Documenttranscriptie

(EN) Power button ● Check remaining battery level. ● Double-press the power button to enter trickle charging mode and press the power button again to exit. (FR) Bouton de marche/arrêt ● Vérifier le niveau de la batterie restant. ● Appuyez deux fois sur le bouton de marche/arrêt pour accéder au mode de charge lente et appuyez à nouveau dessus pour le quitter. = = = = (DE)Ein-/Aus-Taste ● Überprüfen Sie den Akkuladestand. ● Drücken Sie zweimal die Ein-/Aus-Taste, um in den Pufferladungsmodus zu wechseln, und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um ihn zu verlassen. (IT) Pulsante di accensione ● Verificare la carica rimanente della batteria. ● Fare doppio clic sul pulsante di accensione per inserire la modalità carica di compensazione e premere nuovamente il pulsante per uscire. (ES)Botón de encendido/apagado ● Verifique el nivel restante de la batería. ● Pulse dos veces el botón de encendido/apagado para activar el modo de carga lenta y pulse el botón de encendido/apagado para salir de este. (PT) Botão para ligar/desligar ● Verifique o nível de carga da bateria. ● Prima duas vezes o botão para ligar/desligar para entrar no modo de carregamento lento e prima novamente o respetivo botão para sair. (EN) Charging your power bank (FR) Recharger votre power bank 3 2 1 ● Tout en rechargeant votre power bank, le voyant indique le niveau d'alimentation restant. ● Lorsque la power bank est en charge avec un chargeur rapide HUAWEI de 9 V 2 A, le premier voyant lumineux s'allume en vert. ● Lorsque la power bank est en mode protégé et que la sortie est désactivée, rechargez votre power bank pour quitter le mode protégé. (DE) Aufladen Ihres Gerätes 6012174_01 (RO) Buton de alimentare ● Verificați nivelul de baterie rămas. ● Apăsați de două ori butonul de alimentare pentru a intra în modul de încărcare intermitentă și apăsați din nou butonul de alimentare pentru a ieși. ● Kalan pil seviyesini kontrol edin. ● Minimum şarj etme moduna girmek için güç düğmesine iki kez basın ve çıkış yapmak için güç düğmesine tekrar basın. (SK) Tlačidlo napájania ● Skontrolujte zostávajúcu úroveň batérie. ● Dvojitým stlačením tlačidla napájania prejdete do režimu pomalého nabíjania a opätovným stlačením tlačidla napájania ho ukončíte. (EN) ● Use USB Type-A port to charge phones and other (DE) ● Nutzen Sie den USB Typ A-Port, um Telefone und devices (green USB ports support fast charging). ● Use USB Type-C port to charge your power bank. (CS) Tlačítko napájení ● Zkontrolujte stav nabití baterie. ● Dvojitým stisknutím tlačítka napájení vstoupíte do režimu udržovacího nabíjení a režim ukončíte dalším stisknutím tlačítka. ● Należy sprawdzić poziom naładowania baterii. ● Aby włączyć tryb ładowania podtrzymującego, należy (KO) 전원 버튼 dwukrotnie nacisnąć przycisk zasilania. Aby wyłączyć ● 나머지 배터리 레벨을 확인합니다. ten tryb, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania. ● 전원 버튼을 두 번 누르면 세류 충전 모드로 들어가고 전원 버튼을 다시 누르면 종료됩니다. (RU)Кнопка питания ●Проверка оставшегося заряда. ‫( ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬AR) ●Дважды нажмите на кнопку питания, чтобы перейти в .‫● ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ режим непрерывной подзарядки, нажмите на кнопку ‫ﺿﻐﻁﺎ ﻣﺯﺩﻭﺟً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﻠﺩﺧﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺧﻔﻳﻑ‬ ً ‫● ﺍﺿﻐﻁ‬ питания повторно, чтобы выйти из этого режима. .‫ﻭﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﻟﻠﺧﺭﻭﺝ‬ (IT) Caricamento del caricabatteria portatile ● Durante la carica del caricabatterie portatile, l’indicatore mostra il livello di carica rimanente. ● Quando si carica un caricabatteria portatile con un caricabatteria HUAWEI per carica veloce da 9 V- 2 A, il primo indicatore viene visualizzato in verde. ● Quando il caricabatterie portatile si trova in modalità di protezione e l’uscita non è attivata,caricarlo nuovamente per uscire da questa modalità. (ES) Cómo cargar la batería externa ● Al cargar la batería externa, el indicador muestra el nivel restante de la batería. ● Al cargar la batería externa con un cargador rápido de 9 V y 2 A de HUAWEI, el primer indicador estará en verde. ● Cuando la batería externa está en modo protegido y la salida está deshabilitada, vuelva a cargar la batería para salir del modo protegido. (PT) Carregar o power bank ● Ao carregar o power bank, o indicador mostra o nível de carga restante. ● Quando o power bank está a ser carregado com um carregador rápido de 9 V 2 A da HUAWEI, o primeiro indicador acende-se com a cor verde. ● Quando o power bank está no modo protegido e a saída está desativada, carregue o power bank para sair do modo protegido. (NL) Uw apparaten worden opladen téléphones et autres périphériques (les ports USB verts prennent en charge la charge rapide). ● Utilisez le port USB Type-C pour recharger votre power bank. Type A OUT 1 ● De indicator geeft tijdens het opladen van je powerbank het resterende energieniveau aan; ● Als de powerbank met een snellader van HUAWEI (9 V, 2 A) wordt opgeladen, zal het eerste controlelampje groen branden; ● Als de powerbank in de beveiligde modus is en de uitvoer is uitgeschakeld, moet je je powerbank opladen om de beveiligde modus te verlaten. (RO) Încărcarea bateriei externe ● În timpul încărcării bateriei externe, indicatorul afișează nivelul de putere rămas. ●Dacă încărcați bateria externă cu un încărcător rapid HUAWEI 9 V 2 A, primul indicator va fi afișat în verde. ● Când bateria externă este în modul protejat, iar semnalul de ieșire este dezactivat, încărcați bateria externă pentru a ieși din modul protejat. (PL) Ładowanie urządzeń ● Als de powerbank je apparaat oplaadt, zal de indicator het huidige energieniveau aangeven; ● Als de powerbank een oplaadt telefoon die het snellaadprotocol van HiSilicon of andere compatibele snellaadprotocollen ondersteunt, zal het eerste controlelampje groen branden. ●Gdy bateria zewnętrzna ładuje urządzenie, wskaźnik wyświetla bieżący poziom naładowania. ●Gdy bateria zewnętrzna ładuje telefon obsługujący protokół szybkiego ładowania HiSilicon lub inne zgodne protokoły szybkiego ładowania, pierwszy wskaźnik świeci się na zielono. Please do not use all-in-one data cable to charge multiple devices, as this could damage the devices. Verwenden Sie kein All-in-One-Datenkabel, um mehrere Geräte aufzuladen, da die Geräte hierdurch beschädigt werden können. No use el cable de datos “todo en uno” para cargar múltiples dispositivos, ya que esto podría dañar los dispositivos. Gebruik geen alles-in-een-datakabel om meerdere apparaten op te laden: hierdoor kunnen de apparaten beschadigd worden. Nie należy używać kabla transmisji danych typu wszystko w jednym do ładowania wielu urządzeń, ponieważ może to spowodować ich uszkodzenie. ● Quando il caricabatteria portatile carica un dispositivo, l’indicatore mostrerà il livello di carica corrente. ● Quando il caricabatteria portatile carica un telefono che supporta FCP HiSilicon o altri protocolli di carica rapida compatibili, il primo indicatore mostrerà il livello di carica corrente. N'utilisez pas de câble de transfert de données tout-en-un pour recharger plusieurs appareils, car cela risque de les endommager. Non utilizzare il cavo dati all-in-one per caricare più dispositivi, poiché questo potrebbe danneggiare i dispositivi. (FR) Informations relatives à la sécurité ● Conservez l'appareil au sec. Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. L'utilisation de l'appareil dans ces environnements risque de provoquer des dysfonctionnements dans les circuits. ● N'utilisez pas l'appareil pendant un orage, car il peut entraîner un dysfonctionnement de l'équipement ou un choc électrique. ● Utilisez votre appareil dans des environnements dont la température est comprise entre 0 et 35 °C. Stockez votre appareil et les autres accessoires dans un lieu où la température est comprise entre -20 et +45 °C. Si la température ambiante est trop faible ou trop élevée, votre appareil risque de s'endommager. ● N'exposez pas votre appareil à des températures élevées ni à des équipements de chauffage tels que des radiateurs, des fours à micro-ondes, des fours, des chauffe-eau ou à la lumière directe du soleil. Une exposition à une chaleur excessive risque d'entraîner une explosion. ● Ne démontez et ne modifiez pas l'appareil, n'insérez pas d'objet étranger et ne l'immergez pas dans l'eau ou tout autre liquide afin d'éviter les risques de fuite, de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. ● Ne jetez pas vos appareils dans des flammes nues, au risque qu'il ne prenne feu ou n'explose. ● Mettez votre appareil au rebut en respectant les règlementations locales. Un traitement inapproprié peut engendrer une explosion. Suivez votre législation et vos règlementations locales relatives au recyclage adéquat de vos appareils. ● Gardez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques pour éviter tout risque de blessure ou d'explosion. Ne lâchez, ne percez et n'écrasez jamais votre appareil afin d'éviter tout risque de court-circuit et de surchauffe. ● L'utilisation d'alimentations électriques ou de chargeurs non approuvés ou non compatibles risque d'entraîner un incendie, une explosion ou d'autres dangers. ● N'utilisez pas de câbles de transfert de données non approuvés ou non compatibles pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion. Consignes de mise au rebut et de recyclage La présence de ce symbole (avec ou sans barre foncée) sur l’appareil, les batteries (si incluses) et/ou l’emballage signale que l’appareil et ses accessoires électriques (par exemple, casque, adaptateur ou câble) ainsi que les batteries ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous ne devez pas confier ces éléments à un ramassage d’ordures non triées, mais vous devez les apporter à un point de collecte certifié pour le recyclage et la mise au rebut appropriée. Pour des informations plus détaillées concernant le recyclage des appareils ou des batteries, contactez votre mairie, le service des ordures ménagères ou un détaillant. La mise au rebut de l’appareil et des batteries (si incluses) est soumise à la WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) et à la Battery Directive (Directive 2006/66/CE). La séparation des DEEE et des batteries d’avec les autres déchets a pour but de réduire au minimum les impacts potentiels sur l’environnement et les risques pour la santé humaine présentés par les substances dangereuses présentes dans ces éléments. Réduction des substances dangereuses Cet appareil est conforme à la REACH Regulation [Réglementation [CE] N° 1907/2006] et à la RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/UE). Les batteries (si incluses) sont conformes à la directive relative aux batteries (Directive 2006/66/EC). Vous trouverez des informations à jour concernant la conformité REACH et RoHS en allant sur le site web http://consumer.huawei.com/certification. Conformité réglementaire UE Déclaration Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente, que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives : • Directive RoHS 2011/65/EU • Directive LVD 2014/35/EU • Directive EMC 2014/30/EU (PT) Carregar dispositivos ● Quando o power bank está a carregar o seu dispositivo, o indicador mostrará o nível de carga atual. ● Quando o power bank está a carregar um telemóvel compatível com o protocolo de carregamento rápido HiSilicon ou outros protocolos de carregamento rápido compatíveis, o primeiro indicador acende-se com a cor verde. Não utilize o cabo de dados multi-tipo para carregar vários dispositivos pois tal poderá danificar os dispositivos. Conformité réglementaire FCC Cet appareil est conforme à la section 15 du Règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) l'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant entraîner un dysfonctionnement. Attention : Toute modification apportée à cet appareil sans l'approbation expresse de Huawei Technologies Co., Ltd. peut annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017 Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORME DE GARANTIE. Visitez la page http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ pour connaître le numéro de l'assistance technique et l'adresse électronique les plus récents correspondant à votre pays ou région. (DE) Sicherheitsinformationen ● Halten Sie das Gerät trocken. Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige Umgebungen. Die Verwendung des Geräts in diesen Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten führen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht während Gewitter, da diese zu einer Fehlfunktion des Geräts oder einer Stromschlaggefahr führen kann. ● Verwenden Sie Ihr Gerät bitte in Umgebungen mit einer Temperatur zwischen 0 °C und 35 °C. Lagern Sie Ihr Gerät und sonstiges Zubehör bei einer Temperatur zwischen -20 °C und +45 °C. Sollte die Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig sein, kann Ihr Gerät dadurch beschädigt werden. ● Setzen Sie Ihr Gerät keinen hohen Temperaturen oder Heizgeräten, wie Heizungen, Mikrowellen, Öfen, Wasserkocher, oder übermäßiger Sonneneinstrahlung aus. Eine übermäßige Hitzebelastung kann zu einer Explosion führen. ● Zerlegen oder bauen Sie das Gerät nicht um, führen Sie keine Fremdkörper ein und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um ein Leck, Überhitzen, einen Brand oder eine Explosion zu vermeiden. ● Werfen Sie Ihre Geräte nicht in offenes Feuer, da es andernfalls Feuer fangen oder explodieren kann. ● Entsorgen Sie Ihr Gerät gemäß lokalen Vorschriften. Eine unsachgemäße Entsorgung kann zu einer Explosion führen. Beachten Sie bitte Ihre lokalen Gesetze und Vorschriften zur ordnungsgemäßen Wiederverwertung Ihrer Geräte. ● Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern oder Tieren auf, um Verletzungen oder Explosionen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, quetschen und durchstechen Sie es nicht, um einen Kurzschluss und ein Überhitzen zu vermeiden. ● Die Nutzung von nicht zugelassenen oder inkompatiblen Netzadaptern oder Ladegeräten kann zu einem Brand, einer Explosion oder sonstigen Gefahren führen. ● Verwenden Sie keine nicht zugelassenen oder inkompatiblen Datenkabel, da hiervon eine Brand- oder Explosionsgefahr ausgeht. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Dieses Symbol (mit oder ohne gefüllten Balken) am Gerät, an den Akkus (sofern enthalten) und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Gerät, sein elektrisches Zubehör (z. B. ein Headset, ein Adapter oder ein Kabel) und die Akkus nicht über den regulären Hausmüll entsorgt werden dürfen. Diese Artikel dürfen nicht über den unsortierten Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern müssen einer zertifizierten Sammelstelle zur Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwaltung, bei der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft. Die Entsorgung des Gerätes und der Akkus (sofern enthalten) unterliegt der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) (Richtlinie 2012/19/EU) sowie der Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/EG). Elektronikschrott und Batterien sind vom Restmüll zu trennen, um potenzielle Umwelteinflüsse und Gefahren für die menschliche Gesundheit durch möglicherweise vorhandene Gefahrstoffe zu minimieren. Reduzierung von Gefahrenstoffen Dieses Gerät erfüllt die REACH-Verordnung [Verordnung (EG) Nr. 1907/2006] sowie die Neufassung der RoHS-Rückgewinnungsrichtlinie (Richtlinie 2011/65/EU). Die Akkus (sofern enthalten) erfüllen die Anforderungen der Akkurichtlinie (Richtlinie 2006/66/EG). Aktuelle Informationen zur Einhaltung der REACH- und RoHS-Verordnungen finden Sie im Internet unter http://consumer.huawei.com/certification. (RO) Încărcarea dispozitivelor (RU) Зарядка устройств ●Când bateria externă este utilizată pentru încărcarea dispozitivului dvs., indicatorul va afișa nivelul de putere curent. ●Când bateria externă este utilizată pentru încărcarea unui telefon compatibil cu HiSilicon FCP sau alte protocoale de încărcare rapidă compatibile, primul indicator va fi afișat în verde. ●Когда внешний аккумулятор заряжает устройство, индикатор показывает текущий уровень заряда. ●Когда внешний аккумулятор заряжает телефон с поддержкой технологии быстрой зарядки HiSilicon или других совместимых протоколов быстрой зарядки, первый индикатор горит зеленым. Vă rugăm să nu utilizați un cablu de date multifuncțional pentru a încărca mai multe dispozitive, deoarece acest lucru poate deteriora dispozitivele. Не используйте универсальный кабель передачи данных для зарядки разных типов устройств во избежание их повреждения. Übereinstimmung mit EU-Bestimmungen Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt: • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • EMV-Richtlinie 2014/30/EU Einhaltung der FCC-Vorschriften Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Normen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät darf nicht durch aufgenommene Störungen beeinträchtigt werden. Dies schließt auch Störungen ein, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Achtung: Änderungen oder Modifikationen, die an diesem Gerät ohne die ausdrückliche Genehmigung von Huawei Technologies Co., Ltd. hinsichtlich der Konformität ausgeführt werden, können zum Verlust der Betriebszulassung des Benutzers für das Gerät führen. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle Rechte vorbehalten. DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHÄLT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNGEN. Die kürzlich aktualisierte Hotline und die relevante E-Mail-Adresse in Ihrem Land bzw. in Ihrer Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/. (IT) Informazioni sulla sicurezza ● Mantenere il dispositivo asciutto. Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia. L'uso del dispositivo in questi ambienti può causare malfunzionamenti nei circuiti. ● Non utilizzare il dispositivo durante temporali, poiché questi potrebbero causare il malfunzionamento delle apparecchiature o il rischio di shock. ● Utilizzare il dispositivo in ambienti tra 0 °C e 35 °C. Per l’archiviazione, mantenere il dispositivo e gli altri accessori tra -20 °C e +45 °C. Se le temperature dell’ambiente sono eccessivamente alte o basse, è possibile che il dispositivo subisca danni. ● Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente elevate o ad apparecchiature termiche come apparecchi per il riscaldamento, forni a microonde, forni, scaldabagni o alla luce del sole eccessiva. L’esposizione eccessiva a fonti di calore può comportare il rischio di esplosione. ● Non smontare o modificare il dispositivo, inserire oggetti estranei, né immergerlo in acqua o altri liquidi al fine di prevenire perdite, surriscaldamento, incendi o esplosioni. ● Non gettare i dispositivi tra fiamme libere, poiché il dispositivo potrebbe incendiarsi o esplodere. ● Smaltire il dispositivo secondo le normative locali. Lo smaltimento non corretto può provocare esplosioni. Attenersi alle leggi e alle normative locali relative al riciclaggio corretto dei dispositivi. ● Per prevenire lesioni o esplosioni, conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini o di animali domestici. Non fare cadere, schiacciare o forare il dispositivo per evitare cortocircuiti e surriscaldamento. ● L’utilizzo di alimentatori o caricabatterie non approvati o non compatibili potrebbe comportare il rischio di incendio, esplosione o altri pericoli. ● Non utilizzare cavi dati non approvati o incompatibili, poiché ciò rappresenta un rischio di incendio o esplosione. Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio IN (NL) Uw Power Bank wordt opgeladen ● Cuando la batería externa está cargando el dispositivo, el indicador muestra el nivel de carga actual. ● Cuando la batería externa está cargando un teléfono que admite HiSilicon FCP u otros protocolos compatibles de carga rápida, el primer indicador se muestra en verde. (IT) Caricamento di dispositivi Type C Questo simbolo (con o senza una barra solida) su dispositivo, batterie (se incluse) e/o confezione, indica che il dispositivo e i suoi accessori elettrici (ad esempio, auricolari, adattatore o cavo) e le batterie non vanno smaltite come la normale spazzatura domestica. Questi elementi non devono essere smaltiti come rifiuti municipali non differenziati e andrebbero portati in un punto di raccolta certificato per il riciclo o lo smaltimento adeguato. Per ulteriori informazioni sul riciclo del dispositivo o della batteria, contattare l'ufficio della città locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore. Lo smaltimento del dispositivo e delle batterie (se incluse) è regolamentato dalla Direttiva RAEE (Direttiva 2012/19/UE) e dalla Direttiva sulle batterie (Direttiva 2006/66/CE). Per ridurre al minimo il potenziale impatto ambientale sulla salute dovuto alle sostanze pericolose in essi contenuti, i RAEE e le batterie devono essere smaltiti separatamente dagli altri rifiuti. (IT) ● Utilizzare una porta USB di tipo A per caricare i telefoni e gli altri dispositivi (le porte USB in verde supportano la carica rapida). ● Utilizzare una porta USB di tipo C per caricare il caricabatterie portatile. Type A (ES) ● Use un puerto USB tipo A para cargar teléfonos y otros ● Wenn die Powerbank Ihr Gerät auflädt, zeigt die Anzeigeleuchte den derzeitigen Ladestand an. ● Wenn die Powerbank ein Telefon auflädt, das HiSilicon FCP oder andere FCP zum Schnellladen unterstützt, leuchtet die erste Anzeigeleuchte grün. ● Lorsque la power bank recharge un appareil, le voyant affiche le niveau d'énergie actuel. ● Lorsque la power bank recharge un téléphone prenant en charge les FCP HiSilicon ou d'autres protocoles de chargement rapide, le premier voyant s'allume en vert. andere Geräte aufzuladen (grüne USB-Ports unterstützten Schnellladung). ● Nutzen Sie den USB Typ C-Port, um Ihre Powerbank aufzuladen. (FR) ● Utilisez le port USB Type-A pour recharger les (PL) Przycisk zasilania ● Wenn Sie Ihre Powerbank aufladen, zeigt die Anzeigeleuchte den verbleibenden Ladestand an. ● Wenn die Powerbank mit einem Huawei 9-V/2-A-Schnellladegerät geladen wird, leuchtet die erste Anzeigeleuchte grün. ● Wenn sich die Powerbank im gesicherten Modus befindet und der Ausgang deaktiviert ist, laden Sie Ihre Powerbank, um den gesicherten Modus zu verlassen. (ES) Cómo cargar dispositivos (TR) Güç düğmesi ●When the power bank is charging your device, the indicator will display the current power level. ●When the power bank is charging a phone that supports HiSilicon FCP or other compatible fast charging protocols, the first indicator will display in green. (FR) Recharger vos appareils Model: AP20Q ● Controleer het resterende batterijniveau; ● Druk twee keer op de aan-uitknop om de druppellaadmodus in te schakelen. Druk opnieuw op de aan-uitknop om af te sluiten; (DE) Aufladen Ihrer Powerbank ● While charging your power bank, the indicator shows the remaining power level. ●When the power bank is being charged with a HUAWEI 9V2A fast charger, the first indicator will display in green. ● When the power bank is in protected mode and the output is disabled, charge your power back to exit the protected mode. (EN) Charging your devices (NL) Aan-uitknop OUT 2 dispositivos (los puertos USB verdes admiten la carga rápida). ● Use el puerto USB tipo C para cargar la batería externa. (PL) Ładowanie baterii zewnętrznej ● Podczas ładowania baterii zewnętrznej wskaźnik informuje o poziomie jej naładowania. ●Gdy bateria zewnętrzna ładowana jest przy użyciu szybkiej ładowarki HUAWEI 9 V 2 A, pierwszy wskaźnik świeci się na zielono. ● Gdy bateria zewnętrzna jest w trybie chronionym, a wyjście jest wyłączone, należy ponownie przeprowadzić ładowanie, aby wyłączyć tryb chroniony. (RU) Зарядка внешнего аккумулятора ●Когда внешний аккумулятор заряжается, индикатор показывает оставшийся уровень заряда. ●Когда внешний аккумулятор заряжается с помощью зарядного устройства HUAWEI 9В 2А с поддержкой быстрой зарядки, первый индикатор горит зеленым. ●Когда внешний аккумулятор переходит в безопасный режим и перестает заряжать устройства, зарядите внешний аккумулятор, чтобы выйти из безопасного режима. (PT) ● Utilize a porta USB Tipo A para carregar (PL) ● Port USB typ A służy do ładowania telefonów i innych (NL) ● Gebruik USB type A-poort om telefoons en (RU) ●Порт USB Type-A используется для зарядки telemóveis e outros dispositivos (as portas USB verdes suportam carregamento rápido). ● Utilize a porta USB Tipo C para carregar o power bank. andere apparaten op te laden (groene USB-poorten ondersteunen snel opladen); ● Gebruik USB type C-poort om je powerbank op te laden. (RO) ● Utilizați portul USB tip A pentru încărcarea telefoanelor și a altor dispozitive (porturile USB verzi suportă încărcare rapidă). ● Utilizați portul USB tip C pentru încărcarea bateriei externe. (TR) Güç bankanızın şarj edilmesi ● Güç bankanızı şarj ederken, gösterge kalan güç seviyesini gösterir. ●Güç bankası bir HUAWEI 9V2A hızlı şarj aletiyle şarj edilirken, birinci gösterge yeşil renkte yanacaktır. ● Güç bankası korumalı modda iken ve çıkış devre dışı iken, korumalı moddan çıkmak için güç bankanızı tekrar şarj edin. (SK) Nabíjanie vašej externej batérie ● Počas nabíjania vašej externej batérie, zobrazuje kontrolka zostávajúcu úroveň energie. ●Ak sa externá nabíjačka nabíja rýchlonabíjačkou HUAWEI 9V2A, prvá kontrolka bude svietiť nazeleno. ● Ak je externá batéria v chránenom režime a výstup je vypnutý, nabite energiu späť pre opustenie chráneného režimu. (CS) Nabíjení power banky ● V průběhu nabíjení power banky indikátor ukazuje stav nabití. ● Při nabíjení power banky s rychlou nabíječkou HUAWEI 9V2A se první kontrolka rozsvítí zeleně. ● Pokud je power banka v chráněném režimu a výstup je vypnutý, nabijte power banku a tím dojde k ukončení tohoto režimu. (TR) Cihazlarınızın şarj edilmesi urządzeń (zielone porty USB obsługują szybkie ładowanie). ● Port USB typ C służy do ładowania baterii zewnętrznej. телефонов и других устройств (зеленые USB-порты поддерживают быструю зарядку). ●Порт USB Type-C используется для зарядки внешнего аккумулятора. (zelené porty USB podporujú rýchle nabíjanie). ● Port USB typu C použite na nabíjanie vašej externej batérie. (CS) ● Port USB typ A použijte pro nabíjení telefonů a dalších zařízení (zelené porty USB podporují rychlé nabíjení). ● Port USB typ C použijte pro nabíjení power banky. (KO) ● USB A타입 포트를 사용하여 휴대전화 및 기타 장치(녹색 (TR) ● Telefonları ve diğer cihazları şarj etmek için USB Tip-A bağlantı noktasını kullanın (yeşil USB bağlantı noktaları hızlı şarj özelliğini destekler). ● Güç bankanızı şarj etmek için USB Tip-C bağlantı noktasını kullanın. USB 포트는 급속 충전 지원)를 충전합니다. ● USB C타입 포트를 사용하여 파워 뱅크를 충전합니다. ‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ ﻭﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻷﺧﺭﻯ )ﻣﻧﺎﻓﺫ‬A ‫ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬USB ‫( ● ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻔﺫ‬AR) .(‫ ﺍﻟﺧﺿﺭﺍء ُﺗﺩﻋﻡ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬USB .‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬C ‫ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬USB ‫● ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻔﺫ‬ (KO) 파워 뱅크 충전 중 This symbol (with or without a solid bar) on the device, batteries (if included), and/or the packaging, indicates that the device and its electrical accessories (for example, a headset, adapter, or cable) and batteries should not be disposed of as household garbage. These items should not be disposed of as unsorted municipal waste and should be taken to a certified collection point for recycling or proper disposal. For more detailed information about device or battery recycling, contact your local city office, household waste disposal service, or retail store. Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present. ‫( ﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬AR) Reduction of hazardous substances ‫( ﺷﺣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺗﻙ‬AR) ● Ve chvíli, kdy power banka nabíjí zařízení, kontrolka zobrazí aktuální úroveň výkonu. ● Pokud power banka nabíjí telefon podporující protokol HiSilicon FCP nebo jiné kompatibilní protokoly rychlého nabíjení, bude první indikátor svítit zeleně. ‫ ﺳﻭﻑ ﻳُﻅﻬﺭ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬،‫●ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻘﻭﻡ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺷﺣﻥ ﺟﻬﺎﺯﻙ‬ .‫ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ‬ (FCP) ‫●ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻘﻭﻡ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺷﺣﻥ ﻫﺎﺗﻑ ﻳُﺩﻋﻡ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻝ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬ ‫ ﺳﻭﻑ ﻳﻅﻬﺭ‬،‫ ﺃﻭ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﺃﺧﺭﻯ ﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﻟﻠﺷﺣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬HiSilicon .‫ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻷﺧﺿﺭ‬ Lütfen birden çok cihazı şarj etmek için hepsi bir arada veri kablosu kullanmayın çünkü bu durum cihazlara zarar verebilir. Pro nabíjení více zařízení nepoužívejte datový kabel „vše v jednom“, protože by mohlo dojít k poškození zařízení. ‫ ﺣﻳﺙ ﺇﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ‬،‫ﻳُﺭﺟﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺷﺎﻣﻝ ﻟﺷﺣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ‬ .‫ﻳُﺗﻠﻑ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ‬ (KO) 장치 충전 중 ●Ak externá batéria nabíja vaše zariadenie, kontrolka zobrazí aktuálnu úroveň energie. ●Ak externá batéria nabíja telefón podporujúci HiSilicon FCP alebo kompatibilný protokol rýchleho nabíjania, prvá kontrolka bude svietiť nazeleno. ● 파워 뱅크가 장치를 충전 중일 때, 지시등이 현재 전력 레벨을 표시합니다. ● 파워 뱅크가 HiSilicon FCP 또는 기타 호환 가능 급속 충전 프로토콜을 지원하는 휴대전화를 충전 중일 때, 첫 번째 지시등이 녹색으로 표시됩니다. Prosím nepoužívajte viacúčelový dátový kábel na nabíjanie viacerých zariadení, keďže týmto môže dôjsť k poškodeniu zariadení. 일체형 데이터 케이블로 여러 장치를 충전하지 마십시오. 장치가 손상될 수 있습니다. Riduzione delle sostanze pericolose Il dispositivo è conforme alla Regolamentazione REACH [Regolamentazione (CE) n. 1907/2006] e alla Direttiva RoHS (Direttiva 2011/65/UE). Le batterie (se incluse) sono conformi alla direttiva sulle batterie (Direttiva 2006/66/CE). Per informazioni aggiornate sulla conformità a REACH e RoHS, visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformità alla normativa UE Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili delle direttive: • Direttiva RoHS 2011/65/UE • Direttiva LVD 2014/35/UE • Direttiva EMC 2014/30/UE Conformità al regolamento FCC Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: ogni cambiamento o modifica a questo dispositivo non espressamente approvato da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tutti i diritti riservati. LA FINALITÀ DEL PRESENTE DOCUMENTO È PURAMENTE INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA. Visitare http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ per la hotline aggiornata di recente e l'indirizzo e-mail del Paese o della regione in cui si vive. (ES) Información de seguridad ● Mantenga el dispositivo seco. Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar mal funcionamiento de los circuitos. ● No use el dispositivo durante tormentas eléctricas, ya que estas podrían ocasionar mal funcionamiento de los equipos o peligros de descarga. ● Use el dispositivo en entornos con una temperatura entre 0 °C y 35 °C. Mantenga el dispositivo y otros accesorios a una temperatura entre -20 °C y +45 °C para el almacenamiento. En caso de temperaturas ambiente demasiado altas o bajas, el dispositivo podría sufrir daños. ● No exponga el dispositivo a altas temperaturas, a luz solar excesiva ni a equipos de calentamiento, como calentadores, microondas, hornos o calentadores de agua. La excesiva exposición al calor puede ocasionar una explosión. ● No desarme ni modifique el dispositivo, no introduzca objetos extraños en este y no lo sumerja en agua ni en otros líquidos, a fin de evitar filtraciones, sobrecalentamiento, incendios ni explosiones. ● No arroje el dispositivo a llamas expuestas; de lo contrario, el dispositivo podría incendiarse o explotar. ● Deseche el dispositivo de acuerdo con las normas locales. Si desecha el dispositivo de manera inadecuada, podrían producirse explosiones. Siga las leyes y normas locales respecto del reciclaje adecuado de los dispositivos. ● Coloque el dispositivo fuera del alcance de los niños y mascotas para evitar lesiones o explosiones. No suelte, golpee ni perfore el dispositivo para evitar cortocircuitos y sobrecalentamiento. ● El uso de fuentes de alimentación o cargadores no aprobados o incompatibles pueden ocasionar incendios, explosiones u otros peligros. ● No utilice cables de datos no aprobados o no compatibles, ya que podrían generarse incendios o explosiones. ●Keep the device dry. Avoid dusty, damp, or dirty environments. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. ●Do not use the device during thunderstorms, as thunderstorms may cause equipment malfunction or shock hazard. ●Please use your device in environments between 0°C and 35°C. Keep your device and other accessories between -20°C and +45°C for storage. If ambient temperatures are too high or too low, it may cause damage to your device. ●Do not expose your device to high temperatures or heating equipment like heaters, microwaves, ovens, water heaters, or excessive sunshine. Excessive heat exposure may cause an explosion. ●Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or immerse in water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions. ●Do not throw your devices in open flames, otherwise it could cause your device to catch fire or explode. ●Dispose of your device according to local regulations. Improper disposal may cause explosions. Please follow your local laws and regulations on how to properly recycle your devices. ●Please place the device out of the reach of children or pets to prevent injury or explosions. Do not drop, crush, or puncture your device to avoid short-circuiting and overheating. ●Use of unapproved or incompatible power supplies or chargers may cause a fire, explosion, or other dangers. Disposal and recycling information .‫ ﻳُﻅﻬﺭ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬،‫● ﺃﺛﻧﺎء ﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ ﺳﻭﻑ ﻳﻅﻬﺭ‬،HUAWEI 9V2A ‫●ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬ .‫ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻷﺧﺿﺭ‬ ‫ ﻗﻡ ﺑﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬،‫● ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺣﻣﻲ ﻭﻳﺗﻡ ﺗﻌﻁﻳﻝ ﺍﻟﺧﺭﺝ‬ .‫ﻟﻠﺧﺭﻭﺝ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺣﻣﻲ‬ (CS) Nabíjení zařízení (EN) Safety information ●Do not use unapproved or incompatible data cables, as this presents a fire or explosion risk. ● 파워 뱅크를 충전하는 동안 지시등은 나머지 전원 레벨을 보여줍니다. ● 파워 뱅크를 HUAWEI 9V2A 급속 충전기로 충전 중일 때, 첫 번째 지시등이 녹색으로 표시됩니다. ● 파워 뱅크가 보호 모드에 들어가고 출력이 비활성화되면 전력을 재충전하여 보호 모드를 종료합니다. ●Güç bankası cihazınızı şarj ederken, gösterge mevcut güç seviyesini gösterecektir. ●Güç bankası HiSilicon FCP veya diğer uyumlu hızlı şarj protokollerini destekleyen bir telefonu şarj ederken, birinci gösterge yeşil renkte yanacaktır. (SK) Nabíjanie vašich zariadení (SK) ● Port USB typu A na nabíjanie telefónov a iných zariadení This device is compliant with the REACH Regulation [Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH and RoHS compliance, please visit the web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives: • RoHS Directive 2011/65/EU • LVD Directive 2014/35/EU • EMC Directive 2014/30/EU FCC Regulatory Compliance This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights reserved. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for recently updated hotline and email address in your country or region. Información sobre desecho y reciclaje Este símbolo (con o sin barra sólida) en el dispositivo, las baterías (de estar incluidas) y/o la caja, indica que el dispositivo, sus accesorios eléctricos (como auriculares, adaptadores o cables) y las baterías no se deben desechar como residuos comunes. Estos elementos no deben desecharse como residuos municipales no clasificados. Deben llevarse a un punto de recolección certificado para su reciclaje o desecho correspondiente. Para obtener más información sobre el reciclaje del dispositivo o la batería, comuníquese con la oficina local, el servicio de desecho de residuos comunes o la tienda donde lo adquirió. La reformulación de la directiva sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) (Directiva 2012/19/EU) y la directiva sobre baterías (Directiva 2006/66/EC) regulan las actividades relacionadas con el desecho de este tipo de dispositivos y las baterías. Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, y las baterías se separan de otro tipo de residuos para minimizar el potencial impacto ambiental de las sustancias peligrosas sobre la salud de las personas. Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo cumple con la Norma REACH [Norma (EC) N.° 1907/2006] y la reformulación de la Directiva RoHS (Directiva 2011/65/EU). Las baterías (de estar incluidas) cumplen con la Directiva sobre baterías (Directiva 2006/66/EC). Para obtener información actualizada sobre el cumplimiento con REACH y RoHS, visite el sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Cumplimiento de las normas de la Unión Europea Declaración Mediante el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las disposiciones correspondientes de las Directivas: • Directiva RoHS 2011/65/EU. • Directiva LVD 2014/35/EU • Directiva EMC 2014/30/EU Cumplimiento con las normas de la FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) el dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Precaución: Cualquier cambio o modificación realizados en el dispositivo y no aprobados expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd. pueden invalidar el permiso del usuario para utilizar el dispositivo. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Reservados todos los derechos. EL PRESENTE DOCUMENTO TIENE COMO ÚNICA FINALIDAD LA DE PROVEER INFORMACIÓN Y NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ para obtener la línea directa y la dirección de correo electrónico actualizadas correspondientes a su país o región. (PT) Informações de segurança ● Mantenha o dispositivo seco. Evite ambientes com pó, humidade ou sujidade. A utilização do dispositivo nestes ambientes pode provocar a avaria dos circuitos. ● Não utilize o dispositivo durante trovoadas, uma vez que estas podem danificar o equipamento ou provocar choques elétricos. ● Utilize o seu dispositivo em ambientes com temperatura entre 0° C e 35° C. Armazene o seu dispositivo e outros acessórios a uma temperatura entre -20° C e +45° C. Se a temperatura ambiente for demasiado alta ou baixa, poderá danificar o dispositivo. ● Não exponha o dispositivo a altas temperaturas ou a equipamento de aquecimento tal como aquecedores, micro-ondas, fornos, esquentadores ou a luz solar excessiva. A exposição ao calor excessivo poderá provocar uma explosão. ● Não desmonte nem modifique o dispositivo, não insira objetos estranhos dentro do mesmo, nem o coloque dentro de água ou outros líquidos para evitar derrames, sobreaquecimento, incêndio ou explosão. ● Não atire os dispositivos na direção de chamas incandescentes, pois tal poderá provocar o incêndio ou a explosão dos mesmos. ● Elimine o dispositivo de acordo com os regulamentos locais. A eliminação incorreta pode causar uma explosão. Cumpra as leis e os regulamentos locais relativos à reciclagem correta deste tipo de dispositivos. ● Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças ou animais para evitar ferimentos ou explosões. Não atire o dispositivo para o chão nem o destrua ou fure para evitar curtos-circuitos e sobreaquecimento. ● A utilização de carregadores ou fontes de alimentação não aprovados ou incompatíveis pode provocar incêndio, explosão ou outros perigos. ● Não utilize cabos de dados não aprovados ou incompatíveis pois tal constitui um risco de incêndio ou explosão. Informações sobre eliminação e reciclagem Este símbolo (com ou sem uma barra escura) no dispositivo, nas baterias (caso estejam incluídas) e/ou na embalagem indica que o dispositivo e os respetivos acessórios elétricos (por exemplo, os auriculares, o transformador ou o cabo) e as baterias não devem ser eliminados como lixo doméstico. Estes itens não devem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados, devendo ser depositados num ponto de recolha certificado para reciclagem ou eliminação adequada. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem do dispositivo ou da bateria, contacte a sua Câmara Municipal, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o seu revendedor. A eliminação do dispositivo e das baterias (caso estejam incluídas) está sujeita à Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) reformulada (Diretiva 2012/19/UE) e à Diretiva sobre baterias (Diretiva 2006/66/CE). O motivo pelo qual se devem separar os REEE e as baterias de outros resíduos consiste em minimizar os potenciais impactos ambientais e os riscos para a saúde humana causados por quaisquer substâncias perigosas que possam estar presentes. Redução de substâncias perigosas Este dispositivo está em conformidade com o regulamento REACH [Regulamento (CE) n.º 1907/2006] e com a Diretiva RSP reformulada (Diretiva 2011/65/UE). As baterias (se incluídas) estão em conformidade com a Diretiva sobre baterias (Diretiva 2006/66/CE). Para obter informações atualizadas sobre a conformidade REACH e RSP, visite a página Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar UE Declaração A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Diretivas: • Diretiva RSP 2011/65/UE • Diretiva LVD 2014/35/UE • Diretiva EMC 2014/30/UE Conformidade regulamentar FCC Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejável. Atenção: Quaisquer alterações ou modificações efetuadas neste dispositivo não aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em termos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Todos os direitos reservados. O PRESENTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE PARA FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA.Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ para obter o contacto telefónico e o endereço de e-mail atualizados no seu país ou região. (NL) Veiligheidsinformatie ● Houd het apparaat droog. Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Wanneer je het apparaat in deze omgevingen gebruikt, kan dat leiden tot storingen in het circuit; ● Gebruik het apparaat niet tijdens onweer: onweer kan storingen aan de apparatuur of schokgevaar veroorzaken; ● Gebruik je apparaat in omgevingen tussen 0 °C en 35 °C. Zorg dat je apparaat en andere accessoires worden bewaard in omgevingen tussen -20 °C en +45 °C. Als omgevingstemperaturen te hoog of te laag zijn, kunnen ze mogelijk schade aan je apparaat veroorzaken; ● Stel je apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of verwarmingssystemen, zoals verwarmingen, magnetrons, ovens, waterkokers, en overmatig zonlicht. Overmatige blootstelling aan hitte kan mogelijk een explosie veroorzaken; ● Demonteer of wijzig het apparaat niet, breng geen vreemde voorwerpen aan en dompel het niet in water of andere vloeistoffen om lekkage, oververhitting, branden of explosies te voorkomen; ● Gooi je apparaten niet in open vuur: hierdoor kan je apparaat vlam vatten of exploderen; ● Gooi je apparaat weg overeenkomstig lokale regelgeving. Onjuiste verwijdering kan mogelijk explosies veroorzaken. Volg je lokale wetten en regels voor het juist recyclen van je apparaten; ● Houd je apparaat buiten bereik van kinderen of huisdieren om letsel of explosies te voorkomen. Laat je apparaat niet vallen en plet of perforeer het niet om kortsluiting en oververhitting te voorkomen; ● Gebruik van niet-goedgekeurde of incompatibele voedingen of opladers kan mogelijk een brand of explosie of andere gevaren veroorzaken; ● Gebruik geen datakabels die niet zijn goedgekeurd of die incompatibel zijn: hierdoor ontstaat brand- of explosiegevaar. Informatie over verwijdering en recycling Dit symbool (met of zonder een doorlopende balk) op het apparaat, de batterijen (indien meegeleverd) en/of de verpakking geeft aan dat het apparaat en de elektrische accessoires (zoals een hoofdtelefoon, adapter of kabel) en batterijen niet mogen worden afgevoerd als huishoudelijk afval. Deze items moeten worden afgevoerd als ongesorteerd gemeentelijk afval en moeten worden ingeleverd bij een gecertificeerd inzamelpunt voor recycling of een correcte afvoer. Voor meer informatie over recycling van het apparaat of de batterij neemt u contact op met uw plaatselijke gemeentehuis, inzamelpunt voor huishoudelijk afval of uw plaatselijke verkooppunt. Het afvoeren van het apparaat en de batterijen (indien meegeleverd) valt onder de Herziene AEEA-richtlijn (Richtlijn 2012/19/EU) en de Batterijrichtlijn (Richtlijn 2006/66/EG). Het doel van het scheiden van AEEA en batterijen van ander huisvuil is om het potentiële milieu-impact van elke mogelijk aanwezige gevaarlijke stof op de gezondheid van mensen te minimaliseren. Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat voldoet aan de REACH-voorschriften [Voorschrift (EG) Nr. 1907/2006] en de Herziene RoHS-richtlijn (Richtlijn 2011/65/EU). De batterijen (indien meegeleverd) voldoen aan de Batterijrichtlijn (Richtlijn 2006/66/EG). Voor actuele informatie over REACH- en RoHS-naleving bezoekt u de website http://consumer.huawei.com/certification. Overeenstemming met EU-verordeningen Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijnen: • RoHS-richtlijn 2011/65/EU • LVD-richtlijn 2014/35/EU • EMC-richtlijn 2014/30/EU Wettelijke FCC-naleving Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-reglementen. Het gebruik van het apparaat is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen aanvaarden, inclusief storingen die tot een ongewenste werking kunnen leiden. Let op: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei Technologies Co., Ltd. voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit toestel ongeldig maken. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle rechten voorbehouden. DIT DOCUMENT IS ALLEEN BEDOELD TER INFORMATIE EN BEVAT GEEN ENKELE VORM VAN GARANTIE. Kijk op http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ voor de nieuwste hotline en het nieuwste e-mailadres in jouw land of regio. (RO) Informații privind siguranța ●Păstrați dispozitivul uscat. Evitați mediile cu praf, umezeală și murdărie. Utilizarea dispozitivului în aceste medii poate duce la defectarea circuitelor. ●Nu utilizați dispozitivul în timpul furtunilor cu fulgere, deoarece acestea pot provoca defecțiuni ale echipamentului sau pericol de electrocutare. ●Vă rugăm să utilizați dispozitivul în medii între 0 °C și 35 °C. Păstrați dispozitivul și celelalte accesorii la o temperatură de depozitare între -20 °C și +45 °C. Dacă temperaturile ambientale sunt prea ridicate sau prea scăzute, acest lucru poate cauza defecțiuni dispozitivului dvs.. ●Nu expuneți dispozitivul la temperaturi înalte sau echipamente de încălzire, precum radiatoare, microunde, cuptoare, dispozitive de încălzire a apei sau soare excesiv. Expunerea la căldură excesivă poate provoca o explozie. ●Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul, nu inserați obiecte străine, nu scufundați în apă sau alte lichide pentru a preveni scurgerile, supraîncălzirea, incendii sau explozii. ●Nu aruncați dispozitivele în flăcări deschise, acest lucru poate provoca incendierea sau explodarea dispozitivului. ●Eliminați dispozitivul conform reglementărilor locale. Eliminarea necorespunzătoare poate cauza explozii. Vă rugăm să urmați legile și reglementările locale cu privire la reciclarea corectă a dispozitivelor dvs.. ●Vă rugăm să nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor sau a animalelor de companie, pentru a preveni vătămări sau explozii. Nu scăpați, nu spargeți și nu perforați dispozitivul, pentru a evita scurtcircuitarea și supraîncălzirea. ●Utilizarea surselor de alimentare sau încărcătoarelor neomologate sau incompatibile poate provoca incendii, explozii sau alte pericole. ●Nu utilizați cabluri de date neomologate sau incompatibile, deoarece acestea prezintă risc de incendiu sau explozie. Informații referitoare la eliminare și reciclare Acest simbol (cu sau fără bară plină) aflat pe dispozitiv, pe baterii (dacă sunt incluse) și/sau pe ambalaj arată că dispozitivul și accesoriile sale electrice (de ex. set de căști cu microfon, adaptor sau cablu) și bateriile nu trebuie eliminate ca deșeuri menajere. Aceste articole nu trebuie aruncate împreună ca deșeuri municipale nesortate, ci trebuie duse la un punct de colectare certificat pentru reciclare sau eliminare corespunzătoare. Pentru informații detaliate despre reciclarea dispozitivului sau a bateriilor, contactați primăria, serviciul de colectare a deșeurilor menajere sau un magazin de desfacere. Eliminarea dispozitivului și a bateriilor (dacă sunt incluse) se supune prevederilor Directivei DEEE reformulate (Directiva 2012/19/UE) și Directivei privind bateriile (Directiva 2006/66/CE). Motivul separării deșeurilor electronice și electrocasnice și a bateriilor de alte deșeuri este minimizarea impactului potențial al substanțelor periculoase asupra mediului și riscul pentru sănătatea umană a oricăror substanțe periculoase care pot fi prezente. Reducerea substanțelor periculoase Acest dispozitiv este conform cu Regulamentul REACH (Regulamentul Nr. 1907/2006 (CE)) și Directiva RoHS reformulată (Directiva 2011/65/UE). Bateriile (dacă sunt incluse) sunt conforme cu Directiva privind bateriile (Directiva 2006/66/CE). Pentru informații actualizate despre conformitatea cu directivele REACH și RoHS, vizitați site-ul web http://consumer.huawei.com/certification. FCC Mevzuatına Uygunluk Bu cihaz, FCC Kuralları bölüm 15 ile uyumludur. İşletim aşağıdaki iki şarta tabidir: (1) Bu cihaz zararlı girişime neden olmayabilir ve (2) bu cihaz, istenmeyen işletime neden olabilecek girişim dahil, alınan her tür girişimi kabul etmelidir. Dikkat: Bu cihazda, Huawei Technologies Co., Ltd. tarafından uygunluk için açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tüm hakları saklıdır. BU BELGE SADECE BİLGİ AMAÇLIDIR VE HİÇBİR TÜRDE GARANTİ TEŞKİL ETMEZ. Bulunduğunuz ülkedeki veya bölgedeki güncel yardım hattı veya e-posta adresi için lütfen http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ adresini ziyaret edin. (SK) Bezpečnostné informácie ●Zariadenie uchovávajte v suchu. Vyhýbajte sa prašnému, vlhkému a špinavému prostrediu. Používanie zariadenia v takomto prostredí môže spôsobiť poruchu elektrického obvodu. ●Zariadenie nepoužívajte počas búrok, keďže búrky môžu spôsobiť poruchu súčastí alebo riziko skratu. ●Zariadenie používajte prosím v prostredí s teplotou 0°C až 35°C. Zariadenie a iné príslušenstvo uskladnite pri teplote -20°C až +45°C. Ak je teplota okolia príliš vysoká alebo príliš nízka, môže dôjsť k poškodeniu vášho zariadenia. ●Nevystavujte zariadenie vysokým teplotám alebo iným zdrojom tepla ako sú elektrické ohrievače, mikrovlné rúry, sporáky, ohrievače vody alebo prudké slnečné žiarenie. Vystavenie nadmernému teplu môže spôsobiť výbuch. ●Zariadenie nerozoberajte, ani neupravujte, nevkladajte doň cudzie predmety, neponárajte ho do vody alebo iných tekutín, aby sa zabránilo vytekaniu, prehriatiu, požiaru alebo výbuchu. ●Zariadenie nevhadzujte do otvoreného ohňa, keďže to môže spôsobiť požiar alebo výbuch zariadenia. ●Zariadenie zlikvidujte podľa miestnych nariadení. Nesprávnou likvidáciou môžete spôsobiť výbuch. Riaďte sa miestnymi zákonmi a nariadeniami o správnej recyklácii vašich zariadení. ●Zariadenie umiestnite mimo dosah detí alebo zvierat, aby nedošlo k zraneniu alebo výbuchu. Zariadenie neupúšťajte, neudierajte, ani neprepichujte, aby nedošlo k skratu alebo prehriatiu. ●Použitie neschválených alebo nekompatibilných zdrojov napájania alebo nabíjačiek, môže spôsobiť požiar, výbuch alebo iné riziká. ●Nepoužívajte neschválené alebo nekompatibilné dátové káble, ktoré predstavujú riziko požiaru alebo výbuchu. Informácie o likvidácii a recyklácii Tento symbol (s plnou čiarou alebo bez nej) na zariadení, batériách (ak sú súčasťou balenia) a/alebo na balení označuje, že sa zariadenie a jeho elektrické príslušenstvo (napríklad slúchadlá, adaptér alebo kábel) a batérie, nemajú likvidovať ako odpad z domácnosti. Tieto predmety by sa nemali likvidovať ako neseparovaný komunálny odpad a je potrebné ich odviesť na certifikované zberné miesto pre recykláciu alebo správnu likvidáciu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii zariadenia alebo batérie sa obráťte na miestny úrad, službu na odvoz odpadu alebo maloobchodnú predajňu. Likvidácia zariadenia a batérií (ak sú súčasťou balenia) je predmetom Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch. Účel separovania OEEZ a batérií od iného odpadu spočíva v minimalizovaní potenciálnych environmentálnych dopadov na zdravie ľudí, ktoré súvisia s existenciou nebezpečných látok. Zníženie rozsahu nebezpečných látok Toto zariadenie je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a Smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracovaná smernica RoHS). Batérie (ak sú súčasťou balenia) sú v súlade so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch. Pre aktuálne informácie o súlade so smernicami REACH a RoHS prosím navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/certification. Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smerníc: • Smernica RoHS 2011/65/EÚ • Smernica LVD 2014/35/EÚ • Smernica EMC 2014/30/EÚ Zhoda so smernicami Federálnej komisie pre komunikácie (FCC) Conformitatea cu reglementările UE Declarație Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv se conformează principalelor cerințe și altor prevederi relevante din următoarele Directive: • Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS) • Directiva 2014/35/UE - Echipamente electrice de joasă tensiune • Directiva 2014/30/UE - Compatibilitatea electromagnetică Declarația de conformitate cu reglementările FCC Acest dispozitiv îndeplinește cerințele secțiunii 15 din Reglementările FCC. Funcţionarea trebuie să fie în conformitate cu următoarele două condiţii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită. Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul. Drept de autor © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Toate drepturile rezervate. ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV ȘI NU REPREZINTĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE. Vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ pentru linia de asistență actualizată recent și adresa e-mail din țara sau regiunea dvs. (PL) Bezpieczeństwo użycia ●Urządzenie musi być zawsze suche. Należy unikać miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Używanie urządzenia w takich miejscach może doprowadzić do awarii obwodów. ●Nie należy używać urządzenia podczas burz z piorunami, ponieważ mogą one spowodować jego uszkodzenie lub ryzyko wstrząsu. ●Urządzenia należy używać w miejscach o temperaturze od 0°C do 35°C. Urządzenie oraz akcesoria należy przechowywać w miejscu o temperaturze od -20°C do +45°C. Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura otoczenia może uszkodzić urządzenie. ●Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur, urządzeń wydzielających ciepło, na przykład grzejników, kuchenek mikrofalowych, kuchenek, grzejników na wodę, lub na działanie nadmiernego promieniowania słonecznego. Wystawienie urządzenia na działanie zbyt dużego ciepła może spowodować wybuch. ●Urządzenia nie należy rozkładać na części ani modyfikować. Nie należy wkładać do niego obcych obiektów ani zanurzać go w wodzie lub innych płynach w celu zapobiegnięcia przecieku, przegrzania, pożarów lub wybuchów. ●Nie należy wrzucać urządzenia do otwartego ognia, ponieważ może to spowodować jego zapalenie lub wybuch. ●Urządzenie należy oddawać do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami. Nieprawidłowa utylizacja grozi wybuchem. Należy postępować zgodnie z lokalnym prawem i lokalnymi przepisami dotyczącymi właściwego recyklingu urządzeń. ●Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt w celu zapobiegnięcia obrażeń i wybuchu. Nie należy upuszczać, zgniatać ani przebijać urządzenia w celu uniknięcia spięcia i przegrzania. ●Używanie niezatwierdzonych lub niezgodnych zasilaczy albo ładowarek może spowodować pożar, wybuch lub inne zagrożenia. ●Nie należy używać niezatwierdzonych lub niezgodnych kabli transmisji danych, ponieważ stanowią one ryzyko powstania ognia lub wybuchu. Utylizacja i recykling odpadów Ten symbol (z paskiem lub bez niego) umieszczony na urządzeniu, bateriach (jeżeli są dodane w komplecie) lub opakowaniu wskazuje, że urządzenia ani jego elektrycznych akcesoriów (na przykład zestawu słuchawkowego, zasilacza lub przewodów) nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Przedmiotów tych nie wolno wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych, lecz należy je przekazać do certyfikowanego punktu zbiórki do recyklingu lub odpowiedniej utylizacji. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu urządzenia lub baterii należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, firmą wywożącą odpady komunalne lub sklepem. Utylizacja urządzenia i baterii (jeżeli są dodane w komplecie) podlega dyrektywie WEEE (2012/19/UE) (tekst ujednolicony) i dyrektywie w sprawie Omezení nebezpečných látek Toto zařízení je ve shodě s nařízením REACH v příslušném znění [nařízení (ES) č. 1907/2006] a směrnicí o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních v příslušném znění (RoHS) (směrnice 2011/65/EU). Baterie (jsou-li součástí) splňují směrnici o bateriích (směrnice 2006/66/ES). Aktuální informace o shodě se směrnicemi REACH a RoHS naleznete na webové stránce http://consumer.huawei.com/certification. Prohlášení o souladu s nařízeními EU Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC. Používanie podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť. Upozornenie: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujúce, by mohli mať za následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia. Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení těchto směrnic: • Směrnice 2011/65/EU týkající se omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních • Směrnice 2014/35/EU týkající se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh • Směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické kompatibility Autorské práva © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Všetky práva vyhradené. TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAČNÉ ÚČELY A NEPREDSTAVUJE ŽIADNY DRUH ZÁRUK. Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ kde nájdete aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo región. Soulad s předpisy FCC (CS) Bezpečnostní informace ●Zařízení udržujte v suchu. Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí. Při použití zařízení v těchto prostředích hrozí poruchy funkce obvodu. ● Během bouřky nepoužívejte zařízení, protože bouřky mohou způsobit poruchu zařízení nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ● Zařízení používejte v prostředí s teplotou v rozmezí 0 °C až 35 °C. Zařízení a další příslušenství skladujte při teplotách od -20 °C do +45 °C. Pokud jsou okolní teploty příliš vysoké nebo příliš nízké, může dojít k poškození zařízení. ● Zařízení nevystavujte vysokým teplotám ani zdrojům tepla, jako jsou ohřívače, mikrovlnné trouby, trouby, ohřívače vody nebo nadměrné sluneční záření. Nadměrné vystavení teplu může způsobit výbuch. ● Zařízení nerozebírejte, neupravujte, nevkládejte do něj cizí předměty, neponořujte do vody ani jiných kapalin, aby nedošlo k prosakování, přehřátí, požáru nebo výbuchu. ● Zařízení nevhazujte do otevřeného ohně, může se stát, že vzplane nebo exploduje. ● Zařízení používejte v souladu s místními nařízeními. Nesprávná likvidace může způsobit výbuch. Pro správnou recyklaci zařízení postupujte podle místních zákonů a nařízení. ● Zařízení umístěte mimo dosah dětí a domácích zvířat, abyste zabránili zranění nebo explozi. Zařízení neházejte, nerozbíjejte ani nepropichujte, aby nedošlo ke zkratu nebo přehřátí. ● Používání nepovolených a nekompatibilních napájecích adaptérů nebo nabíječek může způsobit požár, explozi nebo jiná nebezpečí. ● Používání neschválených nebo nekompatibilních datových kabelů může vést k požáru nebo explozi. Informace o likvidaci a recyklaci Tento symbol (s jednolitým pruhem či bez něj) na zařízení, bateriích (pokud jsou přiloženy) nebo obalu znamená, že zařízení a jeho elektrická příslušenství (například náhlavní souprava, adaptér nebo kabel) a baterie by se neměly likvidovat jako domovní odpad. Tyto předměty by se neměly likvidovat jako netříděný komunální odpad a je nutné je odevzdat na certifikovaném sběrném místě pro recyklaci a správnou likvidaci. Podrobnější informace o recyklaci zařízení nebo baterie vám poskytne místní městský úřad, společnost zajišťující svoz domovního odpadu nebo obchod. Likvidace zařízení a baterií (pokud jsou přiloženy) podléhá směrnici OEEZ v příslušném znění (směrnice č. 2012/19/EU) a směrnici o bateriích (směrnice 2006/66/ES). Účelem oddělení OEEZ a baterií od ostatního odpadu je minimalizovat potenciální dopady na životní prostředí a riziko pro lidské zdraví způsobené jakýmikoliv nebezpečnými látkami, které v nich mohou být přítomny. Toto zařízení splňuje část 15 pravidel FCC. Při provozu musí být splněny následující dvě podmínky: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat žádné škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí odolávat jakémukoli přijatému rušení včetně rušení způsobeného nežádoucím provozem. Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Všechna práva vyhrazena. TENTO DOKUMENT MÁ POUZE INFORMAČNÍ ÚČEL A NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Navštivte webovou stránku http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ kde je uvedena nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region. baterii i akumulatorów (2006/66/WE). Powodem oddzielania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii od innych odpadów jest minimalizacja potencjalnego wpływu niebezpiecznych substancji na środowisko i zdrowie ludzi. Ograniczanie użycia substancji niebezpiecznych To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem REACH [Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006] i tekstem ujednoliconym dyrektywy RoHS (dyrektywa 2011/65/UE). Baterie (jeżeli są dodane w komplecie) spełniają wymagania dyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów (2006/66/WE). Aktualne informacje o zgodności z wymaganiami rozporządzenia REACH i dyrektywy RoHS można znaleźć w witrynie internetowej http://consumer.huawei.com/certification. Zgodność z przepisami UE Oświadczenie Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami następujących dyrektyw: • Dyrektywa RoHS 2011/65/UE • Dyrektywa niskonapięciowa LVD 2014/35/UE • Dyrektywa w sprawie zgodności elektromagnetycznej EMC 2014/30/UE Zgodność z przepisami FCC Urządzenie jest zgodne z częścią 15. przepisów komisji FCC. Działanie jest ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) to urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) to urządzenie musi akceptować zakłócenia, nawet te, które mogą powodować niepożądane działanie. Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia niezatwierdzone na piśmie przez Huawei Technologies Co., Ltd. mogą skutkować utratą prawa do korzystania z urządzenia. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Wszelkie prawa zastrzeżone. NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Na stronie http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ można znaleźć aktualny numer i adres infolinii w danym kraju lub regionie. (RU) Техника безопасности ●Не допускайте попадания влаги и воды на устройство. Не используйте и не заряжайте устройство в помещениях с повышенной влажностью или большим содержанием пыли. Это может привести к повреждению микросхем. ●Не используйте устройство во время грозы во избежание его повреждения или удара электрическим током. ●Рабочая температура: от 0 °C до +35 °C. Температура хранения: от -20 °C до +45 °C. Не используйте устройство и его аксессуары в условиях экстремально высоких или низких температур. ●Не допускайте чрезмерного перегрева устройства и попадания на него прямых солнечных лучей. Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например рядом с микроволновой печью, духовым шкафом или радиатором. При перегреве устройство может взорваться. ●Не разбирайте и не модифицируйте устройство. Не вставляйте в устройство посторонние предметы, не погружайте его в воду или другие жидкости. Это может привести к возгоранию, взрыву и другим опасным последствиям. ●Не бросайте устройство в огонь. Это может привести к возгоранию или взрыву. ●Производите утилизацию устройства согласно местным правилам. Неправильная утилизация устройства может привести к взрыву. Соблюдайте местные законы и положения о надлежащей переработке такого рода устройств. ●Не разрешайте детям или домашним животным грызть или облизывать устройство. Это может привести к травмам или взрыву. Во избежание короткого замыкания и перегрева не бросайте, не разбивайте и не протыкайте устройство. ●Во избежание возгорания, взрыва и других опасных последствий не используйте неавторизованные или несовместимые источники питания или зарядные устройства. ●Во избежание возгорания или взрыва не используйте неавторизованные или несовместимые кабели передачи данных. (TR) Güvenlik bilgileri Инструкции по утилизации Этот знак (со сплошной чертой или без нее) на устройстве, его аккумуляторных батареях (если есть) и (или) упаковочном материале обозначает, что данное устройство, его аксессуары (например, гарнитура, адаптер питания или кабель) и аккумуляторные батареи не должны уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами. Устройство и его аксессуары не должны уничтожаться вместе с неотсортированными бытовыми отходами, а должны быть переданы в сертифицированный пункт сбора для вторичной переработки или правильной утилизации. Для получения более подробной информации о правилах утилизации устройства или аккумуляторной батареи обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство. Утилизация данного устройства и его аккумуляторных батарей осуществляется в соответствии с Директивой Европейского Союза по утилизации электрического и электронного оборудования (Директива 2012/19/EU), а также Директивой по утилизации аккумуляторных батарей (Директива 2006/66/EC). Целью утилизации электронного и электрического оборудования и аккумуляторных батарей отдельно от других бытовых отходов является минимизация количества вредных веществ, которые могут оказать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Сокращение выбросов вредных веществ Данное устройство отвечает Регламенту ЕС по регистрации, оценке, получению разрешения и ограничению применения химических веществ (REACH) (Регламент ЕС №1907/2006) и Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS) (Директива 2011/65/ EC). Аккумуляторные батареи (если входят в комплект поставки) отвечают требованиям Директивы об использовании и утилизации аккумуляторных батарей (Директива 2006/66/EC). Для получения более подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/certification. Декларация соответствия ЕС Декларация Компания Huawei Technologies Co., Ltd. настоящим заявляет, что данное устройство отвечает основным требованиям и соответствующим положениям следующих директив: • Директива, ограничивающая содержание вредных веществ (директива RoHS 2011/65/EU) • Директива о низковольтном оборудовании (директива LVD 2014/35/EU) • Директива об электромагнитной совместимости (директива EMC 2014/30/EU) Соблюдение нормативов Федеральной комиссии по связи (FCC) Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Все права защищены. ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ НОСИТ СПРАВОЧНЫЙ ХАРАКТЕР И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ. Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки в вашей стране или регионе см. на веб-сайте http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/. FCC 규정 준수 ● 장치를 건조하게 유지합니다 . 먼지가 있거나 습하거나 더러운 환경을 피하십시오 . 이러한 환경에서 장치를 사용하면 회로 오작동 문제 가 발생할 수 있습니다 . ● 뇌우 시에는 장치 고장 또는 충격 위험이 발생할 수 있으므로 장치를 사용하지 마십시오 . ● 장치를 0° C~35° C 의 환경에서 사용해주십시오 . 장치와 기타 액세서리를 -20° C~+45° C 로 보관하십시오 . 주변 온도가 너무 높거나 너 무 낮으면 장치가 손상될 수 있습니다 . ● 높은 온도나 히터와 같은 난방기 , 전자레인지 , 오븐 , 온수 히터 또는 과도한 직사광선에 장치를 노출시키지 마십시오 . 과도한 열에 노출 되면 폭발이 일어날 수 있습니다 . ● 장치의 누출 , 과열 , 화재 또는 폭발을 방지하기 위해 장치를 분해 또는 변형하거나 , 이물질을 삽입하거나 , 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오 . ● 장치를 불꽃에 던지지 마십시오 . 장치가 화재 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다 . ● 지역 규정에 따라 장치를 폐기하십시오 . 부적절한 폐기 시 폭발이 일어날 수 있습니다 . 장치를 적절히 재활용하는 방법에 대한 지역 법 과 규정을 따라주십시오 . ● 장치를 어린이나 애완동물에게서 멀리 두어 부상이나 폭발이 일어나지 않게 하십시오 . 장치를 떨어뜨리거나 부서뜨리거나 구멍을 뚫어 단락 및 과열이 일어나지 않도록 하십시오 . ● 승인되지 않거나 호환 불가능한 전원 장치 또는 충전기를 사용하면 화재 , 폭발 또는 기타 위험이 일어날 수 있습니다 . ● 화재나 폭발 위험이 있으니 승인되지 않거나 호환 불가능한 데이터 케이블을 사용하지 마십시오 . 이 장치는 FCC 규정 제 15 조를 준수합니다 . 작동 시 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 . (1) 이 장치는 유해한 방해를 야기하지 않으며 (2) 이 장치 는 원하지 않는 조작을 야기하는 방해를 포함하여 수신된 어떠한 방해도 수용합니다 . 주의 : Huawei Technologies Co., Ltd. 가 규정 준수를 위해 명 시적으로 승인하지 않은 이 장치에 대한 변경 또는 수정으로 인해 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다 . 장치 , 배터리 ( 포함된 경우 ) 및 / 또는 패키지에 있는 이 기호 ( 굵은 막대가 있거나 없음 ) 는 장치와 전기 액세서리 ( 예 : 헤드셋 , 어 댑터 또는 케이블 ) 와 배터리를 가정용 쓰레기로 폐기하지 말아야 함을 나타냅니다 . 이러한 품목은 분류되지 않은 도시 쓰레기로 , 임의로 폐기해서는 안되며 재활용이나 적절한 폐기를 위해 지정된 수거 장소로 가져가야 합니다 . 장치 또는 배터리 재활용에 대한 자세한 내용은 지역 관공서 , 가정용 쓰레기 폐기 서비스 또는 대리점에 문의하십시오 . 장치 및 배터리 ( 포함된 경우 ) 의 폐기에는 WEEE 지침 개정 ( 지침 2012/19/EU) 및 배터리 지침 ( 지침 2006/66/EC) 이 적용됩니다 . WEEE 와 배터리를 다른 쓰레기와 분리하는 것은 존재할 수 있는 유해 물질이 환경에 미치는 잠재적 영향과 인간 건강에 미치는 위험 성을 최소화하기 위한 것입니다 . YU10624 -17006 A/S:080 -808-8888 여기서 Huawei Technologies Co., Ltd. 는 이 장치가 지침의 필수 요구사항 및 기타 관련 조항을 준수함을 고지합니다 . • RoHS Directive 2011/65/EU • LVD Directive 2014/35/EU • EMC Directive 2014/30/EU Tehlikeli maddelerin azaltılması Bu cihaz REACH Düzenlemesine [Düzenleme (EC) No 1907/2006] ve RoHS Yeniden Şekillendirme Direktifine (Direktif 2011/65/EU) uygundur. Piller (dahilse), Pil Direktifiyle (Direktif 2006/66/EC) uyumludur. REACH ve RoHS uygunluğuyla ilgili güncel bilgiler için lütfen http://consumer. huawei.com/certification web sitesini ziyaret edin. AB mevzuatına uygunluk Bildirimi Huawei Technologies Co., Ltd. işbu cihazın temel gerekliliklerle ve mevcut Direktiflerin diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder. • RoHS Direktifi 2011/65/EU • LVD Direktifi 2014/35/EU • EMC Direktifi 2014/30/EU .‫ يُرجى اتباع القوانين واللوائح المحلية بشأن كيفية إعادة تدوير أجهزتك بشكل سليم‬.‫ فقد يُسبب التخلص غير المالئم حدوث انفجارات‬.‫● تخلص من جهازك وف ًقا للوائح المحلية‬ .‫● يُرجى وضع الجهاز بعيدًا عن متناول األطفال أو الحيوانات األليفة لمنع اإلصابات أو االنفجارات‬ .‫ال تلقي جهازك أو ُتحطمه أو تثقبه لتجنب القصور في الدائرة الكهربائية والحرارة الزائدة‬ .‫ أو أخطار أخرى‬،‫ أو انفجار‬،‫● قد يُسبب استخدام مصادر الطاقة أو الشواحن غير المعتمدة أو غير المتوافقة حدوث حريق‬ .‫ حيث إن ذلك يُش ِّكل خطر نشوب حريق أو حدوث انفجار‬،‫● ال تستخدم كابالت البيانات غير المعتمدة أو غير المتوافقة‬ ‫معلومات عن التخلص وإعادة التدوير‬ KC（Korea certification) 규정 준수 제품명 : 전지 모델명 : AP20Q 형식명 : 1INR19/66-6 정격입력 : 5V/9V dc 2A(Max) 12V dc 1.5A(Max) 정격출력 : OUT 1: 5V/9V dc 2A OUT 2: 5V dc 2A 정격용량 : 20000mAh (Typ)/19500mAh (Min) 제조사 : Huawei Technologies Co., Ltd. 제조년월 : 별도 표기 A/S 세터 : 080-808-8888 제조국명 : China ‫الحد من المواد الخطرة‬ ‫ والصياغة الجديدة للتوجيه الخاص بحظر‬1907/2006 ‫) رقم‬EC( ‫يتوافق هذا الجهاز مع الئحة االتحاد األوروبي لتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها وترخيصها وتقييد استخدامها الالئحة‬ ‫ للحصول على‬.)EC/2006/66 ‫ تتوافق البطاريات (في حالة تضمينها) مع التوجيه الخاص بالبطاريات (التوجيه‬.)EU/2011/65 ‫) (التوجيه‬RoHS( ‫استخدام بعض المواد الخطرة‬ ‫) والتوجيه الخاص بحظر استخدام بعض المواد‬REACH( ‫معلومات محدثة حول مدى التزام الجهاز بالئحة االتحاد األوروبي لتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها وترخيصها وتقييد استخدامها‬ .http://consumer.huawei.com/certification ‫ يُرجى زيارة موقع الويب‬،)RoHS( ‫الخطرة‬ * 사용상 주의사항 * a) 전지를 해체하여 열거나 자르지 마십시오 . b) 전지를 열이나 화기에 노출 및 직사광선에서의 저장을 피하십시오 . c) 전지의 단락에 유의하십시오 . ‫االمتثال للوائح االتحاد األوروبي‬ ‫إقرار‬ :‫ بأن هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات األساسية واألحكام األخرى ذات الصلة بالتوجيهات‬،‫ بموجب هذه الوثيقة‬،‪‎Huawei Technologies Co., Ltd.‬‫تقر شركة‬ EU/2011/65 ‫• التوجيه الخاص بحظر استخدام بعض المواد الخطرة رقم‬ EU/2014/35 ‫• توجيه الجهد المنخفض رقم‬ EU/2014/30 ‫• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي رقم‬ Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights reserved. 이 문서는 정보 제공용으로만 사용되며 어떠한 보증도 하지 않습니다 . 해당 국가 또는 지역의 최근에 업데이트된 핫라인 및 이메일 주소를 보려면 http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ 을 방문하십시오 . EU 규정 준수 고지 Aygıtın, (varsa) pillerin ve/veya ambalajın üzerindeki bu simge (sabit çubuklu veya çubuksuz), aygıtın ve elektrikli aksesuarlarının (örneğin bir kulaklık, adaptör veya kablo) ve pillerin evsel atıklar kapsamında imha edilmemesini gerektiğini belirtir. Bu ürünler sınıflandırılmamış kentsel atık olarak çöpe atılmamalı ve geri dönüşüm veya uygun şekilde imha için yetkili bir toplama noktasına götürülmelidir. Aygıt ya da pil geri dönüşümü konusunda daha ayrıntılı bilgi için yerel belediye büronuz, evsel atıklar imha servisi veya perakende satış mağazası ile irtibat kurun. Cihaz ve pillerin (dahilse) elden çıkarılması Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları için Yeniden Şekillendirme Direktifine (Direktif 2012/19/EU) ve Pil Direktifine (Direktif 2006/66/EC) tabidir. Elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının ve pillerin diğer atıklardan ayrılmasının amacı, ortaya ‫ سماعة الرأس أو المحوّ ل أو‬،‫ إلى أن الجهاز وملحقاته الكهربائية (مثل‬،‫أو العبوة‬/‫أو البطاريات (في حالة تضمينها) و‬/‫يشير هذا الرمز (بوجود شريط متصل أو بدونه) الموجود على الجهاز و‬ ‫ بل يجب أخذها‬،‫ ويمنع منعًا با ًتا التخلص من هذه األشياء باعتبارها نفايات صلبة غير مصنفة‬.‫الكابل) والبطاريات يجب أال يتم التخلص منها كما يتم التخلص من القمامة المنزلية‬ .‫إلى نقطة تجميع معتمدة إلعادة تدويرها أو التخلص منها بصورة مناسبة‬ .‫ اتصل بمكتب المدينة المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو متجر للبيع بالتجزئة‬،‫للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير الجهاز أو البطارية‬ "WEEE" ‫يخضع التخلص من الجهاز والبطاريات (في حالة تضمينها) إلى الصياغة الجديدة للتوجيه الخاص بنفايات األجهزة الكهربائية واإللكترونية‬ ‫ يتمثل الغرض من فصل مخلفات األجهزة اإللكترونية والكهربائية والبطاريات عن النفايات‬.)EC/2006/66 ‫) والتوجيه الخاص بالبطاريات (التوجيه‬EU/2012/19 ‫(التوجيه‬ .‫األخرى في تقليل اآلثار البيئية المحتملة والمخاطر على صحة اإلنسان جراء أي مواد خطرة قد تكون موجودة‬ 유해 물질의 감소 이 장치는 REACH 규정 [ 규정 (EC) No 1907/2006] 및 RoHS 지침 개정 ( 지침 2011/65/EU) 을 준수합니다 . 배터리 ( 포함된 경우 ) 는 배터리 지침 ( 지 침 2006/66/EC) 을 준수합니다 . REACH 및 RoHS 규정 준수에 대한 최신 정보를 보려면 웹사이트 http://consumer.huawei.com/certification 을 방 문하십시오 . İmha ve geri dönüşüm bilgileri çıkması olası zararlı maddelerin çevresel etkilerini ve insan sağlığı üzerindeki riskini en aza indirmektir. Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC. Работа устройства связана со следующими двумя условиями: (1) данное устройство не может являться источником недопустимых помех и (2) данное устройство должно поглощать все принимаемые помехи, включая те, которые могут оказать нежелательное воздействие. Внимание: Любые изменения или модификации данного устройства, не одобренные компанией Huawei Technologies Co., Ltd., могут привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного устройства. (KO) 안전 정보 폐기 및 재활용 정보 ●Cihazı kuru muhafaza edin. Tozlu, nemli ve kirli ortamlardan kaçının. Cihazı bu gibi ortamlarda kullanmak devre arızalarıyla sonuçlanabilir. ●Şimşek fırtınaları sırasında cihazı kullanmayın çünkü bu durum ekipmanın arıza vermesine veya elektrik çarpması tehlikelerine yol açabilir. ●Lütfen cihazınızı 0°C ila 35°C arasındaki ortamlarda kullanın. Cihazınızı ve diğer aksesuarları -20°C ve +45°C arasındaki sıcaklıklarda saklayın. Ortam sıcaklıkları çok yüksek veya çok düşük ise, cihazınız zarar görebilir. ●Cihazınızı yüksek sıcaklıklara, ısıtıcı, mikrodalga fırın, normal fırın, su kaynaklı ısıtıcı gibi ısıtma ekipmanlarına veya aşırı güneş ışığına maruz bırakmayın. Aşırı ısıya maruziyet patlamalara neden olabilir. ●Cihazı sökmeyin veya cihaz üzerinde değişiklik yapmayın, yabancı cisimler sokmayın veya sızıntı, aşırı ısınma, yangın veya patlama gibi durumları önlemek için suya veya diğer sıvılara batırmayın. ●Cihazlarınızı yanabileceği ve patlayabileceği için açık ateşe atmayın. ●Cihazınızı yerel yönetmeliklere göre imha edin. Uygunsuz bir şekilde imha etmek patlamalara yol açabilir. Cihazlarınızı uygun bir şekilde geri dönüştürmek için lütfen yerel yasalara ve yönetmeliklere uygun hareket edin. ●Lütfen yaralanma ve patlamaları önlemek için cihazı çocukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği yerlere koyun. Kısa devre oluşmasını ve aşırı ısınmayı önlemek için cihazınızı yere düşürmeyin, ezmeyin veya üzerinde delik açmayın. ●Onaylı olmayan veya uyumsuz güç kaynaklarının veya şarj aletlerinin kullanılması yangına, patlamaya veya diğer tehlikelere yol açabilir. ●Yangın ve patlamalara yol açabileceği için onaylı olmayan veya uyumsuz veri kablolarını kullanmayın. ‫االمتثال التنظيمي للجنة االتصاالت الفيدرالية‬ ‫) يجب أن يتقبل هذا الجهاز‬2(‫ و‬،‫) أال يتسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار‬1( :‫ يخضع التشغيل للشرطين التاليين‬.‫ من لوائح لجنة االتصاالت الفيدرالية‬15 ‫يتوافق هذا الجهاز مع الجزء‬ ‫ يمكن أن ُتبطل أي تغييرات أو تعديالت يتم إجراؤها على هذا الجهاز لم يتم اعتمادها بشكل‬:‫ تنبيه‬.‫ بما في ذلك التداخل الذي قد يؤدي إلى التشغيل غير المرغوب فيه‬،‫أي تداخل يتم استقباله‬ .‫ حق المستخدم في تشغيل الجهاز‬‪‎Huawei Technologies Co., Ltd.‬‫صريح من قِبل شركة‬ ‫) معلومات السالمة‬AR( .‫ فاستخدام الجهاز في هذه البيئات قد يؤدي إلى حدوث أعطال بالدائرة‬.‫ تج ّنب البيئات المليئة بالغبار أو الرطوبة أو األوساخ‬.‫● احفظ الجهاز جا ًفا‬ .‫ حيث إن الزوابع الرعدية قد ُتسبب تعطل المعدات أو خطر اإلصابة بالصدمة‬،‫● ال تستخدم الجهاز أثناء الزوابع الرعدية‬ ‫ درجة مئوية‬-20 ‫ احفظ جهازك والملحقات األخرى في درجات حرارة تتراوح بين‬.‫ درجة مئوية‬35‫ درجة مئوية و‬0 ‫● يُرجى استخدام جهازك في البيئات التي تتراوح درجة الحرارة بها بين‬ .‫ فإن ذلك قد يُسبب إتالف جهازك‬،‫ إذا كانت درجات الحرارة المحيطة مرتفعة للغاية أو منخفضة للغاية‬.‫ درجة مئوية للتخزين‬+45‫و‬ ‫ فقد يُسبب التعرض للحرارة‬.‫ أو أشعة الشمس المفرطة‬،‫ أو سخانات الماء‬،‫ أو األفران‬،‫ أو أجهزة الميكروويف‬،‫● ال ُتعرض جهازك لدرجات الحرارة المرتفعة أو معدات التدفئة مثل أجهزة التدفئة‬ .‫المفرطة حدوث انفجار‬ .‫ أو االنفجارات‬،‫ أو الحرائق‬،‫ أو الحرارة الزائدة‬،‫ أو الغمر في الماء أو السوائل األخرى لتجنب التسرب‬،‫ أو إدخال أجسام غريبة‬،‫● ال تقم بفك أو تعديل الجهاز‬ َّ‫ ا‬،‫● ال تلقي جهازك في النيران المكشوفة‬ .‫وإل قد يُسبب ذلك تشبث جهازك بالنيران أو انفجاره‬ .‫ كافة الحقوق محفوظة‬‪‎.Huawei Technologies Co., Ltd‬‫ لصالح شركة‬2017 ‫حقوق النشر © لعام‬ ‫ لمعرفة الخط الساخن وعنوان‬http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ ‫ يُرجى زيارة الموقع‬.‫ وال يشكل أن نوع من الضمانات‬،‫هذا المستند لألغراض المعلوماتية فقط‬ .‫البريد اإللكتروني الذي طرأ عليه تحديث مؤخرً ا في بلدك أو منطقتك‬