Panasonic nv gs330eg de handleiding

Merk: Panasonic

Model: nv gs330eg

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Digital Video Camera

Model No. NV-GS330

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

apparaat in gebruik te nemen.

VQT1L37

EF EK

VQT1L37_FRA.book 1 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後１時４分

Pagina wordt geladen...

VQT1L37

Veiligheidsinstructies

ª Lees de bedieningshandleiding

nauwkeurig door en gebruik de

camera op de juiste wijze.

≥Voor letsel of materiële schade ten gevolge

van gebruik in strijd met deze

bedieningsvoorschriften is uitsluitend de

gebruiker verantwoordelijk.

Leer eerst de videocamera kennen.

Experimenteer met de functies van de

videocamera voordat u uw eerste belangrijke

gebeurtenis filmt. Controleer of de camera goed

opneemt en correct functioneert.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor het

verlies van opnamen.

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk

worden gesteld voor het verlies van opnamen

tengevolge van een storing of defect in

videocamera, accessoires of cassettes.

Houd rekening met eventuele auteursrechten.

Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of

diskettes of ander gepubliceerd of uitgezonden

materiaal voor andere doeleinden dan

privégebruik kan een inbreuk vormen op het

auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor

privégebruik kunnen aan het kopiëren van

bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden.

≥U.S. Patent Nr. 6.836.549, 6.381.747,

7.050.698, 6.516.132 en 5.583.936.

≥Dit product omvat technologie ter bescherming

van het copyright die wordt beschermd door

octrooien in de V.S. en door andere

intellectuele-eigendomsrechten. Gebruik van

deze technologie ter bescherming van het

Macrovision en is bedoeld voor thuisgebruik en

voor andere beperkte weergavetoepassingen

tenzij anderszins goedgekeurd door

Macrovision. Het terugwerkend ontwikkelen en

constureren of het de-assembleren is verboden.

≥SDHC Logo is een handelsmerk.

≥miniSD Logo is een handelsmerk.

WAARSCHUWING:

OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF

PRODUCTSCHADE TE VOORKOMEN,

≥ STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN

REGEN, VOCHT, DRUPPELEND OF

OPSPATTEND WATER EN PLAATS GEEN MET

VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS

VAZEN, OP HET APPARAAT.

≥ GEBRUIK ALLEEN DE AANBEVOLEN

ACCESSOIRES.

≥ VERWIJDER DE KAP (OF ACHTERKANT) NIET;

ER ZIJN VAN BINNEN GEEN ONDERDELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN

WORDEN VERVANGEN. LAAT HET APPARAAT

ALLEEN REPAREREN DOOR DAARTOE

BEVOEGDE PERSONEN.

LET OP!

≥ INSTALLEER OF PLAATS DIT APPARAAT NIET

IN EEN BOEKENKAST, INBOUWKAST OF EEN

ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE. ZORG DAT

HET APPARAAT GOED GEVENTILEERD IS. OM

ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRANDGEVAAR

ALS GEVOLG VAN OVERVERHITTING TE

VOORKOMEN DIENT U ERVOOR TE ZORGEN

DAT GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN DE

VENTILATIESTROMEN NIET BELEMMEREN.

≥ VERSPER DE VENTILATIEOPENINGEN VAN

HET APPARAAT NIET MET KRANTEN,

TAFELKLEDEN, GORDIJNEN EN DERGELIJKE.

≥ PLAATS GEEN OPEN VUURBRONNEN, ZOALS

BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

≥ RUIM BATTERIJEN OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE WIJZE OP.

De wandcontactdoos dient dicht bij de

apparatuur te worden gemonteerd en

gemakkelijk toegankelijk te zijn.

De netstekker van de voedingskabel moet

gemakkelijk hanteerbaar zijn.

Om dit apparaat volledig van het

wisselstroomnet af te halen, haalt u de stekker

van het netsnoer uit de AC-contactdoos.

Het productidentificatielabel bevindt zich aan

de onderkant van de apparaten.

Waarschuwing

Brand-, explosie- en

verbrandingsgevaar. Niet demonteren.

De batterijen niet verhitten tot boven de

volgende temperaturen en ze niet

verassen.

Knoopbatterij 60 xC

Batterijpak 60 xC

VQT1L37_DUT.book 82 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

VQT1L37

≥Leica is een gedeponeerd handelsmerk van

Leica Microsystems IR GmbH en Dicomar is

een gedeponeerd handelsmerk van Leica

Camera AG.

≥Alle andere bedrijfs- of productnamen in de

bedieningshandleiding zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van hun

respectieve eigenaars.

Bestanden die zijn opgeslagen op een

SD-kaart

Het is mogelijk dat bestanden die zijn opgenomen

of aangemaakt met andere apparatuur niet op

deze videocamera kunnen worden afgespeeld en

omgekeerd. Controleer daarom vooraf de

compatibiliteit van de betreffende apparatuur.

Verwijzingen naar paginanummers

Verwijzingen naar paginanummers worden

weergegeven door middel van een

gedachtestreepje voor en na het cijfer,

bijvoorbeeld:

-00-

De menukeuzes worden weergegeven door

middel van >> in de beschrijving.

ª EMC ElektroMagnetische

Compatibiliteit

Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.

Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

≥Gebruik alleen de meegeleverde Multikabel en

USB-kabels.

≥Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte

kabel mag de lengte van die kabel maximaal

3 meter bedragen.

≥Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van

kinderen.

Informatie over het weggooien van

elektrische en elektronische apparatuur

(particulieren)

Dit symbool betekent in

Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische

producten niet bij het

normale huishoudelijke afval

mogen.

Lever deze producten in bij

de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In

Nederland kunt u uw producten bij uw

winkelier inleveren bij de aanschaf van een

vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier

als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid

en het milieu, die anders kunnen ontstaan

door een onjuiste verwerking van afval.

Neem contact op met uw gemeente voor

meer informatie over het dichtstbijzijnde

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese

Unie

Neem voor het weggooien van elektrische

en elektronische apparatuur contact op met

uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in

landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese

Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien,

contact op met de lokale overheid of uw

leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

NEDERLANDS

VQT1L37_DUT.book 83 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

VQT1L37

Lees het onderstaande door alvorens het CD-ROM-pakket te openen.

Gebruiksrechtovereenkomst voor de eindgebruiker (voor USB-

stuurprogramma, SweetMovieLife en MotionDV STUDIO)

Het gebruiksrecht van de Software, zoals bepaald in deze Eindgebruiker Licentie-overeenkomst

(“Overeenkomst”), wordt u (de “licentiehouder”) verleend op voorwaarde dat u akkoord gaat met de

voorwaarden en beperkingen van deze Overeenkomst. Indien de licentiehouder niet akkoord gaat met

de voorwaarden en beperkingen van deze Overeenkomst, dient deze de Software onmiddellijk terug te

zenden naar Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), of naar de handelaar waar de

software werd gekocht.

Artikel 1 Gebruiksrecht

Licentiehouder wordt het recht verleend de software te gebruiken, inclusief de gegevens die zijn

geregistreerd of die staan beschreven op de CD-ROM, gebruiksaanwijzing en enige andere media die

aan Licentiehouder zijn verstrekt (tezamen “Software” genoemd); alle van toepassing zijnde

patentrechten, auteursrechten, handelsmerken en handelsgeheimen in de Software worden echter niet

overgedragen op Licentiehouder.

Artikel 2 Gebruik door derden

Licentiehouder mag de Software niet gebruiken, kopiëren, wijzigen of overdragen en mag derden niet in

de gelegenheid stellen om, al dan niet kosteloos, de Software te gebruiken, te kopiëren, te wijzigen of

over te dragen, behalve indien daarvoor in deze Overeenkomst nadrukkelijk toestemming wordt

gegeven.

Artikel 3 Beperkingen ten aanzien van het kopiëren van de Software

Licentiehouder mag slechts één kopie van de gehele of gedeeltelijke Software maken en zulks

uitsluitend voor gebruik als reservekopie.

Artikel 4 Computer

Licentiehouder mag de Software slechts op één computer gebruiken. Gebruik op meer dan één

computer is niet toegestaan.

Artikel 5 Ombouwen, ontleden of demonteren

Licentiehouder mag de Software niet ombouwen, ontleden of demonteren, behalve in zoverre deze

handelingen zijn toegestaan krachtens de wet of regelgeving die geldt in het land waar de

Licentiehouder woonachtig is. Noch Matsushita noch haar distributeurs zijn aansprakelijk voor

storingen met betrekking tot de Software of voor schade die de Licentiehouder ondervindt als gevolg

van het ombouwen, ontleden of demonteren van de Software door Licentiehouder.

Artikel 6 Schadeloosstelling

De Software wordt geleverd “zoals is” zonder enige expliciete of impliciete garantie, inclusief, maar niet

beperkt tot, garanties van niet-schending van de rechten van derden, verkoopbaarheid en/of

geschiktheid voor specifieke doeleinden. Bovendien garandeert Matsushita niet dat de Software

ononderbroken of foutloos zal werken. Matsushita en haar groothandelaars aanvaarden geen

aansprakelijkheid voor eventuele schade voor de licentiehouder die voortvloeit uit of toegeschreven zou

kunnen worden aan het gebruik van de Software door de licentiehouder.

Artikel 7 Exportcontrole

Licentiehouder gaat ermee akkoord de Software niet naar enig land en op enige wijze uit te zullen

voeren of weder uit te zullen voeren zonder te beschikken over de daarvoor benodigde

exportvergunningen krachtens de regelgeving van het land waar de Licentiehouder woonachtig is.

Artikel 8 Beëindiging van de Overeenkomst

Het recht dat krachtens de voorliggende Overeenkomst wordt toegekend aan Licentiehouder komt

automatisch te vervallen als Licentiehouder een bepaling van deze Overeenkomst overtreedt.

Licentiehouder dient in dat geval de Software en de bijbehorende documentatie te vernietigen, tezamen

met alle kopieën daarvan. De kosten daarvan zijn voor rekening van Licentiehouder.

VQT1L37_DUT.book 84 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

VQT1L37

Inhoud

Veiligheidsinstructies ..................................... 82

Voordat u de camera gaat gebruiken

Accessoires ................................................... 86

Optionele onderdelen .................................... 86

Onderdelen en hun bediening ....................... 86

De lensdop bevestigen .................................. 88

De handriem .................................................. 88

Voeding.......................................................... 89

Oplaadtijd en opnametijd ............................... 90

De camera inschakelen ................................. 91

Datum en tijd instellen ................................... 92

Het LCD-scherm gebruiken ........................... 93

Het gebruik van de zoeker............................. 94

QuickStart...................................................... 94

Een cassette plaatsen/verwijderen................ 95

Een kaart plaatsen/verwijderen ..................... 96

Een functie selecteren ................................... 97

Het gebruik van de joystick............................ 98

Help (helpfunctie)........................................... 99

De taal kiezen.............................................. 100

Het menuscherm gebruiken......................... 100

Het LCD-scherm en de zoeker instellen...... 101

Het gebruik van de afstandsbediening ........ 102

Opnemen

Voordat u gaat opnemen ............................. 105

Opname op tape.......................................... 106

Opnamen controleren.................................. 107

Functie Blank-zoekopdracht ........................ 107

Het vastleggen van foto’s op een kaart

terwijl u video-opnamen maakt op tape .... 108

Foto’s op een kaart vastleggen

(Photoshot)................................................ 108

Nzoomen/uitzoomen.................................... 110

Een opname van uzelf maken ..................... 111

Compensatie achtergrondverlichting ........... 111

Nachtkleurenstand....................................... 111

Huidskleurstand........................................... 112

De functie Telemacro................................... 112

De functie infaden/uitfaden.......................... 113

De functie windonderdrukking ..................... 113

Grondopnamepreventie (AGS).................... 114

Opname met zelfontspanner ....................... 114

Breed/4:3-functie ......................................... 115

Beeldstabilisatiefunctie ................................ 115

Richtlijnfunctie.............................................. 116

Opnamen van verschillende scènes

(Scènefunctie) ........................................... 116

Opnemen met natuurlijke kleuren

(Witbalans)................................................ 117

Handmatige scherpstelling .......................... 118

De sluitertijd/lensopening

handmatig instellen................................... 119

Afspelen

Een tape afspelen ....................................... 120

Afspelen in slow motion/

Beeld-voor-beeld afspelen........................ 121

Zoeken met variabele snelheid ................... 121

Afspelen op televisie ................................... 122

Kaart afspeelstand ...................................... 123

Foto’s van een geheugenkaart wissen........ 124

Een kaart formatteren.................................. 124

Opnamen op geheugenkaart beveiligen ..... 125

Afdrukgegevens op geheugenkaart

schrijven (DPOF-instelling) ....................... 125

Bewerken

Kopiëren van tape naar kaart ...................... 126

Kopiëren naar DVD-recorder of

videorecorder (Dubbing) ........................... 126

De DV-kabel gebruiken voor opnemen

(Digitale dubbing)...................................... 127

Audio dubbing ............................................. 128

Foto’s afdrukken via een directe

aansluiting op de printer (PictBridge)........ 129

Met een computer

Vóór het gebruik .......................................... 131

Installatie/aansluiting................................... 134

Software ...................................................... 139

Overige........................................................ 141

Menuopties.................................................. 145

Menu’s behorend bij opnemen .................... 147

Menu’s behorend bij afspelen ..................... 148

Andere menu’s ............................................ 148

Diversen

Aanduidingen .............................................. 149

Waarschuwingen/foutmeldingen ................. 150

Functies die niet gelijktijdig kunnen

worden uitgevoerd .................................... 151

Voordat u verzoekt om reparatie

(Probleemoplossing)................................. 152

Waarschuwingen voor gebruik .................... 156

Begrippenlijst............................................... 160

Technische specificaties

Technische specificaties ............................. 162

VQT1L37_DUT.book 85 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

Voordat u de camera gaat

gebruiken

Accessoires

De volgende accessoires worden bij dit product

geleverd.

1) Netadapter, gelijkstroomingangskabel,

netsnoer -89-

2) Accu -89-

3) Afstandsbediening, knoopbatterij -102-

4) Multikabel -126-

5) USB-kabel en CD-ROM -129-, -131-

Optionele onderdelen

1) Netadapter (VW-AD11E)

2) Accu (lithium/VW-VBG130/1320 mAh)

3) Accu (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)

4) Accu (lithium/VW-VBG6°/5800 mAh)

5) Kit voor accupackhouder (VW-VH04)

6) Groothoeklens (VW-LW3707M3E)

7) Telelens (VW-LT3714ME)

8) Filterset (VW-LF37WE)

9) Videolamp (VW-LDC102E)

10) Lamp voor videolamp (VZ-LL10E)

11) Statief (VW-CT45E)

12) DV-kabel (VW-CD1E)

≥Sommige optionele accessoires zijn niet overal

verkrijgbaar.

° De kit voor de accupackhouder/VW-VH04

(optioneel) is noodzakelijk.

Onderdelen en hun bediening

ª Camera

(1) Witbalanssensor -118-

Sensor afstandsbediening -103-

(2)

Handriem -88-

(3)

Lens (LEICA DICOMAR)

(4) Microfoon (ingebouwd, stereo) -110-, -113-

(5)

Functiekeuzeschakelaar [AUTO/MANUAL/

FOCUS]

-105-, -116-, -117-, -118-, -119-

(6)

Resetknop [RESET] -155-

(7)

AV/S-Video-uitgang [A/V] -126-

≥Gebruik alleen de meegeleverde Multikabel

omdat anders het geluid misschien niet

normaal wordt weergegeven.

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

K2CQ2CA00006VSK0651B

K2KZ4CB00011

K2KZ9CB00001

CR2025

N2QAEC000021

K2GJ2DC00011

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)(6)

VQT1L37_DUT.book 86 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

(8) Zoeker -94-, -160-

(9)

USB-poort [ ] -129-, -139-

(10)

Aansluiting adapter [DC/C.C.IN] -89-

(11)

DV-poort [DV] -127-

(DV-ingang alleen op EK-model)

(12) Accuhouder -89-

(13)

Accu-rejectschakelaar [BATTERY] -90-

(14)

Aan/uit-schakelaar [OFF/ON] -91-

(15)

Statusindicator -91-

(16)

Menu [MENU] -100-

(17)

Joystick -98-

(18)

Functiedraaiknop -97-

(19)

Opname start/stop-knop -106-

(20)

LCD-scherm -93-, -160-

(21) LCD-scherm ontgrendelknop -93-

(22)

Luidspreker -120-

(23)

Lees/schrijflampje geheugenkaart -97-

(24)

Kaartsleuf -96-

(25)

Kaartklepje -96-

(26)

Tapehouder -95-

(27)

Accessoireschoen

≥Accessoires, zoals een DC videolamp

(VW-LDC102E; optioneel), zijn hier

aangebracht.

(28) Tape-uitwerpknop [OPEN/EJECT] -95-

(29)

Tape beschermkap -95-

(30)

Zoomknop [W/T] -110-

Volumeknop [s /VOLr] -120-

(31)

Fotoknop [ ] -108-

Vanwege beperkingen in LCD-technologie

kunnen op het scherm van de zoeker een

aantal kleine lichte of donkere vlekjes

voorkomen. Dit is echter geen defect en

heeft geen invloed op de opname.

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

Vanwege beperkingen in LCD-technologie

kunnen op het LCD-scherm een aantal

kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen.

Dit is echter geen defect en heeft geen

invloed op de opname.

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(28)

(29)

(30)

(31)

(27)

VQT1L37_DUT.book 87 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

(32) Statiefschroefgat

Hiermee bevestigt u de camera aan het optionele

statief/VW-CT45E. (Lees de instructies voor het

bevestigen van het statief aan de camera

zorgvuldig door.)

≥Bij gebruik van het statief kunt u de kaarthouder

niet openen. Plaats daarom eerst de kaart en

bevestig daarna pas het statief.

(33) Lenskap

Verwijder de lenskap door deze naar links te

draaien 1. Bevestig de lenskap door deze in de

gleuf te plaatsen 2 en vervolgens naar rechts te

draaien.

≥Plaats de MC-bescherming of het ND-filter van

de filterset (VW-LF37WE; optioneel) op de

lenskap. Plaats geen andere accessoires op de

lens (met uitzondering van de lensdop).

(Zie de instructies voor de filterset.)

≥Wanneer u de telelens (VW-LT3714ME;

optioneel) of de groothoeklens

(VW-LW3707M3E; optioneel) op de camera

monteert, haalt u eerst de lenskap eraf.

(Zie de instructies voor de telelens of

groothoeklens.)

≥Als u twee lensaccessoires bevestigt, zoals het

ND-filter en de telelens, en de [W/T]

zoomschakelaar bevindt zich in de [W]-stand,

zijn de vier hoeken van een afbeelding donker.

(Vignettering) (Verwijder bij het monteren van 2

lensaccessoires eerst de lenskap.)

De lensdop bevestigen

De lensdop is bedoeld om het oppervlak van de

lens te beschermen.

≥Als de lensdop en het koord al aan de handriem

zijn bevestigd.

≥Trek het koord van de lensdop in de richting van

de pijl als u de lensdop niet gebruikt. 1

≥Bescherm de lens met de lensdop als u niet aan

het opnemen bent. 2

≥Druk goed op de knoppen om de lensdop te

verwijderen.

De handriem

Stel de riemlengte zo in dat deze goed aansluit bij

uw hand.

1 Pas de riemlengte en de positie van het

kussentje aan.

1 Draai de riem om.

2 Maak de riem op lengte.

3 Zet de riem vast.

(32)

(33)

VQT1L37_DUT.book 88 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

Voeding

De accu opladen

Bij aankoop van de camera is de accu nog niet

opgeladen. Laad de accu op voordat u de camera

gaat gebruiken.

≥Oplaadtijd accu (

-90-)

≥Wij raden u aan Panasonic accu’s te gebruiken.

(

-86-)

≥Bij gebruik van andere accu’s kunnen wij de

kwaliteit van dit product niet garanderen.

≥Als de aansluitkabel nog op de netadapter is

aangesloten, wordt de accu niet opgeladen.

Verwijder daarvoor eerst de aansluitkabel uit de

netadapter.

Steek het netsnoer aan de ene zijde in de

netadapter en aan de andere zijde in het

stopcontact.

Plaats de accu op de netadapter volgens de

markering en druk hem stevig aan.

Oplaadlampje

Het lampje brandt: De Accu wordt opgeladen

Het lampje gaat uit: Het opladen is voltooid

Het lampje knippert: De Accu is te ver

leeggelopen of geheel leeg.

Het lampje gaat na verloop

van tijd branden waarna het

opladen begint.

Als de accutemperatuur te

hoog of te laag is, gaat het

lampje [CHARGE] knipperen

en is de oplaadtijd langer

dan normaal.

Op de netvoeding aansluiten

Het apparaat staat in standby als de AC-adapter

is aangesloten. Het primaire circuit is altijd

“levend” zolang als de AC-adapter op een

wandcontactdoos is aangesloten.

Steek het netsnoer aan de ene zijde in de

adapter en aan de andere zijde in het

stopcontact.

Sluit de aansluitkabel aan op de netadapter.

Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op

de camera.

≥De stekker van het netsnoer sluit niet volledig

aan tegen de netadapter. Er zit nog ruimte

tussen (zie afbeelding 1).

≥Gebruik het netsnoer niet voor andere

apparatuur omdat dit netsnoer speciaal is

bedoeld voor deze videocamera. Gebruik

voor deze videocamera ook geen netsnoer

van andere apparatuur.

De accu plaatsen

Druk de accu tegen de accuhouder en schuif de

accu in de richting van de pijl totdat deze vastklikt.

VQT1L37_DUT.book 89 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

ª De accu verwijderen

Druk op [BATTERY] en verschuif de accu om het

te verwijderen.

≥Houd de accu tegen zodat deze niet valt.

≥Alvorens de accu te verwijderen, zorgt u ervoor

dat de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] staat.

≥Niet verwarmen of blootstellen aan vuur.

≥Laat de accu’(s) niet liggen in een auto die

gedurende een lange tijd in direct zonlicht staat

met de portieren en ramen dicht.

Belangrijke informatie over de oplaadbare

accu

De accu kan worden gerecycled.

Wij verzoeken u zich te houden aan de

plaatselijke voorschriften omtrent afvalmateriaal.

Oplaadtijd en opnametijd

De in onderstaande tabellen aangegeven tijden

gelden als de temperatuur 25 oC en de

vochtigheid 60% is. Als de temperatuur hoger of

lager is dan 25 oC, duurt het opladen langer.

A Oplaadtijd

B Maximale ononderbroken opnametijd

C Effectieve opnametijd

(Onder de werkelijke opnametijd wordt verstaan

de opnametijd op een tape waarbij afwisselend

wordt opgenomen en gepauzeerd, het toestel

aan/uit wordt gezet, de zoomknop wordt

ingedrukt, etc.)

“1 h 10 min” betekent 1 uur en 10 minuten.

≥De in de tabel aangegeven oplaadtijd en

opnametijd zijn bij benadering. De tijden in de

tabel geven een opnametijd weer bij gebruik

van de zoeker. De tijden tussen haakjes zijn de

opnametijden bij gebruik van het LCD-scherm.

≥Bij langdurige opnamen (2 uur of meer voor

continue opname, 1 uur of meer voor effectieve

opname) raden wij u aan gebruik te maken van

de accu’s VW-VBG130, VW-VBG260 en VW-

VBG6.

GEVAAR

Explosiegevaar wanneer de batterij op

onjuiste wijze vervangen wordt.

Vervang alleen door een zelfde soort

batterij of equivalent, die door de

fabrikant aanbevolen worden. Gooi de

gebruikte batterijen weg zoals door de

fabrikant voorgeschreven wordt.

BATTERY

Meegeleverde

accu/

(7,2 V/

640 mAh)

A 1 h 40 min

B 1 h 15 min

(1 h 10 min)

C 30 min

(30 min)

VW-VBG130

(7,2 V/

1320 mAh)

A 2h 40min

B 2h 10min

(2 h)

C 55 min

(55 min)

VW-VBG260

(7,2 V/

2640 mAh)

A 4h 55min

B 4h 25min

(4 h 5 min)

C 1h 55min

(1 h 50 min)

VW-VBG6

(7,2 V/

5800 mAh)

A 10 h 30 min

B 10 h 10 min

(9 h 25 min)

C 4h 30min

(4 h 10 min)

VQT1L37_DUT.book 90 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

≥De werkelijke tijd kan korter zijn. De

opnametijden in de tabel zijn ruwe schattingen.

De opnametijd zal onder de volgende

omstandigheden korter zijn:

≥Als de zoeker en het LCD-scherm

tegelijkertijd worden gebruikt terwijl het

LCD-scherm geheel naar voren is gedraaid

om uzelf op te nemen enz.

≥Als u deze camera gebruikt terwijl het LCD-

scherm is ingesteld op meer helderheid met

de [POWER LCD] instelling.

≥Tijdens het gebruik van de camera en tijdens

het opladen wordt de accu warm. Ook de kast

van de videocamera wordt enigszins warm. Dit

is normaal.

≥Op het display wordt de afname van de

accucapaciteit als volgt weergegeven: #

# # # . Als de

accu leeg is, knippert ( ).

De camera inschakelen

Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de

lensdop nog op de lens zit, zal de automatische

witbalansinstelling (

-160-) mogelijk niet goed

functioneren. Verwijder eerst de lensdop voordat

u de camera inschakelt.

Het inschakelen van de camera

Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [ON] terwijl

u op knop

drukt.

≥De Statusindicator brandt rood en het

apparaat wordt ingeschakeld.

≥In de Opnamestand of Kaartopnamestand,als

de [OFF/ON]-schakelaar op [ON] wordt gezet

terwijl het LCD-scherm en zoeker gesloten

zijn, wordt het apparaat uitgeschakeld.

Het uitschakelen van de camera

Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] terwijl

u op knop

drukt

≥

Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF]

wanneer u de camera niet gebruikt.

≥De statusindicator gaat uit wanneer het

apparaat wordt uitgeschakeld.

Het apparaat in- en uitschakelen met

het LCD-scherm/de zoeker

Als de aan/uit-schakelaar op [ON] staat, kunt u

het apparaat in- en uitschakelen met behulp van

het LCD-scherm en de zoeker wanneer het

apparaat in de Opnamestand of

Kaartopnamestand staat.

OFF

VQT1L37_DUT.book 91 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

1 Open het LCD-scherm of trek de zoeker uit

om het apparaat te gebruiken. (

-93-)

≥Het LCD-scherm of zoeker wordt geactiveerd.

2 Sluit het LCD-scherm en duw de zoeker in.

≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het

LCD-scherm niet is gesloten of de zoeker niet

is ingeduwd.

≥De statusindicator gaat uit wanneer het

apparaat wordt uitgeschakeld. (Als

QuickStart is ingesteld op [AAN] (

-94-), wordt

het apparaat in QuickStart-standby gezet en

brandt de Statusindicator groen.)

≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als

het LCD-scherm wordt gesloten en de

zoeker wordt ingeduwd zolang als op een

tape wordt opgenomen.

3 Open het LCD-scherm of trek de zoeker uit

om het apparaat in te schakelen en de

videocamera weer te gebruiken.

≥De Statusindicator brandt rood en het

apparaat wordt ingeschakeld.

Datum en tijd instellen

Wanneer de camera voor het eerst wordt

ingeschakeld, wordt [SET DATE AND TIME]

afgebeeld.

≥Kies [YES] en druk op het midden van de

joystick. Voer de onderstaande stappen 2 en

3 uit om de datum/tijd in te stellen.

Als het display niet de juiste datum/tijd weergeeft,

kunt u dit als volgt wijzigen.

≥Zet de camera op Opname op tape of

Opname op geheugenkaart.

1 Kies [BASIS] >> [Klok instelling] >> [JA].

(

-100-)

2 Beweeg de joystick naar links of rechts om

de optie te selecteren. Beweeg de joystick

vervolgens naar boven of beneden om de

gewenste waarde in te stellen.

≥Het jaartal wordt als volgt gewijzigd:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥De tijd wordt weergegeven op basis van een

24-uur tijdsindeling.

3 Druk midden op de joystick om uw

instelling te bevestigen.

≥De klok begint te tellen bij [00] seconden.

Informatie over datum en tijd

≥De datum- en tijdfunctie werkt op een

ingebouwde lithium-batterij.

≥Controleer voor u begint met opnemen of de

aangegeven tijd correct is; de klok kan iets

afwijken.

Het opladen van de lithium-batterij

≥Als de camera wordt ingeschakeld en [0] of

[--] wordt afgebeeld, is de ingebouwde lithium-

batterij leeg. Laad de batterij op aan de hand

van onderstaande stappen. Wanneer het

apparaat voor het eerst na het opladen wordt

ingeschakeld, wordt [Datum en tijd instellen]

afgebeeld. Kies [JA] en stel de datum en tijd in.

Sluit de netadapter aan op de camera of plaatst

de accu op de camera, en de ingebouwde

OFF

2008

VQT1L37_DUT.book 92 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

lithiumbatterij wordt opgeladen. Voorzie de

camera circa 24 uur van stroom en de batterij

kan de datum en tijd circa zes maanden in het

geheugen opslaan. (Ook als de [OFF/ON]-

schakelaar op [OFF] staat, wordt de batterij

opgeladen.)

Het LCD-scherm gebruiken

U kunt uw opname tijdens het opnemen bekijken

op het geopende LCD-scherm.

Open het LCD-scherm door met uw vinger

het open gedeelte van het LCD-scherm in

de richting van de pijl te duwen.

≥Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden

geopend.

Kantel het LCD-scherm naar de gewenste

hoek.

≥Het LCD-scherm kan 180o 1 draaien in

richting van de lens of 90o 2 in de richting

van de zoeker.

≥De helderheid en de kleur van het LCD-scherm

kunnen via het menu worden aangepast.

≥Forceer het openklappen of draaien niet,

hierdoor kan de camera beschadigen.

≥Als het LCD-scherm 180o wordt gedraaid in de

richting van de lens en de zoeker wordt

geopend (wanneer u zichzelf opneemt), worden

het LCD-scherm en de zoeker allebei

ingeschakeld.

Opmerking betreffende

lithiumbatterijen

≥Bij dit product zijn lithiumbatterijen

geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn,

mag u deze niet weggooien maar moet u

deze inleveren als klein chemisch afval.

≥Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als

stroomvoorziening voor de klok.

≥Raadpleeg uw leverancier over het

verwijderen van de lithiumbatterij op het

moment dat u het apparaat aan het einde

van de levensduur vervangt.

≥Verzekert u ervan dat de ingebouwde

lithiumbatterij door vakbekwaam

servicepersoneel wordt verwijderd.

Alleen voor servicepersoneel:

≥Gebruik een soldeerpistool voor het

verwijderen van de lithiumbatterij van de

printplaat, zoals aangegeven in de

bovenstaande afbeelding.

≥Smelt de twee soldeerpunten waarmee de

lithiumbatterij is vastgezet.

≥De vorm van de printplaat en de plaats van

de soldeerpunten kan iets verschillen

afhankelijk van het model camerarecorder.

Printplaat

Soldeersel

Lithiumbatterij

Soldeerpistool

1 180o 2 90o

VQT1L37_DUT.book 93 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

Het gebruik van de zoeker

De zoeker uittrekken

Trek de zoeker naar buiten en verleng deze

door de uitschuifknop in te drukken.

≥De zoeker wordt ingeschakeld. (Als het LCD-

scherm wordt geopend, wordt de zoeker

uitgeschakeld.)

De beeldscherpte aanpassen

Stel het beeld scherp door de

oogcorrectieknop te verschuiven.

≥U kunt de helderheid van de zoeker via het

menu aanpassen.

QuickStart

Als QuickStart is ingeschakeld wordt de

acculading nog steeds verbruikt, zelfs als het

LCD-scherm en de zoeker gesloten zijn.

De videocamera keert terug in de opname/

pauzestand ongeveer 1,7 seconden nadat het

LCD-scherm of de zoeker weer wordt geopend.

≥Merk op dat in de QuickStart-functie ongeveer

de helft van de lading van opnamepauze wordt

verbruikt. Het gebruik van de QuickStart-functie

verkort de opname-/weergavetijd van de accu.

≥De standby-stand wordt alleen geactiveerd in

onderstaande gevallen.

≥Bij gebruik van de accu

Een tape of kaart wordt geplaatst, terwijl de

camera in de opnamestand staat.

Een kaart wordt geplaatst, terwijl de camera

in de kaartopnamestand staat.

≥Bij gebruik van de netadapter

Quick Start kan ook worden gebruikt als er

geen tape/kaart in de camera zit.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Kies [INSTELLEN] >> [Snel start] >> [AAN].

(

-100-

)

Terwijl de [OFF/ON]-schakelaar nog steeds

op [ON] staat, sluit u het LCD-scherm en

duwt u de zoeker in.

≥De Statusindicator brandt groen en het

apparaat wordt in QuickStart-standby gezet.

≥De videocamera wordt niet in QuickStart-

standby gezet als het LCD-scherm niet is

gesloten en de zoeker niet is ingeduwd.

Open het LCD-scherm of de zoeker.

≥De Statusindicator brandt rood en de camera

wordt ongeveer 1,7 seconden na het

inschakelen in de opnamepauzestand gezet.

12:30:4512:30:4512:30:45

1. 1. 20081. 1. 20081. 1. 2008

12:30:45

1. 1. 2008

OFF

VQT1L37_DUT.book 94 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

ª QuickStart annuleren

1 Kies [INSTELLEN] >> [Snel start] >> [UIT].

(

-100-)

≥Als de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] staat

terwijl het apparaat in QuickStart-standby staat,

wordt het apparaat uitgeschakeld.

≥Als de camera circa 30 minuten op standby blijft

staan, gaat de Statusindicator uit en wordt de

camera uitgeschakeld.

≥In de volgende gevallen wordt Quick Start

geannuleerd en wordt het apparaat

uitgeschakeld.

≥Als de functiedraaiknop wordt gedraaid.

≥Als de accu of netadapter wordt verwijderd.

≥Als de tape en kaart worden verwijderd

terwijl de camera in opnamestand staat.

≥Als de kaart wordt verwijderd terwijl de

camera in kaartopnamestand staat.

≥Bij gebruik van de QuickStart-functie met de

witbalansinstelling op automatisch, kan het

enige tijd duren voordat de witbalansinstelling

wordt aangepast als de opname een andere

lichtbron heeft dan de laatste opname. (Als de

functie Nachtkleurenstand geactiveerd is, wordt

de witbalansinstelling van de laatste opname

echter gehandhaafd.)

≥Als het apparaat wordt ingeschakeld in

QuickStart-standby, wordt de

zoomvergrotingsfactor 1k en kan de

fotoresolutie anders zijn dan voor de

QuickStart-standby.

≥Als [SPAARSTAND] (

-147-) is ingesteld op

[5 MINUTEN] en het apparaat automatisch in

QuickStart-standby wordt gezet, zet de

schakelaar [OFF/ON] dan op [OFF] en

vervolgens weer op [ON]. Sluit ook het LCD-

scherm en schuif de zoeker in en open

vervolgens het LCD-scherm of schuif de zoeker

weer uit.

Een cassette plaatsen/verwijderen

1 Sluit de netadapter aan of bevestig de accu

op de camera en schakel deze in.

2 Schuif de knop [OPEN/EJECT] naar rechts

en open de cassetteklep.

≥Als de klep geheel geopend is, komt de

cassettehouder automatisch naar buiten.

3 Plaats of verwijder vervolgens de cassette.

≥Plaats de cassette zoals weergegeven in de

afbeeldingen en duw hem zo ver mogelijk in

de houder.

≥Verwijder de cassette door deze recht

omhoog uit de houder te trekken.

4 Druk op [PUSH] 1 om de cassettehouder te

sluiten.

≥De cassettehouder wordt gesloten.

5 Wacht tot de cassettehouder geheel in het

mechanisme is getrokken voordat sluit de

cassetteklep zorgvuldig.

OPEN/

EJECT

PUSH

VQT1L37_DUT.book 95 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

≥Bij gebruik van een reeds gedeeltelijk

opgenomen tape kunt u via de functie Blank-

zoekopdracht het punt opzoeken waar u verder

wilt gaan met opnemen. Als u opneemt op een

eerder opgenomen cassette, zorgt u ervoor dat

u naar de positie spoelt waarop u wilt verder

gaan met opnemen.

≥Let op dat er geen kabels of andere onderdelen

tussen de klep komen te zitten.

≥Spoel na gebruik de band terug naar het begin

voordat u de cassette verwijdert en doe deze in

het doosje. Bewaar het cassettedoosje na

gebruik verticaal. (

-159-)

≥Als de condensmelding niet op het LCD-scherm

en/of in de zoeker verschijnt en u condens ziet

op de lens of op de camera, opent u de

cassetteklep niet omdat daardoor condens kan

worden gevormd op de koppen of de

cassetteband. (

-156-)

De cassettehouder komt niet naar

buiten

≥Sluit de cassetteklep volledig en open hem

daarna weer.

≥Controleer of de accu leeg is.

Als de cassettehouder niet in de

positie wordt teruggebracht

≥Zet de schakelaar [OFF/ON] op [OFF] en

vervolgens weer op [ON].

≥Controleer of de accu leeg is.

Wisbeveiliging

Als de wisbeveiliging 1 van een cassette

geopend is (het schuifje is in de richting van de

[SAVE]-pijl geschoven), is opnemen op de tape

niet mogelijk. Om op te nemen op deze tape moet

u de beveiliging weer sluiten (terugschuiven in de

richting van de [REC]-pijl).

Een kaart plaatsen/verwijderen

Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] alvorens u

een kaart plaatst/verwijdert.

≥Verwijder of plaats nooit een kaart terwijl de

camera is ingeschakeld is. Dit kan leiden tot

storingen of tot verlies van gegevens op de

kaart.

1 Schakel de camera uit 1.

≥Controleer dat de statusindicator uit is

gegaan.

2 Open de klep van de kaartsleuf.

3 Plaats/verwijder de kaart in/uit de houder.

≥Duw de kaart, met het label 1 naar u toe, in

een keer recht en zo ver mogelijk in de

houder.

≥Druk bij het verwijderen van de kaart op het

midden van de kaart en trek deze vervolgens

recht eruit.

4 Sluit het klepje zorgvuldig.

Informatie over de kaart

≥Formatteer de kaart niet met een andere

videocamera of een computer. Hierdoor kan

de kaart onbruikbaar worden.

≥Indien u kaarten wilt gebruiken van 4 GB, moet

u SDHC-kaarten gebruiken.

≥Geheugenkaarten met meer dan 4 GB die geen

SDHC-logo hebben voldoen niet aan de

SD-specificaties.

R E C

SAVE

OFF

VQT1L37_DUT.book 96 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

ª Lees/schrijf-lampje

≥Het lees/schrijf-lampje gaat branden wanneer

de kaart actief is (lezen, opnemen, afspelen,

wissen, enz.).

≥Het uitvoeren van een van de onderstaande

handelingen terwijl het lees/schrijf-lampje

brandt, kan schade aan de kaart/kaartgegevens

toebrengen of een storing in de camera

veroorzaken.

≥De kaart plaatsen of verwijderen.

≥De [OFF/ON]-schakelaar of

functiedraaiknop gebruiken.

≥De accu of AC-adapter verwijderen.

SD-kaart

≥Het etiket op de SD-kaart geeft de totale

capaciteit aan die onder het auteursrecht wordt

beschermd en beheerd en de capaciteit die

beschikbaar is als vrij geheugen voor een

filmcamera, pc of andere apparatuur.

Schrijfbeveiliging SD-kaart

≥De SD-kaart is voorzien van een

schrijfbeveiliging. Duw de schrijfbeveiliging naar

[LOCK] om te voorkomen dat waardevolle

gegevens worden overschreven of gewist of dat

de kaart wordt geformatteerd. Maak de

beveiliging ongedaan als u bovenstaande

handelingen wilt uitvoeren.

Een functie selecteren

Draai de functieknop naar de gewenste functie.

1 Draai aan de functieknop.

≥Zorg dat de door u gewenste functie naar 1

wijst.

: Opnamestand

Gebruik deze functie om beelden vast te leggen

op een tape. (U kunt eventueel foto’s vastleggen

op een kaart terwijl u video-opnamen op tape

maakt.)

: Afspeelstand

Voor het bekijken van een opname op tape.

: Kaartopname stand

Voor het nemen van foto’s op een

geheugenkaart.

: Kaart afspeelstand

Voor het bekijken van foto’s opgeslagen op een

geheugenkaart.

: PC verbindingsstand

U kunt de foto’s op de geheugenkaart bekijken of

bewerken via de computer. (

-131-)

Het apparaat is compatibel met zowel

SD-geheugenkaarten als

SDHC-geheugenkaarten. U kunt alleen

SDHC-geheugenkaarten gebruiken op

apparaten die daarmee compatibel zijn.

U kunt SDHC-geheugenkaarten niet

gebruiken op apparaten die alleen maar

compatibel zijn met SD-geheugenkaarten.

(Bij gebruik van een SDHC-geheugenkaart op

een ander apparaat dient u de

gebruiksaanwijzing voor dat apparaat te

lezen.)

VQT1L37_DUT.book 97 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

Het gebruik van de joystick

Basishandelingen met de joystick

Gebruik deze toets om door de opties op het

scherm te bladeren en de bestanden te

selecteren die u wilt weergeven op het multi-

image display

Beweeg de joystick naar boven, beneden, links of

rechts om een item of bestand te selecteren. Druk

vervolgens op het middelste deel om uw keuze te

bevestigen.

joystick en schermweergave

Druk op het midden van de joystick. Nu

verschijnen pictogrammen op het display. Iedere

keer wanneer u de joystick naar beneden

beweegt, verandert het pictogram.

(In de Afspeelstand of Kaart afspeelstand worden

de pictogrammen automatisch op het display

weergegeven.)

1) Opnamestand

([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op

[AUTO])

≥1 wordt afgebeeld tijdens het opnemen op

een tape.

2) Opnamestand

([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op

[MANUAL])

≥1 wordt afgebeeld tijdens het opnemen op

een tape.

≥2 wordt alleen afgebeeld als de [AUTO/

MANUAL/FOCUS]-schakelaar op [FOCUS]

staat.

3) Afspeelstand

1 Beweeg naar boven om een optie

te selecteren.

2 Beweeg naar beneden om een

optie te selecteren.

3 Beweeg naar links om een optie te

selecteren.

4 Beweeg naar rechts om een optie te

selecteren.

5 Bevestig uw selectie door op het

midden te drukken.

1/3

2 Fade (vervagen)

-113-

3 Compensatie

achtergrondverli

-111-

1 Help (helpfunctie) -99-

2/3

2 Huidskleurstand

-112-

1 Telemacro -112-

3 Nachtkleurenstand

-111-

3/3

2 Opnamecontrole

-107-

1 Blank-zoekopdracht -107-

4/4

2 Diafragma of waarde

verhogen

-119-

3 Witbalans -117-

1 Sluitertijd -119-

5/5

Handmatige scherpstelling

-118-

3 Afspelen/pauze

-120-

4 Stop -120-

2 Terugspoelen (met beeld) -120-

1 Snel vooruitspoelen

(met beeld)

-120-

VQT1L37_DUT.book 98 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

VQT1L37

4) Kaartopnamestand

([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op

[AUTO])

5) Kaartopnamestand

([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op

[MANUAL])

≥1 wordt alleen afgebeeld als de [AUTO/

MANUAL/FOCUS]-schakelaar op [FOCUS]

staat.

6) Kaart afspeelstand

Help (helpfunctie)

Kies een pictogram voor een beschrijving van de

functie.

≥Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

1 Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden tijdens de opnamepauze. Beweeg

de joystick naar beneden tot het pictogram

1 wordt afgebeeld.

2 Beweeg de joystick naar rechts om Help

mode [ ] te selecteren.

3 Beweeg de navigatieknop naar boven, links

of rechts om het gewenste pictogram te

selecteren.

≥Een beschrijving van het geselecteerde

pictogram wordt afgebeeld op het scherm.

≥Iedere keer wanneer u de joystick naar

beneden beweegt, verandert het pictogram.

De Helpfunctie verlaten

Selecteer [EXIT] of druk op [MENU].

≥Wanneer de helpfunctie wordt gebruikt, is

opnemen of instellen niet mogelijk.

1/2

2 Opname met zelfontspanner

-114-

3 Compensatie

achtergrondverli

-111-

1 Help (helpfunctie) -99-

2/2

2 Huidskleur stand

-112-

1 Telemacro -112-

3/3

2 Diafragma of waarde

verhogen

-119-

3 Witbalans -117-

1 Sluitertijd -119-

4/4

Handmatige scherpstelling -118-

3 Diavoorstelling

starten/pauze

-123-

4 Wissen -124-

2 Vorige opname weergeven -123-

1 Volgende opname

weergeven

-123-

VQT1L37_DUT.book 99 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

100

VQT1L37

De taal kiezen

U kunt de taal op het LCD-scherm of op het

menuscherm wijzigen.

Ga naar [LANGUAGE] >> [Nederlands].

Het menuscherm gebruiken

Voor elk afzonderlijk menu, zie -145-.

Druk op [MENU].

≥Het menu dat hoort bij via de keuzeknop

geselecteerde functie wordt weergegeven.

≥Draai niet aan de functieknop als het menu

wordt weergegeven.

Beweeg de joystick naar boven of beneden

om een van de items in het hoofdmenu te

selecteren.

Beweeg de joystick naar rechts of druk erop

om uw selectie te bevestigen.

Beweeg de joystick naar boven of beneden

om een van de items in het submenu te

selecteren.

Beweeg de joystick naar rechts of druk erop

om uw selectie te bevestigen.

Beweeg de joystick naar boven of beneden

om het item te selecteren dat u wilt wijzigen.

Druk midden op de joystick om uw

instelling te bevestigen.

Het menuscherm verlaten

Druk op [MENU].

Terugkeren naar het vorige scherm

Beweeg de joystick naar links.

Over de menu-instellingen

≥Het menu wordt niet afgebeeld tijdens het

opnemen op een tape of kaart. Bovendien kunt

u niet op een tape of kaart opnemen terwijl het

menu wordt afgebeeld.

VQT1L37_DUT.book 100 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

101

VQT1L37

ª De afstandsbediening gebruiken

De menuselectie verloopt exact hetzelfde als met

de knoppen op de camera.

1 Druk op [MENU].

2 Selecteer een menuoptie.

≥Gebruik in plaats van de joystick op de

camera de pijltoetsen (3, 2, 1, 4) en de

[ENTER]-knop.

3 Druk op [MENU] om het menuscherm te

sluiten.

Het LCD-scherm en de zoeker

instellen

ª Helderheid en kleur instellen

Kies [INSTELLEN] >> [LCD Instelling] of

[EVF Instelling] >> [JA].

2 Beweeg de joystick naar boven of beneden

om het item te selecteren dat u wilt wijzigen.

[LCD Instelling]

:Helderheid van het LCD-scherm

:Kleurniveau van het LCD-scherm

[EVF Instelling]

:Helderheid van de zoeker

3 Beweeg de joystick naar links of rechts over

de balk die het helderheidsniveau aangeeft.

4 Druk op [MENU] of op de joystick om de

instellingen te bevestigen.

≥De helderheid van het LCD-scherm kan niet

worden gewijzigd als het LCD-scherm 180° is

gedraaid in de richting van de lens.

≥Om de helderheid van de zoeker in te stellen,

sluit u het LCD-scherm en trekt u de zoeker uit

om deze in te schakelen.

≥Deze instellingen hebben geen invloed op de

werkelijk gemaakte opnamen.

VQT1L37_DUT.book 101 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

102

VQT1L37

ª Volg onderstaande stappen om de

helderheid van het gehele LCD-

scherm te wijzigen

Kies [INSTELLEN] >> [POWER LCD] >>

[AAN].

≥De aanduiding [ ] verschijnt op het LCD-

scherm.

≥Als de [POWER LCD] wordt ingesteld op

[AAN], wordt het gehele LCD-scherm

ongeveer tweemaal zo helder als normaal.

≥Selecteer [POWER LCD] voor het annuleren

van [INSTELLEN] >> [POWER LCD] >> [UIT].

≥Bovenstaande handelingen hebben geen

invloed op de gemaakte opnamen.

≥Als u de camera inschakelt terwijl de netadapter

wordt gebruikt, wordt de functie [POWER LCD]

automatisch geactiveerd.

≥U kunt deze functie niet gebruiken in de PC-

verbindingsstand.

Het gebruik van de

afstandsbediening

ª Afstandsbediening

Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen

bijna alle functies van de camera worden

bediend.

(1) Schermweergave [EXT DISPLAY] -122-

(2)

Datum/tijd [DATE/TIME] -147-

(3)

Audio dubbing [AUDIO DUB] -128-

(4)

Opnemen [¥REC] (alleen EK) -127-

(5)

Pijltoetsen [3, 2, 1, 4] -101-

(6)

Langzaam vooruitspoelen (beeld-voor-

beeld) [E, D] (E: achteruit, D: vooruit)

-121-

(7)

Zoom/volume [ZOOM/VOL] ¢

(8) Zoeken [VAR SEARCH] -121-

(9)

Menu [MENU] ¢ -101-

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

VQT1L37_DUT.book 102 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

103

VQT1L37

(10) Foto [PHOTO SHOT] ¢

(11) Terugspoelen (met beeld) [6]

(12) Pauze [;]

(13) Stop [∫]

(14) Opname starten/stoppen

[START/STOP] ¢

(15) Afspelen [PLAY 1]

(16) Snel vooruitspoelen (met beeld) [5]

(17) Enter [ENTER] -101-

¢ deze knoppen hebben dezelfde functie als de

overeenkomende knoppen op de camera.

De knoopbatterij plaatsen

Plaats de meegeleverde knoopbatterij in de

afstandsbediening voordat u deze gaat

gebruiken.

1 Druk het lipje 1 in en trek tegelijkertijd de

batterijhouder naar buiten.

2 Plaats de knoopbatterij met de (i) naar

boven gericht en duw de batterijhouder

vervolgens weer terug.

Bereik van de afstandsbediening

≥De afstand tussen de afstandsbediening en de

camera: maximaal circa 5 meter.

Hoek: circa 10o omhoog en 15o naar beneden,

links en rechts

(10)

(14)

(17)

(15)

(16)

(11)

(12)

(13)

GEVAAR

Explosiegevaar wanneer de batterij op

onjuiste wijze vervangen wordt.

Vervang alleen door een zelfde soort

batterij of equivalent, die door de

fabrikant aanbevolen worden. Gooi de

gebruikte batterijen weg zoals door de

fabrikant voorgeschreven wordt.

Waarschuwing

Houd de knoopbatterij buiten bereik van

kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in

uw mond. In geval van inslikken neemt u

contact op met uw huisarts.

VQT1L37_DUT.book 103 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Voordat u de camera gaat gebruiken

104

VQT1L37

ª Het selecteren van de

afstandsbediening

Als u 2 camera’s gelijktijdig gebruikt, moet u voor

de ene combinatie camera-afstandsbediening de

instelling [VCR1] kiezen en voor de andere

combinatie de instelling [VCR2]. Dit voorkomt

storing tussen de 2 combinaties. (De

standaardinstelling is [VCR1]. Als de

knoopbatterij is vervangen, keert de camera

automatisch terug naar de standaardinstelling

[VCR1].)

1 Instellen op de camera:

Kies [INSTELLEN] >> [Afst. Bediening] >>

[VCR1] of [VCR2].

2 Instellen op de afstandsbediening:

[VCR1]:

Druk gelijktijdig op [D] en [∫]. 1

[VCR2]:

Druk gelijktijdig op [E] en [∫]. 2

Informatie over de knoopbatterij

≥Vervang de knoopbatterij door een nieuwe als

deze leeg is (modelnummer: CR2025). De

verwachte levensduur van de batterij is normaal

gesproken ongeveer 1 jaar, maar dit is

afhankelijk van het gebruik.

≥Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van

kinderen.

≥Als de functies van de afstandsbediening op de

camera en die van de afstandsbediening niet

met elkaar overeenkomen, verschijnt de

melding “Afst. Bediening”. Als de

afstandsbediening voor het eerst wordt gebruikt

nadat de camera is ingeschakeld, verschijnt de

melding “Controleer Afst. Bed. Functie”(

-150-) en

is bediening niet mogelijk. Stem de functies voor

de afstandsbediening op elkaar af.

≥De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Gebruik van de afstandsbediening

buitenshuis of bij fel licht kan het functioneren

verstoren, ook binnen het effectieve bereik.

2 1

VQT1L37_DUT.book 104 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

105

VQT1L37

Opnemen

Voordat u gaat opnemen

Controleer het volgende voordat u belangrijke

gebeurtenissen, zoals trouwerijen, opneemt of als

de videocamera een lange tijd niet is gebruikt.

Voer een proefopname uit om er zeker van te zijn

dat het beeld en geluid goed worden opgenomen.

Het vasthouden van de camera

1) Pak de camera met beide handen vast.

2) Steek uw hand door de handriem.

3) Houd uw handen niet voor de microfoons of

sensoren.

4) Houd uw armen langs uw lichaam.

5) Plaats uw voeten iets uit elkaar.

≥Wanneer u zich buitenshuis bevindt, neemt u

beelden op met het zonlicht zo ver mogelijk op

de achtergrond. Als het onderwerp van

achteren wordt verlicht, wordt de opname

donker.

ª Controlepunten

≥Verwijder de lensdop. (-88-)

(Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de

lensdop nog op de lens zit, zal de automatische

witbalansinstelling mogelijk niet goed

functioneren. Verwijder eerst de lensdop

voordat u de camera inschakelt.)

≥Stel de handriem af (

-101-)

≥Open het LCD-scherm of de zoeker.

(Het opnemen kan niet worden gestart als het

LCD-scherm en de zoeker gesloten zijn. Zelfs

als het LCD-scherm en de zoeker gesloten

worden tijdens het opnemen, zal het apparaat

niet worden uitgeschakeld totdat met het

opnemen wordt gestopt.)

≥Het LCD-scherm en de zoeker instellen (

-101-)

≥Controleer de voeding (

-89-)

≥Plaats een tape/kaart (

-95-, -96-)

≥Stel de datum/tijd in (

-92-)

≥Controleerde afstandsbediening (

-102-)

≥Stel de SP/LP-functie in (

-106-)

Over de Auto-functie

≥Als u de functiekeuzeschakelaar [AUTO/

MANUAL/FOCUS] op [AUTO] zet, worden de

kleurbalans (witbalans) en de scherpstelling

automatisch aangepast.

≥Automatische witbalans:

-160-

≥Automatisch scherp stellen: -161-

≥Afhankelijk van de helderheid van het

onderwerp, enz., worden de sluitertijd en

lensopening automatisch ingesteld op een

optimale helderheid. (Indien op de

Opnamestand gezet: De sluitertijd wordt

maximaal ingesteld op 1/250 seconde.)

≥Kleurbalans en scherpstelling worden mogelijk

niet automatisch aangepast vanwege

belichtings- of scèneomstandigheden. Stel de

kleurbalans in dat geval handmatig in en stel

handmatig scherp.

≥Scènes instellen (

-116-)

≥Witbalans instellen (

-117-)

≥Sluitertijd instellen (

-119-)

≥Diafragma/gain-waarde instellen (

-119-)

≥Scherpstellen (

-118-)

VQT1L37_DUT.book 105 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

106

VQT1L37

ª Opnamefunctie

Er zijn twee manieren van opnemen.

≥Zet de camera op Opnamestand/

Afspeelstand.

(Afspeelstand alleen mogelijk bij EK-model)

1 Ga naar [BASIS] of [GEAVANCEERD] >>

[Opnamesnelheid] >> [SP] of [LP].

Bij selectie van LP is de opnamesnelheid 1,5 keer

sneller dan bij SP, maar bepaalde functies zijn nu

uitgeschakeld.

≥Wij raden u aan SP te gebruiken voor

belangrijke opnamen.

≥Voor optimaal gebruik van de LP-functie, raden

wij u aan Panasonic-tapes met LP-markering te

gebruiken.

≥Het is niet mogelijk geluid te dubben op

beeldmateriaal dat in LP is opgenomen. (

-128-)

≥LP-opnamen hebben dezelfde beeldkwaliteit als

SP-opnamen, maar het kan zijn dat de opname

op de achtergrond ruis (mozaïek) bevat tijdens

het afspelen of dat bepaalde functies niet

mogelijk zijn.

≥Speel de opnamen af op andere digitale

videoapparatuur of op digitale

videoapparatuur zonder LP-functie.

≥Speel de opnamen af op andere digitale

videoapparatuur met LP-functie.

≥Speel de beelden langzaam een voor een

af.

Opname op tape

Verwijder de lensdop. (-88-)

(Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de

lensdop nog op de lens zit, zal de

automatische witbalansinstelling mogelijk

niet goed functioneren. Verwijder eerst de

lensdop voordat u de camera inschakelt.)

Bij aanschaf van dit apparaat is de aspect

(beeldverhouding) ingesteld op [16:9] voor het

opnemen van beelden die compatibel zijn met

een breedbeeld-tv.

Om dit apparaat compatibel te maken met een

traditionele tv (4:3), verandert u de instelling

[ASPECT] voordat u de beelden opneemt (

-115-),

of verandert u de instelling [TV Beeldformaat]

tijdens het bekijken van de beelden op een

traditionele tv (

-122-).

≥Zet de camera op Opnamestand.

1 Druk op de opname start/stop-knop om met

opnemen te beginnen.

2 Druk opnieuw op de opname start/stopknop

om de opname te onderbreken (pauze).

≥Voor de opnametijd op een tape, zie

-90-.

≥Voer een opnamecontrole uit (

-107-) om te

controleren of de opname is goed is gelukt.

≥Om het gedeelte waar nog geen opnames op

staan te vinden voert u de Blank-zoekopdracht

(

-107-) uit.

;

VQT1L37_DUT.book 106 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

107

VQT1L37

≥Als u het oorspronkelijk opgenomen geluid wilt

behouden bij audio dubbing (

-128-), kiest u

[GEAVANCEERD] >> [Audio opname] >>

[12-bits] voor het nemen van foto’s.

Schermweergave in de Opnamestand

¢Deze worden alleen afgebeeld wanneer [ ] tot

halverwege ingedrukt wordt gehouden terwijl

een kaart is geplaatst.

Deze worden niet weergegeven bij gebruik van

de afstandsbediening.

1) Reeds opgenomen tijd

2) Resterende tijd op de tape

3) Afmeting foto

4) Kaartaanduiding (

-149-)

5) Aantal resterende foto’s

(Als geen foto’s meer kunnen worden

gemaakt, wordt het pictogram rood en gaat

het knipperen.)

6) Kwaliteit van de foto’s

Weergave van resterende tapetijd op

het scherm

≥De resterende tapetijd wordt in minuten

weergegeven. (Zodra de resterende tapetijd

minder is dan 3 minuten, gaat de aanduiding

knipperen.)

≥Bij een opname van 15 seconden of minder kan

de resterende tapetijd niet of onjuist worden

weergegeven.

≥Soms is de weergegeven resterende tapetijd

2 tot 3 minuten korter dan de werkelijk

resterende tapetijd.

Opnamen controleren

De laatste opname wordt gedurende 2 tot

3 seconden weergegeven. Nadat de opname is

gecontroleerd, wordt de camera in de pauzestand

gezet.

≥Zet de camera op Opnamestand.

1 Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden tijdens de opnamepauze. Beweeg

de joystick naar beneden tot het pictogram

1 wordt afgebeeld.

2 Beweeg de joystick naar links om

opnamecontrole [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Opnamecontrole gestart].

Functie Blank-zoekopdracht

Met deze functie zoekt de camera het einde van

de laatste opname op (ongebruikte deel van de

tape).Nadat het zoeken klaar is, wordt de

zoekfunctie blanco deel uitgeschakeld en de

camera in de opnamepauzestand gezet.

≥Zet de camera op Opnamestand.

1 Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden tijdens de opnamepauze. Beweeg

de joystick naar beneden tot het pictogram

1 wordt afgebeeld.

2 Beweeg de joystick naar rechts om Blank-

zoekopdracht [ ] te selecteren.

3 Als de melding verschijnt, kiest u [JA] en

drukt u vervolgens op het midden van de

joystick ter bevestiging.

De Blank-zoekopdracht halverwege

annuleren

Druk de joystick naar onder om het [∫] pictogram

te selecteren.

3)¢

5)¢

6)¢

0.2

4)¢

VQT1L37_DUT.book 107 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

108

VQT1L37

≥Als de tape geen ongebruikt deel bevat, stopt

de camera aan het einde van de tape.

≥De camera stopt ongeveer 1 seconde voor het

einde van de laatste opname. Als u vervolgens

op dit punt de video-opname start, ontstaat een

naadloze verbinding tussen de bestaande en

nieuwe opname.

Het vastleggen van foto’s op een

kaart terwijl u video-opnamen maakt

op tape

U kunt foto’s maken terwijl u video-opnamen op

tape maakt.

≥

Zet de camera op Opnamestand.

Druk de [ ] geheel in terwijl u video-

opnamen op tape maakt.

≥Voor het aantal foto’s dat u op een

geheugenkaart kunt vastleggen, zie

-163-.

≥Bij het nemen van foto’s op een kaart, werkt de

opname start/stopknop niet.

≥U kunt een fotokwaliteit selecteren voor de

foto’s. (

-109-)

≥Voor foto’s van een hogere kwaliteit raden wij

aan de Kaartopnamestand te gebruiken.

≥Houd de camera bij het nemen van foto’s stevig

met beide handen vast en houd uw armen

dichtbij uw lichaam zodat de camera niet

beweegt.

Kies het formaat van foto’s die op een

tape moeten worden opgenomen in de

Opnamestrand.

Ga naar [GEAVANCEERD] >> [Foto formaat]

>> en selecteer de gewenste resolutie voor

de foto.

ASPECT [16:9]:

: 1280k720

: 640k360

ASPECT [4:3]:

: 1280k960

: 640k480

Foto’s op een kaart vastleggen

(Photoshot)

≥

Zet de camera op Kaartopnamestand.

Druk de fotoknop

[ ] half in voor het

scherpstellen van de camera. (alleen

automatische scherpstelling)

≥Zet de functie [O.I.S.] op [AAN] zodat de

beeldstabilisatiefunctie meer effect heeft.

([ (MEGA OIS)] wordt afgebeeld.)

≥Het diafragma/de gain is een vaste waarde

en de camera stelt automatisch scherp.

1 Sluiterpictogram voor scherpstelling

± (Het witte lampje knippert.):

Bezig met scherpstellen

¥ (Het groene lampje brandt.):

Scherpstelling bereikt

Geen pictogram:Het scherpstellen is niet

gelukt

≥Dit pictogram verschijnt als [ ] niet tot

halverwege wordt ingedrukt. Gebruik het

pictogram als richtlijn bij het nemen van

foto’s.

¥ (Het groene lampje brandt.):

De scherpstelling is bereikt en

er kan een scherpe foto

worden genomen

± (Witte lampje brandt.):

Scherpstelling bijna bereikt

2 Scherpstelring

Druk de fotoknop [ ] volledig in.

MEGA

VQT1L37_DUT.book 108 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

109

VQT1L37

ª Scherpe foto’s maken

≥Wanneer u op een onderwerp inzoomt met een

zoomvergrotingsfactor van 4k of hoger, is het

moeilijk de camera goed stil te houden met uw

handen. We raden aan minder in te zoomen en

het object dichter te naderen.

≥

Houd de camera bij het nemen van foto’s stevig

met beide handen vast en houd uw armen dichtbij

uw lichaam zodat de camera niet beweegt.

≥Scherpe foto’s krijgt u door gebruik te maken

van het statief en de afstandsbediening.

≥Voor het aantal foto’s dat u op een

geheugenkaart kunt vastleggen, zie

-163-.

≥Het bewegend beeld en geluid kunnen net

worden opgenomen.

≥Draai niet aan de functieknop terwijl gegevens

op de geheugenkaart worden opgenomen.

≥Plaats of verwijder geen kaart als het lees/

schrijf-lampje brandt.

≥Het is mogelijk dat gegevens die op deze

camera zijn opgenomen door een andere

camera in het geheel niet of minder goed

worden weergegeven.

≥Afhankelijk van de foto kan bij selectie van de

functie [Foto kwaliteit] >> [ ] de opname ruis

(mozaïek) bevatten.

≥Als u bij [Foto formaat] een andere resolutie

hebt geselecteerd dan , [ ] of [ ], wordt de

megapixelfunctie ingeschakeld.

≥Het is niet mogelijk om de knop [PHOTO SHOT]

op de afstandbediening halverwege in de

drukken.

Schermweergave in

Kaartopnamestand

1) Fotoresolutie

2) Kaartaanduiding (

-149-)

3) Aantal resterende foto’s

(Als geen foto’s meer kunnen worden

gemaakt, wordt het pictogram rood en gaat

het knipperen.)

4) Kwaliteit van de foto’s

Kies het formaat van foto’s die op een

geheugenkaart worden opgenomen

Ga naar [BASIS] >> [Foto formaat] >> en

selecteer de gewenste resolutie voor de foto.

ASPECT [16:9]:

: 2048k1152

: 640k360

ASPECT [4:3]:

: 2048k1512

: 1600k1200

: 1280k960

: 640k480

≥Als u dit apparaat koopt, is [ASPECT] ingesteld

op [16:9]. De zijkanten van foto’s die zijn

opgenomen met de instelling [16:9], worden bij

afdrukken mogelijk afgesneden. Controleer dit

voordat u afdrukt.

Het selecteren van de fotokwaliteit

Ga naar [BASIS] >> [Foto kwaliteit] >> en

selecteer de gewenste fotokwaliteit.

[ ]: Hoge fotokwaliteit

[ ]: Normale fotokwaliteit

≥U kunt de fotokwaliteit ook wijzigen via

[GEAVANCEERD] >> [Foto kwaliteit] in

Opnamestand.

Foto’s nemen met het geluid van een

sluiter

U kunt het geluid van een sluiter toevoegen aan

een foto.

1 Kies [GEAVANCEERD] >>

[SLUITEREFFECT] >> [AAN].

Pictogram voor scherpstelling

≥Het sluiterpictogram verschijnt niet bij

handmatige scherpstelling.

≥Stel handmatig scherp als de camera het object

niet goed kan scherpstellen.

≥Ook als het sluiterpictogram niet verschijnt, is

het mogelijk foto’s op de kaart vast te leggen

maar deze foto’s kunnen wazig zijn.

≥Het sluiterpictogram is niet of nauwelijks

zichtbaar in onderstaande gevallen.

≥Als u te veel inzoomt.

≥Als u de camera niet stilhoudt.

≥Als het object beweegt.

≥Als u tegen het licht in fotografeert.

≥Als de scène objecten bevat die zowel dichtbij

als veraf zijn.

≥Bij onvoldoende licht.

≥Als de scène lichte objecten bevat.

≥Als de scène slechts horizontale lijnen bevat.

≥Bij onvoldoende contrast.

≥Bij opname op een tape.

2.4

VQT1L37_DUT.book 109 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

110

VQT1L37

ª Over het focusbereik

≥Als de scène twee objecten bevat die met

elkaar in contrast zijn, stelt de camera mogelijk

niet scherp. Wijzig in dat geval het focusbereik

zodat een van de contrasterende objecten zich

niet meer binnen de scène bevindt.

≥Zelfs als het nog moeilijk is om scherp te stellen,

moet u handmatig scherpstellen.

Nzoomen/uitzoomen

U kunt optisch inzoomen tot 10k.

≥Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

1 Opname met groothoeklens (uitzoomen):

Druk de zoomknop naar de stand [W].

Close-up-opname (inzoomen):

Druk de zoomknop naar de stand [T].

≥Gebruik de beeldstabilisatiefunctie als u de

camera met de hand vasthoudt en een foto

neemt waarbij u inzoomt.

≥Als u inzoomt op een object dat ver weg is,

wordt de foto scherper als het object zich

1,0 meter of verder van de videocamera

bevindt.

≥Een te hoge zoomsnelheid kan het

scherpstellen negatief beïnvloeden.

≥Bij 1k zoom kan het object op 4,0 cm afstand

van de lens worden scherpgesteld.

≥Bedenk dat mogelijk een mechanisch geluid

wordt opgenomen als de zoomknop [W/T] bij

het zoomen wordt losgelaten. Breng de

zoomknop terug in zijn oorspronkelijke stand

voordat u hem loslaat.

Digitale zoomfunctie

De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld

boven een zoomvergrotingsfactor van 1,0 Met de

digitale zoomfunctie kunt u een

zoomvergrotingsfactor kiezen van 25k tot 700k.

≥Zet de camera op Opnamestand.

1 Kies [GEAVANCEERD] >> [Digital Zoom] >>

[25k] of [700k].

[UIT]: Alleen optische zoom

(maximaal 10k)

[25k]: Digitale zoom (tot 25k)

[700k]: Digitale zoom (tot 700k)

≥Hoe hoger de digitale zoomvergrotingsfactor,

hoe lager de fotokwaliteit.

≥In de functie Kaartopnamestand kan geen

digitale zoom worden gebruikt.

Regelbare zoomsnelheid

≥De zoomsnelheid varieert afhankelijk van de

mate waarin u de zoomknop indrukt.

≥De regelbare zoomsnelheid werkt niet in

combinatie met de afstandsbediening.

Het gebruik van de

zoommicrofoonfunctie

Deze functie is gekoppeld aan de zoomfunctie.

De microfoon vangt bij gebruik van de telelens

geluiden op van heel ver weg of geluiden dichtbij

bij gebruik van de groothoeklens.

≥Zet de camera op Opnamestand.

1 Kies [GEAVANCEERD] >> [Mic. Zoom] >>

[AAN].

VOL

t W

ZOOM

VQT1L37_DUT.book 110 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

111

VQT1L37

Een opname van uzelf maken

U kunt een opname maken van uzelf en de

opname gelijktijdig op het LCD-scherm bekijken.

U kunt ook personen die voor de camera staan,

opnemen en hen gelijktijdig de opname laten

zien. Het beeld op het LCD-scherm is dan

gedraaid en het lijkt alsof u in een spiegel kijkt.

(Het op te nemen materiaal is hetzelfde als de

opname.)

≥

Schuif de zoeker uit om de foto tijdens de

opname te bekijken.

Draai het LCD-scherm in de richting van de

lens.

≥Als de Breedbeeldfunctie is ingesteld, wordt een

verticaal geplaatst scherm in de zoeker

afgebeeld, dit is normaal en geen teken van een

storing.

≥In deze stand worden er geen pictogrammen op

het LCD-scherm weergegeven, ook niet als u op

de joystick drukt.

Compensatie achtergrondverlichting

Dit voorkomt dat een object dat van achteren

wordt verlicht te donker wordt.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden. Beweeg de joystick naar beneden

tot het pictogram

wordt afgebeeld.

Duw de joystick naar boven om het

pictogram van de Compensatie

achtergrondverlichting [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Comp.achtergr. Verl. Aan].

≥Het beeld op het LCD-scherm wordt

helderder.

Terugkeren naar normaal opnemen

Selecteer opnieuw [ ].

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Comp.achtergr. Verl. Uit].

≥De functie tegenlichtcompensatie wordt

uitgeschakeld als u de aan/uit-schakelaar of de

functiedraaiknop bedient.

≥De tegenlichtcompensatie wordt uitgeschakeld

als de nachtkleurenstand wordt geactiveerd.

Nachtkleurenstand

Met deze functie kunt u in het donker opnamen

maken waarbij de objecten beter tegen de

achtergrond uitkomen.

Als u de camera op een statief plaatst, kunt u

trillingsvrije opnamen maken.

≥De opname wordt weergegeven als een scène

waarin frames ontbreken.

≥

Zet de camera op Opnamestand.

Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden. Beweeg de joystick naar beneden

tot het pictogram

wordt afgebeeld.

Beweeg de joystick naar boven om de

Nachtkleurenstand [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Nachtkleurenstand aan].

≥Als het moeilijk is om scherp te stellen, moet

u handmatig scherpstellen. (

-118-

)

De Nachtkleurenstand uitschakelen

Selecteer opnieuw [ ].

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Nachtkleurenstand uit].

≥Bij heldere lichtomstandigheden kan het scherm

tijdelijk witachtig worden.

≥De nachtkleurenstand zorgt ervoor dat de CCD-

signaallaadtijd tot circa 25k langer is dan

normaal, zodat donkere scènes (een minimum

van 1 lx) helder kunnen worden opgenomen.

Het is mogelijk dat het scherm lichte vlekjes

bevat die u normaal gesproken niet ziet. Dit is

echter geen defect.

≥De Nachtkleurenstand wordt uitgeschakeld als

u de aan/uit-schakelaar of de functiedraaiknop

bedient.

VQT1L37_DUT.book 111 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

112

VQT1L37

Huidskleurstand

Met deze functie maakt u opnamen met

realistische huidtinten. Deze functie is met name

geschikt als u een opname maakt van een

gezicht.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden. Beweeg de joystick naar beneden

tot het pictogram

wordt afgebeeld.

Beweeg de joystick naar links om

Huidskleur stand [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Huidskleur stand aan].

De huidskleurstand uitschakelen

Selecteer opnieuw [ ].

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Huidskleur stand uit].

≥Als de achtergrond of een ander object in de

scène dezelfde kleuren heeft als de huidtinten,

worden deze kleuren aangepast.

≥Bij onvoldoende licht kan dit effect onduidelijk

zijn.

De functie Telemacro

Door alleen het object scherp te stellen en de

achtergrond te vervagen kunt een

indrukwekkende opname maken. Deze camera

kan objecten scherpstellen op een afstand van

circa 50 cm.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden. Beweeg de joystick naar beneden

tot het pictogram

wordt afgebeeld.

Beweeg de joystick naar rechts om

Telemacro [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Telemacro aan].

≥Bij een zoom van 10k of minder, wordt de

camera automatisch ingesteld op 10k.

De functie Telemacro uitschakelen

Selecteer opnieuw [ ].

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Telemacro uit].

≥Als het object niet scherp wordt gesteld, moet u

de camera handmatig scherpstellen.

≥De functie Telemacro wordt in onderstaande

gevallen uitgeschakeld.

≥De zoomvergroting is minder dan 10k.

≥Als het apparaat uit staat of de

functiedraaiknop is bediend.

VQT1L37_DUT.book 112 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

113

VQT1L37

De functie infaden/uitfaden

Infaden

Beeld en geluid verschijnen langzaam.

Uitfaden

Beeld en geluid verdwijnen langzaam.

≥

Zet de camera op Opnamestand.

Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden. Beweeg de joystick naar beneden

tot het pictogram

wordt afgebeeld.

Beweeg de joystick naar links om infaden/

uitfaden [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Fade aan].

Druk op de opname start/stop-knop.

Begin met opnemen. (infaden)

Wanneer u met het opnemen begint, verdwijnen

het beeld en geluid geleidelijk en komt het beeld/

geluid geleidelijk tevoorschijn.

Stop de opname. (uitfaden)

Beeld en geluid verdwijnen langzaam. Nadat het

beeld en geluid geheel verdwenen zijn, stopt het

opnemen.

De functie Fade uitschakelen

Selecteer opnieuw [ ].

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [Fade uit].

De kleur voor Fade selecteren

U kunt de kleur van het fade-effect selecteren.

Kies [GEAVANCEERD] >> [FADE KLEUR]

>> [WIT] of [ZWART].

≥Als Fade is geselecteerd, duurt het na de start

van de opname een paar seconden voordat u

beeld ziet. Ook duurt het een paar seconden

voordat de opname werkelijk is gestopt.

De functie windonderdrukking

Met deze functie onderdrukt u door wind

veroorzaakte ruis in de microfoon.

≥

Zet de camera op Opnamestand.

Kies [BASIS] >> [Windruis uit] >> [AAN].

De functie windonderdrukking

uitschakelen

Kies [BASIS] >> [Windruis uit] >> [UIT].

≥De standaardinstelling is [AAN].

≥Onderdrukt het geluid van de wind al naar

gelang de windkracht. (Als de

windonderdrukking wordt geactiveerd bij een

sterke windkracht, is het mogelijk dat het stereo-

effect afneemt. Het stereo-effect neemt weer

toe zodra de wind afneemt.)

VQT1L37_DUT.book 113 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

114

VQT1L37

Grondopnamepreventie (AGS)

Deze functie voorkomt onnodig opnemen

wanneer u vergeet de camera op opnamepauze

te zetten en loopt met de camera ondersteboven

gedraaid terwijl het opnemen wordt voortgezet.

≥Als de camera voortdurend ondersteboven

gedraaid is vanuit de normale horizontale stand

tijdens het opnemen op een tape, wordt de

camera automatisch in de opnamepauze gezet.

AGS: Anti-Ground-Shooting

≥

Zet de camera op Opnamestand.

Kies [INSTELLEN] >> [AGS] >> [AAN].

De grondopnamepreventie

uitschakelen

Kies [INSTELLEN] >> [AGS] >> [UIT].

≥Als u een onderwerp recht boven of recht onder

u opneemt, kan de AGS-functie in werking

treden waardoor de videocamera de opname

pauzeert. Kies in dat geval [AGS] >> [UIT] en

zet de opname voort.

≥Druk op de opname start/stop-knop om de

opname te pauzeren of stoppen. De AGS-

functie is slechts een terugvalfunctie voor het

geval u vergeet de opname te pauzeren.

≥De benodigde tijdsduur voordat de camera op

opnamepauze wordt gezet nadat deze

ondersteboven is gedraaid, varieert afhankelijk

van de gebruiksomsandigheden.

Opname met zelfontspanner

U kunt met de zelfontspanner foto’s opnemen op

een kaart.

≥

Zet de camera op Kaartopnamestand.

Druk op de joystick om het pictogram af te

beelden. Beweeg de joystick naar beneden

tot het pictogram

wordt afgebeeld.

Beweeg de joystick naar links om opname

met zelfontspanner [ ] te selecteren.

≥Op het scherm van de camera verschijnt de

aanduiding [ZELFONTSPANNER AAN].

Druk op [ ].

≥De [ ] indicatie knippert ongeveer 10

seconden voordat de opname begint. Na de

opname wordt de zelfontspanner

uitgeschakeld.

≥Als u [ ] eerst half en daarna helemaal

indrukt, wordt het onderwerp scherpgesteld

wanneer de knop half ingedrukt wordt.

≥Als u [ ] helemaal indrukt, wordt het

onderwerp scherpgesteld vlak voor het

opnemen.

De zelfontspanner halverwege

uitschakelen

Druk op [MENU].

≥De zelfontspanner-standby wordt uitgeschakeld

als u de aan/uit-schakelaar of de

functiedraaiknop bedient.

VQT1L37_DUT.book 114 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

115

VQT1L37

Breed/4:3-functie

Met deze functie kunt u opnamen maken voor

weergave op een breedbeeldtelevisie.

Breedbeeldfunctie

De opnamen worden opgenomen met een

beeldverhouding van 16:9.

4:3-functie

De opnamen worden opgenomen met een

beeldverhouding van 4:3.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Breedbeeldfunctie

Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [16:9].

4:3-functie

Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [4:3].

De Breedbeeld/4:3-functie

uitschakelen

Breedbeeld

Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [4:3].

4:3-functie

Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [16:9].

≥De standaardinstelling is [16:9].

≥In de breedbeeldfunctie, worden de

menuschermen bedieningspictogrammen, en

andere schermweergaven horizontaal

afgebeeld.

≥Bij het weergeven van opnamen op een

televisie kan de datum- en tijdweergave soms

worden verwijderd.

≥Al naar gelang de televisie kan de beeldkwaliteit

minder zijn.

≥Als foto’s die zijn opgenomen met een

beeldverhouding van 4:3, worden afgespeeld

terwijl [TV Beeldformaat] is ingesteld op [16:9],

wordt een gedeelte van de

bedieningspictogrammen en andere

schermweergave-items afgebeeld op de zwarte

banden aan de linker- en rechterkant van de

foto.

≥Over de aan te sluiten televisie en de televisie

die voor afspelen wordt gebruikt

≥Tijdens het afspelen van beelden opgenomen

met deze camera op een televisiescherm,

verandert u de instelling die gemaakt is door

de tape/kaart afspeelstand [INSTELLEN] >>

[TV Beeldformaat] overeenkomstig de

beeldverhouding (4:3 of 16:9) van het

televisiescherm dat wordt aangesloten. (

-122-)

≥Afhankelijk van de instellingen van de

aangesloten televisie, is het mogelijk dat de

beelden niet juist worden weergegeven.

Raadpleeg de handleiding bij uw televisie.

Beeldstabilisatiefunctie

Vermindert ongewenste beeldbewegingen als

gevolg van bijvoorbeeld een trillende hand tijdens

het opnemen.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Kies [GEAVANCEERD] >> [O.I.S.] >> [AAN].

De beeldstabilisatiefunctie

uitschakelen

Kies [GEAVANCEERD] >> [O.I.S.] >> [UIT].

≥Als u bij het nemen van foto’s in de

Kaartopnamestand de knop [ ] half indrukt,

wordt het effect van de beeldstabilisatiefunctie

vergroot. (MEGA OIS)

≥In onderstaande gevallen is het mogelijk dat de

beeldstabilisatiefunctie niet goed functioneert.

≥Bij gebruik van de digitale zoom

≥Bij gebruik van een conversielens

≥Als de camera heel erg wordt bewogen

≥Als u een bewegend object probeert te volgen

en op nemen

VQT1L37_DUT.book 115 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

116

VQT1L37

Richtlijnfunctie

Let bij de opname op de hellingshoek en de

balans van het beeld.

U kunt bij het opnemen van films controleren of

het beeld recht staat. De functie kan ook worden

gebruikt om de balans van de compositie te

beoordelen.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Kies [GEAVANCEERD] >> [RICHTLIJNEN]

>> [AAN].

Om de Richtlijnfunctie te annuleren

Kies [GEAVANCEERD] >> [RICHTLIJNEN] >>

[UIT].

≥De richtlijnen verschijnen niet op de beelden die

momenteel worden opgenomen.

Opnamen van verschillende scènes

(Scènefunctie)

Bij het opnemen van objecten onder

verschillende omstandigheden, selecteert de

camera automatisch de beste sluitertijd en

lensopening.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Schuif de schakelaar

[AUTO/MANUAL/

FOCUS] op [MANUAL].

Ga naar [BASIS] >> [Scene stand] >> en

selecteer de gewenste functie.

1) [

] Sport

≥Voor het opnemen van sportscènes of snel

bewegende objecten

2) [ ] Portret

≥Voor opnamen waarbij personen scherp

tegen de achtergrond worden afgetekend

3) [ ] Schemerlicht

≥Voor heldere opnamen bij onvoldoende licht

4) [ ] Spotlight

≥Voor het opnemen van objecten waarop

een spotlight is gericht op een feestje of in

een theater

5) [ ] Helder licht

≥Voor het opnemen van objecten bij heldere

lichtomstandigheden zoals tijdens het skiën

of op het strand

VQT1L37_DUT.book 116 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

117

VQT1L37

ª De scènefunctie uitschakelen

Kies [BASIS] >> [Scene stand] >> [UIT] of zet de

schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO].

Sport

≥Met deze functie worden de beelden tijdens

het afspelen in slow motion of als de camera

op pauze staat stabiel weergegeven.

≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de

bewegende beelden schokkerig zijn.

≥Vermijd opnamen bij TL-verlichting, kwik- of

natriumlicht omdat deze de kleuren en

helderheid van de opname kunnen

beïnvloeden.

≥Tijdens het afspelen van beeldmateriaal

waarbij het object zeer helder is of veel licht

weerkaatst, kunnen verticale strepen

optreden.

≥Bij onvoldoende licht, werkt de sport-

scènefunctie niet. Het pictogram [5] gaat

knipperen.

≥Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan

het beeld gaan trillen.

Portret

≥Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan

het beeld gaan trillen. Schakel de

scènefunctie in dat geval uit [UIT].

Schemerlicht

≥De opname van zeer donkere scènes kan

onduidelijk zijn.

Spotlight

≥Als het op te nemen object erg licht is, kan

het object zelf wit en de omgeving van het

object bijzonder donker worden.

Helder licht

≥Als het op te nemen object erg helder is, kan

het object wit worden.

Opnemen met natuurlijke kleuren

(Witbalans)

Al naar gelang de scène- of lichtomstandigheden

is het mogelijk dat de automatische

witbalansfunctie niet leidt tot natuurlijke kleuren.

Stel in dat geval de witbalansinstelling handmatig

in.

≥Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/

FOCUS] op [MANUAL].

2 Druk op de bovenste helft van de

navigatieknop om de de witbalansfunctie

[ ] te selecteren.

3 Beweeg de joystick naar links of rechts om

de witbalansfunctie te selecteren.

1) Automatisch witbalansinstelling [ ]

2) Functie voor binnenopname (bij kunstlicht)

[]

3) Functie voor buitenopname [ ]

4) Handbediening [ ]

Terugkeren naar automatische

instelling

Beweeg de joystick naar links of rechts totdat

[ ] verschijnt. Of zet de schakelaar

[AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO].

≥Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de

lensdop nog op de lens zit, zal de automatische

witbalansinstelling mogelijk niet goed

functioneren. Verwijder eerst de lenskap

voordat u de camera inschakelt.

MNL

AWB

VQT1L37_DUT.book 117 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

118

VQT1L37

≥Als u zowel witbalans als diafragma/gain instelt,

moet u eerst de witbalans instellen.

≥Stel de witbalans opnieuw in zodra de opname-

omstandigheden wijzigen.

De witbalans handmatig instellen

Selecteer [ ] in stap 3. Beweeg vervolgens,

terwijl u via het scherm een wit object bekijkt, de

joystick naar boven om het pictogram [ ] te

selecteren.

Het pictogram [ ] knippert

Bij selectie van de handmatige

witbalansinstelling

≥Het knipperen van het pictogram betekent dat

de zojuist aangepaste witbalansinstelling wordt

opgeslagen. Deze instelling wordt opgeslagen

totdat de witbalans opnieuw wordt gewijzigd.

Als de witbalans niet handmatig kan worden

ingesteld

≥Bij onvoldoende licht is het mogelijk dat de

witbalans niet handmatig kan worden ingesteld.

Gebruik in dat geval de automatische

witbalansinstelling.

Tijdens het instellen in de handmatige

witbalansinstelling

≥Nadat het instellen klaar is, blijft het pictogram

branden.

Witbalanssensor

De witbalanssensor signaleert tijdens het

opnemen het type lichtbron.

≥Als u de witbalanssensor tijdens het opnemen

bedekt, zal deze niet correct functioneren.

Zwartbalansinstelling

Dit is een van de 3 CCD-functies die automatisch

de zwartbalans instelt als de witbalans handmatig

wordt ingesteld. Als de zwartbalans wordt

aangepast, zal het scherm tijdelijk zwart worden.

(het is niet mogelijk de zwartsensor handmatig

aan te passen)

1 Zwartbalansinstelling (Knippert.)

2 Witbalansinstelling (Knippert.)

3 Zwart-/witbalansinstelling gereed (Brandt.)

Handmatige scherpstelling

Als automatisch scherpstellen niet goed

functioneert, kunt u kiezen voor handmatige

scherpstelling.

≥Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/

FOCUS] op [MANUAL].

2 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/

FOCUS] op [FOCUS].

≥De aanduiding [ ] en het pictogram voor

handmatige scherpstelling [MF] verschijnen op

het display.

3 Beweeg de joystick naar links of rechts om

de scherpstelling te wijzigen.

≥Bij een opname met een groothoeklens, is het

mogelijk dat een ingezoomd object niet scherp

is. Zoom eerst in op het object en stel het beeld

vervolgens scherp.

Terugkeren naar automatische

instelling

Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS]

op [AUTO] of [FOCUS].

MNL

VQT1L37_DUT.book 118 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Opnemen

119

VQT1L37

De sluitertijd/lensopening handmatig

instellen

Sluitertijd

Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel

bewegende objecten.

Lensopening

Pas de lensopening aan als het scherm te helder

of te donker is.

≥

Zet de camera op Opnamestand/

Kaartopnamestand.

Schuif de schakelaar

[AUTO/MANUAL/

FOCUS] op [MANUAL].

Duw de navigatieknop naar links of rechts

om de lensopening [ ] of de sluitertijd

[ ] te kiezen.

Beweeg de joystick naar links of rechts om

de sluitertijd of lensopening te wijzigen.

1) Sluitertijd

2) (Lensopening) Diafragma/gain-waarde

Terugkeren naar automatische

instelling

Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS]

op [AUTO].

De sluitertijd handmatig instellen

≥Vermijd opnamen bij TL-verlichting, kwik- of

natriumlicht omdat deze de kleuren en

helderheid van de opname kunnen

beïnvloeden.

≥Bij handmatige instelling van de sluitertijd neemt

de gevoeligheid af waardoor de gain-waarde

automatisch stijgt en extra ruis kan optreden.

≥Tijdens het afspelen van beeldmateriaal waarbij

het object zeer helder is of veel licht weerkaatst,

kunnen verticale strepen optreden. Dit is echter

geen defect.

≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de

bewegende beelden schokkerig zijn.

≥Bij opnamen in een bijzonder lichte omgeving

kan de kleur van het scherm veranderen of kan

het scherm gaan flikkeren. In dat geval dient u

de sluitertijd handmatig in te stellen op 1/50 of

1/100.

Diafragma/gain handmatig instellen

≥Wanneer u beide instellingen handmatig maakt,

stelt u eerst de sluitertijd in voordat u de

lensopening (diafragma/gain) instelt.

≥Zolang de waarde niet “OPEN” wordt, kan de

gain-waarde niet worden gewijzigd.

≥Als de gain-waarde stijgt, neemt de ruis op het

scherm ook toe.

≥Al naar gelang de zoom, kan het diafragma niet

worden weergegeven.

Sluitertijdbereik

1/50 tot 1/8000 seconden: Opnamestand

1/25 tot 1/2000 seconden: Kaartopnamestand

Hoe dichter bij 1/8000 des te sneller de sluitertijd.

Bereik diafragma/gain-waarde

CLOSE (gesloten), F16 ..., F2.0,

OPEN (geopend: F1.8) 0dB, ..., 18dB

Waarden dichter bij [CLOSE] resulteren in een

donkerder beeld.

Waarden dichter bij [18dB] resulteren in een

lichter beeld.

dB-waarden zijn gain-waarden.

MNL

1/1000

MNL

OPEN

OdB

MNL

1/50

F2.0

0dB

MNL

VQT1L37_DUT.book 119 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Afspelen

120

VQT1L37

Afspelen

Een tape afspelen

≥Zet de camera op Afspeelstand.

(Een bedieningspictogram wordt

automatisch afgebeeld op het LCD-scherm.)

1 Bediening met joystick.

1/;: Afspelen/pauze

6: Terugspoelen (met beeld) (Door

op1/; ) te drukken keert de camera

terug naar de afspeelfunctie.

5: Vooruitspoelen (met beeld) (Door

op1/; ) te drukken keert de camera

terug naar de afspeelfunctie.

∫:Stop

≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het

LCD-scherm gesloten wordt en de zoeker

ingeduwd wordt in de tape/kaart afspeelstand.

≥Tijdens het snel vooruitspoelen met beeld kan

door de snelbewegende beelden ruis ontstaan

in de vorm van mozaïek.

≥Voor en na het snel vooruitspoelen met beeld

kan het scherm gedurende korte tijd zwart

worden of kunnen beelden onduidelijk worden

weergegeven.

Het volume aanpassen

U kunt het volume van de luidspreker aanpassen

tijdens het afspelen.

1 Houd de knop [s /VOLr] naar links of

rechts gedrukt om het volume te verlagen of

te verhogen.

Naar rechts [r]: het volume wordt verhoogd

Naar links [`]: het volume wordt verlaagd

(Hoe dichter de indicatie bij [r] staat, des te

sterker het volume.)

≥Druk op de afstandsbediening op [T] om het

volume te verhogen en op [W] om het volume te

verlagen.

≥Als de aanpassing gereed is, verdwijnt de

volume indicator.

≥Hoort u in het geheel geen geluid, controleer

dan de instellingen via [INSTELLEN] >>

[12bits AUD].

Opnieuw afspelen

Met deze functie kunt u instellen dat de tape

wordt teruggespoeld en opnieuw afgespeeld

zodra het einde van de tape wordt bereikt.

1 Kies [GEAVANCEERD] >> [Herh. afsp.] >>

[AAN].

≥De aanduiding [ ] verschijnt op het display.

(Om het herhaald afspelen te annuleren moet u

[Herh. afsp.] >> [UIT] instellen of de camera

uitschakelen.)

≥Als u [USB functie] >> [WEBCAM] kiest en

vervolgens de USB-kabel aansluit, wordt de

functie Herhaald afspelen geannuleerd.

Geluidsinstellingen

≥Als u niet het gewenste geluid hoort tijdens het

afspelen van een tape, controleer dan de

instellingen van [INSTELLEN] >> [12bits AUD].

≥Als u het geluid opneemt en dubt in [12-bits] en

[INSTELLEN] >> [12bits AUD] >>

[samenstellen] instelt, wordt het geluid

afgespeeld in stereo ongeacht de instellingen in

[AUDIO UIT].

VOL

VQT1L37_DUT.book 120 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Afspelen

121

VQT1L37

Afspelen in slow motion/

Beeld-voor-beeld afspelen

≥

Zet de camera op Afspeelstand. (Afspelen in

slow motion is alleen mogelijk met behulp

van de afstandsbediening).

Afspelen in slow motion

Als de opname is gemaakt in SP, wordt deze

afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1/5

van de normale snelheid ligt.

Is de opname gemaakt in LP, dan wordt deze

afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1/3

van de normale snelheid ligt.

Druk op [

] of op [

] op de

afstandsbediening.

≥Als het afspelen in slow motion langer duurt

dan circa 10 minuten, wordt het afspelen

automatisch onderbroken. (10 minuten

afspelen in slow motion is gelijk aan ongeveer

2 minuten in SP of 3 minuten in LP.)

Beeld-voor-beeld afspelen

Druk tijdens het afspelen op [

;

] op de

afstandsbediening.

Druk op [

] of op [

] op de

afstandsbediening.

≥Door de knop [s /VOLr] in de richting van

de [T] (normaal vooruitspelen) of de [W]

(achteruitspelen) te duwen terwijl de camera

op pauze staat, schakelt de camera ook over

naar beeld-voor-beeld afspelen. Als u de

knop ingedrukt houdt, wordt de opname

steeds beeld voor beeld afgespeeld.

≥Het pauzepictogram verschijnt kort.

Ononderbroken beeld-voor-beeld afspelen

wordt gestart nadat het pauzepictogram is

verdwenen.

Terugkeren naar normaal afspelen

Druk op [PLAY 1] op de afstandsbediening op

duw de navigatieknop naar boven naar het

pictogram [1] om met het afspelen te beginnen.

Afspelen in slow motion

≥Bij achteruit afspelen in slow motion kan de

tijdsaanduiding gaan flikkeren.

Beeld-voor-beeld afspelen

≥Als u de knoppen [E] of [D] ingedrukt houdt met

de camera in pauzestand wordt de opname

voortdurend beeld voor beeld afgespeeld.

Zoeken met variabele snelheid

De snelheid van het snel vooruit/terugspoelen

met beeld kan worden aangepast.

(Dit is alleen mogelijk bij gebruik van de

afstandsbediening.)

≥

Zet de camera op Afspeelstand en speel een

tape af.

Druk op [VAR SEARCH] op de

afstandsbediening.

Druk op [

] of [

] om de snelheid aan te

passen.

≥De snelheid van snel vooruit-/terugspoelen met

beeld is 1/5k (alleen bij SP en afspelen in slow

motion), 1/3k (alleen bij LP en afspelen in slow

motion), 2k, 5k, 10k, 20k.

Terugkeren naar normaal afspelen

Druk op [VAR SEARCH] of [PLAY 1]

op de

afstandsbediening.

≥De opname kan worden weergegeven in een

mozaïekachtig patroon.

≥Het geluid wordt tijdens het zoeken

uitgeschakeld.

≥Deze functie wordt uitgeschakeld als het

bedieningspictogram verschijnt.

≥Wanneer u snel vooruit/terugspoelt met beeld

op 20k, verandert de snelheid naar 10k aan

het einde van de tape. ([10k] knippert op het

scherm.)

VQT1L37_DUT.book 121 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Afspelen

122

VQT1L37

Afspelen op televisie

Op de camera gemaakte opnamen kunnen

worden afgespeeld op een televisie.

≥

Plaats een tape of kaart met opnamen in de

camera.

≥Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld

voordat het wordt aangesloten op een tv.

Sluit de videocamera aan op een televisie.

≥Sluit de videocamera en de televisie op

elkaar aan met behulp van de Multikabel 1.

≥Heeft uw televisie een S-Video-aansluiting,

sluit dan ook aan op deze aansluiting 2. Dit

verhoogt de kwaliteit van uw opnamen.

(Vergeet niet tevens aan te sluiten op de

video- en audio-aansluitingen.)

Schakel de camera in en draai de

functieknop naar de tape afspeelstand (of

de kaart afspeelstand).

Kies het juiste kanaal op uw televisie.

≥Als de beelden niet juist worden

weergegeven op de televisie (bijv. omdat ze

verticaal worden weergegeven), voert u de

menubedieningen uit overeenkomstig de

beeldverhouding van de televisiescherm.

Kies [INSTELLEN] >> [TV Beeldformaat] >>

[16:9] of [4:3].

Beweeg de joystick omhoog naar

[

1/;

] om het afspelen te beginnen.

≥De opname plus het geluid worden nu

afgespeeld op de televisie.

Beweeg de joystick omlaag naar [

∫

] om het

afspelen te stoppen.

≥Bij aansluiting op de S-Video-aansluiting, sluit u

tevens aan op de VIDEO IN-aansluiting en op

de AUDIO IN-aansluiting.

≥Sluit de camera aan op de netadapter, dan

hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu

leegloopt.

De opname of het geluid van de

camera worden niet op de televisie

afgespeeld

≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.

≥Controleer de [12bits AUD] instellingen. (

-129-)

≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt

gekozen.

≥

Controleer de instellingen van de televisie

voor het invoeren van gegevens. (Raadpleeg

de handleiding bij uw televisie.)

Scherminformatie weergeven op de

televisie

De informatie die op het LCD-scherm of de

zoeker wordt weergegeven

(bedieningspictogram, tijd- en functieweergave,

enz.), kan ook op de televisie worden

weergegeven.

(Dit is alleen mogelijk bij gebruik van de

afstandsbediening.)

Druk op [EXT DISPLAY] op de

afstandsbediening.

≥Druk nogmaals op de knop om de gegevens

te verwijderen.

A/V

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

VQT1L37_DUT.book 122 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Afspelen

123

VQT1L37

Kaart afspeelstand

≥

Zet de camera op Afspelen van

geheugenkaart.

(Een bedieningspictogram wordt

automatisch afgebeeld op het LCD-scherm.)

Bediening met joystick.

E: Vorige opname weergeven

D: Volgende opname weergeven

1/∫: Diavoorstelling (De foto’s worden een

voor een afgespeeld in de volgorde

waarin ze op de kaart staan) starten/

pauze

≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het

LCD-scherm gesloten wordt en de zoeker

ingeduwd wordt in de tape/kaart afspeelstand.

≥Zelfs als het bedieningspictogram niet

verschijnt, kan het vorige of volgende beeld

worden afgebeeld.

≥Draai niet aan de functieknop terwijl gegevens

van een geheugenkaart worden afgespeeld.

≥Plaats of verwijder geen kaart als het lees/

schrijf-lampje brandt.

≥De weergavesnelheid van het bestand is

afhankelijk van het aantal pixels in de foto.

≥Als u een bestand wilt afspelen dat is

opgenomen in een ander formaat of als het

gegevensbestand beschadigd is, wordt het

gehele display blauwachtig en kan de melding

“ONAFSPEELBARE KAART’’ verschijnen.

≥Als foto’s die zijn opgenomen in de 4:3-functie

( , , , ), op een breedbeeldtelevisie

worden afgespeeld, kan de beeldkwaliteit

minder zijn.

≥Bij het afspelen van een bestand dat is

opgenomen op andere apparatuur, kunnen de

datum- en tijdweergave afwijken van de

weergave tijdenshet opnemen.

Meer foto’s gelijktijdig weergeven

Op het display worden meerdere foto’s gelijktijdig

(6 bestanden op 1 scherm) weergegeven.

Duw de knop [

/VOL

] naar links of

rechts om de weergave te wisselen.

Naar rechts [r]: Volledig scherm

(Er wordt 1 foto weergegeven.)

Naar rechts [`]: Meervoudig scherm

(Er worden 6 foto’s

weergegeven.)

≥Bij weergave van meerdere foto’s:

≥Beweeg de navigatieknop om de gewenste

foto te selecteren (om de geselecteerde foto

wordt een oranje kader geplaatst) en druk op

de navigatieknop om deze te bekijken. Het

geselecteerde bestand wordt nu volledig op

het scherm weergegeven.

≥Als er meer dan 7 foto’s aanwezig zijn, kunt u

deze bekijken met behulp van de joystick. Het

volgende of het vorige meervoudige scherm

wordt dan weergegeven.

De compatibiliteit van foto’s

≥Deze videocamera is voldoet aan de standaard

DCF (Design rule for Camera File system) die is

vastgesteld door JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

≥Het bestandsformaat dat door deze camera

wordt ondersteund is JPEG. (Niet alle JPEG-

bestanden worden echter afgespeeld.)

≥Bij het afspelen van een bestand met andere

eigenschappen wordt mogelijk de naam van de

map/het bestand niet weergegeven.

≥Het is mogelijk dat gegevens die op een andere

camera zijn opgenomen door deze camera niet

worden weergegeven of van mindere kwaliteit

zijn. Hetzelfde geldt voor gegevens die op deze

camera zijn opgenomen en op een andere

camera worden weergegeven.

VQT1L37_DUT.book 123 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Afspelen

124

VQT1L37

Foto’s van een geheugenkaart

wissen

De gewiste foto’s kunnen niet worden hersteld.

≥

Zet de camera op Kaart afspeelstand.

Beweeg de joystick naar links of rechts om

de te wissen foto te selecteren.

≥Het is ook mogelijk een foto in het meervoudige

scherm te selecteren. Nadat u de foto hebt

geselecteerd, drukt u op het midden van de

knop om de pictogrammen zichtbaar te maken.

Beweeg de joystick naar beneden om [ ]

te selecteren.

Beweeg de joystick naar beneden of boven

om [1FILE WIS] te selecteren.

Als de melding verschijnt dat deze foto’s

worden verwijderd, kiest u [JA] en drukt u

vervolgens op het midden van de joystick te

bevestiging.

≥Als u wilt stoppen met wissen, kiest u [NEE].

Alle foto’s verwijderen

Beweeg de joystick naar beneden om [ ]

te selecteren.

Beweeg de joystick naar beneden of boven

om [ALLE files] te selecteren.

Als de melding verschijnt dat deze foto’s

worden verwijderd, kiest u [JA] en drukt u

vervolgens op het midden van de joystick

ter bevestiging.

≥Schakel tijdens het wissen de camera niet uit.

≥Gebruik voor het wissen van bestanden de

netadapter of een voldoende opgeladen accu.

≥De optie [ALLE files] kan enige tijd in beslag

nemen als er veel foto’s op de kaart aanwezig

zijn.

≥Als tijdens de opname de aanduiding “KAART

IS VOL” wordt afgebeeld, is de geheugenkaart

vol en kunnen geen gegevens meer worden

opgenomen. Plaats een nieuwe kaart of zet de

camera in de kaart afspeelstand om overbodige

bestanden te wissen.

≥Bij het wissen van bestanden die voldoen aan

de DCF-standaard worden ook alle daaraan

gekoppelde gegevens gewist.

Foto’s van een geheugenkaart wissen

die zijn opgenomen met andere

apparatuur

≥Het is mogelijk foto’s (niet in JPEG-formaat) die

niet kunnen worden weergegeven op de

videocamera te wissen.

Een kaart formatteren

Houd er rekening mee dat bij het formatteren van

een kaart alle gegevens op die kaart verloren

gaan. Kopieer belangrijke gegevens eerst naar

uw computer, etc.

≥

Zet de camera op Kaart afspeelstand.

Kies

[GEAVANCEERD] >> [KAARTFRMT] >>

[JA].

Als de melding verschijnt dat de kaart wordt

geformatteerd, kiest u [JA] en drukt u

vervolgens op het midden van de joystick

ter bevestiging.

≥Als u wilt stoppen met formatteren, kiest u

[NEE].

≥Het is normaal gesproken niet nodig de kaart te

formatteren. Verschijnt op het display echter

voortdurend een melding terwijl u de kaart al

diverse malen hebt geplaatst en verwijderd,

formatteer de kaart dan.

≥Als de SD-kaart op andere apparatuur is

geformatteerd, kan het opnemen langer duren

of kunt u de SD-kaart misschien niet gebruiken.

Formatteer in dat geval de SD-kaart op dit

apparaat.

(Formatteer hem niet op een pc etc.)

≥Haal de kaart niet uit de camera en schakel de

camera niet uit tijdens het formatteren.

VQT1L37_DUT.book 124 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Afspelen

125

VQT1L37

≥Dit apparaat ondersteunt SD-geheugenkaarten

die zijn geformatteerd in een FAT12-systeem en

FAT16-systeem op basis van

SD-geheugenkaartspecificaties en

SDHC-geheugenkaart die zijn geformatteerd in

een FAT32-systeem.

Opnamen op geheugenkaart

beveiligen

Op een geheugenkaart opgenomen foto’s kunnen

worden beveiligd zodat ze niet per ongeluk

kunnen worden gewist. (Ook beveiligde foto’s

worden echter gewist als u de kaart formatteert.)

≥

Zet de camera op Kaart afspeelstand.

Kies

[BASIS] >> [BEVEILIG] >> [JA].

Ga met de joystick naar de foto die u wilt

beveiligen en bevestig uw keuze.

≥[ ] Op het scherm ziet u nu de indicatie 1

en het geselecteerde bestand is nu beveiligd.

Door nogmaals op de joystick te drukken

wordt de beveiliging opgeheven.

≥Het is mogelijk 2 of meer foto’s

achtereenvolgens te beveiligen.

De instellingen afsluiten

Druk op [MENU].

Afdrukgegevens op geheugenkaart

schrijven (DPOF-instelling)

U kunt de gegevens van de af te drukken foto’s,

het aantal exemplaren en andere informatie

(DPOF-gegevens) op de geheugenkaart opslaan.

≥

Zet de camera op Kaart afspeelstand.

Kies [GEAVANCEERD] >> [DPOF Inst.] >>

[Instel.].

Ga met de joystick naar het bestand

waarvoor u gegevens wilt vastleggen en

bevestig uw keuze.

≥Het aantal in DPOF vastgelegde afdrukken 1

wordt weergegeven.

Beweeg de joystick omhoog of omlaag om

het aantal afdrukken te selecteren en druk

er vervolgens op.

≥Het aantal afdrukken dat u kunt instellen is

van 0 tot 999. (Het gekozen aantal

exemplaren van een foto kan worden

afgedrukt door dit aantal in te stellen op een

printer die DPOF ondersteunt.)

≥Het is mogelijk 2 of meer foto’s

achtereenvolgens in te stellen.

De instellingen afsluiten

Druk op [MENU].

≥DPOF-instellingen gedaan op andere camera’s

worden mogelijk door deze camera niet

herkend. Het beste kunt u de DPOF-instellingen

op uw eigen videocamera verrichten.

Afdrukken van alle foto’s annuleren

Selecteer [Alles annul.] in stap 1.

Wat is

DPOF?

DPOF staat voor Digital Print Order Format.

Hiermee kunt u afdrukinformatie toevoegen aan

de op de kaart opgeslagen foto’s zodat deze

gegevens kunnen worden gebruikt op een ander

systeem dat DPOF ondersteunt.

VQT1L37_DUT.book 125 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Bewerken

126

VQT1L37

Bewerken

Kopiëren van tape naar kaart

Het is mogelijk foto’s te kopiëren naar een

geheugenkaart uit video-opnamen die al op tape

zijn vastgelegd.

≥Zet de camera op Afspeelstand.

≥Stop een tape met een video-opname en een

kaart in de camera.

1 Begin met afspelen.

2 Stop op de plaats die u wilt kopiëren en

druk op de knop [ ].

≥Het geluid wordt niet gekopieerd.

≥De resolutie van de naar de geheugenkaart

gekopieerde foto wordt [ ] (16:9) of [ ]

(4:3). (Dit zijn geen foto’s in mega pixels.)

≥Als u [TV Beeldformaat] >> [4:3] instelt, worden

zwarte banden afgebeeld langs de boven- en

onderrand van het beeld wanneer

breedbeeldfoto’s worden opgenomen op de

kaart. (

-115-)

≥Als u drukt op [ ] zonder de camera op pauze

te zetten, kunnen de bewogen foto’s worden

opgeslagen.

Kopiëren naar DVD-recorder of

videorecorder (Dubbing)

Opnamen met de videocamera kunnen worden

opgeslagen op een DVD-RAM of een ander

vergelijkbaar medium. Zie ook de handleiding bij

uw recorder.

≥Stop een tape met een video-opname in de

videocamera en leg een lege DVD-RAM in de

DVD-recorder of stop een videotape in de

videorecorder.

1 Sluit de videocamera aan op de recorder.

Aansluiten met behulp van de Multikabel

≥Sluit de videocamera en de recorder op

elkaar aan met behulp van de Multikabel 1.

≥Heeft uw recorder een S-Video-aansluiting,

sluit dan ook aan op deze aansluiting 2. Dit

verhoogt de kwaliteit van uw kopieen.

Aansluiten met de optionele DV-kabel (Alleen

apparatuur met DV-aansluiting)

A/V

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

(L2)

VQT1L37_DUT.book 126 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Bewerken

127

VQT1L37

2 Schakel de camera in en draai de

functieknop naar Afspeelstand.

3 Kies het juiste kanaal op uw televisie en

recorder.

4 Beweeg de joystick omhoog en selecteer

het pictogram [1/;] om met het afspelen te

beginnen. (Afspeelapparaat)

≥Beeld en geluid worden nu gekopieerd.

5 Begin met opnemen. (Opnameapparaat)

6 Stop met opnemen. (Opnameapparaat)

7 Beweeg de joystick en selecteer het

pictogram [∫] om met het afspelen te

stoppen. (Afspeelapparaat)

≥Als u beelden opneemt (kopieert) naar een

ander videoapparaat en deze beelden

vervolgens afspeelt op een breedbeeld-tv,

kunnen de beelden verticaal uitgerekt zijn. In

dat geval raadpleegt u de gebruiksaanwijzing

van het apparaat waarop u opneemt (kopieert)

of leest u de gebruiksaanwijzing van de tv en

stelt u deze in op 16:9 (volledig).

≥Raadpleeg ook de handleiding bij uw televisie

en uw recorder.

≥Als u geen functie-indicaties of weergave van

datum en tijd nodig hebt, kunt u respectievelijk

[INSTELLEN] >> [Display] >> [UIT] selecteren

of [BASIS] >> [Datum/Tijd] >> [UIT] in de

afspeelstand zetten.

(Als u de videocamera en de recorder op elkaar

aansluit met de DV-kabel, worden deze

indicaties mogelijk niet op uw scherm

weergegeven.)

De opname of het geluid van de

camera worden niet op de televisie

afgespeeld

≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.

≥Controleer de [12bits AUD] instellingen. (

-129-)

≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt

gekozen.

De DV-kabel gebruiken voor

opnemen

(Digitale dubbing)

Aansluiting van andere digitale videoapparatuur

met DV-aansluiting op de videocamera met

behulp van de DV-kabel VW-CD1E (optioneel) 1

maakt hoogwaardige dubbing mogelijk in digitaal

formaat.

Alleen het model EK kan worden gebruikt als

een recorder.

≥Zet de camera op Afspeelstand.

(Afspeel-/opnameapparaat)

1 Sluit de videocamera en het digitale

videoapparaat op elkaar aan met de DV-

kabel.

2 Kies [GEAVANCEERD] >> [Pauze stand] >>

[JA]. (Opnameapparaat) (alleen EK)

≥U kunt deze stap overslaan bij gebruik van de

afstandsbediening bij digitale dubbing.

3 Begin met afspelen. (Afspeelapparaat)

4 Begin met opnemen. (Opnameapparaat)

Bij bediening op het apparaat zelf:

Beweeg de joystick naar boven om [

¥/;] te

selecteren.

Bij bediening op de afstandsbediening:

Of druk op de afstandsbediening tegelijkertijd

op [

¥REC] en [PLAY 1].

VQT1L37_DUT.book 127 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Bewerken

128

VQT1L37

5 Beweeg de joystick omhoog om opnieuw

[

¥/;] te selecteren of druk op [;] van de

afstandsbediening om het opnemen te

stoppen. (Opnameapparaat)

6 Stop het afspelen. (Afspeelapparaat)

Standby voor opnemen uitschakelen

(alleen EK)

Als de camera standby staat voor opnemen,

beweegt u de joystick omlaag en selecteert u [∫]

of drukt u op [∫] op de afstandsbediening.

≥Het aanbrengen of verwijderen van de DV-kabel

tijdens het dubben kan leiden tot een storing in

het resultaat.

≥Als een opname (bijvoorbeeld een tweetalige

video, enz.) hoofdgeluid bevat waaraan

bijgeluiden zijn toegevoegd via dubbing,

selecteer dan het gewenste geluid via

[INSTELLEN] >> [AUDIO UIT] bij afspelen.

(alleen EK)

≥Zelfs als u gebruik maakt van een apparaat dat

over een DV-aansluiting zoals IEEE1394

bestaat de kans dat in bepaalde gevallen

digitale dubbing niet mogelijk is. Zie voor meer

informatie de handleiding bij het betreffende

apparaat.

≥Ongeacht de menu-instellingen op het

opnameapparaat vindt digitale dubbing plaats in

dezelfde functie als [Audio opname] van de

afgespeelde tape.

≥Hoewel de beelden op het scherm van het

opnameapparaat verstoord kunnen zijn, heeft

dit geen gevolgen voor de opname zelf.

≥Als een opname die auteursrechtelijk is

beschermd tegen kopiëren, wordt opgenomen

op de videocamera, wordt het beeld vervormd

door mozaïekachtige patronen tijdens het

afspelen. (alleen EK)

≥Verwijder de USB-kabel. Invoersignalen van

een externe bron kunnen niet worden

opgenomen als op het apparaat een USB-kabel

is aangesloten. (alleen EK)

≥Als foto’s worden ingevoerd via de DV-

aansluiting, Als u op het midden van de joystick

drukt, knippert het bedieningspictogram en het

verschijnt dus niet vanaf de zijkant van het

scherm. (alleen EK)

≥Terwijl beelden worden ingevoerd via de DV-

aansluiting, verandert de beeldverhouding op

de televisie niet, zelfs niet als u de instelling van

[TV Beeldformaat] verandert op het menu

[INSTELLEN]. (alleen EK)

Audio dubbing

U kunt muziek of gesproken tekst toevoegen aan

een opname.

(Audio dubbing kan alleen worden uitgevoerd

met behulp van de afstandsbediening.)

≥Zet de camera op Afspeelstand.

1 Zoek de scène op waaraan u geluid wilt

toevoegen en druk op [;] op de

afstandsbediening.

2 Druk op [AUDIO DUB] op de

afstandsbediening om het apparaat klaar te

zetten voor audio dubbing.

3 Druk op [;] op de afstandsbediening op de

audio dubbing te starten.

≥Zorg ervoor dat het geluid wordt gericht op de

ingebouwde microfoon.

4 Druk op [;] op de afstandsbediening om de

audio dubbing te stoppen.

≥Als zich tijdens het dubben op de tape een

ongebruikt deel bevindt, kan storing optreden in

beeld en geluid als dit deel van de tape wordt

afgespeeld.

;

A.DUB ;

A.DUB ¥

VQT1L37_DUT.book 128 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Bewerken

129

VQT1L37

ª Voordat u opneemt met audio dubbing

≥Zet de camera op Opnamestand.

≥Als u het oorspronkelijk geluid bij de opname

wilt behouden, kiest u [GEAVANCEERD] >>

[Audio opname] >> [12-bits] voor het opnemen.

(Kiest u voor de instelling [16-bits] wordt het

geluid dat tijdens de opname werd vastgelegd,

gewist tijdens de opname met audio dubbing.)

≥Ga naar [BASIS] >> [Opnamesnelheid] >> [SP]

om opnamen te maken.

Het afspelen van geluid opgenomen

met audio dubbing

U kunt kiezen uit het met audio dubbing

opgenomen geluid en het oorspronkelijke geluid.

Kies [INSTELLEN] >> [12bits AUD] >> [ST2] of

[samenstellen].

[ST1]: Alleen het oorspronkelijke geluid

wordt afgespeeld.

[ST2]: Alleen het met audio dubbing

opgenomen geluid wordt

afgespeeld.

[samenstellen]:Het oorspronkelijke geluid en het

met audio dubbing opgenomen

geluid worden gelijktijdig

afgespeeld.

≥Tijdens audio dubbing is dit automatisch

ingesteld op [ST2].

Foto’s afdrukken via een directe

aansluiting op de printer (PictBridge)

Voor het rechtstreeks afdrukken van foto’s van de

videocamera is een printer vereist die PictBridge

ondersteunt. (Raadpleeg de handleiding bij uw

printer.)

≥Plaats een geheugenkaart en zet de camera

op Kaart afspeelstand.

1 Sluit de videocamera en de printer op elkaar

aan met de meegeleverde USB-kabel.

1 USB-kabel

≥Op het scherm van de videocamera verschijnt

de aanduiding [PictBridge].

(Tijdens het herkennen van de printer knippert

de indicatie [PictBridge].)

≥Als zich geen kaart in de videocamera bevindt,

wordt de aanduiding [PictBridge] niet

weergegeven. (U kunt geen foto’s afdrukken.)

≥Als de videocamera en de printer niet goed op

elkaar zijn aangesloten, blijft de aanduiding

[PictBridge] knipperen. (Gedurende ongeveer

1 minuut.) Sluit de kabel goed aan of controleer

de printer.

≥Foto’s weergegeven op het meervoudige

scherm kunnen niet worden afgedrukt.

≥Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels.

(De werking kan niet worden gegarandeerd met

andere USB-kabels.)

PictBridge

VQT1L37_DUT.book 129 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Bewerken

130

VQT1L37

2 Selecteer [ENK AFDR] of [DPOF AFDR].

≥Als er geen bestand aanwezig is met DPOF-

instellingen, is de keuze [DPOF AFDR] niet

beschikbaar.

≥Bij de afdrukkeuze [DPOF AFDR], dient u het

aantal afdrukken in de DPOF-instellingen in

te voeren.

≥Als u kiest voor [DPOF AFDR] , worden de

foto’s afgedrukt zodra u het papierformaat

hebt gekozen. (Stap 6)

≥Als [DPOF AFDR] wordt geselecteerd,

kunnen geen datums worden afgedrukt.

3 Beweeg de joystick naar links of rechts om

de gewenste foto te selecteren en

vervolgens op het midden om uw keuze te

bevestigen.

4 Selecteer het gewenste aantal afdrukken.

≥U kunt maximaal 9 afdrukken instellen.

5 Kies de optie voor het afdrukken van de

datum.

≥Als de printer geen datums kan afdrukken, is

deze optie niet beschikbaar.

6 Selecteer [PAPIERFORM].

[STANDARD]: Afhankelijk van de printer

[4a5 INCH]

[5a7 INCH]

[4a6 INCH]

[A4]

≥U kunt alleen papierformaten kiezen die door

de printer worden ondersteund.

7 Selecteer [PAGINA. IND.].

[STANDARD]: Indeling ingesteld op de printer

[]: Geen rand

≥U kunt alleen papierformaten kiezen die door

de printer worden ondersteund.

8 Kies [AFDRUKKEN] >> [JA] om het

afdrukken te starten.

Halverwege stoppen met afdrukken

Beweeg de joystick naar beneden.

≥Vermijd de volgende handelingen tijdens het

afdrukken. Het afdrukken zal hierdoor worden

verstoord.

≥Verwijderen van de USB-kabel

≥Verwijderen van de kaart

≥Draaien aan de functieknop

≥Het uitschakelen van de camera

≥Controleer de instellingen van de printer voor

papierformaat, afdrukkwaliteit, enz.

≥Foto’s die op andere apparatuur zijn

opgenomen, kunnen mogelijk niet worden

afgedrukt.

≥Als de videocamera en de printer op elkaar zijn

aangesloten in Opnemen/Afspelen van tape,

kan op het LCD-scherm de aanduiding [ ]

zichtbaar zijn. Het is echter niet mogelijk foto’s

af te drukken.

≥De zijkanten van foto’s die zijn opgenomen met

de instelling [16:9], worden bij afdrukken

mogelijk afgesneden. (Als u dit apparaat koopt,

is [ASPECT] ingesteld op [16:9].) Bij gebruik

van een printer met een functie voor trimming of

randloos afdrukken, moet u deze instelling

opheffen. (Zie voor details de

gebruiksaanwijzing van de printer.)

≥Sluit de printer rechtstreeks aan op dit apparaat.

Gebruik geen USB-hub.

VQT1L37_DUT.book 130 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

131

VQT1L37

Met een computer

Vóór het gebruik

ª Inleiding

U kunt uw computer aansluiten op de

videocamera. U kunt afbeeldingen die u met

uw videocamera opgenomen heeft, naar uw

personal computer overbrengen.

Door de videocamera vanaf de personal

computer te bedienen kunnen de gewenste

beelden van de band of de camera naar de

personal computer overgebracht worden.

Opmerkingen over deze

gebruiksaanwijzing

≥Microsoft

, Windows

, Windows Vista

Windows Media

, DirectX

, DirectDraw

DirectSound

zijn gedeponeerde

handelsmerken of handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

≥IBM en PC/AT zijn geregistreerde

handelsmerken van International Business

Machines Corporation uit de VS.

≥Intel

, Core™, Pentium

en Celeron

zijn de

gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van Intel Corporation in de

Verenigde Staten en andere landen.

≥Apple, Mac OS, iMovie/iMovie HD/iMovie ’08,

FireWire zijn gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

≥Andere systeem- of productnamen in de

handleiding zijn over het algemeen de

gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van de fabrikant die

verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van het

betreffende systeem of product.

≥Schermafbeelding(en) van Microsoft-producten

zijn opgenomen met toestemming van Microsoft

Corporation.

≥De namen van de producten die u gebruikt,

kunnen afwijken van de namen die in de tekst

worden genoemd. Afhankelijk van de

besturingsomgeving en andere factoren, kan de

inhoud van de schermen zoals die in deze

gebruiksaanwijzing wordt weergegeven,

enigszins afwijken van wat u in werkelijkheid op

uw scherm zult zien.

≥De schermen in deze gebruiksaanwijzing

worden bij wijze van voorbeeld in het Engels

getoond, maar de software ondersteunt ook

andere talen.

≥In deze gebruiksaanwijzing wordt de digitale

videocamera van Panasonic met USB-

aansluiting ëVideocamera’ genoemd.

≥In deze gebruiksaanwijzing wordt geen

beschrijving gegeven van de basisbedieningen

van de personal computer en worden

technische termen niet verklaard. Raadpleeg

voor deze informatie de gebruiksaanwijzing van

uw personal computer.

Namen en functies van de

pakketonderdelen

1) USB-aansluitkabel:

≥Met behulp van deze kabel kunt u een

personal computer aansluiten op uw

videocamera.

2) CD-ROM:

SweetMovieLife 1.1E (-135-)

MotionDV STUDIO 6.0E LE (

-136-)

USB-stuurprogramma (

-133-)

DirectX

≥Indien de videocamera op uw personal

computer aangesloten is kunt u

videobeelden van de videocamera via het

netwerk naar anderen sturen. (Windows

Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows

2000 SP4)

≥Om SweetMovieLife/MotionDV STUDIO te

kunnen gebruiken, moet Microsoft DirectX

9.0b/9.0c zijn geïnstalleerd. Is dit niet in uw

personal computer geïnstalleerd dan kunt u

dat doen met behulp van de bijgeleverde

CD-ROM. Klik op het lanceervenster van de

CD op [DirectX] en volg daarna het

instructiebericht op het beeldscherm op om

de installatie tot stand te brengen. (Tijdens

het installeren van het USB-

stuurprogramma, SweetMovieLife of

MotionDV STUDIO kunt u ook DirectX 9.0b

installeren.)

≥Met behulp van de SweetMovieLife software

kunt u eenvoudig video op tape importeren

in een computer en vervolgens de

geïmporteerde videobeelden automatisch

bewerken. Voor professioneel importeren

en bewerken gebruikt u MotionDV STUDIO.

≥De software van MotionDV STUDIO stelt u

in staat om de videobeelden die op een

band opgenomen zijn, of beelden die u door

de lens van het toestel ziet, op te nemen.

≥U kunt de video alleen uitvoeren van de

computer naar de videocamera als de

videocamera is aangesloten op de

computer met behulp van een DV-kabel.

(alleen EK)

VQT1L37_DUT.book 131 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

132

VQT1L37

ª Controleren vóór het gebruik

De beschikbare software en de vereiste

stuurprogramma’s variëren, afhankelijk van de

besturingsomgeving van de personal computer.

Controleer de vereiste software en

stuurprogramma’s in de hieronder getoonde tabel

en installeer ze vervolgens vanaf de CD-ROM.

¥: Niet vereist –: Niet beschikbaar

1) Kopiëren van de bestanden naar de kaart

op de personal computer

≥PC verbindingsstand

2) Opnemen van afbeeldingen op de band

naar de personal computer

≥Bandopnamefunctie

≥Bandweergavefunctie

3) Opnemen van afbeeldingen op de

personal computer naar de band

≥Bandweergavefunctie (alleen EK)

4) Gebruik van de videocamera als

WEB-camera

≥Bandopnamefunctie

≥Bandweergavefunctie

1 Geen software

(De videocamera wordt als verwijderbare

schijf gebruikt.)

SweetMovieLife/MotionDV STUDIO

(Aansluiten met de DV-kabel (

los

verkrijgbaar

).)

iMovie 4/iMovie HD/iMovie ’08 (Sluit de

FireWire (DV)-kabel (niet bijgeleverd) aan.)

3 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO

(Aansluiten met de USB-aansluitkabel

(bijgeleverd).)

4 MSN Messenger/Windows Live Messenger

°1 Als DirectX 9.0b/9.0c niet is geïnstalleerd op

de computer die u gebruikt, is het

noodzakelijk [DirectX] te installeren.

°2 De door u gebruikte computer moet de USB-

poort (Hi-Speed USB(USB 2.0))

ondersteunen.

°3 Alleen beschikbaar op Windows XP SP2

°4 Alleen beschikbaar op Windows XP SP1/SP2

°5 Alleen beschikbaar op Windows 2000 SP4

°6 Niet vereist voor Windows XP SP2

°7 Alleen beschikbaar op MSN Messenger

°8 Alleen beschikbaar op Mac OS X v10.4

°9 Alleen beschikbaar op Windows Vista

Home Basic/Home Premium

≥Indien u andere merken software voor het

monteren van videobeelden gebruikt,

raadpleegt u dan uw verkoper over de

compatibiliteit.

Besturingsomgeving

≥Sommige computers kunnen misschien niet

worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de

systeemeisen die staan vermeld in deze

handleiding.

≥Om dit programma te kunnen installeren, hebt u

een CD-ROM-station nodig.

≥Deze software is niet compatibel met Microsoft

Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,

Windows Me en Windows NT.

≥De werking kan niet worden gegarandeerd op

een recenter besturingssysteem.

≥De werking op een ander besturingssysteem

dan het reeds geïnstalleerde kan niet worden

gegarandeerd.

SweetMovieLife 1.1E/

MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV

Besturingssysteem:

Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer

met vooraf geïnstalleerd;

Microsoft Windows Vista Home Basic/

Home Premium

Microsoft Windows XP Home Edition/

Professional SP2

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

CPU:

Intel Pentium III 800 MHz of hoger (inclusief

compatibele CPU)

(Intel Pentium 4 1,6 GHz of hoger aanbevolen)

Grafische weergave:

High colour (16 bits) of meer (32 bits aanbevolen)

Resolutie bureaublad van 1024k768

beeldpunten of meer

(1280k1024 pixels of meer aanbevolen)

Grafische kaarten die compatibel zijn met DirectX

9.0b of DirectX 9.0c, en DirectDraw overlay

Doel van

het

gebruik

Gebruikte

software

Installatie van de

stuurprogramma’s

Windows

Mac OS

Vista XP

2000

1) 1

¥¥

2) 2 ¥

°9

°1, 3

°1, 5

°8

°2, 9

°1, 2, 3

USB-

stuurpro-

gramma

°1, 2, 5

–

3) 2 ¥

°9

°1, 3

°1, 5

°8

––––

4) 4

USB-

stuurpro-

gramma

°1, 4, 6

USB-

stuurpro-

gramma

°5, 7

–

VQT1L37_DUT.book 132 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

133

VQT1L37

Geluid:

Ondersteuning voor DirectSound

RAM:

Windows Vista: 512 MB of hoger (1 GB of hoger

aanbevolen)

Windows XP/2000: 256 MB of hoger (512 MB of

hoger aanbevolen)

Vrije ruimte op de vaste schijf:

Ultra DMA - 33 of meer (100 of meer aanbevolen)

640 MB of meer

Afzonderlijke vrije ruimte is benodigd voor het

importeren en bewerken van video's.

[1 GB vrije ruimte is nodig voor een video van

ongeveer 4 minuten in het AVI (DV-AVI)-formaat.]

Interface:

DV (IEEE1394) terminal (IEEE1394.a)

USB-poort (Hi-Speed USB(USB 2.0)) (alleen

compatibel met importeren van video)

Overige vereisten:

Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat

Software:

Windows Vista: DirectX 10

Windows XP/2000: DirectX 9.0b/9.0c

≥ Als deze software is geïnstalleerd op een

computer die geen ondersteuning biedt voor

bovenstaande DirectX-versies, werkt de

computer misschien niet goed. Als u niet zeker

weet of uw computer compatibel is, neemt u

contact op met de fabrikant.

Windows Media Player 6.4 tot 11

≥Geleverde CD-ROM is alleen beschikbaar voor

Windows.

≥Deze software is niet compatibel met een multi-

CPU-omgeving.

≥Deze software is niet compatibel met een multi-

bootomgeving.

≥De werking kan niet worden gegarandeerd op

Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition en niet compatibel met 64 bit

besturingssystemen.

≥Hvis du bruger Windows XP/2000, kan en

administrativ kontobruger kun anvende denne

software. Hvis du bruger Windows Vista, kan en

administrativ kontobruger og en standard

kontobruger kun anvende denne software. (En

administrativ kontobruger bør installere og

afinstallere denne software.)

≥Wanneer er 2 of meer USB-apparaten zijn

aangesloten op één personal computer of

wanneer apparaten zijn aangesloten met behulp

van USB-aansluitingen of verlengsnoeren, dan

wordt een goede werking niet gegarandeerd.

≥Als het apparaat is aangesloten op de USB-

aansluiting van het toetsenbord, dan is een

normale werking wellicht niet mogelijk.

≥Deze handleiding bevat uitsluitend een

beschrijving van de procedures voor de

installatie, de aansluiting en het starten.

Raadpleeg de PDF-instructies voor informatie

over het gebruik van SweetMovieLife/MotionDV

STUDIO.

≥Om de geïnstalleerde gebruiksaanwijzing te

kunnen lezen, is Adobe Acrobat Reader 5.0 of

hoger, of Adobe Reader 7.0 of hoger vereist.

≥Als u het apparaat voor het eerst gaat

gebruiken, selecteer dan [Readme First] in

[start] >> [All Programs (Programs)] >>

[Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/

[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] en lees alle

aanvullende en bijgewerkte informatie door.

USB-stuurprogramma

Besturingssysteem:

Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer

met vooraf geïnstalleerd;

Microsoft Windows Vista Home Basic/

Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise °

Microsoft Windows XP Home Edition/

Professional SP1/SP2 °

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

CPU:

Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz of hoger

Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz of

hoger

Grafische weergave:

High colour (16 bits) of meer

Resolutie bureaublad van 800k600 beeldpunten

of meer

RAM:

Windows Vista Home Basic: 512 MB of hoger

Windows Vista Home Premium/Ultimate/

Business/Enterprise: 1 GB of hoger

Windows XP/2000: 128 MB of meer (256 MB of

meer aanbevolen)

Vrije ruimte op de vaste schijf:

250 MB of meer

Communicatiesnelheid:

56 kbps of sneller wordt aanbevolen

Interface:

USB-poort

Andere vereisten (voor verzenden/ontvangen

van audio):

Geluidskaart

Luidspreker of koptelefoon

Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat

Software:

MSN Messenger 7.0 (Windows 2000)

Windows Live Messenger 8.1 (Windows Vista/

XP)

DirectX 9.0b/9.0c

VQT1L37_DUT.book 133 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

134

VQT1L37

°1 Als u het besturingssysteem Windows

Vista/XP SP2 gebruikt, hoeft u het USB-

stuurprogramma niet te installeren.

≥Deze software is niet compatibel met een multi-

CPU-omgeving.

≥Deze software is niet compatibel met een multi-

bootomgeving.

≥De werking kan niet worden gegarandeerd op

Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition en niet compatibel met 64 bit

besturingssystemen.

Om de videocamera als webcamera te kunnen

gebruiken, dient aan de onderstaande

voorwaarden te worden voldaan.

≥Om Windows XP bij te werken naar SP2, klikt u

op [start] >> [All Programs] >> [Windows

Update]. (Hiervoor is een internetverbinding

vereist.)

≥Om Windows 2000 bij te werken naar SP4, klikt

u op [start] >> [Windows Update]. (Hiervoor is

een internetverbinding vereist.)

≥Als de geïnstalleerde versie niet de meest

recente is, voer dan een Windows-update uit.

≥Afhankelijk van de beveiligingsinstelling van de

computer, is een goede communicatie niet

mogelijk.

≥De andere partijen moeten ook dezelfde

Messenger-software gebruiken tijdens de

communicatie.

Kaartleesfunctie

Besturingssysteem:

Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer

met vooraf geïnstalleerd;

Microsoft Windows Vista

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows 2000

CPU:

Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz of hoger

Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz of

hoger

RAM:

Windows Vista Home Basic: 512 MB of hoger

Windows Vista Home Premium/Ultimate/

Business/Enterprise: 1 GB of hoger

Windows XP/2000: 128 MB of meer (256 MB of

meer aanbevolen)

Interface:

USB-poort

Overige vereisten:

Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat

Installatie/aansluiting

ª Het USB-stuurprogramma installeren

Installeer dit wals u het besturingssysteem

Windows XP SP1 of Windows 2000 SP4 gebruikt.

(Als u het besturingssysteem Windows Vista/

Windows XP SP2 gebruikt, is hoeft u het USB-

stuurprogramma niet te installeren.)

Het USB-stuurprogramma moet zijn geïnstalleerd

als u de videocamera aansluit op de computer

met behulp van de meegeleverde USB-kabel en

SweetMovieLife/MotionDV STUDIO of WEB-

camera gebruikt.

DirectX 9.0b wordt in uw PC geïnstalleerd indien

dat nog niet gebeurde. Het kan zijn dat

toepassingen die compatibel zijn met een oudere

versie van DirectX niet correct werken wanneer

DirectX 9.0b geïnstalleerd wordt. Raadpleeg in dit

geval de fabrikanten van de uitgeschakelde

toepassingen.

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het

CD-ROM-station van de personal computer.

≥Sluit alle toepassingen.

≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt.

2 Klik op [USB Driver].

≥Het installatieprogramma wordt automatisch

gestart.

3 Misschien wordt u gevraagd om DirectX

9.0b te installeren, afhankelijk van de

omgeving van de personal computer. In dit

geval klikt u op [Yes] om het te installeren.

≥Start de computer opnieuw nadat DirectX

geïnstalleerd is.

≥De CD-ROM niet verwijderen.

4 Volg de aanwijzingen op het scherm om de

installatie te voltooien.

≥Klik op [Next] en ga verder met de

installatie.

VQT1L37_DUT.book 134 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

135

VQT1L37

≥Klik als u klaar bent met de installatie op

[Finish].

≥Start de computer opnieuw op om het

installeren van het USB-stuurprogramma te

voltooien.

Afhankelijk van uw computer, kan een van de

volgende schermen worden afgebeeld.

1 Uw computer ondersteunt de USB- poort (Hi-

Speed USB(USB 2.0)) niet. De beelden op de

tape kunnen hierdoor niet worden

geïmporteerd met de USB-kabel (vanaf de

videocamera naar de computer).

≥U kunt de WEB-camerafunctie gebruiken.

2 De computer heeft een ander stuurprogramma

voor Hi-Speed USB(USB 2.0) herkend dan het

Microsoft-stuurprogramma. Werk het

stuurprogramma bij om er zeker van te zijn dat

het goed werkt. (

-137-)

3 Het stuurprogramma voor

Hi-Speed USB(USB 2.0) wordt wellicht niet

goed herkend. Werk het stuurprogramma bij

om er zeker van te zijn dat het goed werkt.

(

-137-)

SweetMovieLife 1.1E installeren

SweetMovieLife 1.1E is bedoeld voor beginnende

gebruikers. Met behulp van deze software kunt u

eenvoudig video importeren vanuit een digitale

videocamera naar een computer, een titel

aanmaken,

en muziek toevoegen aan de video en er

vervolgens audiobewerkingen op uitvoeren.

Voor professioneel importeren en bewerken

gebruikt u MotionDV STUDIO.

DirectX 9.0b wordt in uw PC geïnstalleerd indien

dat nog niet gebeurde. Het kan zijn dat

toepassingen die compatibel zijn met een oudere

versie van DirectX niet correct werken wanneer

DirectX 9.0b geïnstalleerd wordt. Raadpleeg in dit

geval de fabrikanten van de uitgeschakelde

toepassingen.

≥Als u de videocamera met behulp van een USB-

kabel aansluit op een computer waarop het

besturingsprogramma Windows 2000 (SP4)

draait en vervolgens SweetMovieLife gebruikt,

is het noodzakelijk het USB-stuurprogramma te

installeren.

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-

ROM-station van de personal computer.

≥Sluit alle toepassingen.

≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt.

2 Klik op [SweetMovieLife 1.1E].

≥Voer na het lezen van de inhoud op het

scherm de installatie uit aan de hand van de

instructies.

3 Selecteer het videosysteem.

Cancel

VQT1L37_DUT.book 135 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

136

VQT1L37

4 Klik als u klaar bent met de installatie op

[Finish].

≥Voorbeeldgegevens worden tegelijk met

SweetMovieLife geïnstalleerd.

≥Als u na het installeren op

[SweetMovieLife 1.1E] in het menu

Instellen klikt, begint het verwijderen. Klik

op [EXIT] in het menu Instellen om het

menu Instellen te sluiten.

MotionDV STUDIO 6.0E LE installeren

MotionDV STUDIO kunt u professioneler

bewerken dan met SweetMovieLife. Met behulp

van deze software kunt u video opgenomen op

tape of beelden bekeken door de lens van een

videocamera vastleggen. Door de videocamera

met behulp van de DV-kabel aan te sluiten op de

computer, kunt u beelden die op de computer zijn

bewerkt uitvoeren naar de tape in een

videocamera. (alleen EK) U kunt tevens vele

speciale effecten toepassen, zoals fade,

overgang en titels.

DirectX 9.0b wordt in uw PC geïnstalleerd indien

dat nog niet gebeurde. Het kan zijn dat

toepassingen die compatibel zijn met een oudere

versie van DirectX niet correct werken wanneer

DirectX 9.0b geïnstalleerd wordt. Raadpleeg in dit

geval de fabrikanten van de uitgeschakelde

toepassingen.

≥Als u de videocamera met behulp van een USB-

kabel aansluit op een computer waarop het

besturingsprogramma Windows 2000 (SP4)

draait en vervolgens MotionDV STUDIO

gebruikt, is het noodzakelijk het USB-

stuurprogramma te installeren.

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het

CD-ROM-station van de personal computer.

≥Sluit alle toepassingen.

≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt.

2 Klik op [MotionDV STUDIO 6.0E LE].

≥Voer na het lezen van de inhoud op het

scherm de installatie uit aan de hand van de

instructies.

3 Selecteer het videosysteem.

4 Klik als u klaar bent met de installatie op

[Finish].

≥Voorbeeldgegevens worden tegelijk met

MotionDV STUDIO geïnstalleerd.

≥Als u na het installeren op [MotionDV

STUDIO 6.0E LE] in het menu Instellen

klikt, begint het verwijderen. Klik op

[EXIT] in het menu Instellen om het menu

Instellen te sluiten.

VQT1L37_DUT.book 136 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

137

VQT1L37

ª De videocamera aansluiten op de

personal computer

Bevestiging vóór aansluiting

Als u de computer en de videocamera aansluit

met behulp van een USB-kabel en

vervolgensSweetMovieLife/MotionDV STUDIO

onder Windows Vista, Windows XP (SP2) of

Windows 2000 (SP4) wilt gebruiken, controleert u

het stuurprogramma van de USB-hostcontroller.

≥Het wordt vereist om het stuurprogramma te

gebruiken waarvoor [Microsoft] getoond

wordt bij [Driver Provider] op het [Driver]

tabblad.

(voor Windows XP/2000)

1 Selecteer [start] >> [Settings] >>

[Control Panel] om [System] te starten.

≥[System Properties] wordt weergegeven.

2 Klik op het tabblad [Hardware] en klik

vervolgens op [Device Manager].

3 Klik met de rechter muisknop op [Enhanced

Host Controller] enz. in [Device Manager] en

selecteer vervolgens [Properties].

≥De indicatie [Enhanced Host Controller] wordt

in [EHCI] veranderd, afhankelijk van de host

controller die u gebruikt.

4 Klik op het tabblad [Driver] om de

beschrijving op [Driver Provider] te

controleren.

≥Indien [Microsoft] op [Driver Provider]

weergegeven wordt, is de

bevestigingsprocedure voltooid.

(voor Windows Vista)

1 Selecteer [start] >> [Control Panel] >>

[System and Maintenance] om [Device

Manager] te starten.

2 Klik met de rechter muisknop op [Enhanced

Host Controller] enz. in [Device Manager] en

selecteer vervolgens [Properties].

≥De indicatie [Enhanced Host Controller] wordt

in [EHCI] veranderd, afhankelijk van de host

controller die u gebruikt.

3 Klik op het tabblad [Driver] om de

beschrijving op [Driver Provider] te

controleren.

≥Indien [Microsoft] op [Driver Provider]

weergegeven wordt, is de

bevestigingsprocedure voltooid.

Indien een andere beschrijving dan

[Microsoft] weergegeven wordt

≥Werk het stuurprogramma bij door

onderstaande procedure te volgen.

(voor Windows XP/2000)

1 Klik op [Update Driver...].

VQT1L37_DUT.book 137 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

138

VQT1L37

2 Kruis aan [Install from a list or specific

location (Advanced)] en klik vervolgens op

[Next].

≥Wanneer uw besturingsomgeving Windows

2000 is klikt u op [Next], nadat [Update

Device Driver Wizard] verschenen is.

3 (Wanneer uw besturingsomgeving

Windows XP is)

Kruis aan [Don’t search. I will choose the

driver to install] en klik vervolgens op

[Next].

(Wanneer uw besturingsomgeving

Windows 2000 is)

Kruis aan [Display a list of the known

drivers for this device so that I can choose a

specific driver] en klik vervolgens op [Next].

4 Klik op [Standard Universal PCI to USB

Host Controller] en klik vervolgens op

[Next].

5 Klik op [Finish].

≥Nu is de bijwerking van het stuurprogramma

voltooid. Sluit de videocamera aan.

(voor Windows Vista)

1 Klik op [Update Driver...].

2 Klik op [Browse my computer for driver

software].

3 Klik op [Let me pick from a list of device

drivers on my computer].

4 Klik op [Standard Enhanced PCI to USB

Host Controller] en klik vervolgens op

[Next].

5 Klik op [Close].

≥Nu is de bijwerking van het stuurprogramma

voltooid. Sluit de videocamera aan.

VQT1L37_DUT.book 138 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

139

VQT1L37

Software

Gebruik van SweetMovieLife 1.1E/

MotionDV STUDIO 6.0E LE

(Windows Vista, Windows XP SP2,

Windows 2000 SP4)

Indien u gegevens van een band wenst op te

nemen dan zet u de videocamera op de

bandweergavefunctie en plaatst u de band.

Indien u beelden via de lens van de videocamera

wenst op te nemen, zet u de videocamera op de

bandopnamefunctie en verwijdert u de band en

de kaart.

≥Indien er tijdens de installatie een snelkoppeling

is aangemaakt op het bureaublad, dan kunt u

ook op dit pictogram dubbelklikken om het

programma te starten.

≥Lees de op PDF gebaseerde

gebruiksaanwijzing voor het programma.

≥Het scherm is het keuzescherm van

MotionDV STUDIO.

Over de PDF-gebruiksaanwijzing van

SweetMovieLife/MotionDV STUDIO

Voor informatie over het gebruik van deze

softwaretoepassingen, leest u het helpbestand.

Kies [start] >> [All Programs (Programs)] >>

[Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E] of

[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >>

[Manual(PDF format)].

≥Start de software en kies op het menu [Help] >>

[Help] om het helpbestand af te beelden.

≥U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of later, of

Adobe Reader 7.0 of later nodig om de

gebruiksaanwijzing in PDF-formaat te lezen.

Met de USB-aansluitkabel (bijgeleverd)

De computer moet USB-poort (Hi-Speed USB

(USB 2.0) ondersteunen.

Zet de videocamera op de

bandweergavefunctie of op de

bandopnamefunctie.

≥U kunt SweetMovieLife niet gebruiken tijdens

opname op tape.

Stel [BASIS] of [GEAVANCEERD] >>

[USB functie] >> [MOTION DV] in.

Sluit de videocamera met behulp van de

USB-aansluitkabel aan op de personal

computer.

1) USB-aansluitkabel

2) USB-aansluiting

≥Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels.

(De werking kan niet worden gegarandeerd met

andere USB-kabels.)

Selecteer [start] >> [All Programs

(Programs)] >> [Panasonic] >>

[SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO

6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/

[MotionDV STUDIO LE for DV].

≥U kunt de video, die u met de PC gemonteerd

hebt, niet opnemen op de band in de

videocamera.

6.0

1.1

6.0

1.1

VQT1L37_DUT.book 139 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

140

VQT1L37

Met DV-kabel (los verkrijgbaar)

Zet de videocamera op de

bandopnamefunctie of op de

bandweergavefunctie.

≥U kunt SweetMovieLife niet gebruiken tijdens

opname op tape.

Sluit de videocamera aan op de personal

computer met de bijkomende DV-kabel.

1) DV-kabel

2) DV-aansluiting

Selecteer [start] >> [All Programs

(Programs)] >> [Panasonic] >>

[SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO

6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/

[MotionDV STUDIO LE for DV].

≥U kunt de video, die u met de PC gemonteerd

hebt, opnemen op de band in de videocamera.

(alleen EK)

De videocamera als webcamera

gebruiken (Windows Vista, Windows

XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4)

Voor het upgraden van Windows XP naar SP2,

selecteert u [start] >> [All Programs (Programs)]

>> [Windows Update].

Indien uw videocamera aangesloten is op uw

personal computer, dan kunt u videobeelden en

geluid van de videocamera via het netwerk naar

anderen zenden. U kunt ook audio uitwisselen

mits de personal computer overeenkomstig is

geconfigureerd. (U kunt de microfoon van de

personal computer gebruiken in plaats van de

microfoon op de videocamera.)

≥Raadpleeg pagina

-133- voor de

minimumvereisten.

De videocamera aansluiten op de personal

computer (voor gebruik als webcamera)

Installeer het USB-stuurprogramma.

(

-134-

)

Zet de videocamera op de

bandweergavefunctie of op de

bandopnamefunctie.

Stel [BASIS] of [GEAVANCEERD] >>

[USB functie] >> [WEBCAM] in.

Sluit de videocamera met behulp van de

USB-aansluitkabel aan op de personal

computer.

1) USB-aansluitingskabel

2) USB-aansluiting

3) Het beeldscherm van de WEB CAMERA-

modus

≥Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels.

(De werking kan niet worden gegarandeerd met

andere USB-kabels.)

Start MSN Messenger/Windows Live

Messenger.

≥Klik op [start] >> [All Programs (Programs)]

>> [MSN Messenger]/[Windows Live

Messenger].

≥Voor het sturen van foto's naar een andere

computer met MSN Messenger/Windows Live

Messenger, moet u [BASIS] >> [USB functie] >>

[WEBCAM] instellen op afspelen voordat u de

camera aansluit op uw computer.

6.0

1.1

VQT1L37_DUT.book 140 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

141

VQT1L37

De camera gebruiken als webcam

Als u de videocamera gberuikt als webcam is het

bedieningspictogram tijdens Afspelen van tape

anders dan bij normaal gebruik van de camera.

1 Bij normaal gebruik van de camera

2 Bij gebruik van de camera als webcam

(Afspelen van tape)

≥Als u boven/onder/links/rechts op de

navigatieknop drukt ( , ∫, 5, 6) gaat de

indicatie van de gekozen richting ook niet geel

branden.

≥Het bedieningspictogram verschijnt nu niet aan

de zijkant van het scherm maar knippert als u

op het midden van de navigatieknop drukt.

Overige

ª Kopiëren van bestanden naar een

personal computer

- Kaartleesfunctie (Mass storage)

Als u de filmcamera aan een PC verbindt met de

USB-kabel, kunt u de filmcamera gebruiken die

een kaart bevat als een externe drive van een PC

en kunt u files die opgenomen zijn op de kaart

naar de PC kopiëren met [Explorer] etc.

Kopiëren naar een PC van files die

opgenomen zijn op een kaart

1 Selecteer de PC-functie op de videocamera

en sluit de videocamera vervolgens aan op

de personal computer.

≥Indien de videocamera aangesloten is in de

PC -functie, wordt de icoon van [Removable

Disk], die het station van de geheugenkaart

voorstelt, weergegeven in [My Computer

(Computer)].

2 Dubbel klikken op de map waar de

gewenste folder opgeslagen is in

[Removable Disk].

≥Bewegingloze beelden (JPEG formaat)

worden opgeslagen in [100CDPFP] map.

3 Sleep de file naar de bestemmingsmap

(harde disk van de PC) en laat deze daarin

vallen.

Aantekening betreffende de mapstructuur van

de kaart

Een kaart die geformatteerd is met de filmcamera

is samengesteld uit mappen zolas beschreven in

de illustratie hieronder.

[100CDPFP]: De afbeeldingen (IMGA0001.jpg,

etc.) in deze map zijn

opgenomen in het JPEG-formaat.

[MISC]: Files waarin DPOF-gegevens

ingesteld zijn op de afbeelding

zijn dit.

≥De andere mappen in de kaart zijn nodige items

in de mapstructuur. Deze hebben niets met de

actuele operaties te maken.

Files bekijken die gekopieerd zijn van een

kaart

1 Open de map waar naartoe de

beweginglozebeelden-files gekopieerd zijn.

2 Dubbel klikken op een file die u wenst te

bekijken.

≥De software die geactiveerd wordt om

bewegingloze beelden te bekijken verschilt

afhankelijk van de instelling van de PC die u

gebruikt.

DCIM

100CDPFP

MISC

256

VQT1L37_DUT.book 141 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

142

VQT1L37

ª De USB-kabel veilig loskoppelen

Als u de USB-kabel loskoppelt terwijl de computer

aan is, dan kan er een foutmelding verschijnen.

Klik in dat geval op [OK] en sluit het

dialoogvenster. Volg de onderstaande

aanwijzingen om de kabel op een veilige manier

los te koppelen.

1 Dubbelklik op het ()-pictogram in de

taakbalk.

≥Het dialoogvenster voor het verbreken van de

verbinding met de hardware verschijnt.

2 Selecteer [USB Mass Storage Device] en

klik op [Stop].

3 Controleer of [Matshita DVC USB Device] is

geselecteerd en klik op [OK].

≥Klik op [OK], u kunt de kabel nu veilig

loskoppelen.

Opmerking met betrekking tot het

weergegeven stuurprogramma

Het stuurprogramma dat wordt weergegeven is

afhankelijk van het besturingssysteem, de

besturingsomgeving en de modus waarop de

videocamera is ingesteld.

De naam wordt in de PC-functie weergegeven als

[USB Mass Storage Device] of als [Matshita DVC

USB Device].

≥Vergewis u ervan dat het lampje op de

videocamera uit is en verwijder dan de kabel.

Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de

videocamera.

Als u de software of het

stuurprogramma niet meer nodig hebt

(verwijderen)

De schermen kunnen afhankelijk van het type

besturingssysteem afwijken. (In deze handleiding

wordt uitgegaan van het Windows XP-

beeldscherm.)

1 Selecteer [start] ( >> [Settings]) >> [Control

Panel] en selecteer in [Add or Remove

Programs (Applications)] of [Uninstall a

program] de software of het

stuurprogramma dat u wilt verwijderen.

≥De procedure voor het verwijderen kunnen per

besturingssysteem verschillen. Raadpleeg de

handleiding van uw besturingssysteem.

6.0

VQT1L37_DUT.book 142 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

143

VQT1L37

ª Gebruik op een Macintosh

≥Sommige computers kunnen misschien niet

worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de

systeemeisen die staan vermeld in deze

handleiding.

≥PowerPC is een gedeponeerd handelsmerk van

International Business Machines Corporation.

Computeromgeving op iMovie 4/iMovie HD/

iMovie ’08

Besturingssysteem:

Met vooraf geïnstalleerd;

Mac OS X v10.4

CPU:

PowerPC G5 (1,8 GHz of hoger)

Intel Core Duo

Intel Core Solo

RAM:

64 MB of meer

Interface:

DV- (FireWire) poort (IEEE1394.a)

≥De meegeleverde cd-rom is alleen geschikt voor

Windows.

≥iMovie/iMovie HD/iMovie ’08, geleverd bij iedere

nieuwe Macintosh of verkocht met iLife.

1 Stel de videocamera in op de functie Tape

Playback (afspelen van tape).

2 Sluit de videocamera met een DV Interface-

kabel (optioneel) aan op uw Macintosh.

≥Voor meer informatie neemt u contact op met

Apple Inc. op http://www.apple.com.

Foto’s kopiëren op een computer

Besturingssysteem:

Met vooraf geïnstalleerd;

Mac OS X v10.4

1 Sluit de videocamera aan op de computer

met behulp van de meegeleverde USB-

kabel.

2 Dubbelklik op het pictogram van de schijf

[NO_NAME] of [Untitled] dat op het

bureaublad wordt afgebeeld.

≥De bestanden zijn opgeslagen in de map

[100CDPFP] in de map [DCIM].

3 Verplaats door middel van slepen-en-

neerzetten de foto's die u wilt verkrijgen of

de map waarin deze foto’s zitten naar een

andere map op de computer.

De USB-kabel veilig loskoppelen

Sleep het pictogram van de schijf [NO_NAME] of

[Untitled] naar de [Trash], en koppel daarna de

USB-kabel los.

VQT1L37_DUT.book 143 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Met een computer

144

VQT1L37

ª Opmerkingen

≥Maak de USB-aansluitkabel niet los terwijl het

lampje van de videocamera aan is. Als u dit wel

doet, dan kan de software geblokkeerd raken of

kunnen de gegevens die worden doorgestuurd,

worden vernietigd. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de videocamera.

≥Wanneer de videocamera op de PC-functie

geschakeld is, terwijl hij aangesloten is op de

personal computer, kan de werkfunctie van de

videocamera niet veranderd worden. In dit geval

maakt u de USB-aansluitkabel los. Wijzig de

werkfunctie van de videocamera en sluit de

kabel opnieuw aan.

≥Als de videocamera als webcamera wordt

gebruikt, dan is de kwaliteit van de

videobeelden die u wilt uitwisselen afhankelijk

van de kwaliteit van de Internetaansluiting.

≥In de WEB CAMERA-functie kunnen geen

videobeelden op een band of een kaart worden

opgenomen.

≥In de WEB CAMERA-functie kan de audio

halverwege de communicatie onderbroken

worden, afhankelijk van de

communicatieomgeving of van de performance

can de personal computer.

≥Indien u de USB-aansluitkabel aansluit terwijl u

met een band aan het werk bent in de

bandweergavefunctie, zal de band stoppen.

≥Indien u de USB-aansluitkabel aansluit in de

WEB CAMERA-functie (bandopnamefunctie)

zullen de tijdcode-indicatie, de SP/LP-indicatie

of iconen verdwijnen.

≥In de WEB CAMERA-functie

(bandweergavefunctie) wordt de werkicoon

gewijzigd.

≥Als u de videocamera gebruikt als webcamera

terwijl er een antivirusprogramma actief is, dan

kan de werking van de videocamera

halverwege worden afgebroken. In dat geval

sluit u Messenger af, sluit u de videocamera

opnieuw aan en start u Messenger opnieuw op.

≥Het wordt aangeraden om als stroombron voor

de videocamera een netspanningsadapter te

gebruiken wanneer u de videocamera aansluit

op de personal computer. Er kunnen gegevens

verloren gaan indien de batterijstroom uitvalt

tijdens de overdracht.

≥U mag de mappen in de geheugenkaart niet

verwijderen. Als u dat wel doet, dan wordt de

geheugenkaart mogelijk niet herkend.

≥Als u het USB-stuurprogramma installeert terwijl

de USB-kabel wordt aangesloten, of als u deze

bedieningsinstructies niet volgt, zal de

videocamera niet goed worden herkend. Wis in

dat geval het stuurprogramma uit

[Device Manager] zoals hieronder omschreven,

verwijder het stuurprogramma en

installeer het opnieuw.

Zet de videocamera in de tape opnamestand,

de tape afspeelstand of de PC

verbindingsstand, sluit de videocamera aan op

een computer en wis [DVC] of [Web-Camera]

van [Device Manager].

VQT1L37_DUT.book 144 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

145

VQT1L37

Menuopties

De pictogrammen en afbeeldingen in het menu

zijn bedoeld als korte verklaring van de werking

van elk van de opties en wijken dus af van de

werkelijke menu-aanduidingen.

[TAPE OPNAME MENU]

1) [BASIS]

[Scene stand]

-116-

[Opnamesnelheid] -106-

[Windruis uit] -113-

[ASPECT] -115-

[Klok instelling] -92-

2) [GEAVANCEERD]

[Foto kwaliteit]

-109-

[Foto formaat] -109-

[O.I.S.] -115-

[RICHTLIJNEN] -116-

[FADE KLEUR] -113-

[Audio opname] -147-

[USB functie] -140-

[Digital Zoom] -110-

[Mic. Zoom] -110-

3) [INSTELLEN]

[Display]

-147-

[Datum/Tijd] -147-

[SPAARSTAND] -147-

[Snel start] -94-

[AGS] -114-

[Afst. Bediening] -104-

[Piep geluid] -147-

[POWER LCD] -102-

[LCD Instelling] -101-

[EVF Instelling] -101-

[Begin instelling] -148-

[DEMO stand] -148-

4) [LANGUAGE] -100-

ª [TAPE AFSPEEL MENU]

1) [BASIS]

[Datum/Tijd]

-147-

[USB functie] -140-

2) [GEAVANCEERD]

[Opnamesnelheid] (alleen EK)

-106-

[Pauze stand] (alleen EK) -127-

[Datum opname] -148-

[Foto kwaliteit] -109-

[Herh. afsp.] -120-

3) [INSTELLEN]

[12bits AUD]

-129-

[AUDIO UIT] -148-

[Display] -147-

[Afst. Bediening] -104-

[POWER LCD] -102-

[LCD Instelling] -101-

[EVF Instelling] -101-

[SPAARSTAND] -147-

[TV Beeldformaat] -122-

4) [LANGUAGE] -100-

VQT1L37_DUT.book 145 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Pagina wordt geladen...

147

VQT1L37

Menu’s behorend bij opnemen

[Datum/Tijd]

Met deze optie activeert u de datum- en

tijdsaanduiding.

≥De videocamera legt automatisch datum en tijd

vast voor de opname op tape/kaart.

≥U kunt de datum-/tijdsaanduiding ook bekijken

of (de)activeren door meerdere malen op

[DATE/TIME] te drukken op de

afstandsbediening.

[Audio opname]

Hiermee kiest u het type geluidsopname (PCM

audio).

[12-bits]:Opname van geluid in “12 bit 32 kHz

4 tracks”. (De originele audiosignalen

kunnen worden bewaard nadat andere

audiosignalen zijn toegevoegd.)

[16-bits]:Opname van geluid in “16 bit 48 kHz

2 tracks”. Zorgt voor een betere

geluidskwaliteit. (Als audiosignalen

worden toegevoegd, worden de originele

audiosignalen gewist.)

[Display]

Als deze optie op [AAN] staat zijn alle

displayfuncties beschikbaar. Staat deze optie op

[UIT] dan kan het display worden

geminimaliseerd.

[Piep geluid]

Als deze optie op [AAN] staat, worden de

volgende waarschuwings-/bevestigingssignalen

gegeven.

1 piepje

≥Als u begint met opnemen

≥Als u de camera inschakelt

≥

Wanneer het apparaat gaat van QuickStart-

standby naar opnamepauze

2 piepjes

≥Als u het opnemen onderbreekt

≥Als u de camera uitschakelt

≥Wanneer het apparaat in QuickStart-standby

wordt gezet

4 maal 2 piepjes

≥Als een cassette wordt geplaatst waarvan de

beveiliging op [SAVE] staat, als

condensvorming optreedt (

-156-) en in andere

gevallen. Zie ook de melding op het scherm.

(

-150-)

[SPAARSTAND]

[UIT]: Als gedurende 5 minuten geen

handeling werd verricht met de

camera, schakelt deze automatisch

over op standby. Als de camera op

standby staat, knippert de

aanduiding [;] duurt het na het

drukken op de start/stop-knop

langer dan normaal voordat het

opnemen begint.

[5 MINUTEN]:Als gedurende 5 minuten geen

handeling werd verricht met de

camera, wordt deze automatisch

uitgeschakeld ter bescherming van

de tape en om te voorkomen dat de

accu leegloopt. Wilt u de camera

gebruiken, schakel deze dan weer

in.

≥In de volgende gevallen kan het onmogelijk zijn

de camera uit te schakelen, zelfs al hebt u de

camera ingesteld op [SPAARSTAND] >>

[5 MINUTEN].

≥Bij aansluiten op het stopcontact

(Bij gebruik van de netadapter)

≥Als de camera met de USB-kabel of de DV-

kabel is aangesloten op een computer of op

andere apparatuur

≥Als de camera op de PC verbindingsstand

staat

VQT1L37_DUT.book 147 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

148

VQT1L37

Menu’s behorend bij afspelen

[Datum opname]

Als deze optie op [AAN] staat worden de voor de

opname gekozen instellingen (sluitertijd,

diafragma/gain-waarde, witbalans (

-117-), enz.)

tijdens het afspelen weergegeven.

≥Als de [AUTO/MANUAL/FOCUS]-schakelaar

werd ingesteld op [AUTO] bij het opnemen,

verschijnt [AUTO] op het display.

≥Zijn er geen gegevens beschikbaar, dan wordt

[---] weergegeven.

≥Als gegevens opgenomen op dit apparaat

worden afgespeeld op andere apparatuur (of

een tape opgenomen op andere apparatuur

wordt afgespeeld op dit apparaat), wordt de

instellingeninformatie soms niet normaal

afgebeeld.

[AUDIO UIT]

Hiermee kunt u het geluid afspelen.

[STEREO]: Stereogeluid (hoofdgeluid en

bijgeluiden)

[L]: Geluid linkerkanaal (hoofdgeluid)

[R]: Geluid rechterkanaal (bijgeluiden)

Andere menu’s

[Begin instelling]

Kunt u een menu niet selecteren vanwege een

combinatie van functies, zet deze optie dan [JA].

De menu-instellingen keren dan terug naar de

fabrieksinstellingen.

(De taalinstelling kan niet worden teruggezet naar

de fabrieksinstelling.)

[DEMO stand]

Als u gaat naar [DEMO stand] >> [AAN] zonder

een tape en een kaart te plaatsen, zal de camera

automatisch een demonstratie van alle functies

geven. Door te drukken op een willekeurige toets

wordt de demonstratie afgebroken. Als

gedurende circa 10 minuten geen handeling

wordt verricht, gaat de camera automatisch naar

de functie demonstratie. Deze functie wordt

beëindigd door een tape of een kaart in de

camera te stoppen of door de instelling

[DEMO stand] >> [UIT] te kiezen. Voor normaal

gebruik zet u deze functie op [UIT].

VQT1L37_DUT.book 148 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

149

VQT1L37

Diversen

Aanduidingen

Verschillende functies en de status van de

videocamera worden op het scherm

weergegeven.

Basisaanduidingen

: Resterend accuvermogen

0h00m00s00f: Tijdcode

15:30:45: Datum-/tijdsaanduiding

Tijdens opnemen

R 0:45: Resterende tijd op tape

≥De resterende tapetijd wordt in minuten

weergegeven. (Zodra de resterende tapetijd

minder is dan 3 minuten, gaat de aanduiding

knipperen.)

SP: Standard Play

(Opnamesnelheid)

-106-

LP: Long Play

(Opnamesnelheid)

-106-

¥: Bezig met opnemen -106-

; (Groen): Pauze tijdens opnemen -106-

; (Groen videoflitslicht):

Standby

; (Rood): Fade out

: POWER LCD

-102-

: Opnamecontrole -107-

: Breedbeeld -115-

: Automatisch -105-

: Handbediening -116-

MF: Handmatig scherpstellen -118-

5k: Zoomniveau -110-

: Tegenlicht -111-

: O.I.S. -115-

1/500: Sluitertijd -119-

F2.4: F-nummer -119-

6dB: Gain-waarde -119-

: WEB CAMERA (opname) -130-

: Huidskleurstand -112-

: Telemacro -112-

: Fade (wit) -113-

: Fade (zwart) -113-

: Blank-zoekopdracht -107-

: Nachtkleurenstand -111-

: Zoommicrofoon -110-

: Windonderdrukking -113-

5 Sport (Scènefunctie) -116-

: Portret (Scènefunctie) -116-

: Schemerlicht (Scènefunctie) -116-

: Spotlight (Scènefunctie) -116-

: Helder licht (Scènefunctie) -116-

: Automatische witbalans -117-

: Binnenopname (bij kunstlicht)

-117-

: Buitenopname -117-

: Witbalansinstelling -117-

Tijdens afspelen

¥: Bezig met opnemen (alleen EK)

1: Afspelen

-120-

;: Pauze -120-

5: Snel vooruitspoelen (met beeld)

-120-

6: Terugspoelen (met beeld) -120-

D/E: Afspelen in slow motion -121-

;1/2;: Beeld-voor-beeld afspelen -121-

2k5: Zoeken-met variabele snelheid

-121-

: Opnieuw afspelen -120-

: WEB CAMERA (Afspelen) -130-

A.DUB ¥: Audio dubbing -128-

A.DUB ;: Audio dubbing pauze -128-

12bit, 16bit: Type audio-opname -147-

: Volume-instelling -120-

Kaart

± (Wit): Sluiterpictogram voor

scherpstelling

-108-

¥ (Groen): Sluiterpictogram voor

scherpstelling

-108-

: Opname met zelfontspanner -114-

: MEGA OIS -115-

(Wit): Fotofunctie

(Groen): De kaart wordt gelezen

(Rood): De fotofunctie wordt geactiveerd

(Rood): Er wordt toegang tot de kaart

gezocht in de PC

verbindingsstand

(rood knipperen):

De kaart wordt niet herkend of er

is geen kaart geplaatst

( ): Fotokwaliteit

-109-

18: Resterend aantal foto’s (Als het

resterend aantal foto’s 0 is, gaat

de rode aanduiding knipperen.)

: Afspelen diavoorstelling

-123-

PictBridge: Rechtstreeks afdrukken met

PictBridge

-129-

100-0001: Map-/bestandsnaam

No.00: Volgnummer bestand

1: Volgnummer van de DPOF-

instelling

-125-

: Beveiliging instellen -125-

: [640k360] Fotoresolutie

: [1280k720] Fotoresolutie

: [2048k1152] Fotoresolutie

: [640k480] Fotoresolutie

: [1280k960] Fotoresolutie

: [1600k1200] Fotoresolutie

: [2048k1512] Fotoresolutie

16:9

AUTO

MNL

ZOOM

AWB

MEGA

VQT1L37_DUT.book 149 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

150

VQT1L37

≥Voor beelden die niet met deze camera zijn

opgenomen, kan het aantal horizontale en

verticale pixels verschillen zodat de

beeldresolutie niet wordt weergegeven.

Waarschuwingen/foutmeldingen

Als een van onderstaande aanduidingen brandt

of knippert, dient u de videocamera te

controleren.

Pictogrammeldingen

Y: In de camera is een cassette geplaatst met

de beveiliging tegen wissen op [SAVE].

Er bevindt zich geen cassette in de camera.

[--]/0:

Het vermogen van de ingebouwde batterij is

laag. -92-

°: Het pictogram voor waarschuwing/

foutmeldingen verschijnt als u uzelf

opneemt. Draai het LCD-scherm richting de

zoeker en controleer het pictogram

waarschuwing/foutmeldingen.

: Er bevindt zich geen kaart in de camera.

REMOTE:

Het verkeerde type afstandsbediening is

geselecteerd.

-104-

2END:

De tape heeft het einde bereikt tijdens de

opname.

:: De videokoppen zijn vuil.

-156-

Tekstmeldingen

3vocht detectie/3tape uitnemen:

Er is condensvorming opgetreden. Neem de

cassette uit de camera en wacht enige tijd.

Het kan even duren voordat de

cassettehouder opent. Dit is echter geen

storing. -156-

BATTERIJ BIJNA LEEG:

Het vermogen van de accu is laag. Laad de

accu op.

-89-

tape niet geplaatst:

Er bevindt zich geen cassette in de camera.

-95-

tape einde:

De tape heeft het einde bereikt tijdens de

opname.

contr. Opnametoets:

U probeert beelden op een band op te

nemen, terwijl het wispreventieschuifje op

[SAVE] staat.

U probeert audio of digitaal te dubben op

een band, terwijl het wispreventieschuifje op

[SAVE] staat.

Controleer Afst. Bed. Functie:

Het verkeerde type afstandsbediening is

geselecteerd. Deze melding wordt alleen

weergegeven als de afstandsbediening na

het inschakelen van de camera voor het

eerst wordt gebruikt.

-104-

ONAFSPEELBARE TAPE (ANDER FORMAAT):

U probeert een tape af te spelen die met

een ander TV-systeem is opgenomen. Dit

type tape wordt niet ondersteund.

ONAFSPEELBARE KAART:

U probeert bestanden weer te geven

waarvan het formaat niet wordt ondersteund

door deze videocamera.

Sluit cass. gedeelte:

De cassetteklep staat open. Sluit de

cassetteklep. -95-

KAN NIET DUBBEN (LP OPGENOMEN):

Audio dubbing is niet mogelijk omdat de

oorspronkelijke opname in LP is.

KAN NIET DUBBEN:

U probeert audio dubbing uit te voeren op

een lege tape.

Kan niet opnemen in AGS-mode.:

De AGS-functie is in werking getreden.

-114-

Kopieren niet mogelijk:

Het is niet mogelijk beeldmateriaal goed op

te nemen omdat het medium tegen kopiëren

is beveiligd.

KAARTFOUT:

Dit type kaart wordt niet door deze

videocamera ondersteund.

U probeert een defecte kaart te formatteren.

U probeert een kaart te plaatsen in de

kaarthouder die niet door de camera wordt

ondersteund.

GEEN KAART:

Er bevindt zich geen kaart in de camera.

KAART IS VOL:

Er is onvoldoende geheugen beschikbaar

op de kaart.

Kies Kaart afspeelstand en wis overbodige

bestanden.

VQT1L37_DUT.book 150 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

151

VQT1L37

GEEN DATA:

Er bevinden zich geen bestanden op de

kaart.

bestand geblokkeerd:

U probeert beveiligde bestanden te wissen.

kaart geblokkeerd:

De schrijfbeveiliging van de SD-kaart staat

op [LOCK].

reinig de kop:

De videokoppen zijn vuil.

-156-

druk op reset toets:

Er is een storing in de apparatuur

gesignaleerd. Druk op [RESET]

-155-

Hierdoor kan het probleem zijn opgelost.

kan USB niet toep. wijzig instelling:

De USB-kabel is aangesloten terwijl de

videocamera op Kaartopnamestand staat.

neem de USB kabel los:

U probeert de functieknop naar de stand PC

te draaien terwijl de USB-kabel is

aangesloten op de videocamera. U probeert

beelden op tape/kaart vast te leggen terwijl

de USB-kabel is aangesloten op de

videocamera.

geen inkt aanwezig:

Er is onvoldoende inkt aanwezig. Controleer

de aangesloten printer.

geen papier aanwezig:

Er ligt geen papier in de printer. Controleer

de aangesloten printer.

PRINTERFOUT:

Controleer de aangesloten printer.

PC ONDERSTEUNT USB2.0 NIET:

De videocamera is aangesloten op een

computer die USB 2.0 niet ondersteunt.

-135-

KAN USB NIET TOEP.:

U sluit de USB-kabel aan terwijl de DV-

kabel is aangesloten.

GEBRUIK HANDM MODUS:

U probeert de optie in [Scene stand] te

selecteren terwijl de knop [AUTO/MANUAL/

FOCUS] op [AUTO] staat.

kan niet funkt. (motion DV stand):

U probeert de instelling [Digital Zoom] te

wijzigen in MotionDV.

Functies die niet gelijktijdig kunnen

worden uitgevoerd

Sommige functies van de videocamera zijn

uitgeschakeld of niet beschikbaar op grond van

de cameraspecificaties. Onderstaande tabel

geeft voorbeelden van functies waarvoor

bepaalde beperkingen gelden.

Functies Reden waarom de functie

is uitgeschakeld

≥Digitale zoom

≥Fade

≥In de stand

Kaartopnamestand

≥Compensatie

achtergrond-

verlichting

≥Wanneer

Nachtkleurenstand wordt

gebruikt

≥Als diafragma/gain-

waarde zijn ingesteld

≥Help

(helpfunctie)

≥

Opnamecontrole

≥Blank-

zoekopdracht

≥Huidskleur stand

≥Telemacro

≥Terwijl een opname naar

tape wordt geschreven

≥

Nachtkleurenstand

≥Terwijl een opname naar

tape wordt geschreven

≥In de stand

Kaartopnamestand

≥Scènefunctie ≥Als de schakelaar [AUTO/

MANUAL/FOCUS] op

[AUTO] staat

≥Wanneer

Nachtkleurenstand wordt

gebruikt

≥Witbalans

wijzigen

≥Bij gebruik van digitale

zoom (10k of hoger)

≥Wanneer

Nachtkleurenstand wordt

gebruikt

≥Sluitersnelheid,

diafragma/gain-

waarde wijzigen

≥Wanneer

Nachtkleurenstand wordt

gebruikt

≥Bij het gebruik van de

scènefunctie

≥Zoeken met

variabele

snelheid

≥Tijdens opnieuw afspelen

VQT1L37_DUT.book 151 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

152

VQT1L37

Voordat u verzoekt om reparatie

(Probleemoplossing)

Voeding/Behuizing

1: De camera kan niet worden ingeschakeld.

• Is de accu volledig opgeladen? Gebruik een

volledig opgeladen accu.

• De accubeveiliging kan in werking zijn

getreden. Sluit de accu gedurende 5 à

10 seconden aan op de netadapter. Kan de

camera dan nog steeds niet worden

ingeschakeld, dan is de accu defect.

• Staat het LCD-scherm of de zoeker open?

2: De camera wordt automatisch

uitgeschakeld.

• Als u de optie [SPAARSTAND] op

[5 MINUTEN] hebt gezet en vervolgens de

videocamera gedurende circa

5 aaneengesloten minuten niet gebruikt, wordt

de stroom automatisch uitgeschakeld om de

tape te beschermen en om stroom te besparen.

Om het opnemen voort te zetten, schuift u de

[OFF/ON]-schakelaar op [OFF]. Schuif hem

daarna weer naar [ON]. (

-147-) Bovendien, als u

[SPAARSTAND] instelt op [UIT], wordt de

camera niet automatisch uitgeschakeld.

3: De videocamera blijft niet lang genoeg

ingeschakeld.

• Is de accu vol genoeg? Als de accu-indicatie

knippert of de melding “BATTERIJ BIJNA

LEEG” wordt weergegeven, is het vermogen

van de accu laag. Laad de accu op of plaats

een volledig opgeladen accu. (

-89-)

• Is er sprake van condensvorming? Als u de

videocamera van een koude omgeving naar

een warme verplaatst, kan binnen in de camera

condensvorming optreden. Als dit het geval is,

wordt de camera automatisch uitgeschakeld en

worden alle functies gedeactiveerd, met

uitzondering van het uitnemen van de cassette.

Wacht tot het pictogram voor condensvorming

verdwenen is. (

-156-)

4: De accu loopt snel leeg.

• Is de accu volledig opgeladen? Laad de accu

op met de netadapter. (

-89-)

• Gebruikt u de accu onder extreem koude

omstandigheden? De werking van de accu

wordt beïnvloed door de

omgevingstemperatuur. In een koude

omgeving loopt de bedrijfstijd van de accu

terug.

• Is de accu oud? De levensduur van een accu is

beperkt. Als de bedrijfstijd bij normaal gebruik

nog steeds te kort is, zelfs al is de accu geheel

opgeladen, is de accu versleten en moet deze

worden vervangen.

≥Bestanden

wissen

≥Als de schrijfbeveiliging

van de SD-

geheugenkaart op

[LOCK] staat

≥Als het bestand beveiligd

≥Formatteren ≥Als de schrijfbeveiliging

van de SD-

geheugenkaart op

[LOCK] staat

≥Audio dubbing ≥Een deel van een tape die

is opgenomen in LP

≥Het ongebruikte deel van

een tape

≥Geluid dat via de DV-

aansluiting wordt

toegevoegd (alleen EK)

VQT1L37_DUT.book 152 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

153

VQT1L37

5: De videocamera is wel ingeschakeld maar

kan niet worden bediend.

De videocamera werkt niet normaal.

• De camera kan niet worden bediend als het

LCD-scherm niet is geopend of de zoeker niet

is uitgetrokken.

• Verwijder de cassette en kaart en druk

vervolgens op [RESET]. (

-155-) Als het toestel

nog niet normaal werkt, schakelt u de camera

uit. Schakel vervolgens ongeveer een minuut

later de camera weer in. (Als tijdens deze

handeling het lees/schrijflampje van de

geheugenkaart brandt, kunnen de gegevens op

de kaart onherstelbaar worden beschadigd.)

6: De cassette kan niet worden verwijderd.

• Gaat de statusindicator branden als u de

cassetteklep opent? (

-95-) Controleer of de

accu en/of de netadapter goed zijn bevestigd.

(

-89-)

• Is de gebruikte accu leeg? Laad de accu op en

verwijder de cassette.

• Sluit de cassetteklep volledig en open hem

daarna weer. (

-95-)

7: Alleen de cassette kan worden verwijderd

alle andere handelingen zijn onmogelijk.

• Is er sprake van condensvorming? Wacht tot

het pictogram voor condensvorming

verdwenen is. (-156-)

8: De afstandsbediening werkt niet.

• Is de knoopbatterij van de afstandsbediening

leeg? Vervang de knoopbatterij. (

-103-)

• Is de instelling op de afstandsbediening

correct? Als de instelling op de

afstandsbediening niet overeenkomt met de

[Afst. Bediening]-instelling op de videocamera,

werkt de afstandsbediening niet. (-104-)

Opnemen

1: Het opnemen begint niet ook al is de

camera goed ingeschakeld en de cassette

goed geplaatst.

• Staat de wisbeveiliging op de cassette open? Is

dit het geval (het schuifje staat op [SAVE]), dan

kan niet op de tape worden opgenomen. (

-96-)

• Is de tape geheel doorgespoeld naar het

einde? Plaats een nieuwe tape.

• Staat de camera opnemen? Als de camera op

afspelen staat, kan niet worden opgenomen.

(-97-)

• Is er sprake van condensvorming? Alleen de

cassette kan dan worden verwijderd; alle

andere handelingen zijn onmogelijk. Wacht tot

het pictogram voor condensvorming

verdwenen is. (

-156-)

• Is de cassetteklep open? Als de cassetteklep

open is, zal de camera niet goed functioneren.

Sluit de cassetteklep. (

-95-)

2: De weergave op het scherm verandert

plotseling.

• Is de demonstratie aan de gang? Als u in de

Opnamestand de functie [DEMO stand] >>

[AAN] zet zonder dat een cassette en een kaart

in de camera te plaatsen, wordt de

demonstratie gestart. Voor normaal gebruik zet

u deze functie op [UIT]. (

-148-)

3: Er kan geen cassette worden geplaatst.

• Is er sprake van condensvorming? Wacht tot

het pictogram voor condensvorming

verdwenen is.

4: De automatische scherpstelling werkt niet.

• Is de functie Nachtkleurenstand ingeschakeld?

Bij Nachtkleurenstand wordt de scherpstelling

op handbediening gezet.

• Bij bepaalde voorwerpen en omgevingen zal

de automatische scherpstelling niet goed

werken. (

-161-) Als dit het geval is, kunt u beter

handmatige scherpstelling kiezen. (

-118-)

5: De videocamera stopt de opname zonder

reden.

• Is de AGS-functie in werking getreden? Neem

op in de normale horizontale stand of stel

[AGS] in op [UIT]. (-114-)

Aanduidingen

1: Een zin wordt midden op het scherm in

rood weergegeven.

• Lees de zin en voer de noodzakelijke actie uit.

(

-150-)

2: De tijdsaanduiding wordt onnauwkeurig.

0 De teller van de tijdsaanduiding is tijdens

achteruitspelen in slow motion niet altijd

constant. Dit is echter geen defect .

3: Het pictogram voor resterende tapetijd

verdwijnt.

• De aanduiding voor resterende tapetijd kan

tijdelijk verdwijnen als een opname beeld-voor-

beeld wordt afgespeeld of tijdens een andere

handeling. Zodra u verder gaat met normaal

opnemen of afspelen, wordt de aanduiding

hersteld.

4: De aanduiding voor de resterende tapetijd

komt niet overeen met de werkelijk

resterende tapetijd.

• Bij het herhaald opnemen van scènes korter

dan 15 seconden kan de resterende tapetijd

niet correct worden weergegeven.

• Soms is de weergegeven resterende tapetijd

2 tot 3 minuten korter dan de werkelijk

resterende tapetijd.

VQT1L37_DUT.book 153 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

154

VQT1L37

5: Een van de aanduidingen, zoals functie,

resterende tapetijd of tijdsaanduiding,

wordt niet weergegeven.

• Als u [INSTELLEN] >> [Display] >> [UIT]

instelt, gaan alle aanduidingen uit, behalve de

bandloopstatus, waarschuwingen en

datumaanduiding.

Afspelen (geluid)

1: Er komt geen geluid uit de ingebouwde

luidspreker van de videocamera.

0 Is het volume te laag? Duw tijdens het afspelen

tegen de knop [s /VOLr] om het volume

weer te geven en pas het aan. (

-120-)

2: Er worden verschillende geluiden

tegelijkertijd afgespeeld.

• Is de instelling op de camera [INSTELLEN] >>

[12bits AUD] >> [samenstellen]? Als u

[Audio opname] >> [12-bits] selecteert en audio

toevoegt aan een al opgenomen tape, kunt u

later zowel het oorspronkelijke als het

toegevoegde geluid horen. Om de geluiden

afzonderlijk te beluisteren kiest u [ST1] of

[ST2]. (

-129-)

• Hebt u gekozen voor de instelling

[INSTELLEN] >> [AUDIO UIT] >> [STEREO]

en een opname gekopieerd die zowel hoofd als

bijgeluiden bevat? Kies [L] om het hoofdgeluid

te beluisteren en [R] om het bijgeluid te

beluisteren. (

-148-)

3: Audio dubbing is niet mogelijk.

• Staat de wisbeveiliging op de cassette open? Is

dit het geval (het schuifje staat op [SAVE]), dan

is audio dubbing niet mogelijk. (

-96-)

• Probeert u een deel van de tape te bewerken

die werd opgenomen in LP? Audio dubbing is

mogelijk bij een opname in LP. (

-106-)

4: Het oorspronkelijke geluid werd gewist

tijdens audio dubbing.

• Bij audio dubbing van een opname in [16-bits]

wordt het oorspronkelijke geluid gewist. Als u

het oorspronkelijk geluid bij de opname wilt

behouden, kiest u [12-bits] voor het opnemen.

5: Het geluid kan niet worden afgespeeld.

• Misschien hebt u een tape zonder audio

dubbing ingesteld op [INSTELLEN] >>

[12bits AUD] >> [ST2]? Voor het afspelen van

een tape zonder audio dubbing kiest u de

instelling [12bits AUD] >> [ST1]. (

-129-)

• Hebt u zoeken met variabele snelheid

ingeschakeld? Druk op [VAR SEARCH] op de

afstandsbediening om het zoeken met

variabele snelheid te annuleren. (

-121-)

Afspelen (beeld)

1: De videocamera is correct aangesloten op

de televisie, maar er worden geen beelden

weergegeven.

De beelden zijn verticaal.

• Hebt u de video-ingang op de televisie

gekozen? Raadpleeg de handleiding bij uw

televisie en kies het kanaal dat past bij de

ingang die wordt gebruikt voor deze

aansluiting.

• Is de [TV Beeldformaat] instelling juist?

Verander de instelling overeenkomstig de

beeldverhouding van het televisiescherm.

[INSTELLEN] >> [TV Beeldformaat] >> [16:9]

of [4:3].

2: Tijdens snel vooruit- of achteruitspoelen

met weergave is een mozaïekachtig patroon

zichtbaar.

• Dit fenomeen is karakteristiek voor digitale-

videosystemen. Dit is geen defect.

3: Tijdens snel vooruit- of achteruitspoelen

met weergave zijn horizontale strepen

zichtbaar.

• Afhankelijk van de scène kunnen horizontale

strepen zichtbaar zijn. Dit is echter geen defect.

4: Het weergegeven beeld is niet helder.

• Zijn de koppen van de videocamera vuil? Als

de koppen vuil zijn, is het afgespeelde beeld

niet helder. Reinig de koppen met behulp van

de reinigingstape voor digitale videoapparatuur

(optioneel). (

-156-)

• Als de aansluiting voor de Multikabel vervuild

is, kan ruis of sneeuw op het scherm

verschijnen. Veeg de aansluiting af met een

schone doek en sluit vervolgens de kabel aan

op de A/V-ingang.

• Is de opname auteursrechtelijk beveiligd tegen

kopiëren? Als een beveiligde opname wordt

afgespeeld op de videocamera, wordt het

weergegeven beeld vervormd naar een

mozaïekachtig patroon.

Kaart

1: De opgenomen foto’s zijn niet helder.

• Is de instelling op de camera [BASIS] >>

[Foto kwaliteit] >> [ ]? Bij opnamen met de

instelling [ ] kunnen foto’s met fijne details

soms als een soort mozaïek worden

weergegeven. Kies [Foto kwaliteit] >> [ ].

(

-109-)

2: Een op de kaart opgeslagen bestand kan

niet worden gewist.

• Is het bestand beveiligd? Beveiligde bestanden

kunnen niet worden gewist. (

-125-)

VQT1L37_DUT.book 154 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

155

VQT1L37

• Als op de SD-kaart de beveiliging op [LOCK]

staat, kunnen geen bestanden worden gewist.

(

-97-)

3: De weergegeven foto’s zien er niet normaal

uit.

• De foto kan beschadigd zijn. Om verlies van

beeldmateriaal te voorkomen, kunt u het beste

een backup maken op tape of pc.

4: Ook na het formatteren kan de kaart niet

worden gebruikt.

• De videocamera of de kaart zijn wellicht

beschadigd. Neem hiervoor contact op met uw

leverancier. Gebruik met dit toestel een SD-

kaart van 8 MB tot 4 GB.

5: Tijdens het afspelen wordt de melding

[ONAFSPEELBARE KAART] afgebeeld.

• De foto werd in een ander formaat opgeslagen

of de gegevens zijn beschadigd.

6: Als de SD-kaart in een ander apparaat wordt

geplaats, wordt hij niet herkend.

• Controleer of het apparaat compatibel is met

de capaciteit of het type SD-kaart

(SD-geheugenkaart/SDHC-geheugenkaart)

die u hebt geplaatst. (

-97-) Zie voor details de

gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Diversen

1: De aanduiding verdwijnt, het scherm is

bevroren of de camera reageert niet.

• Schakel de videocamera uit. Als de camera

niet kan worden uitgeschakeld, drukt u op

[RESET] of verwijdert u de accu of de

netadapter, waarna u deze weer aansluit.

Schakel hierna de camera weer in. Als de

camera nog steeds niet normaal functioneert,

neem dan contact op met de winkel waar u de

videocamera hebt gekocht.

2: “druk op reset toets” wordt afgebeeld.

• Er is automatisch een storing in de

videocamera gesignaleerd. Verwijder de

cassette of de kaart om uw gegevens te

beschermen en druk vervolgens met gesp A

op [RESET]. De videocamera wordt

geactiveerd.

• Als u niet op [RESET] drukt, wordt de stroom

naar de videocamera na ongeveer 1 minuut

automatisch uitgeschakeld.

• Zelfs nadat u op [RESET] hebt gedrukt, kan de

aanduiding nog steeds meerdere malen

verschijnen. Als dat het geval is, moet de

camera gerepareerd worden. Schakel de

stroom uit en neem dan contact op met de

winkel waar u de videocamera hebt gekocht.

Probeer niet de camera zelf te repareren.

3: De camera is aangesloten met behulp van

een USB-kabel, maar wordt niet door de

computer herkend.

• Is de USB-driver geïnstalleerd?

-134-

4: Als de USB-kabel wordt verwijderd,

verschijnt een foutmelding op het

computerscherm.

• Voor het veilig verwijderen van de USB-kabel

klikt u op het pictogram [ ] ( ) in de

taakbalk en volgt u de instructies op het

scherm.

5: Er is een storing in de videocamera tijdens

bewerken, dubbing van digitale

videoapparatuur of het gebruik van

“MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV” of

“SweetMovieLife”.

• Als een tape opnamen bevat met verschillende

functie-instellingen, bijvoorbeeld SP en LP

(beeldopnamefunctie), 12-bits en 16-bits

(geluidsopnamefunctie), 4:3 en breedbeeld,

opgenomen en blanco delen, kan in de

videocamera op het punt waar de functie wijzigt

een storing optreden. Maak tijdens het

bewerken geen opnamen met meerdere

instellingen.

6: Kan de gebruiksaanwijzing SweetMovieLife/

MotionDV STUDIO in PDF-formaat niet

lezen.

• Is Adobe Acrobat Reader 5.0 of later, of Adobe

Reader 7.0 of later op uw computer

geïnstalleerd? U hebt Adobe Acrobat

Reader 5.0 of later, of Adobe Reader 7.0 of

later nodig om de gebruiksaanwijzing

SweetMovieLife/MotionDV STUDIO in PDF-

formaat te lezen.

7: Het pictogram voor waarschuwingen/

foutmeldingen [°] verschijnt als de

camera in de Webcam-stand wordt gebruikt.

• Hebt u op de menuknop of de opname start/

stopknop gedrukt? U kunt geen menu

gebruiken of een opname maken op tape/kaart

in de Webcam-stand.

• Is de instelling op de afstandsbediening

correct?

RESET

VQT1L37_DUT.book 155 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

156

VQT1L37

• Hebt u geprobeerd een tape af te spelen

zonder deze in de camera te plaatsen? Plaats

een tape.

• Hebt u geprobeerd een tape af te spelen die

auteursrechtelijk beschermd is tegen kopiëren

(copy guard)? Afbeeldingen op een tape met

een auteursrechtelijke bescherming (copy

guard) kunnen niet op de computer worden

afgespeeld. (De geluidsopname op een

dergelijke tape kan wel worden afgespeeld.)

• Is de USB-driver geïnstalleerd? -134-

Waarschuwingen voor gebruik

Over condensvorming

Als u de videocamera inschakelt terwijl condens

aanwezig is op de koppen of de tape, wordt de

condensindicatie [3] (geel of rood) afgebeeld in

de zoeker of op het LCD-scherm, plus de melding

[3vocht detectie] of [3tape uitnemen] (alleen

als de tape in de camera zit). Doe in dat geval het

volgende.

Verwijder eventueel de tape.

≥Het duurt ongeveer 20 seconden voordat de

cassettehouder wordt geopend. Dit is geen

defect.

Laat de videocamera met gesloten

cassetteklep rusten zodat deze de

omgevingstemperatuur kan aannemen.

≥De Statusindicator knippert gedurende

ongeveer 1 minuut waarna de videocamera

automatisch wordt uitgeschakeld. Laat deze

gedurende ongeveer 1,5 tot 2 uur liggen.

Schakel de camera weer in, kies de functie

Opname/Afspeelstand en controleer of de

melding van het scherm verdwijnt.

In koude gebieden kan het vocht soms bevroren

zijn. In dat geval duurt het langer voordat de

melding verdwijnt.

Let op condensvorming, ook als de

condensmelding nog niet wordt afgebeeld.

≥Als de condensmelding niet op het LCD-scherm

en/of in de zoeker wordt afgebeeld, en u

condens ziet op de lens of op de camera, opent

u de cassetteklep niet omdat daardoor condens

kan worden gevormd op de koppen of de

cassetteband.

Als de lens beslagen is:

Zet de [OFF/ON] schakelaar op [OFF] en zet de

videocamera ongeveer 1 uur lang weg. Zodra de

temperatuur van de lens die van de omgeving

benadert, zal het vocht op natuurlijke wijze

verdampen.

Over vuile videokoppen

Als de videokoppen (de onderdelen die in

direct contact staan met de tape) vuil zijn, kan

de camera niet meer goed opnemen en

weergeven. Reinig de koppen dan met de

speciale reinigingstape.

≥Plaats de reinigingstape in de videocamera, zet

de camera op Afspeelstand en laat

hemongeveer 10 seconden draaien. (Als u het

afspelen niet zelf onderbreekt, wordt de tape

ongeveer 15 seconden later automatisch

gestopt.)

≥Wij raden u aan de koppen regelmatig te

reinigen.

VQT1L37_DUT.book 156 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

157

VQT1L37

Als de koppen vuil zijn, verschijnt tijdens de

opname de melding “reinig de kop”.

Bovendien doen zich tijdens het afspelen de

volgende verschijnselen voor.

≥Op het beeld verschijnen mozaïekachtige

patronen of het geluid hapert.

≥Op het beeld verschijnen zwarte of blauw

geblokte strepen.

≥Het hele scherm wordt zwart en er zijn geen

beeld en geluid.

Na het reinigen van de koppen is normaal

afspelen nog steeds niet mogelijk

Een mogelijke oorzaak kan zijn dat normaal

opnemen niet mogelijk was omdat op dat moment

de koppen vuil waren. Reinig de koppen, maak

een nieuwe opname en speel deze weer af. Als

nu normaal afspelen mogelijk is, zijn de koppen

schoon. Controleer voordat u een belangrijke

opname maakt of normaal opnemen mogelijk is

door middel van een testopname.

≥Als de koppen korte tijd na het reinigen al weer

vuil zijn, kan het probleem liggen bij de tape.

Probeer in dat geval of het met een andere

cassette beter gaat.

≥Tijdens het afspelen kan het beeld of geluid

soms kort haperen, maar dit is geen defect van

de camera. (Een mogelijke oorzaak kan zijn dat

het afspelen wordt onderbroken door vuil of stof

dat zich tijdelijk aan de koppen heeft gehecht.)

Over de videocamera

≥Als de videocamera lange tijd achtereen wordt

gebruikt, wordt de behuizing van de camera

warm, maar dit is geen defect.

Houd de digitale videocamera zo ver mogelijk

weg van elektromagnetische apparatuur

(zoals magnetronovens, tv's, videospelletjes

etc.).

≥Als u de digitale videocamera bovenop of naast

een tv gebruikt, kunnen de films en het geluid

op de digitale videocamera worden gestoord

door straling van elektromagnetische golven.

≥Gebruik de digitale videocamera niet dichtbij

mobiele telefoons omdat het lawaai afbreuk

kunnen doen aan de films en de geluidopname.

≥Opgenomen gegevens kunnen worden

beschadigd of films vervormd door sterke

magnetische velden rond luidsprekers of grote

motoren.

≥Straling van elektromagnetische golven die

worden opgewekt door microprocessors kunnen

nadelige invloed op de digitale videocamera

hebben en de beelden en geluid storen.

≥Als de digitale videocamera negatief beïnvloed

wordt door elektromagnetische apparatuur en

niet meer goed functioneert, zet de digitale

videocamera dan uit en verwijder de accu of

haal de AC-adapter los. Plaats de accu

vervolgens opnieuw of sluit de AC-adapter weer

aan en zet de digitale videocamera aan.

Gebruik de digitale videocamera niet in de

nabijheid van radiozenders of

hoogspanningskabels.

≥Als u in de buurt van radiozenders of

hoogspanningskabels opneemt, kunnen de

opgenomen beelden en geluid nadelig worden

beïnvloed.

Spuit geen verdelgingsmiddelen of

oplosmiddelen op de videocamera.

≥Als de videocamera in aanraking komt met

dergelijke chemicaliën, kan de camerabehuizing

vervormd raken en kan de afwerking loslaten.

≥Voorkom dat rubberen of plastic voorwerpen

gedurende langere tijd in contact komen met de

videocamera.

Gebruikt u de camera op een zanderige of

stoffige plek, bijvoorbeeld op het strand, zorg

er dan voor dat er geen zand of fijn stof in

camera of in de aansluitingen van de camera

kan komen. Voorkom ook dat de camera in

aanraking komt met water.

≥Zand en stof kunnen de videocamera of de

cassette beschadigen. (Let op bij het plaatsen

en verwijderen van een cassette.)

≥Verwijder eventueel zeewater van de camera

door een zachte doek onder de kraan te

houden, de doek vervolgens uit te wringen en

het zeewater voorzichtig van de

camerabehuizing te vegen. Droog de camera

daarna zorgvuldig af met een zachte doek.

Laat de camera niet vallen en stoot hem ook

nergens tegenaan.

≥De behuizing van de videocamera kan door een

ernstige schok breken waardoor de camera niet

meer goed functioneert.

Maak de videocamera niet schoon met

terpentijn, thinner of alcohol.

≥Voordat u de camera gaat reinigen dient u eerst

de accu te verwijderen of de stekker uit het

stopcontact te trekken.

≥De camerabehuizing kan verkleuren en de

afwerking kan loslaten.

≥Verwijder stof en vingerafdrukken met een

zachte, droge doek. Hardnekkige vlekken kunt u

verwijderen met een neutraal

schoonmaakmiddel en een goed uitgewrongen

doek waarmee u de camera voorzichtig

afneemt. Droog de camera daarna zorgvuldig af

met een zachte doek.

≥Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje

dient u de instructies nauwkeurig op te volgen.

VQT1L37_DUT.book 157 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

158

VQT1L37

Deze camera is niet geschikt voor

toezichthoudende functies of zakelijk gebruik.

≥Bij langdurig gebruik van de videocamera stijgt

de inwendige temperatuur, wat kan leiden tot

storingen.

≥Deze videocamera is niet bedoeld voor zakelijk

gebruik.

Als u de camera gedurende een lange tijd niet

gaat gebruiken

≥Als u de camera in een lade of kast bewaart,

adviseren wij u een droogmiddel (silicagel) erin

te leggen.

Over de accu

De in de videocamera gebruikte accu is een

oplaadbare lithiumionaccu. Deze accu is gevoelig

voor schommelingen in temperatuur en relatieve

vochtigheid en naarmate de temperatuur verder

stijgt of daalt neemt deze gevoeligheid toe. Bij

lage temperaturen kan de aanduiding waarmee

het vermogen van de accu wordt aangegeven

geheel afwezig zijn. Soms verschijnt ongeveer

5 minuten na het inschakelen van de camera de

melding dat de accu bijna leeg is. Bij hoge

temperaturen kan de beveiligingsfunctie van de

accu in werking treden, waardoor de camera niet

meer kan worden gebruikt.

Verwijder de accu na gebruik

≥Als de accu aan de camera bevestigd blijft,

wordt voortdurend een geringe hoeveelheid

energie verbruikt ook al staat de aan/uit-

schakelaar van de camera op [OFF]. Als de

accu gedurende lange tijd aan de videocamera

bevestigd blijft, vindt teveel ontlading plaats. De

accu kan dan na het opladen onbruikbaar zijn

geworden.

≥Bewaar de accu op een koele en droge plaats

bij een zo constant mogelijke temperatuur.

(Aanbevolen temperatuur: 15 oC tot 25 oC,

aanbevolen relatieve vochtigheid: 40% tot 60%)

≥Extreem hoge of lage temperaturen zullen de

levensduur van de accu bekorten.

≥Als de accu wordt opgeslagen in een warme

omgeving, bij een hoog vochtigheidsgehalte of

onder vette en rokerige omstandigheden,

kunnen de contactpunten gaan roesten en kan

storing optreden.

≥Als u de accu gedurende langere tijd niet

gebruikt, raden wij u aan de accu eens per jaar

op te laden en pas weer op te bergen als u de

volledige lading van de accu hebt verbruikt.

≥Verwijder eventueel stof en vuil van de

contactpunten.

Zorg dat u een opgeladen accu bij u hebt als u

opnamen gaat maken buitenshuis.

≥Zorg dat u vermogen hebt voor 3 tot 4 maal de

tijdsduur die u wilt gaan opnemen. In een koude

omgeving, bijvoorbeeld op een skipiste, is de

opnameduur van de accu aanzienlijk korter.

≥Gaat u op reis, neem dan een netadapter mee

zodat u de accu’s kunt opladen op uw

logeeradres.

Als u de accu per ongeluk hebt laten vallen,

moet u controleren of de contactpunten nog

in goede staat zijn.

≥Het plaatsen van een accu met defecte

contactpunten op de videocamera of de

netadapter kan leiden tot beschadiging van

camera of adapter.

Gooi oude accu’s niet in open vuur.

≥Het verhitten of in open vuur gooien van een

accu kan leiden tot een explosie.

≥Als de bedrijfstijd van de accu zeer kort is, zelfs

nadat de accu is opgeladen, dan is de

levensduur van de accu verstreken. Vervang de

accu door een nieuwe.

Over de netadapter

≥Als de accu warm is, duurt het opladen langer

dan normaal.

≥Als de accutemperatuur extreem hoog of laag

is, gaat het lampje [CHARGE] knipperen en

wordt de accu mogelijk niet opgeladen. Nadat

de accu voldoende is afgekoeld of opgewarmd,

zal het opladen automatisch starten. U moet

dus even wachten. Als het lampje na het

opladen blijft knipperen, is de accu of de

netadapter mogelijk defect. Neem in dat geval

contact op met uw leverancier.

≥Als u de netadapter in de nabijheid van een

radio gebruikt, kan de radio-ontvangst worden

verstoord. Houd ten minste 1 meter afstand aan

tussen de netadapter en de radio.

≥Een in gebruik zijnde netadapter kan een

brommend geluid maken. Dit is normaal.

≥Trek na gebruik de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact. (Een aangesloten netadapter

blijft voortdurend een geringe hoeveelheid

stroom verbruiken.)

≥Zorg ervoor dat de elektroden van de

netadapter en accu altijd schoon zijn.

VQT1L37_DUT.book 158 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

159

VQT1L37

ª Over de cassette

Bewaar de cassette nooit op een plaats waar

de temperatuur hoog kan worden.

≥De tape kan dan beschadigen, waardoor

mozaïek-achtige patronen kunnen ontstaan

tijdens het afspelen.

Als u de cassette na gebruik wilt opbergen,

dient u deze eerst naar het begin terug te

spoelen voordat u hem uit de camera

verwijdert.

≥Als de cassette meer dan 6 maanden

(afhankelijk van de omstandigheden waaronder

de camera wordt bewaard) in de videocamera

blijft zitten of halverwege wordt gestopt, kan de

tape vastlopen en beschadigd raken.

≥Spoel de tape ieder halfjaar eenmaal naar het

einde en weer terug naar het begin. Als de

cassette 1 jaar of langer niet is gespoeld, kan de

tape vervormd raken door uitzetting of krimp

tengevolge van schommelingen in temperatuur

en vochtigheid. De opgespoelde tape kan aan

zichzelf vastkleven.

≥Stof, direct zonlicht (ultraviolette stralen) en

vocht kunnen de tape beschadigen. Dit kan op

zich weer schade veroorzaken aan de

videocamera en de koppen.

≥Spoel de tape na gebruik terug naar het begin,

stop de cassette in een hoesje om hem tegen

stof te beschermen en berg de cassette

rechtopstaand op.

Houd de cassette uit de buurt van sterke

magnetische velden.

≥Voorwerpen die gebruik maken van magneten,

bijvoorbeeld magnetische slotjes aan

halskettingen en speelgoed, hebben soms een

sterkere magnetische kracht dan verwacht en

kunnen de inhoud van een tape wissen of ruis

veroorzaken.

Over de kaart

Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] als u

een kaart plaatst of verwijdert.

Als het lees-/schrijflampje brandt (lezen van/

schrijven naar de kaart), mag de kaart niet

worden verwijderd, mag de camera niet

worden uitgeschakeld en moeten trillingen en

schokken worden vermeden.

Bewaar de kaart niet op een plaats waar de

temperatuur hoog kan worden of in direct

zonlicht, en evenmin op plaatsen waar sprake

is van elektromagnetische golven of statische

elektriciteit. Laat de kaart niet vallen, vouw

hem niet en onderwerp hem niet aan sterke

trillingen.

≥De kaart kan breken of de inhoud van de kaart

wordt onherstelbaar beschadigd of gewist.

≥Raak nooit de contactpunten op de achterkant

van de kaart aan.

≥Elektrische ruis, statische elektriciteit of

defecten aan de camera kunnen de kaart

beschadigen of gegevens op de kaart wissen.

Wij raden u aan belangrijke gegevens op een

computer op te slaan via een USB-kabel, PC-

kaartadapter en USB-lees/schrijfunit.

Haal na gebruik de kaart uit de camera en

berg hem goed op.

≥Stop de kaart in een hoesje als u hem niet

gebruikt of ergens mee naar toe neemt.

≥Vermijd de aanwezigheid van stof, water of

ander vuil op de contactpunten aan de

achterzijde van de kaart. Raak bovendien de

contacten niet aan met de hand.

≥Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van

kinderen.

Mappenstructuur van de kaart

De mappenstructuur van de kaart

geformatteerd door de videocamera wordt op

de computer weergegeven zoals in

onderstaande afbeelding.

≥Maximaal 999 foto’s kunnen worden

opgeslagen op de 100CDPFP-map enzovoorts.

≥Bestanden met de DPOF-instellingen kunnen in

de MISC-map worden opgeslagen.

256

VQT1L37_DUT.book 159 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

160

VQT1L37

ª LCD-scherm/zoeker

LCD-scherm

≥Maak een vuil LCD-scherm schoon met een

zachte, droge doek.

≥Bij grote temperatuurschommelingen kan zich

condens vormen op het LCD-scherm. Droog het

LCD-scherm af met een zachte, droge doek.

≥Als de camera erg koud is, is het mogelijk dat

het LCD-scherm iets donkerder is dan normaal

als u de camera inschakelt. Naarmate de

inwendige temperatuur toeneemt, keert het

normale helderheidsniveau weer terug.

Zoeker

Periodiek onderhoud

≥Voor optimale beeldkwaliteit raden wij u aan

versleten onderdelen zoals de koppen na circa

1000 bedrijfsuren te vervangen. (Dit is echter

afhankelijk van bijvoorbeeld temperatuur,

vochtigheid en vuil.)

Begrippenlijst

ª Automatische witbalans

De witbalansfunctie herkent de kleur van het licht

en past deze aan zodat het wit zuiver wit wordt.

De videocamera analyseert de samenstelling van

het omgevingslicht die door de lens en

witbalanssensor wordt opgenomen en bepaalt

daarmee de opnamecondities en de best

passende kleurinstelling. Dit heet automatische

witbalansinstelling. Aangezien de camera alleen

bij bepaalde lichtbronnen kleurinformatie over wit

opslaat, functioneert de automatische

witbalansinstellingen bij andere lichtbronnen niet

goed.

Buiten het effectieve bereik van de automatische

witbalansinstelling wordt het beeld rood- of

blauwachtig. Zelfs binnen het effectieve bereik

van de automatische witbalansinstelling is het

mogelijk dat de automatische witbalansinstelling

niet goed functioneert als er meer dan een

lichtbron is. Gebruik de handmatige

witbalansinstelling voor lichtbronnen die niet

binnen het bereik van de functionele

automatische witbalansinstelling vallen.

1) Het effectieve bereik van de automatische

witbalansinstelling op deze videocamera

2) Blauwe lucht

3) Televisiescherm

4) Bewolkt (regen)

5) Zonlicht

6) Witte TL-verlichting

7) 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang

8) 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang

9) Halogeenverlichting

10) Kunstlicht

11) Zonsopgang of zonsondergang

12) Kaarslicht

Het LCD-scherm is vervaardigd met behulp

van precisietechnologie en is opgebouwd uit

circa 123.000 pixels in totaal. Hiermee

bedraagt het percentage effectieve pixels

ruim 99,99% waarvan een kleine 0,01% van

de pixels inactief is of altijd brandt. Dit is

echter geen storing en heeft geen invloed op

de opname.

Het zoekervenster is ontwikkeld met behulp

van fijnmechanische technologie en is

opgebouwd uit circa 113.000 pixels in totaal.

Hiermee bedraagt het percentage effectieve

pixels ruim 99,99% waarvan een kleine

0,01% van de pixels inactief is of altijd

brandt. Dit is echter geen storing en heeft

geen invloed op de opname.

VQT1L37_DUT.book 160 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Diversen

161

VQT1L37

ª Witbalans

De op de camera gemaakte opname kan onder

invloed van lichtbronnen een blauwe of rode

gloed bevatten. Pas de witbalans aan om dit te

voorkomen.

Met de witbalansfunctie wordt de kleur wit bij

verschillende lichtbronnen vastgesteld. De

camera signaleert wat wit is bij zonlicht en wat wit

is bij TL-licht en compenseert vervolgens

eventuele kleurafwijkingen.

Aangezien wit de bron is van alle kleuren (licht),

kan de camera als de referentiekleur wit wordt

herkend opnamen maken met natuurlijke

kleurschakeringen.

Automatische scherpstelling

Bij de automatische scherpstelling (autofocus)

beweegt de lens naar voren en naar achteren

zodat de camera het object kan scherpstellen.

Autofocus heeft de volgende eigenschappen.

≥De verticale lijnen van een object worden

duidelijker.

≥De functie stelt een object scherp dat

contrasteert met andere objecten.

≥De functie stelt alleen objecten scherp die zich

in het midden van het scherm bevinden.

Vanwege bovenstaande eigenschappen is

autofocus in onderstaande gevallen niet mogelijk.

U moet dan handmatig scherpstellen.

Opname van een voorwerp waarvan het ene

eindpunt zich dichtbij en het andere eindpunt

zich ver van de camera bevindt

≥Als de camera alleen het midden van het

beeld scherpstelt, is het misschien niet

mogelijk een object scherp te stellen dat zich

zowel op de voorgrond als de achtergrond

bevindt.

Opname van een object achter een vuil raam

≥De camera kan het object niet scherpstellen

omdat het vuile raam wordt scherpgesteld.

Opname van een object dat wordt omgeven

door glanzende oppervlakken of sterk

weerkaatsende voorwerpen

≥Het scherpstellen van dit object is niet

mogelijk omdat de camera scherpstelt op de

voorwerpen met een glanzend of sterk

weerkaatsend oppervlak.

Opname van een voorwerp in een donkere

omgeving

≥De camera kan het object niet scherpstellen

omdat de lichtinformatie die via de lens

binnenkomt aanzienlijk afneemt.

Opname van een snel bewegend object

≥Aangezien de lens aan de binnenzijde

mechanisch beweegt, kan de lens het tempo

van een snelbewegend object niet bijhouden.

Opname van een object met weinig contrast

≥Een object met weinig contrast, bijvoorbeeld

een witte muur, kan onscherp worden omdat

de camera een object scherpstelt op basis

van de verticale lijnen in het beeld.

VQT1L37_DUT.book 161 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Technische specificaties

162

VQT1L37

Technische specificaties

Digitale videocamera

Veiligheidsinstructies

Opnameformaat:

Mini-DV (digitale video SD-formaat voor consument)

Tape:

6,35 mm digitale videotape

Opname-/weergavetijd:

SP: 80 min; LP: 120 min (met DVM80)

Video

Opnamesysteem:

Digitale component

Televisiesysteem:

CCIR: 625 lijnen, 50 velden PAL-kleursignaal

Audio

Opnamesysteem:

PCM digitale opname

16 bit (48 kHz/2 ch), 12 bit (32 kHz/4 ch)

Beeldsensor:

1/6-inch 3CCD-beeldsensor

[Effectieve pixels]

Bewegend beeld: 630 K

k3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/

Foto: 710 K

k3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/

Totaal: 800 K

Lens:

Auto diafragma, F1.8 tot F2.8, Brandpuntsafstand;

3,0 mm tot 30,0 mm, Macro (volledige AF)

Filterdiameter:

37 mm

Zoom:

10:1 Power zoom

LCD-scherm:

2,7-inch LCD

Zoeker:

Elektronische kleurenzoeker

Microfoon:

Stereo (met zoomfunctie)

Luidspreker:

1 ronde luidspreker

‰ 20 mm

Standaardverlichting:

1.400 lx

Minimaal vereiste verlichting:

8 lx (Schemerlicht: 1/50)

1 lx (Nachtkleurenstand)

Video-uitgangsniveau:

1,0 Vp-p, 75 ≠

S-Video uitgangsniveau:

Y-uitgang: 1,0 Vp-p, 75 ≠

C-uitgang: 0,3 Vp-p, 75 ≠

Audio-uitgangsniveau (Line):

316 mV, 600 ≠

USB:

Lees-/schrijffunctie kaart, USB-poort (Hi-Speed USB

(USB 2.0))

Geen ondersteuning voor auteursrechtelijke

bescherming

PictBridge-compatibel

Digitale interface:

DV-uitgang (IEEE1394, 4-pins) (alleen EG/EF)

DV-ingang/uitgang (IEEE1394, 4-pins) (alleen EK)

Afmetingen:

78,5 mm (B)

k72,6 mm (H) k136,0 mm (D)

(exclusief uitstekende delen)

Gewicht:

Circa 450 g (zonder meegeleverde batterij en DV

tape)

Circa 515 g (met meegeleverde batterij en DV tape)

Bedrijfstemperatuur:

oC tot 40 oC

Bedrijfsvochtigheid:

10% tot 80%

Geheugenkaartfuncties

Opneemmateriaal:

SD-geheugenkaart: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/

128MB/256MB/512MB/1GB/2GB (Maximum)

(conform FAT12- en FAT16-formaat)

SDHC-geheugenkaart: 4 GB (Maximum)

(conform FAT32-formaat)

Bestandsformaat foto’s:

JPEG (Design rule for Camera File system, op basis

van Exif 2.2 standaard), komt overeen met DPOF

Fotoresolutie:

2048

k1512

2048

k1152

1600

k1200

1280

k960

1280

k720

640

k480

640

k360

Webcam

Compressie:

Motion JPEG

Fotoresolutie:

320

k240 pixels (QVGA)

Beeldsnelheid:

Circa 6 fps

Stroombron:

DC 7,9/7,2 V

Stroomverbruik:

Opnemen

5,2 W

Ga voor de meest recente informatie naar de

volgende website.

http://panasonic.

co.jp/pavc/global/cs

(Deze website is alleen in het Engels.)

VQT1L37_DUT.book 162 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Technische specificaties

163

VQT1L37

Netadapter VSK0651

Veiligheidsinstructies

Afmetingen:

61 mm (B)

k32 mm (H) k91 mm (D)

Gewicht:

Circa 110 g

De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaand bericht.

4:3-functie:

≥¢ wordt alleen in Opnamestand aangegeven.

≥De aantallen in de tabel zijn bij benadering.

≥Deze aantallen variëren al naar gelang het gefotografeerde object.

Stroombron:

AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik:

19 W

DC-uitgang:

DC 7,9 V, 1,4 A (Videocamera bedienen)

DC 8,4 V, 0,65 A (Accu opladen)

Het maximale aantal op te nemen foto's op een SD-kaart (optioneel)

16:9-functie:

FOTORE-

SOLUTIE

FOTO-

KWALITEIT

8MB45951219 4 7

16 MB 100 200 29 46 11 18

32 MB 220 440 64 98 24 39

64 MB 440 880 130 200 51 81

128 MB 880 1760 250 390 99 155

256 MB 1760 3520 530 810 210 330

512 MB 3520 7040 1040 1600 410 650

1 GB 7040 14080 2090 3200 820 1290

2 GB 14080 28160 4250 6510 1680 2630

4 GB 28160 56320 8350 12780 3290 5170

FOTORE-

SOLUTIE

FOTO-

KWALITEIT

8MB45959155935

16 MB 100 200 21 35 13 21 8 13

32 MB 220 440 47 75 30 47 18 29

64 MB 440 880 98 155 63 98 39 62

128 MB 880 1760 185 300 120 185 75 120

256 MB 1760 3520 390 620 250 390 160 250

512 MB 3520 7040 780 1230 500 780 320 490

1 GB 7040 14080 1550 2470 1010 1550 630 990

2 GB 14080 28160 3160 5030 2050 3160 1290 2010

4 GB 28160 56320 6210 9870 4020 6210 2530 3950

VQT1L37_DUT.book 163 ページ２００７年１１月２８日　水曜日　午後３時３３分

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

VQT1L37_FRA.book 1 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後１時４分 Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Digital Video Camera Model No. NV-GS330 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. EG EF EK VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 82 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Veiligheidsinstructies Waarschuwing WAARSCHUWING: OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTSCHADE TE VOORKOMEN, ≥ STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELEND OF OPSPATTEND WATER EN PLAATS GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT. ≥ GEBRUIK ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. ≥ VERWIJDER DE KAP (OF ACHTERKANT) NIET; ER ZIJN VAN BINNEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN VERVANGEN. LAAT HET APPARAAT ALLEEN REPAREREN DOOR DAARTOE BEVOEGDE PERSONEN. LET OP! ≥ INSTALLEER OF PLAATS DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, INBOUWKAST OF EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE. ZORG DAT HET APPARAAT GOED GEVENTILEERD IS. OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRANDGEVAAR ALS GEVOLG VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN DE VENTILATIESTROMEN NIET BELEMMEREN. ≥ VERSPER DE VENTILATIEOPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET MET KRANTEN, TAFELKLEDEN, GORDIJNEN EN DERGELIJKE. ≥ PLAATS GEEN OPEN VUURBRONNEN, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥ RUIM BATTERIJEN OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE WIJZE OP. De wandcontactdoos dient dicht bij de apparatuur te worden gemonteerd en gemakkelijk toegankelijk te zijn. De netstekker van de voedingskabel moet gemakkelijk hanteerbaar zijn. Om dit apparaat volledig van het wisselstroomnet af te halen, haalt u de stekker van het netsnoer uit de AC-contactdoos. Het productidentificatielabel bevindt zich aan de onderkant van de apparaten. 82 VQT1L37 Brand-, explosie- en verbrandingsgevaar. Niet demonteren. De batterijen niet verhitten tot boven de volgende temperaturen en ze niet verassen. Knoopbatterij 60 xC Batterijpak 60 xC ª Lees de bedieningshandleiding nauwkeurig door en gebruik de camera op de juiste wijze. ≥Voor letsel of materiële schade ten gevolge van gebruik in strijd met deze bedieningsvoorschriften is uitsluitend de gebruiker verantwoordelijk. Leer eerst de videocamera kennen. Experimenteer met de functies van de videocamera voordat u uw eerste belangrijke gebeurtenis filmt. Controleer of de camera goed opneemt en correct functioneert. De fabrikant is niet aansprakelijk voor het verlies van opnamen. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van opnamen tengevolge van een storing of defect in videocamera, accessoires of cassettes. Houd rekening met eventuele auteursrechten. Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of diskettes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan privégebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. ≥U.S. Patent Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 en 5.583.936. ≥Dit product omvat technologie ter bescherming van het copyright die wordt beschermd door octrooien in de V.S. en door andere intellectuele-eigendomsrechten. Gebruik van deze technologie ter bescherming van het copyright moet worden goedgekeurd door Macrovision en is bedoeld voor thuisgebruik en voor andere beperkte weergavetoepassingen tenzij anderszins goedgekeurd door Macrovision. Het terugwerkend ontwikkelen en constureren of het de-assembleren is verboden. ≥SDHC Logo is een handelsmerk. ≥miniSD Logo is een handelsmerk. VQT1L37_DUT.book 83 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 NEDERLANDS ≥Leica is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Microsystems IR GmbH en Dicomar is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Camera AG. ≥Alle andere bedrijfs- of productnamen in de bedieningshandleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Bestanden die zijn opgeslagen op een SD-kaart Het is mogelijk dat bestanden die zijn opgenomen of aangemaakt met andere apparatuur niet op deze videocamera kunnen worden afgespeeld en omgekeerd. Controleer daarom vooraf de compatibiliteit van de betreffende apparatuur. Verwijzingen naar paginanummers Verwijzingen naar paginanummers worden weergegeven door middel van een gedachtestreepje voor en na het cijfer, bijvoorbeeld: -00De menukeuzes worden weergegeven door middel van >> in de beschrijving. ª EMC ElektroMagnetische Compatibiliteit Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥Gebruik alleen de meegeleverde Multikabel en USB-kabels. ≥Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte kabel mag de lengte van die kabel maximaal 3 meter bedragen. ≥Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 83 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 84 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Lees het onderstaande door alvorens het CD-ROM-pakket te openen. Gebruiksrechtovereenkomst voor de eindgebruiker (voor USBstuurprogramma, SweetMovieLife en MotionDV STUDIO) Het gebruiksrecht van de Software, zoals bepaald in deze Eindgebruiker Licentie-overeenkomst (“Overeenkomst”), wordt u (de “licentiehouder”) verleend op voorwaarde dat u akkoord gaat met de voorwaarden en beperkingen van deze Overeenkomst. Indien de licentiehouder niet akkoord gaat met de voorwaarden en beperkingen van deze Overeenkomst, dient deze de Software onmiddellijk terug te zenden naar Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”), of naar de handelaar waar de software werd gekocht. Artikel 1 Gebruiksrecht Licentiehouder wordt het recht verleend de software te gebruiken, inclusief de gegevens die zijn geregistreerd of die staan beschreven op de CD-ROM, gebruiksaanwijzing en enige andere media die aan Licentiehouder zijn verstrekt (tezamen “Software” genoemd); alle van toepassing zijnde patentrechten, auteursrechten, handelsmerken en handelsgeheimen in de Software worden echter niet overgedragen op Licentiehouder. Artikel 2 Gebruik door derden Licentiehouder mag de Software niet gebruiken, kopiëren, wijzigen of overdragen en mag derden niet in de gelegenheid stellen om, al dan niet kosteloos, de Software te gebruiken, te kopiëren, te wijzigen of over te dragen, behalve indien daarvoor in deze Overeenkomst nadrukkelijk toestemming wordt gegeven. Artikel 3 Beperkingen ten aanzien van het kopiëren van de Software Licentiehouder mag slechts één kopie van de gehele of gedeeltelijke Software maken en zulks uitsluitend voor gebruik als reservekopie. Artikel 4 Computer Licentiehouder mag de Software slechts op één computer gebruiken. Gebruik op meer dan één computer is niet toegestaan. Artikel 5 Ombouwen, ontleden of demonteren Licentiehouder mag de Software niet ombouwen, ontleden of demonteren, behalve in zoverre deze handelingen zijn toegestaan krachtens de wet of regelgeving die geldt in het land waar de Licentiehouder woonachtig is. Noch Matsushita noch haar distributeurs zijn aansprakelijk voor storingen met betrekking tot de Software of voor schade die de Licentiehouder ondervindt als gevolg van het ombouwen, ontleden of demonteren van de Software door Licentiehouder. Artikel 6 Schadeloosstelling De Software wordt geleverd “zoals is” zonder enige expliciete of impliciete garantie, inclusief, maar niet beperkt tot, garanties van niet-schending van de rechten van derden, verkoopbaarheid en/of geschiktheid voor specifieke doeleinden. Bovendien garandeert Matsushita niet dat de Software ononderbroken of foutloos zal werken. Matsushita en haar groothandelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele schade voor de licentiehouder die voortvloeit uit of toegeschreven zou kunnen worden aan het gebruik van de Software door de licentiehouder. Artikel 7 Exportcontrole Licentiehouder gaat ermee akkoord de Software niet naar enig land en op enige wijze uit te zullen voeren of weder uit te zullen voeren zonder te beschikken over de daarvoor benodigde exportvergunningen krachtens de regelgeving van het land waar de Licentiehouder woonachtig is. Artikel 8 Beëindiging van de Overeenkomst Het recht dat krachtens de voorliggende Overeenkomst wordt toegekend aan Licentiehouder komt automatisch te vervallen als Licentiehouder een bepaling van deze Overeenkomst overtreedt. Licentiehouder dient in dat geval de Software en de bijbehorende documentatie te vernietigen, tezamen met alle kopieën daarvan. De kosten daarvan zijn voor rekening van Licentiehouder. 84 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 85 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Inhoud Veiligheidsinstructies ..................................... 82 De sluitertijd/lensopening handmatig instellen ................................... 119 Voordat u de camera gaat gebruiken Accessoires ................................................... 86 Optionele onderdelen .................................... 86 Onderdelen en hun bediening ....................... 86 De lensdop bevestigen .................................. 88 De handriem .................................................. 88 Voeding.......................................................... 89 Oplaadtijd en opnametijd ............................... 90 De camera inschakelen ................................. 91 Datum en tijd instellen ................................... 92 Het LCD-scherm gebruiken ........................... 93 Het gebruik van de zoeker............................. 94 QuickStart ...................................................... 94 Een cassette plaatsen/verwijderen ................ 95 Een kaart plaatsen/verwijderen ..................... 96 Een functie selecteren ................................... 97 Het gebruik van de joystick............................ 98 Help (helpfunctie)........................................... 99 De taal kiezen .............................................. 100 Het menuscherm gebruiken......................... 100 Het LCD-scherm en de zoeker instellen ...... 101 Het gebruik van de afstandsbediening ........ 102 Opnemen Voordat u gaat opnemen ............................. Opname op tape .......................................... Opnamen controleren .................................. Functie Blank-zoekopdracht ........................ Het vastleggen van foto’s op een kaart terwijl u video-opnamen maakt op tape .... Foto’s op een kaart vastleggen (Photoshot)................................................ Nzoomen/uitzoomen.................................... Een opname van uzelf maken ..................... Compensatie achtergrondverlichting ........... Nachtkleurenstand....................................... Huidskleurstand ........................................... De functie Telemacro................................... De functie infaden/uitfaden .......................... De functie windonderdrukking ..................... Grondopnamepreventie (AGS) .................... Opname met zelfontspanner ....................... Breed/4:3-functie ......................................... Beeldstabilisatiefunctie ................................ Richtlijnfunctie.............................................. Opnamen van verschillende scènes (Scènefunctie) ........................................... Opnemen met natuurlijke kleuren (Witbalans) ................................................ Handmatige scherpstelling .......................... 105 106 107 107 108 108 110 111 111 111 112 112 113 113 114 114 115 115 116 116 117 118 Afspelen Een tape afspelen ....................................... Afspelen in slow motion/ Beeld-voor-beeld afspelen ........................ Zoeken met variabele snelheid ................... Afspelen op televisie ................................... Kaart afspeelstand ...................................... Foto’s van een geheugenkaart wissen ........ Een kaart formatteren.................................. Opnamen op geheugenkaart beveiligen ..... Afdrukgegevens op geheugenkaart schrijven (DPOF-instelling) ....................... 120 121 121 122 123 124 124 125 125 Bewerken Kopiëren van tape naar kaart ...................... Kopiëren naar DVD-recorder of videorecorder (Dubbing) ........................... De DV-kabel gebruiken voor opnemen (Digitale dubbing)...................................... Audio dubbing ............................................. Foto’s afdrukken via een directe aansluiting op de printer (PictBridge)........ 126 126 127 128 129 Met een computer Vóór het gebruik .......................................... Installatie/aansluiting ................................... Software ...................................................... Overige ........................................................ 131 134 139 141 Menu Menuopties .................................................. Menu’s behorend bij opnemen .................... Menu’s behorend bij afspelen ..................... Andere menu’s ............................................ 145 147 148 148 Diversen Aanduidingen .............................................. Waarschuwingen/foutmeldingen ................. Functies die niet gelijktijdig kunnen worden uitgevoerd .................................... Voordat u verzoekt om reparatie (Probleemoplossing) ................................. Waarschuwingen voor gebruik .................... Begrippenlijst ............................................... 149 150 151 152 156 160 Technische specificaties Technische specificaties ............................. 162 85 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 86 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken Voordat u de camera gaat gebruiken Onderdelen en hun bediening ª Camera Accessoires De volgende accessoires worden bij dit product geleverd. VSK0651B K2GJ2DC00011 (1) (3) (2) (4) K2CQ2CA00006 (1) Witbalanssensor -118CR2025 N2QAEC000021 K2KZ9CB00001 Sensor afstandsbediening -103(2) Handriem -88(3) Lens (LEICA DICOMAR) (4) Microfoon (ingebouwd, stereo) -110-, -113(5)(6) K2KZ4CB00011 1) Netadapter, gelijkstroomingangskabel, netsnoer -892) Accu -893) Afstandsbediening, knoopbatterij -1024) Multikabel -1265) USB-kabel en CD-ROM -129-, -131- Optionele onderdelen 1) Netadapter (VW-AD11E) 2) Accu (lithium/VW-VBG130/1320 mAh) 3) Accu (lithium/VW-VBG260/2640 mAh) 4) Accu (lithium/VW-VBG6°/5800 mAh) 5) Kit voor accupackhouder (VW-VH04) 6) Groothoeklens (VW-LW3707M3E) 7) Telelens (VW-LT3714ME) 8) Filterset (VW-LF37WE) 9) Videolamp (VW-LDC102E) 10) Lamp voor videolamp (VZ-LL10E) 11) Statief (VW-CT45E) 12) DV-kabel (VW-CD1E) ≥Sommige optionele accessoires zijn niet overal verkrijgbaar. ° De kit voor de accupackhouder/VW-VH04 (optioneel) is noodzakelijk. NL 86 VQT1L37 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. (7) (5) Functiekeuzeschakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] -105-, -116-, -117-, -118-, -119(6) Resetknop [RESET] -155(7) AV/S-Video-uitgang [A/V] -126- ≥Gebruik alleen de meegeleverde Multikabel omdat anders het geluid misschien niet normaal wordt weergegeven. VQT1L37_DUT.book 87 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken (8) (14) (15) (16) (17) (9) (10) (18) (19) (20) (21) (22) (11) (12) (23) (25) (13) (8) Zoeker -94-, -160- Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het scherm van de zoeker een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname. (9) USB-poort [ ] -129-, -139(10) Aansluiting adapter [DC/C.C.IN] -89(11) DV-poort [DV] -127(12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (DV-ingang alleen op EK-model) Accuhouder -89Accu-rejectschakelaar [BATTERY] -90Aan/uit-schakelaar [OFF/ON] -91Statusindicator -91Menu [MENU] -100Joystick -98Functiedraaiknop -97Opname start/stop-knop -106- (24) (20) LCD-scherm -93-, -160- Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het LCD-scherm een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname. (21) (22) (23) (24) (25) LCD-scherm ontgrendelknop -93Luidspreker -120Lees/schrijflampje geheugenkaart -97Kaartsleuf -96Kaartklepje -96- (28) (29) (26) (27) (30) (31) (26) Tapehouder -95(27) Accessoireschoen ≥Accessoires, zoals een DC videolamp (VW-LDC102E; optioneel), zijn hier aangebracht. (28) Tape-uitwerpknop [OPEN/EJECT] -95(29) Tape beschermkap -95(30) Zoomknop [W/T] -110Volumeknop [s /VOLr] -120(31) Fotoknop [ ] -108- 87 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 88 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken De lensdop bevestigen De lensdop is bedoeld om het oppervlak van de lens te beschermen. ≥Als de lensdop en het koord al aan de handriem zijn bevestigd. ≥Trek het koord van de lensdop in de richting van de pijl als u de lensdop niet gebruikt. 1 ≥Bescherm de lens met de lensdop als u niet aan het opnemen bent. 2 (32) (32) Statiefschroefgat Hiermee bevestigt u de camera aan het optionele statief/VW-CT45E. (Lees de instructies voor het bevestigen van het statief aan de camera zorgvuldig door.) ≥Bij gebruik van het statief kunt u de kaarthouder niet openen. Plaats daarom eerst de kaart en bevestig daarna pas het statief. 1 2 2 1 ≥Druk goed op de knoppen om de lensdop te verwijderen. (33) (33) Lenskap Verwijder de lenskap door deze naar links te draaien 1. Bevestig de lenskap door deze in de gleuf te plaatsen 2 en vervolgens naar rechts te draaien. ≥Plaats de MC-bescherming of het ND-filter van de filterset (VW-LF37WE; optioneel) op de lenskap. Plaats geen andere accessoires op de lens (met uitzondering van de lensdop). (Zie de instructies voor de filterset.) ≥Wanneer u de telelens (VW-LT3714ME; optioneel) of de groothoeklens (VW-LW3707M3E; optioneel) op de camera monteert, haalt u eerst de lenskap eraf. (Zie de instructies voor de telelens of groothoeklens.) ≥Als u twee lensaccessoires bevestigt, zoals het ND-filter en de telelens, en de [W/T] zoomschakelaar bevindt zich in de [W]-stand, zijn de vier hoeken van een afbeelding donker. (Vignettering) (Verwijder bij het monteren van 2 lensaccessoires eerst de lenskap.) 88 VQT1L37 De handriem Stel de riemlengte zo in dat deze goed aansluit bij uw hand. 1 Pas de riemlengte en de positie van het kussentje aan. 2 1 3 1 Draai de riem om. 2 Maak de riem op lengte. 3 Zet de riem vast. VQT1L37_DUT.book 89 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken Voeding ª De accu opladen Bij aankoop van de camera is de accu nog niet opgeladen. Laad de accu op voordat u de camera gaat gebruiken. ≥Oplaadtijd accu (-90-) ≥Wij raden u aan Panasonic accu’s te gebruiken. (-86-) ≥Bij gebruik van andere accu’s kunnen wij de kwaliteit van dit product niet garanderen. ≥Als de aansluitkabel nog op de netadapter is aangesloten, wordt de accu niet opgeladen. Verwijder daarvoor eerst de aansluitkabel uit de netadapter. 1 Steek het netsnoer aan de ene zijde in de netadapter en aan de andere zijde in het stopcontact. 2 Plaats de accu op de netadapter volgens de markering en druk hem stevig aan. ª Op de netvoeding aansluiten Het apparaat staat in standby als de AC-adapter is aangesloten. Het primaire circuit is altijd “levend” zolang als de AC-adapter op een wandcontactdoos is aangesloten. 1 1 Steek het netsnoer aan de ene zijde in de ª Oplaadlampje Het lampje brandt: De Accu wordt opgeladen Het lampje gaat uit: Het opladen is voltooid Het lampje knippert: De Accu is te ver leeggelopen of geheel leeg. Het lampje gaat na verloop van tijd branden waarna het opladen begint. Als de accutemperatuur te hoog of te laag is, gaat het lampje [CHARGE] knipperen en is de oplaadtijd langer dan normaal. adapter en aan de andere zijde in het stopcontact. 2 Sluit de aansluitkabel aan op de netadapter. 3 Sluit de gelijkstroomaansluitkabel aan op de camera. ≥De stekker van het netsnoer sluit niet volledig aan tegen de netadapter. Er zit nog ruimte tussen (zie afbeelding 1). ≥Gebruik het netsnoer niet voor andere apparatuur omdat dit netsnoer speciaal is bedoeld voor deze videocamera. Gebruik voor deze videocamera ook geen netsnoer van andere apparatuur. ª De accu plaatsen Druk de accu tegen de accuhouder en schuif de accu in de richting van de pijl totdat deze vastklikt. 89 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 90 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª De accu verwijderen Druk op [BATTERY] en verschuif de accu om het te verwijderen. Oplaadtijd en opnametijd De in onderstaande tabellen aangegeven tijden gelden als de temperatuur 25 oC en de vochtigheid 60% is. Als de temperatuur hoger of lager is dan 25 oC, duurt het opladen langer. Meegeleverde A accu/ B (7,2 V/ 640 mAh) C BATTERY ≥Houd de accu tegen zodat deze niet valt. ≥Alvorens de accu te verwijderen, zorgt u ervoor dat de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] staat. ≥Niet verwarmen of blootstellen aan vuur. ≥Laat de accu’(s) niet liggen in een auto die gedurende een lange tijd in direct zonlicht staat met de portieren en ramen dicht. GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. Belangrijke informatie over de oplaadbare accu De accu kan worden gerecycled. Wij verzoeken u zich te houden aan de plaatselijke voorschriften omtrent afvalmateriaal. 90 VQT1L37 VW-VBG130 (7,2 V/ 1320 mAh) A B C VW-VBG260 (7,2 V/ 2640 mAh) A B C VW-VBG6 (7,2 V/ 5800 mAh) A B C 1 h 40 min 1 h 15 min (1 h 10 min) 30 min (30 min) 2 h 40 min 2 h 10 min (2 h) 55 min (55 min) 4 h 55 min 4 h 25 min (4 h 5 min) 1 h 55 min (1 h 50 min) 10 h 30 min 10 h 10 min (9 h 25 min) 4 h 30 min (4 h 10 min) A Oplaadtijd B Maximale ononderbroken opnametijd C Effectieve opnametijd (Onder de werkelijke opnametijd wordt verstaan de opnametijd op een tape waarbij afwisselend wordt opgenomen en gepauzeerd, het toestel aan/uit wordt gezet, de zoomknop wordt ingedrukt, etc.) “1 h 10 min” betekent 1 uur en 10 minuten. ≥De in de tabel aangegeven oplaadtijd en opnametijd zijn bij benadering. De tijden in de tabel geven een opnametijd weer bij gebruik van de zoeker. De tijden tussen haakjes zijn de opnametijden bij gebruik van het LCD-scherm. ≥Bij langdurige opnamen (2 uur of meer voor continue opname, 1 uur of meer voor effectieve opname) raden wij u aan gebruik te maken van de accu’s VW-VBG130, VW-VBG260 en VWVBG6. VQT1L37_DUT.book 91 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ≥De werkelijke tijd kan korter zijn. De opnametijden in de tabel zijn ruwe schattingen. De opnametijd zal onder de volgende omstandigheden korter zijn: ≥Als de zoeker en het LCD-scherm tegelijkertijd worden gebruikt terwijl het LCD-scherm geheel naar voren is gedraaid om uzelf op te nemen enz. ≥Als u deze camera gebruikt terwijl het LCDscherm is ingesteld op meer helderheid met de [POWER LCD] instelling. ≥Tijdens het gebruik van de camera en tijdens het opladen wordt de accu warm. Ook de kast van de videocamera wordt enigszins warm. Dit is normaal. ≥Op het display wordt de afname van de accucapaciteit als volgt weergegeven: # # # # . Als de accu leeg is, knippert ( ). De camera inschakelen Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit, zal de automatische witbalansinstelling (-160-) mogelijk niet goed functioneren. Verwijder eerst de lensdop voordat u de camera inschakelt. ª Het inschakelen van de camera 1 Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [ON] terwijl u op knop 1 drukt. 1 OFF ON ≥De Statusindicator brandt rood en het apparaat wordt ingeschakeld. ≥In de Opnamestand of Kaartopnamestand,als de [OFF/ON]-schakelaar op [ON] wordt gezet terwijl het LCD-scherm en zoeker gesloten zijn, wordt het apparaat uitgeschakeld. ª Het uitschakelen van de camera 1 Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] terwijl u op knop 1 drukt . 1 OFF ON ≥ Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] wanneer u de camera niet gebruikt. ≥De statusindicator gaat uit wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. ª Het apparaat in- en uitschakelen met het LCD-scherm/de zoeker Als de aan/uit-schakelaar op [ON] staat, kunt u het apparaat in- en uitschakelen met behulp van het LCD-scherm en de zoeker wanneer het apparaat in de Opnamestand of Kaartopnamestand staat. OFF ON 91 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 92 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken 1 Open het LCD-scherm of trek de zoeker uit om het apparaat te gebruiken. (-93-) Datum en tijd instellen Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt [SET DATE AND TIME] afgebeeld. ≥Het LCD-scherm of zoeker wordt geactiveerd. 2 Sluit het LCD-scherm en duw de zoeker in. OFF ON ≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het LCD-scherm niet is gesloten of de zoeker niet is ingeduwd. ≥De statusindicator gaat uit wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. (Als QuickStart is ingesteld op [AAN] (-94-), wordt het apparaat in QuickStart-standby gezet en brandt de Statusindicator groen.) ≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het LCD-scherm wordt gesloten en de zoeker wordt ingeduwd zolang als op een tape wordt opgenomen. 3 Open het LCD-scherm of trek de zoeker uit om het apparaat in te schakelen en de videocamera weer te gebruiken. OFF ON ≥De Statusindicator brandt rood en het apparaat wordt ingeschakeld. ≥Kies [YES] en druk op het midden van de joystick. Voer de onderstaande stappen 2 en 3 uit om de datum/tijd in te stellen. Als het display niet de juiste datum/tijd weergeeft, kunt u dit als volgt wijzigen. ≥Zet de camera op Opname op tape of Opname op geheugenkaart. 1 Kies [BASIS] >> [Klok instelling] >> [JA]. (-100-) 2008 2 Beweeg de joystick naar links of rechts om de optie te selecteren. Beweeg de joystick vervolgens naar boven of beneden om de gewenste waarde in te stellen. ≥Het jaartal wordt als volgt gewijzigd: 2000, 2001, ..., 2089, 2000, ... ≥De tijd wordt weergegeven op basis van een 24-uur tijdsindeling. 3 Druk midden op de joystick om uw instelling te bevestigen. ≥De klok begint te tellen bij [00] seconden. ª Informatie over datum en tijd ≥De datum- en tijdfunctie werkt op een ingebouwde lithium-batterij. ≥Controleer voor u begint met opnemen of de aangegeven tijd correct is; de klok kan iets afwijken. ª Het opladen van de lithium-batterij ≥Als de camera wordt ingeschakeld en [0] of [--] wordt afgebeeld, is de ingebouwde lithiumbatterij leeg. Laad de batterij op aan de hand van onderstaande stappen. Wanneer het apparaat voor het eerst na het opladen wordt ingeschakeld, wordt [Datum en tijd instellen] afgebeeld. Kies [JA] en stel de datum en tijd in. Sluit de netadapter aan op de camera of plaatst de accu op de camera, en de ingebouwde 92 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 93 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken lithiumbatterij wordt opgeladen. Voorzie de camera circa 24 uur van stroom en de batterij kan de datum en tijd circa zes maanden in het geheugen opslaan. (Ook als de [OFF/ON]schakelaar op [OFF] staat, wordt de batterij opgeladen.) Het LCD-scherm gebruiken U kunt uw opname tijdens het opnemen bekijken op het geopende LCD-scherm. 1 Open het LCD-scherm door met uw vinger het open gedeelte van het LCD-scherm in de richting van de pijl te duwen. ª Opmerking betreffende lithiumbatterijen ≥Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. ≥Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok. ≥Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt. ≥Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd. ª Alleen voor servicepersoneel: Printplaat Soldeersel Soldeerpistool Lithiumbatterij ≥Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij van de printplaat, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. ≥Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet. ≥De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder. ≥Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden geopend. 2 Kantel het LCD-scherm naar de gewenste hoek. 1 180o 2 90o ≥Het LCD-scherm kan 180o 1 draaien in richting van de lens of 90o 2 in de richting van de zoeker. ≥De helderheid en de kleur van het LCD-scherm kunnen via het menu worden aangepast. ≥Forceer het openklappen of draaien niet, hierdoor kan de camera beschadigen. ≥Als het LCD-scherm 180o wordt gedraaid in de richting van de lens en de zoeker wordt geopend (wanneer u zichzelf opneemt), worden het LCD-scherm en de zoeker allebei ingeschakeld. 93 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 94 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken Het gebruik van de zoeker QuickStart ª De zoeker uittrekken 1 Trek de zoeker naar buiten en verleng deze Als QuickStart is ingeschakeld wordt de acculading nog steeds verbruikt, zelfs als het LCD-scherm en de zoeker gesloten zijn. De videocamera keert terug in de opname/ pauzestand ongeveer 1,7 seconden nadat het LCD-scherm of de zoeker weer wordt geopend. ≥Merk op dat in de QuickStart-functie ongeveer de helft van de lading van opnamepauze wordt verbruikt. Het gebruik van de QuickStart-functie verkort de opname-/weergavetijd van de accu. ≥De standby-stand wordt alleen geactiveerd in onderstaande gevallen. ≥Bij gebruik van de accu Een tape of kaart wordt geplaatst, terwijl de camera in de opnamestand staat. Een kaart wordt geplaatst, terwijl de camera in de kaartopnamestand staat. ≥Bij gebruik van de netadapter Quick Start kan ook worden gebruikt als er geen tape/kaart in de camera zit. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Kies [INSTELLEN] >> [Snel start] >> [AAN]. (-100-) 2 Terwijl de [OFF/ON]-schakelaar nog steeds op [ON] staat, sluit u het LCD-scherm en duwt u de zoeker in. door de uitschuifknop in te drukken. ≥De zoeker wordt ingeschakeld. (Als het LCDscherm wordt geopend, wordt de zoeker uitgeschakeld.) ª De beeldscherpte aanpassen 1 Stel het beeld scherp door de oogcorrectieknop te verschuiven. 12:30:45 12:30:45 1. 1. 1. 1. 2008 2008 OFF ON 12:30:45 1. 1. 2008 ≥U kunt de helderheid van de zoeker via het menu aanpassen. ≥De Statusindicator brandt groen en het apparaat wordt in QuickStart-standby gezet. ≥De videocamera wordt niet in QuickStartstandby gezet als het LCD-scherm niet is gesloten en de zoeker niet is ingeduwd. 3 Open het LCD-scherm of de zoeker. OFF ON ≥De Statusindicator brandt rood en de camera wordt ongeveer 1,7 seconden na het inschakelen in de opnamepauzestand gezet. 94 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 95 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª QuickStart annuleren 1 Kies [INSTELLEN] >> [Snel start] >> [UIT]. (-100-) ≥Als de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] staat terwijl het apparaat in QuickStart-standby staat, wordt het apparaat uitgeschakeld. ≥Als de camera circa 30 minuten op standby blijft staan, gaat de Statusindicator uit en wordt de camera uitgeschakeld. ≥In de volgende gevallen wordt Quick Start geannuleerd en wordt het apparaat uitgeschakeld. ≥Als de functiedraaiknop wordt gedraaid. ≥Als de accu of netadapter wordt verwijderd. ≥Als de tape en kaart worden verwijderd terwijl de camera in opnamestand staat. ≥Als de kaart wordt verwijderd terwijl de camera in kaartopnamestand staat. ≥Bij gebruik van de QuickStart-functie met de witbalansinstelling op automatisch, kan het enige tijd duren voordat de witbalansinstelling wordt aangepast als de opname een andere lichtbron heeft dan de laatste opname. (Als de functie Nachtkleurenstand geactiveerd is, wordt de witbalansinstelling van de laatste opname echter gehandhaafd.) ≥Als het apparaat wordt ingeschakeld in QuickStart-standby, wordt de zoomvergrotingsfactor 1k en kan de fotoresolutie anders zijn dan voor de QuickStart-standby. ≥Als [SPAARSTAND] (-147-) is ingesteld op [5 MINUTEN] en het apparaat automatisch in QuickStart-standby wordt gezet, zet de schakelaar [OFF/ON] dan op [OFF] en vervolgens weer op [ON]. Sluit ook het LCDscherm en schuif de zoeker in en open vervolgens het LCD-scherm of schuif de zoeker weer uit. Een cassette plaatsen/verwijderen 1 Sluit de netadapter aan of bevestig de accu op de camera en schakel deze in. 2 Schuif de knop [OPEN/EJECT] naar rechts en open de cassetteklep. OPEN/ EJECT ≥Als de klep geheel geopend is, komt de cassettehouder automatisch naar buiten. 3 Plaats of verwijder vervolgens de cassette. ≥Plaats de cassette zoals weergegeven in de afbeeldingen en duw hem zo ver mogelijk in de houder. ≥Verwijder de cassette door deze recht omhoog uit de houder te trekken. 4 Druk op [PUSH] 1 om de cassettehouder te sluiten. 1 PUSH ≥De cassettehouder wordt gesloten. 5 Wacht tot de cassettehouder geheel in het mechanisme is getrokken voordat sluit de cassetteklep zorgvuldig. 95 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 96 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ≥Bij gebruik van een reeds gedeeltelijk opgenomen tape kunt u via de functie Blankzoekopdracht het punt opzoeken waar u verder wilt gaan met opnemen. Als u opneemt op een eerder opgenomen cassette, zorgt u ervoor dat u naar de positie spoelt waarop u wilt verder gaan met opnemen. ≥Let op dat er geen kabels of andere onderdelen tussen de klep komen te zitten. ≥Spoel na gebruik de band terug naar het begin voordat u de cassette verwijdert en doe deze in het doosje. Bewaar het cassettedoosje na gebruik verticaal. (-159-) ≥Als de condensmelding niet op het LCD-scherm en/of in de zoeker verschijnt en u condens ziet op de lens of op de camera, opent u de cassetteklep niet omdat daardoor condens kan worden gevormd op de koppen of de cassetteband. (-156-) Een kaart plaatsen/verwijderen Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] alvorens u een kaart plaatst/verwijdert. ≥Verwijder of plaats nooit een kaart terwijl de camera is ingeschakeld is. Dit kan leiden tot storingen of tot verlies van gegevens op de kaart. 1 Schakel de camera uit 1. 1 OFF ON ≥Controleer dat de statusindicator uit is gegaan. 2 Open de klep van de kaartsleuf. ª De cassettehouder komt niet naar buiten ≥Sluit de cassetteklep volledig en open hem daarna weer. ≥Controleer of de accu leeg is. ª Als de cassettehouder niet in de positie wordt teruggebracht ≥Zet de schakelaar [OFF/ON] op [OFF] en vervolgens weer op [ON]. ≥Controleer of de accu leeg is. ª Wisbeveiliging Als de wisbeveiliging 1 van een cassette geopend is (het schuifje is in de richting van de [SAVE]-pijl geschoven), is opnemen op de tape niet mogelijk. Om op te nemen op deze tape moet u de beveiliging weer sluiten (terugschuiven in de richting van de [REC]-pijl). 1 REC SAVE 3 Plaats/verwijder de kaart in/uit de houder. 1 ≥Duw de kaart, met het label 1 naar u toe, in een keer recht en zo ver mogelijk in de houder. ≥Druk bij het verwijderen van de kaart op het midden van de kaart en trek deze vervolgens recht eruit. 4 Sluit het klepje zorgvuldig. ª Informatie over de kaart ≥Formatteer de kaart niet met een andere videocamera of een computer. Hierdoor kan de kaart onbruikbaar worden. ≥Indien u kaarten wilt gebruiken van 4 GB, moet u SDHC-kaarten gebruiken. ≥Geheugenkaarten met meer dan 4 GB die geen SDHC-logo hebben voldoen niet aan de SD-specificaties. 96 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 97 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª Lees/schrijf-lampje Een functie selecteren Draai de functieknop naar de gewenste functie. 1 Draai aan de functieknop. ≥Zorg dat de door u gewenste functie naar 1 wijst. 1 ≥Het lees/schrijf-lampje gaat branden wanneer de kaart actief is (lezen, opnemen, afspelen, wissen, enz.). ≥Het uitvoeren van een van de onderstaande handelingen terwijl het lees/schrijf-lampje brandt, kan schade aan de kaart/kaartgegevens toebrengen of een storing in de camera veroorzaken. ≥De kaart plaatsen of verwijderen. ≥De [OFF/ON]-schakelaar of functiedraaiknop gebruiken. ≥De accu of AC-adapter verwijderen. ª SD-kaart ≥Het etiket op de SD-kaart geeft de totale capaciteit aan die onder het auteursrecht wordt beschermd en beheerd en de capaciteit die beschikbaar is als vrij geheugen voor een filmcamera, pc of andere apparatuur. Het apparaat is compatibel met zowel SD-geheugenkaarten als SDHC-geheugenkaarten. U kunt alleen SDHC-geheugenkaarten gebruiken op apparaten die daarmee compatibel zijn. U kunt SDHC-geheugenkaarten niet gebruiken op apparaten die alleen maar compatibel zijn met SD-geheugenkaarten. (Bij gebruik van een SDHC-geheugenkaart op een ander apparaat dient u de gebruiksaanwijzing voor dat apparaat te lezen.) : Opnamestand Gebruik deze functie om beelden vast te leggen op een tape. (U kunt eventueel foto’s vastleggen op een kaart terwijl u video-opnamen op tape maakt.) : Afspeelstand Voor het bekijken van een opname op tape. : Kaartopname stand Voor het nemen van foto’s op een geheugenkaart. : Kaart afspeelstand Voor het bekijken van foto’s opgeslagen op een geheugenkaart. PC : PC verbindingsstand U kunt de foto’s op de geheugenkaart bekijken of bewerken via de computer. (-131-) ª Schrijfbeveiliging SD-kaart ≥De SD-kaart is voorzien van een schrijfbeveiliging. Duw de schrijfbeveiliging naar [LOCK] om te voorkomen dat waardevolle gegevens worden overschreven of gewist of dat de kaart wordt geformatteerd. Maak de beveiliging ongedaan als u bovenstaande handelingen wilt uitvoeren. 97 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 98 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken Het gebruik van de joystick ª Basishandelingen met de joystick Gebruik deze toets om door de opties op het scherm te bladeren en de bestanden te selecteren die u wilt weergeven op het multiimage display Beweeg de joystick naar boven, beneden, links of rechts om een item of bestand te selecteren. Druk vervolgens op het middelste deel om uw keuze te bevestigen. 2 2/3 1 3 2 3/3 1 Huidskleurstand Telemacro Nachtkleurenstand Opnamecontrole Blank-zoekopdracht -112-112-111-107-107- ≥1 wordt afgebeeld tijdens het opnemen op een tape. 2) Opnamestand ([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op [MANUAL]) 1 3 5 4 2 1 Beweeg naar boven om een optie te selecteren. 2 Beweeg naar beneden om een optie te selecteren. 3 Beweeg naar links om een optie te selecteren. 4 Beweeg naar rechts om een optie te selecteren. 5 Bevestig uw selectie door op het midden te drukken. 2 1 2 ª joystick en schermweergave Druk op het midden van de joystick. Nu verschijnen pictogrammen op het display. Iedere keer wanneer u de joystick naar beneden beweegt, verandert het pictogram. (In de Afspeelstand of Kaart afspeelstand worden de pictogrammen automatisch op het display weergegeven.) 1) Opnamestand ([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op [AUTO]) 2 4/4 3 1 2 5/5 1 Diafragma of waarde verhogen Witbalans Sluitertijd Handmatige scherpstelling -119-117-119-118- ≥1 wordt afgebeeld tijdens het opnemen op een tape. ≥2 wordt alleen afgebeeld als de [AUTO/ MANUAL/FOCUS]-schakelaar op [FOCUS] staat. 3) Afspeelstand 1 1/3 2 3 1 98 VQT1L37 Fade (vervagen) Compensatie achtergrondverli Help (helpfunctie) -113-111-99- 3 4 2 1 Afspelen/pauze Stop Terugspoelen (met beeld) Snel vooruitspoelen (met beeld) -120-120-120-120- VQT1L37_DUT.book 99 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken Help (helpfunctie) 4) Kaartopnamestand ([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op [AUTO]) 1/2 2 3 1 2 2/2 1 Opname met zelfontspanner Compensatie achtergrondverli Help (helpfunctie) Huidskleur stand Telemacro Kies een pictogram voor een beschrijving van de functie. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden tijdens de opnamepauze. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. -114-111-99- 1 -112-112- 5) Kaartopnamestand ([AUTO/MANUAL/FOCUS] staat op [MANUAL]) 2 Beweeg de joystick naar rechts om Help mode [ ] te selecteren. 3 Beweeg de navigatieknop naar boven, links of rechts om het gewenste pictogram te selecteren. 1 2 3/3 3 1 2 4/4 1 Diafragma of waarde verhogen Witbalans Sluitertijd Handmatige scherpstelling -119-117-119-118- ≥1 wordt alleen afgebeeld als de [AUTO/ MANUAL/FOCUS]-schakelaar op [FOCUS] staat. 6) Kaart afspeelstand ≥Een beschrijving van het geselecteerde pictogram wordt afgebeeld op het scherm. ≥Iedere keer wanneer u de joystick naar beneden beweegt, verandert het pictogram. ª De Helpfunctie verlaten Selecteer [EXIT] of druk op [MENU]. ≥Wanneer de helpfunctie wordt gebruikt, is opnemen of instellen niet mogelijk. 3 4 2 1 Diavoorstelling starten/pauze Wissen Vorige opname weergeven Volgende opname weergeven -123-124-123-123- 99 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 100 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken 5 Beweeg de joystick naar rechts of druk erop De taal kiezen U kunt de taal op het LCD-scherm of op het menuscherm wijzigen. 1 Ga naar [LANGUAGE] >> [Nederlands]. om uw selectie te bevestigen. 6 Beweeg de joystick naar boven of beneden om het item te selecteren dat u wilt wijzigen. Het menuscherm gebruiken Voor elk afzonderlijk menu, zie -145-. 1 Druk op [MENU]. MENU ≥Het menu dat hoort bij via de keuzeknop geselecteerde functie wordt weergegeven. ≥Draai niet aan de functieknop als het menu wordt weergegeven. 2 Beweeg de joystick naar boven of beneden om een van de items in het hoofdmenu te selecteren. 3 Beweeg de joystick naar rechts of druk erop om uw selectie te bevestigen. 4 Beweeg de joystick naar boven of beneden om een van de items in het submenu te selecteren. 100 VQT1L37 7 Druk midden op de joystick om uw instelling te bevestigen. ª Het menuscherm verlaten Druk op [MENU]. ª Terugkeren naar het vorige scherm Beweeg de joystick naar links. ª Over de menu-instellingen ≥Het menu wordt niet afgebeeld tijdens het opnemen op een tape of kaart. Bovendien kunt u niet op een tape of kaart opnemen terwijl het menu wordt afgebeeld. VQT1L37_DUT.book 101 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª De afstandsbediening gebruiken De menuselectie verloopt exact hetzelfde als met de knoppen op de camera. 1 Druk op [MENU]. Het LCD-scherm en de zoeker instellen ª Helderheid en kleur instellen 1 Kies [INSTELLEN] >> [LCD Instelling] of [EVF Instelling] >> [JA]. 2 Selecteer een menuoptie. ≥Gebruik in plaats van de joystick op de camera de pijltoetsen (3, 2, 1, 4) en de [ENTER]-knop. 2 Beweeg de joystick naar boven of beneden om het item te selecteren dat u wilt wijzigen. [LCD Instelling] :Helderheid van het LCD-scherm :Kleurniveau van het LCD-scherm [EVF Instelling] 3 Druk op [MENU] om het menuscherm te sluiten. :Helderheid van de zoeker 3 Beweeg de joystick naar links of rechts over de balk die het helderheidsniveau aangeeft. 4 Druk op [MENU] of op de joystick om de instellingen te bevestigen. ≥De helderheid van het LCD-scherm kan niet worden gewijzigd als het LCD-scherm 180° is gedraaid in de richting van de lens. ≥Om de helderheid van de zoeker in te stellen, sluit u het LCD-scherm en trekt u de zoeker uit om deze in te schakelen. ≥Deze instellingen hebben geen invloed op de werkelijk gemaakte opnamen. 101 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 102 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª Volg onderstaande stappen om de helderheid van het gehele LCDscherm te wijzigen 1 Kies [INSTELLEN] >> [POWER LCD] >> [AAN]. ≥De aanduiding [ ] verschijnt op het LCDscherm. ≥Als de [POWER LCD] wordt ingesteld op [AAN], wordt het gehele LCD-scherm ongeveer tweemaal zo helder als normaal. Het gebruik van de afstandsbediening ª Afstandsbediening Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen bijna alle functies van de camera worden bediend. (1) (2) ≥Selecteer [POWER LCD] voor het annuleren van [INSTELLEN] >> [POWER LCD] >> [UIT]. ≥Bovenstaande handelingen hebben geen invloed op de gemaakte opnamen. ≥Als u de camera inschakelt terwijl de netadapter wordt gebruikt, wordt de functie [POWER LCD] automatisch geactiveerd. ≥U kunt deze functie niet gebruiken in de PCverbindingsstand. (3) (4) (5) (1) (2) (3) (4) (5) Schermweergave [EXT DISPLAY] -122Datum/tijd [DATE/TIME] -147Audio dubbing [AUDIO DUB] -128Opnemen [¥REC] (alleen EK) -127Pijltoetsen [3, 2, 1, 4] -101- (7) (6) (8) (9) (6) Langzaam vooruitspoelen (beeld-voor- beeld) [E, D] (E: achteruit, D: vooruit) -121(7) Zoom/volume [ZOOM/VOL] ¢ (8) Zoeken [VAR SEARCH] -121(9) Menu [MENU] ¢ -101- 102 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 103 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken (10) (14) (15) (16) (11) (12) (13) (17) GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. Waarschuwing Foto [PHOTO SHOT] ¢ Terugspoelen (met beeld) [6] Pauze [;] Stop [∫] Opname starten/stoppen [START/STOP] ¢ (15) Afspelen [PLAY 1] (16) Snel vooruitspoelen (met beeld) [5] (17) Enter [ENTER] -101¢ deze knoppen hebben dezelfde functie als de overeenkomende knoppen op de camera. (10) (11) (12) (13) (14) ª De knoopbatterij plaatsen Plaats de meegeleverde knoopbatterij in de afstandsbediening voordat u deze gaat gebruiken. 1 Druk het lipje 1 in en trek tegelijkertijd de batterijhouder naar buiten. Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. ª Bereik van de afstandsbediening ≥De afstand tussen de afstandsbediening en de camera: maximaal circa 5 meter. Hoek: circa 10o omhoog en 15o naar beneden, links en rechts 1 2 Plaats de knoopbatterij met de (i) naar boven gericht en duw de batterijhouder vervolgens weer terug. 103 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 104 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Voordat u de camera gaat gebruiken ª Het selecteren van de afstandsbediening Als u 2 camera’s gelijktijdig gebruikt, moet u voor de ene combinatie camera-afstandsbediening de instelling [VCR1] kiezen en voor de andere combinatie de instelling [VCR2]. Dit voorkomt storing tussen de 2 combinaties. (De standaardinstelling is [VCR1]. Als de knoopbatterij is vervangen, keert de camera automatisch terug naar de standaardinstelling [VCR1].) 1 Instellen op de camera: Kies [INSTELLEN] >> [Afst. Bediening] >> [VCR1] of [VCR2]. 2 Instellen op de afstandsbediening: 2 1 [VCR1]: Druk gelijktijdig op [D] en [∫]. 1 [VCR2]: Druk gelijktijdig op [E] en [∫]. 2 ª Informatie over de knoopbatterij ≥Vervang de knoopbatterij door een nieuwe als deze leeg is (modelnummer: CR2025). De verwachte levensduur van de batterij is normaal gesproken ongeveer 1 jaar, maar dit is afhankelijk van het gebruik. ≥Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. ≥Als de functies van de afstandsbediening op de camera en die van de afstandsbediening niet met elkaar overeenkomen, verschijnt de melding “Afst. Bediening”. Als de afstandsbediening voor het eerst wordt gebruikt nadat de camera is ingeschakeld, verschijnt de melding “Controleer Afst. Bed. Functie”(-150-) en is bediening niet mogelijk. Stem de functies voor de afstandsbediening op elkaar af. ≥De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik van de afstandsbediening buitenshuis of bij fel licht kan het functioneren verstoren, ook binnen het effectieve bereik. 104 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 105 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen Opnemen Voordat u gaat opnemen Controleer het volgende voordat u belangrijke gebeurtenissen, zoals trouwerijen, opneemt of als de videocamera een lange tijd niet is gebruikt. Voer een proefopname uit om er zeker van te zijn dat het beeld en geluid goed worden opgenomen. ª Het vasthouden van de camera 1) 2) 4) 3) 5) 1) Pak de camera met beide handen vast. 2) Steek uw hand door de handriem. 3) Houd uw handen niet voor de microfoons of sensoren. 4) Houd uw armen langs uw lichaam. 5) Plaats uw voeten iets uit elkaar. ≥Wanneer u zich buitenshuis bevindt, neemt u beelden op met het zonlicht zo ver mogelijk op de achtergrond. Als het onderwerp van achteren wordt verlicht, wordt de opname donker. ª Controlepunten ≥Verwijder de lensdop. (-88-) (Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit, zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren. Verwijder eerst de lensdop voordat u de camera inschakelt.) ≥Stel de handriem af (-101-) ≥Open het LCD-scherm of de zoeker. (Het opnemen kan niet worden gestart als het LCD-scherm en de zoeker gesloten zijn. Zelfs als het LCD-scherm en de zoeker gesloten worden tijdens het opnemen, zal het apparaat niet worden uitgeschakeld totdat met het opnemen wordt gestopt.) ≥Het LCD-scherm en de zoeker instellen (-101-) ≥Controleer de voeding (-89-) ≥Plaats een tape/kaart (-95-, -96-) ≥Stel de datum/tijd in (-92-) ≥Controleerde afstandsbediening (-102-) ≥Stel de SP/LP-functie in (-106-) ª Over de Auto-functie ≥Als u de functiekeuzeschakelaar [AUTO/ MANUAL/FOCUS] op [AUTO] zet, worden de kleurbalans (witbalans) en de scherpstelling automatisch aangepast. ≥Automatische witbalans: -160≥Automatisch scherp stellen: -161≥Afhankelijk van de helderheid van het onderwerp, enz., worden de sluitertijd en lensopening automatisch ingesteld op een optimale helderheid. (Indien op de Opnamestand gezet: De sluitertijd wordt maximaal ingesteld op 1/250 seconde.) ≥Kleurbalans en scherpstelling worden mogelijk niet automatisch aangepast vanwege belichtings- of scèneomstandigheden. Stel de kleurbalans in dat geval handmatig in en stel handmatig scherp. ≥Scènes instellen (-116-) ≥Witbalans instellen (-117-) ≥Sluitertijd instellen (-119-) ≥Diafragma/gain-waarde instellen (-119-) ≥Scherpstellen (-118-) 105 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 106 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ª Opnamefunctie Er zijn twee manieren van opnemen. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Afspeelstand. (Afspeelstand alleen mogelijk bij EK-model) 1 Ga naar [BASIS] of [GEAVANCEERD] >> [Opnamesnelheid] >> [SP] of [LP]. Bij selectie van LP is de opnamesnelheid 1,5 keer sneller dan bij SP, maar bepaalde functies zijn nu uitgeschakeld. ≥Wij raden u aan SP te gebruiken voor belangrijke opnamen. ≥Voor optimaal gebruik van de LP-functie, raden wij u aan Panasonic-tapes met LP-markering te gebruiken. ≥Het is niet mogelijk geluid te dubben op beeldmateriaal dat in LP is opgenomen. (-128-) ≥LP-opnamen hebben dezelfde beeldkwaliteit als SP-opnamen, maar het kan zijn dat de opname op de achtergrond ruis (mozaïek) bevat tijdens het afspelen of dat bepaalde functies niet mogelijk zijn. ≥Speel de opnamen af op andere digitale videoapparatuur of op digitale videoapparatuur zonder LP-functie. ≥Speel de opnamen af op andere digitale videoapparatuur met LP-functie. ≥Speel de beelden langzaam een voor een af. Opname op tape Verwijder de lensdop. (-88-) (Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit, zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren. Verwijder eerst de lensdop voordat u de camera inschakelt.) Bij aanschaf van dit apparaat is de aspect (beeldverhouding) ingesteld op [16:9] voor het opnemen van beelden die compatibel zijn met een breedbeeld-tv. Om dit apparaat compatibel te maken met een traditionele tv (4:3), verandert u de instelling [ASPECT] voordat u de beelden opneemt (-115-), of verandert u de instelling [TV Beeldformaat] tijdens het bekijken van de beelden op een traditionele tv (-122-). ≥Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk op de opname start/stop-knop om met opnemen te beginnen. 2 Druk opnieuw op de opname start/stopknop om de opname te onderbreken (pauze). ; ≥Voor de opnametijd op een tape, zie -90-. ≥Voer een opnamecontrole uit (-107-) om te controleren of de opname is goed is gelukt. ≥Om het gedeelte waar nog geen opnames op staan te vinden voert u de Blank-zoekopdracht (-107-) uit. 106 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 107 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ≥Als u het oorspronkelijk opgenomen geluid wilt behouden bij audio dubbing (-128-), kiest u [GEAVANCEERD] >> [Audio opname] >> [12-bits] voor het nemen van foto’s. ª Schermweergave in de Opnamestand 1) 0h00m10s00f R 0:30 2) 3)¢ 100 0.2 Opnamen controleren De laatste opname wordt gedurende 2 tot 3 seconden weergegeven. Nadat de opname is gecontroleerd, wordt de camera in de pauzestand gezet. ≥Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden tijdens de opnamepauze. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar links om opnamecontrole [ ] te selecteren. 4)¢ 5)¢ 6)¢ ¢Deze worden alleen afgebeeld wanneer [ ] tot halverwege ingedrukt wordt gehouden terwijl een kaart is geplaatst. Deze worden niet weergegeven bij gebruik van de afstandsbediening. 1) Reeds opgenomen tijd 2) Resterende tijd op de tape 3) Afmeting foto 4) Kaartaanduiding (-149-) 5) Aantal resterende foto’s (Als geen foto’s meer kunnen worden gemaakt, wordt het pictogram rood en gaat het knipperen.) 6) Kwaliteit van de foto’s ª Weergave van resterende tapetijd op het scherm ≥De resterende tapetijd wordt in minuten weergegeven. (Zodra de resterende tapetijd minder is dan 3 minuten, gaat de aanduiding knipperen.) ≥Bij een opname van 15 seconden of minder kan de resterende tapetijd niet of onjuist worden weergegeven. ≥Soms is de weergegeven resterende tapetijd 2 tot 3 minuten korter dan de werkelijk resterende tapetijd. 1 ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Opnamecontrole gestart]. Functie Blank-zoekopdracht Met deze functie zoekt de camera het einde van de laatste opname op (ongebruikte deel van de tape).Nadat het zoeken klaar is, wordt de zoekfunctie blanco deel uitgeschakeld en de camera in de opnamepauzestand gezet. ≥Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden tijdens de opnamepauze. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar rechts om Blankzoekopdracht [ ] te selecteren. 1 3 Als de melding verschijnt, kiest u [JA] en drukt u vervolgens op het midden van de joystick ter bevestiging. ª De Blank-zoekopdracht halverwege annuleren Druk de joystick naar onder om het [∫] pictogram te selecteren. 107 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 108 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ≥Als de tape geen ongebruikt deel bevat, stopt de camera aan het einde van de tape. ≥De camera stopt ongeveer 1 seconde voor het einde van de laatste opname. Als u vervolgens op dit punt de video-opname start, ontstaat een naadloze verbinding tussen de bestaande en nieuwe opname. Het vastleggen van foto’s op een kaart terwijl u video-opnamen maakt op tape U kunt foto’s maken terwijl u video-opnamen op tape maakt. ≥ Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk de [ ] geheel in terwijl u videoopnamen op tape maakt. ≥Voor het aantal foto’s dat u op een geheugenkaart kunt vastleggen, zie -163-. ≥Bij het nemen van foto’s op een kaart, werkt de opname start/stopknop niet. ≥U kunt een fotokwaliteit selecteren voor de foto’s. (-109-) ≥Voor foto’s van een hogere kwaliteit raden wij aan de Kaartopnamestand te gebruiken. ≥Houd de camera bij het nemen van foto’s stevig met beide handen vast en houd uw armen dichtbij uw lichaam zodat de camera niet beweegt. ª Kies het formaat van foto’s die op een tape moeten worden opgenomen in de Opnamestrand. 1 Ga naar [GEAVANCEERD] >> [Foto formaat] >> en selecteer de gewenste resolutie voor de foto. ASPECT [16:9]: 1 : 1280k720 : 640k360 ASPECT [4:3]: : 1280k960 : 640k480 108 VQT1L37 Foto’s op een kaart vastleggen (Photoshot) ≥ Zet de camera op Kaartopnamestand. 1 Druk de fotoknop [ ] half in voor het scherpstellen van de camera. (alleen automatische scherpstelling) ≥Zet de functie [O.I.S.] op [AAN] zodat de beeldstabilisatiefunctie meer effect heeft. ([ MEGA (MEGA OIS)] wordt afgebeeld.) ≥Het diafragma/de gain is een vaste waarde en de camera stelt automatisch scherp. 1 2 1 Sluiterpictogram voor scherpstelling ± (Het witte lampje knippert.): Bezig met scherpstellen ¥ (Het groene lampje brandt.): Scherpstelling bereikt Geen pictogram:Het scherpstellen is niet gelukt ≥Dit pictogram verschijnt als [ ] niet tot halverwege wordt ingedrukt. Gebruik het pictogram als richtlijn bij het nemen van foto’s. ¥ (Het groene lampje brandt.): De scherpstelling is bereikt en er kan een scherpe foto worden genomen ± (Witte lampje brandt.): Scherpstelling bijna bereikt 2 Scherpstelring 2 Druk de fotoknop [ ] volledig in. VQT1L37_DUT.book 109 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ª Scherpe foto’s maken ≥Wanneer u op een onderwerp inzoomt met een zoomvergrotingsfactor van 4k of hoger, is het moeilijk de camera goed stil te houden met uw handen. We raden aan minder in te zoomen en het object dichter te naderen. ≥Houd de camera bij het nemen van foto’s stevig met beide handen vast en houd uw armen dichtbij uw lichaam zodat de camera niet beweegt. ≥Scherpe foto’s krijgt u door gebruik te maken van het statief en de afstandsbediening. ≥Voor het aantal foto’s dat u op een geheugenkaart kunt vastleggen, zie -163-. ≥Het bewegend beeld en geluid kunnen net worden opgenomen. ≥Draai niet aan de functieknop terwijl gegevens op de geheugenkaart worden opgenomen. ≥Plaats of verwijder geen kaart als het lees/ schrijf-lampje brandt. ≥Het is mogelijk dat gegevens die op deze camera zijn opgenomen door een andere camera in het geheel niet of minder goed worden weergegeven. ≥Afhankelijk van de foto kan bij selectie van de functie [Foto kwaliteit] >> [ ] de opname ruis (mozaïek) bevatten. ≥Als u bij [Foto formaat] een andere resolutie hebt geselecteerd dan , [ ] of [ ], wordt de megapixelfunctie ingeschakeld. ≥Het is niet mogelijk om de knop [PHOTO SHOT] op de afstandbediening halverwege in de drukken. ª Schermweergave in Kaartopnamestand 1) 100 2.4 2) 3) 4) 1) Fotoresolutie 2) Kaartaanduiding (-149-) 3) Aantal resterende foto’s (Als geen foto’s meer kunnen worden gemaakt, wordt het pictogram rood en gaat het knipperen.) 4) Kwaliteit van de foto’s ª Kies het formaat van foto’s die op een geheugenkaart worden opgenomen 1 Ga naar [BASIS] >> [Foto formaat] >> en selecteer de gewenste resolutie voor de foto. ASPECT [16:9]: : 2048k1152 : 640k360 ASPECT [4:3]: : 2048k1512 : 1600k1200 : 1280k960 : 640k480 ≥Als u dit apparaat koopt, is [ASPECT] ingesteld op [16:9]. De zijkanten van foto’s die zijn opgenomen met de instelling [16:9], worden bij afdrukken mogelijk afgesneden. Controleer dit voordat u afdrukt. ª Het selecteren van de fotokwaliteit 1 Ga naar [BASIS] >> [Foto kwaliteit] >> en selecteer de gewenste fotokwaliteit. [ ]: Hoge fotokwaliteit [ ]: Normale fotokwaliteit ≥U kunt de fotokwaliteit ook wijzigen via [GEAVANCEERD] >> [Foto kwaliteit] in Opnamestand. ª Foto’s nemen met het geluid van een sluiter U kunt het geluid van een sluiter toevoegen aan een foto. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [SLUITEREFFECT] >> [AAN]. ª Pictogram voor scherpstelling ≥Het sluiterpictogram verschijnt niet bij handmatige scherpstelling. ≥Stel handmatig scherp als de camera het object niet goed kan scherpstellen. ≥Ook als het sluiterpictogram niet verschijnt, is het mogelijk foto’s op de kaart vast te leggen maar deze foto’s kunnen wazig zijn. ≥Het sluiterpictogram is niet of nauwelijks zichtbaar in onderstaande gevallen. ≥Als u te veel inzoomt. ≥Als u de camera niet stilhoudt. ≥Als het object beweegt. ≥Als u tegen het licht in fotografeert. ≥Als de scène objecten bevat die zowel dichtbij als veraf zijn. ≥Bij onvoldoende licht. ≥Als de scène lichte objecten bevat. ≥Als de scène slechts horizontale lijnen bevat. ≥Bij onvoldoende contrast. ≥Bij opname op een tape. 109 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 110 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ª Over het focusbereik ≥Als de scène twee objecten bevat die met elkaar in contrast zijn, stelt de camera mogelijk niet scherp. Wijzig in dat geval het focusbereik zodat een van de contrasterende objecten zich niet meer binnen de scène bevindt. ≥Zelfs als het nog moeilijk is om scherp te stellen, moet u handmatig scherpstellen. ª Digitale zoomfunctie De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld boven een zoomvergrotingsfactor van 1,0 Met de digitale zoomfunctie kunt u een zoomvergrotingsfactor kiezen van 25k tot 700k. ≥Zet de camera op Opnamestand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [Digital Zoom] >> [25k] of [700k]. Nzoomen/uitzoomen U kunt optisch inzoomen tot 10k. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Opname met groothoeklens (uitzoomen): Druk de zoomknop naar de stand [W]. Close-up-opname (inzoomen): Druk de zoomknop naar de stand [T]. VOL 1t tW T 10t 10 tW 110 [UIT]: Alleen optische zoom (maximaal 10k) [25k]: Digitale zoom (tot 25k) [700k]: Digitale zoom (tot 700k) ≥Hoe hoger de digitale zoomvergrotingsfactor, hoe lager de fotokwaliteit. ≥In de functie Kaartopnamestand kan geen digitale zoom worden gebruikt. ª Het gebruik van de T ≥Gebruik de beeldstabilisatiefunctie als u de camera met de hand vasthoudt en een foto neemt waarbij u inzoomt. ≥Als u inzoomt op een object dat ver weg is, wordt de foto scherper als het object zich 1,0 meter of verder van de videocamera bevindt. ≥Een te hoge zoomsnelheid kan het scherpstellen negatief beïnvloeden. ≥Bij 1k zoom kan het object op 4,0 cm afstand van de lens worden scherpgesteld. ≥Bedenk dat mogelijk een mechanisch geluid wordt opgenomen als de zoomknop [W/T] bij het zoomen wordt losgelaten. Breng de zoomknop terug in zijn oorspronkelijke stand voordat u hem loslaat. VQT1L37 T ª Regelbare zoomsnelheid ≥De zoomsnelheid varieert afhankelijk van de mate waarin u de zoomknop indrukt. ≥De regelbare zoomsnelheid werkt niet in combinatie met de afstandsbediening. T 5t tW 50t 50 tW zoommicrofoonfunctie Deze functie is gekoppeld aan de zoomfunctie. De microfoon vangt bij gebruik van de telelens geluiden op van heel ver weg of geluiden dichtbij bij gebruik van de groothoeklens. ≥Zet de camera op Opnamestand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [Mic. Zoom] >> [AAN]. ZOOM VQT1L37_DUT.book 111 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen Een opname van uzelf maken U kunt een opname maken van uzelf en de opname gelijktijdig op het LCD-scherm bekijken. U kunt ook personen die voor de camera staan, opnemen en hen gelijktijdig de opname laten zien. Het beeld op het LCD-scherm is dan gedraaid en het lijkt alsof u in een spiegel kijkt. (Het op te nemen materiaal is hetzelfde als de opname.) ≥ Schuif de zoeker uit om de foto tijdens de opname te bekijken. 1 Draai het LCD-scherm in de richting van de lens. ≥Als de Breedbeeldfunctie is ingesteld, wordt een verticaal geplaatst scherm in de zoeker afgebeeld, dit is normaal en geen teken van een storing. ≥In deze stand worden er geen pictogrammen op het LCD-scherm weergegeven, ook niet als u op de joystick drukt. Compensatie achtergrondverlichting Dit voorkomt dat een object dat van achteren wordt verlicht te donker wordt. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Duw de joystick naar boven om het pictogram van de Compensatie achtergrondverlichting [ ] te selecteren. ª 1 ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Comp.achtergr. Verl. Aan]. ≥Het beeld op het LCD-scherm wordt helderder. ª Terugkeren naar normaal opnemen Selecteer opnieuw [ ]. ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Comp.achtergr. Verl. Uit]. ≥De functie tegenlichtcompensatie wordt uitgeschakeld als u de aan/uit-schakelaar of de functiedraaiknop bedient. ≥De tegenlichtcompensatie wordt uitgeschakeld als de nachtkleurenstand wordt geactiveerd. Nachtkleurenstand Met deze functie kunt u in het donker opnamen maken waarbij de objecten beter tegen de achtergrond uitkomen. Als u de camera op een statief plaatst, kunt u trillingsvrije opnamen maken. ≥De opname wordt weergegeven als een scène waarin frames ontbreken. ≥ Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar boven om de Nachtkleurenstand [ ] te selecteren. 1 ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Nachtkleurenstand aan]. ≥Als het moeilijk is om scherp te stellen, moet u handmatig scherpstellen. (-118-) ª De Nachtkleurenstand uitschakelen Selecteer opnieuw [ ]. ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Nachtkleurenstand uit]. ≥Bij heldere lichtomstandigheden kan het scherm tijdelijk witachtig worden. ≥De nachtkleurenstand zorgt ervoor dat de CCDsignaallaadtijd tot circa 25k langer is dan normaal, zodat donkere scènes (een minimum van 1 lx) helder kunnen worden opgenomen. Het is mogelijk dat het scherm lichte vlekjes bevat die u normaal gesproken niet ziet. Dit is echter geen defect. ≥De Nachtkleurenstand wordt uitgeschakeld als u de aan/uit-schakelaar of de functiedraaiknop bedient. 111 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 112 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen Huidskleurstand De functie Telemacro Met deze functie maakt u opnamen met realistische huidtinten. Deze functie is met name geschikt als u een opname maakt van een gezicht. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar links om Huidskleur stand [ ] te selecteren. Door alleen het object scherp te stellen en de achtergrond te vervagen kunt een indrukwekkende opname maken. Deze camera kan objecten scherpstellen op een afstand van circa 50 cm. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar rechts om Telemacro [ ] te selecteren. 1 1 ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Huidskleur stand aan]. ª De huidskleurstand uitschakelen Selecteer opnieuw [ ]. ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Huidskleur stand uit]. ≥Als de achtergrond of een ander object in de scène dezelfde kleuren heeft als de huidtinten, worden deze kleuren aangepast. ≥Bij onvoldoende licht kan dit effect onduidelijk zijn. 112 VQT1L37 ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Telemacro aan]. ≥Bij een zoom van 10k of minder, wordt de camera automatisch ingesteld op 10k. ª De functie Telemacro uitschakelen Selecteer opnieuw [ ]. ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Telemacro uit]. ≥Als het object niet scherp wordt gesteld, moet u de camera handmatig scherpstellen. ≥De functie Telemacro wordt in onderstaande gevallen uitgeschakeld. ≥De zoomvergroting is minder dan 10k. ≥Als het apparaat uit staat of de functiedraaiknop is bediend. VQT1L37_DUT.book 113 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen De functie infaden/uitfaden Infaden Beeld en geluid verschijnen langzaam. Uitfaden Beeld en geluid verdwijnen langzaam. ≥ Zet de camera op Opnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar links om infaden/ uitfaden [ ] te selecteren. 1 ª De kleur voor Fade selecteren U kunt de kleur van het fade-effect selecteren. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [FADE KLEUR] >> [WIT] of [ZWART]. ≥Als Fade is geselecteerd, duurt het na de start van de opname een paar seconden voordat u beeld ziet. Ook duurt het een paar seconden voordat de opname werkelijk is gestopt. De functie windonderdrukking Met deze functie onderdrukt u door wind veroorzaakte ruis in de microfoon. ≥ Zet de camera op Opnamestand. 1 Kies [BASIS] >> [Windruis uit] >> [AAN]. B ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Fade aan]. 3 Druk op de opname start/stop-knop. Begin met opnemen. (infaden) Wanneer u met het opnemen begint, verdwijnen het beeld en geluid geleidelijk en komt het beeld/ geluid geleidelijk tevoorschijn. ª De functie windonderdrukking uitschakelen Kies [BASIS] >> [Windruis uit] >> [UIT]. ≥De standaardinstelling is [AAN]. ≥Onderdrukt het geluid van de wind al naar gelang de windkracht. (Als de windonderdrukking wordt geactiveerd bij een sterke windkracht, is het mogelijk dat het stereoeffect afneemt. Het stereo-effect neemt weer toe zodra de wind afneemt.) Stop de opname. (uitfaden) Beeld en geluid verdwijnen langzaam. Nadat het beeld en geluid geheel verdwenen zijn, stopt het opnemen. ª De functie Fade uitschakelen Selecteer opnieuw [ ]. ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [Fade uit]. 113 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 114 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen Grondopnamepreventie (AGS) Opname met zelfontspanner Deze functie voorkomt onnodig opnemen wanneer u vergeet de camera op opnamepauze te zetten en loopt met de camera ondersteboven gedraaid terwijl het opnemen wordt voortgezet. ≥Als de camera voortdurend ondersteboven gedraaid is vanuit de normale horizontale stand tijdens het opnemen op een tape, wordt de camera automatisch in de opnamepauze gezet. U kunt met de zelfontspanner foto’s opnemen op een kaart. ≥ Zet de camera op Kaartopnamestand. 1 Druk op de joystick om het pictogram af te beelden. Beweeg de joystick naar beneden tot het pictogram 1 wordt afgebeeld. 2 Beweeg de joystick naar links om opname met zelfontspanner [ ] te selecteren. 1 AGS: Anti-Ground-Shooting ≥ Zet de camera op Opnamestand. 1 Kies [INSTELLEN] >> [AGS] >> [AAN]. ≥Op het scherm van de camera verschijnt de aanduiding [ZELFONTSPANNER AAN]. 3 Druk op [ ]. ª De grondopnamepreventie uitschakelen Kies [INSTELLEN] >> [AGS] >> [UIT]. ≥Als u een onderwerp recht boven of recht onder u opneemt, kan de AGS-functie in werking treden waardoor de videocamera de opname pauzeert. Kies in dat geval [AGS] >> [UIT] en zet de opname voort. ≥Druk op de opname start/stop-knop om de opname te pauzeren of stoppen. De AGSfunctie is slechts een terugvalfunctie voor het geval u vergeet de opname te pauzeren. ≥De benodigde tijdsduur voordat de camera op opnamepauze wordt gezet nadat deze ondersteboven is gedraaid, varieert afhankelijk van de gebruiksomsandigheden. ≥De [ ] indicatie knippert ongeveer 10 seconden voordat de opname begint. Na de opname wordt de zelfontspanner uitgeschakeld. ≥Als u [ ] eerst half en daarna helemaal indrukt, wordt het onderwerp scherpgesteld wanneer de knop half ingedrukt wordt. ≥Als u [ ] helemaal indrukt, wordt het onderwerp scherpgesteld vlak voor het opnemen. ª De zelfontspanner halverwege uitschakelen Druk op [MENU]. ≥De zelfontspanner-standby wordt uitgeschakeld als u de aan/uit-schakelaar of de functiedraaiknop bedient. 114 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 115 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen Breed/4:3-functie Beeldstabilisatiefunctie Met deze functie kunt u opnamen maken voor weergave op een breedbeeldtelevisie. Breedbeeldfunctie De opnamen worden opgenomen met een beeldverhouding van 16:9. 4:3-functie De opnamen worden opgenomen met een beeldverhouding van 4:3. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Breedbeeldfunctie Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [16:9]. 4:3-functie Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [4:3]. Vermindert ongewenste beeldbewegingen als gevolg van bijvoorbeeld een trillende hand tijdens het opnemen. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [O.I.S.] >> [AAN]. ª De Breedbeeld/4:3-functie uitschakelen Breedbeeld Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [4:3]. 4:3-functie Kies [BASIS] >> [ASPECT] >> [16:9]. ≥De standaardinstelling is [16:9]. ≥In de breedbeeldfunctie, worden de menuschermen bedieningspictogrammen, en andere schermweergaven horizontaal afgebeeld. ≥Bij het weergeven van opnamen op een televisie kan de datum- en tijdweergave soms worden verwijderd. ≥Al naar gelang de televisie kan de beeldkwaliteit minder zijn. ≥Als foto’s die zijn opgenomen met een beeldverhouding van 4:3, worden afgespeeld terwijl [TV Beeldformaat] is ingesteld op [16:9], wordt een gedeelte van de bedieningspictogrammen en andere schermweergave-items afgebeeld op de zwarte banden aan de linker- en rechterkant van de foto. ≥Over de aan te sluiten televisie en de televisie die voor afspelen wordt gebruikt ≥Tijdens het afspelen van beelden opgenomen met deze camera op een televisiescherm, verandert u de instelling die gemaakt is door de tape/kaart afspeelstand [INSTELLEN] >> [TV Beeldformaat] overeenkomstig de beeldverhouding (4:3 of 16:9) van het televisiescherm dat wordt aangesloten. (-122-) ≥Afhankelijk van de instellingen van de aangesloten televisie, is het mogelijk dat de beelden niet juist worden weergegeven. Raadpleeg de handleiding bij uw televisie. ª De beeldstabilisatiefunctie uitschakelen Kies [GEAVANCEERD] >> [O.I.S.] >> [UIT]. ≥Als u bij het nemen van foto’s in de Kaartopnamestand de knop [ ] half indrukt, wordt het effect van de beeldstabilisatiefunctie vergroot. (MEGA OIS) ≥In onderstaande gevallen is het mogelijk dat de beeldstabilisatiefunctie niet goed functioneert. ≥Bij gebruik van de digitale zoom ≥Bij gebruik van een conversielens ≥Als de camera heel erg wordt bewogen ≥Als u een bewegend object probeert te volgen en op nemen 115 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 116 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen Richtlijnfunctie Let bij de opname op de hellingshoek en de balans van het beeld. U kunt bij het opnemen van films controleren of het beeld recht staat. De functie kan ook worden gebruikt om de balans van de compositie te beoordelen. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [RICHTLIJNEN] >> [AAN]. Opnamen van verschillende scènes (Scènefunctie) Bij het opnemen van objecten onder verschillende omstandigheden, selecteert de camera automatisch de beste sluitertijd en lensopening. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [MANUAL]. 2 Ga naar [BASIS] >> [Scene stand] >> en selecteer de gewenste functie. ª Om de Richtlijnfunctie te annuleren Kies [GEAVANCEERD] >> [RICHTLIJNEN] >> [UIT]. ≥De richtlijnen verschijnen niet op de beelden die momenteel worden opgenomen. 1) 2) 3) 4) 5) 1) [5] Sport ≥Voor het opnemen van sportscènes of snel bewegende objecten 2) [ ] Portret ≥Voor opnamen waarbij personen scherp tegen de achtergrond worden afgetekend 3) [ ] Schemerlicht ≥Voor heldere opnamen bij onvoldoende licht 4) [ ] Spotlight ≥Voor het opnemen van objecten waarop een spotlight is gericht op een feestje of in een theater 5) [ ] Helder licht ≥Voor het opnemen van objecten bij heldere lichtomstandigheden zoals tijdens het skiën of op het strand 116 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 117 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ª De scènefunctie uitschakelen Kies [BASIS] >> [Scene stand] >> [UIT] of zet de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO]. Sport ≥Met deze functie worden de beelden tijdens het afspelen in slow motion of als de camera op pauze staat stabiel weergegeven. ≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de bewegende beelden schokkerig zijn. ≥Vermijd opnamen bij TL-verlichting, kwik- of natriumlicht omdat deze de kleuren en helderheid van de opname kunnen beïnvloeden. ≥Tijdens het afspelen van beeldmateriaal waarbij het object zeer helder is of veel licht weerkaatst, kunnen verticale strepen optreden. ≥Bij onvoldoende licht, werkt de sportscènefunctie niet. Het pictogram [5] gaat knipperen. ≥Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan het beeld gaan trillen. Portret ≥Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan het beeld gaan trillen. Schakel de scènefunctie in dat geval uit [UIT]. Schemerlicht ≥De opname van zeer donkere scènes kan onduidelijk zijn. Spotlight ≥Als het op te nemen object erg licht is, kan het object zelf wit en de omgeving van het object bijzonder donker worden. Helder licht ≥Als het op te nemen object erg helder is, kan het object wit worden. Opnemen met natuurlijke kleuren (Witbalans) Al naar gelang de scène- of lichtomstandigheden is het mogelijk dat de automatische witbalansfunctie niet leidt tot natuurlijke kleuren. Stel in dat geval de witbalansinstelling handmatig in. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [MANUAL]. 2 Druk op de bovenste helft van de navigatieknop om de de witbalansfunctie [ ] te selecteren. MNL 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om de witbalansfunctie te selecteren. 1) 3) 1 AWB 1 2) 4) 1 1 1) Automatisch witbalansinstelling [ AWB ] 2) Functie voor binnenopname (bij kunstlicht) [ ] 3) Functie voor buitenopname [ ] 4) Handbediening [ ] ª Terugkeren naar automatische instelling Beweeg de joystick naar links of rechts totdat [ AWB ] verschijnt. Of zet de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO]. ≥Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit, zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren. Verwijder eerst de lenskap voordat u de camera inschakelt. 117 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 118 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen ≥Als u zowel witbalans als diafragma/gain instelt, moet u eerst de witbalans instellen. ≥Stel de witbalans opnieuw in zodra de opnameomstandigheden wijzigen. ª De witbalans handmatig instellen Selecteer [ ] in stap 3. Beweeg vervolgens, terwijl u via het scherm een wit object bekijkt, de joystick naar boven om het pictogram [ ] te selecteren. ª Het pictogram [ ] knippert Bij selectie van de handmatige witbalansinstelling ≥Het knipperen van het pictogram betekent dat de zojuist aangepaste witbalansinstelling wordt opgeslagen. Deze instelling wordt opgeslagen totdat de witbalans opnieuw wordt gewijzigd. Als de witbalans niet handmatig kan worden ingesteld ≥Bij onvoldoende licht is het mogelijk dat de witbalans niet handmatig kan worden ingesteld. Gebruik in dat geval de automatische witbalansinstelling. Tijdens het instellen in de handmatige witbalansinstelling ≥Nadat het instellen klaar is, blijft het pictogram branden. ª Witbalanssensor De witbalanssensor signaleert tijdens het opnemen het type lichtbron. ≥Als u de witbalanssensor tijdens het opnemen bedekt, zal deze niet correct functioneren. ª Zwartbalansinstelling Dit is een van de 3 CCD-functies die automatisch de zwartbalans instelt als de witbalans handmatig wordt ingesteld. Als de zwartbalans wordt aangepast, zal het scherm tijdelijk zwart worden. (het is niet mogelijk de zwartsensor handmatig aan te passen) 1 Handmatige scherpstelling Als automatisch scherpstellen niet goed functioneert, kunt u kiezen voor handmatige scherpstelling. ≥Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [MANUAL]. 2 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [FOCUS]. MF MNL ≥De aanduiding [ MNL ] en het pictogram voor handmatige scherpstelling [MF] verschijnen op het display. 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om de scherpstelling te wijzigen. MF MNL 2 ≥Bij een opname met een groothoeklens, is het mogelijk dat een ingezoomd object niet scherp is. Zoom eerst in op het object en stel het beeld vervolgens scherp. 3 ª Terugkeren naar automatische instelling Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO] of [FOCUS]. 1 Zwartbalansinstelling (Knippert.) 2 Witbalansinstelling (Knippert.) 3 Zwart-/witbalansinstelling gereed (Brandt.) 118 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 119 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Opnemen De sluitertijd/lensopening handmatig instellen Sluitertijd Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel bewegende objecten. Lensopening Pas de lensopening aan als het scherm te helder of te donker is. ≥ Zet de camera op Opnamestand/ Kaartopnamestand. 1 Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [MANUAL]. 2 Duw de navigatieknop naar links of rechts om de lensopening [ [ ] te kiezen. ] of de sluitertijd MNL 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om de sluitertijd of lensopening te wijzigen. MNL MNL 1/1000 2) instelling Schuif de schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] op [AUTO]. De sluitertijd handmatig instellen ≥Vermijd opnamen bij TL-verlichting, kwik- of natriumlicht omdat deze de kleuren en helderheid van de opname kunnen beïnvloeden. ≥Bij handmatige instelling van de sluitertijd neemt de gevoeligheid af waardoor de gain-waarde automatisch stijgt en extra ruis kan optreden. ≥Tijdens het afspelen van beeldmateriaal waarbij het object zeer helder is of veel licht weerkaatst, kunnen verticale strepen optreden. Dit is echter geen defect. ≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de bewegende beelden schokkerig zijn. ≥Bij opnamen in een bijzonder lichte omgeving kan de kleur van het scherm veranderen of kan het scherm gaan flikkeren. In dat geval dient u de sluitertijd handmatig in te stellen op 1/50 of 1/100. Diafragma/gain handmatig instellen ≥Wanneer u beide instellingen handmatig maakt, stelt u eerst de sluitertijd in voordat u de lensopening (diafragma/gain) instelt. ≥Zolang de waarde niet “OPEN” wordt, kan de gain-waarde niet worden gewijzigd. ≥Als de gain-waarde stijgt, neemt de ruis op het scherm ook toe. ≥Al naar gelang de zoom, kan het diafragma niet worden weergegeven. ª Sluitertijdbereik 1/50 tot 1/8000 seconden: Opnamestand 1/25 tot 1/2000 seconden: Kaartopnamestand Hoe dichter bij 1/8000 des te sneller de sluitertijd. 1/50 OPEN OdB 1) ª Terugkeren naar automatische MNL 1/50 F2.0 0dB 1) Sluitertijd 2) (Lensopening) Diafragma/gain-waarde ª Bereik diafragma/gain-waarde CLOSE (gesloten), F16 ..., F2.0, OPEN (geopend: F1.8) 0dB, ..., 18dB Waarden dichter bij [CLOSE] resulteren in een donkerder beeld. Waarden dichter bij [18dB] resulteren in een lichter beeld. dB-waarden zijn gain-waarden. 119 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 120 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Afspelen Afspelen Een tape afspelen ≥Zet de camera op Afspeelstand. (Een bedieningspictogram wordt automatisch afgebeeld op het LCD-scherm.) ª Het volume aanpassen U kunt het volume van de luidspreker aanpassen tijdens het afspelen. 1 Houd de knop [s /VOLr] naar links of rechts gedrukt om het volume te verlagen of te verhogen. VOL 1 Bediening met joystick. 1/;: Afspelen/pauze 6: Terugspoelen (met beeld) (Door op1/; ) te drukken keert de camera terug naar de afspeelfunctie. 5: Vooruitspoelen (met beeld) (Door op1/; ) te drukken keert de camera terug naar de afspeelfunctie. ∫: Stop ≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het LCD-scherm gesloten wordt en de zoeker ingeduwd wordt in de tape/kaart afspeelstand. ≥Tijdens het snel vooruitspoelen met beeld kan door de snelbewegende beelden ruis ontstaan in de vorm van mozaïek. ≥Voor en na het snel vooruitspoelen met beeld kan het scherm gedurende korte tijd zwart worden of kunnen beelden onduidelijk worden weergegeven. Naar rechts [r]: het volume wordt verhoogd Naar links [`]: het volume wordt verlaagd (Hoe dichter de indicatie bij [r] staat, des te sterker het volume.) ≥Druk op de afstandsbediening op [T] om het volume te verhogen en op [W] om het volume te verlagen. ≥Als de aanpassing gereed is, verdwijnt de volume indicator. ≥Hoort u in het geheel geen geluid, controleer dan de instellingen via [INSTELLEN] >> [12bits AUD]. ª Opnieuw afspelen Met deze functie kunt u instellen dat de tape wordt teruggespoeld en opnieuw afgespeeld zodra het einde van de tape wordt bereikt. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [Herh. afsp.] >> [AAN]. ≥De aanduiding [ ] verschijnt op het display. (Om het herhaald afspelen te annuleren moet u [Herh. afsp.] >> [UIT] instellen of de camera uitschakelen.) ≥Als u [USB functie] >> [WEBCAM] kiest en vervolgens de USB-kabel aansluit, wordt de functie Herhaald afspelen geannuleerd. ª Geluidsinstellingen ≥Als u niet het gewenste geluid hoort tijdens het afspelen van een tape, controleer dan de instellingen van [INSTELLEN] >> [12bits AUD]. ≥Als u het geluid opneemt en dubt in [12-bits] en [INSTELLEN] >> [12bits AUD] >> [samenstellen] instelt, wordt het geluid afgespeeld in stereo ongeacht de instellingen in [AUDIO UIT]. 120 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 121 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Afspelen Afspelen in slow motion/ Beeld-voor-beeld afspelen ≥ Zet de camera op Afspeelstand. (Afspelen in slow motion is alleen mogelijk met behulp van de afstandsbediening). Afspelen in slow motion Als de opname is gemaakt in SP, wordt deze afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1/5 van de normale snelheid ligt. Is de opname gemaakt in LP, dan wordt deze afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1/3 van de normale snelheid ligt. 1 Druk op [E] of op [D] op de afstandsbediening. ≥Als het afspelen in slow motion langer duurt dan circa 10 minuten, wordt het afspelen automatisch onderbroken. (10 minuten afspelen in slow motion is gelijk aan ongeveer 2 minuten in SP of 3 minuten in LP.) Beeld-voor-beeld afspelen 1 Druk tijdens het afspelen op [;] op de afstandsbediening. 2 Druk op [E] of op [D] op de afstandsbediening. ª Terugkeren naar normaal afspelen Druk op [PLAY 1] op de afstandsbediening op duw de navigatieknop naar boven naar het pictogram [1] om met het afspelen te beginnen. Afspelen in slow motion ≥Bij achteruit afspelen in slow motion kan de tijdsaanduiding gaan flikkeren. Beeld-voor-beeld afspelen ≥Als u de knoppen [E] of [D] ingedrukt houdt met de camera in pauzestand wordt de opname voortdurend beeld voor beeld afgespeeld. Zoeken met variabele snelheid De snelheid van het snel vooruit/terugspoelen met beeld kan worden aangepast. (Dit is alleen mogelijk bij gebruik van de afstandsbediening.) ≥ Zet de camera op Afspeelstand en speel een tape af. 1 Druk op [VAR SEARCH] op de afstandsbediening. 2 Druk op [3] of [4] om de snelheid aan te passen. ≥De snelheid van snel vooruit-/terugspoelen met beeld is 1/5k (alleen bij SP en afspelen in slow motion), 1/3k (alleen bij LP en afspelen in slow motion), 2k, 5k, 10k, 20k. ª Terugkeren naar normaal afspelen Druk op [VAR SEARCH] of [PLAY 1] op de afstandsbediening. ≥Door de knop [s /VOLr] in de richting van de [T] (normaal vooruitspelen) of de [W] (achteruitspelen) te duwen terwijl de camera op pauze staat, schakelt de camera ook over naar beeld-voor-beeld afspelen. Als u de knop ingedrukt houdt, wordt de opname steeds beeld voor beeld afgespeeld. ≥Het pauzepictogram verschijnt kort. Ononderbroken beeld-voor-beeld afspelen wordt gestart nadat het pauzepictogram is verdwenen. ≥De opname kan worden weergegeven in een mozaïekachtig patroon. ≥Het geluid wordt tijdens het zoeken uitgeschakeld. ≥Deze functie wordt uitgeschakeld als het bedieningspictogram verschijnt. ≥Wanneer u snel vooruit/terugspoelt met beeld op 20k, verandert de snelheid naar 10k aan het einde van de tape. ([10k] knippert op het scherm.) 121 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 122 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Afspelen ª De opname of het geluid van de Afspelen op televisie Op de camera gemaakte opnamen kunnen worden afgespeeld op een televisie. ≥ Plaats een tape of kaart met opnamen in de camera. ≥Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld voordat het wordt aangesloten op een tv. 1 Sluit de videocamera aan op een televisie. camera worden niet op de televisie afgespeeld ≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd. ≥Controleer de [12bits AUD] instellingen. (-129-) ≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen. ≥ Controleer de instellingen van de televisie voor het invoeren van gegevens. (Raadpleeg de handleiding bij uw televisie.) ª Scherminformatie weergeven op de televisie 2 [AUDIO IN] A/V 2 3 4 5 [S-VIDEO IN] [VIDEO IN] 1 ≥Sluit de videocamera en de televisie op elkaar aan met behulp van de Multikabel 1. ≥Heeft uw televisie een S-Video-aansluiting, sluit dan ook aan op deze aansluiting 2. Dit verhoogt de kwaliteit van uw opnamen. (Vergeet niet tevens aan te sluiten op de video- en audio-aansluitingen.) Schakel de camera in en draai de functieknop naar de tape afspeelstand (of de kaart afspeelstand). Kies het juiste kanaal op uw televisie. ≥Als de beelden niet juist worden weergegeven op de televisie (bijv. omdat ze verticaal worden weergegeven), voert u de menubedieningen uit overeenkomstig de beeldverhouding van de televisiescherm. Kies [INSTELLEN] >> [TV Beeldformaat] >> [16:9] of [4:3]. Beweeg de joystick omhoog naar [1/;] om het afspelen te beginnen. ≥De opname plus het geluid worden nu afgespeeld op de televisie. Beweeg de joystick omlaag naar [∫] om het afspelen te stoppen. ≥Bij aansluiting op de S-Video-aansluiting, sluit u tevens aan op de VIDEO IN-aansluiting en op de AUDIO IN-aansluiting. ≥Sluit de camera aan op de netadapter, dan hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu leegloopt. 122 VQT1L37 De informatie die op het LCD-scherm of de zoeker wordt weergegeven (bedieningspictogram, tijd- en functieweergave, enz.), kan ook op de televisie worden weergegeven. (Dit is alleen mogelijk bij gebruik van de afstandsbediening.) 1 Druk op [EXT DISPLAY] op de afstandsbediening. ≥Druk nogmaals op de knop om de gegevens te verwijderen. VQT1L37_DUT.book 123 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Afspelen Kaart afspeelstand ≥ Zet de camera op Afspelen van geheugenkaart. (Een bedieningspictogram wordt automatisch afgebeeld op het LCD-scherm.) ª Meer foto’s gelijktijdig weergeven Op het display worden meerdere foto’s gelijktijdig (6 bestanden op 1 scherm) weergegeven. 1 Duw de knop [s /VOLr] naar links of rechts om de weergave te wisselen. 100‑0001 1 Bediening met joystick. E: D: 1/∫: Vorige opname weergeven Volgende opname weergeven Diavoorstelling (De foto’s worden een voor een afgespeeld in de volgorde waarin ze op de kaart staan) starten/ pauze ≥Het apparaat wordt niet uitgeschakeld als het LCD-scherm gesloten wordt en de zoeker ingeduwd wordt in de tape/kaart afspeelstand. ≥Zelfs als het bedieningspictogram niet verschijnt, kan het vorige of volgende beeld worden afgebeeld. ≥Draai niet aan de functieknop terwijl gegevens van een geheugenkaart worden afgespeeld. ≥Plaats of verwijder geen kaart als het lees/ schrijf-lampje brandt. ≥De weergavesnelheid van het bestand is afhankelijk van het aantal pixels in de foto. ≥Als u een bestand wilt afspelen dat is opgenomen in een ander formaat of als het gegevensbestand beschadigd is, wordt het gehele display blauwachtig en kan de melding “ONAFSPEELBARE KAART’’ verschijnen. ≥Als foto’s die zijn opgenomen in de 4:3-functie ( , , , ), op een breedbeeldtelevisie worden afgespeeld, kan de beeldkwaliteit minder zijn. ≥Bij het afspelen van een bestand dat is opgenomen op andere apparatuur, kunnen de datum- en tijdweergave afwijken van de weergave tijdenshet opnemen. Naar rechts [r]: Volledig scherm (Er wordt 1 foto weergegeven.) Naar rechts [`]: Meervoudig scherm (Er worden 6 foto’s weergegeven.) ≥Bij weergave van meerdere foto’s: ≥Beweeg de navigatieknop om de gewenste foto te selecteren (om de geselecteerde foto wordt een oranje kader geplaatst) en druk op de navigatieknop om deze te bekijken. Het geselecteerde bestand wordt nu volledig op het scherm weergegeven. ≥Als er meer dan 7 foto’s aanwezig zijn, kunt u deze bekijken met behulp van de joystick. Het volgende of het vorige meervoudige scherm wordt dan weergegeven. ª De compatibiliteit van foto’s ≥Deze videocamera is voldoet aan de standaard DCF (Design rule for Camera File system) die is vastgesteld door JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥Het bestandsformaat dat door deze camera wordt ondersteund is JPEG. (Niet alle JPEGbestanden worden echter afgespeeld.) ≥Bij het afspelen van een bestand met andere eigenschappen wordt mogelijk de naam van de map/het bestand niet weergegeven. ≥Het is mogelijk dat gegevens die op een andere camera zijn opgenomen door deze camera niet worden weergegeven of van mindere kwaliteit zijn. Hetzelfde geldt voor gegevens die op deze camera zijn opgenomen en op een andere camera worden weergegeven. 123 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 124 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Afspelen Foto’s van een geheugenkaart wissen De gewiste foto’s kunnen niet worden hersteld. ≥ Zet de camera op Kaart afspeelstand. 1 Beweeg de joystick naar links of rechts om de te wissen foto te selecteren. ≥De optie [ALLE files] kan enige tijd in beslag nemen als er veel foto’s op de kaart aanwezig zijn. ≥Als tijdens de opname de aanduiding “KAART IS VOL” wordt afgebeeld, is de geheugenkaart vol en kunnen geen gegevens meer worden opgenomen. Plaats een nieuwe kaart of zet de camera in de kaart afspeelstand om overbodige bestanden te wissen. ≥Bij het wissen van bestanden die voldoen aan de DCF-standaard worden ook alle daaraan gekoppelde gegevens gewist. ª Foto’s van een geheugenkaart wissen ≥Het is ook mogelijk een foto in het meervoudige scherm te selecteren. Nadat u de foto hebt geselecteerd, drukt u op het midden van de knop om de pictogrammen zichtbaar te maken. 2 Beweeg de joystick naar beneden om [ ] te selecteren. 3 Beweeg de joystick naar beneden of boven om [1FILE WIS] te selecteren. 4 Als de melding verschijnt dat deze foto’s worden verwijderd, kiest u [JA] en drukt u vervolgens op het midden van de joystick te bevestiging. ≥Als u wilt stoppen met wissen, kiest u [NEE]. ª Alle foto’s verwijderen 1 Beweeg de joystick naar beneden om [ die zijn opgenomen met andere apparatuur ≥Het is mogelijk foto’s (niet in JPEG-formaat) die niet kunnen worden weergegeven op de videocamera te wissen. Een kaart formatteren Houd er rekening mee dat bij het formatteren van een kaart alle gegevens op die kaart verloren gaan. Kopieer belangrijke gegevens eerst naar uw computer, etc. ≥ Zet de camera op Kaart afspeelstand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [KAARTFRMT] >> [JA]. 2 Als de melding verschijnt dat de kaart wordt geformatteerd, kiest u [JA] en drukt u vervolgens op het midden van de joystick ter bevestiging. ] te selecteren. ≥Als u wilt stoppen met formatteren, kiest u [NEE]. 2 Beweeg de joystick naar beneden of boven om [ALLE files] te selecteren. 3 Als de melding verschijnt dat deze foto’s worden verwijderd, kiest u [JA] en drukt u vervolgens op het midden van de joystick ter bevestiging. ≥Schakel tijdens het wissen de camera niet uit. ≥Gebruik voor het wissen van bestanden de netadapter of een voldoende opgeladen accu. 124 VQT1L37 ≥Het is normaal gesproken niet nodig de kaart te formatteren. Verschijnt op het display echter voortdurend een melding terwijl u de kaart al diverse malen hebt geplaatst en verwijderd, formatteer de kaart dan. ≥Als de SD-kaart op andere apparatuur is geformatteerd, kan het opnemen langer duren of kunt u de SD-kaart misschien niet gebruiken. Formatteer in dat geval de SD-kaart op dit apparaat. (Formatteer hem niet op een pc etc.) ≥Haal de kaart niet uit de camera en schakel de camera niet uit tijdens het formatteren. VQT1L37_DUT.book 125 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Afspelen ≥Dit apparaat ondersteunt SD-geheugenkaarten die zijn geformatteerd in een FAT12-systeem en FAT16-systeem op basis van SD-geheugenkaartspecificaties en SDHC-geheugenkaart die zijn geformatteerd in een FAT32-systeem. Opnamen op geheugenkaart beveiligen Op een geheugenkaart opgenomen foto’s kunnen worden beveiligd zodat ze niet per ongeluk kunnen worden gewist. (Ook beveiligde foto’s worden echter gewist als u de kaart formatteert.) ≥ Zet de camera op Kaart afspeelstand. 1 Kies [BASIS] >> [BEVEILIG] >> [JA]. 2 Ga met de joystick naar de foto die u wilt beveiligen en bevestig uw keuze. 1 ≥[ ] Op het scherm ziet u nu de indicatie 1 en het geselecteerde bestand is nu beveiligd. Door nogmaals op de joystick te drukken wordt de beveiliging opgeheven. ≥Het is mogelijk 2 of meer foto’s achtereenvolgens te beveiligen. ª De instellingen afsluiten Druk op [MENU]. Afdrukgegevens op geheugenkaart schrijven (DPOF-instelling) U kunt de gegevens van de af te drukken foto’s, het aantal exemplaren en andere informatie (DPOF-gegevens) op de geheugenkaart opslaan. ≥ Zet de camera op Kaart afspeelstand. 1 Kies [GEAVANCEERD] >> [DPOF Inst.] >> [Instel.]. 2 Ga met de joystick naar het bestand waarvoor u gegevens wilt vastleggen en bevestig uw keuze. 1 ≥Het aantal in DPOF vastgelegde afdrukken 1 wordt weergegeven. 3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal afdrukken te selecteren en druk er vervolgens op. ≥Het aantal afdrukken dat u kunt instellen is van 0 tot 999. (Het gekozen aantal exemplaren van een foto kan worden afgedrukt door dit aantal in te stellen op een printer die DPOF ondersteunt.) ≥Het is mogelijk 2 of meer foto’s achtereenvolgens in te stellen. ª De instellingen afsluiten Druk op [MENU]. ≥DPOF-instellingen gedaan op andere camera’s worden mogelijk door deze camera niet herkend. Het beste kunt u de DPOF-instellingen op uw eigen videocamera verrichten. ª Afdrukken van alle foto’s annuleren Selecteer [Alles annul.] in stap 1. ª Wat is DPOF? DPOF staat voor Digital Print Order Format. Hiermee kunt u afdrukinformatie toevoegen aan de op de kaart opgeslagen foto’s zodat deze gegevens kunnen worden gebruikt op een ander systeem dat DPOF ondersteunt. 125 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 126 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Bewerken Bewerken Kopiëren van tape naar kaart Het is mogelijk foto’s te kopiëren naar een geheugenkaart uit video-opnamen die al op tape zijn vastgelegd. ≥Zet de camera op Afspeelstand. ≥Stop een tape met een video-opname en een kaart in de camera. 1 Begin met afspelen. Kopiëren naar DVD-recorder of videorecorder (Dubbing) Opnamen met de videocamera kunnen worden opgeslagen op een DVD-RAM of een ander vergelijkbaar medium. Zie ook de handleiding bij uw recorder. ≥Stop een tape met een video-opname in de videocamera en leg een lege DVD-RAM in de DVD-recorder of stop een videotape in de videorecorder. 1 Sluit de videocamera aan op de recorder. Aansluiten met behulp van de Multikabel 2 Stop op de plaats die u wilt kopiëren en druk op de knop [ ]. 2 [AUDIO IN] A/V ≥Het geluid wordt niet gekopieerd. ≥De resolutie van de naar de geheugenkaart gekopieerde foto wordt [ ] (16:9) of [ ] (4:3). (Dit zijn geen foto’s in mega pixels.) ≥Als u [TV Beeldformaat] >> [4:3] instelt, worden zwarte banden afgebeeld langs de boven- en onderrand van het beeld wanneer breedbeeldfoto’s worden opgenomen op de kaart. (-115-) ≥Als u drukt op [ ] zonder de camera op pauze te zetten, kunnen de bewogen foto’s worden opgeslagen. 126 VQT1L37 [S-VIDEO IN] [VIDEO IN] 1 ≥Sluit de videocamera en de recorder op elkaar aan met behulp van de Multikabel 1. ≥Heeft uw recorder een S-Video-aansluiting, sluit dan ook aan op deze aansluiting 2. Dit verhoogt de kwaliteit van uw kopieen. Aansluiten met de optionele DV-kabel (Alleen apparatuur met DV-aansluiting) S 2 (L2) / VQT1L37_DUT.book 127 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Bewerken 2 Schakel de camera in en draai de 3 4 5 6 7 functieknop naar Afspeelstand. Kies het juiste kanaal op uw televisie en recorder. Beweeg de joystick omhoog en selecteer het pictogram [1/;] om met het afspelen te beginnen. (Afspeelapparaat) ≥Beeld en geluid worden nu gekopieerd. Begin met opnemen. (Opnameapparaat) Stop met opnemen. (Opnameapparaat) Beweeg de joystick en selecteer het pictogram [∫] om met het afspelen te stoppen. (Afspeelapparaat) ≥Als u beelden opneemt (kopieert) naar een ander videoapparaat en deze beelden vervolgens afspeelt op een breedbeeld-tv, kunnen de beelden verticaal uitgerekt zijn. In dat geval raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van het apparaat waarop u opneemt (kopieert) of leest u de gebruiksaanwijzing van de tv en stelt u deze in op 16:9 (volledig). ≥Raadpleeg ook de handleiding bij uw televisie en uw recorder. ≥Als u geen functie-indicaties of weergave van datum en tijd nodig hebt, kunt u respectievelijk [INSTELLEN] >> [Display] >> [UIT] selecteren of [BASIS] >> [Datum/Tijd] >> [UIT] in de afspeelstand zetten. (Als u de videocamera en de recorder op elkaar aansluit met de DV-kabel, worden deze indicaties mogelijk niet op uw scherm weergegeven.) ª De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie afgespeeld De DV-kabel gebruiken voor opnemen (Digitale dubbing) Aansluiting van andere digitale videoapparatuur met DV-aansluiting op de videocamera met behulp van de DV-kabel VW-CD1E (optioneel) 1 maakt hoogwaardige dubbing mogelijk in digitaal formaat. Alleen het model EK kan worden gebruikt als een recorder. ≥Zet de camera op Afspeelstand. (Afspeel-/opnameapparaat) 1 Sluit de videocamera en het digitale videoapparaat op elkaar aan met de DVkabel. 1 2 Kies [GEAVANCEERD] >> [Pauze stand] >> [JA]. (Opnameapparaat) (alleen EK) ≥U kunt deze stap overslaan bij gebruik van de afstandsbediening bij digitale dubbing. 3 Begin met afspelen. (Afspeelapparaat) 4 Begin met opnemen. (Opnameapparaat) Bij bediening op het apparaat zelf: Beweeg de joystick naar boven om [¥/;] te selecteren. ≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd. ≥Controleer de [12bits AUD] instellingen. (-129-) ≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen. Bij bediening op de afstandsbediening: Of druk op de afstandsbediening tegelijkertijd op [¥REC] en [PLAY 1]. 127 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 128 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Bewerken 5 Beweeg de joystick omhoog om opnieuw [¥/;] te selecteren of druk op [;] van de afstandsbediening om het opnemen te stoppen. (Opnameapparaat) 6 Stop het afspelen. (Afspeelapparaat) ª Standby voor opnemen uitschakelen (alleen EK) Als de camera standby staat voor opnemen, beweegt u de joystick omlaag en selecteert u [∫] of drukt u op [∫] op de afstandsbediening. ≥Het aanbrengen of verwijderen van de DV-kabel tijdens het dubben kan leiden tot een storing in het resultaat. ≥Als een opname (bijvoorbeeld een tweetalige video, enz.) hoofdgeluid bevat waaraan bijgeluiden zijn toegevoegd via dubbing, selecteer dan het gewenste geluid via [INSTELLEN] >> [AUDIO UIT] bij afspelen. (alleen EK) ≥Zelfs als u gebruik maakt van een apparaat dat over een DV-aansluiting zoals IEEE1394 bestaat de kans dat in bepaalde gevallen digitale dubbing niet mogelijk is. Zie voor meer informatie de handleiding bij het betreffende apparaat. ≥Ongeacht de menu-instellingen op het opnameapparaat vindt digitale dubbing plaats in dezelfde functie als [Audio opname] van de afgespeelde tape. ≥Hoewel de beelden op het scherm van het opnameapparaat verstoord kunnen zijn, heeft dit geen gevolgen voor de opname zelf. ≥Als een opname die auteursrechtelijk is beschermd tegen kopiëren, wordt opgenomen op de videocamera, wordt het beeld vervormd door mozaïekachtige patronen tijdens het afspelen. (alleen EK) ≥Verwijder de USB-kabel. Invoersignalen van een externe bron kunnen niet worden opgenomen als op het apparaat een USB-kabel is aangesloten. (alleen EK) ≥Als foto’s worden ingevoerd via de DVaansluiting, Als u op het midden van de joystick drukt, knippert het bedieningspictogram en het verschijnt dus niet vanaf de zijkant van het scherm. (alleen EK) ≥Terwijl beelden worden ingevoerd via de DVaansluiting, verandert de beeldverhouding op de televisie niet, zelfs niet als u de instelling van [TV Beeldformaat] verandert op het menu [INSTELLEN]. (alleen EK) 128 VQT1L37 Audio dubbing U kunt muziek of gesproken tekst toevoegen aan een opname. (Audio dubbing kan alleen worden uitgevoerd met behulp van de afstandsbediening.) ≥Zet de camera op Afspeelstand. 1 Zoek de scène op waaraan u geluid wilt toevoegen en druk op [;] op de afstandsbediening. ; 2 Druk op [AUDIO DUB] op de afstandsbediening om het apparaat klaar te zetten voor audio dubbing. A.DUB ; 3 Druk op [;] op de afstandsbediening op de audio dubbing te starten. A.DUB ¥ ≥Zorg ervoor dat het geluid wordt gericht op de ingebouwde microfoon. 4 Druk op [;] op de afstandsbediening om de audio dubbing te stoppen. ≥Als zich tijdens het dubben op de tape een ongebruikt deel bevindt, kan storing optreden in beeld en geluid als dit deel van de tape wordt afgespeeld. VQT1L37_DUT.book 129 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Bewerken ª Voordat u opneemt met audio dubbing ≥Zet de camera op Opnamestand. ≥Als u het oorspronkelijk geluid bij de opname wilt behouden, kiest u [GEAVANCEERD] >> [Audio opname] >> [12-bits] voor het opnemen. (Kiest u voor de instelling [16-bits] wordt het geluid dat tijdens de opname werd vastgelegd, gewist tijdens de opname met audio dubbing.) ≥Ga naar [BASIS] >> [Opnamesnelheid] >> [SP] om opnamen te maken. ª Het afspelen van geluid opgenomen Foto’s afdrukken via een directe aansluiting op de printer (PictBridge) Voor het rechtstreeks afdrukken van foto’s van de videocamera is een printer vereist die PictBridge ondersteunt. (Raadpleeg de handleiding bij uw printer.) ≥Plaats een geheugenkaart en zet de camera op Kaart afspeelstand. 1 Sluit de videocamera en de printer op elkaar aan met de meegeleverde USB-kabel. met audio dubbing U kunt kiezen uit het met audio dubbing opgenomen geluid en het oorspronkelijke geluid. Kies [INSTELLEN] >> [12bits AUD] >> [ST2] of [samenstellen]. [ST1]: Alleen het oorspronkelijke geluid wordt afgespeeld. [ST2]: Alleen het met audio dubbing opgenomen geluid wordt afgespeeld. [samenstellen]:Het oorspronkelijke geluid en het met audio dubbing opgenomen geluid worden gelijktijdig afgespeeld. ≥Tijdens audio dubbing is dit automatisch ingesteld op [ST2]. 1 1 USB-kabel PictBridge ≥Op het scherm van de videocamera verschijnt de aanduiding [PictBridge]. (Tijdens het herkennen van de printer knippert de indicatie [PictBridge].) ≥Als zich geen kaart in de videocamera bevindt, wordt de aanduiding [PictBridge] niet weergegeven. (U kunt geen foto’s afdrukken.) ≥Als de videocamera en de printer niet goed op elkaar zijn aangesloten, blijft de aanduiding [PictBridge] knipperen. (Gedurende ongeveer 1 minuut.) Sluit de kabel goed aan of controleer de printer. ≥Foto’s weergegeven op het meervoudige scherm kunnen niet worden afgedrukt. ≥Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels. (De werking kan niet worden gegarandeerd met andere USB-kabels.) 129 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 130 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Bewerken 2 Selecteer [ENK AFDR] of [DPOF AFDR]. ≥Als er geen bestand aanwezig is met DPOFinstellingen, is de keuze [DPOF AFDR] niet beschikbaar. ≥Bij de afdrukkeuze [DPOF AFDR], dient u het aantal afdrukken in de DPOF-instellingen in te voeren. ≥Als u kiest voor [DPOF AFDR] , worden de foto’s afgedrukt zodra u het papierformaat hebt gekozen. (Stap 6) ≥Als [DPOF AFDR] wordt geselecteerd, kunnen geen datums worden afgedrukt. 3 Beweeg de joystick naar links of rechts om de gewenste foto te selecteren en vervolgens op het midden om uw keuze te bevestigen. 4 Selecteer het gewenste aantal afdrukken. ≥U kunt maximaal 9 afdrukken instellen. 5 Kies de optie voor het afdrukken van de datum. ≥Als de printer geen datums kan afdrukken, is deze optie niet beschikbaar. 6 Selecteer [PAPIERFORM]. [STANDARD]: Afhankelijk van de printer [4a5 INCH] [5a7 INCH] [4a6 INCH] [A4] ≥U kunt alleen papierformaten kiezen die door de printer worden ondersteund. 7 Selecteer [PAGINA. IND.]. [STANDARD]: Indeling ingesteld op de printer [ ]: Geen rand [ ]: Geen rand ≥U kunt alleen papierformaten kiezen die door de printer worden ondersteund. 8 Kies [AFDRUKKEN] >> [JA] om het afdrukken te starten. 130 VQT1L37 ª Halverwege stoppen met afdrukken Beweeg de joystick naar beneden. ≥Vermijd de volgende handelingen tijdens het afdrukken. Het afdrukken zal hierdoor worden verstoord. ≥Verwijderen van de USB-kabel ≥Verwijderen van de kaart ≥Draaien aan de functieknop ≥Het uitschakelen van de camera ≥Controleer de instellingen van de printer voor papierformaat, afdrukkwaliteit, enz. ≥Foto’s die op andere apparatuur zijn opgenomen, kunnen mogelijk niet worden afgedrukt. ≥Als de videocamera en de printer op elkaar zijn aangesloten in Opnemen/Afspelen van tape, kan op het LCD-scherm de aanduiding [ ] zichtbaar zijn. Het is echter niet mogelijk foto’s af te drukken. ≥De zijkanten van foto’s die zijn opgenomen met de instelling [16:9], worden bij afdrukken mogelijk afgesneden. (Als u dit apparaat koopt, is [ASPECT] ingesteld op [16:9].) Bij gebruik van een printer met een functie voor trimming of randloos afdrukken, moet u deze instelling opheffen. (Zie voor details de gebruiksaanwijzing van de printer.) ≥Sluit de printer rechtstreeks aan op dit apparaat. Gebruik geen USB-hub. VQT1L37_DUT.book 131 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer Met een computer Vóór het gebruik ª Inleiding U kunt uw computer aansluiten op de videocamera. U kunt afbeeldingen die u met uw videocamera opgenomen heeft, naar uw personal computer overbrengen. Door de videocamera vanaf de personal computer te bedienen kunnen de gewenste beelden van de band of de camera naar de personal computer overgebracht worden. ª Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing ≥Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows Media®, DirectX®, DirectDraw® en DirectSound® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. ≥IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation uit de VS. ≥Intel®, Core™, Pentium® en Celeron® zijn de gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. ≥Apple, Mac OS, iMovie/iMovie HD/iMovie ’08, FireWire zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. ≥Andere systeem- of productnamen in de handleiding zijn over het algemeen de gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de fabrikant die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van het betreffende systeem of product. ≥Schermafbeelding(en) van Microsoft-producten zijn opgenomen met toestemming van Microsoft Corporation. ≥De namen van de producten die u gebruikt, kunnen afwijken van de namen die in de tekst worden genoemd. Afhankelijk van de besturingsomgeving en andere factoren, kan de inhoud van de schermen zoals die in deze gebruiksaanwijzing wordt weergegeven, enigszins afwijken van wat u in werkelijkheid op uw scherm zult zien. ≥De schermen in deze gebruiksaanwijzing worden bij wijze van voorbeeld in het Engels getoond, maar de software ondersteunt ook andere talen. ≥In deze gebruiksaanwijzing wordt de digitale videocamera van Panasonic met USBaansluiting ëVideocamera’ genoemd. ≥In deze gebruiksaanwijzing wordt geen beschrijving gegeven van de basisbedieningen van de personal computer en worden technische termen niet verklaard. Raadpleeg voor deze informatie de gebruiksaanwijzing van uw personal computer. ª Namen en functies van de pakketonderdelen 1) USB-aansluitkabel: ≥Met behulp van deze kabel kunt u een personal computer aansluiten op uw videocamera. 2) CD-ROM: SweetMovieLife 1.1E (-135-) MotionDV STUDIO 6.0E LE (-136-) USB-stuurprogramma (-133-) DirectX ≥Indien de videocamera op uw personal computer aangesloten is kunt u videobeelden van de videocamera via het netwerk naar anderen sturen. (Windows Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) ≥Om SweetMovieLife/MotionDV STUDIO te kunnen gebruiken, moet Microsoft DirectX 9.0b/9.0c zijn geïnstalleerd. Is dit niet in uw personal computer geïnstalleerd dan kunt u dat doen met behulp van de bijgeleverde CD-ROM. Klik op het lanceervenster van de CD op [DirectX] en volg daarna het instructiebericht op het beeldscherm op om de installatie tot stand te brengen. (Tijdens het installeren van het USBstuurprogramma, SweetMovieLife of MotionDV STUDIO kunt u ook DirectX 9.0b installeren.) ≥Met behulp van de SweetMovieLife software kunt u eenvoudig video op tape importeren in een computer en vervolgens de geïmporteerde videobeelden automatisch bewerken. Voor professioneel importeren en bewerken gebruikt u MotionDV STUDIO. ≥De software van MotionDV STUDIO stelt u in staat om de videobeelden die op een band opgenomen zijn, of beelden die u door de lens van het toestel ziet, op te nemen. ≥U kunt de video alleen uitvoeren van de computer naar de videocamera als de videocamera is aangesloten op de computer met behulp van een DV-kabel. (alleen EK) 131 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 132 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer ª Controleren vóór het gebruik De beschikbare software en de vereiste stuurprogramma’s variëren, afhankelijk van de besturingsomgeving van de personal computer. Controleer de vereiste software en stuurprogramma’s in de hieronder getoonde tabel en installeer ze vervolgens vanaf de CD-ROM. Installatie van de stuurprogramma’s Doel van Gebruikte het software gebruik Windows XP 2000 ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 1) 1 ¥ 2) 2 ¥ 3 °9 ¥ °2, 9 3) 2 ¥ °9 3 4) – 4 ¥ ¥: Niet vereist Mac OS Vista ¥ °1, 3 °1, 5 USBstuurpro¥ °1, 2, 3 gramma °1, 2, 5 ¥ °8 – °1, 3 °1, 5 ¥ ¥ – – – USBUSBstuurpro- stuurprogramma gramma °1, 4, 6 °5, 7 °8 – –: Niet beschikbaar 1) Kopiëren van de bestanden naar de kaart op de personal computer ≥PC verbindingsstand 2) Opnemen van afbeeldingen op de band naar de personal computer ≥Bandopnamefunctie ≥Bandweergavefunctie 3) Opnemen van afbeeldingen op de personal computer naar de band ≥Bandweergavefunctie (alleen EK) 4) Gebruik van de videocamera als WEB-camera ≥Bandopnamefunctie ≥Bandweergavefunctie 1 Geen software (De videocamera wordt als verwijderbare schijf gebruikt.) 2 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO (Aansluiten met de DV-kabel (los verkrijgbaar).) iMovie 4/iMovie HD/iMovie ’08 (Sluit de FireWire (DV)-kabel (niet bijgeleverd) aan.) 3 SweetMovieLife/MotionDV STUDIO (Aansluiten met de USB-aansluitkabel (bijgeleverd).) 4 MSN Messenger/Windows Live Messenger 132 VQT1L37 °1 Als DirectX 9.0b/9.0c niet is geïnstalleerd op de computer die u gebruikt, is het noodzakelijk [DirectX] te installeren. °2 De door u gebruikte computer moet de USBpoort (Hi-Speed USB(USB 2.0)) ondersteunen. °3 Alleen beschikbaar op Windows XP SP2 °4 Alleen beschikbaar op Windows XP SP1/SP2 °5 Alleen beschikbaar op Windows 2000 SP4 °6 Niet vereist voor Windows XP SP2 °7 Alleen beschikbaar op MSN Messenger °8 Alleen beschikbaar op Mac OS X v10.4 °9 Alleen beschikbaar op Windows Vista Home Basic/Home Premium ≥Indien u andere merken software voor het monteren van videobeelden gebruikt, raadpleegt u dan uw verkoper over de compatibiliteit. ª Besturingsomgeving ≥Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de systeemeisen die staan vermeld in deze handleiding. ≥Om dit programma te kunnen installeren, hebt u een CD-ROM-station nodig. ≥Deze software is niet compatibel met Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me en Windows NT. ≥De werking kan niet worden gegarandeerd op een recenter besturingssysteem. ≥De werking op een ander besturingssysteem dan het reeds geïnstalleerde kan niet worden gegarandeerd. SweetMovieLife 1.1E/ MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV Besturingssysteem: Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer met vooraf geïnstalleerd; Microsoft Windows Vista Home Basic/ Home Premium Microsoft Windows XP Home Edition/ Professional SP2 Microsoft Windows 2000 Professional SP4 CPU: Intel Pentium III 800 MHz of hoger (inclusief compatibele CPU) (Intel Pentium 4 1,6 GHz of hoger aanbevolen) Grafische weergave: High colour (16 bits) of meer (32 bits aanbevolen) Resolutie bureaublad van 1024k768 beeldpunten of meer (1280k1024 pixels of meer aanbevolen) Grafische kaarten die compatibel zijn met DirectX 9.0b of DirectX 9.0c, en DirectDraw overlay VQT1L37_DUT.book 133 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer Geluid: Ondersteuning voor DirectSound RAM: Windows Vista: 512 MB of hoger (1 GB of hoger aanbevolen) Windows XP/2000: 256 MB of hoger (512 MB of hoger aanbevolen) Vrije ruimte op de vaste schijf: Ultra DMA - 33 of meer (100 of meer aanbevolen) 640 MB of meer Afzonderlijke vrije ruimte is benodigd voor het importeren en bewerken van video's. [1 GB vrije ruimte is nodig voor een video van ongeveer 4 minuten in het AVI (DV-AVI)-formaat.] Interface: DV (IEEE1394) terminal (IEEE1394.a) USB-poort (Hi-Speed USB(USB 2.0)) (alleen compatibel met importeren van video) Overige vereisten: Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat Software: Windows Vista: DirectX 10 Windows XP/2000: DirectX 9.0b/9.0c ≥ Als deze software is geïnstalleerd op een computer die geen ondersteuning biedt voor bovenstaande DirectX-versies, werkt de computer misschien niet goed. Als u niet zeker weet of uw computer compatibel is, neemt u contact op met de fabrikant. Windows Media Player 6.4 tot 11 ≥Geleverde CD-ROM is alleen beschikbaar voor Windows. ≥Deze software is niet compatibel met een multiCPU-omgeving. ≥Deze software is niet compatibel met een multibootomgeving. ≥De werking kan niet worden gegarandeerd op Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition en niet compatibel met 64 bit besturingssystemen. ≥Hvis du bruger Windows XP/2000, kan en administrativ kontobruger kun anvende denne software. Hvis du bruger Windows Vista, kan en administrativ kontobruger og en standard kontobruger kun anvende denne software. (En administrativ kontobruger bør installere og afinstallere denne software.) ≥Wanneer er 2 of meer USB-apparaten zijn aangesloten op één personal computer of wanneer apparaten zijn aangesloten met behulp van USB-aansluitingen of verlengsnoeren, dan wordt een goede werking niet gegarandeerd. ≥Als het apparaat is aangesloten op de USBaansluiting van het toetsenbord, dan is een normale werking wellicht niet mogelijk. ≥Deze handleiding bevat uitsluitend een beschrijving van de procedures voor de installatie, de aansluiting en het starten. Raadpleeg de PDF-instructies voor informatie over het gebruik van SweetMovieLife/MotionDV STUDIO. ≥Om de geïnstalleerde gebruiksaanwijzing te kunnen lezen, is Adobe Acrobat Reader 5.0 of hoger, of Adobe Reader 7.0 of hoger vereist. ≥Als u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, selecteer dan [Readme First] in [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/ [MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] en lees alle aanvullende en bijgewerkte informatie door. USB-stuurprogramma Besturingssysteem: Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer met vooraf geïnstalleerd; Microsoft Windows Vista Home Basic/ Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise °1 Microsoft Windows XP Home Edition/ Professional SP1/SP2 °1 Microsoft Windows 2000 Professional SP4 CPU: Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz of hoger Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz of hoger Grafische weergave: High colour (16 bits) of meer Resolutie bureaublad van 800k600 beeldpunten of meer RAM: Windows Vista Home Basic: 512 MB of hoger Windows Vista Home Premium/Ultimate/ Business/Enterprise: 1 GB of hoger Windows XP/2000: 128 MB of meer (256 MB of meer aanbevolen) Vrije ruimte op de vaste schijf: 250 MB of meer Communicatiesnelheid: 56 kbps of sneller wordt aanbevolen Interface: USB-poort Andere vereisten (voor verzenden/ontvangen van audio): Geluidskaart Luidspreker of koptelefoon Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat Software: MSN Messenger 7.0 (Windows 2000) Windows Live Messenger 8.1 (Windows Vista/ XP) DirectX 9.0b/9.0c 133 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 134 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer °1 Als u het besturingssysteem Windows Vista/XP SP2 gebruikt, hoeft u het USBstuurprogramma niet te installeren. ≥Deze software is niet compatibel met een multiCPU-omgeving. ≥Deze software is niet compatibel met een multibootomgeving. ≥De werking kan niet worden gegarandeerd op Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition en niet compatibel met 64 bit besturingssystemen. Om de videocamera als webcamera te kunnen gebruiken, dient aan de onderstaande voorwaarden te worden voldaan. ≥Om Windows XP bij te werken naar SP2, klikt u op [start] >> [All Programs] >> [Windows Update]. (Hiervoor is een internetverbinding vereist.) ≥Om Windows 2000 bij te werken naar SP4, klikt u op [start] >> [Windows Update]. (Hiervoor is een internetverbinding vereist.) ≥Als de geïnstalleerde versie niet de meest recente is, voer dan een Windows-update uit. ≥Afhankelijk van de beveiligingsinstelling van de computer, is een goede communicatie niet mogelijk. ≥De andere partijen moeten ook dezelfde Messenger-software gebruiken tijdens de communicatie. Kaartleesfunctie Besturingssysteem: Een IBM-PC/AT-compatibele personal computer met vooraf geïnstalleerd; Microsoft Windows Vista Microsoft Windows XP Microsoft Windows 2000 CPU: Windows Vista: Intel Pentium III 1,0 GHz of hoger Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MHz of hoger RAM: Windows Vista Home Basic: 512 MB of hoger Windows Vista Home Premium/Ultimate/ Business/Enterprise: 1 GB of hoger Windows XP/2000: 128 MB of meer (256 MB of meer aanbevolen) Interface: USB-poort Overige vereisten: Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat 134 VQT1L37 Installatie/aansluiting ª Het USB-stuurprogramma installeren Installeer dit wals u het besturingssysteem Windows XP SP1 of Windows 2000 SP4 gebruikt. (Als u het besturingssysteem Windows Vista/ Windows XP SP2 gebruikt, is hoeft u het USBstuurprogramma niet te installeren.) Het USB-stuurprogramma moet zijn geïnstalleerd als u de videocamera aansluit op de computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel en SweetMovieLife/MotionDV STUDIO of WEBcamera gebruikt. DirectX 9.0b wordt in uw PC geïnstalleerd indien dat nog niet gebeurde. Het kan zijn dat toepassingen die compatibel zijn met een oudere versie van DirectX niet correct werken wanneer DirectX 9.0b geïnstalleerd wordt. Raadpleeg in dit geval de fabrikanten van de uitgeschakelde toepassingen. 1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van de personal computer. ≥Sluit alle toepassingen. ≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt. 2 Klik op [USB Driver]. ≥Het installatieprogramma wordt automatisch gestart. 3 Misschien wordt u gevraagd om DirectX 9.0b te installeren, afhankelijk van de omgeving van de personal computer. In dit geval klikt u op [Yes] om het te installeren. ≥Start de computer opnieuw nadat DirectX geïnstalleerd is. ≥De CD-ROM niet verwijderen. 4 Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien. ≥Klik op [Next] en ga verder met de installatie. VQT1L37_DUT.book 135 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer ≥Klik als u klaar bent met de installatie op [Finish]. ≥Start de computer opnieuw op om het installeren van het USB-stuurprogramma te voltooien. Afhankelijk van uw computer, kan een van de volgende schermen worden afgebeeld. 1 Uw computer ondersteunt de USB- poort (HiSpeed USB(USB 2.0)) niet. De beelden op de tape kunnen hierdoor niet worden geïmporteerd met de USB-kabel (vanaf de videocamera naar de computer). Cancel ≥U kunt de WEB-camerafunctie gebruiken. 2 De computer heeft een ander stuurprogramma voor Hi-Speed USB(USB 2.0) herkend dan het Microsoft-stuurprogramma. Werk het stuurprogramma bij om er zeker van te zijn dat het goed werkt. (-137-) ª SweetMovieLife 1.1E installeren SweetMovieLife 1.1E is bedoeld voor beginnende gebruikers. Met behulp van deze software kunt u eenvoudig video importeren vanuit een digitale videocamera naar een computer, een titel aanmaken, en muziek toevoegen aan de video en er vervolgens audiobewerkingen op uitvoeren. Voor professioneel importeren en bewerken gebruikt u MotionDV STUDIO. DirectX 9.0b wordt in uw PC geïnstalleerd indien dat nog niet gebeurde. Het kan zijn dat toepassingen die compatibel zijn met een oudere versie van DirectX niet correct werken wanneer DirectX 9.0b geïnstalleerd wordt. Raadpleeg in dit geval de fabrikanten van de uitgeschakelde toepassingen. ≥Als u de videocamera met behulp van een USBkabel aansluit op een computer waarop het besturingsprogramma Windows 2000 (SP4) draait en vervolgens SweetMovieLife gebruikt, is het noodzakelijk het USB-stuurprogramma te installeren. 1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD3 Het stuurprogramma voor Hi-Speed USB(USB 2.0) wordt wellicht niet goed herkend. Werk het stuurprogramma bij om er zeker van te zijn dat het goed werkt. (-137-) ROM-station van de personal computer. ≥Sluit alle toepassingen. ≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt. 2 Klik op [SweetMovieLife 1.1E]. ≥Voer na het lezen van de inhoud op het scherm de installatie uit aan de hand van de instructies. 3 Selecteer het videosysteem. 135 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 136 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer 4 Klik als u klaar bent met de installatie op [Finish]. ≥Voorbeeldgegevens worden tegelijk met SweetMovieLife geïnstalleerd. ≥Als u na het installeren op [SweetMovieLife 1.1E] in het menu Instellen klikt, begint het verwijderen. Klik op [EXIT] in het menu Instellen om het menu Instellen te sluiten. 1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van de personal computer. ≥Sluit alle toepassingen. ≥Het [Setup Menu]-scherm verschijnt. 2 Klik op [MotionDV STUDIO 6.0E LE]. ≥Voer na het lezen van de inhoud op het scherm de installatie uit aan de hand van de instructies. 3 Selecteer het videosysteem. ª MotionDV STUDIO 6.0E LE installeren MotionDV STUDIO kunt u professioneler bewerken dan met SweetMovieLife. Met behulp van deze software kunt u video opgenomen op tape of beelden bekeken door de lens van een videocamera vastleggen. Door de videocamera met behulp van de DV-kabel aan te sluiten op de computer, kunt u beelden die op de computer zijn bewerkt uitvoeren naar de tape in een videocamera. (alleen EK) U kunt tevens vele speciale effecten toepassen, zoals fade, overgang en titels. DirectX 9.0b wordt in uw PC geïnstalleerd indien dat nog niet gebeurde. Het kan zijn dat toepassingen die compatibel zijn met een oudere versie van DirectX niet correct werken wanneer DirectX 9.0b geïnstalleerd wordt. Raadpleeg in dit geval de fabrikanten van de uitgeschakelde toepassingen. ≥Als u de videocamera met behulp van een USBkabel aansluit op een computer waarop het besturingsprogramma Windows 2000 (SP4) draait en vervolgens MotionDV STUDIO gebruikt, is het noodzakelijk het USBstuurprogramma te installeren. 136 VQT1L37 4 Klik als u klaar bent met de installatie op [Finish]. ≥Voorbeeldgegevens worden tegelijk met MotionDV STUDIO geïnstalleerd. ≥Als u na het installeren op [MotionDV STUDIO 6.0E LE] in het menu Instellen klikt, begint het verwijderen. Klik op [EXIT] in het menu Instellen om het menu Instellen te sluiten. VQT1L37_DUT.book 137 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer ª De videocamera aansluiten op de personal computer Bevestiging vóór aansluiting Als u de computer en de videocamera aansluit met behulp van een USB-kabel en vervolgensSweetMovieLife/MotionDV STUDIO onder Windows Vista, Windows XP (SP2) of Windows 2000 (SP4) wilt gebruiken, controleert u het stuurprogramma van de USB-hostcontroller. ≥Het wordt vereist om het stuurprogramma te gebruiken waarvoor [Microsoft] getoond wordt bij [Driver Provider] op het [Driver] tabblad. (voor Windows XP/2000) 1 Selecteer [start] >> [Settings] >> [Control Panel] om [System] te starten. ≥[System Properties] wordt weergegeven. 2 Klik op het tabblad [Hardware] en klik vervolgens op [Device Manager]. 3 Klik met de rechter muisknop op [Enhanced Host Controller] enz. in [Device Manager] en selecteer vervolgens [Properties]. 2 Klik met de rechter muisknop op [Enhanced Host Controller] enz. in [Device Manager] en selecteer vervolgens [Properties]. ≥De indicatie [Enhanced Host Controller] wordt in [EHCI] veranderd, afhankelijk van de host controller die u gebruikt. 3 Klik op het tabblad [Driver] om de beschrijving op [Driver Provider] te controleren. ≥Indien [Microsoft] op [Driver Provider] weergegeven wordt, is de bevestigingsprocedure voltooid. ≥De indicatie [Enhanced Host Controller] wordt in [EHCI] veranderd, afhankelijk van de host controller die u gebruikt. 4 Klik op het tabblad [Driver] om de beschrijving op [Driver Provider] te controleren. Indien een andere beschrijving dan [Microsoft] weergegeven wordt ≥Werk het stuurprogramma bij door onderstaande procedure te volgen. (voor Windows XP/2000) 1 Klik op [Update Driver...]. ≥Indien [Microsoft] op [Driver Provider] weergegeven wordt, is de bevestigingsprocedure voltooid. (voor Windows Vista) 1 Selecteer [start] >> [Control Panel] >> [System and Maintenance] om [Device Manager] te starten. 137 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 138 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer 2 Kruis aan [Install from a list or specific location (Advanced)] en klik vervolgens op [Next]. (voor Windows Vista) 1 Klik op [Update Driver...]. 2 Klik op [Browse my computer for driver ≥Wanneer uw besturingsomgeving Windows 2000 is klikt u op [Next], nadat [Update Device Driver Wizard] verschenen is. 3 (Wanneer uw besturingsomgeving Windows XP is) Kruis aan [Don’t search. I will choose the driver to install] en klik vervolgens op [Next]. software]. 3 Klik op [Let me pick from a list of device drivers on my computer]. 4 Klik op [Standard Enhanced PCI to USB Host Controller] en klik vervolgens op [Next]. (Wanneer uw besturingsomgeving Windows 2000 is) Kruis aan [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] en klik vervolgens op [Next]. 5 Klik op [Close]. ≥Nu is de bijwerking van het stuurprogramma voltooid. Sluit de videocamera aan. 4 Klik op [Standard Universal PCI to USB Host Controller] en klik vervolgens op [Next]. 5 Klik op [Finish]. ≥Nu is de bijwerking van het stuurprogramma voltooid. Sluit de videocamera aan. 138 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 139 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer 3 Sluit de videocamera met behulp van de Software ª Gebruik van SweetMovieLife 1.1E/ USB-aansluitkabel aan op de personal computer. MotionDV STUDIO 6.0E LE (Windows Vista, Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) Indien u gegevens van een band wenst op te nemen dan zet u de videocamera op de bandweergavefunctie en plaatst u de band. Indien u beelden via de lens van de videocamera wenst op te nemen, zet u de videocamera op de bandopnamefunctie en verwijdert u de band en de kaart. ≥Indien er tijdens de installatie een snelkoppeling is aangemaakt op het bureaublad, dan kunt u ook op dit pictogram dubbelklikken om het programma te starten. ≥Lees de op PDF gebaseerde gebruiksaanwijzing voor het programma. ≥Het scherm is het keuzescherm van MotionDV STUDIO. Over de PDF-gebruiksaanwijzing van SweetMovieLife/MotionDV STUDIO Voor informatie over het gebruik van deze softwaretoepassingen, leest u het helpbestand. 1 Kies [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E] of [MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >> [Manual(PDF format)]. 1) 2) 1) USB-aansluitkabel 2) USB-aansluiting ≥Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels. (De werking kan niet worden gegarandeerd met andere USB-kabels.) 4 Selecteer [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/ [MotionDV STUDIO LE for DV]. 1.1 6.0 1.1 6.0 ≥Start de software en kies op het menu [Help] >> [Help] om het helpbestand af te beelden. ≥U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of later, of Adobe Reader 7.0 of later nodig om de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat te lezen. ≥U kunt de video, die u met de PC gemonteerd hebt, niet opnemen op de band in de videocamera. Met de USB-aansluitkabel (bijgeleverd) De computer moet USB-poort (Hi-Speed USB (USB 2.0) ondersteunen. 1 Zet de videocamera op de bandweergavefunctie of op de bandopnamefunctie. ≥U kunt SweetMovieLife niet gebruiken tijdens opname op tape. 2 Stel [BASIS] of [GEAVANCEERD] >> [USB functie] >> [MOTION DV] in. 139 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 140 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer Met DV-kabel (los verkrijgbaar) 1 Zet de videocamera op de bandopnamefunctie of op de bandweergavefunctie. ≥U kunt SweetMovieLife niet gebruiken tijdens opname op tape. 2 Sluit de videocamera aan op de personal computer met de bijkomende DV-kabel. ≥Raadpleeg pagina -133- voor de minimumvereisten. De videocamera aansluiten op de personal computer (voor gebruik als webcamera) 1 Installeer het USB-stuurprogramma. (-134-) 2 Zet de videocamera op de bandweergavefunctie of op de bandopnamefunctie. 3 Stel [BASIS] of [GEAVANCEERD] >> [USB functie] >> [WEBCAM] in. 4 Sluit de videocamera met behulp van de USB-aansluitkabel aan op de personal computer. 1) 2) 1) 1) DV-kabel 2) DV-aansluiting 3 Selecteer [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [SweetMovieLife 1.1E]/[MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV] >> [SweetMovieLife]/ [MotionDV STUDIO LE for DV]. 1.1 6.0 ≥U kunt de video, die u met de PC gemonteerd hebt, opnemen op de band in de videocamera. (alleen EK) ª De videocamera als webcamera gebruiken (Windows Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) Voor het upgraden van Windows XP naar SP2, selecteert u [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Windows Update]. Indien uw videocamera aangesloten is op uw personal computer, dan kunt u videobeelden en geluid van de videocamera via het netwerk naar anderen zenden. U kunt ook audio uitwisselen mits de personal computer overeenkomstig is geconfigureerd. (U kunt de microfoon van de personal computer gebruiken in plaats van de microfoon op de videocamera.) 140 VQT1L37 2) 3) 1) USB-aansluitingskabel 2) USB-aansluiting 3) Het beeldscherm van de WEB CAMERAmodus ≥Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels. (De werking kan niet worden gegarandeerd met andere USB-kabels.) 5 Start MSN Messenger/Windows Live Messenger. ≥Klik op [start] >> [All Programs (Programs)] >> [MSN Messenger]/[Windows Live Messenger]. ≥Voor het sturen van foto's naar een andere computer met MSN Messenger/Windows Live Messenger, moet u [BASIS] >> [USB functie] >> [WEBCAM] instellen op afspelen voordat u de camera aansluit op uw computer. VQT1L37_DUT.book 141 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer De camera gebruiken als webcam Als u de videocamera gberuikt als webcam is het bedieningspictogram tijdens Afspelen van tape anders dan bij normaal gebruik van de camera. 1 2 1 Bij normaal gebruik van de camera 2 Bij gebruik van de camera als webcam (Afspelen van tape) ≥Als u boven/onder/links/rechts op de navigatieknop drukt ( , ∫, 5, 6) gaat de indicatie van de gekozen richting ook niet geel branden. ≥Het bedieningspictogram verschijnt nu niet aan de zijkant van het scherm maar knippert als u op het midden van de navigatieknop drukt. Overige 2 Dubbel klikken op de map waar de gewenste folder opgeslagen is in [Removable Disk]. ≥Bewegingloze beelden (JPEG formaat) worden opgeslagen in [100CDPFP] map. 3 Sleep de file naar de bestemmingsmap (harde disk van de PC) en laat deze daarin vallen. Aantekening betreffende de mapstructuur van de kaart Een kaart die geformatteerd is met de filmcamera is samengesteld uit mappen zolas beschreven in de illustratie hieronder. ª Kopiëren van bestanden naar een DCIM personal computer - Kaartleesfunctie (Mass storage) Als u de filmcamera aan een PC verbindt met de USB-kabel, kunt u de filmcamera gebruiken die een kaart bevat als een externe drive van een PC en kunt u files die opgenomen zijn op de kaart naar de PC kopiëren met [Explorer] etc. Kopiëren naar een PC van files die opgenomen zijn op een kaart 1 Selecteer de PC-functie op de videocamera en sluit de videocamera vervolgens aan op de personal computer. ≥Indien de videocamera aangesloten is in de PC -functie, wordt de icoon van [Removable Disk], die het station van de geheugenkaart voorstelt, weergegeven in [My Computer (Computer)]. 256 100CDPFP MISC [100CDPFP]: [MISC]: De afbeeldingen (IMGA0001.jpg, etc.) in deze map zijn opgenomen in het JPEG-formaat. Files waarin DPOF-gegevens ingesteld zijn op de afbeelding zijn dit. ≥De andere mappen in de kaart zijn nodige items in de mapstructuur. Deze hebben niets met de actuele operaties te maken. Files bekijken die gekopieerd zijn van een kaart 1 Open de map waar naartoe de beweginglozebeelden-files gekopieerd zijn. 2 Dubbel klikken op een file die u wenst te bekijken. ≥De software die geactiveerd wordt om bewegingloze beelden te bekijken verschilt afhankelijk van de instelling van de PC die u gebruikt. 141 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 142 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer ª De USB-kabel veilig loskoppelen Als u de USB-kabel loskoppelt terwijl de computer aan is, dan kan er een foutmelding verschijnen. Klik in dat geval op [OK] en sluit het dialoogvenster. Volg de onderstaande aanwijzingen om de kabel op een veilige manier los te koppelen. 1 Dubbelklik op het ( )-pictogram in de taakbalk. ≥Vergewis u ervan dat het lampje op de videocamera uit is en verwijder dan de kabel. Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de videocamera. ª Als u de software of het stuurprogramma niet meer nodig hebt (verwijderen) De schermen kunnen afhankelijk van het type besturingssysteem afwijken. (In deze handleiding wordt uitgegaan van het Windows XPbeeldscherm.) 1 Selecteer [start] ( >> [Settings]) >> [Control ≥Het dialoogvenster voor het verbreken van de verbinding met de hardware verschijnt. 2 Selecteer [USB Mass Storage Device] en klik op [Stop]. Panel] en selecteer in [Add or Remove Programs (Applications)] of [Uninstall a program] de software of het stuurprogramma dat u wilt verwijderen. 6.0 3 Controleer of [Matshita DVC USB Device] is geselecteerd en klik op [OK]. ≥Klik op [OK], u kunt de kabel nu veilig loskoppelen. Opmerking met betrekking tot het weergegeven stuurprogramma Het stuurprogramma dat wordt weergegeven is afhankelijk van het besturingssysteem, de besturingsomgeving en de modus waarop de videocamera is ingesteld. De naam wordt in de PC-functie weergegeven als [USB Mass Storage Device] of als [Matshita DVC USB Device]. 142 VQT1L37 ≥De procedure voor het verwijderen kunnen per besturingssysteem verschillen. Raadpleeg de handleiding van uw besturingssysteem. VQT1L37_DUT.book 143 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer ª Gebruik op een Macintosh ≥Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de systeemeisen die staan vermeld in deze handleiding. ≥PowerPC is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. De USB-kabel veilig loskoppelen Sleep het pictogram van de schijf [NO_NAME] of [Untitled] naar de [Trash], en koppel daarna de USB-kabel los. Computeromgeving op iMovie 4/iMovie HD/ iMovie ’08 Besturingssysteem: Met vooraf geïnstalleerd; Mac OS X v10.4 CPU: PowerPC G5 (1,8 GHz of hoger) Intel Core Duo Intel Core Solo RAM: 64 MB of meer Interface: DV- (FireWire) poort (IEEE1394.a) ≥De meegeleverde cd-rom is alleen geschikt voor Windows. ≥iMovie/iMovie HD/iMovie ’08, geleverd bij iedere nieuwe Macintosh of verkocht met iLife. 1 Stel de videocamera in op de functie Tape Playback (afspelen van tape). 2 Sluit de videocamera met een DV Interfacekabel (optioneel) aan op uw Macintosh. ≥Voor meer informatie neemt u contact op met Apple Inc. op http://www.apple.com. Foto’s kopiëren op een computer Besturingssysteem: Met vooraf geïnstalleerd; Mac OS X v10.4 1 Sluit de videocamera aan op de computer met behulp van de meegeleverde USBkabel. 2 Dubbelklik op het pictogram van de schijf [NO_NAME] of [Untitled] dat op het bureaublad wordt afgebeeld. ≥De bestanden zijn opgeslagen in de map [100CDPFP] in de map [DCIM]. 3 Verplaats door middel van slepen-enneerzetten de foto's die u wilt verkrijgen of de map waarin deze foto’s zitten naar een andere map op de computer. 143 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 144 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Met een computer ª Opmerkingen ≥Maak de USB-aansluitkabel niet los terwijl het lampje van de videocamera aan is. Als u dit wel doet, dan kan de software geblokkeerd raken of kunnen de gegevens die worden doorgestuurd, worden vernietigd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videocamera. ≥Wanneer de videocamera op de PC-functie geschakeld is, terwijl hij aangesloten is op de personal computer, kan de werkfunctie van de videocamera niet veranderd worden. In dit geval maakt u de USB-aansluitkabel los. Wijzig de werkfunctie van de videocamera en sluit de kabel opnieuw aan. ≥Als de videocamera als webcamera wordt gebruikt, dan is de kwaliteit van de videobeelden die u wilt uitwisselen afhankelijk van de kwaliteit van de Internetaansluiting. ≥In de WEB CAMERA-functie kunnen geen videobeelden op een band of een kaart worden opgenomen. ≥In de WEB CAMERA-functie kan de audio halverwege de communicatie onderbroken worden, afhankelijk van de communicatieomgeving of van de performance can de personal computer. ≥Indien u de USB-aansluitkabel aansluit terwijl u met een band aan het werk bent in de bandweergavefunctie, zal de band stoppen. ≥Indien u de USB-aansluitkabel aansluit in de WEB CAMERA-functie (bandopnamefunctie) zullen de tijdcode-indicatie, de SP/LP-indicatie of iconen verdwijnen. ≥In de WEB CAMERA-functie (bandweergavefunctie) wordt de werkicoon gewijzigd. ≥Als u de videocamera gebruikt als webcamera terwijl er een antivirusprogramma actief is, dan kan de werking van de videocamera halverwege worden afgebroken. In dat geval sluit u Messenger af, sluit u de videocamera opnieuw aan en start u Messenger opnieuw op. ≥Het wordt aangeraden om als stroombron voor de videocamera een netspanningsadapter te gebruiken wanneer u de videocamera aansluit op de personal computer. Er kunnen gegevens verloren gaan indien de batterijstroom uitvalt tijdens de overdracht. ≥U mag de mappen in de geheugenkaart niet verwijderen. Als u dat wel doet, dan wordt de geheugenkaart mogelijk niet herkend. ≥Als u het USB-stuurprogramma installeert terwijl de USB-kabel wordt aangesloten, of als u deze bedieningsinstructies niet volgt, zal de videocamera niet goed worden herkend. Wis in dat geval het stuurprogramma uit 144 VQT1L37 [Device Manager] zoals hieronder omschreven, verwijder het stuurprogramma en installeer het opnieuw. Zet de videocamera in de tape opnamestand, de tape afspeelstand of de PC verbindingsstand, sluit de videocamera aan op een computer en wis [DVC] of [Web-Camera] van [Device Manager]. VQT1L37_DUT.book 145 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Menu Menu ª [TAPE AFSPEEL MENU] Menuopties De pictogrammen en afbeeldingen in het menu zijn bedoeld als korte verklaring van de werking van elk van de opties en wijken dus af van de werkelijke menu-aanduidingen. ª [TAPE OPNAME MENU] 1) [BASIS] [Scene stand] -116[Opnamesnelheid] -106[Windruis uit] -113[ASPECT] -115[Klok instelling] -922) [GEAVANCEERD] [Foto kwaliteit] -109[Foto formaat] -109[O.I.S.] -115[RICHTLIJNEN] -116[FADE KLEUR] -113[Audio opname] -147[USB functie] -140[Digital Zoom] -110[Mic. Zoom] -110- 1) [BASIS] [Datum/Tijd] -147[USB functie] -1402) [GEAVANCEERD] [Opnamesnelheid] (alleen EK) -106[Pauze stand] (alleen EK) -127[Datum opname] -148[Foto kwaliteit] -109[Herh. afsp.] -1203) [INSTELLEN] [12bits AUD] -129[AUDIO UIT] -148[Display] -147[Afst. Bediening] -104[POWER LCD] -102[LCD Instelling] -101[EVF Instelling] -101[SPAARSTAND] -147[TV Beeldformaat] -1224) [LANGUAGE] -100- 3) [INSTELLEN] [Display] -147[Datum/Tijd] -147[SPAARSTAND] -147[Snel start] -94[AGS] -114[Afst. Bediening] -104[Piep geluid] -147[POWER LCD] -102[LCD Instelling] -101[EVF Instelling] -101[Begin instelling] -148[DEMO stand] -1484) [LANGUAGE] -100- 145 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 147 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Menu Menu’s behorend bij opnemen ª [Datum/Tijd] Met deze optie activeert u de datum- en tijdsaanduiding. ≥De videocamera legt automatisch datum en tijd vast voor de opname op tape/kaart. ≥U kunt de datum-/tijdsaanduiding ook bekijken of (de)activeren door meerdere malen op [DATE/TIME] te drukken op de afstandsbediening. ª [Audio opname] Hiermee kiest u het type geluidsopname (PCM audio). [12-bits]:Opname van geluid in “12 bit 32 kHz 4 tracks”. (De originele audiosignalen kunnen worden bewaard nadat andere audiosignalen zijn toegevoegd.) [16-bits]:Opname van geluid in “16 bit 48 kHz 2 tracks”. Zorgt voor een betere geluidskwaliteit. (Als audiosignalen worden toegevoegd, worden de originele audiosignalen gewist.) ª [Display] Als deze optie op [AAN] staat zijn alle displayfuncties beschikbaar. Staat deze optie op [UIT] dan kan het display worden geminimaliseerd. ª [Piep geluid] Als deze optie op [AAN] staat, worden de volgende waarschuwings-/bevestigingssignalen gegeven. 1 piepje ≥Als u begint met opnemen ≥Als u de camera inschakelt ≥ Wanneer het apparaat gaat van QuickStart- standby naar opnamepauze 2 piepjes ≥Als u het opnemen onderbreekt ≥Als u de camera uitschakelt ≥Wanneer het apparaat in QuickStart-standby wordt gezet 4 maal 2 piepjes ≥Als een cassette wordt geplaatst waarvan de beveiliging op [SAVE] staat, als condensvorming optreedt (-156-) en in andere gevallen. Zie ook de melding op het scherm. (-150-) ª [SPAARSTAND] [UIT]: Als gedurende 5 minuten geen handeling werd verricht met de camera, schakelt deze automatisch over op standby. Als de camera op standby staat, knippert de aanduiding [;] duurt het na het drukken op de start/stop-knop langer dan normaal voordat het opnemen begint. [5 MINUTEN]:Als gedurende 5 minuten geen handeling werd verricht met de camera, wordt deze automatisch uitgeschakeld ter bescherming van de tape en om te voorkomen dat de accu leegloopt. Wilt u de camera gebruiken, schakel deze dan weer in. ≥In de volgende gevallen kan het onmogelijk zijn de camera uit te schakelen, zelfs al hebt u de camera ingesteld op [SPAARSTAND] >> [5 MINUTEN]. ≥Bij aansluiten op het stopcontact (Bij gebruik van de netadapter) ≥Als de camera met de USB-kabel of de DVkabel is aangesloten op een computer of op andere apparatuur ≥Als de camera op de PC verbindingsstand staat 147 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 148 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Menu Menu’s behorend bij afspelen Andere menu’s ª [Datum opname] Als deze optie op [AAN] staat worden de voor de opname gekozen instellingen (sluitertijd, diafragma/gain-waarde, witbalans (-117-), enz.) tijdens het afspelen weergegeven. ≥Als de [AUTO/MANUAL/FOCUS]-schakelaar werd ingesteld op [AUTO] bij het opnemen, verschijnt [AUTO] op het display. ≥Zijn er geen gegevens beschikbaar, dan wordt [---] weergegeven. ≥Als gegevens opgenomen op dit apparaat worden afgespeeld op andere apparatuur (of een tape opgenomen op andere apparatuur wordt afgespeeld op dit apparaat), wordt de instellingeninformatie soms niet normaal afgebeeld. ª [Begin instelling] Kunt u een menu niet selecteren vanwege een combinatie van functies, zet deze optie dan [JA]. De menu-instellingen keren dan terug naar de fabrieksinstellingen. (De taalinstelling kan niet worden teruggezet naar de fabrieksinstelling.) ª [AUDIO UIT] Hiermee kunt u het geluid afspelen. [STEREO]: Stereogeluid (hoofdgeluid en bijgeluiden) [L]: Geluid linkerkanaal (hoofdgeluid) [R]: Geluid rechterkanaal (bijgeluiden) 148 VQT1L37 ª [DEMO stand] Als u gaat naar [DEMO stand] >> [AAN] zonder een tape en een kaart te plaatsen, zal de camera automatisch een demonstratie van alle functies geven. Door te drukken op een willekeurige toets wordt de demonstratie afgebroken. Als gedurende circa 10 minuten geen handeling wordt verricht, gaat de camera automatisch naar de functie demonstratie. Deze functie wordt beëindigd door een tape of een kaart in de camera te stoppen of door de instelling [DEMO stand] >> [UIT] te kiezen. Voor normaal gebruik zet u deze functie op [UIT]. VQT1L37_DUT.book 149 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen Diversen : : Buitenopname -117Witbalansinstelling -117- Aanduidingen Verschillende functies en de status van de videocamera worden op het scherm weergegeven. Basisaanduidingen : Resterend accuvermogen 0h00m00s00f: Tijdcode 15:30:45: Datum-/tijdsaanduiding Tijdens opnemen R 0:45: Resterende tijd op tape ≥De resterende tapetijd wordt in minuten weergegeven. (Zodra de resterende tapetijd minder is dan 3 minuten, gaat de aanduiding knipperen.) SP: Standard Play (Opnamesnelheid) -106LP: Long Play (Opnamesnelheid) -106¥: Bezig met opnemen -106; (Groen): Pauze tijdens opnemen -106; (Groen videoflitslicht): Standby ; (Rood): Fade out : POWER LCD -102: Opnamecontrole -10716:9 : Breedbeeld -115Automatisch -105AUTO : Handbediening -116MNL : MF: Handmatig scherpstellen -1185k: Zoomniveau -110: Tegenlicht -111: O.I.S. -1151/500: Sluitertijd -119F2.4: F-nummer -1196dB: Gain-waarde -119: WEB CAMERA (opname) -130: Huidskleurstand -112: Telemacro -112: Fade (wit) -113: Fade (zwart) -113: Blank-zoekopdracht -107: Nachtkleurenstand -111Zoommicrofoon -110ZOOM : : Windonderdrukking -1135 Sport (Scènefunctie) -116: Portret (Scènefunctie) -116: Schemerlicht (Scènefunctie) -116: Spotlight (Scènefunctie) -116: Helder licht (Scènefunctie) -116Automatische witbalans -117AWB : : Binnenopname (bij kunstlicht) -117- Tijdens afspelen ¥: Bezig met opnemen (alleen EK) 1: Afspelen -120;: Pauze -1205: Snel vooruitspoelen (met beeld) -120- 6: D/E: ;1/2;: 2k5: Terugspoelen (met beeld) -120Afspelen in slow motion -121Beeld-voor-beeld afspelen -121Zoeken-met variabele snelheid -121- : : A.DUB ¥: A.DUB ;: 12bit, 16bit: : Opnieuw afspelen -120WEB CAMERA (Afspelen) -130Audio dubbing -128Audio dubbing pauze -128Type audio-opname -147Volume-instelling -120- Kaart ± (Wit): Sluiterpictogram voor scherpstelling -108¥ (Groen): Sluiterpictogram voor scherpstelling -108: Opname met zelfontspanner -114MEGA OIS -115MEGA : (Wit): Fotofunctie (Groen): De kaart wordt gelezen (Rood): De fotofunctie wordt geactiveerd (Rood): Er wordt toegang tot de kaart gezocht in de PC verbindingsstand (rood knipperen): De kaart wordt niet herkend of er is geen kaart geplaatst ( ): Fotokwaliteit -10918: Resterend aantal foto’s (Als het resterend aantal foto’s 0 is, gaat de rode aanduiding knipperen.) : Afspelen diavoorstelling -123PictBridge: Rechtstreeks afdrukken met PictBridge -129100-0001: Map-/bestandsnaam No.00: Volgnummer bestand 1: Volgnummer van de DPOFinstelling -125: Beveiliging instellen -125: [640k360] Fotoresolutie [1280k720] Fotoresolutie 1 : : [2048k1152] Fotoresolutie : [640k480] Fotoresolutie : [1280k960] Fotoresolutie : [1600k1200] Fotoresolutie : [2048k1512] Fotoresolutie 149 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 150 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen ≥Voor beelden die niet met deze camera zijn opgenomen, kan het aantal horizontale en verticale pixels verschillen zodat de beeldresolutie niet wordt weergegeven. Waarschuwingen/foutmeldingen Als een van onderstaande aanduidingen brandt of knippert, dient u de videocamera te controleren. Pictogrammeldingen Y: In de camera is een cassette geplaatst met de beveiliging tegen wissen op [SAVE]. Er bevindt zich geen cassette in de camera. [--]/0: Het vermogen van de ingebouwde batterij is laag. -92°: Het pictogram voor waarschuwing/ foutmeldingen verschijnt als u uzelf opneemt. Draai het LCD-scherm richting de zoeker en controleer het pictogram waarschuwing/foutmeldingen. : Er bevindt zich geen kaart in de camera. REMOTE: Het verkeerde type afstandsbediening is geselecteerd. -1042END: De tape heeft het einde bereikt tijdens de opname. :: De videokoppen zijn vuil. -156- Tekstmeldingen 3vocht detectie/3tape uitnemen: Er is condensvorming opgetreden. Neem de cassette uit de camera en wacht enige tijd. Het kan even duren voordat de cassettehouder opent. Dit is echter geen storing. -156BATTERIJ BIJNA LEEG: Het vermogen van de accu is laag. Laad de accu op. -89tape niet geplaatst: Er bevindt zich geen cassette in de camera. -95- tape einde: De tape heeft het einde bereikt tijdens de opname. 150 VQT1L37 contr. Opnametoets: U probeert beelden op een band op te nemen, terwijl het wispreventieschuifje op [SAVE] staat. U probeert audio of digitaal te dubben op een band, terwijl het wispreventieschuifje op [SAVE] staat. Controleer Afst. Bed. Functie: Het verkeerde type afstandsbediening is geselecteerd. Deze melding wordt alleen weergegeven als de afstandsbediening na het inschakelen van de camera voor het eerst wordt gebruikt. -104ONAFSPEELBARE TAPE (ANDER FORMAAT): U probeert een tape af te spelen die met een ander TV-systeem is opgenomen. Dit type tape wordt niet ondersteund. ONAFSPEELBARE KAART: U probeert bestanden weer te geven waarvan het formaat niet wordt ondersteund door deze videocamera. Sluit cass. gedeelte: De cassetteklep staat open. Sluit de cassetteklep. -95KAN NIET DUBBEN (LP OPGENOMEN): Audio dubbing is niet mogelijk omdat de oorspronkelijke opname in LP is. KAN NIET DUBBEN: U probeert audio dubbing uit te voeren op een lege tape. Kan niet opnemen in AGS-mode.: De AGS-functie is in werking getreden. -114Kopieren niet mogelijk: Het is niet mogelijk beeldmateriaal goed op te nemen omdat het medium tegen kopiëren is beveiligd. KAARTFOUT: Dit type kaart wordt niet door deze videocamera ondersteund. U probeert een defecte kaart te formatteren. U probeert een kaart te plaatsen in de kaarthouder die niet door de camera wordt ondersteund. GEEN KAART: Er bevindt zich geen kaart in de camera. KAART IS VOL: Er is onvoldoende geheugen beschikbaar op de kaart. Kies Kaart afspeelstand en wis overbodige bestanden. VQT1L37_DUT.book 151 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen GEEN DATA: Er bevinden zich geen bestanden op de kaart. bestand geblokkeerd: U probeert beveiligde bestanden te wissen. kaart geblokkeerd: De schrijfbeveiliging van de SD-kaart staat op [LOCK]. reinig de kop: De videokoppen zijn vuil. -156druk op reset toets: Er is een storing in de apparatuur gesignaleerd. Druk op [RESET] -155Hierdoor kan het probleem zijn opgelost. kan USB niet toep. wijzig instelling: De USB-kabel is aangesloten terwijl de videocamera op Kaartopnamestand staat. neem de USB kabel los: U probeert de functieknop naar de stand PC te draaien terwijl de USB-kabel is aangesloten op de videocamera. U probeert beelden op tape/kaart vast te leggen terwijl de USB-kabel is aangesloten op de videocamera. geen inkt aanwezig: Er is onvoldoende inkt aanwezig. Controleer de aangesloten printer. geen papier aanwezig: Er ligt geen papier in de printer. Controleer de aangesloten printer. PRINTERFOUT: Controleer de aangesloten printer. PC ONDERSTEUNT USB2.0 NIET: De videocamera is aangesloten op een computer die USB 2.0 niet ondersteunt. Functies die niet gelijktijdig kunnen worden uitgevoerd Sommige functies van de videocamera zijn uitgeschakeld of niet beschikbaar op grond van de cameraspecificaties. Onderstaande tabel geeft voorbeelden van functies waarvoor bepaalde beperkingen gelden. Functies Reden waarom de functie is uitgeschakeld ≥Digitale zoom ≥Fade ≥In de stand Kaartopnamestand ≥Compensatie achtergrondverlichting ≥Wanneer Nachtkleurenstand wordt gebruikt ≥Als diafragma/gainwaarde zijn ingesteld ≥Terwijl een opname naar ≥Help tape wordt geschreven (helpfunctie) ≥Opnamecontrole ≥Blankzoekopdracht ≥Huidskleur stand ≥Telemacro ≥Nachtkleurenstand ≥Terwijl een opname naar tape wordt geschreven ≥In de stand Kaartopnamestand ≥Scènefunctie ≥Als de schakelaar [AUTO/ MANUAL/FOCUS] op [AUTO] staat ≥Wanneer Nachtkleurenstand wordt gebruikt ≥Witbalans wijzigen ≥Bij gebruik van digitale zoom (10k of hoger) ≥Wanneer Nachtkleurenstand wordt gebruikt ≥Sluitersnelheid, diafragma/gainwaarde wijzigen ≥Wanneer Nachtkleurenstand wordt gebruikt ≥Bij het gebruik van de scènefunctie ≥Zoeken met variabele snelheid ≥Tijdens opnieuw afspelen -135- KAN USB NIET TOEP.: U sluit de USB-kabel aan terwijl de DVkabel is aangesloten. GEBRUIK HANDM MODUS: U probeert de optie in [Scene stand] te selecteren terwijl de knop [AUTO/MANUAL/ FOCUS] op [AUTO] staat. kan niet funkt. (motion DV stand): U probeert de instelling [Digital Zoom] te wijzigen in MotionDV. 151 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 152 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen ≥Bestanden wissen ≥Als de schrijfbeveiliging van de SDgeheugenkaart op [LOCK] staat ≥Als het bestand beveiligd is ≥Formatteren ≥Als de schrijfbeveiliging van de SDgeheugenkaart op [LOCK] staat ≥Audio dubbing ≥Een deel van een tape die is opgenomen in LP ≥Het ongebruikte deel van een tape ≥Geluid dat via de DVaansluiting wordt toegevoegd (alleen EK) 152 VQT1L37 Voordat u verzoekt om reparatie (Probleemoplossing) Voeding/Behuizing 1: De camera kan niet worden ingeschakeld. • Is de accu volledig opgeladen? Gebruik een volledig opgeladen accu. • De accubeveiliging kan in werking zijn getreden. Sluit de accu gedurende 5 à 10 seconden aan op de netadapter. Kan de camera dan nog steeds niet worden ingeschakeld, dan is de accu defect. • Staat het LCD-scherm of de zoeker open? 2: De camera wordt automatisch uitgeschakeld. • Als u de optie [SPAARSTAND] op [5 MINUTEN] hebt gezet en vervolgens de videocamera gedurende circa 5 aaneengesloten minuten niet gebruikt, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld om de tape te beschermen en om stroom te besparen. Om het opnemen voort te zetten, schuift u de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF]. Schuif hem daarna weer naar [ON]. (-147-) Bovendien, als u [SPAARSTAND] instelt op [UIT], wordt de camera niet automatisch uitgeschakeld. 3: De videocamera blijft niet lang genoeg ingeschakeld. • Is de accu vol genoeg? Als de accu-indicatie knippert of de melding “BATTERIJ BIJNA LEEG” wordt weergegeven, is het vermogen van de accu laag. Laad de accu op of plaats een volledig opgeladen accu. (-89-) • Is er sprake van condensvorming? Als u de videocamera van een koude omgeving naar een warme verplaatst, kan binnen in de camera condensvorming optreden. Als dit het geval is, wordt de camera automatisch uitgeschakeld en worden alle functies gedeactiveerd, met uitzondering van het uitnemen van de cassette. Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is. (-156-) 4: De accu loopt snel leeg. • Is de accu volledig opgeladen? Laad de accu op met de netadapter. (-89-) • Gebruikt u de accu onder extreem koude omstandigheden? De werking van de accu wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur. In een koude omgeving loopt de bedrijfstijd van de accu terug. • Is de accu oud? De levensduur van een accu is beperkt. Als de bedrijfstijd bij normaal gebruik nog steeds te kort is, zelfs al is de accu geheel opgeladen, is de accu versleten en moet deze worden vervangen. VQT1L37_DUT.book 153 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen 5: De videocamera is wel ingeschakeld maar kan niet worden bediend. De videocamera werkt niet normaal. • De camera kan niet worden bediend als het LCD-scherm niet is geopend of de zoeker niet is uitgetrokken. • Verwijder de cassette en kaart en druk vervolgens op [RESET]. (-155-) Als het toestel nog niet normaal werkt, schakelt u de camera uit. Schakel vervolgens ongeveer een minuut later de camera weer in. (Als tijdens deze handeling het lees/schrijflampje van de geheugenkaart brandt, kunnen de gegevens op de kaart onherstelbaar worden beschadigd.) 6: De cassette kan niet worden verwijderd. • Gaat de statusindicator branden als u de cassetteklep opent? (-95-) Controleer of de accu en/of de netadapter goed zijn bevestigd. (-89-) • Is de gebruikte accu leeg? Laad de accu op en verwijder de cassette. • Sluit de cassetteklep volledig en open hem daarna weer. (-95-) 7: Alleen de cassette kan worden verwijderd alle andere handelingen zijn onmogelijk. • Is er sprake van condensvorming? Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is. (-156-) 8: De afstandsbediening werkt niet. • Is de knoopbatterij van de afstandsbediening leeg? Vervang de knoopbatterij. (-103-) • Is de instelling op de afstandsbediening correct? Als de instelling op de afstandsbediening niet overeenkomt met de [Afst. Bediening]-instelling op de videocamera, werkt de afstandsbediening niet. (-104-) Opnemen 1: Het opnemen begint niet ook al is de camera goed ingeschakeld en de cassette goed geplaatst. • Staat de wisbeveiliging op de cassette open? Is dit het geval (het schuifje staat op [SAVE]), dan kan niet op de tape worden opgenomen. (-96-) • Is de tape geheel doorgespoeld naar het einde? Plaats een nieuwe tape. • Staat de camera opnemen? Als de camera op afspelen staat, kan niet worden opgenomen. (-97-) • Is er sprake van condensvorming? Alleen de cassette kan dan worden verwijderd; alle andere handelingen zijn onmogelijk. Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is. (-156-) • Is de cassetteklep open? Als de cassetteklep open is, zal de camera niet goed functioneren. Sluit de cassetteklep. (-95-) 2: De weergave op het scherm verandert plotseling. • Is de demonstratie aan de gang? Als u in de Opnamestand de functie [DEMO stand] >> [AAN] zet zonder dat een cassette en een kaart in de camera te plaatsen, wordt de demonstratie gestart. Voor normaal gebruik zet u deze functie op [UIT]. (-148-) 3: Er kan geen cassette worden geplaatst. • Is er sprake van condensvorming? Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is. 4: De automatische scherpstelling werkt niet. • Is de functie Nachtkleurenstand ingeschakeld? Bij Nachtkleurenstand wordt de scherpstelling op handbediening gezet. • Bij bepaalde voorwerpen en omgevingen zal de automatische scherpstelling niet goed werken. (-161-) Als dit het geval is, kunt u beter handmatige scherpstelling kiezen. (-118-) 5: De videocamera stopt de opname zonder reden. • Is de AGS-functie in werking getreden? Neem op in de normale horizontale stand of stel [AGS] in op [UIT]. (-114-) Aanduidingen 1: Een zin wordt midden op het scherm in rood weergegeven. • Lees de zin en voer de noodzakelijke actie uit. (-150-) 2: De tijdsaanduiding wordt onnauwkeurig. 0 De teller van de tijdsaanduiding is tijdens achteruitspelen in slow motion niet altijd constant. Dit is echter geen defect . 3: Het pictogram voor resterende tapetijd verdwijnt. • De aanduiding voor resterende tapetijd kan tijdelijk verdwijnen als een opname beeld-voorbeeld wordt afgespeeld of tijdens een andere handeling. Zodra u verder gaat met normaal opnemen of afspelen, wordt de aanduiding hersteld. 4: De aanduiding voor de resterende tapetijd komt niet overeen met de werkelijk resterende tapetijd. • Bij het herhaald opnemen van scènes korter dan 15 seconden kan de resterende tapetijd niet correct worden weergegeven. • Soms is de weergegeven resterende tapetijd 2 tot 3 minuten korter dan de werkelijk resterende tapetijd. 153 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 154 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen 5: Een van de aanduidingen, zoals functie, resterende tapetijd of tijdsaanduiding, wordt niet weergegeven. • Als u [INSTELLEN] >> [Display] >> [UIT] instelt, gaan alle aanduidingen uit, behalve de bandloopstatus, waarschuwingen en datumaanduiding. Afspelen (geluid) 1: Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidspreker van de videocamera. 0 Is het volume te laag? Duw tijdens het afspelen tegen de knop [s /VOLr] om het volume weer te geven en pas het aan. (-120-) 2: Er worden verschillende geluiden tegelijkertijd afgespeeld. • Is de instelling op de camera [INSTELLEN] >> [12bits AUD] >> [samenstellen]? Als u [Audio opname] >> [12-bits] selecteert en audio toevoegt aan een al opgenomen tape, kunt u later zowel het oorspronkelijke als het toegevoegde geluid horen. Om de geluiden afzonderlijk te beluisteren kiest u [ST1] of [ST2]. (-129-) • Hebt u gekozen voor de instelling [INSTELLEN] >> [AUDIO UIT] >> [STEREO] en een opname gekopieerd die zowel hoofd als bijgeluiden bevat? Kies [L] om het hoofdgeluid te beluisteren en [R] om het bijgeluid te beluisteren. (-148-) 3: Audio dubbing is niet mogelijk. • Staat de wisbeveiliging op de cassette open? Is dit het geval (het schuifje staat op [SAVE]), dan is audio dubbing niet mogelijk. (-96-) • Probeert u een deel van de tape te bewerken die werd opgenomen in LP? Audio dubbing is mogelijk bij een opname in LP. (-106-) 4: Het oorspronkelijke geluid werd gewist tijdens audio dubbing. • Bij audio dubbing van een opname in [16-bits] wordt het oorspronkelijke geluid gewist. Als u het oorspronkelijk geluid bij de opname wilt behouden, kiest u [12-bits] voor het opnemen. 5: Het geluid kan niet worden afgespeeld. • Misschien hebt u een tape zonder audio dubbing ingesteld op [INSTELLEN] >> [12bits AUD] >> [ST2]? Voor het afspelen van een tape zonder audio dubbing kiest u de instelling [12bits AUD] >> [ST1]. (-129-) • Hebt u zoeken met variabele snelheid ingeschakeld? Druk op [VAR SEARCH] op de afstandsbediening om het zoeken met variabele snelheid te annuleren. (-121-) 154 VQT1L37 Afspelen (beeld) 1: De videocamera is correct aangesloten op de televisie, maar er worden geen beelden weergegeven. De beelden zijn verticaal. • Hebt u de video-ingang op de televisie gekozen? Raadpleeg de handleiding bij uw televisie en kies het kanaal dat past bij de ingang die wordt gebruikt voor deze aansluiting. • Is de [TV Beeldformaat] instelling juist? Verander de instelling overeenkomstig de beeldverhouding van het televisiescherm. [INSTELLEN] >> [TV Beeldformaat] >> [16:9] of [4:3]. 2: Tijdens snel vooruit- of achteruitspoelen met weergave is een mozaïekachtig patroon zichtbaar. • Dit fenomeen is karakteristiek voor digitalevideosystemen. Dit is geen defect. 3: Tijdens snel vooruit- of achteruitspoelen met weergave zijn horizontale strepen zichtbaar. • Afhankelijk van de scène kunnen horizontale strepen zichtbaar zijn. Dit is echter geen defect. 4: Het weergegeven beeld is niet helder. • Zijn de koppen van de videocamera vuil? Als de koppen vuil zijn, is het afgespeelde beeld niet helder. Reinig de koppen met behulp van de reinigingstape voor digitale videoapparatuur (optioneel). (-156-) • Als de aansluiting voor de Multikabel vervuild is, kan ruis of sneeuw op het scherm verschijnen. Veeg de aansluiting af met een schone doek en sluit vervolgens de kabel aan op de A/V-ingang. • Is de opname auteursrechtelijk beveiligd tegen kopiëren? Als een beveiligde opname wordt afgespeeld op de videocamera, wordt het weergegeven beeld vervormd naar een mozaïekachtig patroon. Kaart 1: De opgenomen foto’s zijn niet helder. • Is de instelling op de camera [BASIS] >> [Foto kwaliteit] >> [ ]? Bij opnamen met de instelling [ ] kunnen foto’s met fijne details soms als een soort mozaïek worden weergegeven. Kies [Foto kwaliteit] >> [ ]. (-109-) 2: Een op de kaart opgeslagen bestand kan niet worden gewist. • Is het bestand beveiligd? Beveiligde bestanden kunnen niet worden gewist. (-125-) VQT1L37_DUT.book 155 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen • Als op de SD-kaart de beveiliging op [LOCK] staat, kunnen geen bestanden worden gewist. (-97-) 3: De weergegeven foto’s zien er niet normaal uit. • De foto kan beschadigd zijn. Om verlies van beeldmateriaal te voorkomen, kunt u het beste een backup maken op tape of pc. 4: Ook na het formatteren kan de kaart niet worden gebruikt. • De videocamera of de kaart zijn wellicht beschadigd. Neem hiervoor contact op met uw leverancier. Gebruik met dit toestel een SDkaart van 8 MB tot 4 GB. 5: Tijdens het afspelen wordt de melding [ONAFSPEELBARE KAART] afgebeeld. • De foto werd in een ander formaat opgeslagen of de gegevens zijn beschadigd. 6: Als de SD-kaart in een ander apparaat wordt geplaats, wordt hij niet herkend. • Controleer of het apparaat compatibel is met de capaciteit of het type SD-kaart (SD-geheugenkaart/SDHC-geheugenkaart) die u hebt geplaatst. (-97-) Zie voor details de gebruiksaanwijzing van het apparaat. Diversen 1: De aanduiding verdwijnt, het scherm is bevroren of de camera reageert niet. • Schakel de videocamera uit. Als de camera niet kan worden uitgeschakeld, drukt u op [RESET] of verwijdert u de accu of de netadapter, waarna u deze weer aansluit. Schakel hierna de camera weer in. Als de camera nog steeds niet normaal functioneert, neem dan contact op met de winkel waar u de videocamera hebt gekocht. 2: “druk op reset toets” wordt afgebeeld. • Er is automatisch een storing in de videocamera gesignaleerd. Verwijder de cassette of de kaart om uw gegevens te beschermen en druk vervolgens met gesp A op [RESET]. De videocamera wordt geactiveerd. RESET A • Als u niet op [RESET] drukt, wordt de stroom naar de videocamera na ongeveer 1 minuut automatisch uitgeschakeld. • Zelfs nadat u op [RESET] hebt gedrukt, kan de aanduiding nog steeds meerdere malen verschijnen. Als dat het geval is, moet de camera gerepareerd worden. Schakel de stroom uit en neem dan contact op met de winkel waar u de videocamera hebt gekocht. Probeer niet de camera zelf te repareren. 3: De camera is aangesloten met behulp van een USB-kabel, maar wordt niet door de computer herkend. • Is de USB-driver geïnstalleerd? -1344: Als de USB-kabel wordt verwijderd, verschijnt een foutmelding op het computerscherm. • Voor het veilig verwijderen van de USB-kabel klikt u op het pictogram [ ] ( ) in de taakbalk en volgt u de instructies op het scherm. 5: Er is een storing in de videocamera tijdens bewerken, dubbing van digitale videoapparatuur of het gebruik van “MotionDV STUDIO 6.0E LE for DV” of “SweetMovieLife”. • Als een tape opnamen bevat met verschillende functie-instellingen, bijvoorbeeld SP en LP (beeldopnamefunctie), 12-bits en 16-bits (geluidsopnamefunctie), 4:3 en breedbeeld, opgenomen en blanco delen, kan in de videocamera op het punt waar de functie wijzigt een storing optreden. Maak tijdens het bewerken geen opnamen met meerdere instellingen. 6: Kan de gebruiksaanwijzing SweetMovieLife/ MotionDV STUDIO in PDF-formaat niet lezen. • Is Adobe Acrobat Reader 5.0 of later, of Adobe Reader 7.0 of later op uw computer geïnstalleerd? U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of later, of Adobe Reader 7.0 of later nodig om de gebruiksaanwijzing SweetMovieLife/MotionDV STUDIO in PDFformaat te lezen. 7: Het pictogram voor waarschuwingen/ foutmeldingen [°] verschijnt als de camera in de Webcam-stand wordt gebruikt. • Hebt u op de menuknop of de opname start/ stopknop gedrukt? U kunt geen menu gebruiken of een opname maken op tape/kaart in de Webcam-stand. • Is de instelling op de afstandsbediening correct? 155 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 156 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen • Hebt u geprobeerd een tape af te spelen zonder deze in de camera te plaatsen? Plaats een tape. • Hebt u geprobeerd een tape af te spelen die auteursrechtelijk beschermd is tegen kopiëren (copy guard)? Afbeeldingen op een tape met een auteursrechtelijke bescherming (copy guard) kunnen niet op de computer worden afgespeeld. (De geluidsopname op een dergelijke tape kan wel worden afgespeeld.) • Is de USB-driver geïnstalleerd? -134- Waarschuwingen voor gebruik ª Over condensvorming Als u de videocamera inschakelt terwijl condens aanwezig is op de koppen of de tape, wordt de condensindicatie [3] (geel of rood) afgebeeld in de zoeker of op het LCD-scherm, plus de melding [3vocht detectie] of [3tape uitnemen] (alleen als de tape in de camera zit). Doe in dat geval het volgende. 1 Verwijder eventueel de tape. ≥Het duurt ongeveer 20 seconden voordat de cassettehouder wordt geopend. Dit is geen defect. 2 Laat de videocamera met gesloten cassetteklep rusten zodat deze de omgevingstemperatuur kan aannemen. ≥De Statusindicator knippert gedurende ongeveer 1 minuut waarna de videocamera automatisch wordt uitgeschakeld. Laat deze gedurende ongeveer 1,5 tot 2 uur liggen. 3 Schakel de camera weer in, kies de functie Opname/Afspeelstand en controleer of de melding van het scherm verdwijnt. In koude gebieden kan het vocht soms bevroren zijn. In dat geval duurt het langer voordat de melding verdwijnt. Let op condensvorming, ook als de condensmelding nog niet wordt afgebeeld. ≥Als de condensmelding niet op het LCD-scherm en/of in de zoeker wordt afgebeeld, en u condens ziet op de lens of op de camera, opent u de cassetteklep niet omdat daardoor condens kan worden gevormd op de koppen of de cassetteband. Als de lens beslagen is: Zet de [OFF/ON] schakelaar op [OFF] en zet de videocamera ongeveer 1 uur lang weg. Zodra de temperatuur van de lens die van de omgeving benadert, zal het vocht op natuurlijke wijze verdampen. ª Over vuile videokoppen Als de videokoppen (de onderdelen die in direct contact staan met de tape) vuil zijn, kan de camera niet meer goed opnemen en weergeven. Reinig de koppen dan met de speciale reinigingstape. ≥Plaats de reinigingstape in de videocamera, zet de camera op Afspeelstand en laat hemongeveer 10 seconden draaien. (Als u het afspelen niet zelf onderbreekt, wordt de tape ongeveer 15 seconden later automatisch gestopt.) ≥Wij raden u aan de koppen regelmatig te reinigen. 156 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 157 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen Als de koppen vuil zijn, verschijnt tijdens de opname de melding “reinig de kop”. Bovendien doen zich tijdens het afspelen de volgende verschijnselen voor. ≥Op het beeld verschijnen mozaïekachtige patronen of het geluid hapert. ≥Op het beeld verschijnen zwarte of blauw geblokte strepen. ≥Het hele scherm wordt zwart en er zijn geen beeld en geluid. Na het reinigen van de koppen is normaal afspelen nog steeds niet mogelijk Een mogelijke oorzaak kan zijn dat normaal opnemen niet mogelijk was omdat op dat moment de koppen vuil waren. Reinig de koppen, maak een nieuwe opname en speel deze weer af. Als nu normaal afspelen mogelijk is, zijn de koppen schoon. Controleer voordat u een belangrijke opname maakt of normaal opnemen mogelijk is door middel van een testopname. ≥Als de koppen korte tijd na het reinigen al weer vuil zijn, kan het probleem liggen bij de tape. Probeer in dat geval of het met een andere cassette beter gaat. ≥Tijdens het afspelen kan het beeld of geluid soms kort haperen, maar dit is geen defect van de camera. (Een mogelijke oorzaak kan zijn dat het afspelen wordt onderbroken door vuil of stof dat zich tijdelijk aan de koppen heeft gehecht.) ª Over de videocamera ≥Als de videocamera lange tijd achtereen wordt gebruikt, wordt de behuizing van de camera warm, maar dit is geen defect. Houd de digitale videocamera zo ver mogelijk weg van elektromagnetische apparatuur (zoals magnetronovens, tv's, videospelletjes etc.). ≥Als u de digitale videocamera bovenop of naast een tv gebruikt, kunnen de films en het geluid op de digitale videocamera worden gestoord door straling van elektromagnetische golven. ≥Gebruik de digitale videocamera niet dichtbij mobiele telefoons omdat het lawaai afbreuk kunnen doen aan de films en de geluidopname. ≥Opgenomen gegevens kunnen worden beschadigd of films vervormd door sterke magnetische velden rond luidsprekers of grote motoren. ≥Straling van elektromagnetische golven die worden opgewekt door microprocessors kunnen nadelige invloed op de digitale videocamera hebben en de beelden en geluid storen. ≥Als de digitale videocamera negatief beïnvloed wordt door elektromagnetische apparatuur en niet meer goed functioneert, zet de digitale videocamera dan uit en verwijder de accu of haal de AC-adapter los. Plaats de accu vervolgens opnieuw of sluit de AC-adapter weer aan en zet de digitale videocamera aan. Gebruik de digitale videocamera niet in de nabijheid van radiozenders of hoogspanningskabels. ≥Als u in de buurt van radiozenders of hoogspanningskabels opneemt, kunnen de opgenomen beelden en geluid nadelig worden beïnvloed. Spuit geen verdelgingsmiddelen of oplosmiddelen op de videocamera. ≥Als de videocamera in aanraking komt met dergelijke chemicaliën, kan de camerabehuizing vervormd raken en kan de afwerking loslaten. ≥Voorkom dat rubberen of plastic voorwerpen gedurende langere tijd in contact komen met de videocamera. Gebruikt u de camera op een zanderige of stoffige plek, bijvoorbeeld op het strand, zorg er dan voor dat er geen zand of fijn stof in camera of in de aansluitingen van de camera kan komen. Voorkom ook dat de camera in aanraking komt met water. ≥Zand en stof kunnen de videocamera of de cassette beschadigen. (Let op bij het plaatsen en verwijderen van een cassette.) ≥Verwijder eventueel zeewater van de camera door een zachte doek onder de kraan te houden, de doek vervolgens uit te wringen en het zeewater voorzichtig van de camerabehuizing te vegen. Droog de camera daarna zorgvuldig af met een zachte doek. Laat de camera niet vallen en stoot hem ook nergens tegenaan. ≥De behuizing van de videocamera kan door een ernstige schok breken waardoor de camera niet meer goed functioneert. Maak de videocamera niet schoon met terpentijn, thinner of alcohol. ≥Voordat u de camera gaat reinigen dient u eerst de accu te verwijderen of de stekker uit het stopcontact te trekken. ≥De camerabehuizing kan verkleuren en de afwerking kan loslaten. ≥Verwijder stof en vingerafdrukken met een zachte, droge doek. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een neutraal schoonmaakmiddel en een goed uitgewrongen doek waarmee u de camera voorzichtig afneemt. Droog de camera daarna zorgvuldig af met een zachte doek. ≥Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de instructies nauwkeurig op te volgen. 157 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 158 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen Deze camera is niet geschikt voor toezichthoudende functies of zakelijk gebruik. ≥Bij langdurig gebruik van de videocamera stijgt de inwendige temperatuur, wat kan leiden tot storingen. ≥Deze videocamera is niet bedoeld voor zakelijk gebruik. Als u de camera gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken ≥Als u de camera in een lade of kast bewaart, adviseren wij u een droogmiddel (silicagel) erin te leggen. ª Over de accu De in de videocamera gebruikte accu is een oplaadbare lithiumionaccu. Deze accu is gevoelig voor schommelingen in temperatuur en relatieve vochtigheid en naarmate de temperatuur verder stijgt of daalt neemt deze gevoeligheid toe. Bij lage temperaturen kan de aanduiding waarmee het vermogen van de accu wordt aangegeven geheel afwezig zijn. Soms verschijnt ongeveer 5 minuten na het inschakelen van de camera de melding dat de accu bijna leeg is. Bij hoge temperaturen kan de beveiligingsfunctie van de accu in werking treden, waardoor de camera niet meer kan worden gebruikt. Verwijder de accu na gebruik ≥Als de accu aan de camera bevestigd blijft, wordt voortdurend een geringe hoeveelheid energie verbruikt ook al staat de aan/uitschakelaar van de camera op [OFF]. Als de accu gedurende lange tijd aan de videocamera bevestigd blijft, vindt teveel ontlading plaats. De accu kan dan na het opladen onbruikbaar zijn geworden. ≥Bewaar de accu op een koele en droge plaats bij een zo constant mogelijke temperatuur. (Aanbevolen temperatuur: 15 oC tot 25 oC, aanbevolen relatieve vochtigheid: 40% tot 60%) ≥Extreem hoge of lage temperaturen zullen de levensduur van de accu bekorten. ≥Als de accu wordt opgeslagen in een warme omgeving, bij een hoog vochtigheidsgehalte of onder vette en rokerige omstandigheden, kunnen de contactpunten gaan roesten en kan storing optreden. ≥Als u de accu gedurende langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de accu eens per jaar op te laden en pas weer op te bergen als u de volledige lading van de accu hebt verbruikt. ≥Verwijder eventueel stof en vuil van de contactpunten. 158 VQT1L37 Zorg dat u een opgeladen accu bij u hebt als u opnamen gaat maken buitenshuis. ≥Zorg dat u vermogen hebt voor 3 tot 4 maal de tijdsduur die u wilt gaan opnemen. In een koude omgeving, bijvoorbeeld op een skipiste, is de opnameduur van de accu aanzienlijk korter. ≥Gaat u op reis, neem dan een netadapter mee zodat u de accu’s kunt opladen op uw logeeradres. Als u de accu per ongeluk hebt laten vallen, moet u controleren of de contactpunten nog in goede staat zijn. ≥Het plaatsen van een accu met defecte contactpunten op de videocamera of de netadapter kan leiden tot beschadiging van camera of adapter. Gooi oude accu’s niet in open vuur. ≥Het verhitten of in open vuur gooien van een accu kan leiden tot een explosie. ≥Als de bedrijfstijd van de accu zeer kort is, zelfs nadat de accu is opgeladen, dan is de levensduur van de accu verstreken. Vervang de accu door een nieuwe. ª Over de netadapter ≥Als de accu warm is, duurt het opladen langer dan normaal. ≥Als de accutemperatuur extreem hoog of laag is, gaat het lampje [CHARGE] knipperen en wordt de accu mogelijk niet opgeladen. Nadat de accu voldoende is afgekoeld of opgewarmd, zal het opladen automatisch starten. U moet dus even wachten. Als het lampje na het opladen blijft knipperen, is de accu of de netadapter mogelijk defect. Neem in dat geval contact op met uw leverancier. ≥Als u de netadapter in de nabijheid van een radio gebruikt, kan de radio-ontvangst worden verstoord. Houd ten minste 1 meter afstand aan tussen de netadapter en de radio. ≥Een in gebruik zijnde netadapter kan een brommend geluid maken. Dit is normaal. ≥Trek na gebruik de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. (Een aangesloten netadapter blijft voortdurend een geringe hoeveelheid stroom verbruiken.) ≥Zorg ervoor dat de elektroden van de netadapter en accu altijd schoon zijn. VQT1L37_DUT.book 159 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen ª Over de cassette Bewaar de cassette nooit op een plaats waar de temperatuur hoog kan worden. ≥De tape kan dan beschadigen, waardoor mozaïek-achtige patronen kunnen ontstaan tijdens het afspelen. Als u de cassette na gebruik wilt opbergen, dient u deze eerst naar het begin terug te spoelen voordat u hem uit de camera verwijdert. ≥Als de cassette meer dan 6 maanden (afhankelijk van de omstandigheden waaronder de camera wordt bewaard) in de videocamera blijft zitten of halverwege wordt gestopt, kan de tape vastlopen en beschadigd raken. ≥Spoel de tape ieder halfjaar eenmaal naar het einde en weer terug naar het begin. Als de cassette 1 jaar of langer niet is gespoeld, kan de tape vervormd raken door uitzetting of krimp tengevolge van schommelingen in temperatuur en vochtigheid. De opgespoelde tape kan aan zichzelf vastkleven. ≥Stof, direct zonlicht (ultraviolette stralen) en vocht kunnen de tape beschadigen. Dit kan op zich weer schade veroorzaken aan de videocamera en de koppen. ≥Spoel de tape na gebruik terug naar het begin, stop de cassette in een hoesje om hem tegen stof te beschermen en berg de cassette rechtopstaand op. Houd de cassette uit de buurt van sterke magnetische velden. ≥Voorwerpen die gebruik maken van magneten, bijvoorbeeld magnetische slotjes aan halskettingen en speelgoed, hebben soms een sterkere magnetische kracht dan verwacht en kunnen de inhoud van een tape wissen of ruis veroorzaken. ª Over de kaart Zet de [OFF/ON]-schakelaar op [OFF] als u een kaart plaatst of verwijdert. Als het lees-/schrijflampje brandt (lezen van/ schrijven naar de kaart), mag de kaart niet worden verwijderd, mag de camera niet worden uitgeschakeld en moeten trillingen en schokken worden vermeden. Bewaar de kaart niet op een plaats waar de temperatuur hoog kan worden of in direct zonlicht, en evenmin op plaatsen waar sprake is van elektromagnetische golven of statische elektriciteit. Laat de kaart niet vallen, vouw hem niet en onderwerp hem niet aan sterke trillingen. ≥De kaart kan breken of de inhoud van de kaart wordt onherstelbaar beschadigd of gewist. ≥Raak nooit de contactpunten op de achterkant van de kaart aan. ≥Elektrische ruis, statische elektriciteit of defecten aan de camera kunnen de kaart beschadigen of gegevens op de kaart wissen. Wij raden u aan belangrijke gegevens op een computer op te slaan via een USB-kabel, PCkaartadapter en USB-lees/schrijfunit. Haal na gebruik de kaart uit de camera en berg hem goed op. ≥Stop de kaart in een hoesje als u hem niet gebruikt of ergens mee naar toe neemt. ≥Vermijd de aanwezigheid van stof, water of ander vuil op de contactpunten aan de achterzijde van de kaart. Raak bovendien de contacten niet aan met de hand. ≥Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen. ª Mappenstructuur van de kaart De mappenstructuur van de kaart geformatteerd door de videocamera wordt op de computer weergegeven zoals in onderstaande afbeelding. 256 ≥Maximaal 999 foto’s kunnen worden opgeslagen op de 100CDPFP-map enzovoorts. ≥Bestanden met de DPOF-instellingen kunnen in de MISC-map worden opgeslagen. 159 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 160 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen ª LCD-scherm/zoeker LCD-scherm ≥Maak een vuil LCD-scherm schoon met een zachte, droge doek. ≥Bij grote temperatuurschommelingen kan zich condens vormen op het LCD-scherm. Droog het LCD-scherm af met een zachte, droge doek. ≥Als de camera erg koud is, is het mogelijk dat het LCD-scherm iets donkerder is dan normaal als u de camera inschakelt. Naarmate de inwendige temperatuur toeneemt, keert het normale helderheidsniveau weer terug. Het LCD-scherm is vervaardigd met behulp van precisietechnologie en is opgebouwd uit circa 123.000 pixels in totaal. Hiermee bedraagt het percentage effectieve pixels ruim 99,99% waarvan een kleine 0,01% van de pixels inactief is of altijd brandt. Dit is echter geen storing en heeft geen invloed op de opname. Zoeker Het zoekervenster is ontwikkeld met behulp van fijnmechanische technologie en is opgebouwd uit circa 113.000 pixels in totaal. Hiermee bedraagt het percentage effectieve pixels ruim 99,99% waarvan een kleine 0,01% van de pixels inactief is of altijd brandt. Dit is echter geen storing en heeft geen invloed op de opname. ª Periodiek onderhoud ≥Voor optimale beeldkwaliteit raden wij u aan versleten onderdelen zoals de koppen na circa 1000 bedrijfsuren te vervangen. (Dit is echter afhankelijk van bijvoorbeeld temperatuur, vochtigheid en vuil.) 160 VQT1L37 Begrippenlijst ª Automatische witbalans De witbalansfunctie herkent de kleur van het licht en past deze aan zodat het wit zuiver wit wordt. De videocamera analyseert de samenstelling van het omgevingslicht die door de lens en witbalanssensor wordt opgenomen en bepaalt daarmee de opnamecondities en de best passende kleurinstelling. Dit heet automatische witbalansinstelling. Aangezien de camera alleen bij bepaalde lichtbronnen kleurinformatie over wit opslaat, functioneert de automatische witbalansinstellingen bij andere lichtbronnen niet goed. 1) Buiten het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling wordt het beeld rood- of blauwachtig. Zelfs binnen het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling is het mogelijk dat de automatische witbalansinstelling niet goed functioneert als er meer dan een lichtbron is. Gebruik de handmatige witbalansinstelling voor lichtbronnen die niet binnen het bereik van de functionele automatische witbalansinstelling vallen. 1) Het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling op deze videocamera 2) Blauwe lucht 3) Televisiescherm 4) Bewolkt (regen) 5) Zonlicht 6) Witte TL-verlichting 7) 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 8) 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 9) Halogeenverlichting 10) Kunstlicht 11) Zonsopgang of zonsondergang 12) Kaarslicht VQT1L37_DUT.book 161 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Diversen ª Witbalans De op de camera gemaakte opname kan onder invloed van lichtbronnen een blauwe of rode gloed bevatten. Pas de witbalans aan om dit te voorkomen. Met de witbalansfunctie wordt de kleur wit bij verschillende lichtbronnen vastgesteld. De camera signaleert wat wit is bij zonlicht en wat wit is bij TL-licht en compenseert vervolgens eventuele kleurafwijkingen. Aangezien wit de bron is van alle kleuren (licht), kan de camera als de referentiekleur wit wordt herkend opnamen maken met natuurlijke kleurschakeringen. ª Automatische scherpstelling Bij de automatische scherpstelling (autofocus) beweegt de lens naar voren en naar achteren zodat de camera het object kan scherpstellen. Autofocus heeft de volgende eigenschappen. ≥De verticale lijnen van een object worden duidelijker. ≥De functie stelt een object scherp dat contrasteert met andere objecten. ≥De functie stelt alleen objecten scherp die zich in het midden van het scherm bevinden. Vanwege bovenstaande eigenschappen is autofocus in onderstaande gevallen niet mogelijk. U moet dan handmatig scherpstellen. Opname van een voorwerp waarvan het ene eindpunt zich dichtbij en het andere eindpunt zich ver van de camera bevindt ≥Als de camera alleen het midden van het beeld scherpstelt, is het misschien niet mogelijk een object scherp te stellen dat zich zowel op de voorgrond als de achtergrond bevindt. Opname van een object achter een vuil raam ≥De camera kan het object niet scherpstellen omdat het vuile raam wordt scherpgesteld. Opname van een object dat wordt omgeven door glanzende oppervlakken of sterk weerkaatsende voorwerpen ≥Het scherpstellen van dit object is niet mogelijk omdat de camera scherpstelt op de voorwerpen met een glanzend of sterk weerkaatsend oppervlak. Opname van een voorwerp in een donkere omgeving ≥De camera kan het object niet scherpstellen omdat de lichtinformatie die via de lens binnenkomt aanzienlijk afneemt. Opname van een snel bewegend object ≥Aangezien de lens aan de binnenzijde mechanisch beweegt, kan de lens het tempo van een snelbewegend object niet bijhouden. Opname van een object met weinig contrast ≥Een object met weinig contrast, bijvoorbeeld een witte muur, kan onscherp worden omdat de camera een object scherpstelt op basis van de verticale lijnen in het beeld. 161 VQT1L37 VQT1L37_DUT.book 162 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Technische specificaties Technische specificaties Technische specificaties Digitale videocamera Veiligheidsinstructies Stroombron: DC 7,9/7,2 V Stroomverbruik: Opnemen 5,2 W Opnameformaat: Mini-DV (digitale video SD-formaat voor consument) Tape: 6,35 mm digitale videotape Opname-/weergavetijd: SP: 80 min; LP: 120 min (met DVM80) Video Opnamesysteem: Digitale component Televisiesysteem: CCIR: 625 lijnen, 50 velden PAL-kleursignaal Audio Opnamesysteem: PCM digitale opname 16 bit (48 kHz/2 ch), 12 bit (32 kHz/4 ch) Beeldsensor: 1/6-inch 3CCD-beeldsensor [Effectieve pixels] Bewegend beeld: 630 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/ Foto: 710 Kk3 (4:3), 540 Kk3 (16:9)/ Totaal: 800 Kk3 Lens: Auto diafragma, F1.8 tot F2.8, Brandpuntsafstand; 3,0 mm tot 30,0 mm, Macro (volledige AF) Filterdiameter: 37 mm Zoom: 10:1 Power zoom LCD-scherm: 2,7-inch LCD Zoeker: Elektronische kleurenzoeker Microfoon: Stereo (met zoomfunctie) Luidspreker: 1 ronde luidspreker ‰ 20 mm Standaardverlichting: 1.400 lx Minimaal vereiste verlichting: 8 lx (Schemerlicht: 1/50) 1 lx (Nachtkleurenstand) Video-uitgangsniveau: 1,0 Vp-p, 75 ≠ S-Video uitgangsniveau: Y-uitgang: 1,0 Vp-p, 75 ≠ C-uitgang: 0,3 Vp-p, 75 ≠ Audio-uitgangsniveau (Line): 316 mV, 600 ≠ 162 VQT1L37 USB: Lees-/schrijffunctie kaart, USB-poort (Hi-Speed USB (USB 2.0)) Geen ondersteuning voor auteursrechtelijke bescherming PictBridge-compatibel Digitale interface: DV-uitgang (IEEE1394, 4-pins) (alleen EG/EF) DV-ingang/uitgang (IEEE1394, 4-pins) (alleen EK) Afmetingen: 78,5 mm (B) k72,6 mm (H) k136,0 mm (D) (exclusief uitstekende delen) Gewicht: Circa 450 g (zonder meegeleverde batterij en DV tape) Circa 515 g (met meegeleverde batterij en DV tape) Bedrijfstemperatuur: 0 oC tot 40 oC Bedrijfsvochtigheid: 10% tot 80% Geheugenkaartfuncties Opneemmateriaal: SD-geheugenkaart: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/ 128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (Maximum) (conform FAT12- en FAT16-formaat) SDHC-geheugenkaart: 4 GB (Maximum) (conform FAT32-formaat) Ga voor de meest recente informatie naar de volgende website. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Deze website is alleen in het Engels.) Bestandsformaat foto’s: JPEG (Design rule for Camera File system, op basis van Exif 2.2 standaard), komt overeen met DPOF Fotoresolutie: 2048k1512 2048k1152 1600k1200 1280k960 1280k720 640k480 640k360 Webcam Compressie: Motion JPEG Fotoresolutie: 320k240 pixels (QVGA) Beeldsnelheid: Circa 6 fps VQT1L37_DUT.book 163 ページ２００７年１１月２８日水曜日午後３時３３分 Technische specificaties Netadapter VSK0651 Veiligheidsinstructies Stroombron: AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik: 19 W DC-uitgang: DC 7,9 V, 1,4 A (Videocamera bedienen) DC 8,4 V, 0,65 A (Accu opladen) Afmetingen: 61 mm (B) k32 mm (H) k91 mm (D) Gewicht: Circa 110 g De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaand bericht. Het maximale aantal op te nemen foto's op een SD-kaart (optioneel) 16:9-functie: FOTORESOLUTIE 1 ¢ FOTOKWALITEIT 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 45 100 220 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 95 200 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 56320 12 29 64 130 250 530 1040 2090 4250 8350 19 46 98 200 390 810 1600 3200 6510 12780 4 11 24 51 99 210 410 820 1680 3290 7 18 39 81 155 330 650 1290 2630 5170 45 100 220 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 95 200 440 880 1760 3520 7040 14080 28160 56320 9 21 47 98 185 390 780 1550 3160 6210 15 35 75 155 300 620 1230 2470 5030 9870 5 13 30 63 120 250 500 1010 2050 4020 9 21 47 98 185 390 780 1550 3160 6210 4:3-functie: FOTORESOLUTIE FOTOKWALITEIT 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 3 8 18 39 75 160 320 630 1290 2530 5 13 29 62 120 250 490 990 2010 3950 ≥¢ wordt alleen in Opnamestand aangegeven. ≥De aantallen in de tabel zijn bij benadering. ≥Deze aantallen variëren al naar gelang het gefotografeerde object. 163 VQT1L37