Documenttranscriptie

6064013_BP2510_S.2 Seite 1 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:10 12 Braun Infoline English 4, 13 Français 14, 23 Nederlands 24, 33 Español 34, 43 Português 44, 53 GB Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 IRL Helpline 1 800 509 448 F Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun France 01 47 48 70 70 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: 800-44 00 11 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Internet: www.braun.com 6-064-013/02/II-03/G2 GB/F/NL/E/P Printed in Germany Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 24 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Nederlands Wat u moet weten over bloeddruk Gedurende de hele dag is onze bloeddruk continu aan wisselingen onderhevig. In de ochtend stijgt hij sterk en aan het eind van de ochtend vindt er een daling plaats. In de middag stijgt de bloeddruk weer, om ‘s nachts uiteindelijk een laag niveau te bereiken. Dit is de reden waarom de meetresultaten kunnen variëren wanneer op verschillende tijdstippen van de dag wordt gemeten. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h Bloeddrukverloop van een gezonde 31-jarige man, gemeten met tussenpozen van 5 minuten Wanneer uw arts in zijn spreekkamer uw bloeddruk meet, is dit slechts een momentopname. Door herhaaldelijk thuis uw bloeddruk te meten, krijgt u een beter beeld van uw werkelijke bloeddrukverloop. Bovendien, hebben veel mensen een andere bloeddruk wanneer ze deze thuis meten. Ze zijn dan vaak meer ontspannen dan in de spreekkamer van de dokter. Door thuis regelmatig bloedddrukmetingen uit te voeren, kunt u uw arts voorzien van waardevolle, «alledaagse» bloeddrukwaarden. De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft de volgende standaardwaarden voor de bloeddruk vastgesteld (bloeddruk gemeten in rust): Bloeddruk (mmHg) Normale Waarden Lichte hypertensie Ernstige hypertensie SYS = systolisch = bovendruk DIA = diastolisch = onderdruk Tot 140 140 – 180 Meer dan 180 Tot 90 90 – 110 Meer dan 110 24  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 25 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Wat u moet weten over deze bloeddrukmeter 20 cm Om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen, dienen alle polsbloeddrukmeters op hartniveau gehouden te worden. Bijvoorbeeld: wanneer de monitor 20 cm lager dan het hart word gehouden, zoals links wordt afgebeeld (bijv. door de arm op een tafel te leggen), zal het resultaat van de meting ongeveer 15 mmHg te hoog zijn. Om deze reden, heeft de Braun SensorControl een uniek positioneringssysteem: de sensor-pijltjes op het display begeleiden uw arm actief naar de juiste meetpositie ter hoogte van het hart. Uw bloeddrukmeter beschikt tevens over het volgende : • Eenvoudig in gebruik door de grote knoppen en het grote, eevoudig te lezen display • Automatische opslag in het geheugen van de laatste 30 metingen. Zowel bloeddrukwaarden als polsslag worden opgeslagen • Comfortabel manchet • • Om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen, dient u deze instructies aandachtig door te lezen. • Dit produkt is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het produkt en de batterijen buiten bereik van kinderen houden. • Mensen die lijden aan hartritmestoornissen, vaatvernauwing, arteriosclerose in ernstige vorm, diabetes en hartpatiënten met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen voordat ze zelf hun bloeddruk meten. In deze gevallen kunnen namelijk afwijkende bloeddrukwaarden worden gemeten. • Raadpleeg in geval van twijfel uw huisarts, in het bijzonder wanneer u onder medische behandeling staat of medicijnen gebruikt. • Het gebruik van deze bloeddrukmeter moet niet worden gezien als een vervanging voor de consulten bij uw arts. 25  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 26 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Beschrijving van het produkt A B C D E F G Display Geheugenknop («mem») I/0 (aan/uit) knop «Select» knop Batterijvakje Batterijklepje Manchet Batterijen plaatsen • Gebruik alkaline batterijen van het type LR 03 (AAA) (bijv. Duracell Ultra). Dit zijn de batterijen die bij het produkt zijn meegeleverd of oplaadbare batterijen. • Verwijder het batterijklepje (F) en plaats de twee batterijen met de juiste polariteit (zie aanduiding in het batterijvakje E). • Nieuwe batterijen (Duracell Ultra) zijn goed voor ongeveer 300 metingen. • Gooi alleen lege batterijen weg. Deze mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar dienen bij daarvoor bestemde inzamelingspunten of bij uw dealer te worden afgegeven. Gebruik van oplaadbare batterijen Wanneer u oplaadbare batterijen gebruikt, is het mogelijk dat het «battery low» symbool eerder op het display verschijnt dan bij het gebruik van alkaline batterijen. Dit heeft echter geen invloed op de nauwkeurigheid van de metingen. Belangrijke regels voor nauwkeurige bloeddrukmeting • Verricht de metingen altijd op hetzelfde moment van de dag, het liefst ‘s ochtends, en onder dezelfde omstandigheden. • Meet nooit binnen een half uur na het roken of na het drinken van koffie of thee. • Doe eerst uw sieraden en horloge af voordat u de bloeddrukmeter bevestigt. • Tijdens een meting dient u te zitten en te ontspannen. U mag niet bewegen (de hand van de arm met de bloeddrukmeter mag zeker niet bewegen!) en niet praten. • Houdt de bloeddrukmeter ter hoogte van het hart. • Wacht ongeveer 3 minuten voordat u een volgende meting uitvoert. 26  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 27 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Meten Om nauwkeurige meetresultaten te krijgen, is het van belang dat u de bloeddrukmeter ter hoogte van het hart houdt. De sensor-pijltjes op het display begeleiden uw arm actief naar de juiste meetpositie op hartniveau. 1. Bevestig het apparaat bovenop de dunne zijde van uw blote onderarm. Zorg ervoor dat het manchet goed strak zit. 2. Druk op de rode I/0 (aan/uit) knop (C). mem I/O 3. Leg de arm met de bloeddrukmeter bovenop uw andere arm (zie afbeelding) Beweeg langzaam uw onderarm omhoog langs uw bovenarm. Beweeg uw onderarm omhoog of omlaag in de richting die de pijl op het display aangeeft. 4. Wanneer de bloeddrukmeter de juiste meetpositie heeft bereikt, verschijnt er een hartsymbool op het display en klinkt er een geluidssignaal. De meting wordt nu automatisch gestart. Wanneer de meting is uitgevoerd, zal er nogmaals een geluidssignaal klinken. De gemeten waarden worden op het display weergegeven. Bovendruk (systolisch) Onderdruk (diastolisch) Hartslag 27  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 28 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Belangrijk: 15 seconden na het aanzetten van het apparaat, zal het meten automatisch beginnen, ook als de geschikte meetpositie nog niet is bereikt. U kunt op ieder gewenst moment de meting beëindigen door op de I/0 knop te drukken. Uitzetten Druk op de I/0 knop om het apparaat uit te zetten. Anders zal het apparaat na 2 minuten automatisch worden uitschakeld. Geheugenfunctie Uw bloedddrukmeter heeft een geheugenfunctie voor de laatste 30 metingen. De waarden worden automatisch opgeslagen, u hoeft hiervoor niet op de geheugenknop te drukken. Het geheugen kan niet worden geleegd. Wanneer het geheugen vol is, zullen de oudste waarden automatisch worden overschreven. Opvragen van opgeslagen metingen Om opgeslagen metingen te bekijken, zet u eerst het apparaat uit. Druk vervolgens op de geheugenknop («mem») (B). I/O De meest recente meting verschijnt nu op het display. Het nummer in de linkerbovenhoek van het display geeft het nummer van de meting aan (waarbij 0 de eerst uitgevoerde, en 29 de meest recente meting is) Door meerdere malen op de geheugenknop te drukken, kunt u één voor één alle opgeslagen metingen bekijken. 28  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 29 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Positioneringssysteem mem Met de «select» knop (D) onder het batterijklepje, kunt u het positioneringssysteem deactiveren (bijv. wanneer u al liggende uw bloeddruk wilt meten). Doe dit als volgt: • Zet het apparaat uit. Druk 2 seconden op de «select» knop. • Het positioneringssysteem symbool verschijnt naast «on» op het display en knippert. • Druk op de I/0 knop om de instelling te veranderen van «on» (positioneringssysteem geactiveerd) naar «--» (positioneringssysteem gedeactiveerd). • Om de veranderde instelling te bevestigen, drukt u op de geheugenknop. Belangrijk: Indien u de nieuwe instelling niet bevestigt door op de I/O knop te drukken, zal het apparaat automatisch na 2 minuten worden uitgeschakeld, zonder dat de aangepaste instelling blijft bewaard. Bewaren en reinigen Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, licht vochtige doek. Vlekken op het manchet (G) kunnen voorzichtig worden verwijderd met een vochtige doek. Het manchet mag niet worden gewassen of chemisch worden gereinigd. Bewaar het apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht of een hoge vochtigheid. Calibratie Dit apparaat is in de fabriek correct afgesteld. Bij gebruik volgens de gebruiksvoorschriften, is periodieke hercalibratie niet noodzakelijk. Indien u twijfelt aan de meetnauwkeurigheid van het apparaat, verzoeken wij u contact op te nemen met een Braun Service Centre. De fabricage datum is aangegeven via het LOT nummer op de achterzijde van het apparaat. Het eerste nummer na 29  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 30 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 LOT staat voor het laatste cijfer van het fabricagejaar. De volgende drie cijfers geven de dag van het fabricagejaar aan. Bijvoorbeeld: LOT 2 116 xx xx – dit apparaat is gefabriceerd op de 116e dag van het jaar 2002. Wat te doen als… Probleem Oorzaak Oplossing Batterijen zijn bijna leeg. Battery replacement required soon. Metingen zijn nog mogelijk. Bij oplaadbare batterijen, kan het «battery low» symbool eerder verschijnen dan bij alkaline batterijen. Batterijen moeten snel worden vervangen. (knipperend) Vervang de batterijen. Batterijen zijn leeg. Meetwaarden kunnen worden opgevraagd uit het geheugen, maar metingen zijn niet mogelijk. De manchet zit te los of kan Doe het manchet goed om, herhaal niet worden opgepompt. de meting zoals aangegeven onder «meten». bijv. Foutmelding met een nummer hoger dan 64: Het manchet zit niet goed. Doe het manchet goed om, herhaal de meting zoals aangegeven onder «meten». bijv. Foutmelding met een nummer lager dan 64: Systeem fout. Laat het apparaat nakijken bij een Braun Service Centre. 30  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 31 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Probleem Oorzaak Oplossing Meting of oppompen van het manchet begint niet meteen. De juiste meetpositie was nog niet bereikt. Herhaal de meting zoals aangegeven onder «Meten» of deactiveer het positioneringssysteem. Resultaten van verschillende metingen verschillen behoorlijk. Bloeddruk is een flucturerende waarde. Bij gezonde volwassenen, zijn afwijkingen van 10 tot 20 mmHg mogelijk. geen Het manchet zit niet goed. Zorgt dat het apparaat als volgt wordt bevestigt: • bovenop de smalle kant van de onderarm • met het display aan de bovenkant • met het batterijvakje aan de kant van het lichaam van de gebruiker • ong. 2 cm onder de duim Metingen zijn niet allemaal op hartniveau verricht. Verricht iedere meting exact zoals aangegeven onder «Meten». Praten, hoesten, lachen, bewegen etc. tijdens de meting, beïnvloedt de meetresultaten. Blijf tijdens het meten stil zitten en ontspan. Niet bewegen of praten. Positioneringssysteem is gedeactiveerd. Zie hoofdstuk «Positioneringssysteem» om het positioneringssysteem te activeren. Het positionerings-systeem werkt niet voor het verrichten van een meting. 31  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 32 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Specificaties Model: Werkingsprincipe: Display: Meetbereik: BP 2510 Oscillometrische meetmethode LCD-display 0 – 300 mmHg (manchetdruk) 40 – 160 / min (hartslag) Bloeddrukmeting: 50 mmHg (minimale diastolische waarde) 250 mmHg (maximale systolische waarde) Nauwkeurigheid: ± 3 mmHg (manchetdruk) ± 5 % (polsslag) Klinische nauwkeurigheid: Volgens AAMI-SP10 met een auscultatoire standaard: < 5 mmHg standaadafwijking van het gemiddelde < 8 mmHg standaadafwijking Oppompen: Automatisch, aangepast aan bloeddruk Leeglopen: Electronisch geregelde afsluiter, aangepast aan hartslag Stroomvoorziening: 2 batterijen, type LR 03 (AAA) (Bijv. Duracell Ultra) Gebruikstemperatuur: + 10 °C - + 40 °C Opslagtemperatuur: – 20 °C - + 60 °C Luchtvochtigheid: 85% of lager Manchet: Geschikt voor polsomtrek van 13,5 tot 20 cm Klinische validatie: volgens AAMI-SP10 met een auscultatoire standaard. (Opmerking: bij producten die zijn geijkt ten opzichte van een auscultatoire standaard, kan validatie op grond van intra-arteriële metingen tot afwijkende resultaten leiden.) Type BF apparatuur Wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan de volgende bepalingen: DIN EN 60601-1: 3/96 «Richtlijn Medische elektrische apparatuur» – Deel 1: Algemene veiligheidsvoorschriften DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» – Deel 2: Algemene richtlijnen DIN EN 1060-3: 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» – Deel 3: Toegevoegde richtlijnen voor electro-mechanische bloeddrukmeetsystemen Dit produkt voldoet aan de bepalingen van EC-richtlijn 93 /42 / EEC (Richtlijn Medische Apparatuur). 0297 32  6064013_BP2510_S.5-52 Seite 33 Mittwoch, 5. Februar 2003 12:07 12 Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. 33  6064013_Anhang Niederl Seite 1 Montag, 24. Juni 2002 1:05 13 Nederlands Meten Om nauwkeurige meetresultaten te krijgen, is het van belang dat u de bloeddrukmeter ter hoogte van het hart houdt. De sensor-pijltjes op het display begeleiden uw arm actief naar de juiste meetpositie op hartniveau. 1. Bevestig het apparaat bovenop de dunne zijde van uw blote onderarm. Zorg ervoor dat het manchet goed strak zit. 2. Druk op de rode I/0 (aan/uit) knop (C). 3. Leg de arm met de bloeddrukmeter bovenop uw andere arm (zie afbeelding) Beweeg langzaam uw onderarm omhoog langs uw bovenarm. Beweeg uw onderarm omhoog of omlaag in de richting die de pijl op het display aangeeft. 4. Wanneer de bloeddrukmeter de juiste meetpositie heeft bereikt, verschijnt er een hartsymbool op het display en klinkt er een geluidssignaal. De meting wordt nu automatisch gestart.