c
0456 828 101 021024
PAH 1
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
POLSKI 64.................................................
ÈESKY 69.................................................
MAGYAR 74................................................
NEDERLANDS
-- 3 8 --
TOCh
1 VEILIGHEID 39.......................................................
2 INLEIDING 39.........................................................
3 INGEBRUIKNAME 40..................................................
3.1 Programmeren van synergielijnen 40............................................
3.2 Programmeren van synergielijnen met pulseren 41...............................
4 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 42..........................
RESERVEONDERDELENLIJST 79.........................................
-- 3 9 --
bf03d12h
1 VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD Z IJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
2 INLEIDING
De PAH 1 is een eenvoudig en gemakkelijk te bedienen programmeerkastje, dat
wordt aangesloten op de afstandsuitgang op de MEK 4S, MEK 4SP, ESABFeed
30--4 of ESABFeed 48--4 teneinde eigen synergielijnen te kunnen maken.
PAH 1 bestaat uit een schakelaar die in vier standen gezet kan worden, waar vier
werkpunten kunnen worden opgeslagen. Iedere synergielijn bestaat uit vier
werkpunten voor lasspanning en draadaanvoer.
NL
-- 4 0 --
bf03d12h
3 INGEBRUIKNAME
3.1 Programmeren van synergielijnen
MEK 4S,MEK 4SP
Programmeer op de volgende wijze:
S Sluit het programmeerkastje PAH 1 aan op
contact 9.
S Schakelaar 26 op de MEK 4SP mag niet in de
stand pulseren staan.
S Zet functiekiezer 22 in stand 7 of 8 en
schakelaar 25 in stand B en sluit PAH 1 aan. Het
voedingsmechanisme werkt nu op dezelfde wijze
als in handbediening.
S Stel de schakelaar op het programmeerkastje
PAH 1 in stand 1.
S Stel de draadaanvoer in met knop 7 en de
lasspanning met knop 8 voor werkpunt 1.
S Maak een testlas en stel indien nodig de
ingestelde data b ij totdat het lasresultaat goed is.
S Druk knop 20 (opslaan) in en houd deze ingedrukt totdat lampje 21 gaat
branden. Laat de knop vervolgens los.
S Herhaal de punten 4, 5, 6, 7 voor stand 2, 3, 4 op het programmeerkastje PAH 1
(creëer de werkpunten 2, 3, 4).
S Schakel de PAH 1 uit. U komt dan in synergiebedrijf.
ESABFeed 30--4 an d ESABFeed 48--4
Programmeer als volgt:
S Zet schakelaar 10 in stand B en
gebruik schakelaar 8 om stand 7 o f
8tekiezen.
S Sluit PAH 1 aan op de uitgang van
de afstandsbediening. De
draadaanvoereenheid werkt nu op
dezelfde manier als bij handbediening.
S Zet de schakelaar op het
programmeerkastje PAH 1 in stand
1.
S Stel de draadaanvoer en de
lasspanning voor werkpunt 1 in. U
kunt de draadaanvoer en de
spanning tussen de minimale en maximale waarden aanpassen.
S Maak een testlas en stel indien nodig de ingestelde data bij tot het lasresultaat
goed is. Sla de ingestelde gegevens op met de store (opslaan)--knop 6.
NL
-- 4 1 --
bf03d12h
S Creëer de instellingen voor werkpunt 2, 3 en 4 (De schakelaar van PAH 1 staat
in stand 2, 3 en 4.)
Als het programmeren klaar is en het programmeerkastje is afgekoppeld, staat de
draadaanvoereenheid in synergiebedrijf.
Voo rbeeld van een geprogrammeerde lijn
N.B.! Lasdata i stand 2 moeten hoger zijn dan 1.
3 moeten hoger zijn dan 2.
4 moeten hoger zijn dan 3.
De draadaanvoersnelheid kan niet lager worden ingesteld dan Wfs1 en niet hoger
dan Wfs4. Dit in tegenstelling tot de vaste lijnen waar de draadaanvoersnelheid kan
worden ingesteld tussen de 1,9 en 25 m/min.
3.2 Programmeren van synergielijnen met pulseren
MEK 4SP
Als u eigen synergielijnen maakt, is het handig om uit te gaan van een aantal
basiswaarden.
In de onderstaande tabel laten we de waarden zien die voor de voorgeprogramme -
erde synergielijnen gelden.
Draad & Gas Utop
V
Ub
V
Wfs
m/min
Draad & Gas Utop
V
Ub
V
Wfs
m/min
Fe 1,0
92%Ar 8%CO
2
40 18
21
24
6
9
12
Fe 1,2
92%Ar 8%CO
2
48 20
23
26
6
9
12
Ss 1,0
98%Ar 2%CO
2
36 17
20
24
6
9
12
Ss 1,2
98%Ar 2%CO
2
37 14
22
28
3,3
10
15
Al Mg 1,2
Ar
32 15
18
21
6
9
12
Al Mg 1,6
Ar
36 16
19
22
6
9
12
AI Si 1,2
Ar
27 16
19
24,5
4,4
7
11
AI Si 1,6
Ar
28 15,3
23,5
25
2,8
6
9
MCW 1,2
80%Ar 20%CO
2
42 20
24
27
6
9
12
MCW 1,6
80%Ar 20%CO
2
42 25
29
34
6
9
12
NL
-- 4 2 --
bf03d12h
Programmeer op de volgende wijze:
S Sluit het programmeerkastje PAH 1 aan op contact
9.
S Schakelaar 26 op de MEK 4SP moet in de stand
pulseren staan.
S Zet functiekiezer 22 in stand 7 of 8 en schakelaar 25
in stand B. Het voedingsmechanisme werkt nu op
dezelfde wijze als in handbediening.
S Stel de schakelaar op het programmeerkastje PAH 1
in stand 1.
S Maak gebruik van bovenstaande tabel en stel een
basiswaarde vast voor Utop. Druk presetknop 23 in
en stel de basiswaarde voor Utop
in met knop 8.
S Bewaar de ingestelde waarde voor Utop
met knop
20 (opslaan) en houd deze ingedrukt totdat lampje
21 gaat branden. Laat de knop vervolgens los.
S Stel de draadaanvoersnelheid in met knop 7 en achtergrondspanning Ub
met
knop 8 voor werkpunt 1. Maak gebruik van bovenstaande tabel.
S Maak een testlas en stel indien nodig de ingestelde data bij totdat het
lasresultaat goed is.
S Druk knop 20 (opslaan) in en houd deze ingedrukt totdat lampje 21 gaat
branden. Laat de knop vervolgens los.
S Herhaal punt 4 en vervolgens de punten 7, 8, 9 voor stand 2, 3 op het
programmeerkastje PAH 1 (creëer de werkpunten 2, 3).
S Schakel de PAH 1 uit. U komt dan in synergiebedrijf.
Voorbeeld van een geprogrammeerde synergielijnen met p u lseren.
N.B.! Lasdata in stand 2 moeten hoger zijn dan 1.
3 moeten hoger zijn dan 2.
m/min
Ub volt
1
2
3
A
B
Werkpunt
Uvolt
Ub
Utop
tijd
4 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van
deze publicatie. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het serienummer, de
bestemming en het numm er van het reserveonderdeel dat u in de lijst m et reserve -
onderdelen vindt.
Dit vergem akkelijkt het versturen en gar andeer t een goede aflevering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
