda e

il ﬂuido penetri nell’occhio, non stroﬁnare

l’occhio. Sciacquare bene con acqua e rivolgersi

immediatamente all’assistenza medica.

Avvertenze

sull’apparecchiatura

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni personali,

scosse elettriche, incendi o danni all’apparecchiatura:

Collegare il caricabatteria a muro ad una presa

elettrica che sia sempre facilmente accessibile.

Scollegare l’alimentazione dall’apparecchiatura

scollegando il caricabatteria a muro dalla presa

elettrica o scollegando il cavo di sincronizzazione dal

computer host.

Non collocare niente sul cordone del caricabatteria

a muro né sugli altri cavi. Disporli in modo che

nessuno possa accidentalmente inciamparvi o

calpestarli.

Non tirare un cavo né un cordone. Quando si

scollega il caricabatteria a muro dalla presa elettrica,

tirare la spina, non il cordone.

Utilizzare solo caricabatteria a muro destinati al Field PC.

L’uso di una qualsiasi fonte di alimentazione esterna

può danneggiare il prodotto e annullare la garanzia.

•

133

Chapter 3: Safety Warnings

Non utilizzare kit convertitori venduti per

elettrodomestici per alimentare il dispositivo.

I caricabatteria a muro sono progettati solo per l’uso

interno. Evitare di utilizzare il caricabatteria a muro in

aree esterne non protette.

Per caricare il dispositivo, scollegare il caricabatteria

a muro dalla presa di corrente quando non viene

utilizzato.

Avvisi sulle connessioni

wireless

In alcuni ambienti, l’utilizzo di periferiche senza ﬁli potrebbe

essere soggetto a restrizioni. Tali restrizioni possono

applicarsi a bordo degli aerei, negli ospedali, in prossimità

di esplosivi, in località pericolose, ecc.. In caso di dubbi

sulla politica che si applica all’utilizzo di questo dispositivo,

chiedere l’autorizzazione all’uso prima di accenderlo.

Avviso normativo per gli Stati Uniti sulle

connessioni wireless

AVVERTENZA! Esposizione alla radiazione a

radiofrequenza

ebbene la potenza di uscita irradiata del Field PC sia

inferiore ai limiti FCC di esposizione alla radiofrequenza,

il dispositivo va utilizzato in modo tale che il potenziale

di contatto umano durante il funzionamento normale sia

ridotto al minimo. Per evitare la possibilità di superamento

dei limiti FCC di esposizione alla radiofrequenza, ridurre al

minimo la prossimità umana all’antenna.

Avviso relativo ai viaggi

aerei

L’utilizzo di apparecchiature elettroniche a bordo degli

aerei commerciali è a discrezione della linea aerea.

•

134

Riparazione del Field PC

Se il Field PC necessita di riparazioni, chiamare il centro

di assistenza per un numero di autorizzazione per

la restituzione del materiale (RMA, Return Materials

Authorization).

ATTENZIONE: Non tentare di intervenire

autonomamente sul dispositivo. Questa azione annulla

la garanzia.

Smaltimento del Field PC e

del pacco batteria

Questo prodotto non deve essere smaltito

con i riﬁuti urbani. È responsabilità dell’utente

smaltire le apparecchiature di scarto

consegnandole ad un punto di raccolta

designato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche di scarto. Se non si

è in grado di trovare una località, rivolgersi al

costruttore per informazioni sullo smaltimento.

I pacchi batteria agli ioni di litio per il Field PC sono

riciclabili. Evitare di gettarli nel cestino o nel sistema di

gestione dei riﬁuti urbani.

Per trovare il centro più vicino di riciclaggio delle batterie

negli USA, visitare il sito Web della Rechargeable Battery

Recycling Corporation all’indirizzo www.rbrc.org/

call2recycle/index.html o chiamare il numero +1-800-8-

battery.

Capitolo 4

Riparazione e

smaltimento

135

Chapter 3: Safety Warnings

Appendice A

Speciche del

prodotto

Funzionalità Il Field PC

Sistema operativo

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processore

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Memoria 128

MB di RAM a basso consumo

Memoria principale Flash interna a stato solido da 256 o

512 MB

Memoria

secondaria Flash interna a stato solido da 128 MB

(parte riservata per il SO)

Schermo L

CD transﬂettivo TFT a colori a matrice

attiva QVGA da 3,5” (89 mm) con

retroilluminazione a LED; 240 x 320 pixel

Schermo a sﬁoramento Chiuso a tenuta, resistivo, sensibile alla

pressione

Slot per schede CF e

Compact Flash (Tipo I o Tipo II), Secure

Digital (SD o SDIO); ciascuno slot

per schede fornisce 3,3 V; accessibile

all’utente, chiuso a tenuta

Tastiera Pulsante

delle quattro frecce direzionali,

funzioni dei tasti standard, tasti

retroilluminati a LED

Caratteristiche ﬁsiche lunghezza 165 mm x larghezza 89 mm

x spessore 43 mm, 482 g; involucro

in magnesio con guscio protettivo

elastomerico

Temperatura di

esercizio per dispositivi

senza Bluetooth interno

Da -30 a 50 °C

Temperatura di

esercizio per dispositivi

con Bluetooth interno

Da -20 a 50 °C

Temperatura di

stoccaggio

Da -30 a 60 °C

136

Funzionalità Il Field PC

Temperatura di carica

della batteria

Da 0 a 40 °C

IP67 Classiﬁcazione a tenuta, impermeabile

all’acqua e alla polvere

MIL-STD-810F Acqua, umidità, sabbia e polvere,

vibrazioni, altitudine, ur

ti, alta

temperatura, bassa temperatura, shock

termico

Assorbimento degli urti Più cadute su cemento da 1,5 m a

temperature che variano da -30 a 50 °C

Batterie P

acco batteria intelligente riciclabile agli

ioni di litio, 14 Wh (nom.)

Modulo di

comunicazione

Connettore D

-sub a 9 piedini per

porta seriale, Host USB (mini A), Client

USB (mini B), spinotto a 12 V c.c. per

l’ingresso dell’alimentazione e la carica

della batteria

Porta COM 1 Connettore D-sub a 9 piedini; segnali

completi di controllo del modem, 5 V

a 200 mA disponibili su piedino 4 DTR;

controllato da segnale DTR; rivestito in

modo conforme

Limiti di corrente Slot per schede CF: 3,3 V; slot per schede

SD: 3,3 V; Host USB: 5 V; connettore

D-sub a 9 piedini: 5 V su linea DTR;

corrente di uscita combinata massima

consigliata: 500 mA; protetto contro i

cortocircuiti

Alimentazione T

ensione +12 V c.c.; intervallo +10

10-20 V c.c.; Corrente: Max 12 V a 850

mA; protezione contro la polarità inversa;

protezione contro la sovratensione;

spegnimento automatico

Opzioni di

comunicazione

wireless

Bluetooth integ

rato o supportato da

Bluetooth con scheda Bluetooth CF o SD;

supportato da Wi-Fi; modem cellulare

wireless

Appendice A: Speciche del prodotto e schemi di

disposizione dei contatti

137

Funzionalità Il Field PC

Orologio interno Orologio in tempo reale con backup di

batteria

Ambiente di sviluppo SDK per Windows Mobile® per

Embedded Visual C++® versione 4.0 e

Visual Studio® 2005

Segnalatori LED Carica/Alimentazione esterna e LED

Notiﬁca; altri segnalatori nella barra delle

applicazioni

Certiﬁcazioni FC

C Classe B, marchio europeo CE

Schemi di disposizione dei

contatti della porta seriale

a 9 piedini

N. piedino Descrizione

1 Ingresso Data Carrier Detect (DCD, Rilevazione

carrier dati)

2 Ingresso Receive Data (RCD, Ricezione dati)

3 Uscita Transmit Data (TXD, Trasmissione dati)

4 Uscita Data Terminal Ready (DTR, Terminale dati

pronto)

5 Ground (GND, Terra)

6 Ingresso Data Set Ready (DSR, Set di dati pronto)

7 Uscita Request To Send (RTS, Richiesta di

trasmissione)

8 Ingresso Clear To Send (CTS, Pronto a trasmettere)

9 Ingresso Ring Indicator (RI, Indicatore di chiamata)

138

Informazioni sulle

normative

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata con-

forme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, con-

forme alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono

progettati per fornire una protezione ragionevole contro le

interferenze dannose quando l’apparecchiatura è utiliz-

zata in un ambiente commerciale o residenziale. Questa

apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza e, se non utilizzata in conformità alla Guida

di riferimento, può causare un’interferenza dannosa per

le comunicazioni radio. Se questa apparecchiatura causa

interferenze dannose alla ricezione di trasmissioni radio

o televisive, il che può essere determinato spegnendo e

accendendo l’apparecchiatura, l’utente è incoraggiato a

tentare di correggere l’interferenza con una o più delle

seguenti misure:

Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il

ricevitore.

Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un circuito

diverso da quello a cui il ricevitore è connesso.

Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico

radiotelevisivo esperto.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme

•

Appendice B

Certicazioni e

informazioni sulle

normative

Appendice B: Certicazioni e informazioni sulle

normative

139

FCC. Il funzionamento di questa apparecchiatura è

soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Il dispositivo può non causare interferenza dannosa.

2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

ATTENZIONE: Con questa apparecchiatura è possibile

utilizzare solo gli accessori approvati. In generale, tutti

i cavi devono essere di alta qualità, schermati, corret-

tamente terminati e normalmente limitati a due metri di

lunghezza. I caricabatteria a muro approvati per questo

prodotto impiegano misure speciali per evitare le inter-

ferenze radio e non vanno alterati né sostituiti.

ATTENZIONE: I cambiamenti o le modiﬁche al Field

PC che non siano state esplicitamente approvate dal

costruttore potrebbero violare l’autorizzazione dell’utente

ad utilizzare l’apparecchiatura.

ATTENZIONE: Sebbene la potenza di uscita irradiata di

questo dispositivo sia inferiore ai limiti di esposizione

a radiofrequenza della FCC, è necessario utilizzare il

dispositivo in modi che riducano il potenziale contatto

umano durante il normale funzionamento.

Questo dispositivo non deve essere collocato o messo in

funzione insieme ad eventuali antenne o trasmettitori.

140

Marchio CE

I prodotti che riportano il marchio CE sono

conformi alla Direttiva CEM (2004/108/CEE), alla

Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e alla Direttiva

Bassa Tensione (2006/95/CEE) emessa dalla

Commissione della Comunità Europea.

La conformità CE di questo dispositivo è valida solo se è

alimentato con/da un caricabatteria a muro con marchio

CE fornito dal costruttore. La conformità a queste diret-

tive implica la conformità alle seguenti norme europee

(tra parentesi sono gli standard e normative internazion-

ali equivalenti):

EN 55022 (CISPR 22) — Interferenza

elettromagnetica

EN 55024 (CEI 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) —

Immunità elettromagnetica

EN 61000-3-2 (CEI 61000-3-2)

— Armoniche della

linea elettrica

EN 61000-3-3 (CEI 61000-3-3)

— Sfarfallio della linea

elettrica

EN 60950 (CEI 60950)

—

Sicurezza del prodotto

ETS 300 328

— Requisiti tecnici per apparecchiature

radio a 2,4 GHz

EN 301 489-1, -17

— Requisiti generali CEM per

apparecchiature radio

È possibile utilizzare le funzioni di telecomunicazi-

one di questo dispositivo nei seguenti Paesi UE ed

EFTA: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca,

Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,

Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Latvia, Liechtenstein,

Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia,

Polonia, Portogallo, Repubblica slovacca, Romania,

Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Regno Unito.

•

Appendice B: Certicazioni e informazioni sulle

normative

141

Garanzia limitata sui

prodotti

Juniper Systems, Inc. (“JS”) garantisce che il/i Field PC sarà/

saranno esente/i da difetti nei materiali e nella manodopera, in

condizioni di uso normale previsto, per un periodo di 12 mesi a

partire dalla data di spedizione. Il Field PC può essere garantito

ﬁno a 5 anni (incluso il periodo di garanzia standard) tramite

l’acquisto di una garanzia estesa. JS garantisce che i seguenti

articoli saranno esenti da difetti nei materiali e nella manodopera,

in condizioni di uso normale previsto, per un periodo di novanta

(90) giorni dalla data di spedizione:

• pacchi batteria,

• supporti contenenti i programmi del Field PC,

• programmi per computer desktop,

• documentazione per l’utente e

• accessori.

Le garanzie estese si applicano solo al Field PC, non ai pacchi

batteria, ai supporti contenenti i programmi del Field PC, ai

programmi per computer desktop, alla documentazione per

l’utente e agli accessori. Le parti eccessivamente usurate non

sono coperte dal piano di garanzia estesa. Esempi, non esaustivi,

in merito sono l’elastomero della tastiera e la matrice degli

interruttori, le cinghie per le mani, gli schermi a sﬁoramento e i

moduli connettori.

Esclusioni della garanzia

Questa garanzia non è valida se:

(i) il prodotto è stato impostato in maniera impropria o è stato

installato o calibrato in maniera impropria,

(ii) il prodotto è utilizzato in modo non conforme alla

documentazione per l’utente,

(iii) il prodotto è utilizzato per uno scopo diverso da quello per il

quale è stato progettato,

(iv) il prodotto è stato utilizzato in condizioni ambientali al di fuori

di quelle speciﬁcate per il prodotto,

Appendice C

Termini e condizioni

della garanzia

standard

142

(v) il prodotto è stato soggetto a eventuali modiﬁche, alterazioni

o cambiamenti da parte, o per conto, del cliente (fatta

eccezione e salvo che sia stato modiﬁcato, cambiato o

alterato da parte di JS o sotto la diretta supervisione di JS),

(vi) il difetto o il malfunzionamento deriva da uso improprio o da

incidente,

(vii)

il numero seriale sul prodotto è stato manomesso o rimosso,

oppure

(viii)

il prodotto è stato aperto o manomesso

in qualsiasi modo.

Questa garanzia è esclusiva e JS non concede e con la presente

declina esplicitamente qualsiasi ulteriore garanzia, sia essa

esplicita o implicita, inclusa senza limitazione, qualsiasi garanzia

relativa a commerciabilità, idoneità ad uno scopo particolare,

non violazione dei diritti altrui o qualsiasi garanzia derivante

dallo svolgimento delle prestazioni, dalla gestione o dall’uso

commerciale. JS non concede speciﬁcamente alcuna garanzia

relativa all’idoneità dei suoi prodotti per qualsiasi particolare

applicazione. JS non concede alcuna garanzia che

• i suoi prodotti soddisfano i requisiti dell’utente oppure

operano in combinazione con qualsiasi prodotto hardware o

software applicativo fornito da terzi,

• il funzionamento dei suoi prodotti sia ininterrotto o esente da

errori oppure

• tutti i difetti nel prodotto saranno corretti.

JS non sarà responsabile del software, del ﬁrmware, delle

informazioni o dei dati di memoria contenuti, memorizzati o

integrati in qualsiasi prodotto restituito a JS per la riparazione,

siano questi sotto garanzia o meno.

Rimedio

Nel caso siano riscontrati e riportati a JS difetti nei materiali o

nella manodopera entro il periodo di garanzia speciﬁcato, JS, a

sua discrezione, riparerà il difetto o sostituirà il prodotto difettoso.

I prodotti di sostituzione potrebbero essere nuovi o rimessi a

nuovo. JS garantisce che qualsiasi prodotto sostituito o riparato

per un periodo di novanta (90) giorni dalla data della spedizione

di restituzione, oppure ﬁno alla ﬁne del periodo di garanzia

originale, a seconda di quale periodo sia più lungo.

Limitazione di responsabilità

Fino all’estremo limite consentito dalla legge, l’obbligo di JS

sarà limitato alla riparazione o alla sostituzione del prodotto. In

nessun caso, JS sarà responsabile di danni speciali, accidentali o

Appendice C: Termini e condizioni della garan-

zia standard

143

conseguenti, indiretti, speciali o punitivi di qualsiasi tipo, né della

perdita di utili o proﬁtti, perdita di attività, perdita di informazioni

o dati o altra perdita ﬁnanziaria derivante da, o relativa a, vendita,

installazione, manutenzione, utilizzo, prestazione, guasto o

interruzione di qualsiasi prodotto. Qualsiasi responsabilità di

JS sarà, in relazione ad un prodotto in garanzia, limitata ad un

importo non superiore al prezzo di acquisto originale.

Riparazioni in garanzia

Per ottenere la riparazione o assistenza al Field PC, rivolgersi

al centro di riparazioni autorizzato entro il periodo di garanzia

applicabile per ricevere un numero di Autorizzazione per la

restituzione dei materiali (RMA, Return Material Authorization). Le

riparazioni restituite senza autorizzazione appropriata potrebbero

essere soggette ad un’ulteriore tariffa di gestione e/o a ritardi nella

riparazione. Il cliente è responsabile del pagamento anticipato

di tutti i costi di spedizione quando invia l’apparecchiatura ad un

centro di riparazione. JS restituirà l’apparecchiatura riparata con

lo stesso metodo in cui è stata ricevuta con i costi di spedizione

prepagati.

Legge governante

La presente garanzia è regolata dalle leggi dello Utah ed esclude

la United Nations Convention on Contracts for the International

Sale of Goods (Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di

vendita internazionale di beni). I tribunali dello Utah avranno la

giurisdizione personale esclusiva nel caso di qualsiasi disputa

derivante dalla, o relativa alla, presente garanzia.

Servizi e materiali forniti sotto garanzia

• Analisi del problema da parte del tecnico di assistenza

• Manodopera e materiali richiesti per riparare le parti difettose

• Analisi funzionale eseguita dopo la riparazione

• Tempo richiesto per le riparazioni: entro 10 giorni lavorativi

dalla ricezione a meno che non esistano circostanze speciali

• Costi di spedizione per restituire il dispositivo al cliente

144

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Gebruikshandleiding

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, het

Windows-logo en Windows Mobile zijn merken of gedeponeerde

merken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

Het Bluetooth-woordmerk is eigendom van Bluetooth SIG, Inc.

en enig gebruik van dergelijke merken door Juniper Systems, Inc.

geschiedt onder licentie.

Acrobat en Reader zijn gedeponeerde merken van Adobe Systems

Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.

voorbehouden.

O/N 15467-01. Informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

PAS OP! Tekst die op deze wijze is gemarkeerd, geeft

aan dat het niet volgen van de instructies ernstig letsel

tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING: T

ekst die op deze wijze is

gemarkeerd, geeft aan dat het niet volgen van de

instructies kan resulteren in schade aan de apparatuur of

gegevensverlies.

Inhoudsopgave

1 Inleiding 148

De documentatie gebruiken ...............................................148

De anatomie van de Field PC .............................................148

2 De eerste stappen 151

Stap 1: De batterijen installeren ........................................151

Stap 2: Batterijen opladen ...................................................152

Stap 3: De basisinstellingen van het apparaat

aanbrengen .........................................................................152

Stap 4: Installeer ActiveSync op een

desktopcomputer ..............................................................154

Stap 5: Een ActiveS

ync-verbinding maken .....................155

3 Veiligheids-waarschuwingen 156

Batterijwaarschuwingen .......................................................156

Apparatuurwaarschuwingen ...............................................157

ennisgevingen met betrekking tot draadloze

communicatie .....................................................................158

ennisgeving voor reizen per vliegtuig ............................158

4 Reparatie en weggooien 159

De Field PC repareren ...........................................................159

Het weggooiren van de Field PC en batterijen .............159

Bijlage A: Productspecificaties 160

Bedrading 9-pins seriële poort ...........................................162

Bijlage B: Certificaties en wettelijk

verplichte informatie 163

Wettelijk verplichte informatie ............................................163

CE-markering ...........................................................................164

Bijlage C: Voorwaarden

standaardgarantie 166

Beperkte productgarantie ...................................................166

cxlvii

148

Hoofdstuk 1

Inleiding

Uw Field PC is ontworpen voor Windows

Mobile

5.0 en biedt een grote verscheidenheid aan

toepassingssoftware en accessoirekeuzes. Gebruik het

apparaat voor navigatie, research, documentatie en

communicatie. Reken erop voor uw IT-behoeften als u

weg bent van huis of kantoor. Het apparaat staat altijd

voor u klaar.

De documentatie

gebruiken

Uw Field PC is uitgerust met de volgende

naslaghulpmiddelen:

Snelstartgids

De cd A

an de slag van Microsoft®

Gebruikersdocumentatie-cd (Naslaggids

ultrarobuuste Field-PC, snelstartgids en

licentieovereenkomst)

Help-bestanden in het apparaat

De anatomie van de

Field PC

In deze sectie worden de verschillende delen van

uw Field PC geïllustreerd. Zie de Naslaggids op de

Gebruikersdocumentatie-cd voor meer informatie over

het gebruik van de Field PC.

•

Hoofdstuk 1: Inleiding

149

1 Omhulsel van elastomeer

2 Voorkast van magnesium

3 Gleufje voor beeldscherm

4 LED voor opladen

5 Knop voor menu Start

6 Toepassingsbeheer

7 Microfoon

8 Knop voor het scherm

Vandaag

9 Speaker

10 Knop vier richtingen

11 Aan/Uit-knop

12 Knop contextmenu

13 Knop Enter

14 Meldings-LED

15 Touchscreen/

beeldscherm

16 Aansluitpunten

accessoires

17 Vergrendeling

batterijvak

18 Handriempje

19 Batterijklep

20 Buitenste omhulsel

150

21 Pen

Schroeven buitenste omhulsel

23 Schroeven standaardkast (geborgd)

24 Klep voor optionele Bluetooth

-antenne

25 Sleuf voor Compact Flash-kaart

26 Sleuf voor Secure Digital I/O-kaart

27 Sleuf voor pen

28 USB-client (mini B)

29 12V DC-aansluiting

30 9-pins seriële poort

31 USB-host (mini A)

32 Kabelgeleidingskanaal

24 25 26

28 29 30 3127 32

Bovenaanzicht met

standaardbedekking

Bovenaanzicht zonder

bedekking

Onderaanzicht met

communicatiemodule in beeld

In dit hoofdstuk worden (met een paar toegevoegde

details) de installatie-instructies herhaald die in de

Snelstartgids stonden die bij uw Field PC is geleverd.

Stap 1: De batterijen

installeren

Maak de onderste haak van het

handriempje los en verwijder deze

van het riempje, zoals u kunt zien in

de eerste afbeelding.

PAS OP! Als u het haakje van de

handriem te snel losmaakt, kunt u

zichzelf bezeren of het beeldscherm

beschadigen. Wees voorzichtig wanneer

u het haakje losmaakt of wanneer u de

Field PC bij de handriem vasthoudt.

Druk op het klepje van het batterijvak

en schuif de verg

rendeling hiervan

naar rechts om het klepje los te

maken, zoals u kunt zien in de tweede

afbeelding.

erwijder de klep van het batterijvak.

Plaats batterijen zodanig dat de

batterijcontacten overeenkomen met

de afbeelding.

Plaats de lipjes die onder aan de klep van het

batterijvak zitten in de sleufjes van de behuizing.

Sluit het batterijvak.

Druk op de klep. Schuif de grendel naar links om

deze te sluiten.

Zet de handriem weer vast.

Hoofdstuk 2

De eerste stappen

Hoofdstuk 2: De eerste stappen

151

Stap 2: Batterijen opladen

Plaats het contact op de wandlader (als deze nog

niet in elkaar is gezet).

Steek de wandlader in een stopcontact.

Sluit het andere uiteinde van de

wandlader aan op het DC-contact

op de Field PC. Het apparaat gaat

na een paar seconden aan en een

knipperend rood lampje geeft aan

dat het apparaat wordt opgeladen.

Als u de Field PC 4.5 uur lang laadt,

wordt deze tot 95% opgeladen. Laat

het apparaat 6 uur opladen voor een volle lading.

Opmerking: als de Field PC in de slaapstand gaat en

de knipperende rode LED uit gaat, blijft het opladen

van het apparaat doorgaan.

Laadtemperaturen

Laad uw batterij alleen op bij temperaturen tussen 0°C

en 40°C. V

oor de beste resultaten dient u de batterij bij

kamertemperatuur op te laden (20°C).

Stap 3: De

basisinstellingen van het

apparaat aanbrengen

Gebruik de pen en volg de instructies op het

beeldscherm om het apparaat de kalibreren en

basisinstellingen vast te leggen.

We raden u aan de Field PC een naam te geven,

zodat externe apparaten zoals desktops of apparaten

die Bluetooth

-technologie gebruiken, makkelijker

onderscheid kunnen maken tussen de Field PC en

152

andere apparaten.

Ga als volgt te werk om een naam te maken:

Tik op Start > Instellingen.

Klik in het tabblad S

ysteem op Info. Het vensterInfo

wordt weergegeven.

Selecteer het tabblad Apparaat-id onder aan het

scherm.

yp een apparaatnaam. Hieronder wordt een

voorbeeld van een apparaatnaam weergegeven.

Hoofdstuk 2: De eerste stappen

153

Uw Field PC is nu klaar voor actie. Als u Windows

2000

of Windows

XP hebt, volgt u de volgende stappen om

ActiveSync te installeren. Hiermee kunt u programma’s

op uw apparaat installeren via een desktopcomputer.

Opmerking bij gebruikers van Microsoft Windows

Vista

: uw computer is al uitgerust met basissoftware

voor bestandssynchronisatie, u hoeft geen extra

software te installeren. Als u gebruik wilt maken van

deze elementaire

synchronisatie-

opties, dient u de

Field PC via een

USB-kabel op de

desktopcomputer

aan te sluiten.

Voor volledige

synchronisatie-

ondersteuning,

zoals contactpersonen, e-mail, agenda, notities en taken

van Microsoft Outlook

, dient u Windows Mobile Device

Center te downloaden en te installeren via Windows

Update. Windows Update bevindt zich in het menu Start

van uw desktopcomputer.

Stap 4: Installeer ActiveSync

op een desktopcomputer

Als u Windows

2000 of Windows

XP gebruikt, moet

u voor Windows Mobile

5.0 Microsoft ActiveSync 4.1

154

of een latere versie gebruiken om verbinding te maken

met uw desktopcomputer. De cd Aan de slag installeert

ActiveSync

4.5 op uw desktopcomputer.

Plaats de schijf Aan de slag in uw desktopcomputer.

Er verschijnt een venster in het beeldscherm, zoals in

de illustratie.

Selecteer uw taal.

Als ActiveSync 4.5 of hoger nog niet op uw

desktopcomputer is geïnstalleerd, dient u de

instructies op uw scherm te volgen om het te

installeren.

Opmerking: installeer ActiveSync voordat u de USB-

kabel aansluit op de desktop of Field PC.

Stap 5: Een ActiveSync-

verbinding maken

Sluit het USB-clientuiteinde (mini B) van de USB-

communicatiekabel aan op de Field PC.

Sluit het USB-hostuiteinde (A volle grootte)

van de USB-communicatiekabel aan op uw

desktopcomputer.

Breng een ActiveS

ync-relatie tot stand door de

instructies te volgen die op het beeldscherm van de

desktopcomputer worden weergegeven.

U kunt nu uw Field PC gaan gebruiken. Zie de naslaggids

op de cd met gebruikersdocumentatie voor instructies

over speciﬁeke taken.

Hoofdstuk 2: De eerste stappen

155

Deze sectie bevat het volgende:

Batterijwaarschuwingen

Apparatuurwaarschuwingen

ennisgevingen met betrekking tot draadloze

communicatie

ennisgeving over reizen per vliegtuig

Batterijwaarschuwingen

PAS OP! Dit apparaat wordt geleverd met een oplaadbare

lithium-ion-batterij. Reduceer het risico op brand of

brandplekken door de batterij niet uit elkaar te halen, te

verpletteren, te doorboren, kort te sluiten via de externe

contactpunten of aan vuur bloot te stellen.

Houd u daarnaast aan de volgende aanvullende richtlijnen:

Gebruik alleen batterijen die zijn goedgekeurd voor

gebruik met dit apparaat.

Zorg ervoor dat u het apparaat of de batterij niet

opslaat of achterlaat in de buurt van een radiator,

open haard, fornuis, oven, elektrische verwarming of

enig ander apparaat dat hitte produceert en stel deze

ook niet op andere wijze bloot aan temperaturen

boven 60° C.

Probeer de batterij niet te openen.

Draag geen batterijen mee in een broek- of jaszak,

handtas of andere houder waarin zich metalen

voorwerpen bevinden (zoals autosleutels of

paperclips) die kortsluiting kunnen veroorzaken op

de contactpunter van de batterij.

Houd de contactpunten van de batterij schoon. Wrijf

deze met een zachte doek schoon als ze vuil worden.

•

Hoofdstuk 3

Veiligheids-

waarschuwingen

156

Gooi oude batterijen op de juiste plaats weg. Zie de

sectie ‘Uw Field PC en batterijen weggooien’ in deze

handleiding voor instructies.

Installeer batterijen niet achterstevoren, zodat de

polariteit wordt omgekeerd.

Sluit het positieve en negatieve contact van de

batterij niet op elkaar aan door middel van een

metalen voorwerp (zoals een draad).

Soldeer niet rechtstreeks op de batterij.

Plaats de batterij niet in direct zonlicht.

In het zeldzame geval dat een batterij lekt en er

vloeistof in uw oog komt, mag u in geen geval in het

oog wrijven. Spoel het oog goed uit met water en ga

onmiddellijk naar de dokter.

Apparatuurwaarschuwingen

PAS OP! Reduceer als volgt het gevaar van persoonlijk

letsel, elektrische schok, brand of schade aan de apparatuur:

Sluit de wandlader aan op een stopcontact dat op

elk moment makkelijk te bereiken is.

Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening

door de wandlader los te koppelen van het

stopcontact of door de synchronisatiekabel los te

koppelen van de hostcomputer.

Plaats geen voorwerpen op de wandladerkabel of

op eventuele andere kabels. Plaats de kabels zo dat

niemand er per ongeluk op gaat staan of erover valt.

Trek nooit aan een koord of kabel. Wanneer u de

wandlader loskoppelt uit het stopcontact, dient u

aan de steller te trekken, niet aan de kabel.

Gebruik alleen wandladers die voor de Field PC

bedoeld zijn.

Het gebruik van enige andere externe

stroombron kan uw product beschadigen en de

garantie ongeldig maken.

Gebruik geen conversiesets die voor andere

toestellen worden verkocht om uw apparaat van

stroom te voorzien.

•

157

Hoofdstuk 3: Veiligheidswaarschuwingen

Wandladers zijn uitsluitend bestemd voor

binnengebruik. Vermijd het gebruik van de wandlader

in onbeschermde gebieden in de buitenlucht.

Haal de wandlader uit het stopcontact wanneer u

deze niet gebruikt om het apparaat op te laden.

Kennisgevingen met betrekking

tot draadloze communicatie

In sommige omgevingen kan het gebruik van draadloze

apparaten aan beperkingen onderhevig zijn. Dergelijke

beperkingen kunnen van kracht zijn in vliegtuigen,

ziekenhuizen, in de buurt van explosieven, in gevaarlijke

locaties, etc. Als u niet zeker weet welk beleid van

toepassing is op het gebruik, dient u toestemming te

vragen om het te gebruiken voordat u het aanzet.

Verplichte kennisgeving V.S. m.b.t. draadloze

communicatie

PAS OP! Blootstelling aan radiofrequente straling

Alhoewel de uitgestraalde uitvoer van de Field PC

lager is

dan de FCC-normen voor blootstelling aan

radiogolven, moet het apparaat zodanig worden gebruikt

dat het potentieel voor menselijk contact tijdens

normale werking wordt geminimaliseerd. Voorkom

de mogelijkheid dat de blootstellingslimieten voor

radiogolven van de FCC worden overschreden door

menselijke nabijheid tot de antenne tot een minimum

terug te brengen.

Kennisgeving voor reizen

per vliegtuig

Of het gebruik van elektronische apparatuur aan boord

van een commercieel vliegtuig is toegestaan, wordt

bepaald door de luchtvaartmaatschappij.

•

158

De Field PC repareren

Als de Field PC moet worden gerepareerd, dient u uw

servicecentrum te bellen om een RMA-nummer te

vragen (return materials authorization of toestemming

voor het terugsturen van materiaal).

WAARSCHUWING: Probeer het apparaat niet zelf te

repareren. Hierdoor zou de garantie vervallen.

Het weggooiren van de

Field PC en batterijen

Dit product mag niet met het huisvuil

worden weggegooid. Het is uw

verantwoordelijkheid uw apparatuurafval te

laten verwerken door dit te overhandigen

aan een daarvoor aangewezen

inzamelingspunt voor het recyclen van afval

bestaande uit elektrische en elektronische

apparatuur. Als u hiervoor geen locatie kunt vinden,

dient u de fabrikant informatie te vragen over de

verwerking hiervan.

De lithium-ion-batterijen voor uw Field PC

kunnen

worden gerecycled. Plaats deze niet in het huisvuil of

een afvalbak op straat.

Voor het dichtstbijzijnde batterijrecyclingcentrum in de

V.S. bezoekt u de website van Rechargeable Battery

Recycling Corporation op www.rbrc.org/call2recycle/

index.html of belt u 1-800-8-battery.

Hoofdstuk 4

Reparatie en

weggooien

159

Chapter 3: Safety Warnings

Bijlage A

Productspecicaties

Functies Uw Field PC

Besturingssysteem

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Geheugen 128

MB RAM met laag stroomverbruik

Primaire opslag Interne solid-state 256 of 512 MB

Flash

Secundaire

Opslag Interne solid-state 128 MB Flash (deel

gereserveerd voor besturingssysteem)

Beeldscherm 89

mm QVGA-TFT met actieve

matrixkleur, transﬂectieve LCD met LED-

achtergrondbelichting; 240 x 320 pixels

Touchscreen Afgedicht,

resistent, drukgevoelig

CF- en SD-kaartsleuven Compact Flash (Type I of Type II), Secure

Digital (SD of SDIO); elke kaartsleuf

biedt 3.3 V; toegankelijk voor gebruiker,

afgedicht

Toetsenbord Vierwegs-richtingknop,

standaard-

toetsfuncties, toetsen met LED-

achtergrondbelichting

Fysiek 165

mm lang x 89 mm breed x 43 mm

dik, 482 g;

magnesium behuizing met omhulsel van

elastomeer

Bedrijfstemperatuur

voor apparaten zonder

interne Bluetooth

-30° C tot 50°C

Bedrijfstemperatuur

voor apparaten met

interne Bluetooth

-20° C tot 50°C

Opslagtemperatuur -30°

C tot 60°C

Temperatuur bij laden

batterij

0° C tot 40°C

IP67 Afdichtingswaarde,

water- en stofdicht

160

Bijlage A

Productspecicaties

Functies Uw Field PC

Besturingssysteem

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Geheugen 64 M

B RAM met laag stroomverbruik

Primaire opslag Interne solid-state 128, 256 of 512 MB

Flash

Secundaire Opslag Interne solid-state 1

28 MB Flash (deel

gereserveerd voor besturingssysteem)

Beeldscherm 89 mm QV

GA-TFT met actieve

matrixkleur, transﬂectieve LCD met LED-

achtergrondbelichting; 240 x 320 pixels

Touchscreen Afgedicht, resistent, drukgevoelig

CF- en SD

-kaartsleuven Compact Flash (Type I of Type II), Secure

Digital (SD of SDIO); elke kaartsleuf

biedt 3.3 V; toegankelijk voor gebruiker,

afgedicht

Toetsenbord V

ierwegs-richtingknop, standaard-

toetsfuncties, toetsen met LED-

achtergrondbelichting

Fysiek 1

65 mm lang x 89 mm breed x 43 mm

dik, 482 g;

magnesium behuizing met omhulsel van

elastomeer

Bedrijfstemperatuur

voor apparaten zonder

interne Bluetooth

-30° C tot 50°C

Bedrijfstemperatuur

voor apparaten met

interne Bluetooth

-20° C tot 50°C

Opslagtemperatuur -3

0° C tot 60°C

Temperatuur bij laden

batterij

0° C tot 40°C

IP67 Afdichtingswaarde, water- en stofdicht

Functies Uw Field PC

MIL-STD-810F Water, luchtvochtigheid, zand en stof,

vibratie, hoogte, schok, hoge temperatuur,

lage temperatuur, temperatuurschok

Schokabsorbtie Meerdere

keren laten vallen op beton

vanaf 1,5 m, bij temperaturen van -30 tot

50° C

Batterijen Intelligent,

oplaadbaar Li-Ion-battterijen,

14 W-uur (nom.)

Communicatiemodule Seriële

poort 9-pins D-sub-connector,

USB-host (Mini A), USB-client (Mini B),

12 VDC-contact voor stroomtoevoer en

het opladen van batterijen

COM 1-poort 9-pins D-sub-connector; volledige

modembesturingssignalen, 5 V @

200 mA beschikbaar op DTR pin 4;

bestuurd door DTR-signaal; conform met

speciale laag bedekt

Huidige limieten CF-kaartsleuf: 3,3 V; SD-kaartsleuf: 3,3 V;

USB-host: 5 V; 9-pin D-sub-connector:

5 V op DTR-lijn; aanbevolen maximale

gecombineerde uitvoerstroom: 500 mA;

beschermd tegen kortsluiting

Stroom Voltage

+12 VDC; bereik +10 10-20

VDC; Stroom: Max 12 V @ 850 mA;

bescherming tegen omgekeerde

polariteit; bescherming tegen

voltagepieken; automatische afsluiting

Opties voor draadloze

communicatie

Geïntegreerde Bluetooth of voorzien

van Bluetooth-ondersteuning met CF- of

SD-Bluetooth-kaart; ondersteuning voor

Wi-Fi; draadloze telefoonmodem

Interne klok Actuele klok met batterijstroom

Ontwikkelomgeving SDK

voor Windows Mobile® voor

ingebouwd Visual C++® versie 4.0 en

Visual Studio® 2005

Indicatoren Externe

stroom/oplaad-LED en

kennisgevings-LED; andere indicatoren in

het systeemvak

Certiﬁcaties FCC-klasse

B, Europese CE-markering

Bijlage A: Productspecicaties en bedrading

161

Bedrading 9-pins seriële

poort

pinnr. beschrijving

1 DCD-invoer (Data Carrier Detect of

Gegevensdragerdetectie)

2 RCD-invoer (Receive Data of Gegevensontvangst)

3 TXD-uitvoer (Transmit Data of Gegevensverzending)

4 DTR-uitvoer (Data Terminal Ready of Gegevensterminal

klaar)

5 GND (Ground of Aarding)

6 DSR-invoer (Data Set Ready of Gegevensset klaar)

7 RTS-uitvoer (Request To Send of Verzoek tot zenden)

8 CTS-invoer (Clear To Send of Gereed voor verzending)

9 RI-invoer (Ring Indicator of Belindicator)

162

Wettelijk verplichte

informatie

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen

voor een Klasse B digitaal apparaat, conform deel 15 van

de FCC-regelgeving. Deze beperkingen zijn ontworpen

om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke

interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in

een commerciële omgeving of woonomgeving. Deze

apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie

en kan deze uitstralen. Als deze apparatuur niet volgens

de instructies wordt gebruikt, kan deze schadelijke

interferentie veroorzaken in radiocommunicatie. Als deze

apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio-

of televisieontvangst - u kunt bepalen of dit zo is door

de apparatuur uit en dan weer aan te zetten - wordt de

gebruiker aangeraden deze interferentie op een of meer van

de volgende manieren te corrigeren:

Verander de hoek van de antenne of verplaats deze.

Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de

ontvanger.

Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat op een

ander circuit zit dan het stopcontact waarop de ontvanger

is aangesloten.

Vraag de dealer of een ervaren radio/tv-technicus om

hulp.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regelgeving.

Werking van dit apparaat is onderworpen aan de volgende

twee voorwaarden:

•

Bijlage B

Certicaties en

wettelijk verplichte

informatie

Bijlage B: Certicaties en wettelijk verplichte

informatie

163

1. Het apparaat mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken.

2. Dit apparaat moet eventuele interferentie aanvaarden

die het ontvangt, inclusief interferentie die mogelijk

ongewenste werking veroorzaakt.

WAARSCHUWING: u mag alleen goedgekeurde

accessoires gebruiken met deze apparatuur. Over het

algemeen moeten alle kabels van hoge kwaliteit zijn,

afgeschermd, op juiste wijze beëindigd en normaal

gesproken beperkt tot een lengte van twee meters. In

wandladers die voor dit product zijn goedgekeurd worden

speciale maatregelen gebruikt om radio-interferentie

te voorkomen. Deze mogen niet worden gewijzigd of

vervangen.

WAARSCHUWING: wijzigingen of aanpassingen in de Field

PC die niet expliciet door de fabrikant zijn goedgekeurd,

kunnen de autorisatie van de gebruiker om de apparatuur

te gebruiken teniet doen.

WAARSCHUWING: Hoewel het niveau van

elektromagnetische energie dat door dit apparaat wordt

uitgestraald onder de FCC-limiet voor blootstelling aan

radiogolven valt, dient dit apparaat te worden gebruikt op

een manier waarop de kans op fysiek contact met personen

tijdens een normale werking minimaal is.

Dit apparaat mag niet naast een andere antenne of

zendapparaat worden opgesteld of in combinatie daarmee

worden gebruikt.

164

CE-markering

Producten die de CE-markering dragen, voldoen

aan de EMC-richtlijn (2004/108/EEC), de R&TTE-

richtlijn (1999/5/EC) en de richtlijn voor lage

voltages (2006/95/EEC) die zijn uitgevaardigd door de

Commissie van de Europese Gemeenschap.

Dit apparaat voldoet alleen aan de CE-normering als

dit wordt opgeladen met/door een wandlader met

CE-markering die door de fabrikant wordt verstrekt.

Conformiteit met deze richtlijnen impliceert conformiteit

met de volgende Europese normen (tussen haakjes staan

de equivalente internationale normen en regels):

• EN 55022 (CISPR 22)—Elektromagnetisch Interferentie

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)—

Elektromagnetische immuniteit

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

—Resonantie in

stroomleidingen

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

—Spanningsﬂikkering in

stroomleidingen

• EN 60950 (IEC 60950)

—

Productveiligheid

• ETS 300 328-2

—Technische vereisten voor 2,4 GHz-

radioapparatuur

• EN 301 489-1, -17

—Algemene EMC-vereisten voor

radioapparatuur

De telecommunicatiefuncties van dit apparaat kunnen

worden gebruikt in de volgende EU- en EVA-landen:

België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland,

Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland,

Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta,

Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal,

Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het

Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.

Bijlage B: Certicaties en wettelijk verplichte

informatie

165

Beperkte productgarantie

Juniper Systems, Inc. (“JS”) garandeert dat in de Field PC/

Field PC’s gedurende een periode van 12 maanden na de

verzendingsdatum geen materiaal- of arbeidsfouten zal/zullen

worden aangetroffen bij normaal gebruik volgens de instructies.

De garantie op de Field PC kan tot maximaal 5 jaar worden

verlengd (inclusief de standaardgarantieperiode) door aanschaf

van een uitgebreide garantie. JS garandeert dat in de volgende

items gedurende een periode van negentig (90) dagen na de

verzendingsdatum geen materiaal- of arbeidsfouten zullen worden

aangetroffen bij normaal gebruik volgens de instructies.

• batterijen,

• media die de Field PC-programma’s bevatten,

• desktopcomputer-programma’s,

• gebruikersdocumentatie, en

• accessoires.

Uitgebreide garanties zijn alleen van toepassing op de Field

PC, niet op batterijen, media met Field PC-programma’s,

desktopcomputer-programma’s, gebruikersdocumentatie en

accessoires. Delen die buitensporige slijtage vertonen, vallen

niet onder het uitgebreide garantieplan. Dit is inclusief maar

niet beperkt tot de toetsenbord-elastomeer en schakelaarmatrix,

handriem, touchscreens en connectormodules.

Uitzonderingen op de garantie

Deze garantie is niet van toepassing als:

(i) het product onjuist is ingesteld of als het onjuist is

geïnstalleerd of gekalibreerd,

(ii) het product wordt gebruikt op een manier die in strijd is met

de gebruikersdocumentatie,

(iii) het product wordt gebruikt voor een ander doel dan hetgeen

waarvoor het is ontworpen,

(iv) het product is gebruikt onder andere

omgevingsomstandigheden dan de omstandigheden die voor

het product zijn gespeciﬁceerd,

(v) het product aan enige aanpassing, wijziging of verandering

is onderworpen door of namens de klant (behalve en tenzij

Bijlage C

Voorwaarden

standaardgarantie

166

deze aanpassing, wijziging of verandering door JS is verricht

of is verricht onder de directe supervisie van JS),

(vi) het defect of de storing het gevolg is van verkeerd gebruik of

een ongeval,

(vii)

met het serienummer op het product is geknoeid of als dit is

verwijderd, of

(viii)

als het product is geopend of als er mee is geknoeid, op

welke manier dan ook.

Deze garantie is exclusief en JS aanvaardt geen enkele andere

garantie en wijst deze hierbij ook nadrukkelijk af, ongeacht of

deze expliciet of impliciet is, inclusief maar niet beperkt tot enige

garantie van verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald

doel, het niet maken van inbreuk op rechten van derden of enige

garanties voortkomend uit de prestaties, handel, of gebruik of ruil.

JS geeft speciﬁek geen enkele garantie voor de geschiktheid van

haar producten voor enige speciﬁeke toepassing. JS geeft geen

enkele garantie dat

• haar producten aan uw vereisten zullen voldoen of

zullen werken in combinatie met enige hardware of

toepassingssoftwareproducten die door derden worden

geleverd,

• de werking van haar producten ononderbroken of vrij van

storingen zal zijn, of

• dat alle defecten aan het product zullen worden gecorrigeerd.

JS is niet aansprakelijk voor software, ﬁrmware, gegevens of

geheugengegevens die zich bevinden in, zijn opgeslagen op of

zijn geïntegreerd met enige producten die ter reparatie aan JS

zijn teruggestuurd, ongeacht of het product al dan niet onder een

garantie valt.

Verhaal

Indien een defect in materiaal of arbeid wordt ontdekt en binnen

de aangegeven garantieperiode aan JS wordt gerapporteerd, zal

JS, naar eigen goeddunken, het defect repareren of het defecte

product vervangen. Vervangende producten kunnen nieuw of zo

goed als nieuw zijn. JS geeft een garantie van negentig (90) dagen

vanaf de retourzending of tot het eind van de oorspronkelijke

garantieperiode (waarbij de langere van de twee opties geldt) op

alle vervangen of gerepareerde producten.

Aansprakelijkheidsbeperking

Voor zover de wet dit toelaat blijft de verplichting van JS beperkt

tot het repareren of vervangen van het product. JS is in geen geval

aansprakelijk voor speciale, incidentele of gevolgschade, indirecte,

Bijlage C: Voorwaarden standaardgarantie

167

speciale of als straf opgelegde schadevergoedingen van welke

soort dan ook, of voor verlies aan inkomsten of winstderving,

verlies van werk, verlies van informatie of gegevens of enige

andere ﬁnanciële verliezen die voortkomen uit of in verband staan

met de verkoop, installatie, onderhoud, gebruik, prestatie, storing

of onderbreking van enig product. Enige verantwoordelijkheid en/

of aansprakelijkheid van JS in verband met een onder de garantie

vallend product beperkt blijven tot maximaal de oorspronkelijke

aanschafprijs.

Reparaties onder de garantie

Als u reparatie of service nodig hebt voor de Field PC, dient

u binnen de garantieperiode contact op te nemen met uw

geautoriseerde reparatiecentrum om een RMA-nummer

(Return Material Authorization) te krijgen. Voor reparaties die

zonder de juiste autorisatie worden geretourneerd, kunnen

extra administratiekosten worden gerekend. Ook kan de

reparatie worden vertraagd. De klant is verantwoordelijk

voor het betalen van alle verzendkosten wanneer apparatuur

naar een reparatiecentrum wordt verzonden. JS retourneert

de gerepareerde apparatuur op dezelfde manier als deze is

ontvangen en betaalt de verzendkosten voor de retourzending.

Heersend recht

Deze garantie wordt beheerst door het recht van de staat Utah

in de VS, met uitsluiting van de “Convention on Contracts for the

International Sale of Goods” van de Verenigde Naties (conventie

m.b.t. contracten voor de internationale verkoop van goederen).

De rechtbanken van Utah hebben exclusieve persoonlijke

jurisdictie in het geval dat er zich geschillen voordoen die

voortkomen uit of in verband staan met deze garantie.

Diensten en materialen die onder deze garantie

worden verstrekt

• Analyse van het probleem door een servicetechnicus

• Arbeid en materialen die vereist zijn om defecte delen te

herstellen

• Het uitvoeren van een functieanalyse na reparatie

• Voltooide reparatie binnen 10 werkdagen na ontvangst, tenzij

er speciale omstandigheden van kracht zijn

• Het betalen van verzendkosten om het apparaat naar de klant

terug te sturen

168

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Brukerhåndbok

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,

Windows-logoen og Windows Mobile er varemerker eller

registrerte varemerker tilhørende Microsoft Corporation i USA

og/eller andre land.

Bluetooth-merket eies av Bluetooth SIG, Inc. og all bruk av slike

merker av Juniper Systems, Inc. er på lisens.

Acrobat og Reader erregistrerte varemerker tilhørende Adobe

Systems Incorporated i USA og/eller andre land.

Delenr. 15467-01. Informasjonen kan endres uten varsel.

ADVARSEL! Denne typen tekst angir at hvis

retningslinjene ikke følges, kan det føre til alvorlig

personskade.

OBS! T

ekst som er uthevet på denne måten, indikerer at

dersom retningslinjene ikke følges, kan det føre til skade

på utstyr eller tap av informasjon.

Innhold

1 Innledning 172

Bruke dokumentasjonen ......................................................172

Field Field PCens bestanddeler ..........................................172

2 Komme igang 175

Trinn 1: Sette i batteripakken ..............................................175

Trinn 2: Lade batteripakken .................................................176

rinn 3: Angi grunninnstillinger på enheten ..................176

rinn 4: Installere ActiveSync på en

skrivebordsmaskin .............................................................178

rinn 5: Opprette en ActiveSync-forbindelse ..................179

3 Sikkerhetsadvarsler 180

Batteriadvarsler........................................................................180

Utstyrsadvarsler .......................................................................181

Merknader om trådløs kommunikasjon ..........................182

Merknad vedrørende flyreise ..............................................182

4 Reparasjon og kassering 183

Reparere Field PC ..................................................................183

Kassere Field PC og batteripakken ....................................183

Tillegg A: Produkt-spesifikasjoner 184

9-pinnede seriportutganger ................................................186

Tillegg B: Sertifiseringer og

vedtektsmessig informasjon 187

Vedtektsmessig informasjon ...............................................187

CE-merking ...............................................................................188

Tillegg C: Standard garantibetingelser 190

Begrenset produktgaranti ...................................................190

clxxi

172

Kapittel1

Innledning

Field PC, som er utviklet for Windows Mobile

5.0, har

et bredt utvalg av proguramvare og tilbehør. Bruk det til

å navigere, undersøke, dokumentere og kommunisere.

Du kan stole på det for feltinformasjonsteknologi. Det er

klart for deg.

Bruke dokumentasjonen

Field PC leveres med følgende referanseverktøy:

Hurtigveiledning

Plate for å komme i gang fra Microsoft®

CD med brukerdokumentasjon (Produktveiledning

for ultrasolid Field PC), Hur

tigveiledning og

lisensavtale)

Hjelpeﬁler på enhet

Field Field PCens

bestanddeler

Denne delen viser de ulike delene av Field

PC. I produktveiledningen under CDen med

brukerdokumentasjon ﬁnner du ﬂere detaljer om

Field PC.

•

Kapittel 1: Innledning

173

1 Elastisk overtrekk

2 Kassefront i magnesium

3 Skjerminnfatning

4 Strømindikator

5 Startmenyknapp

6 Programbehandling

7 Mikrofon

8 Knapp for dagens

skjermbilde

9 Høyttaler

10 Knappforreveis

retning

11 Av/på-knapp

12 Knapp for hurtigmeny

13 Enter-knapp

14 Varslingsindikator

15 Touchscreen/display

16 Festepunkter for

tilbehør

17 Batterideksellås

18 Håndstropp

19 Batterideksel

20 Innkapsling

174

21 Stylus

Skruer for innkapsling

23 Standard hodeskruer (låseskruer)

24 Deksel for valgfri Bluetooth-

-antenne

25 Kortspor for Compact Flash

26 I/U-kortspor for Secure Digital

27 Stylusåpning

28 USB-klient (mini B)

29 12 V DC-kontakt

30 9-pinnet serieport

31 USB-vert (mini A)

32 Kanal for kabelruting

24 25 26

28 29 30 3127 32

Sett ovenfra med standard

lokk

Sett ovenfra uten

standard lokk

Sett fra undersiden, slik at

kommunikasjonsmodulen vises

Kapittel 1: Innledning

Dette kapitlet gjentar - med noen ﬂere detaljer -

installasjonsanvisningene i hurtigveiledningen som fulgte

med Field PC.

Trinn 1: Sette i

batteripakken

Hekt forsiktig av og løft opp den

nedre kroken til håndstroppen, som

vist i det første bildet.

ADVARSEL! Hvis kroken på

håndstroppen løsnes for raskt, kan

det føre til personskade eller skade

på displayet. Vær forsiktig når du

løsner kroken eller holder Field PC i

håndstroppen.

rykk på batteridekselet og skyv

batteridekselet mot høyre for å låse det

opp, som vist i det andre bildet.

Ta av

batteridekselet.

Sett i batteripakken, slik

atbatterikontaktene rettes inn med

hverandre.

Sett tappene nederst på

batteridekselet i sporene på kassen.

Lukk batteridekselet.

rykk på batteridekselet. Skyv låsen mot venstre for å

låse den.

Sett på håndstroppen igjen.

Kapittel 2

Komme igang

Kapittel 2: Komme igang

175

Trinn 2: Lade

batteripakken

Sett pluggen iveggladeren (hvis den ikke er satt i

allerede).

Sett veggladeren i en stikkontakt.

Sett den andre enden av

veggladeren i DC-kontakten på

FieldPC. Enheten slås på etter noen

sekunder

, og et blinkende rødt lys

angir at enheten lades.

Ved lading av Field PC i 4,5 timer, bli

den ladet opp til 95 %. Enheten må lades i 6 timer

for at den skal lades helt opp.

Merk: Hvis Field PC

går inn i dvalemodus og den blinkende røde lampen

slokkes, vil enheten fortsette å lades.

Ladetemperaturer

Lad bare batteripakken ved temperaturer mellom

0 og 40 °C (3

2 og 104 °F). Lad opp batteriet ved

romtemperatur (20 °C eller 68 °F), for å oppnå beste

resultat.

Trinn 3: Angi

grunninnstillinger på

enheten

Bruk stylusen og følg anvisningene på skjermen for å

kalibrere enheten og angi grunninnstillinger.

Vi anbefaler at du gir Field PC et navn, slik at eksterne

enheter, som skrivebordsmaskiner eller enheter som

bruker Bluetooth

-teknologi, l tettere kan skjelne Field

PC fra andre enheter.

176

Gjør følgende for å lage et navn:

Trykk Start > Innstillinger.

rykk About (Om) i kategorien S

ystem. Vinduet About

(Om) vises.

Velg kategorien. Device ID (Enhets-ID) nederst i

skjermbildet.

Skriv inn et enhetsnavn. Et eksempel på et

enhetsnavn vises nedenfor

Field PC er nå klar til bruk. Hvis du har Windows

2000 eller Windows

XP, følger du de neste trinnene

for å installere ActiveSync, slik at du kan installere

programmer på enheten fra skrivebordsmaskinen.

Merknad til Microsoft Windows

Vista

-brukere: Du

har mulighet til grunnleggende ﬁlsynkronisering

med skrivebordsmaskinen uten å installere

ekstra programvare. Disse grunnleggende

Kapittel 2: Komme igang

177

synkroniseringsalternativene får du tilgang til ved

å koble Field PC til skrivebordsmaskinen med en

USB-kabel. For full synkroniseringsstøtte, slik som for

kontakter, e-post, kalender, merknader og oppgaver

i Microsoft Outlook

, må du laste ned og installere

Windows Mobile Device Center via Windows Update

(Windows-oppdatering) på Start-menyen på

skrivebordsmaskinen.

Trinn 4: Installere

ActiveSync på en

skrivebordsmaskin

Hvis du bruker Windows

2000 eller Windows

XP,

krever Windows

Mobile

5.0 at du

bruker Microsoft

ActiveSync 4.1 eller

høyere for å koble

til skrivebords-

maskinen. Getting

Started Disc (Platen

for å komme

igang) installerer

ActiveSync 4.5 på skrivebordsmaskinen.

Sett Getting Started Disc i skrivebordsmaskinen. Et

vindu vises på displayet, som vist.

Velg språk.

Hvis ActiveSync 4.5 eller høyere ikke er installert på

skrivebordsmaskinen, følger du anvisningene på

skjermen for å installere det.

Merk:

Installer ActiveSync før du kobler USB-kabelen

til skrivebordsmaskinen eller Field PC.

178

Trinn 5: Opprette en

ActiveSync-forbindelse

Sett USB-klientenden (mini B) av

USB-kommunikasjonskabelen i Field PC.

Sett USB-vertsende (full størrelse A) av

SB-kommunikasjonskabelen i skrivebordsmaskinen.

Opprett ActiveSync-kompaniskap ved å følge

anvisningene på skjermen til skrivebordsmaskinen.

Nå er alt klart til å bruke Field PC. Du ﬁnner

mer informasjon om bestemte oppgaver

i produktveiledningen på CDen med

brukerdokumentasjonen.

Kapittel 2: Komme igang

179

Denne delen inneholder følgende:

Batteriadvarsler

Utstyrsadvarsler

Merknader om trådløs kommunikasjon

Merknad vedrørende ﬂyreise

Batteriadvarsler

ADVARSEL! Denne enheten leveres med en oppladbar

litium-batteripakke. Unngå fare for brann eller

forbrenning. Batteripakken skal ikke demonteres, knuses,

punkteres eller utsettes for ild, og eksterne kontakter på

den skal heller ikke kortsluttes.

Følg disse tilleggsretningslinjene for sikkerhet:

Bruk bare batteripakker som er godkjent for denne

enheten.

Enheten eller batteripakken skal ikke lag

res eller

etterlates nær en varmekilde, for eksempel en

radiator, peis, ovn, elektrisk varmeapparat eller annet

varmegenererende apparat, eller på annen måte

utsette det for temperaturer over 60 ºC.

Prøv ikke å åpne batteripakken.

Bær ikke batteripakken i lommen, vesken eller annen

beholder der metallobjekter, (for eksempel bilnøkler

eller binders) kan kortslutte polene på batteripakken.

Hold kontaktene på batteripakken rene. Rengjør dem

med en myk klut hvis de blir skitne.

•

Kapittel 3

Sikkerhetsadvarsler

180

Kasser batteripakken på forskriftsmessig måte. Se

anvisninger under Kassere Field PC og batteripakken

i denne håndboken.

Sett ikke i batteripakken baklengs, slik at polene blir

reversert.

oble ikke den positive og negative polen

på batteriet sammen med hverandre med et

metallobjekt (for eksempel en ståltråd).

Sveis ikke direkte på batteriet.

Plasser ikke batteripakken i direkte sollys.

Hvis det en sjelden gang lekker syre fra batteripakken

og dette kommer i øynene, må du ikke gni deg

i øynene. Skyll godt med vann og oppsøk lege

øyeblikkelig.

Utstyrsadvarsler

ADVARSEL! Slik kan du redusere risikoen for

personskade, elektrisk støt, brann eller skade på utstyret:

Sett veggladeren i en stikkontakt som er lett

tilgjengelig til enhver tid.

Koble strømmen fra utstyret ved å trekke

veggladeren ut av stikkontakten eller koble

synkroniseringskabelen fra vertsdatamaskinen.

Plasser ikke gjenstander på veggladerledningen eller

noen av de andre kablene. Plasser dem slik at ingen

ved et uhell kan tråkke på eller snuble over dem.

Dra ikke i ledninger eller kabler. Når veggladeren skal

trekkes ut av stikkontakten, må du passe på å trekke

i støpselet og ikke i ledningen.

Bruk bare veggladere som er laget for Field PC.

Bruk av

annen ekstern strømkilde kan skade produktet og

oppheve garantien.

•

181

Kapittel 3: Sikkerhetsadvarsler

Bruk ikke omformersett, som selges for hvitevarer, til

å forsyne strøm til enheten.

Veggladere er bare konstruert for innendørs bruk.

Unngå å bruke veggladeren på ubeskyttede steder

utendørs.

rekk ut veggladeren fra stikkontakten når den ikke

brukes til å lade enheten.

Merknader om trådløs

kommunikasjon

Bruk av trådløse enheter kan i noen miljøer være

begrenset. Slike restriksjoner kan gjelde ombord på ﬂy,

sykehus, nær eksplosive stoffer, på farlige steder, osv.

Hvis du er usikker på hvilke retningslinjer som gjelder for

bruk av denne enheten, bes du spørre om tillatelse for å

bruke den før du slår den på.

Vedtektsmessig merknad vedrørende trådløs

kommunikasjon i USA

ADVARSEL! Eksponering til radiostråling

Selv om den utstrålte utgangseffekten til Field PC er

under

FCC-grensen for eksponering til radiostråling,

skal enheten brukes, slik at muligheten for kontakt

med mennesker er minst mulig ved normal bruk.

Unngå muligheten for å overskride FCC-grensene for

eksponering til radiostråling, ved å unngå at mennesker

kommer for nær antennen.

Merknad vedrørende

yreise

Bruk av elektronisk utstyr ombord på kommersielle ﬂy, er

etter ﬂyselskapets forgodtbeﬁnnende.

•

182

Reparere Field PC

Hvis Field PC må repareres, ringer du nærmeste

servicesenter for å få et RMA-nummer (return materials

authorization).

OBS! Prøv ikke å reparere enheten på egenhånd. Dette

vil annullere garantien.

Kassere Field PC og

batteripakken

Produktet skal ikke kastes sammen med

kommunalt avfall. Det er brukerens

ansvar å levere det kasserte utstyret til

et gjenvinningsanlegg for elektrisk og

elektronisk utstyr. Hvis du ikke ﬁnner

et mottaksanlegg, tar du kontakt med

produsenten for informasjon om kassering.

Lithium-ion-batteripakkene for Field PC kan g

jenvinnes.

Unngå å kaste dem sammen med husholdningsavfallet

eller i det kommunale avfallssystemet.

Du ﬁnner nærmeste gjenvinningsanlegg for batterier

i USA ved å gå til websiden til Rechargeable Battery

Recycling Corporation på

www.rbrc.org/call2recycle/

index.html eller ringe 1

-800-8-battery.

Kapittel 4

Reparasjon og

kassering

183

Chapter 3: Safety Warnings

Tillegg A

Produkt-

spesikasjoner

Funksjoner Din Field PC

Operativsystem

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Prosessor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Minne 128

MB RAM med lavt strømforbruk

Primærlager Intern

halvleder 256 eller 512 MB

Flash

Sekundær

Lager Intern halvleder 128 MB Flash

(del reservert for OS)

Skjerm 89

mm (3,5”) QVGA aktiv matrise farge

TFT transﬂektiv LCD med LED-baklys;

240 x 320 piksler

Touchscreen F

orseglet, resistiv, trykkfølsom

CF- og SD-kortspor Compact Flash (Type I eller Type II),

Secure Digital (SD eller SDIO); hvert

kortspor gir 3,3 V; brukertilgjengelig,

forseglet

Tastatur Fireveisknapp,

standard tastefunksjoner,

taster med diodebasert baklys

Fysiske data 165 mm lang x 89 mm bred x 43 mm

tykk, 482 g; magnesiumkasse med

elastisk overtrekk

Driftstemperatur for

enheter uten innebygd

Bluetooth

-30 til 50 °C

Driftstemperatur for

enheter med innebygd

Bluetooth

-20 til 50 °C

Lagringstemperatur -3

0 til 60 °C

Batteriladings-

temperatur

0 til 40 °C

184

Funksjoner Din Field PC

IP67 Klassiﬁsert forseglet, vanntett og støvtett

MIL-STD-810F V

ann, luftfuktighet, sand og støv,

vibrasjon, høyde over havet, støt,

høy temperatur, lav temperatur,

temperatursjokk

Støtdemping Flere fall på betong fra 1,5 m ved

temperaturer mellom -3

0 til 50 °C

Batterier Intelligent, g

jenoppladbar li-Ion-

batteripakke, 14 W-t (nom.)

Kommunikasjons-

modul

Seriepor

t med 9-pinnet D-subtilkobling,

USB-vert (Mini A), USB-klient (Mini B),

12 VDC kontakt for strøminngang og

batterilading

COM 1-port 9-pinnet D-subtilkobling, fulle

modemkontrollsignaler, 5 V @ 200 mA

tilgjengelig på DTR-pinne 4; kontrollert av

DTR-signal; likeformet

Strømgrenser CF-kor

tspor: 3,3 V; SD-kortspor: 3,3 V;

USB-vert: 5 V; 9-pinnet D-subtilkobling:

5 V på DTR-linje; anbefalt maksimum

kombinert utgangsstrøm: 500 mA;

beskyttet mot kortslutning

Strøm Spenning +1

2 VDC; Område +10

10-20 VDC; Strøm: Maks. 12 V @

850 mA; beskyttelse mot reverspolaritet;

overspenningsbeskyttelse; automatisk

avslåing

Alternativer for trådløs

kommunikasjon

Innebygd Bluetooth eller Bluetooth-

støttet med CF eller SD Bluetooth-kor

Wi-Fi-støttet; trådløst cellulært modem

Innebygd klokke Batteridrevet sanntidsklokke

Utviklingsmiljø SDK for W

indows Mobile® for Embedded

Visual C++® versjon 4.0 og Visual

Studio® 2005

Anvisere Ekstern diode for strøm/lading og

varslingsdiode; andre anvisere i

systemstatusfeltet

Sertiﬁseringer FC

C-klasse B, CE-merket for Europa

Tillegg A: Produktspesikasjoner og utpinninger

185

9-pinnede seriportutganger

Pinnenr. Beskrivelse

1 DCD-inngang (Data Carrier Detect)

2 RCD-inngang (Receive Data)

3 TXD-utgang (Transmit Data)

4 DTR-utgang (Data Terminal Ready)

5 GND (jord)

6 DSR-inngang (Data Set Ready)

7 RTS-utgang (Request To Send)

8 CTS-inngang (Clear To Send)

9 RI-inngang (Ring Indicator)

186

Vedtektsmessig

informasjon

Denne enheten er testet og funnet i samsvar med

grensene for digitale enheter klasse B i overensstemmelse

med FCC-reglenes del 15. Disse grensene skal gi rimelig

beskyttelse mot skadelige forstyrrelser når utstyret brukes

i et kommersielt miljø eller boligmiljø. Utstyret utvikler,

bruker og kan utstråle radiofrekvent energi. Hvis utstyret

ikke brukes i samsvar med veiledningen, kan det forårsake

skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjon. Hvis

utstyret skulle forårsake forstyrrelser på radio- og

TV-mottak, noe som kan konstateres ved å slå utstyret av

og på, oppfordres brukeren til å forsøke å rette på dette

med ett eller ﬂere av følgende tiltak:

Snu på eller ﬂytte mottakerantennen.

Øke avstanden mellom utstyret og mottakeren.

Kople utstyret til en kontakt på en annen strømkrets

enn den mottakeren er koplet til.

Kontakte forhandleren eller en erfaren

radio/TV-tekniker.

Utstyret oppfyller kravene i del 15 i forskriftene

til den amerikanske myndighetsinstansen for

kommunikasjonsutstyr, FCC. Bruk av utstyret er underlagt

følgende to betingelser:

1. Enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser.

2. Enheten må akseptere eventuelle forstyrrelser som

mottas, inkludert forstyrrelser som kan medføre

ufordelaktig drift.

•

Tillegg B

Sertiseringer og

vedtektsmessig

informasjon

Tillegg B: Sertiseringer og vedtektsmessig

informasjon

187

OBS! Det kan bare brukes godkjent tilbehør med dette

utstyret. Generelt skal alle kabler være av god kvalitet,

være skjermet, riktig avsluttet og normalt være begrenset

til en lengde på to meter. Godkjente veggladere for dette

produktet, omfattes av spesielle bestemmelser for å

unngå radioforstyrrelser, og skal derfor ikke endres eller

erstattes.

OBS! Endringer eller modiﬁkasjoner med Field PC, som

ikke uttrykkelig er godkjent av produsenten, kan frata

brukeren retten til å bruke utstyret.

OBS! Selv om utgangseffekten fra denne enheten

er lavere enn FCCs eksponeringsgrenser for

radiofrekvensenergi, skal enheten likevel brukes slik

at sjansen for menneskelig kontakt er minst mulig ved

vanlig bruk.

Denne enheten skal ikke stå ved siden av eller brukes

sammen med andre antenner eller sendere.

CE-merking

CE-merkede produkter oppfyller kravene i

EMC-direktivet (2004/108/EØF) R&TTE-direktivet

(1999/5/EU) og lavspenningsdirektivet

(2006/95/EØF) utgitt av Det europeiske råd.

188

Tillegg B: Sertiseringer og vedtektsmessig

informasjon

189

CDenne enhetens CE-samsvar er bare gyldig hvis

den forsynes med strøm med/av en CE-merket

vegglader som leveres av produsenten. Samsvar med

disse direktivene innebærer samsvar med følgende

europeiske normer (parentesen inneholder tilsvarende

internasjonale standarder og bestemmelser):

• EN 55022 (CISPR 22)—Elektromagnetisk Forstyrrelse

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)—

Elektromagnetisk immunitet

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

—Strømlinjesvingninger

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

—Spenningssvingninger

• EN 60950 (IEC 60950)

—

Produktsikkerhet

• ETS 300 328-2

—Tekniske krav for 2,4 GHz Radioutstyr

• EN 301 489-1, -17

—Generelle EMC-krav for

Radioutstyr

Telekommunikasjonsfunksjonene i denne enheten kan

brukes i følgende EU- og EFTA-land: Østerrike, Belgia,

Bulgaria, Kypros, Tsjekkia, Danmark, Estland, Finland,

Frankrike, Tyskland, Hellas, Ungarn, Island, Irland, Italia,

Latvia, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta,

Nederland, Norge, Polen, Portugal, Slovakia, Romania,

Slovenia, Spania, Sverige, Sveits og Storbritannia/Nord-

Irland.

Begrenset produktgaranti

Juniper Systems, Inc. (“JS”) garanterer at Field PC/Field PCer, er

uten feil i materialer og utførelse ved normal bruk i en periode

på 12 måneder fra leveringsdatoen. Field PC kan dekkes av en

garanti på opptil 5 år (inkludert den standard garantiperioden)

ved å kjøpe en utvidet garanti. JS garanterer at følgende elementer

er uten feil i materialer og utførelse ved normal bruk i en periode

på nitti (90) dager fra leveringsdatoen_

• batteripakker,

• medier med programmer for Field PC,

• programmer for skrivebordsdatamaskin,

• brukerdokumentasjon og

• tilbehør.

Utvidede garantier gjelder bare for Field PC, ikke batteripakker,

medier med programmene for Field PC, programmer for

skrivebordsdatamaskiner, brukerdokumentasjon og tilbehør. Svært

slitte deler, dekkes ikke under den utvidede garantien. Dette

kan omfatte, men er ikke begrenset til, tastaturelastomene og

brytermatrisen, håndstropper, touchscreen og tilkoblingsmoduler.

Unntak fra garantien

Garantien gjelder ikke hvis:

(i) produktet er feilaktig konﬁgurert eller er feilaktig installert

eller kalibrert,

(ii) produktet brukes på en måte som ikke er i henhold til

brukerdokumentasjonen,

(iii) produktet brukes til andre formål enn hva det er designet for,

(iv) produktet er brukt under andre miljøforhold enn de som er

angitt for produktet,

(v) produktet har vært utsatt for modiﬁsering, forandring

eller endring av eller på vegne av kunden (unntatt hvis

modiﬁsering, forandring eller endring er utført av JS eller

under direkte veiledning av JS),

Tillegg C

Standard

garantibetingelser

190

(vi) feilen eller svikten skyldes misbruk eller uhell,

(vii)

serienummeret på produktet er forkludret eller fjernet, eller

(viii)

produktet er åpnet eller klusset med på noen måte.

Denne garantien er eksklusiv, og JS påtar seg ikke, og fraskriver

seg herved uttrykkelig eventuelle andre garantier, enten uttrykte

eller underforståtte, inkludert, men ikke begrenset til, eventuelle

garantier for salgbarhet, egnethet for et bestemt formål, ikke-

krenkelse eller eventuelle garantier med hensyn til ytelse,

handelsform eller -kutyme. JS gir spesielt ingen garantier med

hensyn til sine produkters egnethet for en bestemt anvendelse. JS

gir spesielt ingen garantier om at

• deres produkter vil oppfylle dine krav eller fungere sammen

med eventuell maskinvare- eller programvareprodukt fra

tredjepart,

• driften av deres produkter vil være avbrudds- eller feilfri, eller

• alle feil ved produktet vil bli rettet.

JS skal ikke være ansvarlig for programvare, fastvare, informasjon

eller minnedata på, lagret på eller innebygd i eventuelle produkter

som leveres inn til JS for reparasjon, enten dette er garantiarbeid

eller ikke.

Oppreisning

Hvis det blir oppdaget en feil i materiale eller utførelse, og dette

blir rapportert til JS innenfor den angitte garantiperioden, vil JS,

etter eget forgodtbeﬁnnende, reparere feilen eller bytte produktet

med feil.Erstatningsprodukter kan være nye eller renoverte.

JS garanter alle utskiftede eller reparerte produkter i nitti (90)

dager fra tilbakeleveringsdatoen, eller ut den opprinnelige

garantiperioden, avhengig av hva som varer lengst.

Ansvarsbegrensning

JS’ forpliktelse i den utstrekning loven tillater det, skal være

begrenset til reparasjon eller bytting av produktet. JS skal ikke i

noe tilfelle være ansvarlig for spesielle eller tilfeldige skader eller

følgeskader, indirekte, spesielle eller strafferettslige skader av noe

slag, eller for tapt utbytte eller fortjeneste, forretningstap, tap av

informasjon eller data eller andre økonomiske tap som følge av,

eller som oppstår i forbindelse med salg, installasjon, vedlikehold,

bruk, avbrudd eller feil med eventuelt produkt. JS’ samlede ansvar

i forbindelse med et garantert produkt skal være begrenset oppad

til det beløpet som tilsvarer den opprinnelige kjøpesummen.

Tillegg C: Standard garantibetingelser

191

Reparasjoner under garantien

Reparasjon og service på Field PC fås ved henvendelse til

nærmeste autoriserte reparasjonssenter innenfor den gjeldende

garantiperioden for å få et RMA-nummer (Return Material

Authorization [godkjennelse for returmateriale]). Kunder som

returnerer produkter for reparasjon uten tilbørlig godkjenning, må

påregne et ekstra ekspedisjonsgebyr og/eller forsinket reparasjon.

Kunden er ansvarlig for å betale alle fraktomkostninger når utstyret

skal sendes til et reparasjonsverksted. JS vil returnere det reparerte

utstyret på samme måte som det ble mottatt på, med frakt betalt.

Gjeldende lov

Avtalen styres av lovene i Utah, bortsett fra FNs konvensjon om

kontrakter som gjelder internasjonalt varesalg. Domstolene i Utah

skal ha utelukkende personlig domsmyndighet ved eventuelle

tvister som oppstår på grunnlag av eller i forbindelse med

garantien.

Tjenester og materialer som gis under garantien

• Problemanalyse av serviceteknikker

• Arbeid og materialer for å reparere defekte deler

• Funksjonsanalyse etter reparasjon

• Reparasjonsarbeid skal utføres innen 10 arbeidsdager

etter mottakelse, med mindre det foreligger spesielle

omstendigheter.

• Transportutgifter for å returnere enheten til kunden

192

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Manual do Utilizador

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, o

logótipo do Windows e Windows Mobile são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou noutros países.

A marca da palavra Bluetooth é propriedade da Bluetooth SIG, Inc.

e qualquer utilização de tais marcas pela Juniper Systems, Inc. está

sob licença.

Acrobat e Reader são marcas comerciais registadas da Adobe

Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros países.

reservados.

Ref. de Peça 15467-01. Informação sujeita a alterações sem aviso

prévio.

AVISO! O texto assinalado desta forma indica que a não

observância destas instruções pode provocar ferimentos

graves.

ATENÇÃO: O texto assinalado desta forma indica que a

não observância destas instruções pode provocar danos

no equipamento ou perdas de informação.

Tabela de conteúdos

1 Introdução 196

Utilizar a documentação.......................................................196

A anatomia do Field PC ........................................................196

2 Como começar 199

Passo 1: Instalar a bateria ....................................................199

Passo 2: Carregar a bateria ..................................................200

asso 3: Estabelecer as definições básicas no

dispositivo ............................................................................200

asso 4: Instalar o ActiveSync num computador

de secretária .......................................................................202

asso 5: Criar uma ligação ActiveSync ...........................203

3 Avisos de segurança 204

Avisos relativos à bateria ......................................................204

Avisos relativos ao equipamento .......................................205

visos relativos à rede sem fios .........................................206

viso para viagens de avião ................................................206

4 Reparação e eliminação 207

Reparar o Field PC ................................................................207

Eliminar o Field PC e a bateria ...........................................207

Apêndice A: Especificações do produto 208

Diagrama da porta série de 9 pinos .................................210

Apêndice B: Informação sobre

certificações e regulamentos 211

Informação sobre regulamentos .......................................211

Marca CE ...................................................................................212

Apêndice C: Termos e condições da

garantia padrão 214

Garantia Limitada do Produto ...........................................214

cxcv

196

Capítulo 1

Introdução

Concebido para o Windows Mobile® 5.0, o seu Field PC

possui uma grande variedade de opções de software de

aplicações e acessórios. Utilize-o para navegar, pesquisar,

criar documentos e se comunicar. Dependa dele para a

tecnologia de informação de campo. Está pronto para o

ajudar.

Utilizar a documentação

O seu Field PC vem com as seguintes ferramentas de

referência:

Guia de início rápido

Disco Como começar da Microsoft®

CD Documentação do utilizador (Guia de referência

do Ultra Rugged Field PC, guia de início rápido e

acordo de licença)

Ficheiros de ajuda do dispositivo

A anatomia do Field PC

Esta secção ilustra as diferentes peças do Field PC. Para

mais detalhes sobre a utilização do Field PC, consulte o

guia de referência no CD Documentação do utilizador.

•

Capítulo 1: Introdução

197

1 Protecção de elastómero

2 Parte frontal em magnésio

3 Protecção do visor

4 LED de carga

5 Botão do menu Iniciar

6 Botão do Gestor

7 Microfone

8 Botão do ecrã Hoje

9 Auscultador

10 Botão com quatro

direções

11 Botão de alimentação

12 Botão do menu de

Contexto

13 Botão Enter

14 LEDdenoticação

15 Ecrã sensível ao toque/

visor

16 Pontos para anexar

accessórios

17 Fecho da tampa da

bateria

18 Alça de mão

19 Tampa da bateria

20 Protecção amoldável ao

corpo do dispositivo

198

21 Estilete

Parafusos da protecção do dispositivo

23 Parafusos(dexação)datampapadrão)

24 Tampa para antena Bluetooth

opcional

25 Ranhura do cartão Compact Flash

26 Ranhura de E/S do cartão Secure Digital

27 Ranhura do estilete

28 Cliente USB (mini B)

29 Tomada de CC de 12V

30 Porta em série de 9 pinos

31 AntriãoUSB(miniA)

32 Canal de encaminhamento do cabo

24 25 26

28 29 30 3127 32

Vista superior com tampa

padrão

Vista superior sem

tampa

Vista inferior mostrando módulo

de comunicações

Este capítulo repete — mais pormenorizadamente — as

instruções de instalação do guia de início rápido

fornecido com o Field PC.

Passo 1: Instalar a bateria

Desaperte e levante cuidadosamente

o gancho inferior da alça de mão,

conforme mostrado na primeira

ﬁgura.

AVISO! Se soltar o gancho da alça de

mão demasiado rápido, pode provocar

ferimentos ou danos no visor. Tenha

cuidado quando desapertar o gancho

ou quando segurar o Field PC pela alça

de mão.

Pressione a tampa da bateria e faça

deslizar o fecho da tampa da bateria

para a direita para o desbloquear

conforme ilustrado na segunda ﬁgura.

Remova a tampa da bateria.

Insira a bateria de modo a fazer

corresponder os contactos da bateria.

Insira as abas da parte inferior da

tampa da bateria nas ranhuras da

unidade. Feche a tampa da bateria.

Pressione a porta da bateria. Faça deslizar o fecho

para a esquerda para o bloquear.

Prenda novamente a alça de mão.

Capítulo 2

Como começar

Capítulo 2: Como começar

199

Passo 2: Carregar a

bateria

Encaixe a ﬁcha no carregador de parede (se ainda

não estiver encaixada).

Ligue o carregador de parede na

tomada CC.

Ligue a outra extremidade do

carregador de parede na tomada

CC do Field PC. O dispositivo liga-

se após alguns segundos e uma luz

vermelha intermitente indica que o

dispositivo está a carregar.

Carregar o Field PC durante 4,5 horas efectua um

carregamento de até 95%. Deixe o dispositivo a

carregar durante 6 horas para obter uma carga

completa.

Nota: Se o Field PC entrar em modo

de suspensão e o LED vermelho intermitente se

desligar, o dispositivo continua a carregar.

Temperaturas de carregamento

Carregue a sua bateria exclusivamente a temperaturas

entre os 0ºC e os 40ºC. P

ara melhores resultados,

carregue a bateria à temperatura ambiente (20°C).

Passo 3: Estabelecer as

denições básicas no

dispositivo

Utilizando o estilete, siga as instruções no ecrã para

calibrar o dispositivo e estabelecer as deﬁnições básicas.

Recomendamos que crie um nome para o Field PC, de

modo que dispositivos externos como os computadores

de secretária ou dispositivos que utilizam a tecnologia

Bluetooth

possam distinguir mais facilmente o Field PC

de outros dispositivos.

200

Para criar um nome, siga os passos seguintes:

Toque em Iniciar > Deﬁnições.

No separador Sistema, toque em Acerca de. A janela

Acerca de aparece.

Seleccione o separador ID do dispositivo na par

inferior do ecrã.

Introduza um nome de dispositivo. Um exemplo de

um nome do dispositivo é apresentado aqui.

O seu Field PC está agora pronto para o trabalho de

campo. Se possuir Windows

2000 ou Windows

XP,

siga os seguintes passos para instalar o ActiveSync, que

lhe permite instalar programas no dispositivo utilizando

um computador de secretária.

Nota para os utilizadores do Microsoft Windows

Vista

Possui uma capacidade básica de sincronização de

ﬁcheiros com o seu computador de secretária sem

instalar software adicional. Para utilizar estas opções

Capítulo 2: Como começar

201

básicas de sincronização, ligue o Field PC a um

computador de secretária através de um cabo USB.

Para um total suporte de sincronização, tal como os

contactos, correio electrónico, calendário, notas e tarefas

do Microsoft Outlook

, transﬁra e instale o Windows

Mobile Device Center através do Windows Update no

menu Iniciar do seu computador de secretária.

Passo 4: Instalar

o ActiveSync num

computador de secretária

Se utilizar o Windows

2000 ou o Windows

XP, o

Windows Mobile

5.0 requer que utilize o Microsoft

ActiveSync 4.1 ou posterior para ligar ao computador de

secretária. O Disco Como começar instala o ActiveSync

4.5 no computador

de secretária.

Insira o Disco

Como começar

no computador

de secretária.

Surge uma

janela no visor,

conforme

indicado.

Seleccione o seu idioma.

Se o ActiveSync 4.5 ou uma versão posterior não

tiver sido instalado no computador de secretária,

siga as instruções no ecrã para o instalar.

Nota:

Instale o ActiveSync antes de ligar o cabo USB

ao computador de secretária ou ao Field PC.

202

Passo 5: Criar uma ligação

ActiveSync

Ligue a extremidade do Cliente USB (mini B) do

cabo de comunicações USB no Field PC.

Ligue a extremidade do anﬁtrião USB (tamanho

normal A) do cabo de comunicações USB no

computador de secretária.

Estabeleça uma parceria ActiveSync, seguindo as

instruções do ecrã do computador de secretária.

Está agora preparado para utilizar o Field PC. Consulte

o Guia de referência no CD Documentação do utilizador

para instruções sobre tarefas mais especíﬁcas.

Capítulo 2: Como começar

203

Esta secção inclui o seguinte:

Avisos relativos à bateria

Avisos relativos ao equipamento

Avisos relativos à rede sem ﬁos

Avisos relativos a viagens em avião

Avisos relativos à bateria

AVISO! Este dispositivo está equipado com uma bateria

recarregável de iões de lítio. Para reduzir o risco de

incêndio ou queimaduras, não desmonte, esmague,

perfure, não provoque curto-circuito nos contactos

externos nem exponha a bateria a focos de incêndio.

Siga estas instruções de segurança adicionais:

Utilize apenas baterias aprovadas para a utilização

com este dispositivo.

Não guarde nem deixe o seu dispositivo ou a

bateria próximo de fontes de calor, tais como

radiador, lareira, fogão, aquecedor eléctrico ou

outros aparelhos geradores de calor, nem exponha o

dispositivo a temperaturas superiores a 60° C.

Não tente abrir a bateria.

Não tente transportar a bateria no seu bolso, na

carteira ou em qualquer outra situação na qual

objectos de metal (tais como chaves de carros ou

clipes para papel) possam entrar em curto-circuito

com os terminais da bateria.

Mantenha os contactos da bateria limpos. Se estes

ﬁcarem sujos, limpe-os com um pano macio.

Elimine correctamente a bateria. Para mais

instruções, consulte a secção Eliminar o Field PC e a

bateria, neste manual.

•

Capítulo 3

Avisos de segurança

204

Não instale a bateria ao contrário, de modo que a

polaridade ﬁque invertida.

Não ligue o terminal positivo ao terminal negativo da

bateria com um objecto de metal (como um ﬁo).

Não solde a bateria directamente.

Não exponha a bateria à luz directa do sol.

Na rara eventualidade de a bateria apresentar fugas

e o respectivo ﬂuido entrar em contacto com os

olhos, não esfregue os olhos. Lave abundantemente

com água e procure imediatamente assistência

médica.

Avisos relativos ao

equipamento

AVISO! Para reduzir o risco de ferimentos pessoais,

choques eléctricos, incêndios ou danos no equipamento:

Ligue a ﬁcha do carregador de parede a uma tomada

eléctrica que possa ser sempre facilmente acedida.

Desligue a alimentação do equipamento, desligando

a ﬁcha do carregador de parede da tomada

eléctrica ou desligando o cabo de sincronização do

computador anﬁtrião.

Não coloque qualquer objecto em cima da cabo

do carregador de parede ou em cima de quaisquer

outros cabos. Disponha-os de forma a que ninguém

possa pisá-los ou tropeçar neles acidentalmente.

Não puxe o cabos. Quando desligar a ﬁcha do

carregador de parede da tomada eléctrica, puxe a

ﬁcha e não o cabo.

Utilize apenas carregadores de parede concebidos

para o Field PC.

A utilização de qualquer fonte de

alimentação externa pode daniﬁcar o produto e

invalidar a garantia.

Não utilize kits de conversão vendidos para

aparelhos domésticos para alimentar o seu

dispositivo.

•

205

Capítulo 3: Avisos de segurança

Os carregadores de parede destinam-se

exclusivamente à utilização dentro de casa. Evite

a utilização do carregador de parede em áreas

exteriores não protegidas.

Desligue a ﬁcha do carregador de parede da tomada

eléctrica quando não estiver a ser utilizado para

carregar o dispositivo.

Avisos relativos à rede

sem os

Em alguns ambientes, a utilização de dispositivos sem

ﬁos pode ser restrita. Tais restrições podem-se aplicar

a aviões, hospitais, próximo de materiais explosivos,

em locais perigosos, etc.. Se não tiver certeza sobre a

política aplicada à utilização deste dispositivo, solicite

autorização para o utilizar antes de o ligar.

Aviso relativo à rede sem ﬁos segundo o

regulamento dos EUA

AVISO! Exposição a radiações de frequência de rádio

Apesar de a potência de saída radiada do Field PC ser

inferior aos limites de de exposição à frequência de

rádio da FCC, o dispositivo deve ser utilizado de forma

a que seja minimizada a possibilidade de contacto

humano durante o funcionamento normal. Para evitar

a possibilidade de exceder os limites de exposição à

frequência de rádio da FCC, diminua a proximidade

entre si e a antena.

Aviso para viagens de

avião

A utilização de equipamento electrónico num avião

comercial está ao critério da companhia aérea.

•

206

Reparar o Field PC

Se o Field PC necessitar de reparação, contacte o seu

centro de assistência técnica para obter um número de

autorização para devolução de material (RMA).

ATENÇÃO: Não tente efectuar a manutenção do

dispositivo por si próprio. Se o ﬁzer invalida a garantia.

Eliminar o Field PC e a

bateria

Este produto não deve ser eliminado

com resíduos municipais. É da sua

responsabilidade eliminar o seu

equipamento, entregando-o num ponto

de recolha para a reciclagem de resíduos

eléctricos e equipamento electrónico. Se não

encontrar um local para o fazer, contacte o

fabricante para obter informações sobre a eliminação do

equipamento.

As baterias de iões de lítio do Field PC são recicláveis.

Evite deitá-las ao lixo ou depositá-las no sistema

municipal para a gestão de resíduos sólidos urbanos.

Para saber qual o centro de reciclagem de baterias nos

EUA mais perto de si, visite o site web da Rechargeable

Battery Recycling Corporation (Empresa de Reciclagem

de Baterias Recarregáveis) em www.rbrc.org/

call2recycle/index.html ou ligue para 1

-800-8-battery.

Capítulo 4

Reparação e

eliminação

207

Chapter 3: Safety Warnings

Apêndice A

Especicações do

produto

Características O seu Field PC

Sistema operativo

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processador

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Memória R

AM de 128 MB de baixa potência

Capacidade de

armazenamento

primário

Memória interna sólida (ﬂash) de

256 ou 512 MB

Capacidade de

armazenamento

secundário

Memória interna sólida (ﬂash) de 128 MB

(porção reservada para o SO)

Visor TF

T a cores transﬂectivo QVGA de 3.5”

(89 mm) de matriz activa, LCD com

retroiluminação por LED; 240 x 320

pixéis

Ecrã sensível ao toque Protegido, resistente, sensível à pressão

Ranhuras dos cartões

CF e SD

Compact Flash (Tipo I ou Tipo II), Secure

Digital (SD ou SDIO); cada ranhura

de cartão fornece 3.3 V; acessíveis ao

utilizador, vedadas

Teclado Botão

com quatro direcções, funções

predeﬁnidas das teclas, teclas de

retroiluminação por LED

Características físicas 165 comprimento x 89 largura x 43 mm

espessura, 482 g; estrutura em magnésio

com protecção de elastómero

Temperatura de

funcionamento para

dispositivos sem

Bluetooth interno

-30° a 50°C

Temperatura de

funcionamento para

dispositivos com

Bluetooth interno

-20° a 50°C

208

Características O seu Field PC

Temperatura de

armazenamento

-30° a 60°C

Temperatura de

carregamento da

bateria

0° a 40°C

IP67 Índice de protecção à prova de água e de

poeiras

MIL-STD-810F Água, humidade, areia e poeiras,

vibração, altitude, choque, altas

temperaturas, baixas temperaturas,

choque de temperaturas

Resistência ao Choque P

ode deixá-lo cair várias vezes em chão

de cimento a uma altura de 1,5 m a

temperaturas de -30 a 50° C

Baterias de iões de lítio inteligente e recarregável,

4 W-hr (nom.)

Módulo de

comunicações

Ficha D

-sub de 9 pinos de porta série,

anﬁtrião USB (Mini A), Cliente USB (Mini

B), tomada de 12 VDC para entrada de

alimentação e carregamento da bateria

Porta COM 1 Ficha D-sub de 9 pinos; sinais de

controlo do modem plenos, 5 V @ 200

mA disponível no pino 4 DTR; controlada

pelo sinal DTR; revestimento protector

Limites actuais Ranhura do cartão CF: 3,3 V; ranhura

do cartão SD: 3,3 V; anﬁtrião USB: 5

V; ﬁcha D-sub de 9 pinos: 5 V na linha

DTR; recomendada a corrente de saída

máxima combinada: 500 mA; protecção

contra curtos-circuitos

Potência V

oltagem +12 VDC; Intervalo +10 10-20

VDC; Corrente: Máx. 12 V @ 850 mA;

protecção contra polaridade inversa;

protecção contra sobrevoltagem;

desactivação automática

Opções de

comunicação sem ﬁos

Bluetooth integrado ou suportado por

Bluetooth com cartão Bluetooth CF ou

SD; suportado por Wi-Fi; modem celular

sem ﬁos

Apêndice A: Especicações do produto e diagramas

209

Características O seu Field PC

Relógio interno Relógio de tempo real com

funcionamento a bateria

Ambiente de

desenvolvimento

SDK para W

indows Mobile® para a

versão integrada do Visual C++® 4.0 e

do Visual Studio® 2005

Indicadores LED de energ

ia externa/carga e LED de

notiﬁcação; outros indicadores na barra

de sistema

Certiﬁcações FC

C Classe B, Marca europeia CE

Diagrama da porta série de

9 pinos

Nº do pino Descrição

1 Entrada Data Carrier Detect (DCD)

2 Entrada Receive Data (RCD)

3 Saída Transmit Data (TXD)

4 Saída Data Terminal Ready (DTR)

5 Massa (GND)

6 Entrada Data Set Ready (DSR)

7 Saída Request To Send (RTS)

8 Entrada Clear To Send (CTS)

9 Entrada Ring Indicator (RI)

210

Informação sobre

regulamentos

Este equipamento foi testado e cumpre os limites de um

dispositivo digital de Classe B, em conformidade com a

Parte 15 das Normas FCC. Estes limites foram concebidos

para permitir uma protecção razoável contra interferências

nocivas quando o equipamento for utilizado num ambiente

comercial ou residencial. O equipamento gera, utiliza e pode

emitir energia de frequências de rádio e, se não for utilizado

de acordo com o guia de referência, pode provocar interfer-

ências nocivas à comunicação de rádio. Se este equipamento

provocar interferências nocivas à recepção de rádio ou tele-

visão, o que pode ser determinado ligando e desligando o

equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a

interferência adoptando uma ou mais das seguintes medidas:

Mude a orientação ou a localização da antena receptora.

Aumente a distância de separação entre o equipamento

e o receptor.

Ligue o equipamento a uma tomada num circuito

diferente daquele ao qual o receptor está ligado.

Consulte o representante ou um técnico de rádio/TV

qualiﬁcado para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das

Normas FCC. O funcionamento deste equipamento está su-

jeito às duas seguintes condições:

1. O dispositivo não pode provocar interferências nocivas.

•

Apêndice B

Informação sobre

certicações e

regulamentos

Apêndice B: Informação sobre certicações e

regulamentos

211

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência

recebida, incluindo interferências que possam provocar

um funcionamento indesejado.

ATENÇÃO: Apenas os acessórios aprovados podem ser

utilizados com este equipamento. Em geral, todos os cabos

devem ser de alta qualidade, revestidos, com as ligações

correctamente efectuadas e normalmente com um máximo

de 2 metros de comprimento. Os carregadores de parede

aprovados para este produto possuem meios especiais para

evitar as interferências de rádio e não devem ser alterados

nem substituídos.

ATENÇÃO: As alterações ou modiﬁcações efectuadas no

Field PC que não sejam expressamente aprovadas pelo fab-

ricante podem invalidar a autorização pelos responsáveis

para utilizar o equipamento.

ATENÇÃO: Embora a potência de saída irradiada deste dis-

positivo esteja abaixo dos limites de exposição à freqüência

de rádio estabelecidos pela FCC, o dispositivo deve ser

usado de maneiras que possam minimizar a possibilidade

de contato humano durante a operação normal.

Este dispositivo não pode estar próximo nem operar con-

juntamente com qualquer outra antena ou transmissor.

212

Marca CE

Os produtos com a marca CE estão em conformi-

dade com a Directiva EMC (2004/108/EEC), com a

Directiva R&TTE (1999/5/EC) e com a Directiva de

Baixa Voltagem (2006/95/EEC), emitidas pela Comissão da

Comunidade Europeia.

A conformidade CE deste dispositivo só é válida se o

dispositivo funcionar com um carregador de parede com a

marca CE fornecido pelo fabricante. A conformidade com

estas directivas implica a conformidade com as seguintes

Normas Europeias (o equivalente às normas e regulamen-

tos internacionais é indicado entre parêntesis):

EN 55022 (CISPR 22) — Interferência Electromagnética

EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) —

Imunidade Electromagnética

EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

— Emissão de harmónicos

de corrente

EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

— Flutuações de tensão

EN 60950 (IEC 60950)

—

Segurança do Produto

ETS 300 328-2

— Requisitos Técnicos para Equipamento

de Rádio de 2,4 GHz

EN 301 489-1, -17

— Requisitos Gerais de EMC para

Equipamento de Rádio

As funções de telecomunicação deste dispositivo po-

dem ser usadas nos seguintes países da Europa e da

EFTA: Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Tcheca,

Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia,

Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letônia, Principado de

Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos

(Holanda), Noruega, Polônia, Portugal, República Eslovaca,

Romênia, Eslovênia, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.

•

Apêndice B: Informação sobre certicações e

regulamentos

213

Garantia Limitada do

Produto

A Juniper Systems, Inc. (“JS”) garante que o Field PC/Field PCs

não possui defeitos nos materiais e no fabrico, numa utilização

normal, durante um período de 12 meses a partir da data de

envio. O Field PC pode ter uma garantia de um máximo de 5

anos (incluindo o período de garantia padrão) através da compra

de uma garantia prolongada. A JS garante que os seguintes itens

não possuem defeitos nos materiais e no fabrico, numa utilização

normal, durante um período de noventa (90) dias a partir da data

de envio:

• bateria,

• meios de armazenamento que contêm os programas do Field

PC,

• programas do computador de secretária,

• documentação do utilizador e

• acessórios.

As garantias prolongadas são aplicadas exclusivamente ao Field

PC e não às baterias, aos meios de armazenamento que contêm

os programas do Field PC, aos programas do computador de

secretária, à documentação do utilizador e aos acessórios. As

peças muito utilizadas não são cobertas pelo plano de garantia

prolongada. Estas podem incluir o elastómero do teclado e a

matriz de comutação, as alças de mão, os ecrãs sensíveis ao toque

e os módulos de ligação, não estando contudo limitadas a estas

mesmas peças.

Exclusões da garantia

Esta garantia não deverá ser aplicada se:

(i) o produto tiver sido conﬁgurado de forma incorrecta ou se

tiver sido incorrectamente instalado ou calibrado,

(ii) o produto for utilizado de uma forma que não esteja de

acordo com a documentação do utilizador,

(iii) o produto for utilizado para um ﬁm diferente daquele para o

qual estava destinado,

Apêndice C

Termos e condições

da garantia padrão

214

(iv) o produto tiver sido utilizado em condições ambientais além

das especiﬁcadas para o produto,

(v) o produto tiver sido sujeito a qualquer modiﬁcação ou

alteração por parte do cliente ou em nome do mesmo

(excepto se modiﬁcado ou alterado pela JS ou mediante

supervisão directa da JS),

(vi) o defeito ou avaria forem provocados por uma má utilização

ou acidente,

(vii)

o número de série do produto tiver sido adulterado ou

removido ou

(viii) o produto tiver sido aberto ou adulterado sob qualquer forma

Esta garantia é exclusiva e a JS não irá assumir e irá na presente

desresponsabilizar expressamente quaisquer garantias futuras,

expressas ou implícitas, incluindo, sem limitações, quaisquer

garantias relativamente à comerciabilidade, adaptação a um

determinado propósito, não infringimento ou quaisquer garantias

provenientes do curso do desempenho, negócio ou utilização

da transacção comercial. A JS não oferece quaisquer garantias

relativamente à adequabilidade dos seus produtos para qualquer

aplicação em particular. A JS não oferece quaisquer garantias de

que

• os seus produtos cumprem os requisitos ou de que

trabalham em combinação com quaisquer produtos de

hardware ou software de aplicações fornecidos por terceiros,

• o funcionamento dos seus produtos seja contínuo ou isento

de erros ou

• todos os defeitos do produto sejam corrigidos.

A JS não se responsabiliza pelo software, ﬁrmware, informação

ou dados de memória contidos, armazenados ou integrados em

qualquer produto devolvido à JS para reparação, abrangida ou

não pela garantia.

Solução

Caso seja detectado e relatado um defeito nos materiais ou

no fabrico dentro do período de garantia especiﬁcado, a JS irá,

se assim o entender, reparar o defeito ou substituir o produto

com defeito. Os produtos de substituição podem ser novos ou

restaurados. A JS garante a substituição ou reparação de qualquer

produto durante um período de noventa (90) dias a partir da data

de envio do produto para devolução ou no ﬁnal do período da

garantia original, o que quer que seja mais longo.

Apêndice C: Termos e condições da garantia padrão

215

Limitação de responsabilidade

Até ao máximo permitido pela lei, a obrigação da JS deve ser

limitada à reparação ou substituição do produto. A JS não deve,

em caso algum, ser responsável por danos especiais, acidentais,

consequentes, indirectos ou punitivos de qualquer tipo ou por

perdas de receitas ou lucros, perdas de negócios, perdas de

informação ou dados ou outras perdas ﬁnanceiras provenientes

ou em ligação com a venda, instalação, manutenção, utilização,

desempenho, falha ou interrupção de qualquer produto. Qualquer

responsabilidade e/ou obrigação da JS deve, juntamente com

o produto abrangido pela garantia, ser limitada ao montante

máximo do preço de compra original.

Reparações abrangidas pela garantia

Para reparar ou efectuar a manutenção do Field PC, contacte o

centro de reparações autorizado dentro do período de garantia

aplicável para receber um número de Autorização para devolução

de material (RMA). A devolução de produtos a serem reparados

sem uma autorização adequada podem adquirir uma comissão

de gestão adicional e/ou atrasos na reparação. O cliente é

responsável pelo pré-pagamento de todos os portes de envio

quando enviar o equipamento para um centro de reparações. A

JS irá devolver o equipamento reparado pelo mesmo método em

que foi recebido com portes de envio pré-pagos.

Lei dominante

Esta garantia é aplicada pelas leis de Utah e exclui a Convenção

das Nações Unidas sobre Contratos para Vendas Internacionais de

Bens. Os tribunais de Utah deverão possuir uma jurisdição pessoal

exclusiva em caso de disputas resultantes de ou relativas a esta

garantia.

Serviços e materiais fornecidos no período de

garantia

• Análise do problema por um técnico de manutenção

• Trabalho e materiais necessários para reparação de peças

com defeito

• Análise funcional efectuada após a reparação

• Processo de reparação num período de 10 dias úteis após a

recepção, excepto em circunstâncias especiais

• Portes de envio da devolução do dispositivo para o cliente

216

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Käyttäjän käsikirja

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,

Windows-logo ja Windows Mobile ovat Microsoft Corporationin

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa

ja/tai muissa maissa.

Bluetooth-sanamerkki on Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta, ja

Juniper Systems, Inc. käyttää tällaisia merkkejä lisenssillä.

Acrobat ja Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin

rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

pidätetään.

P/N 15467-01. Tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

VAROITUS! Tällä tavalla merkitty teksti tarkoittaa, että

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

vakavan vammautumisen.

VAROITUS: T

ällä tavalla merkitty teksti tarkoittaa, että

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa laitteen

vahingoittumisen tai tietojen katoamisen.

Sisältö

1 Johdanto 220

Oppaiden käyttö .....................................................................220

Kenttätallentimen rakenne ..................................................220

2 Käytön aloittaminen 223

Vaihe 1: Asenna akku ............................................................223

Vaihe 2: Lataa akku ................................................................224

aihe 3: Tee laitteen perusasetukset ................................224

aihe 4: Asenna ActiveSync pöytätietokoneelle ...........226

aihe 5: Muodosta ActiveSync-yhteys ..............................227

3 Turvallisuuteen liittyvät

varoitukset 228

Akkuun liittyvät varoitukset ..................................................228

Laitteeseen liittyvät varoitukset ..........................................229

Langattomaan käy

ttöön liittyvät huomautukset ...........230

Lentomatkustusta koskeva huomautus ...........................230

4 Korjaaminen ja hävittäminen 231

Kenttätallentimen korjaaminen ........................................231

Kenttätallentimen ja akun hävittäminen .........................231

Liite A: Tekniset tiedot 232

9-nastaisen sarjaportin nastalähdöt .................................234

Liite B: Sertifioinnit ja

viranomaistiedot 235

Viranomaistiedot .....................................................................235

CE-merkintä ..............................................................................236

Liite C: Vakiotakuuehdot 238

Rajallinen tuotetakuu ...........................................................238

ccxix

220

Luku 1

Johdanto

Windows Mobile

5.0 -käyttöjärjestelmää varten

suunnitellussa kenttätallentimessa on laaja valikoima

sovellusohjelmia ja lisävarustevaihtoehtoja. Sen avulla

voit navigoida, tutkia, dokumentoida ja kommunikoida.

Se huolehtii kenttätietotekniikkatarpeistasi. Se on

käyttövalmis.

Oppaiden käyttö

Kenttätallentimen mukana toimitetaan seuraavat

opasmateriaalit:

Pikaopas

Microsoftin® Käy

tön aloitus -levy

Käyttöopas-CD (Erittäin kestävän kenttätallentimen

käyttöopas, pikaopas ja käyttöoikeussopimus)

Laitteen sisäiset ohjetiedostot

Kenttätallentimen rakenne

Tässä osiossa kuvataan kenttätallentimen eri osat.

Lisätietoja kenttätallentimen käytöstä on Käyttöopas-CD-

levyn käyttöohjeissa.

•

Luku 1: Johdanto

221

1 Elastomeerivalumuotti

2 Magnesiumkotelon etuosa

3 Näytön kehys

4 Latauksen LED

5 Käynnistä-valikon painike

6 Applications Manager

7 Mikrofoni

8 Tänään-näytön painike

9 Kaiutin

10 Neljään suuntaan liikkuva

ohjauspainike

11 Virtapainike

12 Pikavalikon painike

13 Enter-painike

14 Ilmoitus-LED

15 Kosketusnäyttö

16 Lisävarusteiden

kiinnitys- kohdat

17 Akun luukun salpa

18 Käsihihna

19 Akun luukku

20 Kuori

222

21 Piirtokynä

Kotelon ruuvit

23 Vakiokannen ruuvit (ankkuroidut)

24 Valinnaisen Bluetooth

-antennin kansi

25 Compact Flash -korttipaikka

26 Secure Digital I/O -korttipaikka

27 Piirtokynän paikka

28 USB Client (mini B)

29 12 VDC:n liitäntä

30 9-nastainen sarjaportti

31 USB Host (mini A)

32 Kaapelikanava

24 25 26

28 29 30 3127 32

Näkymä ylhäältä

vakiokannen kanssa

Näkymä ylhäältä ilman

kantta

Näkymä alhaalta,

tietoliikennemoduuli näkyy

Tässä luvussa on uudelleen – ja hieman

yksityiskohtaisempina – kenttätallentimen mukana

toimitetun Pikaoppaan asennusohjeet.

Vaihe 1: Asenna akku

Irrota varovasti ja nosta

ylös käsihihnan alakoukku

ensimmäisessä kuvassa näytetyllä

tavalla.

VAROITUS! Käsihihnan irrottaminen

liian nopeasti voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai näytön

vahingoittumisen. Ole varovainen,

kun irrotat koukun tai pitelet

kenttätallenninta käsihihnan varassa.

aina akun luukkua ja avaa luukun

salpa siirtämällä sitä oikealle toisessa

kuvassa näytetyllä tavalla.

Irrota akun luukku.

Aseta akku paikalleen niin, että akun

kontaktit ovat oikein päin.

Työnnä akun luukun alaosassa olevat

pinteet kotelon koloihin. Sulje akun

luukku.

aina akun luukkua. Lukitse salpa siirtämällä sitä

vasemmalle.

Kiinnitä käsihihna takaisin paikalleen.

Luku 2

Käytön aloittaminen

Luku 2: Käytön aloittaminen

223

Vaihe 2: Lataa akku

Kiinnitä pistoke seinälaturiin (jos sitä ei ole jo

koottu).

ytke seinälaturi pistorasiaan.

Kytke seinälaturin toinen pää

kenttätallentimen DC-liitäntään. Virta

kytkeytyy laitteeseen muutaman

sekunnin kuluttua, ja vilkkuva

punainen valo kertoo, että laite on

latautumassa.

enttätallentimen lataaminen 4,5

tunnin ajan lataa sen noin 95 %:

n varaustilaan. Anna laitteen latautua 6 tuntia, että

se latautuu täysin.

Huomautus: Jos kenttätallennin

keskeyttää latauksen ja vilkkuva punainen LED-valo

sammuu, laite jatkaa latautumista.

Latauslämpötilat

Lataa akku vain 0 - 40 °C:n (3

2 - 104 °F)

lämpötilassa. Parhaan tuloksen saamiseksi lataa akku

huoneenlämmössä (20 °C, 68 °F).

Vaihe 3: Tee laitteen

perusasetukset

Kalibroi laite ja tee perusasetukset piirtopuikon avulla

näytölle tulevien ohjeiden mukaan.

On suositeltavaa antaa kenttätallentimelle nimi, että

ulkoiset laitteet, kuten pöytätietokoneet tai Bluetooth

laitteet voivat erottaa kenttätallentimen muista laitteista

helpommin.

224

Anna nimi seuraavasti:

Kosketa Käynnistä > Asetukset.

osketa Järjestelmä-välilehdestä Tietoja. Tietoja-

ikkuna avautuu.

alitse Laitetunnus -välilehti näytön alaosasta.

Kirjoita laitteen nimi. Seuraavassa kuvassa on

esimerkki laitteen nimestä.

Kenttätallennin on nyt kenttävalmis. Jos käytössäsi on

Windows

2000 tai Windows

XP, asenna seuraavien

ohjeiden mukaan ActiveSync, jonka avulla voit asentaa

ohjelmia laitteelle pöytätietokoneella.

Huomautus Microsoft Windows

Vistan

käyttäjille:

Tiedostojen synkronoinnin perusominaisuudet ovat

käytettävissä asentamatta lisäohjelmia. Voit käyttää

näitä perussynkronointiominaisuuksia kytkemällä

kenttätallentimen pöytätietokoneeseen USB-kaapelilla.

Luku 2: Käytön aloittaminen

225

Jos haluat käyttää kattavia synkronointiominaisuuksia,

kuten Microsoft Outlookin

yhteystietoja, sähköpostia,

kalenteria, muistilappuja ja tehtäviä, lataa ja asenna

Windows Mobile Device Center pöytätietokoneen

Käynnistä-valikon kautta Windows Update -sivustolta.

Vaihe 4: Asenna

ActiveSync

pöytätietokoneelle

Jos käytössäsi on Windows

2000 tai Windows

XP,

Windows Mobile

5.0 edellyttää Microsoft ActiveSync

4.1:n tai uudemman

version käyttämistä

yhteyden

muodostamiseen

pöytätietoko-

neeseen. Käy

tön

aloitus -levy asentaa

ActiveSync

4.5:n

pöytätietokoneelle.

Aseta Käytön

aloitus -levy pöytätietokoneen asemaan. Näytölle

tulee kuvassa näkyvä ikkuna.

Valitse kieli.

Jos ActiveSync 4.5:tä tai uudempaa versiota ei ole

asennettu pöytätietokoneelle, asenna se näytölle

tulevien ohjeiden mukaan.

Huomautus:

Asenna ActiveSync, ennen kuin

kytket USB-kaapelin pöytätietokoneeseen tai

kenttätallentimeen.

226

Vaihe 5: Muodosta

ActiveSync-yhteys

Kytke USB Client -liitin (mini B) USB-

tietoliikennekaapelista kenttätallentimeen.

Kytke USB Host -liitin (täysikokoinen A) USB-

tietoliikennekaapelista pöytätietokoneeseen.

Muodosta ActiveSync-kumppanuus pöytätietokoneen

näytön ohjeiden mukaan.

Olet nyt valmis käyttämään kenttätallenninta. Tarkat

ohjeet tehtävien tekemiseen ovat Käyttöopas-CD-levyn

käyttöoppaassa.

Luku 2: Käytön aloittaminen

227

Tämän luvun sisältö on seuraava:

Akkuun liittyvät varoitukset

Laitteeseen liittyvät varoitukset

Langattomaan käyttöön liittyvät huomautukset

Lentomatkustusta koskeva huomautus

Akkuun liittyvät varoitukset

VAROITUS! Tämän laitteen mukana toimitetaan

ladattava litiumioniakku. Tulipalon ja palovammojen

vaaran vähentämiseksi älä pura, murskaa tai puhkaise

akkua, oikosulje sen napoja tai altista sitä tulelle.

Noudata näitä lisäturvaohjeita:

Käytä vain tämän laitteen kanssa käytettäväksi

hyväksyttyjä akkuja.

Älä säilytä tai jätä laitetta tai akkua lähelle

lämmönlähteitä, kuten lämpöpatteria, takkaa, liettä,

sähkölämmitintä tai muuta lämpöä tuottavaa laitetta

tai altista sitä muulla tavoin yli 60 °C:n (140 °F)

lämpötiloille.

Älä yritä avata akkua.

Älä kanna akkua taskussa, lompakossa tai muussa

paikassa, jossa metalliesineet (esimerkiksi

autonavaimet tai paperiliittimet) voivat oikosulkea

akun navat.

Pidä akun liittimet puhtaina. Jos ne likaantuvat, pyyhi

ne puhtaaksi pehmeällä liinalla.

•

Luku 3

Turvallisuuteen

liittyvät varoitukset

228

Hävitä akku asianmukaisesti. Katso ohjeet tämän

käsikirjan osiosta kenttätallentimen ja akkujen

hävittäminen.

Älä asenna akkua väärin päin siten, että napaisuus

kääntyy.

Älä yhdistä tämän akun plus- ja miinusnapoja

toisiinsa millään metalliesineellä (esimerkiksi

langalla).

Älä juota mitään suoraan akun päälle.

Älä jätä akkua suoraan auringonpaisteeseen.

Jos akku sattuisi vuotamaan ja nestettä joutuu

silmään, älä hiero silmää. Huuhtele hyvin vedellä ja

hakeudu välittömästi lääkäriin.

Laitteeseen liittyvät

varoitukset

VAROITUS! Toimi seuraavasti vammautumisen,

sähköiskun, tulipalon tai laitteen vahingoittumisen

vaaran vähentämiseksi:

Kytke seinälaturi pistorasiaan, joka on aina helposti

ulottuvilla.

Sammuta vir

ta laitteesta irrottamalla seinälaturi

pistorasiasta tai irrottamalla synkronointikaapeli

isäntätietokoneesta.

Älä laita mitään seinälaturin johdon tai muiden

kaapelien päälle. Sijoita kaapelit niin, ettei kukaan

vahingossa astu niiden päälle tai kompastu niihin.

Älä vedä johdosta tai kaapelista. Kun irrotat

seinälaturin pistorasiasta, vedä pistokkeesta, älä

johdosta.

Käytä vain kenttätallentimelle tarkoitettuja

seinälatureita.

Muiden ulkoisten virtalähteiden

käyttäminen voi vahingoittaa laitetta ja mitätöidä

takuun.

•

229

Luku 3: Turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Älä käytä yleisiä muuntajasarjoja laitteen

virtalähteenä.

Seinälaturit on tarkoitettu ainoastaan sisäkäy

ttöön.

Vältä seinälaturin käyttämistä suojaamattomilla

ulkoalueilla.

Irrota seinälaturi pistorasiasta, kun sitä ei käy

tetä

laitteen lataamiseen.

Langattomaan käyttöön

liittyvät huomautukset

Langattomien laitteiden käyttö voi olla kiellettyä joissakin

paikoissa. Tällaisia rajoituksia voi olla esimerkiksi

lentokoneissa, sairaaloissa, lähellä räjähteitä, vaarallisissa

paikoissa jne. Jos olet epävarma tämän laitteen käyttöä

koskevista määräyksistä, pyydä lupaa sen käyttöön

ennen virran kytkemistä siihen.

Yhdysvaltain lainsäädäntöön liittyvä langatonta

käyttöä koskeva huomautus

VAROITUS! Altistuminen radiotaajuiselle säteilylle

aikka kenttätallentimen säteilemä antoteho on FCC:

n radiotaajuisen altistuksen raja-arvojen alapuolella,

laitetta tulee käyttää niin, että ihmiset altistuvat sille

normaalikäytössä mahdollisimman vähän. FCC:n

radiotaajuista säteilyaltistusta koskevien raja-arvojen

ylittämisen välttämiseksi rajoita ihmisten oleskelua

antennin lähellä.

Lentomatkustusta koskeva

huomautus

Elektroniikkalaitteiden käyttö liikennelentokoneissa on

lentoyhtiön harkinnan varassa.

•

230

Kenttätallentimen

korjaaminen

Jos kenttätallennin tarvitsee korjausta, soita

huoltokeskukseen ja pyydä palautusvaltuutusnumeroa

(RMA).

VAROITUS: Älä yritä korjata laitetta itse. Jos teet näin,

takuu raukeaa.

Kenttätallentimen ja akun

hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen kanssa. On käyttäjän

vastuulla hävittää laite viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen sähkö- ja

elektroniikkaromun kierrätykseen. Jos et

löydä keräyspistettä, pyydä valmistajalta

hävittämistä koskevia tietoja.

Kenttätallentimen litiumioniakut ovat kierrätettäviä.

Älä heitä niitä roska-astiaan tai kunnalliseen

jätehuoltojärjestelmään.

Lähin akkujen kierrätyskeskus Y

hdysvalloissa selviää

Rechargeable Battery Recycling Corporationin

verkkosivustolta osoitteesta www.rbrc.org/call2recycle/

index.html tai soittamalla numeroon 1

-800-8-battery.

Luku 4

Korjaaminen ja

hävittäminen

231

Chapter 3: Safety Warnings

Liite A

Tekniset tiedot

Ominaisuudet Kenttätallennin

Käyttöjärjestelmä

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Suoritin

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Muisti 128

Mt:n pienteho-RAM

Ensisijainen

tallennusväline

Sisäinen 256 tai 512 Mt:n

puolijohde-Flash

ToissijainenTallennus Sisäinen

128 Mt:n puolijohde-Flash

(osa varattu käyttöjärjestelmälle)

Näyttö 89

mm:n (3,5”) QVGA-aktiivimatriisi

väri-TFT helposti luettava nestekidenäyttö,

jossa LED-taustavalo; 240 x 320 pikseliä

Kosketusnäyttö Sinetöity

, resistiivinen, paineherkkä

CF- ja SD-korttipaikat Compact Flash (Type I tai Type II), Secure

Digital (SD tai SDIO); kukin korttipaikka

antaa 3,3 V:n jännitteen; käyttäjän

ulottuvilla, sinetöity

Näppäimistö Neljään

suuntaan liikkuva ohjauspainike,

vakionäppäintoiminnot, LED-

taustavalaistut näppäimet

Mitat ja paino pituus 165 mm (6.5”) x leveys 89

mm (3.5”) x paksuus 43 mm (1.7”),

482 g (17 oz); magnesiumkotelo, jossa

elastomeerivalukuori

Käyttölämpötila

laitteille, joissa ei ole

sisäistä Bluetooth-

ominaisuutta

-3

0 - 50 °C (-22 - 122 °F)

Käyttölämpötila

laitteille, joissa on

sisäinen Bluetooth-

ominaisuus

-2

0 - 50 °C (-4 - 122 °F)

Säilytyslämpötila -3

0 - 60 °C (-22 - 140 °F)

Akun latauslämpötila 0 - 40 °C (32 - 104 °F)

IP67 Suojattu

luokitus, vesi- ja pölytiivis

232

Ominaisuudet Kenttätallennin

MIL-STD-810F Vesi, kosteus, hiekka ja pöly, tärinä,

korkeus, isku, kuumuus, kylmyys, äkilliset

lämpötilanmuutokset

Iskunvaimennus Monta pudotusta betonille 1,5 metrin

(5 ft) korkeudelta -3

0 - 50 °C:n (-22

- 122° F) lämpötiloissa

Akut Älykäs uudelleen ladattava litiumioniakku,

4 Wh (nim.)

Tietoliikennemoduuli Sarjapor

tti 9-nastainen D-sub-liitin,

USB Host (Mini A), USB Client (Mini B),

12 VDC:n liitäntä virransyöttöä ja akun

latausta varten

COM 1 -portti 9-nastainen D-sub-liitin; täydet

modeemin ohjaussignaalit, 5 V @

200 mA käytettävissä DTR-nastassa 4;

DTR-signaalin ohjaama; yhtenäisesti

suojapinnoitettu

Virtarajat CF-kor

ttipaikka: 3,3 V; SD-korttipaikka:

3,3 V; USB Host: 5 V; 9-nastainen D-

sub-liitin: 5 V DTR-linjalla, suositeltu

antovirta yhteensä enintään: 500 mA;

oikosulkusuojattu

Jännite Jännite +1

2 VDC; Alue +10 10 - 20 VDC;

Virta: Enintään 12 V @ 850 mA; napojen

vaihtumisen suojaus; ylijännitesuojaus;

automaattinen sammutus

Langattomat

tietoliikennevaihtoehdot

Integ

roitu Bluetooth tai Bluetooth-

yhteensopiva CF- tai SD Bluetooth

-kortilla; Wi-Fi-tuki; langaton

matkapuhelinmodeemi

Sisäinen kello Paristovarmennettu tosiaikakello

Kehitysympäristö SDK for W

indows Mobile® for Embedded

Visual C++® versio 4.0 ja Visual Studio®

2005

Ilmaisimet Ulkoisen virran/latauksen LED ja ilmoitus-

LED; muut ilmaisimet ilmaisinalueella

Sertiﬁoinnit FC

C-luokka B, eurooppalainen CE-

merkintä

Liite A: Tekniset tiedot ja nastojen lähdöt

233

9-nastaisen sarjaportin

nastalähdöt

Nastan numero Kuvaus

1 Data Carrier Detect (DCD) tulo

2 Receive Data (RCD) tulo

3 Transmit Data (TXD) lähtö

4 Data Terminal Ready (DTR) lähtö

5 Maa (GND)

6 Data Set Ready (DSR) tulo

7 Request To Send (RTS) lähtö

8 Clear To Send (CTS) tulo

9 Ring Indicator (RI) tulo

234

Viranomaistiedot

Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC-

sääntöjen osassa 15 asetetut vaatimukset B-ryhmän

digitaalilaitteiden osalta. Nämä vaatimukset on asetettu,

jotta kaupallisessa tai asuinympäristössä käytettävien

laitteiden osalta voitaisiin olla kohtuullisen suojattuja

haitallista häiriöitä vastaan. Tämä tuote synnyttää, käyttää

ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, joka voi aiheuttaa

häiriöitä radio- ja televisiovastaanottoon, ellei sitä

asenneta ja käytetä valmistajan ohjekirjan mukaisesti.

Jos tämä laite aiheuttaa haitallista häiriötä radio- tai

televisiovastaanotossa, minkä voi vahvistaa sammuttamalla

laitteen ja kytkemällä virran sitten takaisin, käyttäjää

kehotetaan yrittämään korjata häiriö seuraavien toimien

avulla:

Suuntaa vastaanottava antenni uudelleen tai siirrä sitä.

Vie laite kauemmas vastaanottimesta.

Kytke laite pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin se,

johon vastaanotin on kytketty.

Pyydä ohjeita myyjältä tai kokeneelta radio- tai TV-

asentajalta

Tämä laite täyttää FCC-sääntöjen osan 15 vaatimukset.

Käyttö on kahden seuraavan ehdon alaista:

1. Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä.

2. Tämän laitteen on kestettävä vastaanotettu

häiriö, mukaan lukien häiriö, joka voi aiheuttaa

ei-toivottua toimintaa.

•

Liite B

Sertioinnit ja

viranomaistiedot

Liite B: Sertioinnit ja viranomaistiedot

235

VAROITUS: Tämän laitteen kanssa saa käyttää vain

hyväksyttyjä lisävarusteita. Kaikkien kaapelien on

oltava laadukkaita, suojattuja, oikein päätettyjä ja

tavallisesti enintään kahden metrin pituisia. Tälle

tuotteelle hyväksytyt seinälaturit käyttävät erityiskeinoja

radiotaajuisten häiriöiden välttämiseksi, eikä niitä saa

muutella tai vaihtaa.

VAROITUS: Kenttätallentimen muutokset tai

muokkaukset, joita valmistaja ei ole erikseen hyväksynyt,

voivat poistaa käyttäjän käyttöoikeuden tähän

laitteeseen.

VAROITUS: Vaikka tämän laitteen aiheuttama säteily

alittaa FCC:n määrittämien radiotaajuussäteilyn

arvojen ylitys voidaan välttää, laitetta tulee käyttää

siten, että mahdollinen ihmiselle aiheutettu säteily jää

mahdollisimman pieneksi normaalin käytön aikana.

Laite ei saa sijaita samassa tilassa kuin jokin toinen

antenni tai lähetin, eikä sitä saa käyttää yhdessä toisen

antennin tai lähettimen kanssa.

CE-merkintä

CE-merkityt laitteet ovat Euroopan yhteisön

EMC-direktiivin (2004/108/ETY), R&TTE-

direktiivin (1999/5/EY) ja pienjännitedirektiivin

(2006/95/ETY) mukaisia.

236

Tämän laitteen CE-yhdenmukaisuus on voimassa

vain, jos sen virtalähteenä on valmistajan toimittama

CE-merkitty seinälaturi. Yhdenmukaisuus näiden

direktiivien kanssa merkitsee seuraavien eurooppalaisten

standardien mukaisuutta (suluissa vastaavat

kansainväliset standardit ja määräykset):

• EN 55022 (CISPR 22)–sähkömagneettinen häiriö

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)–

sähkömagneettinen häiriönsieto

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

–Harmoniset yliaallot

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)–Jännitteen värähtely

• EN 60950 (IEC 60950)

–

tuoteturvallisuus

• ETS 300 328-2

–tekniset vaatimukset 2,4 GHz:n

radiolaitteille

• EN 301 489-1, -17

–Yleiset EMC-vaatimukset

radiolaitteille

Tämän laitteen tietoliikennetoimintoja voidaan käyttää

seuraavissa EU- ja EFTA-maissa: Alankomaat, Belgia,

Bulgaria, Espanja, Kypros, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta,

Kreikka, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta,

Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa,

Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Tšekki, Unkari,

Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

Liite B: Sertioinnit ja viranomaistiedot

237

Rajallinen tuotetakuu

Juniper Systems, Inc. (“JS”) takaa, että kenttätallentimessa/-

tallentimissa ei ilmene materiaaleista tai valmistuksesta

johtuvaa vikaa tavanomaisessa käytössä 12 kuukauden aikana

toimituksesta. Kenttätallentimen takuuaikaa voidaan pidentää

enintään 5 vuoteen (vakiotakuukausi mukaan luettuna)

takuunpidennyksen ostamisella. JS takaa, että seuraavissa

laitteissa ei ole materiaaleista tai valmistuksesta johtuvaa vikaa

tavanomaisessa käytössä yhdeksänkymmenen (90) vuorokauden

aikana toimituksesta:

• akut,

• kenttätallentimen ohjelmat sisältävät tallennusvälineet,

• pöytätietokoneen ohjelmat,

• käyttäjän oppaat ja

• lisävarusteet.

Takuunpidennykset koskevat ainoastaan kenttätallenninta, eivät

akkua, kenttätallentimen ohjelmia sisältäviä tallennusvälineitä,

pöytätietokoneen ohjelmia, käyttäjän oppaita tai lisävarusteita.

Pidennetty takuu ei kata kuluneita osia. Näitä voivat rajoituksetta

olla näppäimistön elastomeeri ja kytkinten muotti, käsihihnat,

kosketusnäytöt ja liitinmoduulit.

Takuun rajoitukset

Tämä takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

(i) laite on otettu virheellisesti käyttöön tai asennettu tai

kalibroitu väärin,

(ii) laitetta on käytetty käyttäjän oppaiden ohjeiden vastaisesti,

(iii) laitetta on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on

suunniteltu,

(iv) laitetta on käytetty ympäristössä, joka ei ole laitteen sallitun

käyttöympäristön määritysten mukainen,

(v) asiakas tai jokin taho asiakkaan puolesta on muuttanut,

muokannut tai muuntanut laitetta (ellei JS ole tehnyt

muutosta tai muokkausta tai sitä ei ole tehty JS:n suorassa

valvonnassa),

(vi) vika tai toimintahäiriö johtuu väärinkäytöstä tai tapaturmasta,

(vii)

laitteen sarjanumeroa on muutettu tai poistettu tai

Liite C

Vakiotakuuehdot

238

(viii)

laite on avattu tai sitä on muutettu

jollain tavalla.

Tämä takuu on poissulkeva, eikä JS hyväksy suoraa tai piilotettua

vastuuta mistään muusta, mukaan luettuina myytävyys, sopivuus

tiettyyn tarkoitukseen, loukkaamattomuus tai muut takuut,

jotka ovat seurausta käytöstä, myynnistä tai kauppatavasta. JS

ei erityisesti takaa millään tavalla laitteidensa sopivuutta tiettyyn

käyttötarkoitukseen. JS ei takaa, että

• sen tuotteet täyttävät asiakkaan vaatimukset tai toimivat

yhdessä kolmansien osapuolten toimittamien laitteiden tai

ohjelmistojen kanssa,

• sen laitteiden toiminta on keskeytymätöntä tai virheetöntä tai

• kaikki laitteen viat korjataan.

JS ei ole vastuussa ohjelmistoista, kiinteistä ohjelmistoista,

tiedoista tai muistidatasta, joka sisältyy, on tallennettu tai

integroitu JS:lle korjauksia varten toimitettuihin laitteisiin, oli laite

takuun piirissä tai ei.

Hyvitys

Jos laitteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe, joka

ilmoitetaan JS:lle määritetyn takuuajan kuluessa, JS korjaa vian

tai vaihtaa viallisen laitteen uuteen oman valintansa mukaan.

Vaihtolaitteet voivat olla uusia tai kunnostettuja. JS myöntää

vaihdetulle tai korjatulle laitteelle yhdeksänkymmenen (90)

vuorokauden takuun paluutoimituksen päivämäärästä tai

alkuperäisen takuuajan loppuun, kumpi näistä on pidempi.

Vastuunrajoitus

JS:n vastuut rajoittuvat lain sallimissa rajoissa laitteen korjaukseen

tai vaihtamiseen. JS ei missään tapauksessa ole vastuussa

minkäänlaisista erityisistä, satunnaisista, välillisistä, epäsuorista,

erityisistä tai rangaistusluonteisista vahingoista, tuottojen tai

tulojen menetyksestä, menetetystä liiketoiminnasta, tietojen

tai datan katoamisesta tai muista taloudellisista vahingoista,

jotka liittyvät minkä tahansa laitteen myyntiin, asennukseen,

kunnossapitoon, käyttöön, toimintaan, vikaan tai käytön

keskeytymiseen tai ovat seurausta siitä. JS:n vastuu ja/tai

velvoite rajoittuu takuun piirissä olevan laitteen osalta enintään

alkuperäiseen ostohintaan.

Liite C: Vakiotakuuehdot

239

Takuukorjaukset

Jos tarvitset kenttätallentimen korjausta tai huoltoa, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen takuukauden aikana

palautusvaltuutusnumeron (RMA) saamista varten. Jos laite

toimitetaan korjaukseen ilman asianmukaista valtuutusta,

seurauksena voi olla ylimääräisiä käsittelykuluja ja/tai korjauksen

viipyminen. Asiakas maksaa kaikki kuljetuskustannukset

ennakkoon lähettäessään laitteen huoltokeskukseen. JS

palauttaa korjatun laitteen samalla tavalla kuin se on toimitettu

kuljetuskustannukset maksettuina.

Sovellettava laki

Tähän takuuseen sovelletaan Utahin osavaltion lakeja, ja

siihen ei sovelleta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista

sopimuksista tehtyä yleissopimusta. Utahin tuomioistuimilla on

yksinoikeudellinen toimivalta riidoissa, jotka koskevat tätä takuuta

tai liittyvät siihen.

Takuun piirissä tarjottavat palvelut ja materiaalit

• Huoltoteknikoiden tekemä ongelman analysointi

• Viallisten osien korjaamiseen tarvittava työ ja materiaalit

• Korjauksen jälkeen tehtävä toiminta-analyysi

• Korjaus kestää 10 arkipäivää vastaanotosta, ellei erityisiä syitä

ole

• Toimituskulut laitteen palauttamisesta asiakkaalle

240

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

Handbok

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,

Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,

Windows-logotypen samt Windows Mobile är varumärken eller

registrerade varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA

och/eller andra länder.

Märket Bluetooth ägs av Bluetooth SIG, Inc. och allt bruk av det av

Juniper Systems, Inc. sker med tillstånd.

Acrobat och Reader är registrerade varumärken som tillhör Adobe

Systems Incorporated i USA och/eller andra länder.

Artikelnummer 15467-01. Informationen kan ändras utan

föregående meddelande.

VARNING! Text som utmärks på det här sättet visar

att du kan bli allvarligt skadad om du inte följer

anvisningarna.

VARNING! T

ext som utmärks på det här sättet visar att

utrustningen kan skadas eller information gå förlorad om

du inte följer anvisningarna.

Innehåll

1 Inledning 244

Använda dokumentationen .................................................244

Fältdatorns uppbyggad .........................................................244

2 Komma igång 247

Steg 1: Installera batterierna ...............................................247

Steg 2: Ladda batterierna .....................................................248

Steg 3: Göra g

rundläggande enhetsinställningar .........248

Steg 4: Installera ActiveS

ync på en stationär dator ......250

Steg 5: Skapa en ActiveS

ync-anslutning ..........................251

3 Säkerhetsvarningar 252

Batterivarningar .......................................................................252

Varningar om utrustningen ..................................................253

Anmärkningar om trådlösa enheter ................................254

Anmärkning om flyg

resor .....................................................254

4 Reparation och kassering 255

Reparera fältdatorn ...............................................................255

Kassering av fältdatorn och batterierna ...........................255

Bilaga A: Produkt-specifikationer 256

Kopplingsschema för den seriella porten med

nio stift ..................................................................................258

Bilaga B: Certifieringar och

information om föreskrifter 259

Information om föreskrifter .................................................259

CE-märkning .............................................................................260

Bilaga C: Standard-garantivillkor 262

Begränsad produktgaranti ..................................................262

ccxliii

244

Kapitel 1

Inledning

Fältdatorn är designad för Windows Mobile

5.0 och har

ett brett register av program och tillbehör. Använd den

för att hitta, utforska, dokumentera och kommunicera.

Förlita dig på informationsteknik i fält. Den är redo.

Använda dokumentationen

Fältdatorn har följande referensverktyg:

Guiden K

om igång

Skivan Getting Started från Microsoft®

Cd-skivan User Documentation (referens till

fältdatorn, guiden Kom igång och licensavtalet)

Hjälpﬁler på datorn

Fältdatorns uppbyggad

Det här avsnittet illustrerar fältdatorns olika delar. Mer

information om hur du använder fältdatorn ﬁnns i

referensguiden på cd-skivan User Documentation.

•

Kapitel 1: Inledning

245

1 Elastiskt yttre hölje

2 Främre hölje i magnesium

3 Infattning

4 Laddningsdiod

5 Start-menyknapp

6 Programhanterare

7 Mikrofon

8 Knappen Idag

9 Högtalare

10 Knapp som går att röral

i fyra riktningn

11 Strömbrytare

12 Snabbmenyknapp

13 Inmatningsknapp

14 Meddelandediod

15 Pekskärm/bildskärm

16 Kontakter för tillbehör

17 Batterifack

18 Handtag

19 Batterilucka

20 Hölje

246

21 Penna

Skruvar förhöljet

23 Normala skruvar för kåpan (låsskruv)

24 Kåpa för Bluetooth

-antenn (tillval)

25 Compact Flash-kortfack

26 Secure Digital-kortfack

27 Pennfack

28 USB-klient (mini B)

29 12V likströmskontakt

30 Serieport med nio stift

31 USB-värd (mini A)

32 Sladdkanal

24 25 26

28 29 30 3127 32

Ovanifrån med normal kåpa

Ovanifrån utan kåpa

Underifrån med

kommunikationsmodul

Det här kapitlet går på nytt igenom - med lite mer

information - installationsanvisningarna i guiden Kom

igång som medföljde fältdatorn.

Steg 1: Installera

batterierna

Haka försiktigt loss och lyft upp den

undre haken på handtaget som den

första bilden visar.

VARNING! Om du släpper haken på

handtaget för snabbt kan du göra dig

illa eller skada bildskärmen. Var försiktig

när du tar loss haken eller håller

fältdatorn i handtaget.

ryck på batteriluckan och skjut

batteriluckans låsmekanism åt höger

för att öppna den (se den andra

bilden).

a bort batteriluckan.

Sätt i batterierna så att

batterikontakterna sitter rätt.

Sätt i ﬂikarna på undersidan

av batteriluckan i springorna i

höljet. Stäng batteriluckan.

ryck på batteriluckan. Skjut låsmekanismen till

vänster för att låsa den.

Sätt tillbaka

handtaget.

Kapitel 2

Komma igång

Kapitel 2: Komma igång

247

Steg 2: Ladda batterierna

Sätt i kontakten i laddaren (om den inte redan är

monterad).

Sätt i laddaren i ett vägguttag.

Sätt det andra änden av laddaren

i likströmskontakten på fältdatorn.

Enheten sätts på efter ett par

sekunder och ett blinkande röd

indiktator visar att enheten laddas.

ältdatorn laddas till 95 % på 4,5

timmar. Låt enheten laddas i sex

timmar om du vill ha den fulladdad.

Obs! Om fältdatorn försätts i viloläge och den

blinkande röda indikatorn slockar, fortsätter den

ändå att laddas.

Laddningstemperaturer

Ladda bara batterierna i temperaturer mellan 0 och

40 °C. Det är bäst att ladda dem i rumstemperatur

, 20 °C.

Steg 3: Göra grundläggande

enhetsinställningar

Använd pennan och följ anvisningarna på skärmen för att

kalibrera enheten och göra grundläggande inställningar.

Vi rekommenderar att du ger fältdatorn ett namn så att

externa enheter som stationära datorer eller enheter

som utnyttjar Bluetooth

-tekniken kan skilja den från

andra enheter enklare.

248

Skapa ett namn på följande sätt:

Klicka på Start > Settings.

Klicka på About på ﬂiken S

ystem. Fönstret About

visas.

älj ﬂiken Device ID längst ned på skärmen.

Skriv ett enhetsnamn. Ett exempel på ett

enhetsnamn

visas här

nedanför.

ältdatorn är nu redo. Om du har Windows

2000 eller

Windows

XP installerar du ActiveSync genom att följa

anvisningarna här nedan. Då kan du installera program

på enheten från en stationär dator.

Anmärkning till användare av Microsoft Windows

Vista

: Det ﬁnns en enkel funktion för att synkronisera

ﬁler med en stationär dator utan att installera

ytterligare program. Vill du använda dessa enkla

Kapitel 2: Komma igång

249

synkroniseringsmöjligheter ska du ansluta fältdatorn till

den stationära datorn med en USB-kabel. Behöver du

fullständigt synkroniseringsstöd för exempelvis Microsoft

Outlook

-kontaker, e-post, kalender, anteckningar och

aktiviteter kan du hämta och installera Windows Mobile

Device Center på Windows Update från Start-menyn på

den stationära datorn.

Steg 4: Installera

ActiveSync på en

stationär dator

Om du använder Windows

2000 eller Windows

kräver Windows

Mobile

5.0 att du

använder Microsoft

ActiveSync 4.1 eller

en senare version

om du ska kunna

kontakta den

stationära datorn.

Skivan Getting

Started installerar

ActiveSync

4.5 på den stationära datorn.

Sätt i skivan Getting Started i den stationära datorn.

Ett fönster visas på skärmen enligt bilden.

Välj ett språk.

Om ActiveSync 4.5 eller en senare version inte ﬁnns

installerad på den stationära datorn ska du installera

det genom att följa anvisningarna på skärmen.

Obs!

Installera ActiveSync innan du ansluter USB-

kabeln till den stationära datorn eller fältdatorn.

250

Steg 5: Skapa en

ActiveSync-anslutning

Sätt i USB-klientkontakten (mini B) på USB-

kommunikationskabeln i fältdatorn.

Sätt i USB-värdkontakten (normalstorlek A) på en

USB-kommunikationskabel i den stationära datorn.

Upprätta en ActiveSync-anslutning genom att följa

anvisningarna på datorskärmen.

Du kan nu börja använda fältdatorn. Läs referensguiden

på cd-skivan User Documentation om du vill ha hjälp om

särskilda åtgärder.

Kapitel 2: Komma igång

251

Det här avsnittet innehåller följande:

Batterivarningar

arningar om utrustningen

Anmärkningar om trådlösa enheter

Anmärkning om ﬂygresor

Batterivarningar

VARNING! Den här enheten är utrustad med

återladdningsbara litiumjonbatterier. Minska risken

för eldsvådor och brännskador genom att inte ta i sär,

krossa, punktera, kortsluta externa kontakter eller utsätta

batterierna för öppen eld.

Följ dessa säkerhetsanvisningar:

Använd bara batterier som har godkänts för bruk

med den här enheten.

Förvara inte och lämna inte enheten eller batterierna

i närheten av någon värmekälla som ett element, en

eldstad, en spis, ett värmeelement eller någon annan

hushållsmaskin som genererar värme, och utsätt

dem heller inte för temperaturer som överstiger

60 °C.

Försöker inte öppna batteripacket.

Bär inte batterierna i ﬁckan, handväskan eller någon

behållare där metallföremål (till exempel bilnycklar

eller gem) skulle kunna kortsluta dem.

Håll batterikontakterna rena. Torka av dem med en

mjuk trasa om de blir smutsiga.

•

Kapitel 3

Säkerhetsvarningar

252

Kassera batterierna på lämpligt sätt. Se avsnittet

Kassera fältdatorn och batterierna i den här

handboken om du behöver anvisningar.

Sätt inte i batterierna åt fel håll med felvänd polaritet.

Anslut inte den positiva polen och den negativa

polen på batteriet med varandra med något

metallföremål (till exempel en kabel).

Lös inte direkt på batteriet.

Placera inte batterierna i solen.

Om batterierna skulle läcka, vilket är osannolikt, och

du får batterivätska i ögonen ska du inte gnugga dig

i ögonen. Skölj ordentligt med vatten och kontakta

omedelbart sjukvården.

Varningar om utrustningen

VARNING! För att minska risken för personskador, stötar,

brand eller skada på utrustningen:

Sätt i laddaren i ett vägguttag som alltid är lätt

åtkomligt.

oppla bort utrustningen genom att dra ur

laddaren ur vägguttaget eller genom att dra ur

synkroniseringskabeln från värddatorn.

Ställ inte något på laddarens sladd eller några andra

sladdar. Ordna dem så att ingen av misstag kliver

eller snavar på dem.

Dra inte i någon sladd eller kabel. Dra i kontakten

när du kopplar bort laddaren från vägguttaget, inte i

sladden.

Använd bara laddare som är avsedda för fältdatorn.

Om du använder någon annan externa kraftkälla kan

produkten skadas och garantin vara ogiltig.

•

253

Kapitel 3: Säkerhetsvarningar

Koppla inte någon konverterare som är avsedda för

hushållsmaskiner till enheten.

Laddare är endast avsedda för inomhusbruk.

Undvik att använda laddaren i oskyddade områden

utomhus.

a ur laddaren ur vägguttaget när du inte laddar

enheten med den.

Anmärkningar om trådlösa

enheter

I vissa miljöer kanske trådlösa enheter inte får användas.

Sådana restriktioner kan gälla ombord på ﬂygplan, på

sjukhus, i närheten av sprängämnen, på farliga platser

och så vidare. Om du är osäker på vad som gäller bör du

fråga någon innan du sätter på den.

Amerikanska föreskrifter om trådlösa enheter

VARNING! Exponering för radiofrekvent strålning

ven om den utstrålade effekten från fältdatorn är lägre

än FCC:s gränsvärden för radiofrekvent strålning, bör den

här enheten användas så att risken för mänsklig kontakt

under normalt bruk är så liten som möjligt. Undvik

att komma i närheten av antennen för att undslippa

möjligheten av att överskrida FCC:s gränsvärden för

radiofrekvent strålning.

Anmärkning om ygresor

Flygbolaget bestämmer huruvida elektronisk utrustning

får användas ombord på civila ﬂygplan.

•

254

Reparera fältdatorn

Om fältdatorn behöver repareras ska du ringa verkstaden

och be om ett returauktoriseringsnummer.

VARNING! Försök inte reparera enheten själv

. Då gäller

inte längre garantin.

Kassering av fältdatorn

och batterierna

Den här produkten får inte slängas i

hushållssoporna. Du bär ansvaret för att

kassera gammal utrustning genom att

lämna in den för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Om du inte kan hitta

något sådant ställe ska du fråga tillverkaren

om kassering.

Litiumjonbatterierna som hör till fältdatorn är

återvinningsbara. Lägg dem inte i hushållssoporna.

Närmaste återvinningscenter för batterier i U

SA hittar

du genom att besöka Rechargeable Battery Recycling

Corporation webbplats på adressen

www.rbrc.org/

call2recycle/index.html eller ringa 1

-800-8-battery.

Kapitel 4

Reparation och

kassering

255

Chapter 3: Safety Warnings

Bilaga A

Produkt-

specikationer

Funktioner Din fältdator

Operativsystem

Microsoft

Windows Mobile

5.0

Processor

Intel

XScale

PXA270, 520 MHz

Minne 128

MB lågeffektsminne

Primär lagring Internt ﬂashminne 256 eller 512 MB

Sekundär

lagring Internt ﬂashminne 128 MB (en del

reserverat för operativsystemet)

Bildskärm 3,5tum

(89 mm) QVGA aktiv

transreﬂektiv TFT-LCD-färgskärm med

bakljus; 240 x 320 bildpunkter

Pekskärm F

örseglad, motståndskraftig, tryckkänslig

CF- och SD-kortfack Compact Flash (typ I eller II), Secure

Digital (SD eller SDIO); både kortfacken

ger 3,3 V; åtkomlig för användaren,

förseglad

Tangentbord Knapp

som är rörlig i fyra riktningar,

standardfunktioner för tangenter,

bakbelysta LED-tangenter

Mått 6,5

tum lång x 3,5 tum bred x 1,7 tum

tjock (165 x 89 x 43 mm), 17 pund (482

g); magnesiumhölje med elastiskt yttre

hölje

Driftstemperatur för

enheter utan internt

Bluetooth

-22 till 122 °F (-30 till 50 °C)

Driftstemperatur för

enheter med internt

Bluetooth

-4 till 122 °F (-20 till 50 °C)

Förvaringstemperatur -2

2 till 140 °F (-30 till 60 °C)

Temperatur för

batteriladdning

32 till 104 °F (0 till 40 °C)

256

Bilaga A

Produkt-

specikationer

Funktioner Din fältdator

IP67-standard Förseglad klassiﬁcering, vattentät och

dammtät

Standarden MIL-STD-

810F

atten, luftfuktighet,sand och

damm, vibrationer, höjd, stötar,

hög temperatur,låg temperatur,

temperaturgradienter

Stötdämpning Flera fall ned på betong från 1,5 meter

vid temperaturer mellan -3

0 och 50 °C

Batterier Intelligent, uppladdningsbar

t Li-

jonbatteripack, 14 W-hr (nominellt)

Kommunikationsmodul Seriepor

t (D-sub) med nio stift, USB-värd

(mini A), USB-klient (mini B), 12 VDC-

kontakt för elmatning och laddning av

batteriet

COM 1-port D-sub-kontakt med nio stift; fullständiga

modemstyrsignaler, 5 V vid 200 mA

tillgänglig på DTR-stift 4; styrs av DTR-

signal; täckt

Gränsvärden för ström CF-krotfack: 3,3 V; SD-kortfack: 3,3 V;

USB-värd: 5 V; D-sub-kontakt med

nio stift: 5 V på DTR-ledningenline;

rekommenderad maxutström: 500 mA;

skyddad mot kortslutning

Eltillförsel Spänning +1

2 VDC; Intervall +10 10-20

VDC; Ström: Max 12 V @ 850 mA; skydd

mot felvända poler; överspänningsskydd;

automatisk avstängning

Möjligheter till trådlös

kommunikation

Inbygg

t Bluetooth eller stöd för Bluetooth

med CF- eller SD-Bluetooth-kort; Wi-Fi

stöds; trådlös modem

Intern klocka Realtidsklocka med batteri

Utvecklingsmiljö Prog

rammeringsgränssnitt för Windows

Mobile® för Embedded Visual C++®

version 4.0 och Visual Studio® 2005

Indikatorer Extern ström/laddningslysdio och

meddelandelysdiod; andra indikatorer i

meddelandefältet

Certiﬁeringar FC

C klass B, CE-märkning

Bilaga A: Produktspecikationer och

kopplingsscheman

257

Kopplingsschema för den

seriella porten med nio stift

Stift # Beskrivning

1 Data Carrier Detect (DCD), ingång

2 Receive Data (RCD), ingång

3 Transmit Data (TXD), utgång

4 Data Terminal Ready (DTR), utgång

5 Jord (GND)

6 Data Set Ready (DSR), ingång

7 Request To Send (RTS), utgång

8 Clear To Send (CTS), ingång

9 Ring Indicator (RI), ingång

258

Information om föreskrifter

Den här utrustningen har testet och befunnits uppfylla

gränsvärdena för en digital enhet av klass B i enligt med

del 15 i FCC:s föreskrifter. Gränsvärdena är avsedda att ge

rimligt skydd mot störningar då utrustningen används på

företag eller hemma. Utrustningen genererar, använder

och kan utstråla radiovågor och kan orsaka störningar i

radiokommunikationer om den inte används i enlighet

med handboken. Om den här utrustningen stör radio-

eller tevemottagningen, vilket du kan avgöra genom att

stänga av och sätta på den, bör du försöka komma till rätta

med problemet genom att vidta en eller ﬂera av följande

åtgärder:

Byt riktning på eller ﬂytta mottagarantennen.

Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

Anslut utrustningen till ett annat vägguttag än det

mottagaren är kopplat till.

Be återförsäljaren eller en erfaren radio-/tevetekniker

om hjälp.

Enheten uppfyller del 15 i FCC:s föreskrifter. Bruk av

utrustningen tillåts om följande två villkor är uppfyllda:

1. Enheten får inte orsaka störningar.

2. Enheten måste handskas med alla störningar

den tar emot. Det gäller även störningar som kan göra

att den inte fungerar som önskat.

•

Bilaga B

Certieringar och

information om

föreskrifter

Bilaga B: Certieringar och information om

föreskrifter

259

VARNING! Den här utrustningen får endast anslutas

till godkända tillbehör. I allmänhet måste alla sladdar

vara av hög kvalitet, skärmade, korrekt terminerade och

normalt kortare än två meter. Laddare som är godkända

för den här utrustningen är specialkonstruera för att

undvika radiostörningar och får inte ändras eller ersättas.

VARNING! Ändringar eller modiﬁeringar av fältdatorn

som inte uttryckligen godkänts av tillverkaren kan

innebära att användaren inte längre har tillstånd att

använda utrustningen.

VARNING! Även om den utstrålade effekten från den här

enheten understiger FCC:s gränsvärde för radiofrekvent

strålning ska enheten användas på ett sådant sätt

att risken för mänsklig kontakt under normalt bruk

minimeras.

Enheten får inte stå på samma ställe eller användas

tillsammans med någon annan antenn eller sändare.

CE-märkning

Produkter som är CE-märkta uppfyller EMC-

direktivet (2004/108/EU), R&TTE-direktivet

(1999/5/EU) och lågspänningsdirektivet

(2006/95/EU) som utfärdats av kommissionen för den

europeiska unionen.

260

CE-märkningen av den här enheten gäller enbart om den

får ström från/av en CE-märkt laddare från tillverkaren.

Efterlevnad av dessa direktiv innebär att följande

europeiska normer följs (inom parantes återﬁnns

motsvarande internationella standarder och föreskrifter):

• EN 55022 (CISPR 22)—Electromagnetic

Interference

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)—

Electromagnetic Immunity

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)

—Power Line Harmonics

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)

—Power Line Flicker

• EN 60950 (IEC 60950)

—

Product Safety

• ETS 300 328

—Technical Requirements for 2.4 GHz

Radio Equipment

• EN 301 489-1, -17

—General EMC Requirements for

Radio Equipment

Enhetens telekommunikationsfunktioner får användas

i följande EU- och EFTA-länder: Belgen, Bulgarien,

Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland,

Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen,

Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen,

Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien,

Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland,

Ungern och Österrike.

Bilaga B: Certieringar och information om

föreskrifter

261

Begränsad produktgaranti

Juniper Systems, Inc. (“JS”), garanterar att fältdatorn/fältdatorerna

är fria från defekter beträffande utförande och material under

normalt avsett bruk under tolv månader från leveransdatum.

Fältdatorn kan garanteras i upp till fem år (inklusive

standardgarantiperioden) genom inköp av en utökad garanti.

JS garanterar att följande objekt är fria från defekter beträffande

utförande och material under normal avsett bruk i nittio (90)

dagar från leveransdatum:

• batterier,

• medier med program till fältdatorn,

• datorprogram,

• dokumentation samt

• tillbehör.

Utökade garantier gäller endast fältdatorn, inte batterier, medier

med program till fältdatorn, datorprogram, dokumentation

och tillbehör. Delar som är orimligt slitna är inte garanterade.

Detta omfattar bland annat tangentbordets elastiska hölje eller

kontaktmekanism, handband, pekskärmar och kontaktmoduler.

Undantag från garanti

Garantin gäller inte om:

(i) produkten har konﬁgurerats felaktigt eller har installerats eller

kalibrerats felaktigt,

(ii) produkten används på ett sätt som inte överensstämmer med

dokumentationen,

(iii) produkten används för ett annat syfte än det avsedda,

(iv) produkten har används i miljöer som inte har speciﬁcerats för

den,

(v) produkten har ändrats av eller åt kunden (förutom om den

har ändrats av JS eller under översyn av JS),

(vi) defekten eller funktionsstörningen uppkommer på grund av

missbruk eller en olycka,

(vii)

serienumret på produkten har ändrats eller tagits bort eller

(viii)

prdukten har öppnats eller ändrats

på något sätt.

Bilaga C

Standard-

garantivillkor

262

Det här är en exklusiv garanti och JS tar inte på sig och frånsäger

sig härmed alla övriga garantier, muntliga som underförstådda,

om bland annat säljbarhet, lämplighet för ett visst syfte, icke-

intrång eller några andra garantier som kan uppstår genom bruk,

handhavande eller branschpraxis. JS garanterar uttryckligen inte att

produkterna är lämpliga för något särskilt syfte. JS garanterar inte att

• företagets produkter uppfyller dina kraver eller fungerar

tillsamamns med någon maskinvra eller program från tredje

part,

• att produkterna går att använda utan avbrott eller fel eller

• att alla defekter i produkten rättas till.

JS är inte ansvarigt för program, inbyggda program, information

eller minnesdata som ingår i, lagras i eller är integrerade i några

produkter som återbördas till JS före reparation, oavsett om

garantin gäller eller inte.

Ersättning

Om någon defekt i material eller utförande upptäcks och

rapporteras till JS inom den angivna garantiperioden skall JS

välja att reparera defekten eller ersätta den defekta produkten.

Ersättningsprodukter kan vara nya eller renoverade. JS garanterar

eventuella ersätta eller utbytta produkter under nittio (90) dagar

från leveransdatum, eller tills den ursprungliga garantitiden löper

ut, vilken som nu är längst.

Begränsning av ansvar

I den utsträckning lagen medger det skall JS åtagande vara

begränsat till reparation eller utbyte av produkten. JS skall

under inga omständigheter hållas ansvarigt för särskilda skador,

följdskador, indirekta skador eller några skadestånd av något slag,

eller för förlust av intäkter, förlorade affärsmöjligheter, förlust av

information eller data eller någon annan ekonomisk förlust som

uppkommer på grund av eller i samband med försäljningen,

installationen, underhållet, bruket, prestandan eller förmågan

att använda någon produkt. Hela JS ansvar och/eller skyldighet i

samband med en garanterad preodukt skall vara begränsade till

inköpsbeloppet.

Garantireparation

Kontakta en auktoriserad reparatör inom garantiperioden och

inhämta ett returauktoriseringsnummer. Material som återbördas

utan tillstånd kan ta längre tid att reparera och/eller kosta pengar

Bilaga C: Standardgarantivillkor

263

att reparera. Kunden måste själv betala alla leveranskostnader

när utrustningen skickas till en verkstad. JS skickar tillbaka den

reparerade utrustningen på samma sätt som den togs emot och

står för leveranskostnaderna.

TIllämplig lag

Den här garantin lyder under lagarna i Utah i USA och omfattar

inte Förena nationernas konvention om avtal för internationell

försäljning av varor. Utahs rättsväsande har exklusiv domvärje om

någon tvist skulle uppstår på grund av eller i samband med den

här garantin.

Tjänster och material som den här garantin gäller

• Analys av problemet av en servicetekniker

• Arbete och material som krävs för att reparera defekta delar

• Funktionsanalys efter reparationen

• Handläggningstid på tio dagar efter mottagandet om inte

särskilda omständigheter föreligger

• Leveranskostnader för att återbörda enheten till kunden

264

ULTRA-RUGGED

FIELD PC

ユーザーマニュアル

ActiveSync、Excel、Hotmail、Microsoft、MSN、Outlook、

PowerPoint、V

isual Studio、Windows、Windows Media、

Windows Mobile、Windows

のロゴ、Windows Mobile は、米国およ

びその他の国における Microsoft Corporation の商標または登録商標で

す。

Bluetooth のマークは、Bluetooth SIG, Inc. が所有し、ライセンスに基

づき Juniper Systems, Inc. による使用が許可されています。

Acrobat および Reader は、Adobe Systems Incorporated の米国なら

びに他の国における登録商標です。

ます。

P/N 15467-01 本書の内容は、予告なしに変更する場合があります。

警告記載事項を守らなかった場合、重大なケガにつながる危険

性があることを示しています。

注意：記載事項を守らなかった場合、物的損害や情報の損失が

生じる恐れがあることを示しています。

1 はじめに 268

本書の使い方 ..........................................................................................268

Field PC

の構造 ....................................................................................268

2 ご使用になる前に 271

手順 1：バッテリーパックの取り付け ........................................271

手順 2：バッテリーパックの充電 .................................................272

手順 3：デバイスの基本設定の確立 .............................................272

手順 4：デスクトップコンピュータでの

ActiveSync のインストール .......................................................274

手順 5：ActiveSync 接続の確立 ....................................................275

3 安全に関する警告 276

バッテリーに関する警告 ...................................................................276

装置に関する警告 .................................................................................277

ワイヤレスに関する注意 ...................................................................278

航空機内で使用する場合の注意 ......................................................278

4 修理と廃棄 279

Field PC の修理 ...................................................................................279

Field PC

およびバッテリーパックの廃棄 ..................................279

付録 A: 製品の仕様 280

9 ピンシリアルポートのピン配列 .................................................282

付録 B: 認証と規制情報 283

規制情報 ...................................................................................................283

マーク .................................................................................................284

付録 C: 標準保証契約条件 286

製品の限定保証 ....................................................................................286

cclxvii

268

第 1 章

はじめに

Windows Mobile® 5.0 向けに設計されている Field PC で

は、幅広いアプリケーションソフトウェアやアクセサリ選択を

お使いいただけます。ナビゲーション、リサーチ、ドキュメン

ト、通信など、ユーザー分野の情報テクノロジを活用できま

す。

本書の使い方

Field PC には、次の参照ツールが付属しています。

クイックスタートガイド

Microsoft®

が提供する Getting Started Disc

User Documentation CD

（Ultra-Rugged Field PC リ

ファレンスガイド、クリックスタートガイド、利用許諾契

約）

デバイス付属のヘルプファイル

Field PC の構造

ここでは、Field PC の各部を説明します。Field PC の使用方

法に関する詳細は、

User Documentation CD のリファレン

スガイドを参照してください。

•

第 1 章：はじめに

269

1 エラストマーカバー

2 マグネシウムケース正面

3 ディスプレイベゼル

4 充電 LED

5 Start（スタート）

メニューボタン

6 Applications Manager

（アプリケーション管理）

7 マイク

8 Today 画面ボタン

9 スピーカ

10 4 方向ボタン

11 電源ボタン

12 Context（前後関係）

メニューボタン

13 Enter ボタン

14 通知 LED

15 タッチスクリーン/

ディスプレイ

16 Accessory attachment

（アクセサリ接続）

ポイント

17 バッテリーカバーのラッチ

18 ハンドストラップ

19 バッテリーカバー

20 ボディ型枠

270

スタイラス

22 ボディ型枠ネジ

23 標準キャップネジ（拘束）

24 オプションの Bluetooth

アンテナ用カバー

25 Compact Flash カードスロット

26 Secure Digital I/O カードスロット

27 スタイラススロット

28 USB Client（ミニ B）

29 12V DC ジャック

30 9 ピンシリアルポート

31 USB Host（ミニ A）

32 ケーブルルーティングチャネル

24 25 26

28 29 30 3127 32

上から見た図（キャップ装着時）

上から見た図（キャップなし）

底面図（通信モジュール）

ここでは、Field PC 付属のクイックスタートガイドに記載さ

れているインストール方法を、詳しく説明します。

手順 1：バッテリーパックの取り

付け

ハンドストラップの下側にあるフックを

取り外し、ゆっくり持ち上げます（上

の図）。

警告

ハンドストラップのフックを急に離す

と、ケガやディスプレイの破損の原因になる

場合があります。フックを外す場合やハンド

ストラップで

Field PC

を握る場合はご注意

ください。

バッテリーカバーを押して、ラッチを右

へスライドさせアンロックします（下

の図）。

バッテリーカバーを外します。

バッテリーの端子を合わせて、バッテリー

パックを差し込みます。

バッテリーカバー下部のツメをケーススロ

ットに入れます。バッテリーカバーを閉じ

ます。

バッテリーカバーを押し込みます。ラッチ

を左へスライドさせてロックします。

ハンドストラップを戻します。

第 2 章

ご使用になる前に

第 2 章：ご使用になる前に

271

手順 2：バッテリーパックの充電

プラグを充電器に取り付けます（組み立てていない

場合）。

充電器をコンセントに差し込みます。

充電器のコードを Field PC の DC ジャ

ックに接続します。数秒後に

Field PC

の電源が入り、

LED が赤色に点滅して充

電が開始されます。

Field PC のバッテリーは、4 時間 30 分

で最大

95% が充電されます。完全に充

電するには、

6 時間かかります。

注：

Field PC

が一時停止して

LED

の赤色

の点滅が消えても、充電は継続されます

。

充電時の温度

バッテリーパックの充電は、

0°C～40°C（32°F～104°F）で行

ってください。室温（

68°F～20°C）での充電が最適です。

手順 3：デバイスの基本設定の確立

スタイラスを使って、画面の指示に従ってデバイスの調整や基

本設定の確立を行います。

デスクトップコンピュータや Bluetooth

テクノロジを使用

する外付けデバイスが

Field PC を識別しやすいように、Field

に名前を割り当てることをお勧めします。

272

名前を作成するには、次の手順を実行します。

Start （スタート） > Settings （設定）を選択し、軽く

たたきます。

System（システム）タブの About （プロフィール）を選

択します。

About（プロフィール）ウィンドウが表示され

ます。

画面下のデバイス

ID タブを選択します。

デバイス名を入力します。デバイス名の例が下に表示され

ます。

これで、

Field PC は使用可能です。Windows

2000 または

Windows

XP を稼働している場合は、ActiveSync のインス

トール手順に進んでください。この手順では、デスクトップコ

ンピュータを使ってデバイスにプログラムをインストールしま

す。

Microsoft Windows

Vista

ユーザーへの注意事項：デスク

トップコンピュータには基本的なファイル同期機能が実装され

第 2 章：ご使用になる前に

273

ているので、ソフトウェアを追加でインストールする必要は

ありません。この基本同期オプションにアクセスするには、

Field PC

を

USB

ケーブルでデスクトップコンピュータに接

続してください

。Microsoft Outlook

で提供される連絡先、

電子メール、カレンダ、メモ、タスクなどの完全な同期サポー

ト機能を使用するには、デスクトップコンピュータのスター

トメニューにある

Windows Update

から

Windows Mobile

Device Center

をダウンロードおよびインストールする必要

があります。

手順 4：デスクトップコンピュータ

での

ActiveSync のインストール

Windows

2000 または Windows

XP、Windows Mobile

5.0

を稼働している場合は、Microsoft ActiveSync 4.1 以降

を使ってデスクトッ

プコンピュータへ接

続する必要がありま

す。

ActiveSync 4.5

のインストールは、

Getting Started Disc

から実行できます。

Getting Started

Disc

をデスクト

ップコンピュータ

に挿入します。図のようなウィンドウが表示されます。

言語を選択します。

ActiveSync 4.5

以降がデスクトップコンピュータにイン

ストールされていない場合は、画面の指示に従ってインス

トールします。

注：

まず

ActiveSync

をインストールしてから、デスクト

ップコンピュータや

Field PC

へ

USB

ケーブルを接続し

ます。

274

手順 5：ActiveSync 接続の確立

USB 通信ケーブルの USB Client 側（ミニ B）を Field

に接続します。

USB 通信ケーブルの USB Host 側（フルサイズ A）をデ

スクトップコンピュータに接続します。

デスクトップコンピュータの画面に表示される指示に従っ

て、

ActiveSync のパートナーシップを確立します。

これで、

Field PC は使用可能です。各タスクの手順について

は、

User Documentation CD のリファレンスガイドを参照

してください。

第 2 章：ご使用になる前に

275

ここでは、次の内容について説明します。

バッテリーに関する警告

装置に関する警告

ワイヤレスに関する注意

機内で使用する場合の注意

バッテリーに関する警告

警告このデバイスには、充電可能なリチウムイオン電池が付

属しています。発火ややけどの危険性を減らすために、分解す

る、叩く、穴を開ける、外付け端子をショートさせる、火の中

にバッテリーを投入するなどの行為を行わないでください。

安全にお使いいただくために、次の事項を守ってください。

指定されたバッテリーパックのみを使用します。

ラジエータ、暖炉、ストーブ、電気ヒーター、またはその

他暖房器具のそばや、

60° C（140° F）以上になる場所に

保管または放置しないでください。

バッテリーパックを開けないでください。

ポケット、バッグ、またはバッテリーパック端子が触れて

ショートする可能性がある金属片（車の鍵やクリップな

ど）のある、その他の容器に入れて持ち運ばないでくだ

さい。

バッテリーパックの端子を清潔に保ちます。汚れが付いた

場合は、柔らかい布でふき取ります。

バッテリーパックは正しい方法で廃棄してください。詳し

くは、このマニュアルの

Field PC およびバッテリーパッ

クの廃棄を参照してください。

•

第 3 章

安全に関する警告

276

バッテリーパックのプラスとマイナスを正しく取り付けて

ください。

バッテリーパックのプラスとマイナスを針金などの金属で

接続しないでください。

バッテリーに直接はんだ付けしないでください。

直射日光が当たる場所にバッテリーを置かないでくだ

さい。

万一バッテリーが漏液して液が目に入った場合は、こすら

ずに水道などの水で十分に洗った後、直ちに医師の治療を

受けてください。

装置に関する警告

警告人身障害や感電、火災、装置の損傷を防ぐため、必ず以

下の注意事項を守ってください。

充電器は、手が届きやすい場所にあるコンセントに接続し

てください。

装置への外部電源の供給を遮断するには、充電器をコン

セントから抜くか、同期ケーブルをホストコンピュータか

ら抜いてください。

充電器のコードやその他のケーブルの上には物を載せない

でください。また、コードやケーブルは、誤って踏んだり

足を引っかけたりしないように配線してください。

コードやケーブルは引っ張らないでください。充電器を

コンセントから抜くときは、プラグの部分を持ってくだ

さい。

Field PC 専用の充電器を使用してください。他の外部電源

を使用すると、製品が破損する危険があり、保証は無効にな

ります。

デバイスに電力を供給するのに、家電製品用に販売されて

いる電圧コンバータを使用しないでください。

充電器は、室内での使用専用です。保護されていない戸外

では使用しないでください。

充電していないときは、充電器をコンセントから抜いてく

ださい。

•

277

第 3 章：安全に関する警告

ワイヤレスに関する注意

特定の環境では、ワイヤレス機器の使用が制限されています。

たとえば、航空機内、病院内、爆発物付近、危険区域内などで

す。この装置の使用制限に関する方針が不明な場合は、装置に

電源を入れる前に承諾を得てください。

ワイヤレスに関する注意に対する米国の規制

警告高周波に接触した場合

Field PC の放射出力は、FCC の高周波照射限度を下回ってい

ますが、通常の操作時に人体への接触の可能性が最小になるよ

うにお使いになることをお勧めします。

FCC の高周波照射限

度を超えないように、人体にアンテナをできるだけ近付けない

ようにしてください。

航空機内で使用する場合の注意

電子機器を航空機内で使用する場合には、航空会社の指示に従

ってください。

278

Field PC の修理

Field PC の修理が必要な場合は、サービスセンターに連絡し

て

RMA（返却承認）番号を取得してください。

注意：ご自分で修理しないでください。保証の適用対象外と

なります。

Field PC およびバッテリー

パックの廃棄

この製品は、一般廃棄物として廃棄することはで

きません。電気機器および電子機器のリサイクル

を行う指定の回収場所へ持ち込み、責任を持って

廃棄してください。廃棄場所が不明な場合は、製

造元に問い合わせてください

Field PC に付属するリチウムイオンバッテリー

はリサイクル可能です。ゴミや一般廃棄物システムには廃棄し

ないでください。

米国内にあるバッテリーリサイクルセンターは、

Rechargeable Battery Recycling Corporation のウェブサ

イト

www.rbrc.org/call2recycle/index.html または 1-800-

8-battery

で確認できます。

第 4 章

修理と廃棄

279

Chapter 3: Safety Warnings

付録 A

製品の仕様

機能

Field PC

オペレーティングシス

テム

Microsoft

Windows Mobile

5.0

プロセッサ

Intel

XScale

PXA270、520 MHz

メモリ

128 MB 低電力 RAM

プライマリストレージ

内蔵ソリッドステート

256/512 MB Flash

セカンダリストレージ

内蔵ソリッドステート

128 MB Flash （一部

OS 用に予約）

ディスプレイ

89 mm（3.5 インチ）QVGA アクティブマト

リックス方式カラー TFT 透過型 LCD、LED 背

面ライト、

240 x 320 ピクセル

タッチスクリーン密閉、抵抗膜方式、感圧

CF および SD カード

スロット

Compact Flash（タイプ I またはタイプ

II）、Secure Digital（SD または SDIO）、

各カードスロットは 3.3 V、ユーザーによる着脱

可能、密閉

キーボード

4 方向ボタン、標準キー機能、LED バックラ

イト付きキー

サイズ

165（縦）x 89（横）x 43（厚さ）mm（6.5

x 3.5 x 1.7 インチ）、482 g（17 oz）、

マグネシウムケース、エラストマー製カバー

内蔵

Bluetooth を使用し

ない場合の動作温度

-30°～50°C（-22°～122°F）

内蔵

Bluetooth 使用時の

動作温度

-20°～50°C（-4°～122°F）

保管温度

-30°～60°C（-22°～140°F）

バッテリー充電時の温度

0°～40°C（32°～104°F）

IP67

気密性、防水防塵

MIL-STD-810F

水分、湿度、塵、埃、振動、高度、衝撃、高

温、低温、温度変化

280

機能

Field PC

耐振動

-30～50°C（-22～122°F）の温度環境で

1.5 m（5 フィート）の高さからコンクリート

面への複数回数の落下

バッテリー高機能の充電可能なリチウムイオンバッテ

リーパック、

14 W/時（公称）

通信モジュール

シリアルポート

9 ピン D-sub コネクタ、

USB Host（ミニ A）、USB Client（ミニ

B）、12 VDC ジャック（電力供給およびバッ

テリー充電用）

COM 1 ポート 9 ピン D-sub コネクタ、フルモデム制御信

号、5 V / 200 mA（DTR ピン 4）、DTR シ

グナルで制御、簡易絶縁型

電流制限

CF カードスロット：3.3 V、SD カードスロッ

ト：

3.3 V、USB Host：5 V、9 ピン D-sub

コネクタ：DTR ラインは 5 V、最大複合出力

電流の推奨値：

500 mA、短絡保護

電源

電圧：

+12 VDC、範囲：+10 10-20 VDC、

電流：最大 12 V（850 mA）、逆極性保護、過

電圧保護、自動シャットオフ

無線通信オプション

CF または SD Bluetooth カード付き

Integrated Bluetooth または Bluetooth 対

応、

Wi-Fi 対応、無線セルラーモデム

内蔵クロックバッテリー駆動のリアルタイムクロック

開発環境

SDK for Windows Mobile® for Embedded

Visual C++® version 4.0 および Visual

Studio® 2005

通知機能

外部電源

/ 充電 LED および通知 LED、シス

テムトレーのその他 LED

認証

FCC Class B、欧州 CE マーク

付録 A：製品の仕様とピン配列

281

9 ピンシリアルポートのピン配列

ピン番号説明

1 DCD（Data Carrier Detect）入力

2 RCD（Receive Data）入力

3 TXD（Transmit Data）出力

4 DTR（Data Terminal Ready）出力

5 GND（Ground）

6 DSR（Data Set Ready）入力

7 RTS（Request To Send）出力

8 CTS（Clear To Send）入力

9 RI（Ring Indicator）入力

282

規制情報

この装置はテストの結果、FCC 規制パート 15 による Class B

デジタル装置の制限に準拠していることが証明されています。こ

れらの制限は、商業または住宅地区で装置が使用された場合に、

有害な電波干渉から適正に保護することを目的としています。こ

の装置は無線周波エネルギーを発生、使用し、また無線周波エネ

ルギーを放出する可能性があるため、説明書に従って使用しない

と、無線通信に有害な電波干渉を与える原因となる場合がありま

す。本装置のスイッチをオンオフすることにより、本装置がラジ

オやテレビに受信障害を引き起こしていることが確認された場合

は、次の方法をお試しになるようお勧めします。

受信アンテナの方向や場所を変えます。

装置と受信機の間隔をあけます。

装置の電源を、受信機の接続されているコンセントとは別の

コンセントに差し込みます。

ディーラーまたは経験を積んだラジオまたはテレビ技術者に

相談します。

この装置は、

FCC 規制パート 15 に準拠しています。この装置

の使用には、次の

2 つの条件が適用されます。

1. 有害な干渉を引き起こさない可能性がある

2. 誤動作の原因となる干渉など、あらゆる干渉に対応する必要

がある

注意：

この装置では、認可されたアクセサリのみを使用するこ

とができます。一般に、ケーブルについては、高品質なシールド

ケーブルで、正しく終端された、

2 m 以下のものを使用する必

要があります。この製品に認可された充電器には、専用の電磁波

障害保護機能が組み込まれています。変更や代用はしないでく

ださい。

注意：製造元による明示的な許可がなく装置を変更または改造

された場合、装置の使用権が無効になる可能性があります。

•

付録 B

認証と規制情報

付録 B：認証と規制情報

283

注意：このデバイスから放射される出力の威力は、FCC の無

線周波数の被爆限度を下回ってはいますが、通常の操作におい

て人体との接触の可能性が最小限に留まるように使用してくだ

さい。

このデバイスは、他のアンテナまたはトランスミッタと同じ場

所に配置したり、同時に使用したりしないでください。

CE マーク

CE マークが付いた製品は、欧州共同体の委員会が発

行した

EMC 指令（2004/108/EEC）、R&TTE EMC

指令（1999/5/EC）、低電圧指令（2006/95/EEC）

に準拠しています。

この製品の

CE マークが有効になるのは、製造元が提供する

CE マークのある充電器で電力を供給する場合のみです。上記

指令への準拠は、次に示す欧州規格（カッコ内は、対応する国

際標準および規制）への準拠を意味します。

• EN 55022（CISPR 22）—電磁妨害

• EN 55024（IEC 61000-4-2

、

11）—電

磁環境耐性

• EN 61000-3-2

（

IEC 61000-3-2

）—電源高調波

• EN 61000-3-3

（

IEC 61000-3-3

）—電源フリッカ

• EN 60950

（

IEC 60950

）—

製品安全性

• ETS 300 328

—4 GHz の技 2.4 GHz 無線装置

• EN 301 489-1、 -17

—無線装置での一般的な EMC 要件

このデバイスの遠距離通信機能は、次の EU および EFTA 諸国

で使用することができます。オーストリア、ベルギー、ブルガ

リア、キプロス、チェコ共和国、デンマーク、エストニア、フ

ィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイ

スランド、アイルランド、イタリア、ラトビア、リヒテンシュ

タイン、リトアニア, ルクセンブルク、マルタ、オランダ、ノ

ルウェー、ポーランド、ポルトガル、スロバキア共和国、ルー

マニア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、およ

びイギリス。

284

付録 B：認証と規制情報

285

製品の限定保証

Juniper Systems, Inc.（以下「JS」）は、すべての Filed PC に対し、出

荷日から

12 ヶ月間、正常な使用状態の環境において、材料および仕上

りにおいて欠陥がないことを保証します。有償で保証期間を延長する場合

は、最大

5 年間（標準保証期間を含む）保証が提供されます。JS は、次

の付属品に対し、出荷日から 90 日間、正常な使用状態の環境において、

材料および仕上がりにおいて欠陥がないことを保証します。

•

バッテリー

• Field PC プログラムが収録されたメディア

• デスクトップコンピュータ用プログラム

• ユーザーマニュアル

• アクセサリ

延長保証の対象は Field PC のみであり、バッテリーパック、Field PC プ

ログラムを収録したメディア、デスクトップコンピュータ用プログラム、

ユーザーマニュアル、アクセサリには適用されません。過度に磨耗した部

品には、延長保証は適用されません。これには、キーボードのエラスト

マ、スイッチマトリックス、ハンドストラップ、タッチスクリーン、コネ

クタモジュールなどが含まれますが、必ずしもこれらに限定されません。

保証の対象外

以下に該当する場合は、保証が適用されません。

(i) 製品を不当な方法でセットアップ、インストール、調整を行った場合

(ii) ユーザーマニュアルに反する形で製品を使用した場合

(iii) 本来の目的以外で製品を使用した場合

(iv) 明記されている使用法以外の環境条件で製品を使用した場合

(v) ユーザー自身またはユーザーの代理により製品が改造、変更、修正さ

れた場合（JS または JS の直接指示の元で行った改造、変更、修正

を除く）

(vi) 故意や事故によって障害や誤動作が発生した場合

(vii)

製品のシリアル番号が改ざんまたは外されている場合、または

(viii) 何らかの方法で製品を開けたり改ざんした場合

この保証は独占的なものであり、JS はこれ以上の保証（明示的、暗示的

を問わず無制限に、市販性に関する保証、特定目的との適合性に関する保

証、非侵害行為に関する保証、あるいは履行過程、取引、商慣習から生じ

るいずれの保証を含む）の責任を負うこともなく、本契約によって明示的

付録 C

標準保証契約条件

286

に権利を放棄します。JS は、特定のアプリケーションの適合性を保証して

いません。JS は、以下を保証しません。

• 製品がお客様の要件を満たすこと、またはサードパーティ製のハード

ウェアやアプリケーションソフトウェアと組み合わせて使用できる

こと

• 製品の稼働が中断されないこと、またはエラーがないこと

• 製品の欠陥がすべて修正されること

JS に修理目的で返品された製品に格納または組み込まれているソフトウェ

ア、ファームウェア、情報、メモリデータについては、保証の有無に関わ

らず責任を負いません。

改善措置

材料および仕上りにおいて欠陥があり、保証期間中に JS に報告された場

合、オプションに従い JS は修理または交換を行います。交換用の製品

は、新品または修理品である場合があります。JS が交換または修理した製

品には、返却の日付から 90 日間または元の保証期間のいずれか長い方が

保証期間として適用されます。

責任制限

JS の責任範囲は製品の修理または交換に限定され、法令制限を超える責任

を負いません。JS は、あらゆる製品の販売、設置、保守、使用、動作、

故障、中断が原因で臨時的、偶発的、付随的、間接的、特別または懲罰的

損害賠償、あるいは収益や利益の損失、取引上の損失、情報やデータの損

失、その他財務上の損失を含む一切の損害について賠償責任を負わないも

のとします。JS が提供する製品保証は、購入金額を上限とし、これを超え

ないものとします。

保証による修理

Field PC の修理を依頼する場合は、保証期間内に正規修理センターへお問

い合わせの上、RMA（返却承認）番号を取得してください。正規の手続き

なく返品された製品については、追加費用がかかる場合や、修理が遅れる

場合があります。修理センターへ返品する際は、配送料の全額を前払いす

る必要があります。JS は、返品時と同じ配送方法を使って、修理済みの製

品とお支払いいただいた配送料金を併せて返却します。

適用される法律

本契約書には、ユタ州の法律が適用され、国際物品売買契約に関する国連

条約は適用されません。本契約書に関して訴訟が発生した場合、ユタ州の

裁判所が対人管轄権を独占します。

付録 C：標準保証契約条件

287

保証で提供される内容

• サービス技術者による問題分析

• 欠陥部品の修正に必要な作業と材料

• 修理後の機能分析

• 特別な場合を除き、10 営業日以内で行う修理作業

• ユーザーへ返送する場合の配送料

288

Juniper FIELD PC Handleiding

Andere documenten