Documenttranscriptie

DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais.  HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: OPGELET: Gelieve, om het risico van elektrische schokken te vermijden, het apparaat niet zelf te openen. Binnenin vindt U geen onderdelen die U zelf kan vervangen. Voor reparaties doet U best uitsluitend beroep op degelijk opgeleid personeel. De driehoek met bliksem symbool waarschuwt U dat er in dit apparaat ongeïsoleerde spanning aanwezig is die bij aanraking een elektrische schok kan veroorzaken. De driehoek voorzien van een uitroepteken waarschuwt U dat er belangrijke gebruikersinstructies in de bijbehorende handleiding te vinden zijn. Om elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat niet aan regen en vocht worden blootgesteld. Breng geen metalen voorwerpen in de draaitafel en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat terecht kunnen komen. Elektrische schokken of slechte werking kunnen het gevolg zijn. CAUTION HANDLEIDING Hartelijke dank en gefeliciteerd met de aankoop van dit JB SYSTEMS product. Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen zodat U dit product perfect kan bedienen. Wij raden U aan om deze handleiding nadien veilig op te bergen zodat U ze later nog kan raadplegen. KENMERKEN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN: • Plaats dit toestel steeds in een goed geventileerde ruimte. Vermijd de nabijheid van warmtebronnen. Vermijd stoffige en vochtige plaatsen. • Dek geen enkele ventilatieopening af, dit kan tot oververhitting leiden. • Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u ze steeds kunt raadplegen. Als u het toestel verkoopt, voeg er dan zeker ook deze handleiding bij. • Om brand en elektrocutie te vermijden mag u dit toestel nooit blootstellen aan regen of vocht. • Om elektrocutie te vermijden mag u nooit het deksel van het toestel openmaken. Wendt u tot uw dealer als er zich een probleem voordoet. • Plaats nooit metalen voorwerpen of mors nooit vloeistoffen in het toestel. Elektrocutie en een slechte werking kunnen hieruit resulteren. • Bescherm de natuur, probeer zo veel mogelijk verpakkingsmateriaal te recycleren. • Professionele versterker voor allerlei toepassingen • Kortsluitbeveiliging • DC stroombeveiliging • Beveiliging tegen hoge temperaturen • Geforceerde ventilatorkoeling • Bridge functie (behalve op de AX400 / VX400) • Ingebouwde limiters (behalve op de AX400 / VX400) • Gebalanceerde XLR en Jack ingangen • Ground/lift schakelaar • Speakon® compatibele luidsprekeruitgangen • Luidsprekeruitgangen via draadklemmen (vijzen) • Stevige Aluminium 19” frontplaat REINIGEN VAN HET TOESTEL: Reinig het toestel met een licht bevochtigd doek. Vermijd water in het toestel te morsen. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen door middel van een stofzuiger. Dit verhoogt de koelingcapaciteit van de ventilatoren in de versterker en vermindert de kans tot oververhitting. VOOR GEBRUIK Controleer of de verpakking volgende onderdelen bevat: • Versterker • Handleiding • Voedingskabel. AANSLUITINGEN Zet steeds eerst het toestel uit alvorens de bekabeling te veranderen. Voor de signaalingangen raden wij u aan de XLR aansluitingen te gebruiken. Gebruik signaalkabels van goede kwaliteit om een uitstekende geluidskwaliteit te verzekeren. Gebruik bijvoorbeeld JB kabels met bestelcode: 7-0061 (XLR/XLR L=1m) of 7-0063 (XLR/XLR L=5m). Voor de klankkasten bevelen wij u aan de Speakon® compatibele uitgangen te gebruiken. Gepaste kabels zijn bijvoorbeeld JB met bestelcode: 2-0505 (L=5m) of 2-0510 (L=10m). JB SYSTEMS® 15/42 AX / VX - AMPLIFIERS JB SYSTEMS® 16/42 AX / VX - AMPLIFIERS  HANDLEIDING NEDERLANDS VOORZIJDE HANDLEIDING NEDERLANDS 4. CLIP LED: gaat aan, net voor het maximum distorsie vrije uitgangsniveau van de versterker is behaald. De clip leds mogen af en toe even aan gaan maar mogen zeker niet gedurende langere periodes aanblijven. In dat geval moet u zeker het uitgangsniveau verminderen! 5. PROTECT LED: de protect LED is aan wanneer de luidsprekers ontkoppeld zijn van de versterker. Dit doet zich voor in de volgende gevallen: • Gedurende de eerste seconden nadat u de versterker heeft aangezet. • Wanneer de temperatuur van de eindtrap te hoog wordt. • In het geval van een technisch defect: DC beveiliging! • Terwijl u de versterker uit zet gaat de “protect led” tijdens een korte periode aan. 6. BRIDGE LED: (enkel voor de VX200 en de AX700MK2 / VX700MK2) duidt aan dat de versterker in bridge mode werkt. Dit betekent dat beide kanalen in serie samengekoppeld zijn om te werken als een mono versterker. Het uitgangsvermogen wordt zo goed als verdubbeld, vergeleken met de gescheiden kanalen. De impedantie van de verbonden klankkasten moet echter het dubbele zijn van deze bij een normale werking in stereo. In bridge mode moet u enkel een signaal sturen naar de linkeringang van de versterker. De rechteringang wordt niet gebruikt. Voor meer informatie, gelieve u te wenden tot punt (11) van het volgende hoofdstuk. Opgelet: let er op geen klankkasten te gebruiken met een totale impedantie van minder dan 8Ω. Dit zou de versterker overbelasten! 1. POWER LED: Deze blauwe Led gaat aan wanneer u de versterker aan zet met de netschakelaar (2). 2. NETSCHAKELAAR: wordt gebruikt om de versterker aan en uit te zetten. Enkele seconden nadat u de versterker hebt aangezet is hij klaar voor gebruik. 3. GAIN REGELING: deze potentiometers worden gebruikt om de ingangsgevoeligheid van de versterker te regelen. Elk kanaal heeft zijn eigen regeling. U kunt deze potentiometers gebruiken om het maximum geluidsniveau van uw installatie in te stellen: • Draai beide knoppen op de versterker naar links (3). • Zet wat muziek op en controleer of de VU meters van uw mengtafel op 0dB staan. (de rode zone gaat af en toe aan) • Zet de Master uitgang van uw mengtafel op maximum. • Open de Gain potentiometers van de versterker (3) tot wanneer u het maximaal gewenste geluidsniveau bereikt. • Let er op dat niemand aan de Gain regelingen van de versterker kan komen. U hebt net het maximum geluidsniveau ingesteld dat de DJ kan behalen. Uw buren zullen blij zijn…☺ (de DJ in sommige gevallen misschien niet ) 7. VENTILATIEOPENINGEN: tijdens zijn werking produceert de versterker hitte die moet weggedreven worden. De ventilatoren in de versterker moeten de warmte op een zo efficiënt mogelijke manier kunnen evacueren. Daarom is het zeer belangrijk om geen enkele ventilatieopening af te dekken aangezien dit een oververhitting kan veroorzaken. 8. PARALLEL MODE: (enkel voor de VX200) duidt aan dat der versterker werkt in parallel modus. Dit betekent dat beide kanalen in parallel samengekoppeld zijn om te werken als een mono versterker. Het uitgangsvermogen wordt zo goed als verdubbeld, vergeleken met de gescheiden kanalen. De impedantie van de verbonden klankkasten moet echter de helft zijn van deze bij een normale werking in stereo. In parallel modus moet u enkel een signaal sturen naar de linkeringang van de versterker. De rechteringang wordt niet gebruikt. Voor meer informatie, gelieve u te wenden tot punt (11) van het volgende hoofdstuk. Opgelet: om het aangegeven vermogen te kunnen produceren moet de totale impedantie van de verbonden klankkasten rond de 2Ω liggen ! Opmerking voor de VX200 en de AX700MK2 / VX700MK2: In Parallel en Bridge mode wordt enkel de gain regeling van het linkerkanaal gebruikt om de ingangsgevoeligheid in te stellen. JB SYSTEMS® 17/42 AX / VX - AMPLIFIERS JB SYSTEMS® 18/42 AX / VX - AMPLIFIERS  HANDLEIDING NEDERLANDS ACHTERZIJDE HANDLEIDING NEDERLANDS zonder lage frequenties! Er zijn 3 mogelijkheden om de klankkasten aan te sluiten via de aansluitklemmen: • STEREO MODE (meest gebruikte): Verbind de luidsprekerkabels zoals aangegeven op de tekening hieronder. Let er op de rode en zwarte draden niet te verwisselen. Controleer of de schakelaar op de achterkant van het toestel op “stereo” staat. Op de AX400 / VX400 is deze schakelaar niet aanwezig. • BRIDGE MODE: (enkel voor de VX200 en de AX700MK2 / VX700MK2) Verbind de luidsprekerkabels zoals aangegeven op de tekening hieronder. Controleer of de schakelaar op de achterkant van het toestel op “bridge” staat. Zie ook punt (6) in het vorige hoofdstuk. • PARALLEL MODE: (enkel voor de VX200) Verbind de luidsprekerkabels zoals aangegeven op de tekening hieronder. Controleer of de schakelaar op de achterkant van het toestel op “parallel” staat. Zie ook punt (8) in het vorige hoofdstuk. 9. VENTILATOR & VENTILATIEOPENINGEN: tijdens zijn werking produceert de versterker hitte die moet weggedreven worden. De ventilatoren in de versterker moeten de warmte op een zo efficiënt mogelijke manier kunnen evacueren. Daarom is het zeer belangrijk om geen enkele ventilatieopening af te dekken aangezien dit een oververhitting kan veroorzaken. 10. SPEAKON UITGANGEN: gebruik deze Speakon® compatibele aansluitingen om uw klankkasten aan te sluiten. Zie het hoofdstuk “verbindingen” om te leren welke kabels u moet gebruiken. De bedrading van deze aansluitingen is als volgt: • POS(+) = Speakon aansluiting PIN1+ and PIN2+ • NEG(-) = Speakon aansluiting PIN1- and PIN211. DRAADKLEMMEN: Wij bevelen u ten sterkste aan de Speakon® verbindingen te gebruiken zoals hierboven beschreven (10). Indien u deze niet hebt of indien u de versterker wilt gebruiken in bridge of parallel modus, dan kunt u de draadklemmen gebruiken. Belangrijk: Gebruik kabels met een duidelijke markering voor de + en – polen. Wij raden u aan gebruik te maken van de rood/zwarte kabels (zoals de JB Systems met bestelcode: 935). Het is zeer belangrijk de + en – polen van de uitgangen niet om te wisselen. Dit resulteert in een zeer povere geluidsweergave JB SYSTEMS® 19/42 AX / VX - AMPLIFIERS 12. GROUND LIFT schakelaar: In sommige gevallen kunnen storende brom geluiden zich voordoen die te wijten zijn aan een aardingslus van uw installatie. Door de Ground lift schakelaar in de positie “lift” te zetten breekt u deze lus tussen de versterkeraarding en de chassisaarding van de andere componenten van uw installatie. Het resultaat hiervan is dat de bromgeluiden verdwijnen. 13. MODE schakelaar: (niet voor de AX400 / VX400) wordt gebruikt om de werkingsmodus van de versterker te kiezen. De meest gebruikte is “stereo”. Indien u JB SYSTEMS® 20/42 AX / VX - AMPLIFIERS  HANDLEIDING NEDERLANDS meer vermogen nodig hebt, kunt u de versterker laten werken in bridge of parallel modus. Zie de punten (6), (8) en (11) voor meer inlichtingen. 14. XLR ingangen: U kunt deze gebalanceerde ingangen verbinden met gebalanceerde en niet-gebalanceerde line geluidsbronnen (bvb: DJ mengtafel): • Gebalanceerde bron: gebruik gebalanceerde XLR/XLR geluidskabels van goede kwaliteit. bvb: JB Systems 7-0061 (XLR/XLR L=1m) of 7-0063 (XLR/XLR L=5m) Bedrading van de XLR aansluiting: PIN1: GND PIN2: pos+ PIN3: neg-. • Ongebalanceerde bron: gebruik XLR/cinch geluidskabels van goede kwaliteit. bvb: JB Systems 2-0445 (XLR/cinch L=1.5m) 15. JACK ingangen: U kunt deze gebalanceerde ingangen verbinden met gebalanceerde en niet-gebalanceerde line geluidsbronnen (bvb: DJ mengtafel): • Gebalanceerde bron: gebruik gebalanceerde JACK/JACK geluidskabels van goede kwaliteit. Bedrading van de JACK aansluiting: Huls: GND TOP: pos+ RING: neg-. • Ongebalanceerde bron: gebruik JACK/cinch geluidskabels van goede kwaliteit. bvb: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) of 2-0435 (L=3.0m) 16. POWER ingang: gebruik de meegeleverde voedingskabel om de versterker te verbinden met het net. Deze aansluiting is eveneens voorzien van een glazen zekering van 20mm. Vervang een gesprongen zekering steeds door een andere met exact dezelfde eigenschappen. (de eigenschappen van de zekering kunt u terugvinden op de achterkant van het toestel, dicht bij de voedingsaansluiting) 17. INPUT SENSITIVITY schakelaar: (enkel op de VX200) Met deze schakelaar kunt u de ingangsgevoeligheid van de versterker perfect aanpassen: 0,77V; 26dB of 1,4V. TECHNISCHE GEGEVENS MODEL Vermogen stereo 4 ohm Vermogen stereo 8 ohm Vermogen bridge 8 ohm Vermogen parallel 2 ohm Frequentieweergave (+/-1.5dB) Ingangsgevoeligheid Ingang impedantie S/R ratio Dempingfactor Stijgtijd Koeling Ingangen Uitgangen Voeding Afmetingen (mm) JB SYSTEMS® VX200 2x 110Wrms 2x 65Wrms 1x 220Wrms 1x 220Wrms AX400 / VX400 2x 200Wrms 2x 135Wrms *** *** AX700MK2 / VX700MK2 2x 350Wrms 2x 200Wrms 1x 700Wrms *** 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz 0,77V / 26dB / 1.4V 0,77V 0,77V 20 kohm 20 kohm 20 kohm >85dB >85dB >85dB >150 >150 >200 40V/uS 35V/uS 60V/uS Geforceerde Geforceerde Geforceerde ventilatorkoeling ventilatorkoeling ventilatorkoeling gebalanceerde gebalanceerde gebalanceerde XLR/Jack XLR/Jack XLR/Jack Speakon/draadklemmen Speakon/draadklemmen Speakon/draadklemmen AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz 44x483x320 (19"/1U) 88x483x260 (19"/2U) 88x483x260 (19"/2U) 21/42 AX / VX - AMPLIFIERS BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Danke, das Sie sich für ein JB SYSTEMS - Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, um dieses Produkt richtig bedienen und handhaben zu können. Wenn Sie sich die Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf, um jederzeit nachschlagen zu können. FUNKTIONEN • Professioneller Verstärker für vielseitige Sound Wiedergabe • Kurzschlussicherung • Stromschutzschaltung • Überhitzungsschutz • Frischluftventilator • Bridge Funktion (Ausgenommen AX400 / VX400) • Eingebauter Limiters (Ausgenommen AX400 / VX400) • Symmetrische XLR und klinken Eingänge • Ground / Lift Schalter • Speakon® passende Lautsprecherausgänge • Schraubklemmen für Lautsprecherkabel • Starke 19” Aluminium Front VOR INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie, ob folgende Teile im Karton enthalten sind: • Endstufe • Bedienungsanleitung • Stromkabel SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: CAUTION ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer Überlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten reparierbaren Teile. Kundendienst! Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, welche eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung ist so hoch, das hier die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- JB SYSTEMS® 22/42 AX / VX - AMPLIFIERS