Valid for serial no. 912--xxx--xxxx0456 816 001 020924
MEK 4SP
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßå ò ÷ñÞ óåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3.............................................
DANSK 12......................................................
NORSK 21......................................................
SUOMI 31......................................................
ENGLISH 40....................................................
DEUTSCH 49...................................................
FRANÇAIS 58..................................................
NEDERLANDS 67.........................................
ESPAÑOL 76....................................................
ITALIANO 85...................................................
PORTUGUÊS 95................................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 104...................................................
POLSKI 114.................................................
NEDERLANDS
-- 6 7 --
TOCh
1 RICHTLIJN 68........................................................
2 VEILIGHEID 68.......................................................
3 INLEIDING 69.........................................................
3.1 Verklaring van synergielijnen 69................................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 69..........................................
5 INSTALLATIE 69......................................................
5.1 Aansluiting 70...............................................................
6 WERKING 71.........................................................
6.1 Lasstart 72..................................................................
6.2 Pulseren aan 72.............................................................
6.3 Pulseren uit 73...............................................................
6.4 Stand manueel 74............................................................
6.5 Opslaan van werkpunt 74.....................................................
6.6 Programmastand 74..........................................................
7 ONDERHOUD 75......................................................
8 BESTELLEN VAN RESER VEONDERDELEN 75..........................
SCHEMA 124.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 125.........................................
ACCESSOIRES 132.......................................................
-- 6 8 --
bm23h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde-
lijkheid dat draadaanvoereenheid MEK 4SP van het serienummer 701 in overeenstemming is met
norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met annex (93/68/EEG) en met
norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1998--02--10
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw g ezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
NL
-- 6 9 --
bm23h
3 INLEIDING
De MEK 4SP (Synergic Pulse) is een ingekapseld draadaanvoermechanisme met
4--wielaandrijving. In het aanvoermechanisme is plaats voor een elektrodebobine
met een diameter van 300 mm. Het heeft een ingebouwd draaistuk, d.w.z. het
aanvoermechanisme kan eenvoudig bovenop de stroombron gemonteerd worden.
De MEK 4SP heeft een groot aantal functies waar de lasser veel profijt van heeft. Zo
kunt u de instellingen voor 3 verschillende lasobjecten opslaan en de instellingen
weer oproepen als u deze nodig heeft. U kunt hierover en over vele andere zaken
lezen op deze en de volgende pagina’s.
Meer info rmatie o ver de ESAB--accessoires vo o r draadtaanvoereenheden staat
op pagina 132.
3.1 Verklaring van synergielijnen
Elke combinatie van draadtype, draaddiameter en gasmix vereist een unieke
verhouding tussen draadaanvoersnelheid en spanning (lengte van de lichtboog) om
een stabiele, functionerende lichtboog te verkrijgen. De MEK 4SP heeft 14
verschillende combinaties voorgeprogrammeerd, zgn. “synergielijnen“.
Als u de voorgeprogrammeerde synergielijn kiest die met uw draadtype,
draaddiameter en gasmix overeenkomt, hoeft u vervolgens alleen maar een voor uw
lasobject passende draadaanvoersnelheid in te stellen. De spanning (de lengte van
de lichtboog) resulteert daaruit automatisch conform de door u gekozen
voorgeprogrammeerde synergielijn, d.w.z. u krijgt 1--knopsinstelling.
Omdat verschillende lasobjecten en lasnaden een enigszins verschillende spanning
(lengte van de lichtboog) vereisen, kan deze natuurlijk vanuit de voorgeprogramme-
erde waarde nauwkeurig worden ingesteld. Dan gaat het groene lampje op het front
uit. Dit geeft aan dat de spanning boven of onder de voorgeprogrammeerde waarde
is. Wilt u deze vervolgens terugvinden, dan stelt u slechts de spanning weer bij
totdat het groene lampje opnieuw gaat branden.
4 TECHNISCHE GEGEVENS
MEK 4SP
Afmetingen (lxbxh) 606x240x410 mm
Gewicht 14 kg
Aanvoersnelheid 1,9--25 m/min.
Spanning 42 V 50--60 Hz
Benodigd vermogen 300 VA
Pistoolaansluiting EURO
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
NL
-- 7 0 --
bm23h
5.1 Aansluiting
1 Nippels voor aansluiting van koelwater.
2 Nippel voor gasaansluiting.
3 Contactstuk, aansluiting van besturings--
kabel vanaf de stroombron.
4 Aansluitmechanisme, lasstroom vanaf de stroombron.
5 Schakelaar, kratervulling aan/uit.
6 Digitaal instrument.
7 Pulsgever, aanvoersnelheid 1,9 -- 25 meter per minuut.
8 Pulsgever, lasspanning.
9 Contactstuk, afstandsbediening. De afstandsbediening wordt
automatisch geactiveerd wanneer deze wordt aangesloten.
10 Nippels, koelwater aan/uit laspistool.
11 Bevestiging voor spanriem. De spanriem moet
worden gebruikt om het aanvoermechanisme
bij transport vast te spannen op de stroombron.
12 Opening voor montage van aansluitcontact
voor PKE (laspistool met ingebouwde
aanvoermotor).
13 Aansluiting voor laspistool.
14 Schakelaar 2/4--takt.
15 Potentiometer, nabrandtijd 0 -- 0,5 seconden.
16 Potentiometer, kratervultijd 0 -- 5,1 seconden.
17 Beugel, kruipstart aan/uit. De beugel zit op contact B van de printplaat.
A: Kruipstart actief, draadaanvoer start met 1,9 m/min. en neemt vervolgens toe tot de
ingestelde waarde.
Snelstart in tweetaktsstand bij herstart binnen een seconde na laseinde. De snelstart vindt
plaats met de ingestelde aanvoersnelheid.
B: Normale start, de draadaanvoer start met de ingestelde waarde.
18 Remnaaf. De naaf is afgesteld bij aflevering.
19 Schakelaar voor programmakeuze.
20 Drukschakelaar voor opslaan.
21 Waarschuwingslampje voor opslaan.
22 Schakelaar functiekeuze.
23 Drukschakelaar voor voorinstellen (preset) van draadaanvoer en spanningsreferentie.
24 Waarschuwingslampje voor werkpunt.
25 Schakelaar voor keuze van synergielijn 1A -- 8A of 1B -- 8B.
26 Schakelaar voor keuze van pulseren.
NL
-- 7 1 --
bm23h
6 WERKING
De algemene veilig h eidsvoorschriften vo or het gebruik van de hier beschre-
ven uitrusting vindt u op pagina 68. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
Om te voorkomen dat de draadspoel van de remnaaf glijdt:
Vergrendel de spoel met behulp van de rode knop, volgens de
instructie die naast de remnaaf staat.
WAARSCHUWING!
Het instellen van de bovendruk
Controleer om te beginnen of de draad niet stroef door de draadgeleider gaat. Stel
vervolgens de druk in voor de drukrollen in het aanvoermechanisme. Het is
belangrijk dat de druk niet te groot is.
Afbeelding 1 Afbeelding 2
Om te controleren of de bovendruk juist is ingesteld, kan een draad worden
doorgevoerd tegen een geïsoleerd voorwerp, bijvoorbeeld een blokje hout.
Als het pistool circa 5 mm van het houtblokje wordt gehouden (fig. 1) dienen de
aanvoerrollen te slippen.
Als het pistool circa 50 mm van het houtblokje wordt gehouden, dient de draad te
worden doorgevoerd en te buigen (fig. 2).
NL
-- 7 2 --
bm23h
Gevaar voor kantelen als de elektrodevoedingskast wordt voorzien van een voorzie-
ning voor het ontlasten van kabels. Veranker de uitrusting, vooral als de ondergrond onef-
fen is of helt.
Beperk de draaihoek van de elektrodevoedingskast met behulp van de bijgesloten riem.
Bij het verplaatsen van de uitrusting NIET aan de brander trekken.
WAARSCHUWING!
6.1 Lasstart
Door contact (17) naar de onderste of bovenste stand te verplaatsen, kunt u uit twee
verschillende manieren van starten kiezen.
Normale start
contact (17) in de onderste stand houdt in dat de draadaanvoersnelheid bij de
lasstart dezelfde is als de vooringestelde draadaanvoersnelheid tijdens lassen.
Kruipstart
contact (17) in de bovenste stand houdt in dat de draadaanvoersnelheid bij de start
laag is (1,9 m/min.) en vervolgens toeneemt tot de vooringestelde draadaanvoers-
nelheid wanneer de lichtboog is ontstoken.
6.2 Pulseren aan
6.2.1 Synergiestand
Zet de tuimelschakelaar op de printplaat (25) in stand A en zet de schakelaar op het
front (22) op de synergielijn die overeenkomt met door u te gebruiken draadtype,
draaddiameter en gas. U kunt kiezen uit 8 synergielijnen, (zie de tabel pagina 73).
Wanneer de “Pre--set“ knop (23) is ingedrukt, worden de ingestelde draadaanvoers-
nelheid en spanning op het display getoond.
Stel de draadaanvoersnelheid in waarmee u wilt lassen, de spanning resulteert hier
automatisch uit overeenkomstig de voorgeprogrammeerde synergiesamenhang.
Het groene lampje (24) boven
de spanningsinstelling brandt als u zich
op de synergielijn met de spanning bevindt.
Met de knop voor het instellen van de spanning
(8) kunt u
de spanning rond het werkpunt afstellen.
Bij het lassen worden de verkregen spanning
en stroom getoond op het display.
Er zijn nog 2 synergielijnen in stand
B.
De synergielijnen hebben een verschillend
instelbereik voor draadaanvoersnelheid
(zie de tabel pagina 73).
NL
-- 7 3 --
bm23h
Synergielijn Matr./Afm, mm Gas / % Draadaanvoer m/min.
A1 Fe /1,0 Ar 92% CO2 8% 4,5--25
A2 Fe /1,2 Ar 92% CO2 8% 4,0--25
A3 Ss /1,0 Ar 98% CO2 2% 4,0--25
A4 Ss /1,2 Ar 98% CO2 2% 3,3--25
A5 Al. Mg /1,2 Ar 100% 4,5--25
A6 Al. Mg /1,6 Ar 100% 3,5--25
A7 Al. Si /1,2 Ar 100% 4,4--25
A8 Al. Si /1,6 Ar 100% 2,8--25
Synergielijn Matr./Afm, mm Gas / % Draadaanvoer m/min.
B1 MCW / 1,2 Ar 80% CO2 20% 3,5--25
B2 MCW / 1,6 Ar 80% CO2 20% 2,5--25
B3
B4
B5
B6
PAH 1
B7
B8
6.2.2 Opslaan van een synergielijn
Met programma--instrument PAH1 Art.nr. 455 525--880 kunt u ook 2 “eigen“
synergielijnen maken, zie de gebruiksaanwijzing van het programma--instrument
PAH1.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde ESAB--dealer voor meer informatie hierover.
6.3 Pulseren uit
6.3.1 Synergiestand
Zet de tuimelschakelaar (25) op de printplaat in stan d A en zet de schakelaar (22)
op het front op de synergielijn die overeenkomt met door u te gebruiken draadtype,
draaddiameter en gas. U kunt kiezen uit 8 synergielijnen, (zie de tabel pagina).
Wanneer de “Pre--set“ knop (23) is ingedrukt, worden de ingestelde draadaanvoers-
nelheid en spanning op het display getoond.
Stel de draadaanvoersnelheid in die overeenkomt met de stroom waarmee u wilt
lassen.
Het groene lampje (24) boven de spanningsinstelling brandt als u zich
op de synergielijn met de spanning bevindt. Met de knop voor het instellen van de
spanning (8) kunt u de spanning rond het werkpunt afstellen.
Bij lassen worden de verkregen spanning en stroom getoond op het display.
Het is mogelijk nog 6 synergielijnen te krijgen door de tuimelschakelaar op de
printplaat in stand B te zetten (zie de tabel pagina).
NL
-- 7 4 --
bm23h
Syn.lijn Matr./Afm, mm Gas / % Syn.lijn Matr./Afm, mm Gas / %
A1 Fe /1,0 Ar 80% CO2 20% B1 MCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A2 Fe /1,2 Ar 80% CO2 20% B2 MCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A3 Ss /1,0 Ar 98% CO2 2% B3 RFCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A4 Ss /1,2 Ar 98% CO2 2% B4 RFCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A5 Al. Mg /1,2 Ar 100% B5 BFCW / 1,2 Ar 80% CO2 20%
A6 Al. Mg /1,6 Ar 100% B6 BFCW / 1,6 Ar 80% CO2 20%
A7 Al. Si /1,2 Ar 100%
A8 Al. Si /1,6 Ar 100%
PAH1
B7
B8
6.3.2 Opslaan van een synergielijn
Met programma--instrument PAH1 Art.nr. 455 525--880 kunt u ook 2 “eigen“
synergielijnen maken, zie de gebruiksaanwijzing van het programma--instrument
PAH1. Neem contact op met de dichtstbijzijnde ESAB--dealer voor meer informatie
hierover.
6.4 Stand manueel
Instellen van spanning en draadaanvoer.
Zet de schakelaar op het front (22) in stand
Houd de “pre--set“--knop (23) ingedrukt
wanneer u de gewenste spanning en
draadaanvoersnelheid instelt op het display. Bij
lassen worden de verkregen spanning en
stroom getoond op het display. N.B.! Pulseren is
niet mogelijk in de stand manueel.
6.5 Opslaan van werkpunt
Zet de programmakeuze--schakelaar (19) in
een van de drie standen 1, 2 of 3. Houd de
“pre--set“--knop (23) ingedrukt wanneer u de
gewenste spanning en draadaanvoersnelheid
op het display instelt. Teneinde de verkregen
set lasgegevens op te slaan, drukt u de knop
voor opslaan (20) in totdat het groene lampje
(21) gaat branden. Het is mogelijk drie
verschillende werkpunten op te slaan met behulp van de schakelaar voor
programmakeuze.
6.6 Programmastand
Wanneer u een van de 3 opgeslagen werkpunten wilt gebruiken, zet u de
functieschakelaar (22) op het front in stand “P“ en de schakelaar voor
programmakeuze (19) in de stand 1, 2 of 3 die de gewenste gegevens bevat. Begin
daarna met lassen. Deze sets met lasgegevens zijn tevens op te roepen met behulp
van de schakelaar voor programmakeuze op het pistool.
U kunt de spanning of de draadaanvoersnelheid rond het werkpunt niet instellen.
NL
-- 7 5 --
bm23h
7 ONDERHOUD
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.
Regelmatig onderhoud is van belang voor een betrouwbare en veilige werking.
S Blaas draadgeleiders regelmatig schoon en reinig het gasmondstuk.
S Slijtende onderdelen van het aanvoermechanisme moeten regelmatig worden
schoongemaakt en vervangen teneinde een storingvrije draadaanvoer te krijgen.
Denk erom dat een te hard ingestelde voorspanning kan resulteren in abnormaal
hoge slijtage van drukrol, aanvoerrol en draadgeleiders.
De remnaaf
De naaf is al afgesteld bij aflevering, maar indien
deze bijgesteld moet worden, volgt u
onderstaande instructies. Stel de remnaaf zo in
dat de draad een beetje slap hangt als de
draadtoevoer stopt.
S Remmoment aanpassen:
S Draai de rode hendel in de positie ”gesloten”.
S Steek een schroevendraaier in de veren van de remnaaf.
Draai de veren rechtsom om het remmoment te verkleinen.
Draai de veren linksom om het remmoment te vergroten. N.B.: Draai beide
veren even ver door.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se-
rienummer en de aanduiding plus het onderdeelnummer aan die staan aangegeven
in de lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling
en garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
