Valid from Serial NO 740 XXX--XXXX0456 756 001 2001--03--09
A2/A6
SAW → MIG/MAG
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 46.........................................
ESPAÑOL 53..............................................
ITALIANO 59..............................................
PORTUGUÊS 65..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 72.............................................
NEDERLANDS
-- 4 5 --
TOCh
1 RICHTLIJN 46........................................................
2 VEILIGHEID 46.......................................................
3 INLEIDING 47.........................................................
3.1 Algemeen 47................................................................
3.2 Technische gegevens 47......................................................
4 INSTALLATIE 47......................................................
4.1 Algemeen 47................................................................
4.2 Montagerichtlijnen 48.........................................................
4.3 Aansluitingen 49.............................................................
5 INGEBRUIKNAME 50..................................................
5.1 Algemeen 50................................................................
6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 50..........................
RESERVEONDERDELENLIJST 75.........................................
-- 4 6 --
dia1d1ha
1 RICHTLIJN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasautomaat A2/A6 SAW → MIG/MAG van serienummer 740 overeen -
komt met norm EN 60292 volgens richtlijn (89/392/EEG) van de Raad m et toevoe -
ging.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--09--29
2 VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB--lasautomaat draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de
veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van het
systeem werkt.
De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels
die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle bediening moet uitgevoerd worden volgens de gegeven instructies, en door personeel dat goed
op de hoogte is van de werking van de lasautomaat.
Een verkeerde manoeuvre, veroorzaakt door een verkeerde handeling, of een verkeerde inschakeling
van een functiesequentie, kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan
raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasautomaat bevinden, voor hij
begint te werken.
S of er niemand op een verkeerde plaats staat wanneer de wagen of de slede verplaatst wor-
den.
3. In de werkplaats:
S mogen er geen machineonderdelen, gereedschap of ander materiaal liggen die de operateur
kunnen hinderen wanneer hij zich binnen het werkgebied verplaatst.
S moet alles zo gerangschikt zijn dat aan de eis betreffende de bereikbaarheid van de nood-
stop voldaan wordt.
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onont-
vlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden e.d. die beklemd kunnen raken.
5. Overig
Onderdelen die onder spanning staan, zijn normaal beveiligd tegen aanraking.
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aange-
geven plaats.
S Wanneer de lasautomaat in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen onder-
houd uitgevoerd worden.
NL
-- 4 7 --
dia1d1ha
3 INLEIDING
3.1 Algemeen
Met de ombouwset kan een laskop van het type A2SFE/A6SFE of een tractor van het
type A2TFE/A6TFE in een UP--uitvoering ( UP=“under powder“ onder poederdek) tot
een uitvoering voor MIG/MAG--lassen.
De ombouwset bestaat uit alle onderdelen die u nodig hebt voor de ombouw van de
laskop.
Voordat u het systeem voor MIG/MAG--lassen kunt gebruiken, moet u het koelwater en
het beschermend gas op de laskop aansluiten en een aantal wijzigingen in het
regelsysteem aanbrengen.
Welke wijzigingen dat zijn leest u in de gebruiksaanwijzing en in het Service--handboek
voor de A2--A6 Process Controller.
3.2 Technische gegevens
A2 SGE1 / A6 SGE1
MIG/MAG
Toegestane belasting 100 % 600 A AC/DC
Draadafmetingen:
massieve enkele draad
holle draad
0,8--2,5 mm
1,2--3,2 mm
Draadaanvoersnelheid 0,2--15 m/min
Remmoment remnaaf 1,5 Nm
Draadgewicht, max. 30 kg
Gewicht (excl. draad) 15 kg
Zijwaartse helling, max. 25_
Instelbereik , glijder *
handgedreven
motorgedreven (kogelgelagerd)
210 mm
300 mm
Continu A--gewogen geluidsdruk 68 dB
*) N.B. Ook verkrijgbaar met een ander instelbereik.
4 INSTALLATIE
4.1 Algemeen
De installatie mag alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken.
Wees daarom extra voorzichtig.
NL
-- 4 8 --
dia1d1ha
4.2 Montagerichtlijnen
Voor de ombouw Na de ombouw
S Demonteer de motor (1), de contactuitrusting (2), het poederreservoir (3) en de
poederbuis (4).
S Demonteer de onderste richtrol (5).
S Monteer de motor (6) voor MIG/MAG--lassen.
S Monteer de stuurbuis (7) met klem ( 8) met een M12--bout in het gat (9) waar de
onderste richtrol zat.
S Monteer de aansluiting (10) met contactklem (12) met twee M8--bouten (11) op
het richtrolmechanisme (13).
Bij het lassen met dunne lasdraden, moet u een dundraadsrichtmechanisme (14)
boven op het richtrolmechanisme (13) monteren en een draadspiraal in de
stuurbuis (7) aanbrengen
S Bevestig de magneetklep voor het beschermend gas met de bevestigingsplaat
en twee schroeven op de arm (A2T) resp. op de motor met overbrenging (A6S
en A6T).
Zoek op de A2S een geschikte plek voor de magneetklep.
NL
-- 4 9 --
dia1d1ha
S Sluit de koelwaterslangen en de gasslang met slangklemmen op de
MIG/MAG--aansluiting en op de bijgeleverde magneetklep aan. Z ie afb. op
bladzijde 49.
4.3 Aansluitingen
A2
A6
Elektrische aansluitingen voor de A2--A6 Process Cont roller
S Sluit de magneetklep voor het gas op aansluiting K12 aan.
S Sluit de doorstroomverklikker voor het beschermend gas op aansluiting K23 aan
(maakt geen deel uit van de ombouwset)
NL
-- 5 0 --
dia1d1ha
S Sluit de waterverklikker op aansluiting K22 aan (maakt geen deel uit van de
ombouwset)
Controleer of de boogspanningskabel is aangesloten op de aansluitklem en op de
afstandsbediening A2--A6 Process Controller (klem X2).
Instellingen van A2--A6 Pro cess Controller
S Productcode Kies A2TG resp. AT6TG, A2SG resp. A6SG.
S Lasproces Kies MIG/MAG
S Gasvoorstroom Geef de gewenste tijd aan in seconden.
S Gasnastroom Geef de gewenste tijd aan in seconden.
Uitgebreide aanwijzingen voor de afstelling van de A2--A6 Process Controller vindt u
in het Service--handboek.
Voor PEG 1, zie Betriebsanweisung 0443 392 xxx.
5 INGEBRUIKNAME
5.1 Algemeen
De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschreven
uitrusting vindt u op pagina 46. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u
de uitrusting in gebruik neemt.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken.
Wees daarom extra voorzichtig.
6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Verm eld bij bestelling altijd het machinetype, het machinenumm e r en het art.nr. die
staan aangegeven in de onderdelenlijst op pagina 75.
Dit vereenvoudigt de verwerking van uw order en garandeert een correcte
verzending.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gerelateerde papieren
-
ESAB A2 SFE1 / A2 SGE1 Handleiding
-
ESAB A6 SFE1 / SFE2 / SGE1 / SFE1C Handleiding
-
-
ESAB A2 Automatic welding machines Handleiding
-
-
-
-