Socomec ATyS S- ATyS Sd Handleiding

Socomec
Merk
Socomec
Model
ATyS S- ATyS Sd
Type
Handleiding
ATyS S / Sd
Gemotoriseerde bronomschakelaar
Gebruikshandleiding
NL
2
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
INDEX
1. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................................... 4
2. INLEIDING ............................................................................5
3. DE PRODUCTEN VAN DE ATYS-FAMILIE ...........................................6
3.1. DE HOOFDPUNTEN VAN HET ATYS-GAMMA RUG-AAN-RUG ...........................6
4. QUICK START-GIDS ..................................................................8
5. OVERZICHTSAFBEELDING ..........................................................10
5.1. PRODUCTINLEIDING ...............................................................10
5.2. PRODUCTIDENTIFICATIE ............................................................11
5.3. OMGEVINGSBIJZONDERHEDEN .....................................................12
5.3.1. IP ............................................................................12
5.3.2. GEBRUIKSVOORWAARDEN ....................................................12
5.3.2.1. TEMPERATUUR EN THERMISCHE STROOMCORRECTIE ............................12
5.3.2.2. TEMPERATUUR EN SPANNINGSGRENS BIJ HET GEBRUIK .........................12
5.3.2.3. VOCHTIGHEID ............................................................12
5.3.2.4. HOOGTE .................................................................12
5.3.3. OPSLAGOMSTANDIGHEDEN ...................................................13
5.3.3.1. TEMPERATUUR
...........................................................13
5.3.3.2. OPSLAGDUUR ............................................................13
5.3.3.3. OPSLAGPOSITIE ...........................................................13
5.3.4. GEWICHT .....................................................................13
5.3.5. CE-MARKERING ...............................................................13
5.3.6. LOODVRIJ PRODUCTIEPROCES ................................................13
5.3.7. AEEA .........................................................................14
5.3.8. EMC ..........................................................................14
6. INSTALLATIE .........................................................................15
6.1. AFMETINGEN ......................................................................15
6.2. MONTAGERICHTING ................................................................15
6.3. ASSEMBLAGE VAN DE TOEBEHOREN ...............................................16
6.3.1. OVERBRUGGINGSBAREN ......................................................16
6.3.2. KLEMAFDEKKING .............................................................17
6.3.2.1. KLEMAFDEKKING BELASTINGSZIJDE (BIJ GEBRUIK VAN OVERBRUGGINGSBAREN) .....17
6.3.2.2. KLEMAFDEKKING BRONZIJDE ................................................18
6.3.2.3. MOGELIJKE VERZEGELING VOOR MEER VEILIGHEID .............................18
6.3.3. DIRECTE HANDGREEP EN BEVESTIGINGSKLEM .................................19
3
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
7. AANSLUITINGEN .....................................................................20
7.1. VERMOGENSCIRCUITS .............................................................20
7.1.1. AANSLUITING VAN DE KABELS .................................................20
7.1.2. AANSLUITBEREIKEN VAN DE VERMOGENSCIRCUITS .............................20
7.1.3. SECTIES VAN DE AANSLUITINGEN ..............................................20
7.2. CONTROLECIRCUITS ...............................................................21
7.2.1. STANDAARD AANSLUITSCHEMA'S VAN DE ATYS S EN ATYS SD ...................21
7.2.1.1. AT
YS SD: 230 VAC X 2 (DUBBELE VOEDING) .....................................21
7.2.1.2. AT
YS S: 230 VAC ...........................................................22
7.2.1.3. AT
YS S: 12 VDC ............................................................22
7.2.1.4. AT
YS S: 24/48 VDC .........................................................23
7.2.1.5. EXTERNE VOEDING (400 VAC) ................................................23
7.2.2. ATYS S RTSE + CONTROLEURS TYPE ATYS C30 EN ATYS C40 ....................23
7.2.3. INGANGEN EN UITGANGEN VAN DE ATYS S EN ATYS SD .........................24
7.2.4. TYPE, BESCHRIJVING EN KENMERKEN VAN STEKKERS ..........................24
8. WERKMODI VAN DE ATYS S EN ATYS SD .........................................25
8.1. AUTO-MODUS: ELEKTRISCHE BEDIENING ...........................................26
8.1.1. VOEDING .....................................................................26
8.1.2. CONTROLE-/BESTURINGSINGANGEN - BESCHRIJVING ..........................26
8.1.3. CONTROLE-/BESTURINGSINGANGEN - TECHNISCHE GEGEVENS ................27
8.1.4. CONTROLE-/BESTURINGSINGANGEN - CONTROLELOGICA .......................27
8.1.5. UITGANGSCONTACTEN - HULPCONTACTEN .....................................27
8.2. HANDMATIGE NOODBEDIENING .....................................................28
8.3. VERGRENDELING ..................................................................28
9. ATYS S - KENMERKEN ..............................................................29
10. STORINGSGIDS ....................................................................30
11. TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN ......................................31
11.1. TOEBEHOREN ....................................................................31
11.2. RESERVEONDERDELEN ...........................................................31
11.2.1. MOTORISATIEMODULE .......................................................31
11.2.2. ONDERBREKERBLOK VOOR ATYS S EN ATYS SD ...............................32
11.2.3. NOODBEDIENINGSHANDGREEP ...............................................32
11.2.4. BEVESTIGINGSBEUGELS ......................................................32
11.2.5. STEKKERSET ................................................................33
12. BESTELINFORMATIE VOOR ATYS S EN ATYSD ................................33
12.1. CATALOGUSREFERENTIES VAN DE ATYS S EN ATYS SD .............................33
4
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
1. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
 In deze handleiding staan de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid, de aansluiting en de werking van
de gemotoriseerde bronomschakelaars ATyS en ATySd van SOCOMEC.
 Ongeacht of de ATyS en ATySd is geleverd als afzonderlijk toestel, ter vervanging, als onderdeel in een


van deze gebruikshandleiding en overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant en volgens de normale

 Onderhoudswerkzaamheden en het in bedrijf stellen van het toestel en van de bijbehorende uitrustingen

 


 Door gebruik van het toestel buiten de aangegeven limieten en de aanbevelingen van SOCOMEC kan letsel

 Deze gebruikshandleiding moet gemakkelijk toegankelijk zijn voor een ieder die hem nodig heeft bij het
gebruik van een ATyS of ATySd.
 De ATyS en ATyS

 De kast van de ATyS en ATyS

 Werk nooit aan de controle- of vermogenskabels als er een risico bestaat dat het toestel onder
spanning staat.
 


voeding krijgen.
GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTI
G
RISICO:
Elektrische schokken, brandwonden,
levensgevaar
RISICO:
Mogelijk letsel van personen
RISICO:
Schade aan uitrustingen
 De ATyS en ATySd zijn minimaal in overeenstemming met de onderstaande internationale normen:










De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd, behalve wat
betreft de algemene informatie en er kunnen geen rechten aan worden ontleend.
5
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
2. INLEIDING
yS
in vermogenssystemen voor het omschakelen van een belasting tussen een normale bron en een secundaire bron.


De ATy S en ATy S            

Als een klasse PC RTSE, zijn de ATyS en ATySd bestemd voor een gebruikscategorie tot AC23B volgens de

De gemotoriseerde bronomschakelaars ATyS S en ATyS Sd bieden:
 Een veilige omschakeling tussen een normale bron en een secundaire bron.
 
 
 
 Een duidelijke indicatie van de stand van de omschakelaar.
 Een ingebouwd onderling vergrendelingsmechanisme.
 
 
 
stand is.
 Een snelle, gemakkelijk en veilige handmatige noodbediening onder belasting.
(Handbediening is mogelijk met de motor wel of niet op zijn plaats).
 Een ingebouwd robuust en foutloos vergrendelingssysteem.
 Een eenvoudige en snelle installatie dankzij de ergonomie van het toestel.
 Een minimale downtime met de mogelijkheid van eenvoudig onderhoud.
 
 
 Een breed assortiment toebehoren om aan alle wensen te beantwoorden.
 
(Normaal een ATyS C30/C40 of een controleur van dezelfde stijl, met potentiaalvrije contacten).
 
Net / Net Net / Stroomaggregaat Stroomaggregaat /
Stroomaggregaat
ATyS C30
ATyS Sd
ATyS D10
ATYS-S 026 C
ATyS C30
ATyS S
ATyS D20
ATYS-S 027 B
ATyS C40
ATyS S
ATYS-S 028 B
6
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
3. DE PRODUCTEN VAN DE ATyS-FAMILIE
De ATy             



             
          
y
De ATy          
automatische (ATSE). De keuze van de juiste ATy
ATyS bestemd is.
In deze handleiding staan de details en instructies die alleen gelden voor de ATyS S en ATyS Sd. Voor alle andere
y
van www.socomec.com).
Hieronder ziet u een overzicht van de ATyS-familie:
(De omkeerschakelaars ATyS S en ATyS Sd zijn het onderwerp van deze handleiding).
De ATyS aangepast aan uw toepassing…
ATyS: Rug-aan-rug
uitvoering
ATyS M: Modulaire uitvoering
ATyS Sd

stroomaggregaat en
dubbele voeding
AT
yS S (RTSE)

stroomaggregaat
AT
yS p
Energiebeheer
AT
yS g

stroomaggregaat
AT
yS t

transformator
AT
yS d
Dubbele voeding (DPS)
AT
yS
RTSE
AT
yS M6e
Uitgebreide automaat
AT
yS M6s

transformator /
stroomaggregaat
AT
yS M6b

transformator
AT
yS M3s
RTSE
3.1. De hoofdpunten van het ATyS-gamma rug-aan-rug
De keuze van de juiste ATyyS bestemd is.

ATy
40A - 125A
125A - 3200A
40A - 160A
7
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
ATyS S ATyS SdATySATyS d ATyS t ATyS g ATyS p

contacten






Productbeschikbaarheidsrelais (Watchdog)

Kalibers van 40 tot 125 A, indien aangegeven, van 125 tot 3200

40 –
125 A
40 –
125 A







yS
D10

ATyS D20
Dubbele ingebouwde voeding




 


Vaste ingangen/uitgangen
5/1 5/1  11/3 5/2
Programmeerbare ingangen/uitgangen;
6/1


8/8


Aansluitset voor automatische omschakeling (ATSE klasse PC)










Verzegelbaar deksel



Testfunctie met belasting

Testfunctie zonder belasting


Metingen: kW; kVar; kVA + kWh; kVarh; kVAh



yS
D20


Multiniveau toegang via wachtwoorden
Ontlastfunctie
Energiebeheerfunctie



Tellers: KWh, aantal cycli, enz.

vertragingen en tellers

8
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
4. QUICK START
Eerste handelingen
Controleer de volgende punten na ontvangst van het collo:
■ de staat van de verpakking en van het product
■ of de referentie van het product overeenkomt met uw
bestelling
■ de inhoud van de verpakking:
1 toestel "ATyS S / Sd"
1 zakje met hendel + bevestigingsklem
1 Quick Start-gids
1 set met 3 connectors
Set schroeven en moeren voor het aansluiten van het
vermogensdeel (16 schroeven - 16 moeren - 16 ringen).
Gevaar en waarschuwing
Risico op elektrocutie, brandwonden of letsel van per-
sonen en of schade aan de apparatuur.
Deze Quick Start-gids is bestemd voor personen die zijn
opgeleid voor het installeren van het toestel; voor een
complete beschrijving raadpleegt u de gebruiksaanwijzing.
■ Dit systeem mag alleen worden geïnstalleerd en in bedrijf
gesteld door gekwalificeerde en bevoegde personen.
■ Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden
uitgevoerd door hiervoor opgeleide en bevoegde personen.
■ Let op dat u geen werkzaamheden uitvoert aan kabels
die zijn aangesloten op het vermogensdeel of op de
bediening van de ATyS zodra de mogelijkheid bestaat dat
het toestel onder spanning zou kunnen staan.
■ Gebruik altijd een goede spanningsmeter om de
afwezigheid van spanning te bevestigen.
■ Let goed dat er geen metalen materialen in de kast vallen
(risico van vlamboog).
Het niet in acht nemen van deze veiligheidsvoorschriften
stelt de gebruiker en zijn omgeving bloot aan risico op ernstig
lichamelijk letsel met mogelijk dodelijke afloop.
Risico van beschadiging van het apparaat
■ Indien het toestel is gevallen, dan is het beter om het te
vervangen.
Toebehoren
■ Brugbaren 4F 125 A.
■ Transformator voor de stuurspanning 400 V -> 230 V.
■ Klemmenafdekking Bron / Belasting.
■ Bevestigingsklem van de connectors
■ Stopcontact.
■ DIN-rail 4 modules.
■ Controleur ATyS C30 + D10/D20.
■ Controleur ATyS C40.
Raadpleeg voor meer bijzonderheden de montagehandleiding,
hoofdstuk Onderdelen en accessoires.
QUICK START
ATyS S / Sd
Gemotoriseerde bronomschakelaar
NL
3x
Ø 4-8 mm
STEP 7C
!"#$%"$$&
(<;
(<
<
<;
Controleer, nog steeds in de
manuele modus, de bekabeling van
het toestel; als deze correct is,
schakel dan de voeding van het
toestel in.
Controleer of de hendel niet in het
toestel is gestoken en draai de
keuzeschakelaar/sleutel in positie
AUT.
___________________________________________________________
C
t
l
t
d
STEP 6
C
t
l
h
d
STEP 7A
$'$($
)!$"(*$
Inbedrijfstelling
STEP 1
Montage van het
toestel op
schakelbord / kast
STEP 3
Aansluiting
klemmenblok
CONTROLE /
BEDIENING
STEP 2
Aansluiting
VERMOGEN
STEP 4
Aansluiting
klemmenblok
VOEDING
STEP 5
Montage van de
hendel
STEP 6
VERIFICATIE
STEP 7A
Elektrische bediening
door externe opdracht
(AUTO)
STEP 7C
Vergrendelen
van de ATyS
STEP 7B

met noodhendel
541 891 D - 08/13 - NL
Niet contractueel document.
Aan wi
j
zi
g
in
g
en onderhevi
g
.
Sluit het contact dat overeenkomt
met de gewenste positie.
Prioriteit van de opdrachten:
I en II hebben voorrang op O.
Bij tegelijk indrukken van I en II is er
geen actie.
STEP 3
STEP 4
www.socomec.com
Downloadomgeving: brochures, catalogi en handleidingen:
STEP 7B
!*$
(<;
(<
<
<;
NOK OK NOK
I I I
 vastgehouden
opdracht I
positie I
opdracht 0
positie 0
opdracht II
positie II
ContactlogicaImpulslogica
9
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS



STEP3
STEP5
Montagerichting. Let op: het toestel moet altijd worden geïnstalleerd
op een vlak en stevig oppervlak.
Afmetingen in mm.
Aanbevolen Ok Ok
Montagerichting Let op
STEP 1

STEP4
40 A -
125 A
Detail bevestigingspunt: O° - 45° - 90°
Uitsnijding van het front (7 modules):
40 A 63 A 80 A 100 A 125 A
Minimale sectie Cu
kabel (mm
2
) bij Ith
10 16 25 35 50
Maximale sectie Cu
kabel (mm
2
)
70 70 70 70 70
Type schroef
M6 M6 M6 M6 M6
Aanbevolen aanhaal-
koppel (N.m)
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Max. aanhaalkoppel
(N.m)
5.4 5.4 5.4 5.4 5.4
Waarden gelden ter indicatie.
STEP 2
Aan te sluiten met kabelschoenen of starre/buigzame baren.
M3-schroef - Aanhaalkoppel: min.: 0,5 Nm - max.: 0,6 Nm
1
2
2
2
1
106
94
90.6
11
104.5
115.2 74
72
143.5
15
113
25
72
5050
198
8
26.5 26.527.5
44
181 42.5
100
Ø 6.4
3
2
16
14
M6
125
45
37
AUT
"$$
)"!$$
Het toestel moet in de manuele modus staan. Sluit het toestel
aan met kabels van 1,5 tot 2,5 mm
2
op de meegeleverde
connectors.

,
ATyS Sd: 2 x 230 VAC
CTRL CONTACT AUX.
1
2
317 316 315 314
201 202
101 102
OIII
04 03 24 23 14 13
M3-schroef
*Aanhaalkoppel: min.:
0,5 Nm
max.: 0,6 Nm
*Vastzetten
*Vastzetten

type gG

type gG
ATyS S: 230 VAC
CTRL CONTACT AUX.
1
2
317 316 315 314
301 302
OIII
04 03 24 23 14 13

type gG

CTRL CONTACT AUX.
1
2
317 316 315 314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC

type gG
Vastzetten
max
.
:
0,6
Nm
10
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
5. OVERZICHTSAFBEELDING
5.1. Productinleiding
1
2
3
7
a
4
5
6
8
9
e
11
d
10
c
f
b
Standaard meegeleverd



(Uitgangen die de positie I-0-II aangeven: 6-polige stekker)

4. Motorisatiemodule.


(alleen toegankelijk in handmatige modus)

AT
yS Sd)
ATyS S
AT
yS S: 230 Vac, 12 Vdc, 24/48 Vdc
8. Keuzeschakelaar Auto / Hand / Vergrendeld


uit 2 met elkaar verbonden schakelaars. (onderbreking
achter II, onderbreking voor I).

Toebehoren:

b. Klemafdekking bronzijde

afwaarts
d. Voedingsaansluitingsset


f. Klemafdekking belastingszijde
11
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
5.2. 
ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
AUT
ATyS Sd
XXXXXXXX
101112
12 3
4
5
7
6
8
9






yS (ATyS S of ATyS Sd)
6. Kaliber en referentie van de AT
yS S / ATyS Sd






12
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
5.3. Omgevingsbijzonderheden
De ATyS S en ATyS Sd voldoen ten minste aan de volgende omgevingsvereisten:
5.3.1. IP
ø 1 mm
 IP2X tegen directe aanraking voor het motorisatiedeel.
 

 IP 0 voor het kale onderbrekingsdeel, zonder klemafdekking.
5.3.2. Gebruiksvoorwaarden
5.3.2.1. Temperatuur en thermische stroomcorrectie
 
 
Kt: correctiefactor Temperatuur
 
0,8 
0,7 

              
SOCOMEC.
5.3.2.2. Temperatuur en spanningsgrens bij het gebruik
Temperatuur Spanning (AC) DC 12 V DC 24/48 V
Omgeving   16,8 V – 62,4 V
   17,5 V – 62,4 V
   17,5 V – 62,4 V
   16,8 V – 60 V
   16,8 V – 60 V
5.3.2.3. Vochtigheid
 
 
5.3.2.4. Hoogte:
 
 Voor hogere hoogten, geldt de onderstaande correctiefactor Ka:
Correctiefactor Ka  
Ue  0,8
Ie 0,85 0,85
13
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
5.3.3. Opslagomstandigheden
5.3.3.1. Temperatuur
 
5.3.3.2. Opslagduur
 
 
zilte atmosfeer).
5.3.3.3. Opslagpositie

5.3.4. Gewicht
Kaliber
AT
yS S
12 Vdc
AT
yS S
24/48 Vdc
AT
yS S
230 V wisselstroom
AT
yS Sd
230 Vac x2
40 A 4004 4004 4004 4004
63 A 4006 4006 4006 4006
80 A 4008 4008 4008 4008
100 A 4010 4010 4010 4010
125 A 4012 4012 4012 4012
Gewicht zonder

3,1 kg 3,1 kg 3,15 kg 3,2 kg
Gewicht met

3,7 kg 3,7 kg 3,85 kg 
5.3.5. CE-markering
De ATyS S en ATyS S
 
 
5.3.6. Loodvrij productieproces
 De ATyS S en ATyS S
14
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
5.3.7. AEEA
De ATyS S en ATyS S
5.3.8. EMC
De ATyS S en ATyS S
Producten van klasse B:

Kortstondig snel elektrisch




geldt voor besturingsstekkers 1kV vanaf aarde.
Piekgolven



Schoktest 
Elektrostatische ontladingen


Contactontlading 4 kV, luchtontlading: 8 kV

uitgestraalde
elektromagnetische velden




Geleide storingen,

radioelektrische velden




Test van geleide emissies 150 kHz tot 30 MHz, klasse B
Test van uitgestraalde
emissies
30 kHz tot 1000 MHz, klasse B
15
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
6. INSTALLATIE
6.1. Afmetingen
Afmetingen van 40 A tot 125 A
Afmetingen in mm.
Uitsnijding van het front (7 modules):
106
94
90.6
11
104.5
115.2 74
72
143.5
15
113
25
72
5050
198
8
26.5 26.527.5
44
181 42.5
100
Ø 6.4
3
2
16
14
M6
125
45
37
AUT
VOORZICHTI
G
Denk aan de ruimte die nodig is voor het monteren van de handgreep (opbergen)
en voor de bekabeling.
6.2. Montagerichting
ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
AUT
ATyS Sd
XXXXXXXX
ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
AUT
ATyS Sd
XXXXXXXX
ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
AUT
ATyS Sd
XXXXXXXX
ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
AUT
ATyS Sd
XXXXXXXX
40 A tot 125 A Aanbevolen OK OK Niet OK
VOORZICHTI
G
Installeer het toestel altijd op een vlak en stevig oppervlak.
16
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
6.3. Assemblage van de toebehoren
GEVAAR
Raak een toebehoren nooit aan als er een risico van spanning aanwezig is.
6.3.1. Overbruggingsbaren
Van 40 A tot 125 A
Het zakje bevat 4 overbruggingsbaren (geschikt voor 125 A Ith) met ringen, schroeven, moeren en 4 vulringen. Om

in een kast.
Geadviseerd wordt de overbruggingsbaren te installeren te beginnen met de baar die het dichtst bij de
                 

NB.:
De bouten, ringen en vulringen van "onderbreking II" (achter) moeten worden gemonteerd van achteren naar voren; de moeren

dus verwijderd kunnen worden. De bouten, ringen en vulringen van "onderbreking I" (voor) moeten worden gemonteerd van voren

De overbruggingsbaren kunnen aan de bovenkant of aan de onderkant van het toestel worden geïnstalleerd
op de manier die hierboven is beschreven.
c
d
e
f
g
40 A tot 125 A
 4,5
 5,4
 M6
Alle waarden gelden ter indicatie
17
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
6.3.2. Klemafdekkingen
De klemafdekkingen zijn beschikbaar van 40 tot 125 A en kunnen worden gebruikt voor de aansluitingen van het

dan de verzegeling.
6.3.2.1. Klemafdekking belastingszijde (bij gebruik van overbruggingsbaren)

toestel met overbruggingsbaren. Een set bevat 2 delen, het ene voor de onderbreking 1 en het andere voor de

Installatie van de klemafdekkingen aan belastingszijde :
c
d
d
d
e
e
Demontage van de klemafdekkingen aan
belastingszijde:
c
f
c
18
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
6.3.2.2. Klemafdekking bronzijde
              
afwaarts) wanneer er geen overbruggingsbaren zijn.
Een set bevat 2 identieke delen, elk voor een onderbreking.

           
mogelijk is.
Installatie van de klemafdekkingen aan bronzijde :
c
c
d
d
STAP 1 STAP 2
e
Demontage van de klemafdekkingen aan bronzijde :
STAP 1 STAP 2
c
d
c
d
c
e
e
d
6.3.2.3. Mogelijke verzegeling voor meer veiligheid
De klemafdekkingen kunnen worden verzegeld.

c
d e
19
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDER-
LANDS
6.3.3. Directe handgreep en bevestigingsklem
Voor de handmatige noodbediening worden de ATyS S en ATyS S      



de handmatige modus is.

hieronder is beschreven (4 schroeven). Handmatige noodbedieningen blijven altijd mogelijk, zelfs wanneer de motor

yS S.
De bevestigingsklem van de handgreep is ontworpen om een maximum aantal montages mogelijk te
maken:
 
c
d
 Directe montage aan de zijkant van de ATyS S  
connectors
c
d
De handgreep kan worden gebruikt met of zonder motorisatie van het toestel:
(<;
(<
<
<;
STAP 1
STAP 2
c
d
STAP 3
c
d
20
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
7. AANSLUITINGEN
7.1. Vermogenscircuits
7.1.1. Aansluiting van de kabels
40 A tot 125 A
 4,5
 5,4
 M6
Alle waarden gelden ter indicatie
7.1.2. Aansluitbereiken van de vermogenscircuits
40 A tot 125 A
of
Er zijn verschillende aansluitingen mogelijk voor de vertrekkende kabels voor een eenvoudige aansluiting.
De vertrekkende en inkomende kabels kunnen aan de bovenkant of aan de onderkant van het toestel worden aangesloten.
7.1.3. Secties van de aansluitingen
40 A 63 A 80 A 100 A 125 A

kabel (mm
2
) bij lth
10 16 25 35 50

kabel (mm
2
) bij lth
70 70 70 70 70
Alle waarden gelden ter indicatie
NB.:



en.
2
2
1
21
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
7.2. Controlecircuits
7.2.1. Standaard aansluitschema's van de ATyS S en ATyS Sd
VOORZICHTIG
Controleer of de voedingsspanning van het toestel binnen de aanvaardbare
grenzen is. Raadpleeg voor specifieke temperaturen de tabel in de paragraaf
"Gebruiksvoorwaarden".
De maximale lengte van de kabel die wordt gebruikt voor de positieopdrachten

moet u relais toevoegen.
GEVAAR
Werk nooit aan de controle- of vermogenskabels als er een risico bestaat dat zij
onder spanning staan.
7.2.1.1. ATyS Sd: 230 Vac x 2 (dubbele voeding)
yS S gevoed door twee 230

1
2
317 316 315 314
201 202
101 102
OIII
04 03 24 23 14 13
CTRL HULPCONTACTEN
Zek. 4 A
type gG
XXXXXXXX
ATyS C30
AT
yS C40
De controle-ingangen kunnen afkomstig zijn van:
 
 
 
controleur van het stroomaggregaat
 Beheerautomaten voor netuitval zoals de ATyS
C30 en ATyS C40, leverbaar door Socomec.
Toestellen voor het automatiseren voor
de overdracht tussen de hoofdbron en de

yS D10 en ATyS D20.
22
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
7.2.1.2. ATyS S: 230 Vac
yS S gevoed door een 230

1
2
317 316 315 314
301 302
OIII
04 03 24 23 14 13
XXXXXXXX
CTRL HULPCONTACTEN
Zek. 4 A
type gG
7.2.1.3. ATyS S: 12 Vdc
yS S gevoed door een 12

Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
1
2
317 316 315 314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC
CTRL HULPCONTACTEN
Zek. 4 A
type gG
23
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
7.2.1.4. ATyS S: 24/48 Vdc
yS S gevoed door een 24/48

1
2
317 316 315 314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC
CTRL HULPCONTACTEN
Zek. 4 A
type gG
7.2.1.5. Externe voeding (400 Vac)

van een transformator nodig om het toestel te voeden.
Kenmerken van de automatische transformator: 400/230
Vac; 50 VA. (In het schema hiernaast ziet u de aansluiting
voor een ATyS S). Bij gebruik van een ATyS Sd, moet u 2
automatische transformatoren gebruiken, waarbij de ene

101
230 Vac
400 Vac
Source
102
7.2.2. ATyS S RTSE + Controleurs type ATyS C30 en ATyS C40
yS C30 en ATyS C40 voor alle informatie over de werking ervan.
ATyS C30
AT
yS
D10/D20
y
y
c
ef
d
g
c Metingen en voeding
d Besturing en feedback

e
stroomaggregaat
f
afstand ATyS D10/D20
g
ATyS C40
y
y
ee
gf
d
cc
c Meting U en F van elk aggregaat.
d
informatie
e
f
basiscyclus
g
24
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
7.2.3. Ingangen en uitgangen van de ATyS S en ATyS Sd
ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
AUT
ATyS Sd
XXXXXXXX
Ø
4 ...
8
m
m
AUT
AT
y
TT
XXXXXXXX
S
y
S
y
y
d
d
d
Onafhankelijke hulpcontacten
 Positie I: contact 13/14
 Positie II: contact 23/24
 Positie O: contact 03/04
Vermogensaansluitingen
S1, S2, Belasting
Positieopdrachten
(niet standaard)
 Positie II: 314
 Positie I: 315
 Positie O: 316
 Gemeenschappelijk: 317
Voedingsopties
1
2
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
XXXXXXXX
ATyS S 
ATyS S 
ATyS Sd 
7.2.4. Type, beschrijving en kenmerken van stekkers
Type
Nr. van
de klem
Beschrijving Kenmerken
Aanbevolen
aansluitsectie
Voeding
101 Voeding: L (AT
yS Sd: 230 V)
230 V wisselstroom


50/60 Hz
1,5 mm
2
102 Voeding: N (ATyS Sd: 230 V)
201 Voeding: L (AT
yS Sd: 230 V)
202 Voeding: N (AT
yS Sd: 230 V)
301 Voeding: L (AT
yS S: 230 V)
302 Voeding: N (AT
yS S: 230 V)
401
Voeding: Positief + (AT
yS S: 12/24/48 Vdc)


24/48 Vdc

402 
yS S: 12/24/48 Vdc)
Ingangen
314 
LET OP: Niet
voeden.

1,5 mm
2
315 
316 
317


Uitgangen
03


Potentiaalvrije

/ 250 V
2 A / 24 Vdc
1,5 mm
2
04
23


24
13


14
25
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
8. Werkmodi van de ATyS S en ATyS Sd
De ATyS en ATySd hebben 3 verschillende veilige werkmodi, die te kiezen zijn via een keuzeschakelaar aan de
voorkant van het toestel.

Auto-modus:

Handmatige modus: "Handmatige noodbediening"

Vergrendelde modus:
MODUS
AUTO-MODUS:
 
actief
 De vergrendeling is niet
mogelijk
 

   
toegankelijk als het toestel is


MODUS
(
NOK OK NOK
I I I
HANDMATIGE MODUS:
 
geblokkeerd
 

      

Let op: 

indicator in het midden van het
kijkvenster staat als u naar de

MODUS
3x
Ø 4-8 mm
VERGRENDELDE MODUS:
 
geblokkeerd
 

 

 Vergrendeling mogelijk met

POS 0
26
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
8.1. Auto-modus: Elektrische bediening
8.1.1. Voeding
De ATyS

 230 Vac ± 30 % (160 – 310 Vac)
 50/60 Hz ± 10%
XXXXXXXX
De ATyS

 230 Vac ± 30 % (160 – 310 Vac)
 50/60 Hz ± 10%
XXXXXXXX
De ATyS

 
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
De ATyS

 24/48 Vdc ± 30 % (17 – 62 Vdc)

 < 20 mA (in rust)
 0,2 A – 0,4 A (nominaal)
 0,7 A – 1,25 A gedurende 100 ms (aantrek)
Stroomverbruik: uitvoering 12 Vdc
 < 20 mA (in rust)
 1,3 A – 1,8 A (nominaal)
 5 A – 6,5 A gedurende 100 ms (aantrek)
Stroomverbruik: uitvoering 24/48 Vdc
 < 20 mA (in rust)
 1,5 A (nominaal)
 
Voedingskabels: (Aansluiting)
 
 
8.1.2. Controle-/besturingsingangen - beschrijving
De ATy S en ATy S   
      



De voeding van des ATy S en ATy Sd moet beschikbaar zijn
om de ingangen 314 tot 317 te kunnen activeren. De duur van de

 
Dit contact is actief zodra de ATyS of ATyS

 
Dit contact is actief zodra de ATyS of ATyS

 
Dit contact is actief zodra de ATyS of ATyS


 
27
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
8.1.3. Controle-/besturingsingangen - technische gegevens
  
  
 Directe stroom: 0,35 tot 0,5 mA
  
  
  
  
8.1.4. Controle-/besturingsingangen - controlelogica
            
hierboven is beschreven.
yS en ATySd.
 
 Contactlogica
In de controlelogica's van de ATyS en ATyS
contactlogica mogelijk als 316 en 317 zijn overbrugd.
Impulslogica:
De ATy S of ATy Sd schakelt om in een stabiele

 
minimaal 60 ms om het omschakelen mogelijk
te maken.
 


!

!

!


weergegeven
Contactlogica:
De ATyS of ATyS

 
(brug tussen 316 en 317).
 
 


aanwezig is).
 

het toestel voeding heeft).


!

!

!


weergegeven)
8.1.5. Uitgangscontacten - hulpcontacten
De ATyS en ATyS
        
worden gevoed.
 Klemmen 13 – 14, 23 – 24, 03 – 04

28
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
 
  
 Mechanische duurzaamheid 100k cycli
  
 Bedrijfsstroom 2 A
  
8.2. Handmatige noodbediening
De ATyS en ATyS
  
gebruikt in noodgevallen of voor onderhoud.
Om de ATyS en ATyS



I Æ 
I Æ O Æ 
II Æ 
II Æ O Æ 
60°
II
I
0
60°
Let op: Controleer tijdens de handma
    
in het midden van het kijkvenster staat.
NOK
I
OK
I
NOK
I
VOORZICHTIG
Controleer de positie van het toestel en de draairichting voordat u de handgreep
bedient.
Trek de handgreep uit het toestel voordat u de stand van de moduskeuzeschakelaar
verandert.
8.3. Vergrendeling
De ATyS of ATyS
Vergewis u ervan, voordat u de ATyS of ATyS



hangsloten van 8 mm gebruiken om het toestel te vergrendelen.
VOORZICHTIG
Vergrendeling met het hangslot is mogelijk in positie 0, als het toestel in de
vergrendelde modus is en de handgreep niet in het toestel zit.
29
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
9. KENMERKEN

40 tot 125 A
Thermische stroom I
th
 40 A 63 A 80 A 100 A 125 A

i
(V) (vermogenscircuit) 800 800 800 800 800


(kV) (vermogenscircuit) 6 6 6 6 6

i
(V) (besturingscircuit) 300 300 300 300 300


(kV) (besturingscircuit) 4 4 4 4 4
Nominale bedrijfsstromen I
e
(A) volgens IEC 60947-3
Nominale spanning Gebruikscategorie A/B A/B A/B A/B A/B
415 VAC  40/40 63/63 80/80 100/100 125/125
415 VAC  40/40 63/63 80/80 100/100 100/125
415 VAC  40/40 63/63 80/80 100/100 100/100
415 VAC      
Nominale bedrijfsstromen I
e
(A) volgens IEC 60947-6-1
Nominale spanning Gebruikscategorie A/B A/B A/B A/B A/B
415 VAC  40 63 80 100 125
415 VAC  40 63 80 80 80
Nominale conditionele kortsluitstroom met zekeringen gG DIN
Veronderstelde kortsluitstroom (kA eff.) 50 50 50 25 15
Bijbehorend zekeringkaliber (A) 40 63 80 100 125
Nominale conditionele kortsluitstroom met alle merken automatische zekeringen met een onderbreking in minder dan 0,3 s
(1)
Nominale toelaatbare kortdurende stroom I
cw
0,3 s (kA eff.) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Werking in kortsluiting (schakelaar alleen)
Nominale toelaatbare kortdurende stroom I
CW
1 s. (kA eff.) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Nominaal sluitvermogen in kortsluiting I
cm
 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5
Aansluiting

2
)5050505050
 1,2/3 1,2/3 1,2/3 1,2/3 1,2/3
Omschakelduur (bij nominale spanning)
 500 500 500 500 500
 1000 1000 1000 1000 1000
 500 500 500 500 500
Voeding
     
 17/62 17/62 17/62 17/62 17/62
 160/310 160/310 160/310 160/310 160/310
Verbruik van het elektrisch commando tijdens omschakeling
Voed. 12 Vdc aantrek / nominaal (VA) 200/40 200/40 200/40 200/40 200/40
Voed. 24/48 Vdc aantrek / nominaal (VA) 200/40 200/40 200/40 200/40 200/40
Voed. 230 Vac aantrek / nominaal (VA) 200/40 200/40 200/40 200/40 200/40
Mechanische karakteristieken
Duurzaamheid (aantal schakelcycli) 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000
 3 3 3 3 3
(1) Waarde voor coördinatie met elk type automatische zekering die onderbreekt in 0,3 s. Voor een coördinatie met bekende referenties van automatische zekeringen, zijn hogere kortsluitstromen
mogelijk. Gelieve ons te contacteren.
30
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
10. STORINGSGIDS
De ATyS S werkt niet elektrisch  

grenzen is.
 
24/48 Vdc: 17 – 62 Vdc
230 Vac: 160 – 310 Vac
 
 Controleer de contacten tussen 314 en 317. De

Het toestel kan niet met de hand worden bediend  
handbediening staat.
 
 
 
yS of
ATySd.
De elektrische werking van het toestel komt niet

 Controleer de door de bekabeling gekozen





Contact vastgehouden (brug) tussen:
316 – 317: Contactlogica (terug naar 0 indien geen

Het is onmogelijk het toestel te vergrendelen  
vergrendeling staat.
 
 Controleer of de ATyS of ATyS
 

  

 Reset het toestel door van handbediening over te gaan

 
is.
 
Onderhoud  


31
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
11. TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN
11.1. Toebehoren
Klemafdekking
bronzijde
4012
Klemafdekking
belastingszijde
9012
4001
Spanningsafnameset Overbruggingsbaren
4012
DIN-rail 4 modules
4002
11.2. Reserveonderdelen
11.2.1. Motorisatiemodule
Het onder belasting vervangen van het motorisatiedeel en de
besturing kan eenvoudig gebeuren volgens de onderstaande

 

 Verwijder de 4 vier schroeven aan de voorkant van de
ATyS of ATySd.
 Verwijder het motorisatieblok.
Installeren van een nieuw motorisatieblok:
 


het motorisatieblok en het onderbrekingsdeel in dezelfde

brengt).
 Plaats de 4 schroeven (die bij de demontage zijn verwijderd)
terug en zet ze vast.
 Plaats de verschillende klemmenblokken terug.
Slechts 4
schroeven
GEVAAR
Raak een toebehoren nooit aan als er een risico van spanning aanwezig is.
Bevestigingsklem van de connectors
De bevestigingsklem van de connectors bestaat uit
       
motorisatiedeel van de ATyS of ATySd en een ander
        
de connectors van de controle/

   
   
Behalve gemakkelijk te
installeren, is de klem ook
gemakkelijk en zonder

4003
32
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
Referenties van de motorisatieblokken
ATyS Sd
230 Vac x2
5004
5006
5008
5010
5012
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
ATyS S
230 Vac
5004
5006
5008
5010
5012
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
ATyS S
24/48 Vdc
5004
5006
5008
5010
5012
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
ATyS S
12 Vdc
5004
5006
5008
5010
5012
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
11.2.2. Onderbrekerblok voor ATyS S en ATyS Sd
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
1004
1006
1008
1010
1012
11.2.3. Noodbedieningshandgreep
5012
11.2.4. Bevestigingsbeugels
X2
X2
0001
33
ATyS S / Sd - Ref.: 541 892 C
ATyS S / Sd
NEDERLANDS
11.2.5. Stekkerset
Voor alle modellen ATyS en ATySd
X5
XXXX
12. BESTELINFORMATIE VOOR ATyS S en ATySd
Hieronder staan de bijzonderheden voor het bestellen van de ATyS en ATySd. De referenties zijn inclusief de

uit te leggen.

Product

Bronomschakelaar:

Type


(DPS)
Voedingsspanning



Aantal polen

Kaliber





Kaliber voor Ith van

95 0 5 4 006
12.1. Catalogusreferenties van de ATyS S en ATyS Sd
ATyS S
Kaliber
kVA bij

Aantal polen
AT
yS S
12 Vdc
AT
yS S
24/48 Vdc
AT
yS S
230 Vac
AT
yS Sd
230 Vac x2
40 A  4 4004 4004 4004 4004
63 A  4 4006 4006 4006 4006
80 A  4 4008 4008 4008 4008
100 A  4 4010 4010 4010 4010
125 A  4 4012 4012 4012 4012
www.socomec.nl
HOOFDKANTOOR
GROEP SOCOMEC
SAS kapitaal 10 816 800€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANKRIJK
Tel. +33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
[email protected]
Socomec wereldwijd
BELGIË
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
DUITSLAND
Critical Power
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
[email protected]
FRANKRIJK
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
ITALIË
Critical Power
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
[email protected]
Solar Power
[email protected]
POLEN
Critical Power
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
[email protected]
PORTUGAL
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
ROEMENIË
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
RUSLAND
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
SLOVENIË
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
SPANJE
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
TURKIJE
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
VERENIGD KONINKRIJK
Critical Power
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
[email protected]
Documento no contractual. © 2014 SOCOMEC SAS. Todos los derechos reservados. - Document printed on paper from sustainably managed forests.
UW DISTRIBUTEUR
IN APAC
AUSTRALIË
Critical Power / Power Control & Safety
[email protected]
CHINA
Critical Power / Power Control & Safety /
Energy Efficiency
[email protected]
INDIË
Critical Power
[email protected]
Power Control & Safety / Energy Efficiency
[email protected]
Solar Power
[email protected]
SINGAPORE
Critical Power / Power Control & Safety /
Energy Efficiency
[email protected]
THAILAND
Critical Power
[email protected]
VIETNAM
Critical Power
[email protected]
IN HET MIDDEN-OOSTEN
VERENIGDE ARABISCHE
EMIRATEN
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
[email protected]
IN AMERIKA
USA, CANADA & MEXICO
Power Control & Safety / Energy Efficiency
[email protected]
ANDERE LANDEN
NOORD-AFRIKA
Algerije / Marokko / Tunesië
[email protected]
AFRIKA
Andere landen
[email protected]
ZUID-EUROPA
Cyprus / Griekenland / Israël / Malta
[email protected]
ZUID-AMERIKA
[email protected]
MEER INFORMATIE
www.socomec.nl/worldwide
IN EUROPA
Critical Power / Power Control & Safety /
!#$
Duwboot 13
NL - 3991 CD Houten
Tel. +31 30 760 0900
Fax +31 30 637 2166
[email protected]
NEDERLAND

  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

Socomec ATyS S- ATyS Sd Handleiding

Socomec
Merk
Socomec
Model
ATyS S- ATyS Sd
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen