Brandt DHD1177X de handleiding

Merk: Brandt

Model: DHD1177X

Type: de handleiding

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

CS NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ

SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ

RU ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Okap kuchenny

Digestoř

Odsávač pary

Вытяжка

Hotte aspirante

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

Okap kuchenny

Spis treści

PL - Instrukcja montażu i obsługi.............................................................................. 11

Obsługa........................................................................................................................ 11

Opis okapu................................................................................................................... 11

Przestrogi..................................................................................................................... 11

Instalacja okapu .......................................................................................................... 12

Podłączenie elektryczne ..............................................................................................................................12

Instalacja okapu ...........................................................................................................................................12

Funkcjonowanie okapu .............................................................................................. 13

Konserwacja................................................................................................................ 14

Czyszczenie okapu ......................................................................................................................................14

Filtr przeciwtłuszczowy.................................................................................................................................14

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) ....................................................................................................15

Wymiana lampek..........................................................................................................................................15

Usterki i nieprawidłowości......................................................................................... 15

Serwis posprzedażny.................................................................................................. 16

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego.

! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

dołączono do niego instrukcję obsługi.

! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą

wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych

przypadkach powinny być zakupione osobno.

Obsługa

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą

zamocowaną do kołnierza łączeniowego.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy

kołnierza łączeniowego.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w

komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.

W części poziomej, rura musi mieć lekką inklinację do góry

(około 10°), tak aby ułatwić przepływ powietrza na zewnątrz.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one

zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą

odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu

z okapu (kołnierz łączeniowy).

! Uż

ywać jak najkrótszego przewodu.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć

(maksymalny kąt zagięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

! Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni

wewnętrznej.

! Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązującymi

normami.

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,

należy go usunąć.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr

węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów

zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w

górnej osłonie komina.

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

przystąpieniem do używania okapu.

Opis okapu

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego

4. Żarówka halogenowa

5. komin teleskopowy

6. wylot powietrza ( tylko w wersji filtrującej)

Przestrogi

Instrukcja obsługi powinna być przechowywana łącznie z

urządzeniem. W przypadku jego dalszej odsprzedaży należy

pamiętać o tym, aby wraz z urządzeniem przekazać również

instrukcję obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu i obsługi niniejszego

urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa zarówno osób obsługujących jak i

zajmujących się instalacją urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w lokalu

kuchennym do normalnego użytku domowego.

Nie należy używać urządzenia do celów handlowych lub

przemysłowych, do których nie jest przeznaczone.

Nie należy modyfikować danych technicznych urządzenia.

Taka modyfikacja stanowi zagrożenie dla Państwa

bezpieczeństwa.

Nie dopuszcza się wykorzystania okapu nad płaszczyzną

gotowania zasilaną drewnem lub węglem.

Jeżeli kuchnia jest ogrzewana urządzeniem podłączonym do

przewodu dymnego (np. piecem), należy zamontować okap w

wersji filtrującej tj. jako wyciąg. Nie należy nigdy używać

okapu bez filtra przeciwtłuszczowego.

Nie używać do czyszczenia okapu czyścików parowych lub

urządzeń ciśnieniowych (dla zachowania bezpieczeństwa

elektrycznego).

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując

wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik

zasilania.

Wszelkie czynności monta

żowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urz

ądzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z

użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko

pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewną

trz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem.

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy

się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł

owo

zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy

ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie

używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono

(z powodów związanych z transportem) dodatkowego

materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na

przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble,

znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby

uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być

zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak

najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części

przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać pł

aską

powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy

wposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu

okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu

okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można

podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na

zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia

przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do

większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie

porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do

odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub

sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby

utrzymać ciężar okapu.

Poniższe wskazówki naniesione w kolejności liczbowej,

odnoszą się do rysunków, które znajdziecie na pierwszych

stronach tej instrukcji, zawieraj

ącej odnośną numerację.

1. Narysować linię na ścianie, aż do samego sufitu,

odpowiadającą linii osiowej.

2. Zastosować schemat tworzenia otworów w murze, mając

na uwadze minimalne odległości wymagane przez płytę

do gotowania (zamocować taśmą przylepną): linia

pionowa linii osiowej wydrukowana na schemacie

wytwarzania otworów musi odpowiadać linii osiowej

narysowanej na murze, poza tym krawędź dolna

schematu wykonywania otworów będzie musiała

odpowiadać krawędzi dolnej okapu. Wykonać 3 otwory.

3. Zdjąć schemat tworzenia otworów, umieścić kołki i śruby

zgodnie ze wskazówkami.

4. Częściowo dokręcić.

5. Zastosować wspornik kominowy do ściany przylegający

do sufitu. Wykonać otwory i wprowadzić ko

łki do muru

zgodnie ze wskazówkami. Przymocować wspornik.

6. Tylko dla Wersji Zasysającej – wydalanie tylne:

Wykonać otwór na ścianie tylnej w celu przepuszczenia

rury wydalania, przestrzegając wskazanych odległości.

7. Tylko dla Wersji Zasysającej – wydalanie w kierunku

sufitu: Wykonać otwór na suficie w celu przepuszczenia

rury wydalania, przestrzegając wskazanych odległości.

8. Przygotować połączenie z domową siecią elektryczną.

9. Tylko dla Wersji Filtrującej: Przymocować deflektor

wspornika kominów.

10. Zdjąć filtr/y tłuszczowy/e.

11. Usunąć taśmę, która mocuje puszkę elektroniki

kontrolnej do skrzyni silnika.

Uwaga: puszka może być chwilowo przymocowana na

innych bokach skrzyni silnika, dlatego rysunek należy

uznać jedynie, jako wskazówkę.

12. Zaczepić okap do ściany.

13. Przy pomocy poziomicy, wyregulować

położenie

poziome okapu.

14. Wyregulować odległość okapu od muru.

15. Przymocować ostatecznie okap do ściany śrubami i

podkładkami, zgodnie ze wskazówkami.

16. Dokręcić wszystkie śruby.

17. Przymocować pierścień połączeniowy do otworu

wyładowywania.

18. Przymocować puszkę śrubami, już częściowo

dokręconymi, do skrzyni silnika.

19. Wprowadzić kabel elektryczny w odnośne ułożenie.

Wykonać połączenie z domową siecią elektryczną.

20. Wykonać połączenie rury wydalającej dymy do

pierścienia połączeniowego, rura jest skierowana na

zewnątrz (wersja zasysająca) lub w kierunku deflektora

(wersja filtruj

ąca).

WAŻNE: rura wydalająca nie jest dostarczana w

pakiecie, lecz musi być zakupiona oddzielnie.

21. Wprowadzić kominy w odnośne umiejscowienie powyżej

okapu tak by przykryć całkowicie zespół zasysania.

22. Wyjąć sekcję górną i przymocować kominy śrubami,

zgodnie ze wskazówkami.

23. Tylko dla Wersji Filtrującej: Zainstalować filtr węglowy.

24. Zamontować ponownie filtr/y tłuszczowy/e.

Funkcjonowanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu

ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie

okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze

przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

W celu wybrania danej funkcji wystarczy lekko dotknąć dane

sterowanie.

T1. ON/OFF Oświetlenie

T2. Zmniejszenie prędkości

Wciskając klawisz "T2" uzyskuje się zmniejszenie

prędkości, z prędkości 4 (intensywna) do prędkości 1.

Wciskając klawisz "T2" w trakcie funkcjonowania przy

prędkości 1, okap przechodzi do stanu OFF.

T3. Zwiększenie prędkości

Wciskając przycisk T3 okap przechodzi ze stanu OFF do

prędkości 1.

Wciskając przycisk (okap w stanie ON) zwiększ się

prędkość silnika z prędkości 1 do prędkości intensywnej

(ustawiona czasowo).

Prędkość 1 led L1

Prędkość 2 led L1+L2

Prędkość 3 led L1+L2+L3

Prę

dkość intensywna (ustawiona czasowo) led

L1+L2+L3+L4 migoczący.

Uwaga: Prędkość 4 (intensywna ustawiona czasowo)

utrzymuje się przez 5 minut, a następnie okap ustawia

automatycznie prędkość 2.

T4. Ustawienie czasowe prędkości

Regulację czasową prędkości uzyskuje się wciskając

klawisz T4, po upłynięciu ustawionego czasu okap

wyłącza się.

Regulacja czasowa jest podzielona w następujący sposób:

Prędkość 1 - 20 minut (led L1 migoczący)

Prędkość 2 - 15 minut (led L2 migoczący)

Prędkość 3 - 10 minut (led L3 migoczący)

Prędkość intensywna- 5 minut (led L4 migoczący)

W czasie działania ustawionego czasu wciskając klawisz

T2 okap wychodzi z modalności regulowanej czasowo i

zmniejsza prędkość.

Wciskając klawisz T3 okap wychodzi z modalności

regulowanej czasowo i zwiększa prędkość.

Wciskając klawisz T4 okap wychodzi z modalności

regulowanej czasowo utrzymując ustaloną prędkość.

T5. Klawisz kontrolny oraz konfiguracji sygnalizacji

nasycenia filtrów:

Zobacz instrukcje odnoszące się do kolejnych

paragrafów.

T6. ON/OFF Silnik zasysania: Przy włą

czonym okapie przy

jakiejkolwiek prędkości wciskając klawisz T6 okap

wyłącza się.

Przy wyłączonym okapie (OFF) wciskając klawisz T6

okap włącza się przy Prędkości 1.

Sygnalizacja filtra tłuszczowego

Po 40 godzinach funkcjonowania led L1 zaczyna migotać.

Kiedy pojawia się taka sygnalizacja należy dokonać

konserwacji filtra tłuszczowego.

Aby zresetować sygnalizację należy trzymać wciśnięty klawisz

T5 przez 5 sekund (okap w pozycji ON).

Okap wyda dźwięk "BEEP" a led L1 przestanie migotać.

Sygnalizacja filtra węglowego

Po 160 godzinach funkcjonowania led L2 zaczyna migotać.

Kiedy pojawia się taka sygnalizacja należy dokonać

konserwacji filtra węglowego.

Aby zresetować sygnalizację należy trzymać wciś

nięty klawisz

T5 przez 5 sekund (okap w pozycji ON).

Okap wyda dźwięk "BEEP" a led L2 przestanie migotać.

W przypadku jednoczesnej sygnalizacji obu filtrów, led L1

oraz L2 będą migotać przemiennie.

Zresetowanie następuje poprzez dwukrotne wykonanie wyżej

opisanej procedury.

W pierwszym przypadku resetuje sygnalizację filtra

węglowego, a przy drugim resetuje sygnalizację filtra

tłuszczowego.

W modalności standardowej sygnalizacja filtra węglowego nie

jest aktywna.

W przypadku, gdy używa się okapu w wersji filtrującej należy

aktywować sygnalizację filtra węglowego.

Aktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i wciskać klawisz T5 przez 5

sekund.

Zaraz po wciśnięciu klawisza zaświecą się led odnoszące się

do sygnalizacji filtrów aktywnych w danym momencie.

Okap wyda dźwięk "BEEP” a led L2 będzie migotać przez 2

sekundy.

Led L1

oraz L2 pozostaną włączone przez około 2 sekundy

zanim okap powróci do pozycji OFF.

Dezaktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i wciskać klawisz T5 przez 5

sekund.

Zaraz po wciśnięciu klawisza zaświecą się led odnoszące się

do sygnalizacji filtrów aktywnych w danym momencie.

Okap wyda dźwięk "BEEP” a led L2 wyłączy się.

Led L1 pozostanie włączony przez około 2 sekundy zanim

okap powróci do pozycji OFF.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od

zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając

główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z

nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych

wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 10-24

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy

wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),

za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może

się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne

cechy filtrujące.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę

sprężynową.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 23

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od

regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra

przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w ka żdym

razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy

(lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje konieczność

wymiany filtra – jeżeli posiadany model jest wyposażony w

taki wskaźnik).

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Zdjąć ramkę podtrzymującą filtr obracając o 90° uchwyt (g)

który umocowuje go do okapu.

Włożyć materacyk (i) węglowy do wnętrza ramki (h) i

zamontować wszystko na właściwym miejscu. (j).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZADZENIA

Aby zapewnić odpowiednią konserwację urz

ądzenia,

zalecamy stosowanie produktów Clearit.

Doświadczenie profesjonalistów dla

klientów

Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiązania

dostosowane do codziennej konserwacji Państwa urządzeń

AGD i kuchni.

Produkty można nabyć u sprzedawców razem z linią

akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych.

Wymiana lampek

Rys. 31

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją.

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V -

G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić się).

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.

Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Usterki i nieprawidłowości

USTERKA SPOSÓB ROZWIĄZANIA

Okap nie pracuje... Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Wybór prędkości pracy.

Okap słabo

pochłania/wyciąga...

Sprawdzić:

• Wybrana prędkość silnika jest

stosowna do ilości oparów.

• Kuchnia jest dostatecznie

wywietrzona, by zapewnić pobór

powietrza.

• System rur spustowych

powoduje utratę skuteczności

okapu. Skontaktować się z

wykwalifikowanym technikiem.

• Filtr węglowy jest zużyty (okap

jako pochłaniacz).

Okap wyłączył się

podczas normalnego

funkcjonowania.

Sprawdzić:

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Stan bezpiecznika

wielobiegunowego.

Serwis posprzedażny

• ZABIEGI

Ewentualne zabiegi naprawcze powinny być wykonane

przez wykwalifikowanego technika upoważnionego przez

producenta. W chwili wezwania serwisu technicznego

należy podać wszystkie dane urządzenia (model, typ,

numer fabryczny).

Powyższe dane są umieszczone na tabliczce

znamionowej (patrz poniższy rysunek).

CS NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ

Digestoř

Obsah

CS - Návod na montáž a používání ........................................................................... 20

Použití .......................................................................................................................... 20

Pohled na digestoř...................................................................................................... 20

Výměna žárovek.......................................................................................................... 20

Instalace....................................................................................................................... 21

Elektrické připojení.......................................................................................................................................21

Instalace.......................................................................................................................................................21

Provoz .......................................................................................................................... 22

Údržba .......................................................................................................................... 23

Čištění ..........................................................................................................................................................23

Tukový filtr....................................................................................................................................................23

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)...............................................................................................23

Výměna žárovek ..........................................................................................................................................24

Špatné fungování........................................................................................................ 24

Servisní služba............................................................................................................ 24

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k

výlučně domácímu použití.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

s přístrojem.

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku

anebo vývodního zařízení.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Použití

Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a

je určen pouze k domácím účelům.

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím

upevněného na spojovací přírubě.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru

spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho

zakoupit.

Horizontální část odtahového potrubí musí mít lehký sklon

směrem nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být

odváněn směrem ven snadněji.

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být

vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem

záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitřním

povrchem.

! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat

platným normám.

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

třeba ho odstranit.

Odsávání s recilkulací

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné

instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních

uhlíků.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Pohled na digestoř

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Teleskopický komínek

6. Výfuk (pouze u filtrační verze)

Výměna žárovek

Uchovejte si tuto příručku společně s Vaším přístrojem.

Jestliže přístroj musí být prodán či postoupen další osobě,

zajistěte si, že je společně dodána i příručka.

Přečtěte si pozorně tuto příručku dříve než namontujete či

nezačnete používat Váš přístroj, protože obsahuje důležité

informaci pro bezpečnosti Vaší i všech osob, které budou

instalovat či používat tento přístroj.

Tento přístroj byl projat, aby byl namontován v kuchyni a je

určen pro běžnou domácí potřebu.

Nepoužívejte ho pro průmyslové či obchodní účely či pro další

použití, pro které nebyl konstruován.

Neměňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto

přístroje. Bylo by to pro Vás nebezpečné.

Není povoleno fungování nad varnou plochou pracující s

dřívím či uhlím.

V př

ípadě, že je sporák ohříván nástrojem napojeným na

komín (například kamna) je třeba namontovat digestoř ve

filtrující verzi. Nepoužívejte digestoř bez filtrů proti mastnotám.

Nepoužívejte čistící přístroje fungující na páru či na vysoký

tlak pro čištění Vašeho přístroje (z bezpečnostních důvodů).

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej př

ehřeje a dojde k jeho

vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

v tomto manuálu.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a součásti

příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

smě

rem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Následující čísla uvádějí posloupnost v níž má být provedena

montáž. Týkají se zobrazení, která naleznete na prvních

stránkách této přiručky, stále s příslušným číselným

označením.

1. Vyznačte na stěně, až ke stropu čáru dělící prostor na

dvě části.

2. Přiložte na stěnu děrovací šablonu a mějte na zřeteli

minimální vzdálenosti vyžadované varnou plochou

(upevněte ji lepící páskou): sviíslá dělící čára vytištěná

na děrovacím schématu se musí krýt s dělící čárou

vyznačeno na stěně, mimo to dolní okraj děrovací

šablony se musí krýt s dolním okrajem digestoře.

Vyvrtejte 3 otvory.

3. Odstraňte děrovací šablonu a vsuňte moždíky a šrouby

jak vyznačeno..

4. Částečně zašroubujte.

5. Přiložte kovovou podpěru komínů na stěnu v blízkosti

strou. Vrtejte a vsuňte moždíky do stěny jak vyznačeno.

Upevněte kovovou podpěru.

6. Pouze pro odsávací verzi – zadní odvod: vyvrtejte otvor

na zadní straně k průchodu výfukové hadice a dodržujte

přitom vyznačené vzdálenosti.scarico

7. Pouze pro odsávací verzi- odvod směrem ke stropu:

vyvrtejte otvor na stropě k průchodu výfukové hadice a

dodržujte přitom vyznačené vzdálenosti.

8. Připravte napojení na domácí elektrickou síť.

9. Pouze pro filtrující verzi: Upevněte deflektor na

kovovou podpěru komínů.

10. Vyjměte filtr/y proti mastnotám.

11. Odstraňte pás upevňující elektronickou kontrolní skříňku

na těleso motoru.

Poznámka: zobrazení je pouze in indikativní, skříňka by

mohla být dočasně upevněna na ostatních stranách

tělesa motoru.

12. Zavěste digestoř na stěnu.

13. Za pomoci vodováhy regulujte horizontální vyvážení

digestoře.

14. Regulujte vzdálenost digestoře od stěny.

15. Upevněte definitivně digestoř šrouby a matkami na stěnu,

jak vyznačeno.

16. Utáhněte všechny šrouby.

17. Upevněte spojovací prstenec na výfukový otvor.

18.

Upevněte skříňku dříve částečně utaženými šrouby na

těleso motoru.

19. Vsuňte elektrický kabel do příslušného uložení. Napojte

na domácí elektrickou síť.

20. Propojte hadici výfuku dýmů se spojovacím prstencem,

hadice musí být namířena přímo navenek (odsávací

verze) anebo směrem k deflektoru (filttrující verze).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: výfuková hadice není

součastí balení, ale musí být zakoupena zvlášť.

21. Vsuňte komíny do příslušného uložení nad digestoří k

úplnému pokrytí odsávacího agregátu.

22. Vyjměte horní sekce a upevněte pomocí šroubů komíny,

jak vyznačeno.

23. Pouze pro filtrující verzi: Namontujte filtr s aktivním

uhlíkem.

24. Napomtujte opět filtr/y proti mastnotám

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

K volbě funkcí digestoře postačí lehký dotek ovladačů.

T1. osvětlení ON/OFF

T2. Snížení rychlosti

Stisknutím tlačítka "T2" se sníží rychlost ze stupně 4

(intenzívní) na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka "T2" během provozu za rychlosti 1

digestoř přejde do stavu OFF.

T3. Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka T3 digestoř přejde ze stavu OFF na

rychlost 1.

Stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se zvýší

rychlost motor ze stupně 1 na intenzívní (časovanou)

rychlost.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L1+L2

Rychlost 3 diody L1+L2+L3

Intenzívní (časovaná) rychlost diody L1+L2+L3+L4

blikají

Poznámka: Rychlost 4 (intenzívní, časovaná) zůstává v

provozu po dobu 5 minut, po tè se digestoř automaticky

nastaví na rychlosti 2

T4. Časování rychlostí

Časování rychlostí se nastavuje stisknutím tlačítka T4, po

uplynutí nastaveného času se digestoř vypne.

Časování je rozděleno násdiodaujícím způsobem:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3

bliká)

Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4 bliká)

Během časovaného provozu stisknutím tlačítkai T2

digestoř vyjde z časované modality a sníží rychlost.

Stisknutím tlačítka T3 digestoř vyjde z časované modality

a zvýší rychlost.

Stisknutím tlačítka T4 digestoř vyjde z časované modality

a udrží si nastavenou rychlost.

T5. Kontrolní tlačítko a konfigurace signalizace

saturování filtrů:

Viz pokyny v následujících odstavcích.

T6. Odsávací motor ON/OFF: Stisknutím tlačítka T6 se

digestoř vypne, bez ohledu v jaké rychlosti je v provozu.

Je-li digestoř vypnuta (OFF) stisknutím tlačítka T6

digestoř začne fungovat v rychlosti 1.

Signalizace filtru proti mastnotám

Po 40 hodinách provozu dioda L1 bliká.

Jakmile se objeví toto hlášení je třeba provést údržbu filtru

proti mastnotám.

K opětnému nastavení signalizace stiskněte tlačítko T5 po

dobu 5”. (digestoř ve stavu ON).

Digestoř pípne "BEEP" eadioda L1 přestane blikat.

Signalizace filtru s uhlíkem

Po 160 hodinách provozu dioda L2 bliká.

Jakmile se objeví toto hlášení je třeba provést údržbu filtru s

uhlíkem.

K opětnému nastavení signalizace stiskněte tlačítko T5 po

dobu 5”. (digestoř ve stavu ON).

Digestoř pípne "BEEP" a dioda L2 přestane blikat.

V případě současné signalizace obou filtrů L1 a L2 budou

střídavě blikat.

K opětnému nastavení dojde dvounásobným provedením

výše uvedené procedury.

První provedení opět nastaví signalizaci filtru s uhlíkem, druhé

provedení opět nastaví signalizaci filtru proti mastnotám.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že digestoř je použita ve filtrující verzi, je třeba

uschopnit signalizaci filtru s uhlíkem.

Aktivování signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte tlačítko T5 po

dobu 5”.

Jakmile stiskně

te tlačítko se rozsvídí diody signalizace filtrů,

které jsou v daném okamžiku aktivní.

Digestoř pípne "BEEP" a digestoř L2 bude blikat po dobu 2".

Diody L1 a L2 budou rozsvíceny po dobu přibližně 2" poté se

digestoř vrátí do stavu OFF.

Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte tlačítko T5 po

dobu 5”.

Jakmile stiskněte tlačíto se rozsvítí diody signalizace filtrů

aktivních v daném okamžiku.

Digestoř pípne "BEEP" a dioda L2 se vypne.

Dioda L1 zůstane rozsvícena po dobu přibližně 2" potom se

digestoř vrátí do stavu OFF.

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Tukový filtr

Obr. 10-24

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo

jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti

vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je

možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku

filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 23

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce (anebo jestliže systém

vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení

vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu).

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Pro demontáž filtru pootočte fixační šroubek rámu o 90° (g).

Novou vložku s aktivním uhlíkem (i) vsuňte do rámu (h) a vše

namontujte zpět na odpovídající místo.

Čištění a údržba Vašeho přístroje

Pro údržbu Vašeho spotřebiče doporučujeme používat

prostředky značky Clearit.

Doporučeno odborníky

Clearit Vám nabízí odborné čistící prostředky a řešení

uzpůsobené pro každodenní údržbu Vašich elektrospotřebičů

a kuchyně.

Tyto prostředky i celá škála příslušenství a spotřebního

materiálu jsou k dostání u Vašeho prodejce.

Výměna žárovek

Obr. 31

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje.

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W

max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali

rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Špatné fungování

PŘÍZNAKY RESENI

digestoř nefunguje... Ověřte si zda:

• nedošlo k přerušení

dodávky proudu.

• byla zvolena rychlost

provozu.

Digestoř má nedostatečný

výkon…

Ověřte si zda:

• Zvolená rychlost motor je

postačující pro uvolněný

objem kouře a par.

• Kuchyně je dostatečně

ovzdušněna, s

odpovídajícím přívodem

vzduchu.

• Systém výfukových hadic

snižuje účinnost digestoře.

Obraťte se na odborného

technika.

• Filtr s uhlíkem není

saturován (digestoř ve verzi

recykláže vzduchu)

Digestoř se vypnul během

normálního fungování.

Ověřte si zda:

• nebyla přerušena dodávka

proudu.

• proud nepřerušil

jednopólový spínač.

Servisní služba

• ZÁKROKY

Eventuální zárkoky servisní technické služby na Vašem

přístroji musejí být provedeny kvalifikovaným technikem

firmy vlastnící ochrannou značku.Při žádostech o servisní

pomoc je třeba uvést kompletní data Vašeho přístroje

(model, typ, sériové číslo).

Tyto údaje jsou uvedeny na štítku s charakteristikami

přístroje (viz zobrazení níže).

SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ

Odsávač pary

Obsah

SK - Návod na použitie a montáž .............................................................................. 28

Používanie ................................................................................................................... 28

Opis odsávača pary .................................................................................................... 28

Upozornenia ................................................................................................................ 28

Montáž.......................................................................................................................... 29

Elektrické napojenie .....................................................................................................................................29

Montáž .........................................................................................................................................................29

Činnosť ........................................................................................................................ 30

Údržba .......................................................................................................................... 31

Čistenie ........................................................................................................................................................31

Protitukový filter............................................................................................................................................31

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu) ...........................................................................................................31

Výmena žiaroviek.........................................................................................................................................32

Poruchy v činnosti...................................................................................................... 32

Služba Post Predaj...................................................................................................... 32

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Odsávač pary bol projektovaný výnimočne pre používanie v

domácnosti.

! Je potrebné uchovať si tento návod, aby sa mohlo podľa

neho riadiť v každej chvíli. V prípade predaja, odstúpenia

alebo sťahovania, ubezpečiť sa, aby bola spolu

s výrobkom.

! Prečítať si pozorne inštrukcie: sú v nej dôležité

informácie týkajúce sa montáže, používania a

bezpečnosti.

! Neuskutočňovať elektrické alebo mechanické úpravy na

výrobku alebo na odvodovom potrubí.

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely

alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Používanie

Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár

pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu.

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového

potrubia upevneného na spojovacej prírube.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovaž s priemerom

spojovacieho prstenca.

Upozornenie! Evakuačné potrubie nie je dodané, musí byť

zakúpené.

Na vodorovnej (horizontálnej) časti, potrubie musí mať mierny

náklon smerom nahor (približne 10°), aby sa vzduch mohol

ľahšie odvádzal smerom von.

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia

byť odstránené.

Napojiť odsávač pary o odvodové trubice a otvory pre múry

s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia

príruba).

! Použiť potrubie dlhé, ktoré je minimálne nevyhnutné.

! Používať potrubie s najmenším možným počtom ohnutím

(maximálny uhol ohnutia: 90°).

! Vyhnúť sa drastickým zmenám sekcií potrubia.

! Používať potrubie s čím viac hladkou vnútornou stranou.

! Materiál potrubia musí byť zákonom schválený (v

norme).

Pozor! Ak odsávač pary je vybavený uhoľným filtrom, ten

musí byť odstánený.

Filtračná verzia

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary

používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci

filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary

používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci

filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom,

ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred

použitím.

Opis odsávača pary

1. Kontrolný panel

2. Protitukový filter

3. rukoväť odpojenia protitukového filtra

4. Halógenna žiarovka

5. Teleskopický dymovod

6. Východ vzduchu (iba pre použitie filtračnej verzie)

Upozornenia

Uchovajte tento návod k použitiu s Vaším prístrojom. Ak má

byť prístroj predaný alebo prenechaný inej osobe, presvedčte

sa, aby bola doručená aj táto príručka.

Skôr ako začnete s montážou alebo užívaním vášho prístroja,

prečítajte si pozorne túto príručku, pretože obsahuje dôležité

informácie pre Vašu bezpečnosť a toho kto bude montovať

alebo používať tento prístroj.

Tento prístroj bol výrobený, aby bol namontovaný v kuchyni

a na normálne domáce použitie.

Nepoužívať ho za obchodným alebo priemyselným účelom

alebo za iné ciele, pre ktoré nebol vyrobený.

Neobnovujte alebo nepokúšajte sa obnovovať charakteristiky

tohto prístroja. Je to pre Vás nebezpečenstvo.

Nie je dovolené používanie nad horľavou pracovnou plochou

(drevo, uhlie).

V prípade, že kuchyňa je ohrievaná prístrojom, ktorý je

pripojený ku kozubu (napríklad kachle), je potrebné

namontovať odsávač pary vo filtračnej verzii. Nepoužívať

odsávač pary bez filtrov tukov.

Na čistenie Vášho prístroja, nepoužívať prístroje na čistenie

s parou alebo s vysokým tlakom (kôli dôvodom elektrického

bezpečia).

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

mriežky!

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používa

ť ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

plameni.

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

treba vyvarovať.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

môžu značne zohriať.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

v tejto príručke).

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

požiaru.

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

v tejto príručke.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v

prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového

alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy

spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na

prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač

zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo

siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III,

v zhode s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

namontovaný.

Montáž

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru

ako piestor určený na inštaláciu.

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave

(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).

Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa

žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary

nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály

(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto

predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod

a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým

spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku

ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom

prípade,podľa možnosti, ochrániť nábytky a každé časti

týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť

ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary

a jednotlivé časti vybavenia.

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie

odsávača pary (na prístupnom mieste aj

s namontovaným odsáva

čom pary) je k dispozícii

elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno

zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom

(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod

odvodovej trubice).

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

odsávača pary.

Návody, ktoré sú nižšie uvedené v číselnom poradí, vzťahujú

sa na nákresy, ktoré nájdete na prvých stranách tejto príručky,

obsahujúce príslušné očíslovanie.

1. Načrtnúť na stenu čiaru, až k stropu, zodpovedajúcu

stredovej čiare.

2. Priložiť vŕtaciu šablónu na stenu, s prihliadnutím na

minimálne vzdialenosti požadujúce varnou doskou

(pripevniť ju lepiacou páskou): vertikálna os vytlačená na

vŕtacej šablóne, bude musieť zodpovedať stredovej čiare

načrtnutej na stene, okrem toho spodný okraj vŕtacej

šablóny bude musieť zodpovedať spodnému okraju

odsávača pary. Vykonať 3 otvory.

3. Odstrániť vŕtaciu šablónu, vložiť hmoždinky a skrutky,

ako je to znázornené.

4. Čiastočne zaskrutkovať.

5. Priložiť opornú konzolu komínov o stenu priliehajúcu k

stropu. Vŕtať a vložiť hmoždinky do steny ako je to

uvedené. Pripevniť konzolu.

6. Len pre Odsávaciu Verziu – zadné vypúšťanie: Na

zadnej stene vyvŕtať otvor pre priechod výfukového

potrubia, pričom rešpektovať uvedené vzdialenosti.

7. Len pre Odsávaciu Verziu – vypúšťanie smerom k

stropu: Vyvŕtať otvor na strope pre priechod výfukového

potrubia, pričom rešpektovať uvedené vzdialenosti.

8. Pripraviť pripojenie o elektrickú sieť domácnosti.

9. Len pre Filtračnú Verziu: Pripevniť deflektor o opornú

konzolu komínov.

10. Vybrať tukový/é filter/filtre.

11. Odstrániť pásku, ktorá pripevňuje škatuľu elektroniky

kontroly o box motora.

Poznámka: obrázok je čisto orientačný, škatuľa môže

byť dočasne pripevnená na iných stranách motorového

boxu.

12. Zavesiť odsávač pary na stenu.

13. S pomocou bubliny, nastaviť horizontálnu os odsávača

pary.

14. Regulovať

vzdialenosť odsávača pary od steny.

15. Definitívne pripevniť odsávač pary o stenu so skrutkami a

podložkami, ako je to znázornené.

16. Zaskrutkovať všetky skrutky.

17. Pripevniť spojovací prstenec o vypúšťací otvor.

18. Pripevniť škatuľu so skrutkami už predošle

zaskrutkovanými na motorovom boxe.

19. Vložiť elektrický kábel do príslušného sedla. Uskutočniť

napojenie na elektrickú sieť domácnosti.

20. Vykonať napojenie trubice pre vyfukovanie plynov o

spojovací prstenec, trubica musí byť nasmerovaná

smerom von (odsávacia verzia) alebo smerom k

deflektoru (filtračná verzia)

DÔLEŽITÉ: Výfukové potrubie nie je poskytované v

balení, ale musí byť samostatne zakúpené.

21. Vložiť komíny do príslušného sedla nad odsávačom pary

po úplné pokrytie odsávacej jednotky.

22. Vytiahnuť hornú sekciu a pripevniť komíny so skrutkami,

ako je to uvedené.

23. Len pre Filtračnú Verziu: Inštalovať uhlíkový filter.

24. Znovu namontovať tukový/é filter/filtre.

Činnosť

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,

používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

Pre voľbu funkcii odsávača pary je dostačujúce dotknúť sa

zľahka riadiaceho tlačidla.

T1. ON/OFF Svetlá

T2. Zníženie rýchlosti

Stlačením tlačidla "T2" dôjde k zníženiu rýchlosti,

z rýchlosti 4 (intenzívna) na rýchlosť 1.

Stlačením tlačidlo "T2" počas prevádzky v rýchlosti 1,

odsávač pary prejde do stavu OFF.

T3. Zvýšenie rýchlosti

Stlačením tlačidla T3 odsávač pary prejde zo stavu OFF

do rýchlosti 1.

Stlačením tlačidla (odsávač pary v stave ON) sa zvýši

rýchlosť motora z rýchlosti 1 na intenzívnu rýchlosť

(časovaná).

Rýchlosť 1 LED L1

Rýchlosť 2 LED L1+L2

Rýchlosť 3 LED L1+L2+L3

Intenzívna rýchlosť (časovaná) LED L1+L2+L3+L4

blikajúce

Poznámka: Rýchlosť 4 (intenzívna časovaná) ostane

v prevádzke na 5 minút, potom odsávač pary

automaticky nastaví rýchlosť 2.

T4. Časovanie rýchlosti

Časovanie rýchlosti sa aktivuje stlačením tlačidla T4, po

uplynutom čase odsávač pary sa vypne.

Časovanie je rozdelené nasledovne:

Rýchlosť 1 - 20 minút (LED L1 blikajúci)

Rýchlosť 2 - 15 minút (LED L2 blikajúci)

Rýchlosť 3 - 10 minút (LED L3 blikajúci)

Intenzívna rýchlosť - 5 minút (LED L4 blikajúci)

Počas časovanej prevádzky stlačením tlačidla T2

odsávač pary vyjde z časovaného režimu a zníži

rýchlosť.

Stlačením tlačidla T3 odsávač pary vyjde z časovaného

režimu a zvýši rýchlosť.

Stlačením tlačidla T4 odsávač pary vyjde z časovaného

režimu a udrží nastavenú rýchlosť.

T5. Kontrolné tlačidlo a konfigurácia signalizácie

nasýteľnosti filtrov:

Pozrieť týkajúce sa pokyny n nasledujúcich odsekoch.

T6. ON/OFF Motor odsávania: Pri zapnutom odsávači pary

stlačením tlačidla T6 odsávač pary sa vypne.

Pri vypnutom odsávači pary (OFF) stlačením tlačidla T6

odsávač pary sa zapne na Rýchlosť 1.

Signalizácia filtra tukov

Po 40 hodinách prevádzky, LED L1 bliká.

Keď sa objaví takáto signalizácia, vykonať údržbu filtra tukov.

Pre resetovanie signalizácie, držať stlačené tlačidlo T5 na 5”.

(odsávač pary v stave ON).

Odsávač pary vydá zvukový signál "BEEP" a LED L1

prestane blikať.

Signalizácia uhlíkového filtra

Po 160 hodinách prevádzky LED L2 bliká.

Keď sa objaví takáto signalizácia, vykonať údržbu uhlíkového

filtra.

Pre resetovanie signalizácie, držať stlačené tlačidlo T5 na 5”.

(odsávač pary v stave ON).

Odsávač pary vydá zvukový signál "BEEP" a LED L2

prestane blikať.

V prípade signalizácie súčasne obidvoch filtrov, LED L1 a L2

budú blika

ť striedavo.

Resetovanie dôjde vykonaním 2 krát hore opísaný výkon.

Prvýkrát resetuje signalizácia uhlíkového filtra, druhýkrát

resetuje signalizácia filtra tukov.

V štandardnom režime signalizácia uhlíkového filtra nie je

aktívna.

V prípade používania odsávača pary vo filtračnej verzii, je

nevyhnutné aktivovať signalizáciu uhlíkového filtra.

Aktivácia signalizácie uhlíkového filtra:

Umiestniť odsávač pary na OFF a držať stlačené tlačidlo T5

na 5”.

Ako náhle sa stlačí tlačidlo, zasvietia sa LED príslušné

signalizácii filtrov v tej chvíli aktívnych.

Odsávač pary vydá zvukový signál "BEEP" a LED L2 bude

blikať na dobu 2".

LED L1 a L2 ostanú svietiť približne na dobu 2" skôr ako

odsávač pary sa vráti do stavu OFF.

Deaktivácia signalizácie uhlíkového filtra:

Umiestniť odsávač pary do OFF a držať stlačené tlačené

tlačidlo T5 na dobu 5”.

Ako náhle sa stlačí tlačidlo, zasvietia sa LED príslušné

signalizácii filtrov v tej chvíli aktívnych.

Odsávač pary vydá zvukový signál "BEEP" a LED L2 sa

vypne.

LED L1 ostane svietiť približne na dobu 2" skôr ako odsávač

pary sa vráti do stavu OFF.

Údržba

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač

pary z elektrického vedenia.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

tuku).

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

čistiacími prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Protitukový filter

Obr. 10-24

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Na odpojenie filtru tukov , potiahnúť rukoväť pružinového

háku.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 23

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej

predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti

čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť

zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keď

upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný

model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť).

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Vybrať rám pridŕžajúci filter otočením o 90° rukovätí (g), ktoré

ho upevňujú o odsávač pary.

Vložiť uhoľný vankúšik (i) do vnútra rámu (h) a znovu

namontovať všetko na svoje miesto (j).

ČISTENIE A ÙDRŽBA VÁŠHO PRÍSTROJA

Na uchovávanie Vášho prístroja, odporúčame Vám používať

udržovacie výrobky Clearit.

Skúsenosť odbornej služby pre

privátov

Clearit navrhuje profesionálne výrobky a riešenia vhodné pre

každodennú údržbu elektrických domacich spotrebičov

a kuchýň.

Prostredníctvom Vášho dôveruhodného predajcu, môžte

zohnať tieto výrobky a celú líneu príslušenstva a spotreby.

Výmena žiaroviek

Obr. 31

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

chladné.

1. Vytiahnite ochranný kryt s použitím malého skrutkovača

s rezným hrotom alebo podobným nástrojov.

2. Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4,

a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na zápakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Poruchy v činnosti

PRÍZNAKY RIEŠENIA

Odsávač pary nefunguje... Presvedčiť sa, že:

• nie je výpadok elektrickej

energie.

• bola zvolená nejaká

rýchlosť.

Odsávač pary má slabú

výkonnosť...

Presvedčiť sa, že:

• zvolená rýchlosť motora je

dostačujúca pre množstvo

uvoľneného dymu a pary.

• kuchyňa je dostatočne

vetraná s možnosťou

odberu vzduchu.

• Systém odvádzacieho

potrubia spôsobuje stratu

účinnosti odsávača pary.

Obráťte sa na

kvalifikovaného technika.

• uhoľný filter nie je

opotrebený (odsávač pary

vo verzii recyklácie).

Odsávač pary sa vypol

v priebu svojej normalnej

činnosti.

Presvedčiť sa, že:

• nie je výpadok elektrickej

energie.

• aparát všepòlového

vypínača nie je spustený.

Služba Post Predaj

• ZÁKROKY

Eventualne zákroky strediska technickej asistencie na

Vašom prístroji, musia byť vykonané odborným

technikom od majiteľa predajnej značky. Kôli žiadosti o

asistenciu, oznámte stále komletné údaje vášho prístroja

(model, typ, sériové číslo).

Tieto údaje sú označené na etikete charakteristiky (viď.

obrázok dole).

RU ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вытяжка

Содержание

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации...................................................... 36

Пользование .............................................................................................................. 36

Описание вытяжки.................................................................................................... 36

Внимание!................................................................................................................... 36

Установка.................................................................................................................... 37

Электрическое соединение .......................................................................................................................37

Установка ....................................................................................................................................................37

Функционирование ................................................................................................... 38

Уход.............................................................................................................................. 39

Очистка........................................................................................................................................................39

Фильтры задержки жира ............................................................................................................................39

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции) ...............................................................................40

Замена ламп ...............................................................................................................................................40

Сбой в работе ............................................................................................................ 40

Послепродажное обслуживание ............................................................................ 41

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

использовании прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

предназначена исключительно для домашнего

использования.

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

было обратиться к ней в любой момент. Если

изделие продается, передается или переносится

обеспечить,

чтобы инструкция всегда была с ним.

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

находится важная информация по установке,

эксплуатации и безопасности.

! Запрещается выполнять изменения в электрической

или механической части изделия или в трубах

рассеивания.

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

поставляются по спецзапросу только к некоторым

моделям или в случае необходимости в закупке

деталей,

которые не были поставлены.

Пользование

Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при

приготовлении пищи и предназначена только для

бытового использования.

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий

трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать

диаметру соединительного кольца.

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и

должна быть приобретена отдельно.

В горизонтальной части труба должна быть немного

приподнята к верху (на около 10°) так, чтобы воздух

быстрее мог

выходить наружу. Если вытяжка снабжена

угольным фильтром, то уберите его

Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром

соответствующим отверстию выхода воздуха

(соединительный фланец).

! Использовать трубу с минимально необходимой

длиной.

! Использовать трубу с наименьшим количеством

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

! Внутренняя поверхность используемой трубы должна

быть как можно более гладкой.

! Материал трубы, должен быть утвержден, согласно

нормативам.

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным

фильтром, то уберите его.

Исполнение в режиме рециркуляции

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в

наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух

обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь

возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

фильтром, то закажите и установите его перед

использованием.

Описание вытяжки

1. Панель управления

2. Фильтр задержки жира

3. Ручка отцепления фильтра задержки жира

4. Галогенная лампа

5. Камин телескопический

6. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции)

Внимание!

Храните это руководство по эксплуатации вместе с Вашим

прибором. Если прибор должен быть продан или передан

другому пользователю, обязательно передайте ему также

и это руководство.

Внимательно прочтите данное руководство перед

установкой или эксплуатацией Вашего прибора: в нем

находится важная информация, касающаяся Вашей

безопасности, или того кто будет устанавливать или

эксплуатировать данный

прибор.

Данный прибор разработан для установки в кухне и для

бытового использования.

Не использовать его в коммерческих или промышленных

помещениях, или для других целей, для которых он не

был разработан.

Не модифицировать или пытаться модифицировать

характеристики данного прибора. Это может

спровоцировать опасность для Вас.

Функционирование над варочной поверхностью на

твердом топливе (дрова, уголь) не допускается.

Если отопительный прибор кухни подсоединен к камину

(например, печь), необходимо установить вытяжку в

режиме рециркуляции. Не использовать вытяжку без

жиропоглощающих фильтров.

Не использовать паровые или под давлением приборы

для чистки Вашей вытяжки (по причине электрической

безопасности).

Внимание! Не подключайте

прибор к электрической сети,

пока операции по установке полностью не завершены.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

Для выполнения всех операций по установке и уходу

используйте рабочие перчатки.

Дети или взрослые не должны пользоваться вытяжкой,

если

по своему физическому или психическому состоянию

не в состоянии этого делать, или если они не обладают

знаниями и опытом необходимыми для правильного и

безопасного управления прибором.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли

с прибором.

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно

установлена!

Категорически запрещается использовать вытяжку в

качестве

опорной плоскости, если это специально не

оговорено.

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

Вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими

приборами на газу или на другом горючем.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу

через воздуховод, используемый для выброса дымов от

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

горючими.

Категорически запрещается

готовить блюда над

пламенем, поскольку свободное пламя может повредить

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

воздерживайтесь от этого в любом случае.

Жаренье в большом количестве масла должно

производиться под постоянным контролем, имея в виду,

что перегретое масло может воспламеняться.

При использовании вместе с прочими аппаратами для

варки, открытые части прибора

могут сильно нагреваться.

Что касается технических мер и условий по технике

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

строго правил, предусмотренных регламентом местных

компетентных властей.

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с

соблюдением условий, которые специально

предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного

прибора

Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и по замене

и чистке фильтров может стать причиной пожара.

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно

установленных лампочек в связи с возможным риском

удара электрическим током.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в

данном руководстве.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65cm

для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

большее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на табличке технических данных, которая

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему,

отвечающему действующим правилам, который должен

быть расположен в легкодоступном месте, что можно

сделать и после установки. Если же вытяжка не снабжена

вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный

разъем не расположен в доступном месте, также и после

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети

при возникновении условий перенапряжения 3-ей

категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! прежде чем подключить к сети питания

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в том, что

кабель

питания правильно смонтирован.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

предметов, помещенных туда на

время ее

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

и сохраните.

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

зоной ее монтажа, для обеспечения более

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

будет крепиться вытяжка. Если это

невозможно, как

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

предметы на время монтажа. Выберите ровную

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для

дымохода, отводящее

дым на улицу (только в

режиме отвода).

• Выполните все необходимые работы (например:

установка сетевой розетки и/или проделывание

отверстия для дымоходной трубы).

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

большинстве стен/потолков. Однако, необходимо

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

том, что материалы пригодны для данного типа стены/

потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной

прочностью с

учетом массы прибора.

Прилагаемые пронумерованные инструкции

соответствуют номерам рисунков, которые находятся на

первых страницах данного руководства.

1. Провести линию на стенке до потолка, которая

должна отвечать середине.

2. Приложить схему сверления к стене, принимая во

внимание указанные минимальные расстояния от

варочной поверхности (приклеить схему с помощью

скотча). Средняя вертикальная линия, нанесенная

на

схеме должна совпадать со средней вертикальной

линией, начерченной на стене; кроме того, нижняя

кромка схемы должна соответствовать нижней грани

вытяжки. Просверлить 3 отверстия.

3. Убрать схему и вставить дюбеля и винты как указано.

4. Частично их завернуть.

5. Установить опорный кронштейн для декоративных

коробов на стене, прилегающей к потолку.

Просверлить отверстия и вставить

дюбеля как

показано. Закрепить кронштейн.

6. Только для исполнения с Отводом воздуха -

вывод сзади: Сделать одно отверстие на задней

стенке для прохода выводной трубы, соблюдая

указанные расстояния.

7. Только для исполнения с Отводом воздуха -

вывод в потолок: Сделать одно отверстие на потолке

для прохода выводной трубы, соблюдая указанные

расстояния.

8. Подготовить соединение к бытовой электросети.

9. Только для исполнения с Рециркуляцией воздуха:

Закрепить дефлектор к опорному кронштейну под

короба.

10. Снять жиропоглощающий фильтр.

11. Снять ленту, которая фиксирует электронную коробку

управления с коробкой двигателя.

Примечание: Рисунок имеет приблизительный

характер, коробка может быть временно

зафиксирована на любой другой стороне коробки

двигателя.

12. Подвесите вытяжку на стене.

13. С помощью уровня отрегулировать горизонтальное

положение вытяжки.

14. Отрегулируйте расстояние вытяжки от стены.

15. Окончательно закрепить вытяжку к стене винтами и

шайбами, как показано.

16. Затянуть все винты.

17. Закрепить соединительное кольцо с выводным

отверстием.

18. Закрепить коробку винтами уже частично вкрученными

в коробку двигателя.

19. Вставит электрокабель в соответствующее гнездо.

Выполните подключение к электрической сети

помещения.

20. соединить выводную трубу с соединительным

кольцом, труба должна выходить наружу,

(исполнение с выводом) или на дефлектор

(исполнение с рециркуляцией).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: выводная труба не

поставляется в комплекте с вытяжкой, а должна

быть приобретена отдельно.

21. Вставить декоративный

короб над вытяжкой, чтобы он

полностью покрыл вытяжную группу.

22. Вынуть верхнюю часть и закрепить декоративные

короба винтами, как показано.

23. Только для исполнения с Рециркуляцией воздуха:

Установить угольный фильтр

24. Установить жиропоглощающий/е фильтр/ы.

Функционирование

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

течение 15 минут по окончании процесса.

Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать

на командные кнопки.

T1. ON/OFF Свет

T2. Уменьшение скорости

Нажимая на кнопку “T2” снижаем скорость,

переходим со скорости 4 (интенсивная) на скорость 1.

Нажимая на кнопку “T2”во время работы на скорости

1, вытяжка выключается OFF.

T3. Увеличение скорости

Нажимая на кнопку T3, вытяжка переходит с

выключенного состояния OFF на скорость 1.

Нажимая на кнопку (вытяжка включена ON),

увеличивается скорость двигателя

от 1-ой до

интенсивной (запрограммированной на время).

Скорость 1 светодиод L1

Скорость 2 светодиод L1+L2

Скорость 3 светодиод L1+L2+L3

Интенсивная скорость (запрограммированная на

время) светодиод L1+L2+L3+L4 мигает.

Примечание: Скорость 4 (интенсивная

запрограммированная) остается включенной на

протяжении 5 минут, после чего вытяжка

автоматически устанавливает скорость 2.

T4. Программирование скорости

Нажимая на кнопку Т4 активируем

программирование

скорости. По истечении запрограммированного

времени вытяжка выключится.

Программирование распределено следующим

образом:

Скорость 1 -20 минут (светодиод L1 мигающий)

Скорость 2 -15 минут (светодиод L2 мигающий)

Скорость 3 -10 минут (светодиод L3 мигающий)

Интенсивная скорость – 5 минут (Светодиод L4

мигает)

Во время запрограммированного функционирования,

нажимая на кнопку Т2, вытяжка выйдет из

программированного режима и уменьшится скорость.

Нажимая на кнопку Т3, вытяжка

выйдет из

запрограммированного режима и увеличится ее

скорость.

Нажимая на кнопку Т4, вытяжка выйдет из

запрограммированного режима, сохраняя

установленную скорость.

T5. Кнопка сигнализации насыщения фильтров –

Управление и Конфигурация:

Смотри соответствующие инструкции в далее

следующих разделах.

T6. Кнопка ON/OFF Вытяжной двигатель: При

включенной вытяжки на любой скорости, нажимая на

кнопку Т6, вытяжка

выключится.

При выключенной вытяжки (OFF), нажимая на кнопку

Т6, вытяжка включится на Скорости 1.

Сигнализация жирового фильтра

После 40 часов работы начнет мигать светодиод L1.

Когда появляется такая сигнализация, необходимо

выполнить техническое обслуживание жирового фильтра.

Для сброса сигнализации держать нажатой 5” кнопку Т5.

(вытяжка включена ON).

Вытяжка произведет сигнал "BEEP" и светодиод L1

прекратит

мигать.

Сигнализация угольного фильтра

После 160 часов работы начнет мигать светодиод L2.

Когда появляется такая сигнализация, необходимо

выполнить техническое обслуживание угольного фильтра.

Для сброса сигнализации держать нажатой 5” кнопку Т5.

(вытяжка включена ON).

Вытяжка произведет сигнал "BEEP" и светодиод L2

прекратит мигать.

Если одновременно включается сигнализации обоих

фильтров, на дисплее начнут по очереди мигать

светодиоды L1 и L2.

Чтобы сбросить сигнализацию, выполните 2 раза

вышеописанную процедуру.

За первый раз сбрасывается сигнализация угольного

фильтра, за второй раз сбрасывается сигнализация

металлического фильтра.

В стандартном режиме сигнализация угольного фильтра

не активирована.

Если используется вытяжка в исполнение с

рециркуляцией воздуха, необходимо активировать

сигнализацию угольного фильтра.

Активация сигнализации угольного фильтра:

Выключить вытяжку (OFF) и держать нажатой кнопку Т5

на протяжении 5”.

При нажатии кнопки сразу высветятся светодиоды

сигнализации, действующих на данный момент фильтров.

Вытяжка произведет сигнал "BEEP" и светодиод L2 будет

мигать на протяжении 2".

Светодиоды L1 и L2 останутся включенными на

протяжении около 2" перед тем, как вытяжка выключится

(OFF).

Отключение сигнализации угольного фильтра:

Выключить

вытяжку (OFF) и держать нажатой кнопку Т5

на протяжении 5”.

При нажатии кнопки сразу высветятся светодиоды

сигнализации, действующих на данный момент фильтров.

Вытяжка произведет сигнал "BEEP" и светодиод L2

выключится.

Светодиоды L1 останется включенным на протяжении

около 2" перед тем, как вытяжка выключится (OFF).

Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

по чистке или техническому обслуживанию,

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

вилку или главный выключатель помещения.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

используйте специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

замены фильтров может привести к риску возникновения

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

инструкции.

Снимается любая ответственность в связи с возможными

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

вышеописанных предупреждений.

Фильтры задержки жира

Рис. 10-24

Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система

индикации насыщения фильтров, если она имеется в

Вашей модели, указывает на данную необходимость )

неагрессивными моющими средствами, вручную или в

посудомоечной машине при низкой температуре и

экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

его

фильтрующая характеристика остается абсолютно

неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе

подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме

рециркуляции)

Рис. 23

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

более или менее длительного периода эксплуатации,

предопределяемого типом кухни и периодичностью

зачистки фильтров задержки жира. В любом случае,

заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4

месяца (или когда система индикации насыщения

фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает

на данную необходимость).

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Снимите опорную раму под фильтр, повернув на 90°

рукоятки (g), которые крепят его к вытяжке.

Вставьте губчатый элемент угольного фильтра (i) в раму

(h) и повторно установите подсобранный узел в гнездо (j).

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА

Для того чтобы надолго

сохранить в рабочем состоянии

ваш прибор рекомендуем использовать продукты по

обслуживанию Clearit.

Опыт профессионалов на слубже

у частных лиц.

Clearit предлагает профессиональные продукты и

решения по ежедневному обслуживанию электробытовых

приборов и кухонной аппаратуры.

В вашей торговой точке вы сможете приобрести эти

продукты и всю линию аксессуаров и запасных частей.

Замена ламп

Рис. 31

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

1. Выньте защитный элемент при помощи небольшой

отвертки с ножевой головки или подобного

инструмента.

2. Замените перегоревшую лампу.

Используйте для этого лишь галогенные дампы на 12V

- 20W макс - G4, не прикасаясь к ним руками.

3. Закройте

плафон (крепление защелкой).

Если система подсветки не работает, проверьте

корректную установку ламп в гнездах, прежде чем

обратиться в центр технической помощи.

Данное изделие промаркировано в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и

здоровья человека.

Символ

на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для последующей

утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения

с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Сбой в работе

ХАРАКТЕР

НЕИСПРАВНОСТИ

РЕШЕНИЯ

Вытяжка не работает... Проверить:

•что не прервана подача

тока.

•была выбрана скорость.

Если вытяжка плохо

работает...

Проверить:

•что выбранная скорость

двигателя достаточна для

вырабатываемого

количества дыма и пара.

•кухня достаточно

проветрена для того, чтобы

вытяжка могла выполнить

забор воздуха.

•Система выводных труб

уменьшает эффективность

вытяжки. Обратиться к

квалифицированному

техническому персоналу

• что угольный фильтр не

отработан (вытяжка в

режиме с рециркуляцией

воздуха).

Если вытяжка

выключилась в ходе

нормальной работы.

Проверить:

•что не прервана подача

тока.

• что не сработал

однополюсный

выключающий аппарат.

Послепродажное обслуживание

• РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Возможные работы по техобслуживанию Вашего

аппарата должны выполняться квалифицированным

техником фирменной торговой точки. При запросе

технического обслуживания указывать всегда все

данные Вашего прибора (модель, тип, серийный

номер).

Эти данные указаны на табличке (смотри рисунок

внизу).

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Afzuigkap

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 45

Het gebruik .................................................................................................................. 45

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 45

Waarschuwing............................................................................................................. 45

Het installeren ............................................................................................................. 46

Elektrische aansluiting .................................................................................................................................46

Montage .......................................................................................................................................................46

Werking ........................................................................................................................ 47

Onderhoud................................................................................................................... 48

Schoonmaak ................................................................................................................................................48

Vetfilter .........................................................................................................................................................48

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) ...............................................................................................49

Vervanging lampjes......................................................................................................................................49

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 49

Servicedienst............................................................................................................... 50

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan

het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt

afgewezen. De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik.

! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden.

In geval van verkoop, overdracht of verplaatsing het

boekje altijd bij het toestel bewaren.

! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden

belangrijke aanwijzingen over de installatie, het gebruik

en de veiligheid verstrekt.

! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het

toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren.

Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn

optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden

geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft

moeten worden.

Het gebruik

De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen van rook- en

kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via

een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan

de bovenkant van de wasemkap.

Attentie: De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet

apart aangekocht worden.

De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die

van de verbindingsring.

De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog

hellen (ongeveer 10°) om de lucht gemakkelijk naar buiten te

voeren.

Note. Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter

dan moet u dit verwijderen.

Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en

afvoeropeningen met dezelfde diameter als de

luchtuitgang (verbindingsflens).! De lengte

van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn.

! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane

hoek: 90°).

! Vermijd grote verschillen in doorsnede.

! Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant.

! Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn.

Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een

koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Hiervoor is het voldoende een, bij uw leverancier verkrijgbare,

koolstoffilter te gebruiken.

De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer

teruggeblazen wordt in het vertrek via het bovenste rooster

Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder

koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen

voor de ingebruikname.

Beschrijving van de wasemkap

1. Bedieningspaneel

2. Vetfilter

3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4. Halogeenlamp

5. Telescopische schouw

6. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

Waarschuwing

Bewaar deze gebruikshandleiding bij het apparaat. Indien het

apparaat aan een andere persoon verkocht of overgedragen

wordt, moet deze handleiding ook meegeleverd worden.

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat

te installeren of te gebruiken, er zijn belangrijke inlichtingen

over de veiligheid voor uzelf en voor degenen die dit apparaat

installeren of gebruiken.

Dit apparaat is ontworpen om in een keuken, voor gewoon

huishoudelijk gebruikt, geïnstalleerd te worden.

Gebruik dit apparaat niet voor handels-, industriële of voor

andere niet voorziene doeleinden.

Wijzig de kenmerken van dit apparaat niet. Het zou zeer

gevaarlijke gevolgen kunnen hebben.

Het gebruik van dit apparaat op een brandstof kookvlak (hout,

kolen) is niet toegestaan.

In het geval dat de keuken verwarmd wordt door een aan een

haard (bijv. een kachel) aangesloten apparaat, moet de

afzuigkap in de filterende versie geïnstalleerd worden.

Gebruik de kap niet zonder vetfilters.

Gebruik voor het reinigen van Uw apparaat geen stoom- of

hogedrukreinigers (om veiligheidsredenen).

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten

voordat de installatie voltooid is.

Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het

elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de

hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.

Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door

personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten

of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet

geschiedt onder het toezicht of volgens de

gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet

met het apparaat spelen.

De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed

gemonteerd is!

De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet

uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de

wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten

die gas en andere brandstoffen toepassen.

De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding

die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die

gas of andere brandstoffen toepassen.

Het is streng verboden met open vlammen onder de

wasemkap te koken.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en

kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden

worden.

Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om

te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als

deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.

Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de

rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door

de plaatselijke bevoegde autoriteiten.

De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,

zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER

MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is

aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de

wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters

kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed

gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te

voorkomen.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het

apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen

van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm

liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval

van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een

grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die

vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de

binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat

voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de

installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker

(rechtstreekse verbinding met het net) of is deze, ook na de

installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige

schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling

van het net garandeert in het geval van een overspanning van

klasse III, in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet

aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer

altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

Montage

Voor de installatie:

• Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,

geschikt is voor de gekozen installatie plaats.

• Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd

(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en

alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend

apparaat gebruikt wordt.

• Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap

voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met

schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze

voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze

goed.

• Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen

onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /

het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet

mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze

te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een

afscherming en zet hierop de wasemkap en de

meegeleverde onderdelen.

• Controleer tevens of er in de buurt van de installatie

ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed

bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er

de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een

rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende

apparaat).

• Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:

een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening

voor de afvoerpijp).

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die

geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter

contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus

om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn

voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig

genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

De instructies in de hieronder weergegeven numerieke

volgorde, verwijzen naar de tekeningen op de eerste pagina’s

van deze handleiding, met de betreffende nummering.

1. Teken op de muur tot aan het plafond een streep, die

overeenkomt met de middellijn van de afzuigkap.

2. Breng het boorschema op de muur aan, rekening

houdend met de minimaal vereiste afstand tot de

kookplaat (bevestig het met plakband): de verticale

middenlijn op het boorschema moet gelijk lopen met de

middenlijn die u op de wand hebt getekend. Bovendien

moet de onderste rand van het boorschema samenvallen

met de onderste rand van de afzuigkap. Boor 3 gaten.

3. Verwijder het boorschema, en plaats pluggen en

schroeven zoals aangegeven.

4. Draai de schroeven gedeeltelijk vast.

5. Breng het steunprofiel voor de schouw op de muur tegen

het plafond aan. Boor gaten en steek pluggen in de muur

zoals aangegeven. Bevestig het steunprofiel.

6. Uitsluitend voor het model met afvoer naar buiten -

afvoer naar achteren: maak een gat in de achterwand om

de afvoerpijp doorheen te voeren houd de

minimumafstanden aan.

7. Uitsluitend voor het model met afvoer naar buiten -

afvoer naar het plafond: maak een gat in het plafond om

de afvoerpijp doorheen te voeren, houd de

minimumafstanden aan.

8. Bereid de aansluiting op de netvoeding voor.

9. . Uitsluitend voor het model met luchtcirculatie:

bevestig de luchtstroomrichter aan het steunprofiel van

de schouw.

10. Verwijder het/de vetfilter(s).

11. Verwijder de band waarmee het doosje met elektronica op

de motorbehuizing is bevestigd.

Opmerking: de tekening is slechts indicatief, het doosje

kan tijdelijk op andere zijden van de motorbehuizing

bevestigd zijn.

12. Hang de afzuigkap aan de muur.

13. Stel de horizontale afstelling van de kap bij met behulp

van een waterpas.

14. Regel de afstand van de afzuigkap tot de muur.

15. Bevestig de kap definitief aan de muur met schroeven en

sluitringen zoals aangegeven.

16. Draai alle schroeven vast.

17. Bevestig de verbindingsring op de afvoeruitgang.

18. Bevestig het doosje met de reeds gedeeltelijk

aangedraaide schroeven op de motorbehuizing.

19. Steek het netsnoer in de aansluiting. Voer de aansluiting

op de netvoeding van uw woning uit.

20. Sluit een rookafvoerbuis aan op de koppelingsring; de

afvoerbuis moet naar buiten gericht worden (versie met

afzuiging naar buiten) of naar de luchtstroomrichter

(versie met luchtcirculatie).

BELANGRIJK: de afvoerbuis is niet bijgeleverd in de

verpakking maar moet apart worden aangeschaft.

21. Plaats de schouw over de kap zodat de afzuiggroep

volledig afgedekt is.

22. Haal het bovenste gedeelte weg en bevestig de schouw

met de schroeven zoals aangegeven.

23. Uitsluitend voor het model met luchtcirculatie:

installeer het koolstoffilter.

24. Monteer het/ de vetfilter(s) weer.

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere

zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te

koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten

nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Om de functies van de wasemkap te selecteren is het

voldoende de bedieningen aan te raken

T1. Lichten ON/OFF

T2. Snelheidsafname

Door op de toets T2 te drukken neemt de snelheid af,

van snelheid 4 (intensieve zuigkracht) naar snelheid 1.

Door, tijdens de werking op snelheid 1, op de toets T2 te

drukken gaat de afzuigkap op OFF.

T3. Snelheidstoename

Door op de toets T3 te drukken schakelt de afzuigkap

van de OFF stand over naar snelheid 1.

Door op de toets te drukken (afzuigkap ON) neemt de

snelheid van de motor toe: van snelheid 1 naar de

intensieve snelheid (met timer functie).

Snelheid 1 Led L1

Snelheid 2 Led L1+L2

Snelheid 3 Led L1+L2+L3

Intensieve snelheid (met timer functie) led L1+L2+L3+L4

(knipperend lampje)

Opmerking: Snelheid 4 (intensieve snelheid met time

functie) blijft 5 minuten aan, vervolgens gaat de kap

automatisch over op snelheid 2

T4. Snelheid Timer

De timer voor de snelheid wordt geactiveerd door op de

toets T4 te drukken, na afloop van de ingestelde tijd gaat

de afzuigkap uit.

De tijdsinstelling is op de volgende wijze onderverdeeld:

Snelheid 1 - 20 minuten (knipperend Led lampje L1)

Snelheid 2 - 15 minuten (knipperend Led lampje L2)

Snelheid 3 - 10 minuten (knipperend Led lampje L3)

Intensieve snelheid - 5 minuten (knipperend Led lampje L4)

Tijdens de timer functie, door op de toetst T2 te drukken,

verlaat de kap de timer functie en neemt de snelheid af.

Door op de toets T3 te drukken verlaat de kap de timer

functie en neemt de snelheid toe.

Door op de toets T4 te drukken verlaat de kap de timer

functie en blijft de kap in dezelfde snelheid.

T5. Filter verzadiging indicatie toets – Controle en

Configuratie:

Zie de betreffende instructies in de volgende paragraven.

T6. ON/OFF Zuigmotor: Door op de toets T6 te drukken,

met de kap op een willekeurige stand, wordt de kap

uitgeschakeld.

Door op de T6 toets te drukken, met uitgeschakelde kap

(OFF), gaat de kap aan op snelheid 1.

Vetfilter signalering

Na 40 werkuur gaat het Led lampje L1 knipperen.

Als deze signalering verschijnt voer het onderhoud van het

vetfilter uit.

Om de signalering te resetten houd de toets T5, 5 seconden

lang, ingedrukt. (afzuigkap ON).

De kap maakt een “BEEP” geluid en het Led lampje L1 stopt

te knipperen.

Koolstoffilter signalering

Na 160 werkuur gaat het Led lampje L2 knipperen.

Als deze signalering verschijnt voer het onderhoud van het

koolstoffilter uit.

Om de signalering te resetten houd de toets T5, 5 seconden

lang, ingedrukt. (afzuigkap ON).

De kap maakt een “BEEP” geluid en het Led lampje L2 stopt

te knipperen.

In het geval van een gelijktijdige signalering van beide filters,

knipperen op de display, achterelkaar, Led L1 en Led L2.

De reset geschiedt door 2 maal de boven beschreven

procedure uit te voeren.

De eerste keer wordt de signalering van het koolstoffilter

gereset, de tweede keer de signalering van het vetfilter.

In de standaard modus is de koolstoffilter signalering niet

actief.

Indien de afzuigkap als filterende apparaat wordt gebruikt

moet de koolstoffilter signalering geactiveerd worden.

Activering van de koolstoffilter signalering:

Plaats de kap op OFF en houd de toets T5, 5 seconden lang,

ingedrukt.

Zodra de toets ingedrukt wordt gaan de Ledden van de

betreffende actieve filter signaleringen aan.

De kap maakt een “BEEP” geluid en het Led lampje L2

knippert 2 seconden lang.

De Led lampjes L1 en L2 blijven ongeveer 2 seconden lang

aan voordat de kap weer op de OFF stand gaat.

Uitschakeling van de koolstoffilter signalering:

Plaats de kap op OFF en houd de toets T5, 5 seconden lang,

ingedrukt.

Zodra de toets ingedrukt wordt gaan de Ledden van de

betreffende actieve filter signaleringen aan.

De kap maakt een “BEEP” geluid en het Led lampje L2 gaat

uit.

Het Led lampje L1 blijft ongeveer 2 seconden lang aan

voordat de kap weer op de OFF stand gaat.

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg

te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit

te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee

de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een

doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen

bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het

apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet

opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist

opvolgen!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig

onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde

veiligheidsvoorschriften.

Vetfilter

afb. 10-24

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de

aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in

Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op

lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in

de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste

ontgrendelingshandgreep.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 23

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of

meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken

en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In

ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden (of als

de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het

model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) vervangen

worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die

het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het

koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het

geheel op zijn plaats (j).

REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij

u onderhoudsproducten te gebruiken van Clearit.

De deskundigheid van professionals

in dienst van particulieren

Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op

maat voor het dagelijks onderhoud van uw huishoudelijke

apparaten en uw keukens.

U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een

serie hulp- en verbruiksgoederen.

Vervanging lampjes

afb. 31

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een

kleine schroevendraaier of iets dergelijks.

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4,

en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes

goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te

bellen.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische

en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als

afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te

voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het

worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet

worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere

informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van

dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het

stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de

winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Problemen en oplossingen

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

De afzuigkap werkt

niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid

voldoende is voor de

hoeveelheid vrijkomende

rook en stoom.

• de keuken voldoende is

geventileerd.

• Het afvoerbuizensysteem

zorgt voor een afname van

de doeltreffendheid. Neem

contact op met een

gekwalificeerde technicus.

• het koolfilter in goede staat is

(voor afzuigkap met

luchtzuivering).

De afzuigkap is

plotseling gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet

is ingeschakeld.

Servicedienst

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden

uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te

geven van uw machine (model,type, serienummer).

Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

LIB0027729 Ed. 11/11

Brandt DHD1177X de handleiding

Merk: Brandt

Model: DHD1177X

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

slovenčina: Brandt DHD1177X Návod na obsluhu
polski: Brandt DHD1177X Instrukcja obsługi

Brandt DHD1177X de handleiding

Brandt DHD1177X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten