Pentax DIGIBINO de handleiding

Merk: Pentax

Model: DIGIBINO

Type: de handleiding

JUMELLES AVEC APPAREIL PHOTO NUMERIQUE INCORPORE

FERNGLÄSER MIT EINGEBAUTER DIGITALKAMERA

VERREKIJKER MET INGEBOUWDE DIGITALE CAMERA

Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Handleiding

La lecture du présent mode d’emploi vous permettra de bénéficier d’un

fonctionnement optimal de votre DIGIBINO.

Um die optimale Leistung aus Ihren DIGIBINO-Ferngläsern herauszuholen, lesen Sie sich

bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung der Ferngläser durch.

Lees voor optimale prestaties van de DIGIBINO eerst de handleiding door voordat u

de DIGIBINO in gebruik neemt.

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Mode d’emploi

__________

Pages 3 - 69

Bedienungsanleitung

______

Seiten 70 - 137

Handleiding

__________

Pagina’s 138 - 205

Nous vous remercions d’avoir choisi la DIGIBINO DB100 Pentax. Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil afin de tirer le meilleur parti des fonctions de ce produit. Ce document, qui est à conserver après lecture,

sera un outil précieux pour vous aider à comprendre l’ensemble des fonctions de l’appareil.

Droits d’auteur

Les images prises à l’aide de la DIGIBINO destinées à un usage autre que privé ne peuvent être utilisées sans

autorisation préalable, tel que défini par le Copyright Act (législation relative aux droits d’auteur en vigueur aux Etats-

Unis). Soyez particulièrement attentif aux restrictions concernant l’usage privé de certains types d’images : prises lors

de manifestations, dans le cadre de l’entreprise ou destinées à être exposées. Les images prises dans le but d’obtenir

des droits d’auteur ne peuvent être utilisées autrement que dans le cadre des droits d’auteur définis par le Copyright

Act, et une vigilance particulière est également recommandée à cet égard.

A l’intention des utilisateurs de la DIGIBINO

• Il existe un risque d’effacement des données enregistrées ou de mauvais fonctionnement de la DIGIBINO en cas

d’utilisation à proximité d’installations génératrices de forts rayonnements électromagnétiques ou de champs

magnétiques.

• L’écran à cristaux liquides a été conçu grâce à une technologie de très haute précision. Bien que le taux de pixels

effectifs soit d’au minimum 99,99 %, il est possible que 0,01 % ou moins des pixels restent inactifs ou au contraire

soient actifs alors qu’ils ne devraient pas l’être. Ceci n’a toutefois aucun effet sur l’image enregistrée.

Marques déposées

• PENTAX, DIGIBINO sont des marques déposées d’ Asahi Optical Co., Ltd.

• Toutes les autres marques ou noms de produits sont des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Il est possible que les illustrations et l’écran d’affichage du moniteur ACL figurant dans le présent manuel diffèrent du

produit réel.

POUR UNE UTILISATION DE VOTRE DIGIBINO EN TOUTE SECURITE

Nous avons pris le plus grand soin dans la conception de cet appareil pour vous permettre

de l’utiliser en toute sécurité. Cependant, veillez à bien suivre les précautions d’emploi

énumérées sur cette page et représentées par des pictogrammes.

Ces symboles indiquent qu’un maniement incorrect risque

d’être fatal à l’utilisateur ou de provoquer de graves lésions.

Ces symboles indiquent qu’un maniement incorrect risque

de provoquer des lésions ou d’endommager l’appareil ou le

matériel.

NE JAMAIS diriger votre DIGIBINO vers le soleil.

• NE JAMAIS pointer la DIGIBINO en direction du soleil car cela pourrait entraîner de

graves lésions de la rétine, voire une cécité.

• Ne jamais laisser la DIGIBINO exposée au soleil. Les rayons passant au travers de

l’appareil seraient renforcés et pourraient enflammer un objet proche en provoquant un

incendie.

• Ne pas essayer de démonter ou de modifier la DIGIBINO compte tenu du risque de

décharge électrique.

• N’essayez jamais de toucher les parties internes de la DIGIBINO visibles à la suite

d’une chute ou pour toute autre raison car il existe un risque de décharge électrique.

DANGER

ATTENTION

• Il est dangereux d’enrouler la courroie autour de son cou. Soyez particulièrement

vigilant avec les enfants en bas âge.

• Evitez de vous frotter les yeux en cas de contact avec le liquide des piles. Rincez-vous

les yeux à l’eau claire et consultez de toute urgence un médecin.

• En cas de contact avec le liquide des piles, lavez les zones de la peau atteintes ou les

vêtements contaminés abondamment à l’eau.

• Des piles défectueuses peuvent s’enflammer, auquel cas il est impératif de ne pas

toucher au produit.

• Retirez les piles avec précaution en cas d’explosion ou de fumée. Prenez soin de ne

pas vous brûler si les piles sont chaudes.

• Certaines parties de la DIGIBINO chauffent pendant l’utilisation de l’appareil.

Soyez vigilant, de légères brûlures étant possibles en cas de maniement prolongé.

• Ne pas utiliser la DIGIBINO en marchant, la perception de la profondeur de champ

et la vision périphérique s’en trouvant grandement modifiées.

• Prenez garde de ne pas vous pincer les doigts en réglant avec précaution les tubes

de la DIGIBINO.

• L’utilisation prolongée de la DIGIBINO peut provoquer une inflammation aux endroits

où les oculaires et la courroie sont en contact avec la peau.

• Evitez tout mouvement de balancier avec la DIGIBINO si vous la tenez par la courroie.

ATTENTION

Précautions d’utilisation

• Ne laissez pas la DIGIBINO exposée au soleil avec le protecteur d’objectif ouvert car

cela pourrait endommager le capteur d’image.

• Si votre DIGIBINO est resté inutilisée pendant une assez longue durée et que vous

devez prendre des photos importantes, vérifiez qu’elle fonctionne toujours correcte-

ment. Aucune garantie ne peut être donnée vis-à-vis de dommages résultant de

l’utilisation de l’appareil (coûts survenant à la suite de la prise de vue ou perte d’une

partie des bénéfices tirés de l’utilisation de l’appareil).

• Lors du réglage de la mise au point, du réglage dioptrique ou du réglage de l’écart

interpupillaire, évitez tout mouvement brutal.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas soumis à des chocs ou vibrations importantes ou

à de fortes pressions. Protégez-le par un sac matelassé lorsque vous le transportez en

voiture, moto ou bateau, etc.

• N'utilisez pas votre DIGIBINO s'il risque d'être au contact de la pluie, de l'eau ou de

tout autre liquide car elle n'est ni étanche, ni résistante aux intempéries.

• La fourchette de température d’utilisation de l’appareil est comprise entre 0°C et 40°C.

• Evitez de conserver l’appareil dans des endroits où la température est élevée ou dans

des endroits humides. Soyez particulièrement vigilant à l’égard des véhicules où des

températures très importantes sont possibles.

• L’écran à cristaux liquides s’assombrit à des températures avoisinant 60°C mais

redevient normal à une température normale.

• L’affichage de l’écran à cristaux liquides s’effectue plus lentement à basse température

mais ceci fait partie des propriétés de tout écran à cristaux liquides et ne constitue pas

un défaut de fonctionnement.

• Les brusques changements de température peuvent entraîner la formation de goutte-

lettes de condensation à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. Dans un tel cas,

mettez la DIGIBINO dans un sac. Sortez-la seulement lorsqu’elle aura atteint la

température ambiante.

• Veillez à ce qu’aucun élément étranger, terre, sable, poussière, eau, gaz, sel, etc. ne

pénètre dans votre DIGIBINO car il pourrait l’endommager. Essuyez toute goutte d’eau

éventuellement présente sur l’appareil.

• N’utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool ou essence pour nettoyer

l’appareil.

• Evitez de stocker l’appareil dans une pièce où se trouvent des pesticides ou des

produits chimiques. Stockez la DIGIBINO dans un endroit bien ventilé pour éviter la

formation de moisissures.

• Pour que votre appareil conserve ses performances optimales, nous vous conseillons

de le faire réviser tous les ans ou tous les deux ans.

Les piles

• Utilisez deux piles alcalines AA, deux piles NiMH AA ou un bloc d’alimentation piles

lithium CR-V3.

• Le nombre de photos numériques peut se trouver réduit selon les conditions de prise

de vue, l’environnement et les piles.

• L’appareil ne permet pas l’utilisation de piles manganèse. Les piles manganèse n’ont

qu’une courte durée de vie ; de plus, la chaleur qu’elles génèrent est susceptible

d’endommager la DIGIBINO.

• Employer les piles correctement. Un usage impropre peut provoquer des fuites, une

surchauffe et endommager l’appareil. Respectez les polarités (+) et (-) lors du

remplacement des piles.

• En règle générale, la performance des piles est momentanément affectée en cas de

baisse de température. Protégez la DIGIBINO contre le froid en le plaçant dans un sac

ou à l’abri de votre vêtement. Les piles retrouvent leur performance optimale

lorsqu’elles sont revenues à température ambiante.

• La présence de sueur ou d’huile sur la cathode ou l’anode d’une pile peut provoquer

un mauvais contact. Essuyez avec un chiffon sec avant toute utilisation.

• Il est recommandé de se munir de piles en cas de déplacement éloigné, notamment à

l’étranger où il est possible que vous ne puissiez trouver de piles compatibles.

Table des matières

POUR UNE UTILISATION DE VOTRE DIGIBINO EN TOUTE SECURITE·············································3

Précautions d’utilisation····························································································································5

Table des matières ···································································································································7

Table des matières du mode d’emploi······································································································9

Descriptif de l’appareil····························································································································10

Vérification du contenu de l’emballage ··································································································12

Préparation de l’appareil ......................................................................................................................................13

Mise en place de la courroie ··················································································································13

Réglage de l’écart interpupillaire············································································································14

Réglage dioptrique ·································································································································15

Utilisation de la DIGIBINO comme jumelles··················································································16

Installation des piles·······························································································································17

Réglage de la date et de l’heure············································································································20

Démarrage rapide..................................................................................................................................................22

Prise de vue ···········································································································································22

Prise de vue à l’aide du moniteur ACL··························································································23

Lecture des images································································································································24

Lecture d’une seule image·············································································································24

Lecture de la dernière image prise (Visualisation simplifiée) ························································25

Modes et menus ....................................................................................................................................................26

Changement du mode····························································································································26

Menus·····················································································································································27

Utilisation des menus·····················································································································27

Liste des menus·····························································································································29

Prise de vue ...........................................................................................................................................................31

Affichage du paramétrage de la prise de vue ························································································31

Sélection de la qualité de l’image (Résolution)······················································································32

Modification de la taille du sujet (Zoom numérique) ··············································································33

Prise de vue en continu··························································································································34

Lecture/Suppression.............................................................................................................................................35

Affichage des données de l’image ·········································································································35

Affichages de neuf images (Vignette) ····································································································36

Visualisation des images en continu (diaporama)··················································································38

Lecture zoom (Zoom spécial)·················································································································39

Suppression des images························································································································40

Suppression de la dernière image prise (Suppression simplifiée) ················································40

Suppression d’une seule image·····································································································41

Suppression de toutes les images·································································································42

Protéger des images importantes de la suppression (Protéger) ···························································44

Visualisation des images sur écran de téléviseur··················································································45

Réglages.................................................................................................................................................................46

Initialisation de toute la mémoire (Formater)··························································································46

Réglage du format de la date·················································································································47

Réglage de la date et de l’heure············································································································48

Changement de la langue d’affichage····································································································49

Activation/Désactivation du bip sonore ··································································································50

Mise hors tension automatique ··············································································································51

Réutilisation après mise hors tension automatique·······································································52

Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitial.)················································································53

Visualisation des images sur un PC ...................................................................................................................54

Visualisation des images sur un écran de PC équipé de Windows·······················································54

Installation du logiciel (uniquement pour Windows 98SE)·····························································55

Connexion de la DIGIBINO et du PC ····························································································58

Visualisation des images sur votre PC··························································································58

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/PC·······················································································59

Visualisation des images avec Macintosh······························································································61

Installation des logiciels ·················································································································62

Connexion de la DIGIBINO au Macintosh·····················································································63

Visualisation des images sur votre Macintosh···············································································64

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/Macintosh ···········································································64

Annexe....................................................................................................................................................................65

Messages ···············································································································································65

Dépannage·············································································································································66

Caractéristiques principales ···················································································································67

GARANTIE ·············································································································································68

Table des matières du mode d’emploi

Ce mode d’emploi est constitué des chapitres suivants.

● Préparation de l’appareil

Ce chapitre explique comment utiliser la DIGIBINO en tant que jumelles et les étapes à suivre avant de prendre des

photos avec votre nouvel appareil. Il est important de lire ce chapitre et de suivre les instructions qui y sont données.

● Démarrage rapide

Ce chapitre fournit les informations relatives à la manière simplifiée de prendre des photos et de lire les images. Il

permet de démarrer la prise de vue immédiatement.

● Modes et menus

Ce chapitre explique les opérations de base comme le choix du mode et l’utilisation des menus. Pour plus de renseigne-

ments, reportez-vous respectivement aux chapitres [Opérations de prise de vue], [Lecture/Suppression] et [Réglages].

● Opérations de prise de vue

Ce chapitre détaille les différentes manières de capturer les images en expliquant comment régler les fonctions

correspondantes.

● Lecture/Suppression

Ce chapitre indique comment lire les images sur la DIGIBINO ou sur un écran de TV et comment supprimer des

images.

● Réglages

Ce chapitre explique comment régler les fonctions de la DIGIBINO.

● Visualisation des images sur un PC

Ce chapitre explique comment visualiser les images enregistrées sur un PC à l’aide du logiciel fourni sur le CD-ROM.

● Annexe

L’annexe présente les messages affichés sur le moniteur ACL et indique comment procéder en cas de problème.

Descriptif de l’appareil

Ecrou de pied

Cache des ports

USB/Sortie vidéo

Capot droit

Protecteur d’objectif

(ouvert pour la prise de vue)

Moniteur ACL (rabattu)

Capot gauche

Couvercle

du compar-

timent des

piles

Fûts d’objectifs

Levier

coulissant

Ouverture du moniteur ACL

Attention

Veillez à ne pas ouvrir le moniteur ACL

brutalement.

Moniteur ACL (ouvert)

Touches

Bouton de

confirmation

Bouton MENU

Bouton

AFFICHAGE

Déclencheur

Bague de réglage

dioptrique droite

Témoin de

transfert d’image

Oculaires

Bague de réglage

dioptrique gauche

Attache de

la courroie

Molette centrale

de mise au point

Attache de

la courroie

Vérification du contenu de l’emballage

Unité principale (DB100) Piles alcalines AA (2) Courroie

Câble USB : Câble vidéo Logiciel (CD-Rom)

(K-SW1)

Etui souple

Mode d’emploi

(c’est-à-dire le présent mode d’emploi)

Carte de garantie

Mise en place de la courroie

Fixez la courroie fournie avec l’appareil comme indiqué sur les schémas ci-dessous.

¡™

Attention

Pentax se dégage de toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une chute de l’appareil due à une

fixation incorrecte de la courroie.

Préparation de l’appareil

Réglage de l’écart interpupillaire

L’écart interpupillaire de la DIGIBINO permet un réglage pour une vision optimale dans

les oculaires.

¡ Soulever le moniteur ACL.

™ Tournez la molette centrale de mise au point pour faire coulisser les oculaires

vers l’avant.

Tout en regardant un objet dans les oculaires gauche et droite, faites coulisser

le capot vers l’extérieur ou l’intérieur pour régler l’écartement entre les

oculaires de façon à ne percevoir qu’une seule image avec les deux yeux.

Réglage dioptrique

La DIGIBINO dispose d’un réglage dioptrique à ajuster selon votre vue.

¡ Pointez la DIGIBINO sur une zone claire et regardez de

l’œil droit dans l’oculaire droit.

Ni l’objet ni le symbole ne sont nets.

™ Tournez la bague de réglage dioptrique droite jusqu’à

ce que le symbole soit net.

A ce stade, l’objet peut ne pas être net.

£ Tournez ensuite la molette centrale de mise au point

jusqu’à ce que l’objet soit net dans l’oculaire droit.

Le symbole et l’objet sont maintenant nets dans l’oculaire droit.

Préparation de l’appareil

Symbole

¢ Tournez la bague de réglage dioptrique gauche jusqu’à ce que l’objet soit net

dans l’oculaire gauche.

La mise au point de l’objet est maintenant réalisée pour les deux yeux et le symbole est net

dans l’oculaire droit.

Attention

Il est indispensable de bien régler la dioptrie et la mise au point pour obtenir des images nettes en prise de vue.

Une fois ces réglages effectués, il ne vous reste plus qu’à faire la mise au point sur votre

sujet par rotation de la molette centrale de mise au point. Cette opération permet de

régler automatiquement et en une seule fois la mise au point des jumelles et de

l’appareil.

Utilisation de la DIGIBINO comme jumelles

Une fois le réglage de l’écart interpupillaire, de la dioptrie et de la mise au point terminé,

vous pouvez utiliser la DIGIBINO comme jumelles. Cet emploi ne nécessite pas de piles.

Utilisez la molette centrale de mise au point pour faire la mise au point sur votre sujet.

Préparation de l’appareil

Installation des piles

Piles utilisables avec la DIGIBINO

La DIGIBINO utilise les piles suivantes au choix :

Piles alcalines AA (2), piles NiMH AA (2), bloc d’alimentation piles lithium CR-V3 (1)

Attention

• L’appareil ne permet pas l’utilisation de piles manganèse au format AA.

• Reportez-vous au chapitre « Les piles » (p. 6).

¡ Faites glisser le couvercle du logement des piles vers l’oculaire en appuyant

sur le côté du couvercle.

Préparation de l’appareil

™ Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

£ Installez deux piles au format AA dans le logement des piles en veillant à ce

que la languette soit sous les piles et en respectant les polarités (+ et –)

indiquées sur chaque pile et sur le logement des piles.

Attention

• Il n’est pas possible de mettre l’appareil sous tension si les piles sont positionnées dans le mauvais sens.

• Veillez également à respecter les polarités en cas d’utilisation d’un bloc d’alimentation piles lithium CR-V3.

• Assurez-vous de bien placer la languette sous les piles afin d’éviter toute difficulté lors du retrait des piles.

¢ Refermez le couvercle du logement des piles.

Une fois le couvercle du logement des piles refermé, faites-le glisser vers les fûts d’objectifs

pour le verrouiller.

Préparation de l’appareil

Languette des piles

Témoin d’usure des piles

Vous pouvez vérifier le niveau des piles à l’aide du symbole affiché sur le moniteur

ACL.

(voyant vert) : Piles suffisamment chargées.

(voyant vert) : Piles faibles.

(voyant jaune) : Piles très faibles.

(voyant rouge) : Piles déchargées.

[Piles épuisées] : L’affichage de ce message est suivi de la mise hors tension de la DIGIBINO.

Aide-mémoire

• Si l’appareil est mis sous tension alors que les piles sont presque épuisées, le témoin situé à côté de

l’oculaire droit émet un clignotement rouge et vert en permanence.

• Si la DIGIBINO ne fonctionne pas correctement du fait d’une baisse de tension soudaine par exemple,

remplacez les piles usées par des piles neuves.

Préparation de l’appareil

Réglage de la date et de l’heure

Lorsque la DIGIBINO est mise sous tension pour la première fois, l’écran de réglage de

la date et de l’heure apparaît. Réglez la date et l’heure.

¡ Relevez le moniteur ACL, puis pressez le bouton

AFFICHAGE.

La DIGIBINO est mise sous tension et l’écran de réglage de la

date apparaît sur le moniteur ACL.

™ Modifier l’année à l’aide des touches ou .

£ Pressez la touche .

et s’affichent au-dessus et au-dessous du mois.

Réglage date

¢ Changez le mois à l’aide des touches ou , puis

pressez le bouton .

∞ Recommencez l’étape 4 pour modifier le [jour],

l’[heure] et les [minutes].

§ Une fois les réglages terminés, pressez le bouton de confirmation lorsque

l’horloge atteint 00 secondes.

L’écran confirmant les réglages apparaît et la DIGIBINO est prête à photographier.

Aide-mémoire

• La pression du bouton MENU entraîne l’annulation du réglage mais la prise de vue est activée. Dans ce cas,

l’écran de réglage de la date réapparaît à la mise sous tension suivante de l’appareil. Il est possible de

remodifier les réglages. Reportez-vous au chapitre « Réglage de la date et de l’heure » (p. 48).

• Le format d’affichage de l’heure est sur 24 heures.

Préparation de l’appareil

Réglage date

Prise de vue

¡ Abaissez le levier coulissant.

Le protecteur d’objectif s’ouvre.

Vous entendez alors un bip sonore de confirmation, le témoin

lumineux clignote en alternant rouge et vert et l’appareil se met

sous tension.

™ Relevez le moniteur ACL.

£ Tout en regardant dans les jumelles, réglez la mise au point par rotation

de la molette centrale de mise au point.

¢ Pressez le déclencheur.

L’appareil émet un bip sonore de confirmation et le témoin lumineux vert reste allumé

pendant environ 1 seconde.

L’image est enregistrée en mémoire.

Vous pouvez prendre la photo suivante lorsque le témoin lumineux s’éteint.

L’appareil est mis hors tension en ramenant le levier coulissant vers le haut et en fermant

le protecteur d’objectif.

Attention

Si la vitesse d’obturation est inférieure à 1/125 seconde, le témoin rouge clignote (signale un risque

de bougé de l’appareil) après la photo. Vérifiez l’image enregistrée sur le moniteur ACL .

Démarrage rapide

Levier coulissant

Démarrage rapide

Prise de vue à l’aide du moniteur ACL

¡ Abaissez le levier coulissant.

Le protecteur d’objectif s’ouvre.

™ Relevez le moniteur ACL.

£ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images

vues dans l’objectif.

¢ Tout en regardant sur le moniteur ACL, réglez la mise au point par rotation

de la molette centrale de mise au point.

Regardez dans les jumelles pour vérifier la mise au point.

∞ Pressez le déclencheur.

L’image reste affichée pendant deux secondes (Affichage immédiat).

La photo suivante est possible dès l’apparition sur le moniteur ACL de l’image vue dans

l’objectif.

L’appareil est mis hors tension en ramenant le levier coulissant vers le haut et en fermant

le protecteur d’objectif.

Démarrage rapide

Lecture des images

Lecture d’une seule image

¡ Faites glisser le levier coulissant vers le haut.

Le protecteur d’objectif se referme.

™ Relevez le moniteur ACL, puis pressez le bouton

DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL affiche la dernière image prise.

£ Pressez les touches ou .

La pression de la touche entraîne l’affichage de l’image précédente.

La pression de la touche entraîne l’affichage de l’image suivante. (Après l’affichage

de la dernière image prise, la touche permet de revenir à la première image.)

Démarrage rapide

Lecture de la dernière image prise (Visualisation simplifiée)

Il est possible d’afficher la dernière image prise.

Lorsque vous prenez des photos à l’aide du moniteur ACL

¡ Pressez le bouton de confirmation après avoir pris

une photo.

La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL.

Pressez de nouveau le bouton de confirmation pour retourner

en prise de vue.

Lorsque vous prenez des photos à l’aide des jumelles

¡ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues dans les objectifs.

™ Pressez le bouton de confirmation.

La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL.

Aide-mémoire

• Il est possible de supprimer l’image en visualisation simplifiée (Suppression simplifiée). Reportez-vous

à la page 40 pour plus de renseignements sur cette fonction.

• Si aucune image n’est enregistrée, le message [Aucune image en mémoire] s’affiche.

Supprimer

Démarrage rapide

Changement du mode

Le mode capture permet de prendre des photos et le mode lecture s’utilise pour lire

ou effacer des images.

Mode capture

Lorsque vous abaissez le levier coulissant et ouvrez le protecteur d’objectif, le témoin

clignote en alternant rouge et vert et l’appareil émet un bip sonore : l’appareil est sous

tension. La DIGIBINO est maintenant en mode Capture.

Mode lecture

Ramenez le levier coulissant vers le haut, fermez le protecteur d’objectif et relevez le

moniteur ACL.

Pressez la touche DISPLAY (AFFICHAGE). L’appareil est sous tension, le moniteur ACL

est activé et la DIGIBINO est en mode Lecture.

L’appareil est alternativement mis sous tension et hors tension (et le moniteur ACL tour

à tour activé et désactivé) à chaque pression du bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Les différentes combinaisons du protecteur d’objectif sont présentées dans le tableau

ci-dessous :

Moniteur ACL désactivé

Protecteur d’objectif

refermé

Protecteur d’objectif

ouvert

Moniteur ACL activé

Mise hors tension

Mode lecture

Mode captureMode capture

Modes et menus

Menus

Lorsque le moniteur ACL est activé, la pression du bouton DISPLAY (AFFICHAGE)

permet d’afficher les menus sur le moniteur ACL. Il est possible de régler les fonctions

de prise de vue et les diverses fonctions de la DIGIBINO en mode Capture ou bien

de définir les fonctions de lecture en mode Lecture.

Utilisation des menus

Les explications fournies ci-dessous concernent le menu [Param. Capture] en mode

Capture. Les opérations à effectuer sont identiques en mode Lecture.

Reportez-vous aux chapitres « Prise de vue », « Lecture/Suppression » ou « Réglages »

pour plus de détails.

¡ Relevez le moniteur ACL en mode Capture.

™ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues

dans l’objectif.

£ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Param. Capture] apparaît (le paramètre sélectionné est

affiché en jaune.)

Aide-mémoire

• Le menu [Préférences] s’affiche sur le moniteur ACL à l’aide des touches ou .

Modes et menus

Param. Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Modes et menus

¢ Pressez la touche .

La zone jaune se déplace sur le premier paramètre du menu.

∞ Sélectionner un paramètre à l’aide des touches

ou .

§ Modifier le réglage à l’aide des touches ou .

§ Utilisez la touche ( ) pour vous déplacer sur les

écrans de sélection.

Pressez le bouton de confirmation pour retourner au menu une

fois les réglages effectués.

¶ Pressez le bouton de confirmation.

Les réglages sont confirmés et la DIGIBINO est prête à photographier.

Aide-mémoire

• L’écran des menus et l’écran de sélection fournissent des indications sur l’utilisation des touches au

bas de la fenêtre.

• La pression du bouton MENU en mode Lecture permet d’afficher le menu [Param. lecture]. Pour les

opérations suivantes, reportez-vous aux étapes 4 à 7.

Param. Capture

Préférences

Param. Capture

Préférences

Param. Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Résolution

Zoom numérique

Continu

Oui

Arrêt

Liste des menus

Menus actifs en mode capture

[Param. Capture]

Menu [Préférences]

Modes et menus

Paramètre

Description

Paramètre (En gras : Réglage par défaut)

Note

Paramètre

Description

Paramètre (En gras : Réglage par défaut)

Note

Résolution

Zoom numérique

Continu

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

Sortie vidéo

Arrêt auto

Réinitial.

p. 32

p. 33

p. 34

p. 46

p. 47

p. 48

p. 49

p. 50

p. 51

p.53

Optimal, Supér. (par

défaut), Bon

Activé, Désactivé

aa/mm/jj, mm/jj/aa, jj/mm/aa

Japanese, English, Français,

Deutsch, Español, Italiano

Oui, Arrêt

NTSC ou PAL (affichage uniquement)

3 min., 5 min., Désactivé

Choix du nombre de pixels

d’enregistrement.

Prise de vue à l’aide du zoom numérique

Mode de prise de vue en continu

Pour initialisation de la mémoire

Réglage du format de la date

Réglage de la date et de l’heure

Sélection de la langue d’affichage

des menus et des messages.

Réglage du bip sonore retentissant

lors de l’appui sur un bouton.

Système de sortie vidéo

L'appareil est mis hors tension

automatiquement

Retour des paramètres de

l’appareil aux réglages par défaut

Menus actifs en mode lecture

Menu [Param. lecture]

Modes et menus

Paramètre

Description

Paramètre (En gras : Réglage par défaut)

Note

Une image, Toutes les images

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

p. 36

p. 38

p. 39

p. 40

p. 44

Activé, Désactivé

1 sec., 3 sec., 5 sec

Activé, Désactivé

Neuf images au maximum apparaissent

simultanément sur le moniteur ACL.

Affichage consécutif des images

enregistrées.

Affichage des images agrandies

Suppression d’images

Prévient tout effacement d’image

accidentel.

Affichage du paramétrage de la prise de vue

En mode Capture (protecteur d’objectif ouvert), il est possible d’afficher les paramètres

de la prise de vue sur le moniteur ACL.

Le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’activer ou de désactiver le moniteur ACL .

Aide-mémoire

• Pour les renseignements relatifs à la photographie même, reportez-vous au chapitre « Opérations de prise

de vue » (p. 22).

• L’angle (champ de vision) qu’il est possible de voir dans les oculaires représente environ 85 % de l’image qui

est en fait enregistrée. Ceci signifie que l’image enregistrée est légèrement plus grande que le champ de

vision vu dans les objectifs des jumelles. L’image affichée sur le moniteur ACL est pratiquement identique à

celle effectivement enregistrée.

Moniteur ACL activé

Les informations de prise de vue s’affichent sur le moniteur ACL.

Moniteur ACL désactivé

Le moniteur ACL s’éteint mais la prise de vue est activée.

Prise de vue

Date et heure (La date et

l’heure restent affichées

pendant 5 secondes.)

Symbole du mode Prise

de vue en continu (p. 34)

Grossissement au zoom numérique

(p. 33)

Symbole du mode Capture

Images restantes

Symbole du niveau des

piles (p. 19)

Prise de vue

Sélection de la qualité de l’image (Résolution)

L’appareil offre le choix entre 3 modes de qualité d’image pour la prise de vue.

¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27)

™ Sélectionner [Résolution] à l’aide de la touche .

£ Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches

ou .

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Résolution et images restantes

Résolution Images enregistrables Niveau de qualité d’image

Optimal

1024 x 768 pixels (Faible taux

de compression de l’image).

Environ 100

Meilleure qualité d’image possible.

Sélectionnez ce mode pour prendre les photos

que vous souhaitez sauvegarder, imprimer ou

télécharger sur votre PC pour les éditer.

Bon

640 x 480 pixels

Environ 300

Mode de qualité d’image permettant le plus

grand nombre de photos. La taille des fichiers

est relativement peu importante et peut être

facilement envoyée comme pièce jointe d’un

courrier électronique.

Supérieur

1024 x 768 pixels (Taux élevé

de compression de l’image)

Environ 150

Mode de qualité d’image par défaut.

Param. Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Param. Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Prise de vue

Modification de la taille du sujet (Zoom numérique)

L’emploi de la fonction du zoom numérique vous permet de grossir les images

photographiées.

¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27)

™ Pressez la touche ( ) pour sélectionner

[Zoom numérique].

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

∞ Une pression de la touche définit un grossissement de 1,6x tandis que

deux pressions de la même touche entraîne un grossissement de 3,2x.

La pression de la touche permet de réduire la taille du sujet.

Attention

• La qualité de l’image est « Bonne » (640 x 480 pixels) lorsque le zoom numérique au grossissement de 1,6x

est utilisé.

• La taille de l’image de prise de vue avec le zoom numérique au grossissement de 3,2x est identique à celle

au grossissement de 1,6x. Le zoom numérique au grossissement de 3,2x est à utiliser principalement pour le

réglage de la mise au point.

Param. Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Param. Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Oui

Arrêt

Prise de vue

Prise de vue en continu

Les photos sont prises en continu tant que le déclencheur est pressé. Il est possible de

prendre jusqu’à 10 photos, c’est-à-dire 5 photos par seconde.

¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27)

™ Pressez la touche pour sélectionner [Continu].

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran et la DIGIBINO est prête à

photographier.

∞ Pressez le déclencheur.

Les photos sont prises en continu aussi longtemps que le déclencheur est enfoncé. La prise de

vue s’arrête au relâchement du déclencheur.

Param.Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Param.Capture

Préférences

Résolution

Zoom numérique

Continu

Arrêt

Oui

Affichage des données de l’image

En mode Lecture (protecteur d’objectif refermé), il est possible d’afficher les données

concernant les images lues sur le moniteur ACL.

Le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’activer ou de désactiver le moniteur ACL .

Aide-mémoire

Reportez-vous au chapitre « Lecture des images » (p. 24) qui présente la méthode de lecture de base.

Moniteur ACL activé

Les données des images s’affichent sur le moniteur ACL.

Moniteur ACL désactivé

L’appareil est mis hors tension.

Date de la prise de vue

Symbole du zoom

spécial (p. 39)

Nom du dossier

Symbole du mode Lecture

Symbole de la protection

(p. 44)

Symbole du niveau des

piles (p. 19)

Nom du fichier

Lecture/Suppression

Affichages de neuf images (Vignette)

Il est possible d’afficher jusqu’à neuf images simultanément sur le moniteur ACL, ce qui

permet de rechercher rapidement les images désirées.

¡ En mode Lecture, pressez les touches ou pour choisir une image.

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Pressez pour sélectionner [Vignette].

¢ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

∞ Pressez le bouton de confirmation.

L’appareil affiche neuf images, l’image sélectionnée à l’étape ¡ se

trouvant au centre.

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Une vue

Arrêt

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Une vue

Arrêt

Oui

Lecture/Suppression

§ Sélectionnez l’image que vous désirez afficher à l’aide

des touches , , ou .

Lorsqu’une image est sélectionnée dans la colonne de gauche,

l’appui sur la touche entraîne l’affichage des neuf images

précédentes.

Lorsqu’une image est sélectionnée dans la colonne de droite,

l’appui sur la touche entraîne l’affichage des neuf images

suivantes.

¶ Pressez le bouton de confirmation.

L’image sélectionnée est affichée.

Lecture/Suppression

Visualisation des images en continu (diaporama)

L’appareil affiche toutes les images en continu.

¡ Affichez le menu [Lecture]. (p. 27)

™ Pressez la touche pour sélectionner [Diaporama].

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

l’intervalle de lecture.

La DIGIBINO offre le choix entre les intervalles de lecture suivants

: [1 sec], [3 sec], [5 sec].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

L’appareil affiche les images en fonction de l’intervalle défini entre

chaque vue.

∞ Pressez n’importe quel bouton (à l’exception du déclencheur).

Le diaporama s’interrompt.

Aide-mémoire

Pressez n’importe quel bouton pour relancer le diaporama.

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Une vue

Arrêt

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

5 sec

Arrêt

Une vue

Arrêt

Lecture/Suppression

Lecture zoom (Zoom spécial)

Il est possible d’agrandir les images à l’affichage, ce qui vous permet, entre autres, de

vérifier la mise au point après avoir pris la photo.

¡ En mode Lecture, choisissez l’image à agrandir à l’aide des

touches ou .

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Pressez la touche pour sélectionner [Zoom

spécial].

¢ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

∞ Pressez le bouton de confirmation.

s'affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

§ Pressez la touche .

La partie centrale de l’image sélectionnée à l’étape ¡ est agrandie.

A chaque pression de la touche , l’image est agrandie de 1 fois, 1,5 fois, 2 fois, 2,5 fois ou 3

fois. La touche permet de réduire la taille de l’image.

¶ Pressez le bouton de confirmation.

La lecture zoom est désactivée.

Aide-mémoire

L’appui sur la touche entraîne l’affichage de l’image précédente tandis que celui sur la touche permet

d’afficher l’image suivante.

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Une vue

Arrêt

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Oui

Une vue

Arrêt

Suppression des images

Suppression de la dernière image prise (Suppression simplifiée)

Il est possible de supprimer l’image lue en visualisation simplifiée (p. 25).

¡ Affichez l’image en Visualisation simplifiée.

La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL.

™ Pressez le déclencheur.

L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît.

£ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La dernière image prise est supprimée et la DIGIBINO est prête à

photographier.

Lecture/Suppression

Supprimer

Annuler

Supprimer

Annuler

Supprimer

Suppression d’une seule image

¡ En mode Lecture, choisissez l’image à supprimer à l’aide des

touches ou .

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .

¢ Sélectionnez [Une vue] à l’aide des touches ou .

∞ Pressez le bouton de confirmation.

L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît.

Lecture/Suppression

Supprimer

Annuler

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Oui

Une vue

Arrêt

Param.Capture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Oui

Une vue

Arrêt

§ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .

¶ Pressez le bouton de confirmation.

L’image sélectionnée à l’étape 1 est supprimée.

Suppression de toutes les images

¡ Affichez le menu [Lecture]. (p. 27)

™ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche .

£ Sélectionnez [Toutes vues] à l’aide des

touches ou .

¢ Pressez le bouton de confirmation.

L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît.

Lecture/Suppression

Supprimer

Supprimer toutes images en

mémoire.

Supprimer tout

Annuler

Supprimer

Annuler

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Toutes vues

Arrêt

∞ Sélectionnez [Supprimer tout] à l’aide de la touche .

§ Pressez le bouton de confirmation.

Toutes les images enregistrées sont supprimées.

Attention

• Une fois supprimées, les images sont définitivement perdues.

• Il n’est pas possible d’effacer les images protégées.

Lecture/Suppression

Supprimer

Supprimer toutes images en

mémoire.

Supprimer tout

Annuler

Protéger des images importantes de la suppression (Protéger)

Il est possible de prévenir tout effacement accidentel d’image importante.

Le pictogramme signale les images protégées (p. 35).

¡ En mode Lecture, choisissez l’image à protéger à l’aide des

touches ou .

™ Appuyez sur le bouton MENU.

Le menu [Lecture] apparaît.

£ Sélectionnez [Protéger] à l’aide de la touche .

¢ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui].

∞ Pressez le bouton de confirmation.

L’image sélectionnée à l’étape ¡ est protégée.

Pour annuler la protection des images

1 Choisissez l’image protégée à l’étape ¡.

2 Sélectionnez [Arrêt] à l’étape ¢.

Lecture/Suppression

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Toutes vues

Arrêt

Lecture

Vignette

Diaporama

Zoom spécial

Supprimer

Protéger

3 sec

Arrêt

Toutes vues

Oui

Arrêt

Visualisation des images sur écran de téléviseur

Grâce au câble vidéo fourni avec l’appareil, vous pouvez utiliser tout dispositif doté d’une

prise d'entrée vidéo (téléviseur par exemple) comme moniteur permettant de prendre et

de lire des images. Veillez à ce que le téléviseur et la DIGIBINO soient tous les deux

hors tension avant de brancher le câble.

¡ Ouvrez le cache du port de sortie USB/vidéo et branchez le câble vidéo fourni

dans le port de sortie USB/vidéo.

™ Branchez l’autre extrémité du câble dans la prise d'entrée vidéo du téléviseur.

£ Mettez le téléviseur et la DIGIBINO sous tension.

¢ Capturez les images et lisez-les à l’aide de la DIGIBINO.

Le moniteur TV affiche les images vues dans l’objectif de la DIGIBINO.

Aide-mémoire

• Reportez-vous au mode d’emploi du matériel auquel la DIGIBINO est connectée.

• Il est impossible de modifier la technique de sortie vidéo.

Lecture/Suppression

Initialisation de toute la mémoire (Formater)

Le formatage supprime toutes les données de la mémoire

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez [Formater] à l’aide de la touche .

£ Pressez la touche .

L’écran [Formater] apparaît.

¢ Sélectionnez [Formater] à l’aide de la touche .

∞ Pressez le bouton de confirmation.

Le formatage démarre.

La DIGIBINO est prête à photographier dès le formatage terminé.

Attention

Le formatage supprime également les données protégées.

Formater

Suppression de toutes les

données.

Formater

Annuler

Formater

Suppression de toutes les

données.

Formater

Annuler

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Réglages

Réglage du format de la date

Il est possible de changer le format de la date affiché sur le moniteur ACL.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez le [Format date] à l’aide de la touche

£ Sélectionnez le format de la date à l’aide des

touches ou .

L’appareil offre le choix entre trois formats de date : [aa/mm/jj],

[mm/jj/aa], [jj/mm/aa].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier en utilisant le format de date défini.

Réglages

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Réglage de la date et de l’heure

Il est possible de régler la date et l’heure.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez [Réglage date] à l’aide de la touche

£ Pressez la touche .

L’écran de réglage de la date apparaît.

Voir « Réglage de la date et de l’heure » (p. 20) pour les opérations à effectuer.

Réglages

Réglage date

2003/ 2/16

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Changement de la langue d’affichage

Il est possible de changer la langue d’affichage des menus, messages d’erreur, etc…

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Pressez la touche pour sélectionner

la [Langue].

£ Modifiez la langue à l’aide des touches ou .

Vous avez le choix entre les langues suivantes : japonais, anglais,

français, allemand, espagnol, italien.

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Les menus, messages d’erreur, etc. s’affichent dans la langue sélectionnée.

Réglages

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param.Capture

Préférences

Activation/Désactivation du bip sonore

Le bip sonore peut être activé ou désactivé.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez [Bip sonore] à l’aide de la touche .

£ Pressez les touches ou pour sélectionner

[Oui] ou [Arrêt].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Réglages

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Oui

Param. Capture

Préférences

Formater

Format date

Réglage date

Langue

Bip sonore

aa/mm/jj

2003/ 2/16

Anglais

Arrêt

Param. Capture

Préférences

Mise hors tension automatique

Il est possible de régler la DIGIBINO de façon à ce qu’elle se mette hors tension

automatiquement en cas de non utilisation pendant une durée de temps prédéfinie.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez [Arrêt auto] à l’aide de la touche .

£ Sélectionnez le temps désiré à l’aide des touches

ou .

L’appareil offre le choix entre [3 min], [5 min] et [Arrêt].

¢ Pressez le bouton de confirmation.

La DIGIBINO est prête à photographier.

Aide-mémoire

Cette fonction n’est pas disponible avec le mode diaporama ou en cas d’utilisation du câble USB.

Réglages

Sortie vidéo

Arrêt auto

Réinitial.

3 min

NTSC

Param. Capture

Préférences

Sortie vidéo

Arrêt auto

Réinitial.

5 min

NTSC

Param. Capture

Préférences

Réutilisation après mise hors tension automatique

Mode capture

Refermez le protecteur d’objectif, puis ouvrez-le ou pressez le bouton DISPLAY

(AFFICHAGE) si le protecteur d’objectif est ouvert.

Mode lecture

Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE).

Réglages

Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitial.)

Il est possible de réinitialiser tous les paramètres autres que le format de la date, la date

et l’heure et la langue.

¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27)

™ Sélectionnez [Réinitial.] à l’aide de la touche .

£ Pressez la touche .

L’écran de réinitialisation apparaît.

¢ Sélectionnez [Réinitial.] à l’aide de la touche .

∞ Pressez le bouton de confirmation.

Tous les réglages sont réinitialisés et la DIGIBINO est prête à photographier.

Réglages

Sortie vidéo

Arrêt auto

Réinitial.

3 min

NTSC

Param. Capture

Préférences

Réinitial.

Retour aux réglages initiaux

Réinitial.

Annuler

Réinitial.

Retour aux réglages initiaux

Réinitial.

Annuler

Visualisation des images sur un écran de PC

équipé de Windows

Les images enregistrées par la DIGIBINO peuvent être visualisées/éditées/imprimées à

l’aide d’un PC grâce à un câble USB et au logiciel fourni.

A propos du logiciel fourni

Le CD-Rom fourni avec l’appareil contient les logiciels suivants :

• Pilote USB

• Logiciel visualisateur d’image (ACDSee™ 3.1)

Configuration requise

• Système d’exploitation : Windows 98SE/Me/2000/XP

• Unité centrale : Pentium ou version plus récente

recommandé

• Espace minimum disponible disque dur : 15 Mo

• Port USB standard

Visualisation des images sur un PC

Installation du logiciel (uniquement pour Windows 98SE)

Installez les logiciels en suivant les instructions fournies ci-dessous :

Installation du pilote USB

Aide-mémoire

Windows Me, 2000 et XP ne nécessitent pas l’installation du pilote USB.

¡ Mettez votre PC sous tension.

™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom.

£ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le PC et la DIGIBINO à

l’aide du câble USB fourni.

¢ L’écran [Ajouter assistant d’installation du nouveau

matériel] apparaît.

∞ Cliquez sur [Suivant].

§ Dans [Choisissez le pilote le plus adapté à votre

dispositif] vérifiez que [Recommandé] est sélectionné

et cliquez sur [Suivant].

¶ Assurez-vous que [Précisez l’emplacement] est coché

et cliquez sur [Suivant].

Le message [Dispositif disque USB PENTAX] apparaît.

• Cliquez sur [Suivant].

Le message [Windows a fini d’installer le logiciel nécessaire à votre

nouveau matériel.] apparaît.

Visualisation des images sur un PC

ª Cliquez sur [Terminer].

Installation de ACDSee™ 3.1

L’installation de ACDSee™ 3.1 permet de visualiser les images enregistrées sur l’écran

de votre PC.

¡ Mettez votre PC sous tension.

™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom.

£ Double-cliquez sur [Poste de travail].

¢ Double-cliquez sur l’icone [Lecteur CD-Rom].

∞ Double-cliquez sur [Français].

§ Double-cliquez sur [setup.exe].

Le menu de configuration apparaît. Suivez les instructions affichées à l’écran et saisissez les

renseignements concernant l’inscription.

¶ Redémarrer Windows, une fois l’installation terminée.

Visualisation des images sur un PC

Connexion de la DIGIBINO et du PC

¡ Mettez votre PC sous tension.

™ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le PC et la DIGIBINO à

l’aide du câble USB fourni.

£ La DIGIBINO est détectée comme [Disque amovible] dans [Poste de

travail].

Aide-mémoire

Bien que les images puissent être visualisées et imprimées, leurs données sont stockées dans la mémoire de la

DIGIBINO. Pour sauvegarder les données des images de la mémoire sur un autre support, reportez-vous au

manuel d’utilisation de votre PC et déplacez ou copiez les fichiers à l’aide de l’Explorateur par exemple.

Il est possible d’éditer les images sur un PC après y avoir déplacé ou copié les fichiers.

Visualisation des images sur votre PC

¡ Double-cliquez sur l’icone [ACDSee™ 3.1] apparaissant sur le bureau.

™ Sélectionner l’image à visualiser.

Les images prises par le DIGIBINO sont retrouvées dans le dossier [xxxPENTX] (xxx est un

nombre à 3 chiffres) en suivant le chemin suivant : [Poste de travail] → [Disque amovible] →

[DCIM] →.

Visualisation des images sur un PC

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/PC

Pour déconnecter la DIGIBINO de votre PC (Windows2000)

¡ Double-cliquez sur (Icone Hot Plug)

(branchement à chaud) de la barre des tâches.

L’écran [Déconnexion ou éjection de matériel] apparaît.

™ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [Stop].

L’écran [Arrêter matériel] apparaît.

£ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [OK].

Un message s’affiche à l’écran.

¢ Cliquez sur [OK].

∞ Débranchez le câble USB du PC et de la DIGIBINO.

Aide-mémoire

• Pour Windows Me, l’écran affiche [Disque USB] à la place de [Dispositif mémoire de masse USB].

• Il n’existe pas d’icone Hot Plug (branchement à chaud) pour Windows 98SE. Lorsque vous déconnectez

l’appareil du DIGIBINO, débranchez le câble USB.

Visualisation des images sur un PC

Pour déconnecter la DIGIBINO du PC (WindowsXP)

¡ Cliquez sur l’icone [Suppression de matériel] de la

barre des tâches.

™ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [Stop].

£ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est

sélectionné et cliquez sur [OK].

¢ Une fois affiché le message indiquant que la

déconnexion peut s’effectuer en toute sécurité,

débranchez le câble USB du PC et de la DIGIBINO.

Visualisation des images sur un PC

Visualisation des images avec Macintosh

Les images enregistrées avec la DIGIBINO peuvent être visualisées/éditées/imprimées

avec Macintosh à l’aide d’un câble USB et du logiciel fourni.

A propos du logiciel fourni

Le CD-Rom fourni avec l’appareil contient les logiciels suivants :

• Logiciel visualisateur d’image (ACDSee™ 1.6)

Configuration requise

• Système d’exploitation : Mac OS 9.0 - 9.2

(QuickTime 4.0 ou version plus récente)

• Unité centrale : PowerPC 266MHz ou plus puissant

• Espace minimum disponible disque dur : 6 Mo

• Port USB standard

Visualisation des images sur PC

Installation des logiciels

Installez les logiciels en suivant les instructions fournies ci-dessous :

Aide-mémoire

Macintosh ne nécessite pas l’installation du pilote USB.

Installation de ACDSee™ 1.6

L’installation de ACDSee™ 1.6 permet de visualiser les images enregistrées sur l’écran

de votre Macintosh.

¡ Mettez le Macintosh sous tension.

™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom.

£ Double-cliquez sur [Français] sur le CD-Rom.

Suivez les instructions affichées à l’écran et saisissez les renseignements concernant

l’inscription, puis continuez l’installation.

Visualisation des images sur PC

Connexion de la DIGIBINO au Macintosh

¡ Mettez le Macintosh sous tension.

™ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le Macintosh et la DIGIBINO à

l’aide du câble USB fourni.

£ La DIGIBINO est détectée comme étant [untitled] (sans nom) sur le bureau.

Il est possible de changer le nom du dossier.

Aide-mémoire

Bien que les images puissent être visualisées et imprimées, leurs données sont stockées dans la mémoire de la

DIGIBINO. Pour sauvegarder les données des images de la mémoire sur un autre support, reportez-vous au

manuel d’utilisation de votre Macintosh et déplacez ou copiez les fichiers.

Il est possible d’éditer les images sur un Macintosh après y avoir déplacé ou copié les fichiers.

Visualisation des images sur PC

Visualisation des images sur votre Macintosh

¡ Double-cliquez sur le dossier [ACDSee™ 1.6] situé sur le disque dur.

™ Double-cliquez sur l’icone du logiciel [ACDSee™ 1.6].

£ Sélectionnez l’image à visualiser.

Les images prises par le DIGIBINO sont retrouvées dans le sous-dossier [untitled] →

[xxxPENTX] (xxx est un nombre à 3 chiffres) du dossier [DCIM] → présent sur le bureau.

Déconnexion de la liaison DIGIBINO/Macintosh

¡ Glisser le dossier [untitled] présent sur le bureau jusque dans la corbeille.

™ Débranchez le câble USB du Macintosh et de la DIGIBINO.

Visualisation des images sur PC

Messages

Des messages du type de ceux présentés ci-dessous peuvent s’afficher sur le moniteur

ACL au cours de l’utilisation de la DIGIBINO.

Annexe

Mémoire pleine

Aucune image en mémoire

Cette image est protégée.

Piles épuisées

Enregistrement en cours…

(annuler) Protéger...

Formatage…

Suppression de...

Le dossier ne peut être créé.

Impossible d’afficher cette image

La mémoire est pleine et il n’est pas possible d’y sauvegarder des

images supplémentaires. Supprimez les images non désirées. (p. 40)

Modifiez la qualité/résolution d’enregistrement et réessayez. (p. 32)

Il n’y a pas d’images en mémoire.

L’image que vous tentez de supprimer est protégée.

Les piles sont épuisées. Remplacez-les avec un jeu neuf ou des

piles rechargées.

L’image est en cours d’enregistrement en mémoire.

L’opération de protection ou d’annulation de protection de l’image est en cours.

La mémoire est en cours de formatage. (p. 46)

L’image est en cours de suppression. (p. 40)

Le dernier numéro de fichier disponible est déjà attribué et aucune autre

image ne peut plus être sauvegardée. Formatez la mémoire (p. 46).

Vous essayer de lire une image dans un format non supporté par la

DIGIBINO. Il se peut qu’un autre type d’appareil ou ordinateur

puisse permettre de l’afficher.

Annexe

Dépannage

Incident Cause Solution

Les piles ne sont pas installées

Les piles n’ont pas été mises en

place correctement

Les piles sont faibles

Le moniteur ACL est désactivé

L’image est affichée mais peu

visible

La DIGIBINO est réglée en mode

Lecture

Espace mémoire insuffisant

Le réglage dioptrique et celui de la

mise au point des jumelles ne sont

pas effectués.

Impossible de mettre

l’appareil sous tension

Aucune image sur le

moniteur ACL

Impossible de déclencher

La mise au point n’est pas

correcte

Enregistrement en cours

Vérifiez la présence des piles dans l’appareil.

S’il n’y a pas de piles, installez-en (p. 17)

Vérifiez la position des piles. (p. 13)

Veillez à les changer rapidement par un jeu de

piles neuves ou par des piles rechargées.

Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE)

pour allumer le moniteur ACL.

L’image affichée sur le moniteur ACL peut s’avérer

peu visible en extérieur si la lumière est forte.

Réglez la DIGIBINO en mode de capture. (p. 26)

Supprimez les images non désirées. (p. 40)

Effectuez le réglage dioptrique et faites la

mise au point des jumelles. (p. 15)

Attendez que l’enregistrement soit terminé.

Jumelles

Grossissement : 7 x

Diamètre effectif de l’objectif :

17 mm x 14 mm

Angle de champ réel : 7,1˚

Type de prisme : Prisme en toit

Mise au point : Oculaires 2 positions

Plage de mise au point :

2 m à ∞ (infini)

Plage de réglage dioptrique :

–5 m

-1

à +3 m

-1

(Dptr) pour les deux

oculaires gauche et droit avec index

sur l’oculaire droit

CCD

Formats des fichiers : JPEG (Exif 2.1), DCF

Niveau de qualité d’image :

Optimal, Superieur, Bon

Mise au point : Synchronisation des jumelles

(2 m à ∞ (infini))

Support de stockage : Mémoire intégrée 16 Mo

(Avec niveau de qualité optimal :

Environ 100)

CCD/Pixels d’enregistrement :

1/3 pouces

Nombre effectif de pixels

0,8 millions de pixels

Nombre total de pixels

0,85 millions de pixels

Capteur CCD progressif

Optimal : 1024 x 768 pixels

Supér. : 1024 x 768 pixels

Bon : 640 x 480 pixels

Objectif : Pentax 37 mm F4

(Equivalent à 280 mm pour un 24x36)

Angle de champ : 8,3˚

(Pourcentage du champ visuel : 85 %)

Zoom numérique : 1,6x (Equivalent à 450 mm pour

un 24x36), 3,2x

Annexe

Caractéristiques principales

Balance des blancs : TTL auto

Contrôle d'exposition : Auto programmé TTL

Obturateur : De 1/8000 sec. à 1/30 sec environ.

Obturateur électronique CCD

Sensibilité : 100 à 1600 ISO, Auto

Prise de vue en continu :

5 vues/par seconde x 10 vues

Technique vers CCD :

3 lentilles y compris l’objectif

ACL

1,6 pouces. ACL couleur D-TFD

(avec rétroéclairage)

Divers

Ecrou de fixation de pied :

Fourni

Interface : Port d’entrée/de sortie des données

(USB), port de sortie vidéo

Alimentation : Piles alcalines AA (2), piles NiMH AA

(2), bloc d’alimentation piles lithium

CR-V3 (1)

Dimensions : 127 (L) x 44 (H) x 69 (P) mm

Poids : 255 g (sans les piles)

Accessoires : câble USB, câble vidéo, piles

alcalines AA (2), logiciel sur CD-Rom,

étui souple, courroie, carte de

garantie, mode d’emploi (présent

mode d’emploi)

Annexe

GARANTIE

Tous les appareils PENTAX achetés chez des revendeurs autorisés sont garantis contre tout défaut de fabrication

pendant une période de douze mois suivant la date d’achat. Pendant cette période, les réparations et l’échange

des pièces défectueuses sont effectuées gratuitement, sous réserve que le matériel ne présente aucune trace de

choc, de corrosion par des produits chimiques ou par fuite de pile, de dommage dû à l’infiltration de sable ou de

liquide, de mauvaise manipulation ou de manipulation contraire au mode d’emploi ou de modifications par un

réparateur non agréé. Le fabricant et son représentant agréé ne sont pas responsables des réparations ou

modifications n’ayant pas fait l’objet d’accord expressément écrit, ni des dommages liés au retard ou à la perte

d’usage du matériel ni à leurs conséquences quelles qu’elles soient, directes ou indirectes, causées par la

défectuosité du matériel ou par tout autres causes. Il est expressément reconnu par l’acheteur que la

responsabilité du fabricant ou de ses représentants en matière de garantie, implicite ou explicite, est strictement

limitée au remplacement des pièces comme indiqué ci-dessus. Il ne sera effectué aucun remboursement d’une

réparation faite par un service après-vente non agréé par PENTAX.

Procédure pendant la période de garantie de 12 mois.

Tout appareil PENTAX reconnu défectueux pendant la période de 12 mois suivant son achat devra être retourné

au revendeur chez lequel l’achat a été effectué ou chez le fabricant. S’il n’existe pas de représentant agréé du

fabricant dans votre pays, envoyez votre matériel directement au fabricant, en port payé. Dans ce cas, la période

d’immobilisation du matériel risque d’être très longue en raison des procédures requises. Si le matériel est

couvert par la garantie, la réparation sera effectuée et les pièces remplacées gracieusement avant de vous être

renvoyé en état de fonctionnement. Si le matériel n’est plus sous garantie, la réparation sera facturée aux tarifs

habituels du fabricant ou de son représentant. Les frais de port sont à la charge du propriétaire de l’équipement.

Si votre matériel PENTAX a été acheté dans un autre pays que celui où vous souhaitez faire appliquer la

garantie, les frais de remise en état peuvent vous être facturés par le représentant du fabricant de ce pays.

Cependant, si le matériel est retourné au fabricant, il sera réparé gratuitement pendant la période de garantie,

conformément à cette garantie. Dans tous les cas, les frais d’expédition, taxes douanières seront à la charge de

l’expéditeur. De façon à prouver la date de votre achat (si nécessaire), conservez la facture ou le reçu de cet

achat pendant au moins un an. Avant d’expédier votre matériel en réparation, vérifiez d’abord que vous l’envoyez

à un représentant officiel du fabricant ou à l’un de ses ateliers agréés, sauf s’il s’agit du fabricant lui-même.

Demandez toujours un devis et ne faites procéder aux travaux de réparation qu’après accord écrit du devis.

• Cette garantie n’affecte en rien les droits fondamentaux du client.

• Les garanties locales disponibles chez les distributeurs Pentax de certains pays peuvent remplacer

cette garantie. Par conséquent, nous vous conseillons de lire attentivement la carte de garantie fournie

avec votre produit au moment de l’achat ou de contacter le distributeur Pentax de votre pays afin

d’obtenir de plus amples informations et de recevoir une copie de la garantie.

Annexe

For customers in the USA

STATEMENT OF FCC COMPLIANCE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of

the Canadian Interference - Causing Equipment Regulations.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

La marque CE signifie que l’appareil est conforme aux directives de la

Communauté Européenne.

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf des Pentax DIGIBINO DB100 erwiesen haben. Bitte lesen

Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden, um alle Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, es kann Ihnen eine wertvolle Hilfe zum Verständnis aller Möglichkeiten

sein, die Ihnen diese „Fernglaskamera“ bietet.

Urheberrecht

Mit dem DIGIBINO aufgenommene Bilder, die nicht nur dem Privatgebrauch dienen, dürfen entsprechend den

Bestimmungen des Urheberrecht-Gesetzes nicht ohne Erlaubnis verwendet werden. Seien Sie bitte vorsichtig, denn

es gibt Fälle, bei denen die Aufnahme von Bildern sogar für den Privatgebrauch eingeschränkt sein kann, z. B. bei

Demonstrationen, in Fabriken oder von Ausstellungsstücken. Auch Bilder, die zu dem Zweck aufgenommen werden,

das Urheberrecht zu erwerben, dürfen entsprechend den Bestimmungen im Urheberrecht-Gesetz nicht außerhalb

des Anwendungsbereichs des Urheberrechts verwendet werden. Deswegen sollten Sie auch in solchen Fällen

vorsichtig sein.

Hinweis für Benutzer des DIGIBINO

• Es besteht die Möglichkeit, dass aufgezeichnete Daten gelöscht werden oder dass das DIGIBINO nicht richtig

funktioniert, wenn sie in einer Umgebung eingesetzt wird, in der sie starker elektromagnetischer Strahlung oder

Magnetfeldern ausgesetzt ist.

• Die Flüssigkristallanzeige wird in einem Präzisionsverfahren hergestellt. Obwohl der Prozentsatz der

funktionierenden Pixel bei mindestens 99,99 % liegt, ist zu berücksichtigen, dass bis zu 0,01 % der Pixel nicht oder

fehlerhaft aufleuchten können. Diese Erscheinung hat jedoch keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.

Warenzeichen

• PENTAX und DIGIBINO sind Warenzeichen der Fa. Asahi Optical Co., Ltd.

• Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen

Unternehmen.

Es besteht die Möglichkeit, dass sich Abbildungen und die Anzeigen am LCD-Monitor in diesem Handbuch vom

tatsächlichen Produkt unterscheiden.

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRES DIGIBINO

Dieses Produkt wurde mit großer Sorgfalt hinsichtlich seiner Betriebssicherheit

hergestellt. Dennoch bitten wir Sie, bei der Benutzung die folgenden Warnhinweise

zu beachten.

Diese Symbole zeigen an, dass eine unsachgemäße

Verwendung des Geräts die Gefahr schwerer oder

tödlicher Verletzungen mit sich bringen kann.

Diese Symbole zeigen an, dass eine unsachgemäße

Behandlung die Gefahr schwerer Verletzungen oder

Produkt- oder Sachbeschädigungen mit sich bringen kann.

Sehen Sie mit dem DIGIBINO NIEMALS in die Sonne.

• Dies kann schwere Verletzungen der Netzhaut oder sogar einen völligen Verlust der Sehkraft

zur Folge haben.

• Lassen Sie das DIGIBINO nie in direktem Sonnenlicht liegen. Die durch die Optik

hindurchtretenden Sonnenstrahlen werden verstärkt. Sollten diese verstärkten Strahlen auf

brennbare Materialien auftreffen, kann es zu einem Brand kommen.

• Versuchen Sie bitte nicht, das DIGIBINO zu zerlegen oder umzubauen. Sie könnten dabei

einen Stromschlag erhalten.

• Sollte das Innere des DIGIBINO z.B. durch einen Sturz freigelegt werden, berühren Sie unter

keinen Umständen diese freigelegten Teile, da Sie einen Stromschlag erhalten

könnten.

WARNUNG

VORSICHT

• Es ist gefährlich, sich den Riemen um den Hals zu wickeln. Bitte achten Sie darauf,

dass speziell kleine Kinder dies nicht tun.

• Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen gelangen, reiben Sie unter keinen Umständen

an den Augen. Spülen Sie die Augen mit klarem Wasser und suchen Sie sofort einen

Arzt auf.

• Sollte Batterieflüssigkeit auf die Haut oder auf Kleidungsstücke gelangen, waschen

Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser ab.

• Defekte Batterien könnten sich entzünden. Berühren Sie das Produkt nicht, wenn

dies geschieht.

• Entfernen Sie sehr vorsichtig die Batterien, falls sie explodieren oder zu rauchen

beginnen. Achtung: bei heißen Batterien besteht Verbrennungsgefahr.

• Einige Teile des DIGIBINO werden bei Gebrauch warm. Achten Sie darauf, solche

Teile nicht über längere Zeit zu berühren, da auch bei solchen Temperaturen die

Gefahr einer Verbrennung besteht.

• Verwenden Sie das DIGIBINO nicht während des Gehens, da sich die

Tiefenwahrnehmung und die Rundumsicht stark verändern.

• Achten Sie bei der Einstellung des DIGIBINO-Tubus darauf, dass die Finger nicht

eingeklemmt werden.

• Wird das DIGIBINO über längere Zeit hinweg verwendet, könnte dies zu Entzündungen

an jenen Stellen führen, an denen die Haut mit dem Okular und dem Riemen in

Kontakt kommt.

• Lassen Sie das DIGIBINO nicht am Nackenriemen hin- und herschwingen.

VORSICHT

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

• Richten Sie das DIGIBINO nicht mit geöffneter Objektivabdeckung gegen die Sonne. Dies

könnte zu einer Beschädigung der Bildaufnahmevorrichtung führen.

• Wenn das DIGIBINO längere Zeit nicht benutzt wurde, sollten Sie besonders vor der

Aufnahme wichtiger Bilder überprüfen, ob die Kamera einwandfrei funktioniert. Pentax

übernimmt keinerlei Haftung für Schäden (einschließlich der Kosten für die Aufnahme von

Bildern sowie den Verlust von Einnahmen, die mit den Bildern hätten erzielt werden

können), die durch Versagen der Kamera entstehen.

• Wenden Sie beim Einstellen des mittleren Fokussierrads, des Dioptrien-Einstellrings oder

des Okularabstands nicht zuviel Kraft an.

• Achten Sie darauf, die Kamera weder größeren Erschütterungen noch Stößen oder Druck

auszusetzen. Benutzen Sie entsprechende Transportbehälter, wenn sie Erschütterungen,

wie z. B. bei einer Motorradfahrt, ausgesetzt ist.

• Ihr DIGIBINO ist weder wetterfest noch gegen Wasser oder andere Flüssigkeiten

abgedichtet. Sollte sie durch Regen, Spritzwasser oder eine andere Flüssigkeit nass

geworden sein, wischen Sie es bitte mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Der Temperaturbereich, in dem diese Kamera verwendbar ist, reicht von 0°C bis 40°C

(32°F bis 104°F).

• Lassen Sie Ihre Kamera nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit.

Insbesondere Fahrzeuge, die im Innenraum sehr heiß werden können, sind zu meiden.

• Die Flüssigkristallanzeige wird bei Temperaturen von ca. 60°C (140°F) schwarz, kehrt jedoch in

den Normalzustand zurück, wenn wieder niedrigere Temperaturen erreicht werden.

• Die Reaktionsgeschwindigkeit der Flüssigkristallanzeige verlangsamt sich bei niedrigen

Temperaturen. Dies liegt jedoch an der Natur der Flüssigkristalle und ist keine Störung.

• Wenn das DIGIBINO raschen Temperaturänderungen ausgesetzt ist, kann es an der Innen-

und Außenseite der Kamera zu Kondensbildung kommen. Aus diesem Grund sollten Sie

das DIGIBINO in eine Tasche oder einen Plastiksack geben und erst dann wieder

herausnehmen, wenn keine Temperaturschwankungen mehr zu befürchten sind.

• Vermeiden Sie Kontakt mit Abfall, Schmutz, Sand, Staub, Wasser, giftigen Gasen, Salz,

usw., da dies das DIGIBINO beschädigen könnte. Sollten Wassertropfen oder Regen auf

das DIGIBINO gelangen, wischen Sie es bitte trocken.

• Reinigen Sie das DIGIBINO nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner,

Alkohol oder Benzin.

• Bewahren Sie das Gerät nicht an Plätzen auf, wo Pestizide oder Chemikalien zum

Einsatz kommen. Nehmen Sie es aus der Tasche und bewahren es an einem gut

gelüfteten Platz auf, um Schimmelbildung zu vermeiden.

• Um die Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das DIGIBINO regelmäßig alle

1 bis 2 Jahre bei Ihrem Pentax Kundendienst prüfen zu lassen.

Umgang mit Batterien

• Verwenden Sie zwei Mignon Alkalibatterien, zwei Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH)

oder eine CR-V3 Lithium Batterie.

• Die Anzahl der digitalen Fotos, die mit dem Gerät gemacht werden können, hängt von

den Aufnahmebedingungen, der Umgebung und den Batterien ab.

• Mangan-Batterien können nicht verwendet werden. Sie haben eine kurze Lebensdauer

und erzeugen sehr viel Hitze, die zur Zerstörung des DIGIBINO führen kann.

• Achten Sie auf sachgemäße Verwendung der Batterien. Unsachgemäße Verwendung

kann zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit, zur Wärmebildung sowie zu

Beschädigungen führen. Achten Sie beim Einlegen von Batterien bitte unbedingt auf

die korrekte Polung (+ und - Markierungen).

• Im allgemeinen führen tiefere Temperaturen zu einer Leistungsverringerung der

Batterien. Wird das DIGIBINO in kalter Umgebung verwendet, sollten Sie es nach

Möglichkeit vor Kälteeinwirkung schützen, indem Sie es in eine entsprechende

Verpackung geben oder in der Kleidung, z.B. im Mantel, warmhalten. Wird das

DIGIBINO in einen Raum mit Zimmertemperatur gebracht, erholt sich die Leistung der

Batterien wieder.

• Sind Kathode oder Anode mit Kondenswasser oder Öl bedeckt, kann dies zu einem

schlechten Kontakt führen. Sie sollten die Batterien daher vor der Verwendung mit

einem trockenen Tuch abwischen.

• Bei einer längeren Reise empfiehlt sich das Mitführen von Ersatzbatterien. Da unter

Umständen bei Bedarf nicht der richtige Batterietyp erhältlich ist.

Inhalt

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRES DIGIBINO ········································································71

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ·······················································································73

Inhalt ·············································································································································75

Inhalt der Bedienungsanleitung ·····································································································77

Bezeichnung der Teile····················································································································78

Überprüfung des Packungsinhalts·································································································80

Inbetriebnahme......................................................................................................................................................81

Befestigung des Trageriemens ···············································································································81

Einstellung des Okularabstands·············································································································82

Einstellung der Dioptrienkorrektur··········································································································83

Verwendung des DIGIBINO als Fernglas ······················································································84

Einlegen der Batterien····························································································································85

Einstellen von Datum und Uhrzeit··········································································································88

Schneller Einstieg .................................................................................................................................................90

Fotografieren ··········································································································································90

Aufnahme von Bildern mit dem LCD-Monitor ················································································91

Wiedergabe von Bildern ························································································································92

Wiedergabe einer einzelnen Aufnahme·························································································92

Wiedergabe der letzten Aufnahme (One-Touch View)···································································93

Betriebsarten und Menüs .....................................................................................................................................94

Änderung der Betriebsart ·······················································································································94

Verwendung der Menüs··························································································································95

Wie die Menüs verwendet werden·································································································95

Menü-Liste ·····································································································································97

Fotografieren ........................................................................................................................................................99

Anzeigen von Aufnahme-Informationen ·································································································99

Auswahl der Bildqualität (Auflösung)····································································································100

Ändern der Motivgröße (Digitaler Zoom)······························································································101

Kontinuierliche Aufnahme·····················································································································102

Wiedergabe/Löschen ..........................................................................................................................................103

Anzeigen von Bildinformationen ···········································································································103

Neun-Bilder-Display (Thumbnail) ·········································································································104

Fortlaufende Wiedergabe (Diashow)····································································································106

Zoom-Display (Spezialzoom) ···············································································································107

Löschen von Bildern·····························································································································108

Löschen der letzten Aufnahme (One-Touch Löschen) ································································108

Löschen eines einzelnen Bildes ··································································································109

Löschen aller Bilder ·····················································································································110

Wichtige Bilder vor dem Löschen schützen ·························································································112

Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät ·······················································································113

Einstellungen.......................................................................................................................................................114

Speicher Formatieren···························································································································114

Einstellen des Datumsformats··············································································································115

Einstellen von Datum und Uhrzeit········································································································116

Ändern der Display-Sprache ················································································································117

Ein-/Ausschalten des Signaltons··········································································································118

Automatische Stromabschaltung··········································································································119

Einschalten aus dem Status der Automatischen Selbstabschaltung···········································120

Wiederherstellen der Standardeinstellungen (Zurücksetzen) ······························································121

Betrachten von Bildern am PC...........................................................................................................................122

Betrachten von Bildern am Windows-PC ·····························································································122

Installation der Software (nur für Windows 98 SE)······································································123

Anschließen des DIGIBINO am PC·····························································································126

Betrachten von Bildern am PC ····································································································126

Lösen des DIGIBINO vom PC ·····································································································127

Betrachten von Bildern auf einem Macintosh·······················································································129

Installation der Software ··············································································································130

Anschließen des DIGIBINO an einen Macintosh·········································································131

Betrachten von Bildern auf dem Macintosh·················································································132

Lösen das DIGIBINO vom Macintosh··························································································132

Anhang .................................................................................................................................................................133

Meldungen············································································································································133

Fehlersuche··········································································································································134

Technische Daten ·································································································································135

GARANTIEBESTIMMUNGEN··············································································································136

Inhalt der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält die folgenden Kapitel.

● Inbetriebnahme

Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung des DIGIBINO als Fernglas und erklärt, was Sie vor den ersten Aufnahmen

mit der Kamera tun müssen. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch.

● Schneller Einstieg

In diesem Kapitel wird erklärt, wie auf die einfachste Weise Fotos gemacht und wiedergegeben werden können.

Folgen Sie dieser Anweisung, wenn Sie sofort mit dem Fotografieren beginnen möchten.

● Betriebsarten und Menüs

Dieses Kapitel beschreibt den allgemeinen Umgang mit dem Gerät, wie z.B. die Änderung von Betriebsarten oder die

Verwendung von Menüs. Nähere Informationen finden Sie in den Kapiteln „Fotografieren“, „Wiedergabe/Löschen“ und

„Einstellungen“.

● Fotografieren

In diesem Kapitel werden die unterschiedlichen Fotografier-Möglichkeiten sowie die Einstellung der einzelnen Funktionen erklärt.

● Wiedergabe/Löschen

Hier wird erklärt, wie Bilder auf dem Monitor des DIGIBINO oder auf einem Fernsehgerät angesehen und wie Bilder

gelöscht werden können.

● Einstellungen

In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Funktionen der DIGIBINO-Kamera eingestellt werden.

● Betrachten von Bildern am PC

Dieses Kapitel beschreibt, wie aufgezeichnete Bilder auf einem PC mit Hilfe der mitgelieferten Software (auf der CD-

ROM) betrachtet werden können.

● Anhang

Hier erfahren Sie Näheres zu den Meldungen, die auf dem LCD-Monitor angezeigt werden, und was im Fall einer

Störung zu tun ist.

Bezeichnung der Teile

Stativgewinde

Abdeckung für

USB/Video-Ausgang

Rechte Gehäuseoberseite

Objektivabdeckung

(offen: es können Bilder gemacht werden)

LCD-Monitor (in geschlossenem Zustand)

Linke Gehäuseoberseite

Batteriefach-

deckel

Objektivlinsen

Schieber für

Objektivabdeckung

Öffnen des LCD-Monitors

Achtung

Wenden Sie beim Öffnen des LCD-Monitors auf

keinen Fall Kraft an.

LCD-Monitor (in geöffnetem Zustand)

Tasten

OK-Taste

Menütaste

Displaytaste

Auslöser

Rechter Dioptrieneinstellring

Statuslampe

Okularlinsen

Linker Dioptrieneinstellring

Riemenöse

Zentrales

Fokussierrad

Riemenöse

Überprüfung des Packungsinhalts

DB100 Mignon Alkalibatterien (2) Riemen

USB-Kabel Videokabel Software (CD-ROM)

(K-SW1)

Weichtasche

Bedienungshandbuch

(dieses Handbuch)

Garantiekarte

Befestigung des Trageriemens

Befestigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt.

¡™

Achtung

Pentax übernimmt keine Haftung, wenn das Gerät durch falsche Befestigung des Riemens fallen und Schaden

nehmen sollte.

Inbetriebnahme

Einstellung des Okularabstands

Der Okularabstand kann am DIGIBINO optimal an den Benutzer angepasst werden.

¡ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch.

™ Drehen Sie am zentralen Fokussierrad, um die Okularlinsen herauszuschieben.

Betrachten Sie nun ein beliebiges Motiv durch beide Okularlinsen und

schieben Sie dabei die Abdeckung nach außen oder nach innen, um den

Abstand zwischen den Linsen so zu verändern, dass Sie mit beiden Augen

ein einzelnes Bild sehen.

Einstellung der Dioptrienkorrektur

Mit der Dioptrieneinstellung können Sie das DIGIBINO an das Sehvermögen Ihrer Augen

anpassen.

¡ Richten Sie das DIGIBINO auf einen hellen Bereich

und blicken Sie mit dem rechten Auge durch die

rechte Okularlinse.

Weder das Motiv noch die Anzeige sind scharf.

™ Drehen Sie nun am rechten Dioptrieneinstellungsring,

bis Sie die Anzeige scharf sehen.

Zu diesem Zeitpunkt muß das Motiv noch nicht unbedingt scharf sein.

£ Drehen Sie nun am zentralen Fokussierrad, bis Sie

das Motiv mit dem rechten Auge scharf sehen.

Nun können Sie mit dem rechten Auge sowohl die Anzeige als

auch das Motiv scharf sehen.

Inbetriebnahme

¢ Drehen Sie nun am linken Dioptrieneinstellungsring, bis Sie das Motiv mit

dem linken Auge scharf sehen.

Nun können Sie das Motiv mit beiden Augen betrachten, und Sie sehen die Anzeige mit dem

rechten Auge scharf.

Achtung

Um beim Fotografieren scharfe Bilder zu erhalten, muß sowohl die Dioptrieneinstellung als auch der Fokus

richtig eingestellt sein.

Nachdem Sie diese Einstellungen vorgenommen haben, müssen Sie nur noch am

zentralen Fokussierring drehen, um verschiedene Motive scharfzustellen. Damit wird

automatisch sowohl der Fokus des Fernglases als auch der Kamera scharfgestellt.

Verwendung des DIGIBINO als Fernglas

Nachdem Sie den Okularabstand, die Dioptrieneinstellung und den Fokus eingestellt

haben, können Sie das DIGIBINO als Fernglas verwenden. Für die Verwendung als

Fernglas benötigt das DIGIBINO keine Batterien.

Verwenden Sie das mittlere Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen.

Inbetriebnahme

Einlegen der Batterien

Batterien, die im DIGIBINO verwendet werden können

Die folgenden Batterien können im DIGIBINO verwendet werden:

Mignon Alkalibatterien (2), Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH) (2), CR-V3 Lithium-Block (1).

Achtung

• Mignon Mangan-Batterien können nicht verwendet werden.

• Lesen Sie den Abschnitt “Umgang mit Batterien” (Seite 74).

¡ Drücken Sie den Batteriefachdeckel leicht ein, und schieben ihn dabei

in Pfeilrichtung

Inbetriebnahme

™ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

£ Legen Sie die Batterie/n in das Batteriefach, wobei das Band unter den

Batterien liegen muss. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige

Polung (+ und –) an den Batterien und im Batteriefach.

Achtung

• Wenn die Batterien falsch eingelegt werden, lässt sich der Strom nicht einschalten.

• Auch beim Einlegen der CR-V3 Lithiumbatterie müssen Sie auf die richtige Polarität achten.

• Achten Sie darauf, dass das Band unter den Batterien liegt. Andernfalls ist es später schwer, die Batterien

zu entnehmen.

¢ Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Nach dem Schließen des Batteriefachdeckels schieben Sie diesen in entgegengesetzte

Pfeilrichtung.

Inbetriebnahme

Band

Batteriestandsanzeige

Der Ladezustand der Batterie kann durch das Symbol am LCD-Monitor

überprüft werden.

(leuchtet grün) : Batterieleistung ausreichend.

(leuchtet grün) : Batterieleistung schwach.

(leuchtet gelb) : Batterieleistung sehr schwach.

(leuchtet rot) : Batterieleistung verbraucht.

[Batterien leer] : Nachdem diese Meldung angezeigt wurde, schaltet sich das DIGIBINO aus.

Notizen

• Wenn der Strom bei fast leeren Batterien eingeschaltet wird, blinkt die in der rechten Okularlinse sichtbare

Statuslampe kontinuierlich rot und grün.

• Wenn das DIGIBINO auf Grund eines Stromabfalls nicht richtig funktioniert, legen Sie bitte frische Batterien

in das Gerät ein.

Inbetriebnahme

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn das DIGIBINO-Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint die Anzeige

zum Einstellen von Datum und Uhrzeit. Stellen Sie nun bitte das aktuelle Datum und

die aktuelle Uhrzeit ein.

¡ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch und drücken

dann auf die DISPLAY-Taste.

Das DIGIBINO schaltet sich ein, und der Bildschirm für die

Datumseinstellung erscheint am LCD-Monitor.

™ Drücken Sie auf die Taste oder , um das

Jahr einzustellen.

£ Drücken Sie auf die Taste .

und werden über und unter dem Monat angezeigt.

Datumseinstellung

¢ Drücken Sie die Taste oder , um das Monat

einzustellen, und drücken Sie dann auf die Taste

∞ Wiederholen Sie Schritt 4, um [Tag], [Stunde]

und [Minuten] einzustellen.

§ Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, drücken Sie auf die OK-Taste,

wenn die Uhr eine volle Minute erreicht hat (z.B. Zeitsignal Fernsehen).

Es erscheint der Bildschirm, mit dem die Einstellungen bestätigt werden, und das DIGIBINO

ist aufnahmebereit.

Notizen

• Durch das Drücken der MENU-Taste wird die Einstellung abgebrochen, die Kamera ist aber aufnahmebereit.

In diesem Fall erscheint der Bildschirm für die Datumseinstellung wieder, wenn die Kamera das nächste Mal

eingeschaltet wird. Sie können die einmal gemachten Einstellungen jederzeit wieder ändern. Lesen Sie dazu

den Abschnitt “Einstellen von Datum und Uhrzeit” (Seite 116).

• Die Zeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

Inbetriebnahme

Datumseinstellung

Fotografieren

¡ Schieben Sie die Objektivabdeckung nach unten.

Sie hören ein Bestätigungssignal, die Statuslampe blinkt rot

und grün, und der Strom schaltet sich ein.

™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch.

£ Blicken Sie durch das Fernglas und drehen Sie dabei am zentralen

Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen.

¢ Drücken Sie auf den Auslöser.

Sie hören ein Bestätigungssignal, und die Statuslampe leuchtet etwa eine Sekunde lang

grün auf.

Das Bild wird im Speicher aufgezeichnet.

Wenn die Statuslampe erlischt, können Sie das nächste Bild machen.

Wenn Sie die Objektivabdeckung nach oben schieben, wird der Strom ausgeschaltet.

Achtung

Wenn die Belichtungszeit kleiner als 1/125 Sekunde ist, blinkt die Statuslampe nach einer Bildaufnahme

rot (Verwacklungswarnung). Überprüfen Sie das aufgezeichnete Bild am LCD-Monitor.

Schneller Einstieg

Schieber für

Objektivabdeckung

Schneller Einstieg

Aufnahme von Bildern mit dem LCD-Monitor

¡ Schieben Sie die Objektivadeckung nach unten.

™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch.

£ Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder

(durch das Aufnahmeobjektiv) an.

¢ Blicken Sie in den LCD-Monitor und drehen Sie dabei am mittleren

Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen.

Blicken Sie durch das Fernglas, um den Fokus zu überprüfen.

∞ Drücken Sie auf den Auslöser.

Das Bild wird zwei Sekunden lang angezeigt (Sofortansicht).

Sobald dies Bild erlischt, können Sie die nächste Aufnahme machen.

Wenn Sie die Objektivabdeckung schließen, schaltet sich der Strom aus.

Schneller Einstieg

Wiedergabe von Bildern

Wiedergabe einer einzelnen Aufnahme

¡ Schieben Sie die Objektivabdeckung nach oben.

™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch und drücken

auf die DISPLAY-Taste.

Das zuletzt aufgenommene Bild wird am LCD-Monitor

angezeigt.

£ Drücken Sie auf die Taste oder .

Wenn Sie auf die Taste drücken, wird das vorhergehende Bild angezeigt.

Wenn Sie auf die Taste drücken, wird das nächste Bild angezeigt. (Wenn das letzte

Bild angezeigt wird und Sie die -Taste drücken, wird das erste Bild angezeigt.)

Schneller Einstieg

Wiedergabe der letzten Aufnahme (One-Touch View)

Sie können das zuletzt gemachte Foto anzeigen lassen.

Fotografieren mit dem LCD-Monitor

¡ Drücken Sie nach einer Aufnahme die OK-Taste.

Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint am LCD-Monitor.

Drücken Sie die OK-Taste erneut, um zum Aufnahme-Modus

zurückzukehren.

Aufnahme von Bildern

¡ Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder durch das Aufnahmeobjektiv an.

™ Drücken Sie die OK-Taste.

Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint am LCD-Monitor.

Notizen

• Im „One-Touch View“ Modus können Sie das Bild sofort löschen. Näheres zu dieser Funktion finden

Sie auf Seite 108.

• Wenn keine Bilder im Speicher sind, wird die Meldung [Keine Bilder im Speicher] angezeigt.

Löschen

Schneller Einstieg

Löschen

Änderung der Betriebsart

Im Aufnahmemodus werden Aufnahmen gemacht, und im Wiedergabemodus werden

diese wiedergegeben oder gelöscht.

Aufnahmemodus

Wenn Sie die Objekitvabdeckung nach unten schieben, blinkt die Statuslampe rot und

grün, es ertönt ein Signalton, und der Strom ist eingeschaltet. Das DIGIBINO befindet

sich nun im Aufnahmemodus.

Wiedergabemodus

Schieben Sie die Objektivabdeckung nach oben und klappen den LCD-Monitor hoch.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Der LCD-Monitor wird eingeschaltet, und das DIGIBINO

wechselt in den Wiedergabemodus.

Der LCD-Monitor wird mit jedem Drücken der DISPLAY-Taste ein- und ausgeschaltet

In der Tabelle sind die möglichen Betriebsarten beschrieben:

LCD-Monitor AUS

Objektivabdeckung

geschlossen

Objektivabdeckung

geöffnet

LCD-Monitor EIN

Strom AUS

Wiedergabemodus

Aufnahmemodus

Betriebsarten und Menüs

Verwendung der Menüs

Bei eingeschaltetem LCD-Monitor werden durch Drücken der MENU-Taste die Menüs

am LCD-Monitor angezeigt. Sie können die Aufnahmefunktionen und die verschiedenen

DIGIBINO-Funktionen im Aufnahmemodus bzw. die Wiedergabefunktionen im

Wiedergabemodus festlegen.

Wie die Menüs verwendet werden

Im folgenden wird die Verwendung der Menüs anhand des [Aufnahme] Menüs im

Aufnahmemodus erklärt. Die Bedienung ist jedoch gleich wie im Wiedergabemodus.

Nähere Informationen finden Sie in den Abschnitten „Fotografieren“,

„Wiedergabe/Löschen“ und „Einstellungen“.

¡ KLappen Sie den LCD-Monitor im Aufnahmemodus hoch.

™ Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder durch das

Aufnahmeobjektiv an.

£ Drücken Sie die MENU-Taste.

Das [Aufnahme] Menü wird angezeigt. (Die ausgewählte Funktion

wird gelb dargestellt.)

Notizen

• Wenn Sie die Taste oder drücken, wird das [Einstellungen]-Menü angezeigt.

Betriebsarten und Menüs

Aufnahme

Modus

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Einstellungen

Betriebsarten und Menüs

¢ Drücken Sie auf die Taste .

Der gelbe Bereich bewegt sich zum Menüpunkt.

∞ Drücken Sie auf die Taste oder , um einen

Menüpunkt auszuwählen.

§ Drücken Sie auf die Taste oder , um die

Einstellung zu ändern.

§’ Falls ein Auswahl-Bildschirm vorhanden ist, drücken

Sie die Taste, um zum Auswahl-Bildschirm zu

wechseln.

Nachdem Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie auf

die OK-Taste, um zum Menü zurückzukehren.

¶ Drücken Sie die OK-Taste.

Die Einstellungen werden beendet und das DIGIBINO ist nun für Aufnahmen bereit.

Notizen

• Am unteren Rand des Menü-Bildschirms und des Auswahl-Bildschirms finden Sie Hinweise zur Bedienung

der Tasten.

• Wird die MENU-Taste im Wiedergabemodus gedrückt, so wird das [Wiedergabe]-Menü angezeigt. Eine

Beschreibung der nachfolgenden Bedienungsschritte finden Sie in den Schritten 4 bis 7.

AufnahmeModus

Einstellungen

AufnahmeModus

Einstellungen

AufnahmeModus

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Ein

Aus

Menü-Liste

Aktive Menüs im Aufnahmemodus

Menü [Aufnahme]

Menü [Einstellungen]

Betriebsarten und Menüs

Menüpunkt

Beschreibung

Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung)

Bemerkung

Menüpunkt

Beschreibung

Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung)

Bemerkung

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Formatieren

Datumsansicht

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

Video-Norm

Automatische

Abschaltung

Zurücksetzen

S. 100

S. 101

S. 102

S. 114

S. 115

S. 116

S. 117

S. 118

S. 119

S. 121

Optimal, Besser

(Strandard), Gut

Ein, Aus

JJ/MM/TT, MM/TT/JJ, TT/MM/JJ

Japanese, English, Français,

Deutsch, Español, Italiano

Ein, Aus

NTSC oder PAL (nur Display)

3 Min., 5 Min., Aus

Zur Auswahl der Bildgröße bei der

Aufzeichnung

Zur Aufnahme von Bildern mit Digital-Zoom

Für kontinuierliche Aufnahme

Zur Formatierung des Speichers

Zur Einstellung der Datumsansicht

Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit

Zur Änderung der Sprache, in der

Menüs und Meldungen

erscheinen.

Zur Einstellung des Signaltons bei

Tastendruck.

Zur Einstellung der Videonorm

Die Kamera wird automatisch

ausgeschaltet

Zur Wiederherstellung der

Standardeinstellungen

Aktive Menüs im Wiedergabemodus

Menü [Wiedergabe]

Betriebsarten und Menüs

Menüpunkt

Beschreibung

Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung)

Bemerkung

Eine Aufnahme, Alle Aufnahmen

Thumbnail

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

S. 104

S. 106

S. 107

S. 108

S. 112

Ein, Aus

1 Sek., 3 Sek., 5 Sek.

Ein, Aus

Bis zu neun Bilder werden

gleichzeitig dargestellt

Aufgezeichnete Bilder werden

nacheinander angezeigt

Bilder vergrößert anzeigen

Bilder löschen

Bilder vor versehentlichem

Löschen schützen

Anzeigen von Aufnahme-Informationen

Im Aufnahmemodus (offene Objektivabdeckung) können folgende Aufnahme-

Informationen am LCD-Monitor angezeigt werden.

Drücken Sie auf die DISPLAY-Taste, um den LCD-Monitor ein- oder auszuschalten.

Notizen

• Lesen Sie den Abschnitt „Fotografieren” (Seite 90) zum Aufnehmen von Bildern.

• Der in den Okularlinsen sichtbare Bildausschnitt beträgt etwa 85% des tatsächlich aufgenommenen Bildes.

Das bedeutet, dass das aufgenommene Bild geringfügig größer ist als das durch die Fernglasobjektive

sichtbare Bild. Das am LCD-Monitor sichtbare Bild ist annähernd gleich groß wie das tatsächlich

aufgezeichnete Bild.

LCD-Monitor EIN

Aufnahmeinformationen werden am LCD-Monitor angezeigt.

LCD-Monitor AUS

Der LCD-Monitor schaltet sich aus, trotzdem können Bilder aufgenommen werden.

Fotografieren

Datum und Zeit (Datum und

Zeit werden fünf Sekunden

lang eingeblendet und

verschwinden danach.)

Symbol für kontinuierliche

Aufnahme (S. 102)

Vergrößerung mit Digitalem

Zoom (S. 101)

Symbol für Aufnahmemodus

Verbleibende Bilder

Symbol für Batterie-

ladestand (S. 107)

100

Fotografieren

Auswahl der Bildqualität (Auflösung)

Zum Fotografieren kann aus drei verschiedenen Bildqualitäten gewählt werden.

¡ Rufen Sie das Menü [Aufnahme] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Auflösung]

auszuwählen.

£ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte

Größe auszuwählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das DIGIBINO ist aufnahmebereit.

Auflösung und verbleibende Bilder

Auflösung Mögliche Anzahl an Bildern Bildqualität

Optimal

1024 x 768 Pixel

(Niedrige Bildkompressionsrate)

Ca. 100

Beste Bildqualität. Wählen Sie diesen Modus

für Bilder, die Sie speichern, ausdrucken oder

für eine spätere Bearbeitung auf den PC

übertragen möchten.

Gut

640 x 480 Pixel

Ca. 300

Von allen zur Auswahl stehenden Bildqualitäten kann mit

dieser Qualität die höchste Anzahl an Bildern gemacht

werden. Die Bilddateien sind relativ klein und können z.B.

an eine E-Mail angehängt werden.

Besser

1024 x 768 Pixel (Hohe

Bildkompressionsrate)

Ca. 150 Standard-Bildqualität.

Aufnahme

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Aufnahme

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

101

Fotografieren

Ändern der Motivgröße (Digitaler Zoom)

Mit dem Digitalen Zoom können Sie Bilder für Aufnahmen vergrößern.

¡ Rufen Sie das Menü [Aufnahme] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Digital-

Zoom] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[Ein] auszuwählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das DIGIBINO ist aufnahmebereit.

∞ Durch einmaliges Drücken der Taste wird eine 1,6-fache Vergrößerung

ausgewählt, durch zweimaliges Drücken eine 3,2-fache Vergrößerung.

Durch Drücken der Taste wird die Vergrößerung wieder reduziert.

Achtung

• Wird der Digitale Zoom mit 1,6-facher Vergrößerung ausgewählt, so wird die Bildqualität automatisch auf „Gut“

(640 x 480 Pixel) eingestellt.

• Die Größe des aufgenommenen Bildes bei einem Digitalen Zoom mit 3,2-facher Vergrößerung ist gleich

wie bei einem Digitalen Zoom mit 1,6-facher Vergrößerung. Verwenden Sie die 3,2-fache Vergrößerung

hauptsächlich für die Fokussierung.

Aufnahme

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Aufnahme

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Ein

Aus

102

Fotografieren

Kontinuierliche Aufnahme

Während der Auslöser gedrückt ist, werden kontinuierlich Aufnahmen gemacht.

Es können bis zu 10 Aufnahmen (5 Aufnahmen in der Sekunde) gemacht werden.

¡ Rufen Sie das Menü [Aufnahme] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Kontinuierlich] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[Ein] auszuwählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird angezeigt, und das DIGIBINO ist

aufnahmebereit.

∞ Drücken Sie auf den Auslöser.

Solange der Auslöser gedrückt ist, werden kontinuierlich Aufnahmen gemacht. Der Vorgang

wird beendet, wenn der Auslöser losgelassen wird.

Aufnahme

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Aufnahme

Einstellungen

Auflösung

Digital-Zoom

Kontinuierlich

Aus

Ein

103

Anzeigen von Bildinformationen

Im Wiedergabemodus (geschlossene Objektivabdeckung) können folgende

Informationen über dargestellte Bilder am LCD-Monitor angezeigt werden.

Drücken Sie auf die DISPLAY-Taste, um den LCD-Monitor ein- oder auszuschalten.

Notizen

Grundlegende Informationen zur Wiedergabe von Bildern finden Sie im Abschnitt „Wiedergabe von Bildern“

(S. 92).

LCD-Monitor EIN

Die Bildinformationen werden am LCD-Monitor angezeigt.

LCD-Monitor AUS

Der Strom ist ausgeschaltet.

Aufnahmedatum

Symbol für

Spezialzoom

(S. 107)

Ordnername

Symbol für den Wiedergabemodus

Schutz-Symbol (S. 112)

Symbol für

Batterieladestand

(S. 87)

Dateiname

Wiedergabe/Löschen

104

Wiedergabe/Löschen

Neun-Bilder-Display (Thumbnail)

Bis zu neun Bilder können gleichzeitig am LCD-Monitor angezeigt werden. So können

Sie rasch nach gewünschten Bildern suchen.

¡ Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Taste oder , um ein Bild

auszuwählen.

™ Drücken Sie die Menütaste.

Es erscheint das Menü [Wiedergabe].

£ Drücken Sie die Taste , um die Funktion Thumbnail

[Bildvorschau] auszuwählen.

¢ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[Ein] auszuwählen.

∞ Drücken Sie die OK-Taste.

Es werden neun Bilder angezeigt, wobei das in Schritt ¡

ausgewählte Bild in der Mitte steht.

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Eine Aufnahme

Aus

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Eine Aufnahme

Aus

Ein

105

Wiedergabe/Löschen

§ Drücken Sie die Taste , , oder , um das

Bild auszuwählen, welches Sie betrachten möchten.

Wenn Sie die Taste drücken, während ein Bild in der linken

Spalte ausgewählt ist, werden die vorhergehenden neun Bilder

angezeigt.

Wenn Sie die Taste drücken, während ein Bild in der rechten

Spalte ausgewählt ist, werden die nächsten neun Bilder angezeigt.

¶ Drücken Sie die OK-Taste.

Das ausgewählte Bild wird angezeigt.

106

Wiedergabe/Löschen

Fortlaufende Wiedergabe (Diashow)

Sie können alle Bilder fortlaufend anzeigen lassen.

¡ Rufen Sie das Menü [Wiedergabe] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Diashow]

auszuwählen.

£ Drücken Sie die Taste oder , um den zeitlichen

Abstand zwischen den einzelnen Bildern auszuwählen.

Sie können dabei aus Intervallen von [1 Sek.], [3 Sek.] und [5 Sek.]

auswählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Die Wiedergabe beginnt mit dem eingestellten Zeitintervall.

∞ Drücken Sie eine beliebige Taste (außer dem Auslöser).

Die Diashow stoppt.

Notizen

Die Diashow wird fortgesetzt, bis Sie eine beliebige Taste drücken.

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Eine Aufnahme

Aus

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

5 Sek.

Aus

Eine Aufnahme

Aus

107

Wiedergabe/Löschen

Zoom-Display (Spezialzoom)

Sie können Bilder vergrößert anzeigen lassen. Diese Funktion können Sie z.B.

verwenden, um den Fokus nach einer Aufnahme zu überprüfen.

¡ Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus, das vergrößert dargestellt

werden soll, indem Sie auf die Taste oder drücken.

™ Drücken Sie die Menütaste.

Es erscheint das Menü [Wiedergabe].

£ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Spezialzoom] auszuwählen.

¢ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[Ein] auszuwählen.

∞ Drücken Sie die OK-Taste.

In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird angezeigt.

§ Drücken Sie auf die Taste .

Der mittlere Ausschnitt des in Schritt ¡ ausgewählten Bildes wird vergrößert.

Mit jedem Drücken der Taste wird das Bild um den Faktor 1; 1,5; 2,0; 2,5 oder 3,0

vergrößert. Durch Drücken der Taste wird das Bild wieder klein dargestellt.

¶ Drücken Sie die OK-Taste.

Das Bild erscheint in normaler Größe.

Notizen

Wenn Sie die Taste drücken, wird das vorhergehende Bild angezeigt, und wenn Sie die Taste drücken,

wird das nächste Bild angezeigt.

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Eine Aufnahme

Aus

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Ein

Eine Aufnahme

Aus

118

Löschen von Bildern

Löschen der letzten Aufnahme (One-Touch Löschen)

Das in der One-Touch Ansicht (S. 93) angezeigte Bild kann gelöscht werden.

¡ Lassen Sie das Bild in der Easy View Ansicht

anzeigen.

Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint auf dem LCD-Monitor.

™ Drücken Sie auf den Auslöser.

Der Bildschirm für die Lösch-Bestätigung wird angezeigt.

£ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Löschen]

auszuwählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das zuletzt gemachte Bild wird gelöscht. Das DIGIBINO ist danach

für weitere Aufnahmen bereit.

Wiedergabe/Löschen

Löschen

Abbrechen

Löschen

Abbrechen

Löschen

Löschen eines einzelnen Bildes

¡ Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus, das gelöscht werden soll,

indem Sie auf die Taste oder drücken.

™ Drücken Sie die Menütaste.

Es erscheint das Menü [Wiedergabe].

£ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Löschen]

auszuwählen.

¢ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[Eine Aufnahme] auszuwählen.

∞ Drücken Sie die OK-Taste.

Der Bildschirm für die Lösch-Bestätigung wird angezeigt.

109

Wiedergabe/Löschen

Löschen

Abbrechen

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Ein

Eine Aufnahme

Aus

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Ein

Eine Aufnahme

Aus

110

§ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Löschen]

auszuwählen.

¶ Drücken Sie die OK-Taste.

Das in Schritt 1 ausgewählte Bild wird gelöscht.

Löschen aller Bilder

¡ Rufen Sie das Menü [Wiedergabe] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Löschen]

auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[Alle Aufnahmen] auszuwählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Der Bildschirm für die Lösch-Bestätigung wird angezeigt.

Wiedergabe/Löschen

Löschen

Alle Bilder im Speicher löschen.

Alle löschen

Abbrechen

Löschen

Abbrechen

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Alle Aufnahmen

Aus

∞ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Alle löschen] auszuwählen.

§ Drücken Sie die OK-Taste.

Alle gespeicherten Bilder werden gelöscht.

Achtung

• Gelöschte Bilder können nicht wieder hergestellt werden.

• Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden.

111

Wiedergabe/Löschen

Löschen

Alle Bilder im Speicher löschen.

Alle löschen

Abbrechen

112

Wichtige Bilder vor dem Löschen schützen

Sie können wichtige Bilder vor ungewolltem Löschen schützen.

Für geschützte Bilder wird das Symbol angezeigt (S. 103).

¡ Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus, das geschützt werden soll,

indem Sie auf die Taste oder drücken.

™ Drücken Sie die Menütaste.

Es erscheint das Menü [Wiedergabe].

£ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Schützen]

auszuwählen.

¢ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Option

[An] auszuwählen.

∞ Drücken Sie die OK-Taste.

Das in Schritt ¡ ausgewählte Bild wird nun geschützt.

Schutz von Bildern aufheben

1 Wählen Sie das in Schritt ¡ ausgewählte, geschützte Bild aus.

2 Wählen Sie die Funktion [Aus] in Schritt ¢.

Wiedergabe/Löschen

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Alle Aufnahmen

Aus

Wiedergabe

Bildvorschau

Diashow

Spezialzoom

Löschen

Schützen

3 Sek.

Aus

Alle Aufnahmen

Ein

Aus

113

Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät

Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Videokabel können Sie das DIGIBINO mit einem

Videoeingang (wie z.B. ein Fernsehgerät) als Monitor zum Aufnehmen und Anzeigen

von Bildern verwenden. Achten Sie darauf, dass sowohl das Fernsehgerät als auch das

DIGIBINO vor dem Anschließen des Kabels ausgeschaltet sind.

¡ Öffnen Sie die Abdeckung für den USB/Video-Anschluss und schließen Sie

das mitgelieferte Videokabel am USB/Video-Anschluss an.

™ Schließen Sie das andere Ende des Videokabels am Videoeingang des

Fernsehgeräts an.

£ Schalten Sie nun das Fernsehgerät und das DIGIBINO an.

¢ Nun können Sie Bilder mit dem DIGIBINO aufnehmen und anzeigen lassen.

Am Fernsehgerät sehen Sie die Bilder so wie durch das Aufnahmeobjektiv des DIGIBINO.

Notizen

• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Geräts, an welches das DIGIBINO angeschlossen wird.

• Das Videoausgangsverfahren kann nicht verändert werden.

Wiedergabe/Löschen

114

Speicher Formatieren

Durch das Formatieren werden alle im Speicher befindlichen Daten gelöscht.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Formatieren] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste .

Es erscheint der Bildschirm ”Formatieren”.

¢ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Formatieren] auszuwählen.

∞ Drücken Sie die OK-Taste.

Die Formatierung beginnt.

Nach Abschluss der Formatierung ist das DIGIBINO wieder aufnahmebereit.

Achtung

Beim Formatieren gehen auch geschützte Daten verloren.

Formatieren

Alle Daten werden gelöscht.

Formatieren

Abbrechen

Formatieren

Alle Daten werden gelöscht.

Formatieren

Abbrechen

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Ein

Aufnahme-

modus

Einstellungen

115

Einstellen des Datumsformats

Sie können festlegen, in welchem Format das Datum am LCD-Monitor angezeigt wird.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Datumsformat] auszuwählen.

£ Drücken Sie die Taste oder , um das

gewünschte Datumsformat auszuwählen.

Sie können dabei aus den folgenden Formaten auswählen:

[JJ/MM/TT], [MM/TT/JJ] und [TT/MM/JJ].

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das DIGIBINO kann nun Aufnahmen mit dem ausgewählten Datumsformat machen.

Einstellungen

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Ein

Aufnahme-

modus

Einstellungen

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Ein

Aufnahme-

modus

Einstellungen

116

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Sie können Datum und Uhrzeit einstellen.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Datumseinstellung] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste .

Der Bildschirm Datum einstellen wird angezeigt.

Nähere Informationen zum Einstellen finden Sie im Abschnitt „Einstellen von Datum und

Uhrzeit“ (S. 88

Einstellungen

Datumseinstellung

2003/ 2/16

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Ein

Aufnahme-

modus

Einstellungen

117

Ändern der Display-Sprache

Sie können die Sprache ändern, in der die Menüs, Fehlermeldungen usw. dargestellt

werden.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Sprache] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste oder , um die

Sprache zu ändern.

Sie können dabei aus den Sprachen Japanisch, Englisch,

Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch auswählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das DIGIBINO ist aufnahmebereit.

Die Menüs und Fehlermeldungen werden sofort in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Einstellungen

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Ein

Aufnahme-

modus

Einstellungen

118

Ein-/Ausschalten des Signaltons

Der Signalton kann ein- und ausgeschaltet werden.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Signalton] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste oder , um die

Option [Ein] oder [Aus] zu wählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das DIGIBINO ist aufnahmebereit.

Einstellungen

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Ein

Aufnahme-

modus

Einstellungen

Formatieren

Datumsformat

Datumseinstellung

Sprache

Signalton

JJ/MM/TT

2003/ 2/16

Deutsch

Aus

Aufnahme-

modus

Einstellungen

119

Automatische Stromabschaltung

Sie können das DIGIBINO so einstellen, dass es sich ausschaltet, wenn es innerhalb

einer bestimmten Zeitspanne nicht benutzt wird.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Autom. Abschaltung] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste oder , um die Zeit

einzustellen.

Sie können dabei aus den Optionen [3 Min.], [5 Min.] und [Aus]

wählen.

¢ Drücken Sie die OK-Taste.

Das DIGIBINO ist aufnahmebereit.

Notizen

Diese Funktion steht bei der Wiedergabe als Diashow und mit dem USB-Kabel nicht zur Verfügung.

Einstellungen

Videoausgang

Autom. Abschaltung

Zurücksetzen

3 Min.

NTSC

Aufnahme-

modus

Einstellungen

Videoausgang

Autom. Abschaltung

Zurücksetzen

5 Min.

NTSC

Aufnahme-

modus

Einstellungen

120

Einschalten aus dem Status der Automatischen Selbstabschaltung

Aufnahmemodus

Schließen Sie die Objektivabdeckung und öffnen Sie sie wieder, oder drücken Sie

die DISPLAY-Taste, wenn die Objektivabdeckung geöffnet ist.

Wiedergabemodus

Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

Einstellungen

121

Wiederherstellen der Standardeinstellungen (Zurücksetzen)

Außer dem Datumsformat, dem Datum, der Uhrzeit und der Sprache können Sie alle

Einstellungen zurücksetzen.

¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95)

™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Zurücksetzen] auszuwählen.

£ Drücken Sie auf die Taste .

Der Bildschirm “Zurücksetzen” wird angezeigt.

¢ Drücken Sie die Taste , um die Funktion

[Zurücksetzen] auszuwählen.

∞ Drücken Sie die OK-Taste.

Alle Einstellungen werden zurückgesetzt, und das DIGIBINO ist aufnahmebereit.

Einstellungen

Videoausgang

Autom. Abschaltung

Zurücksetzen

3 Min.

NTSC

Aufnahme-

modus

Einstellungen

Zurücksetzen

Ursprüngl. Einstellungen wiederherstellen

Zurücksetzen

Abbrechen

Zurücksetzen

Ursprüngl. Einstellungen wiederherstellen

Zurücksetzen

Abbrechen

122

Betrachten von Bildern am Windows-PC

Bilder, die mit dem DIGIBINO aufgenommen wurden, können mit dem im Lieferumfang

enthaltenen USB-Kabel und der mitgelieferten Software auf einem PC betrachtet,

bearbeitet und ausgedruckt werden.

Die mitgelieferte Software

Die mitgelieferte CD-ROM enthält folgende Software:

• USB-Treiber

• Bildbetrachtungssoftware (ACDSee™ 3.1)

Systemvoraussetzungen

• Betriebssystem : Windows 98SE/Me/2000/XP

• CPU : Pentium oder besser

• Festplattenspeicher : mindestens 15 MB

• Standard-USB-Anschluss

Betrachten von Bildern am PC

123

Betrachten von Bildern am PC

Installation der Software (nur für Windows 98 SE)

Installation des USB-Treibers

Notiz

Bei Windows ME, 2000 und XP ist es nicht erforderlich, den USB-Treiber zu installieren.

¡ Schalten Sie den PC ein.

™ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk.

£ Schalten Sie das DIGIBINO aus und schließen Sie die Kamera mit

dem mitgelieferten USB-Kabel am PC an.

124

¢ Nun erscheint der [Hardware-Assistent].

∞ Klicken Sie auf [Weiter].

§ Vergewissern Sie sich, dass die Option [Nach dem

besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen)]

ausgewählt ist, und klicken dann auf [Weiter].

¶ Wählen Sie nun die Option [Geben Sie eine Position

an] aus.

Es erscheint [PENTAX USB DISK].

• Klicken Sie auf [Weiter].

Es erscheint die Meldung [Die Software für das neue Gerät wurde

installiert].

Betrachten von Bildern am PC

ª Klicken Sie auf [Beenden].

Installieren der Software ACDSee™ 3.1

Nach dem Installieren von ACDSee™ 3.1 können Sie gespeicherte Aufnahmen

auf Ihrem PC betrachten.

¡ Schalten Sie den PC ein.

™ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk.

£ Doppelklicken Sie auf [Arbeitsplatz].

¢ Doppelklicken Sie auf das Symbol für das [CD-ROM-Laufwerk].

∞ Doppelklicken Sie auf [Deutsch].

§ Doppelklicken Sie auf [setup.exe].

Es erscheint der Installationsbildschirm. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm

und geben Sie die Registrierungsdaten ein.

¶ Wenn die Installation beendet ist, muss Windows neu gestartet werden.

125

Betrachten von Bildern am PC

126

Anschließen des DIGIBINO am PC

¡ Schalten Sie den PC ein.

™ Schalten Sie das DIGIBINO aus und schließen Sie die Kamera mit dem

mitgelieferten USB-Kabel am PC an.

£ Das DIGIBINO wird als [Wechseldatenträger] unter [Arbeitsplatz] erkannt.

Notizen

Obwohl Bilder betrachtet und ausgedruckt werden können, befinden sich die Bilddaten im Speicher des

DIGIBINO. Zum Übertragen der Bilddaten aus dem Kameraspeicher auf ein anderes Medium lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung Ihres PCs. Sie können Dateien z.B. mit dem Windows Explorer verschieben oder kopieren.

Sie können Bilder auf Ihrem PC bearbeiten, nachdem Sie Dateien dorthin verschoben bzw. kopiert haben.

Betrachten von Bildern am PC

¡ Doppelklicken Sie auf das Symbol [ACDSee™ 3.1] am Windows Desktop.

™ Wählen Sie das Bild aus, das Sie betrachten möchten.

Bilder vom DIGIBINO finden Sie unter [Arbeitsplatz] → [Wechseldatenträger] → [DCIM] →

[xxxPENTX] (xxx steht für eine 3-stellige Zahl).

Betrachten von Bildern am PC

Lösen des DIGIBINO vom PC

Um das DIGIBINO vom PC zu lösen (Windows 2000)

¡ Doppelklicken Sie auf (Hot Plug Symbol)

in der Taskleiste.

Das Fenster [Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen] erscheint.

™ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher]

aus und klicken Sie auf [Beenden].

Es erscheint das Fenster [Hardwarekomponente deaktivieren].

£ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher]

aus und klicken Sie auf [OK].

Es erscheint eine Meldung.

¢ Klicken Sie auf [OK].

∞ Lösen Sie das USB-Kabel vom PC und vom

DIGIBINO.

Notizen

• Bei Windows Me wird [USB Datenträger] anstelle von [USB Massenspeicher] angezeigt.

• Bei Windows 98SE gibt es kein Hot-Plug-Symbol. Wenn das DIGIBINO vom PC gelöst werden soll, ziehen

Sie das USB-Kabel ab.

127

Betrachten von Bildern am PC

128

Um das DIGIBINO vom PC zu lösen (Windows XP)

¡ Klicken Sie auf das Symbol [Gerät entfernen]

in der Taskleiste.

™ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher]

aus und klicken Sie auf [Beenden].

£ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher]

aus und klicken Sie auf [OK].

¢ Nachdem eine Meldung angezeigt wurde, dass

das Gerät sicher entfernt werden kann, ziehen

Sie das USB-Kabel vom PC und vom DIGIBINO ab.

Betrachten von Bildern am PC

129

Betrachten von Bildern auf einem Macintosh

Bilder, die mit dem DIGIBINO aufgenommen wurden, können auf einem Macintosh

mit dem mitgelieferten USB-Kabel und der mitgelieferten Software betrachtet, bearbeitet

und ausgedruckt werden.

Die mitgelieferte Software

Die mitgelieferte CD-ROM enthält folgende Software:

• Bildbetrachtungssoftware (ACDSee™ 1.6)

Systemvoraussetzungen

• OS : Mac OS 9.0 - 9.2 (QuickTime 4.0 oder neuere Version

erforderlich)

• CPU : PowerPC 266MHz oder besser

• Festplattenspeicher : mindestens 6 MB

• Standard-USB-Anschluß

Betrachten von Bildern am PC

130

Installation der Software

Die Installation der erforderlichen Software wird erklärt.

Notizen

Bei einem Macintosh muss kein USB-Treiber installiert werden.

Installieren der Software ACDSee™ 1.6

Nach dem Installieren von ACDSee™ 1.6 können aufgenommene Bilder am Macintosh

betrachtet werden.

¡ Schalten Sie den Macintosh ein.

™ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres

Macintosh.

£ Doppelklicken Sie auf der CD-ROM auf [Deutsch].

Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm und geben Sie die Registrierungsinformationen

ein, um die Installation abzuschließen.

Betrachten von Bildern am Mac

Anschließen des DIGIBINO an einen Macintosh

¡ Schalten Sie den Macintosh ein.

™ Schalten Sie das DIGIBINO aus und schließen es am Macintosh an.

£ Das DIGIBINO wird als [unbenannt] am Desktop erkannt.

Der Ordnername kann nach Belieben verändert werden.

Notizen

Obwohl Bilder betrachtet und ausgedruckt werden können, befinden sich die Bilddaten selbst immer noch

im Speicher des DIGIBINO. Um die im Kameraspeicher befindlichen Bilddaten auf ein anderes Medium zu

übertragen, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung Ihres Macintosh durch und verschieben oder kopieren Sie

die Dateien entsprechend.

Nachdem Sie die Bilddateien auf den Macintosh verschoben oder kopiert haben, können Sie sie dort

bearbeiten.

131

Betrachten von Bildern am Mac

132

Betrachten von Bildern auf dem Macintosh

¡ Doppelklicken Sie auf den [ACDSee™ 1.6] Ordner auf der Festplatte.

™ Doppelklicken Sie auf das [ACDSee™ 1.6] Programmsymbol.

£ Wählen Sie das Bild aus, das Sie betrachten möchten.

Bilder aus dem DIGIBINO können Sie im Ordner [unbenannt] → [DCIM] → [xxxPENTX]

(xxx steht für eine 3-stellige Zahl) auf dem Desktop finden.

Lösen das DIGIBINO vom Macintosh

¡ Ziehen Sie den Ordner [unbenannt] vom Desktop in den Papierkorb.

™ Lösen Sie das USB-Kabel vom Macintosh und vom DIGIBINO.

Betrachten von Bildern am PC

133

Meldungen

Bei Betrieb des DIGIBINO können auf dem LCD-Monitor folgende Meldungen

erscheinen.

Anhang

Speicher voll

Keine Bilder im Speicher

Geschütztes Bild.

Batterie leer

Es wird aufgezeichnet...

Schutz erstellen/aufheben...

Formatierung...

Löschen...

Bilder-Ordner konnte nicht erstellt

werden.

DIGIBINO kann dieses Bild nicht anzeigen

Der Speicher ist voll. Es können keine Bilder mehr gespeichert

werden. Löschen Sie Bilder, die Sie nicht mehr benötigen (S. 108).

Ändern Sie die Qualität bzw. die Größe und versuchen Sie es

erneut (S. 100).

Es sind keine Bilder im Speicher der Kamera.

Sie versuchen, ein geschütztes Bild zu löschen.

Die Batterien sind leer. Legen Sie neue oder aufgeladene

Batterien ein.

Das Bild wird im Speicher aufgezeichnet.

Das Bild wird geschützt, oder der Schutz wird entfernt.

Der Speicher wird gerade formatiert. (S. 114)

Das Bild wird gerade gelöscht. (S. 108)

Die höchste Dateinummer wurde einem Bild zugewiesen. Es können

keine weiteren Bilder gespeichert werden. Formatieren Sie den

Speicher. (S. 114)

Sie versuchen, ein Bild in einem Format anzuzeigen, das vom

DIGIBINO nicht unterstützt wird. Sie können dieses Bild vielleicht

auf einer anderen Kamera oder auf einem PC anzeigen lassen.

134

Anhang

Fehlersuche

Problem Ursache Maßnahme

Es sind keine Batterien eingelegt

Die Batterien sind falsch eingelegt

Die Batterien sind schwach

Der LCD-Monitor ist ausgeschaltet

Das Bild wird dargestellt, ist aber

schlecht zu sehen

Das DIGIBINO befindet sich im

Wiedergabemodus

Der Speicher ist voll

Die Dioptrieneinstellung und der

Fokus des Fernglases wurden

nicht eingestellt

Die Kamera schaltet sich

nicht ein

Kein Bild auf dem LCD-

Monitor

Der Auslöser funktioniert

nicht

Das Motiv ist nicht scharf

Es wird aufgezeichnet

Prüfen Sie, ob Batterien eingelegt sind. Wenn

nicht, legen Sie bitte die Batterien ein. (S. 85)

Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterien. (S. 81)

Legen Sie neue oder aufgeladene Batterien ein.

Drücken Sie die Display-Taste, um den LCD-

Monitor einzuschalten.

Das Bild auf dem LCD-Monitor kann schlecht

zu sehen sein, wenn Bilder im Freien im

Sonnenlicht aufgenommen werden.

Stellen Sie das DIGIBINO auf den

Aufnahmemodus ein. (S. 94)

Löschen Sie nicht mehr benötigte Bilder.

(S. 108)

Stellen Sie die Dioptrieneinstellung und den

Fernglas-Fokus ein. (S. 83)

Warten Sie, bis die Aufzeichnung beendet ist.

135

Fernglas

Vergrößerung : 7 x

Effektiver Durchmesser des Objektivs:

17 mm x 14 mm

Reeles Bildfeld : 7,1˚

Prismentyp : Dachprisma

Fokussierungsverfahren:

Okularverschiebung

Fokussierungsbereich: 2 m bis ∞ (unendlich)

Dioptrieneinstellbereich:

–5 bis +3 Dptr linkes und rechtes

Okular mit Index auf rechtem Okular

CCD

Dateiformate : JPEG (Exif 2.1), DCF

Bildqualität : Optimal, Besser, Gut

Fokussierungsverfahren:

Fernglassynchronisation

(2 m bis ∞ (unendlich))

Speichermedium : Eingebauter 16 MB Speicher

(Bei Bildqualität Optimal: ca. 100)

CCD/Aufgenommene Pixel:

1/3"

Effektive Pixel 0,8 Megapixel

Pixel gesamt0,85 Megapixel

Progressives Verfahren

Optimal: 1024 x 768 Pixel

Besser: 1024 x 768 Pixel

Gut: 640 x 480 Pixel

Aufnahmeobjektiv : Pentax 37 mm F4

(Entspricht 280 mm im

35 mm Format)

Bereich : 8,3˚ (Gesichtsfeld: 85%)

Digitaler Zoom : 1,6x (Entspricht 450 mm bei 35 mm

Format), 3,2x

Anhang

Technische Daten

Weißabgleich : TTL vollautomatisch

Belichtungssteuerung : TTL Automatikprogramm

Verschlussgeschwindigkeit :

Ca. 1/8000 Sek. bis 1/30 Sek.

CCD Elektronikverschluss

Empfindlichkeit : ISO 100 bis 1600, Automatisch

Kontinuierliche Aufnahme:

5 Aufnahmen pro Sekunde x

10 Aufnahmen

Einführungsmethode für CCD:

3 Objektivmethoden einschließlich

Aufnahmeobjektiv

LCD

1,6" D-TFD Farb-LCD

(mit Hintergrundbeleuchtung)

Verschiedenes

Stativgewinde : Vorhanden

Schnittstelle : Ein-/Ausgang für Daten (USB),

Videoausgang

Spannungsversorgung :

Mignon Alkalibatterien (2), Mignon

Nickelhydridbatterien (NiMH) (2),

CR-V3 Lithium-Akku (1).

Abmessungen : 127 x 44 x 69 mm (B x H x T)

Gewicht : 255 g (ohne Batterien)

Zubehör : USB-Kabel, Videokabel, Mignon

Alkalibatterien (2), Software auf

CD-ROM, Tasche, Riemen,

Garantiekarte, Bedienungsanleitung

136

Anhang

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Jeder PENTAX Kamera, die beim autorisierten Fachhändler gekauft wird, liegt die deutsche Bedienungsanleitung

und eine deutsche Servicekarte bei. Gerechnet vom Tag des Kaufs gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

Diese bezieht sich ausschließlich auf die Ausbesserung von Material- und Fertigungsmängeln. Die mangelhaften

Teile werden nach unserer Wahl in unserem Service unentgeltlich instandgesetzt oder durch fabrikneue Teile

ersetzt. Händlereigene Garantiekarten oder Kaufquittungen werden nicht anerkannt. Die Gewährleistung erlischt,

sobald ein Fremdeingriff, unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung vorliegt. Ebenfalls kann eine

kostenlose Reparatur nicht durchgeführt werden, wenn das Gerät durch Verwendung von Zubehör, deren

Toleranzen und Qualität außerhalb unseres Kontrollbereiches liegen, beschädigt wird. Für Folgeschäden und

Verluste indirekter Art, deren Ursache in einer defekten Kamera oder deren nötiger Reparatur zu suchen sind,

lehnen die Hersteller, wir und die jeweilige Pentax-Landesvertretung jede Haftung ab.

Verhalten im Servicefall

Pentax-Produkte sind mit höchster Präzision und unter Anwendung modernster Fertigungstechniken hergestellt.

Ein technischer Defekt ist jedoch nie auszuschließen. Sollte dieser Fall eintreten, so senden Sie die Kamera

direkt an die zuständige Pentax-Niederlassung, an eine autorisierte Vertragswerkstatt oder an Ihren Pentax-

Fachhändler. Fügen Sie der Sendung die ausgefüllte Servicekarte, die Kaufquittung und eine kurze

Fehlerbeschreibung bei. Eventuelle Rückfragen oder Reklamationen sind nur unter Angabe der Pentax-

Reparaturnummer möglich, die Sie auf der Eingangsbestätigung finden. Beanstandungen zu einer Reparatur

sollen innerhalb von 14 Tagen erfolgen. Alle Sendungen, die an uns gerichtet sind, reisen auf Gefahr des

Eigentümers. Nicht unter die Gewährleistung fallende Reparaturen werden per Nachnahme zum Rückversand

gebracht.

• Diese Gewährleistungsbestimmungen haben keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Rechte des

Kunden.

• Die Gewährleistungsbestimmungen nationaler PENTAX Vertretungen können in einigen Ländern

diese Bestimmungen ersetzen. Deshalb empfehlen wir, daß Sie die Servicekarte, die Ihnen beim

Kauf ausgehändigt wurde, prüfen bzw. weitere Informationen bei der PENTAX-Vertretung in Ihrem

Heimatland anfordern oder sich die Gewährleistungsbestimmungen zusenden lassen.

137

Anhang

Das CE-Zeichen steht für Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.

138

Fijn dat u hebt gekozen voor de Pentax DIGIBINO DB100. Lees dit document voor gebruik door om de functies van

dit product optimaal te kunnen benutten. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats; het kan een waardevol

hulpmiddel om inzicht te krijgen in alle mogelijkheden van dit product.

Auteursrechten

Met de DIGIBINO gemaakte opnamen die voor elk ander doel dan strikt persoonlijk gebruik zijn bestemd, mogen niet

worden gebruikt zonder toestemming volgens de rechten zoals neergelegd in de auteursrechtwetgeving. Houd altijd

rekening met het volgende: in sommige gevallen is zelfs het fotograferen voor persoonlijk gebruik aan beperkingen

gebonden, zoals bij demonstraties, industriële bedrijvigheid of als publicatie-elementen. Opnamen die zijn gemaakt

met het doel om auteursrechten te verkrijgen, kunnen ook niet worden gebruikt buiten het gebruiksbereik van het

auteursrecht zoals beschreven in de auteursrechtwetgeving. Ook hiermee dient men rekening te houden.

Voor gebruikers van de DIGIBINO

• De kans bestaat dat opgenomen gegevens worden gewist of dat de DIGIBINO niet naar behoren functioneert bij

gebruik in omgevingen zoals installaties die sterke elektromagnetische straling of magnetische velden opwekken.

• Het paneel met vloeibare kristallen in het LCD is gemaakt met behulp van extreem hoge-precisietechnologie.

Hoewel het percentage werkende pixels 99,99% of hoger is, dient u er rekening mee te houden dat 0,01% of

minder van de pixels niet oplicht of juist wel oplicht wanneer dat niet zou moeten. Dit heeft echter geen effect op

het opgenomen beeld.

Handelsmerken

• PENTAX, DIGIBINO zijn handelsmerken van Asahi Optical Co., Ltd.

• Alle overige merk- of productnamen zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van desbetreffende

bedrijven.

De illustraties en het weergavescherm van de LCD-monitor in deze handleiding kunnen afwijken van het feitelijke

product.

VEILIG GEBRUIK VAN DE DIGIBINO

Hoewel aan de veiligheid van dit product zeer veel aandacht is besteed, dient u bij

gebruik van dit product speciaal te letten op de waarschuwingen die worden aangegeven

door de volgende symbolen.

Deze symbolen geven aan dat verkeerd gebruik een

hoog risico op dodelijke of ernstige verwondingen

oplevert.

Deze symbolen geven aan dat verkeerd gebruik een

risico op verwonding of schade aan het product of

eigendom oplevert.

Kijk NOOIT naar de zon door de DIGIBINO.

• Kijk NOOIT naar de zon door de DIGIBINO. Dit kan resulteren in ernstige beschadiging

van het netvlies of volledig verlies van het gezichtsvermogen.

• Stel de DIGIBINO niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. Zonnestralen die door het

product gaan, worden geïntensiveerd en als ze gericht zijn op brandbare materialen,

kan er brand ontstaan.

• Probeer nooit de DIGIBINO uit elkaar te halen of van vorm te veranderen, omdat dan

het gevaar van een elektrische schok bestaat.

• Mocht het binnenwerk van de DIGIBINO open liggen, bijvoorbeeld doordat het product

valt, raak dan nooit de vrijgekomen onderdelen aan, aangezien er gevaar is voor een

elektrische schok.

139

WAARSCHUWING

PAS OP

140

• De riem van dit product om uw nek doen kan gevaarlijk zijn. Pas vooral op dat kinderen

de riem niet om hun nek doen.

• Als de batterijvloeistof in contact komt met uw ogen, wrijf ze dan niet uit. Spoel uw

ogen met schoon water en ga onmiddellijk naar een dokter.

• Als de batterijvloeistof in contact komt met uw huid of kleren, was de betroffen

gebieden dan grondig met water.

• Defecte batterijen kunnen mogelijkerwijs ontbranden. Probeer niet het product aan te

raken als dit gebeurt.

• Verwijder de batterijen voorzichtig als ze exploderen of beginnen te roken. Pas vooral

op dat u zichzelf niet brandt wanneer de batterijen heet zijn.

• Sommige delen van de DIGIBINO worden tijdens het gebruik heet. Wees daarom

voorzichtig: als dergelijke onderdelen lang worden vastgehouden, is er gevaar voor

lichte verbrandingen.

• Gebruik de DIGIBINO niet tijdens het lopen, omdat de waarneming van diepte en het

omgevingszicht hierdoor drastisch veranderen.

• Bij aanpassing van de cilinders van de DIGIBINO dient u ervoor op te passen dat uw

vingers niet bekneld raken.

• Als de DIGIBINO gedurende langere tijd wordt gebruikt, kan dit irritatie veroorzaken op

plekken waar de oculairs en de riem in contact komen met de huid.

• Slinger de DIGIBINO niet aan de nekriem heen en weer.

PAS OP

Aandachtspunten bij de behandeling

• Richt de DIGIBINO niet op de zon met de lensafscherming open. Hierdoor kan het

beeldopname-element beschadigd raken.

• Wanneer de DIGIBINO langere tijd niet is gebruikt, controleer dan of het apparaat nog

steeds naar behoren werkt, vooral als u van plan bent belangrijke opnamen te maken.

Pentax is niet verantwoordelijk voor gevolgschade (kosten die zijn ontstaan ten gevolge

van het maken van opnamen, verlies van inkomsten die moesten worden verkregen

door het maken van opnamen) voortvloeiend uit het niet functioneren van dit product.

• Gebruik geen overmatige kracht bij aanpassing van het centrale scherpstelwiel, de

dioptriecorrectiering of de oculairbreedte.

• Stel dit product niet bloot aan zware trillingen, schokken of druk. Wordt het product

blootgesteld aan de trillingen van een motor, auto, schip, enz., leg het dan ter

bescherming op een kussen.

• Gebruik de DIGIBINO niet op een plaats waar deze in contact kan komen met regen,

water of een andere vloeistof; het product is niet weer-, water- of vloeistofbestendig.

• Dit product functioneert naar behoren bij een temperatuur van 0°C tot 40°C.

• Vermijd plaatsen met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid. Met name auto's

kunnen binnenin sterk opwarmen.

• Het LCD (liquid crystal display) wordt zwart bij een temperatuur van ongeveer 60°C,

maar wordt weer normaal bij een normale omgevingstemperatuur.

• De reactiesnelheid van de vloeistofkristallen van het LCD wordt traag bij lage

temperaturen. Dit ligt aan de eigenschappen van de vloeistofkristallen en is geen

defect.

• Als de DIGIBINO wordt blootgesteld aan snelle temperatuurschommelingen, kan zich

condensatie vormen aan de buiten- en binnenkant van dit product. Doe de DIGIBINO in

een tas of plastic zak en haal het product er pas uit wanneer het temperatuurverschil is

opgeheven.

• Vermijd contact met vuilnis, vuil, zand, stof, water, gifgassen, zout, enz. aangezien de

DIGIBINO hierdoor beschadigd zou kunnen raken. Als er regen of waterdruppels op de

DIGIBINO komen, veeg het product dan droog.

141

142

• Maak dit product niet schoon met organische oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of

wasbenzine.

• Berg de DIGIBINO niet op een plaats op waar gewerkt wordt met bestrijdingsmiddelen

of chemicaliën. Haal het product uit de tas en berg het op in een goed geventileerde

ruimte om schimmelvorming te voorkomen tijdens de opslag.

• Laat de DIGIBINO om de 1 tot 2 jaar nakijken teneinde de prestaties van het product

op peil te houden.

Aandachtspunten voor batterijen

• Gebruik twee alkalinebatterijen (AA-formaat), twee nikkelhydride (NiMH) batterijen

(AA-formaat) of één CR-V3 lithiumbatterypack.

• Het aantal digitale opnamen dat u kunt maken, kan verminderen afhankelijk van de

opname-omstandigheden, omgeving en batterijen.

• Gebruik geen mangaanbatterijen. Mangaanbatterijen hebben een korte levensduur en

kunnen hitte genereren waardoor de DIGIBINO beschadigd raakt.

• Gebruik de batterijen op de correcte wijze. Onjuist gebruik kan resulteren in lekkage,

hittevorming en schade. Als u een batterij vervangt, plaats deze dan op de juiste wijze,

lettend op de positie van de + en - tekens.

• Over het algemeen nemen de prestaties van batterijen tijdelijk af bij een

temperatuurdaling. Wanneer de DIGIBINO wordt gebruikt in een koude omgeving, kunt

u het product warmhouden door het in een bescherming tegen de kou of in uw kleren

te houden. Als de prestaties van de batterijen zijn afgenomen door een

temperatuurdaling, worden de prestaties weer normaal bij kamertemperatuur.

• Als er zweet of olie is gekomen op de kathode of anode van een batterij, kan dit

resulteren in slecht contact. Veeg de batterij voor gebruik goed af met een droeg doek.

• Het verdient aanbeveling reservebatterijen mee te nemen wanneer u op reis gaat. In

sommige landen zijn de juiste batterijen niet verkrijgbaar.

Inhoud

143

VEILIG GEBRUIK VAN DE DIGIBINO ·································································································139

Aandachtspunten bij de behandeling ···································································································141

Inhoud···················································································································································143

Inhoud van de handleiding ···················································································································145

Namen van onderdelen························································································································146

De inhoud van het pakket controleren ·································································································148

Voorbereidingen ..................................................................................................................................................149

De draagriem bevestigen ·····················································································································149

De oculairbreedte aanpassen ··············································································································150

De dioptrieregeling aanpassen·············································································································151

De DIGIBINO gebruiken als verrekijker ·······················································································152

Batterijen plaatsen································································································································153

Datum en tijd instellen··························································································································156

Snel aan de slag ..................................................................................................................................................158

Opnamen maken··································································································································158

Opnamen maken met behulp van de LCD-monitor ·····································································159

Beelden weergeven······························································································································160

Eén beeld weergeven ··················································································································160

De laatst gemaakte opname weergeven (One-touch View) ························································161

Functies en menu's.............................................................................................................................................162

De functie wijzigen ·······························································································································162

Werken met de menu's·························································································································163

Hoe de menu's te gebruiken········································································································163

Menulijst·······································································································································165

Opnamen maken .................................................................................................................................................167

Opnamegegevens weergeven··············································································································167

De beeldkwaliteit selecteren (Resolution) ····························································································168

De grootte van het onderwerp wijzigen (Digital Zoom) ········································································169

Serieopnamen ······································································································································170

144

Weergeven/Verwijderen ......................................................................................................................................171

Beeldinformatie weergeven ··················································································································171

Weergave van negen beelden (Thumbnail) ·························································································172

Beelden continu weergeven (Slideshow) ·····························································································174

Zoomweergave (Special Zoom) ···········································································································175

Beelden verwijderen·····························································································································176

Het laatste opgenomen beeld verwijderen (One-touch Deletion)················································176

Eén beeld verwijderen ·················································································································177

Alle beelden verwijderen··············································································································178

Belangrijke beelden beveiligen tegen verwijdering (Protect)································································180

Opnamen weergeven op een TV··········································································································181

Instellingen...........................................................................................................................................................182

Het geheugen initialiseren (Format)·····································································································182

De datumweergave instellen ················································································································183

Datum en tijd aanpassen ·····················································································································184

De weergavetaal wijzigen·····················································································································185

Het geluidsignaal in/uitschakelen·········································································································186

Automatische uitschakeling ··················································································································187

Opnieuw beginnen na automatische uitschakeling······································································188

Standaardinstellingen herstellen (Reset) ·····························································································189

Beelden weergeven op een PC..........................................................................................................................190

Beelden weergeven op een Windows-PC····························································································190

De software installeren (alleen voor Windows 98SE)··································································191

De DIGIBINO aansluiten op een PC ···························································································194

Beelden weergeven op een PC ···································································································194

De DIGIBINO loskoppelen van de PC ·························································································195

Beelden weergeven op een Macintosh ································································································197

De software installeren ················································································································198

De DIGIBINO aansluiten op een Macintosh················································································199

Beelden weergeven op een Macintosh························································································200

De DIGIBINO loskoppelen van de Macintosh··············································································200

Bijlage...................................................................................................................................................................201

Berichten ··············································································································································201

Problemen oplossen·····························································································································202

Belangrijkste technische gegevens ······································································································203

GARANTIEBEPALINGEN·····················································································································204

Inhoud van de handleiding

Deze handleiding bevat de volgende hoofdstukken.

● Voorbereidingen

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de DIGIBINO gebruikt als verrekijker en wat u moet doen na aankoop van dit

product voordat u opnamen gaat maken. Neem dit hoofdstuk goed door en volg de aanwijzingen op.

● Snel aan de slag

In dit hoofdstuk wordt de eenvoudigste manier beschreven waarop u opnamen maakt en beelden weergeeft. Lees dit

hoofdstuk wanneer u meteen opnamen wilt gaan maken.

● Functies en menu's

In dit hoofdstuk komen veel voorkomende handelingen aan de orde, zoals wijziging van de functies en gebruik van de

menu's. Zie voor verdere bijzonderheden de respectievelijke hoofdstukken 'Opnamen maken', 'Weergeven/Verwijderen'

en 'Instellingen'.

● Opnamen maken

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd op welke manieren u opnamen kunt maken en hoe u de betreffende functies instelt.

● Weergeven/Verwijderen

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u beelden weergeeft op de DIGIBINO of een TV en hoe u beelden verwijdert.

● Instellingen

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de functies van de DIGIBINO instelt.

● Beelden weergeven op een PC

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u opgenomen beelden weergeeft op een PC met behulp van de software die op

de CD-ROM staat.

● Bijlage

Deze bijlage geeft een overzicht van de berichten die op de LCD-monitor verschijnen en van de handelwijze in geval

van problemen.

145

Namen van onderdelen

146

Statiefaansluiting

Klep voor aansluiting

USB/video-uitgang

Rechterschuifklep

Lensafscherming

(geopend: opnamen maken)

LCD-monitor (in gesloten toestand)

Linkerschuifklep

Klep

batterij-

compar-

timent

Objectieflenzen

Schuifknop

De LCD-monitor openen

Pas op

Gebruik geen overmatige kracht bij opening van de

LCD-monitor.

147

LCD-monitor (in geopende toestand)

knoppen

OK-knop

MENU-knop

DISPLAY-knop

Ontspanknop

Rechter dioptriecorrectiering

Status-LED

Oculairlenzen

Linker dioptriecorrectiering

Riembevestiging

Centraal

scherpstelwiel

Riembevestiging

148

De inhoud van het pakket controleren

Digibino (DB100) AA-formaat alkalinebatterijen (2) Riem

USB-kabel Videokabel Software (CD-ROM)

(K-SW1)

Zachte paraattas Handleiding

(deze handleiding)

Garantiekaart

149

De draagriem bevestigen

Bevestig de meegeleverde draagriem zoals de onderstaande illustraties aangeven.

¡™

Pas op

Pentax aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die kan optreden als het product valt door onjuiste

bevestiging van de draagriem.

Voorbereidingen

150

Voorbereidingen

De oculairbreedte aanpassen

De afstand tussen de oculairs van de DIGIBINO kan worden aangepast voor een

optimaal beeld door de oculairlenzen.

¡ Klap de LCD-monitor omhoog.

™ Draai het centrale scherpstelwiel om de oculairlenzen uit te schuiven.

Kijk naar een object door zowel de linker als de rechter oculairlens en schuif

de Digibino in- of uit om de afstand tussen de oculairs zodanig aan te passen

dat u met beide ogen één beeld ziet.

151

De dioptrieregeling aanpassen

De dioptrie van de DIGIBINO kan worden aangepast aan uw gezichtsvermogen.

¡ Richt de DIGIBINO op een duidelijk onderwerp en kijk

met uw rechteroog door het rechteroculair.

Noch het object noch de indicatie is scherp.

™ Draai de rechter dioptriecorrectiering tot de indicatie

scherp is.

Op dit punt is het object mogelijk nog niet scherp.

£ Draai vervolgens het centrale scherpstelwiel tot het

object (kijkend met uw rechteroog) scherp is.

Nu kunt u zowel de indicatie als het object scherp waarnemen met

uw rechteroog.

Voorbereidingen

Indicatie

152

¢ Draai de linker dioptriecorrectiering tot het object scherp is als u kijkt met uw

linkeroog.

Nu kunt u het object scherp waarnemen met beide ogen en de indicatie met uw rechteroog.

Pas op

De dioptrie en de scherpstelling moeten volledig worden aangepast om bij het maken van opnamen verzekerd

te zijn van scherpe beelden.

Als deze aanpassingen eenmaal zijn verricht, hoeft u in het vervolg alleen het centrale

scherpstelwiel te draaien om scherp te stellen op het gewenste onderwerp. De

scherpstelling van de verrekijker en de camera wordt dan automatisch gelijktijdig

aangepast.

De DIGIBINO gebruiken als verrekijker

Als u de oculairbreedte, dioptrie en scherpstelling hebt aangepast, kunt u de DIGIBINO

gebruiken als verrekijker. Voor deze toepassing zijn geen batterijen nodig.

Gebruik het centrale scherpstelwiel om scherp te stellen op objecten.

Voorbereidingen

153

Batterijen plaatsen

Geschikte batterijen voor de DIGIBINO

De volgende batterijen zijn geschikt voor de DIGIBINO:

AA-formaat alkalinebatterijen (2), AA-formaat nikkelhydride (NiMH) batterijen (2),

CR-V3 lithiumbatterypack (1).

Pas op

• AA-formaat mangaanbatterijen zijn ongeschikt.

• Zie “Aandachtspunten voor batterijen” (blz. 142).

¡ Duw de klep van het batterijcompartiment in de richting van de oculairlens

terwijl u de zijkant van de klep indrukt.

Voorbereidingen

154

™ Open de klep van het batterijcompartiment.

£ Leg twee AA-formaat batterijen in het batterijcompartiment met het batterij-

uitneemtape eronder. Plaats de batterijen met de polen (+ en –), die staan

aangegeven op de batterij en het batterijcompartiment, op de juiste plaats.

Pas op

• Als de batterijen met de polen verkeerd om zijn geplaatst, kan het apparaat niet worden aangezet.

• Controleer ook bij plaatsing van een CR-V3 lithiumbatterypack de juiste positie van de polen.

• Zorg dat het batterij-uitneemtape zich onder de batterijen bevindt. Anders kan het moeilijk zijn de batterijen

uit te nemen.

¢ Sluit het deksel van het batterijcompartiment.

Schuif het deksel van het batterijcompartiment na sluiting in de richting van de objectieflenzen

om het te vergrendelen.

Voorbereidingen

Batterij-uitneemtape

Indicatie batterijniveau

U kunt het batterijniveau aflezen aan het symbool op de LCD-monitor.

(groen licht) : Er is voldoende stroom.

(groen licht) : Batterij raakt leeg.

(geel licht) : Batterij is bijna leeg.

(rood licht) : Batterij is uitgeput.

[Battery depleted] : Nadat deze melding is weergegeven, wordt de DIGIBINO uitgeschakeld.

Memo

• Als het apparaat wordt ingeschakeld terwijl de batterijen bijna leeg zijn, blijft de status-LED bij de rechter

oculairlens continu rood en groen knipperen.

• Als de DIGIBINO niet naar behoren werkt als gevolg van een plotseling wegvallende spanning enz., vervangt

u de oude batterijen door nieuwe.

155

Voorbereidingen

156

Voorbereidingen

Datum en tijd instellen

Wanneer de DIGIBINO voor het eerst wordt aangezet, verschijnt het scherm voor

instelling van de datum en tijd. Stel de actuele datum en tijd in.

¡ Klap de LCD-monitor omhoog en druk op de DISPLAY-

knop.

De DIGIBINO wordt ingeschakeld en op de LCD-monitor verschijnt

het scherm Date Adjust.

™ Druk op de knop of om het jaar te wijzigen.

£ Druk op de knop .

Boven en onder de maand verschijnen en .

¢ Druk op de knop of om de maand te wijzigen

en druk vervolgens op de knop .

∞ Herhaal stap 4 om [dag], [uur] en [minuut] te wijzigen.

§ Als u klaar bent met de instellingen, drukt u op de OK-knop op het moment

dat de klok op 00 seconden staat.

Het scherm met de bevestiging van de instellingen verschijnt. U kunt nu opnamen maken met

de DIGIBINO.

Memo

• Als de MENU-knop wordt ingedrukt, wordt de instelling geannuleerd maar kunt u wel opnamen maken. In dat

geval verschijnt het scherm Date Adjust de volgende keer dat u het apparaat aanzet. U kunt deze instellingen

altijd wijzigen. Zie “Datum en tijd aanpassen” (blz. 184).

• De tijd wordt weergegeven in 24-uurs formaat.

157

Voorbereidingen

158

Opnamen maken

¡ Duw de schuifknop vooraan omlaag.

De lensafscherming gaat open.

U hoort een bevestigingssignaal, de status-LED knippert rood

en groen en het apparaat wordt ingeschakeld.

™ Klap de LCD-monitor op.

£ Kijk door de verrekijker en draai het centrale scherpstelwiel om de

scherpstelling aan te passen.

¢ Druk op de ontspanknop.

U hoort een bevestigingssignaal en de status-LED licht ongeveer een seconde rood en

groen op.

De opname wordt opgeslagen in het geheugen.

Wanneer de status-LED niet meer brandt, kunt u de volgende opname maken.

Wanneer u de schuifknop omhoog schuift en de lensafscherming sluit, wordt het apparaat

uitgeschakeld.

Pas op

Bij een sluitertijd die langer is dan 1/125 seconde, knippert de status-LED rood (waarschuwing

camerabeweging) nadat de opname is gemaakt. Controleer de gemaakte opname op de LCD-monitor.

Snel aan de slag

Schuifknop

Snel aan de slag

159

Opnamen maken met behulp van de LCD-monitor

¡ Duw de schuifknop omlaag.

De lensafscherming gaat open.

™ Klap de LCD-monitor op.

£ Druk op de DISPLAY-knop.

De LCD-monitor wordt ingeschakeld en geeft beelden weer

door de opnamelens.

¢ Kijk naar de LCD-monitor en draai het centrale scherpstelwiel om de

scherpstelling aan te passen.

Kijk door de verrekijker om de scherpstelling te controleren.

∞ Druk op de ontspanknop.

Het beeld wordt twee seconden lang weergegeven (Instant Review).

Zodra het door de opnamelens waargenomen beeld op de LCD-monitor verschijnt, kunt u

de volgende opname maken.

Wanneer u de schuifknop omhoog schuift en de lensafscherming sluit, wordt het apparaat

uitgeschakeld.

Snel aan de slag

160

Beelden weergeven

Eén beeld weergeven

¡ Duw de schuifknop omhoog.

De lensafscherming gaat dicht.

™ Klap de LCD-monitor op en druk op de DISPLAY-

knop.

De laatst gemaakte opname verschijnt op de LCD-monitor.

£ Druk op de knop of .

Wanneer u op de knop drukt, verschijnt het vorige beeld.

Wanneer u op de knop drukt, verschijnt het volgende beeld. (Wanneer de laatst

gemaakte opname wordt weergegeven, verschijnt na een druk op de knop het eerste

beeld.)

Snel aan de slag

161

De laatst gemaakte opname weergeven (One-touch View)

U kunt de laatst gemaakte opname weergeven.

Bij het maken van opnamen met behulp van de LCD-monitor

¡ Druk na het maken van een opname op de OK-knop.

De laatst gemaakte opname verschijnt op de LCD-monitor.

Druk nogmaals op de OK-knop om terug te gaan naar de

opnamestatus.

Bij het maken van opnamen met behulp van de verrekijker

¡ Druk op de DISPLAY-knop.

De LCD-monitor wordt ingeschakeld en geeft beelden weer door de opnamelenzen.

™ Druk op de OK-knop.

De laatst gemaakte opname verschijnt op de LCD-monitor.

Memo

• In de One-touch View kunt u het beeld verwijderen (One-touch Deletion). Zie blz. 179 voor de functie

One-touch Deletion.

• Als er geen beelden zijn opgeslagen in het geheugen, verschijnt het bericht [No images in memory].

Snel aan de slag

162

De functie wijzigen

In de opnamefunctie kunt u opnamen maken, in de weergavefunctie kunt u opnamen

weergeven of wissen.

Opnamefunctie

Wanneer u de schuifknop omlaag duwt en de lensafscherming opent, knippert de status-

LED rood en groen, hoort u een geluidsignaal en wordt het apparaat ingeschakeld. De

DIGIBINO bevindt zich nu in de opnamefunctie.

Weergavefunctie

Duw de schuifknop omhoog, sluit de lensafscherming en klap de LCD-monitor op.

Druk op de DISPLAY-knop. Het apparaat en de LCD-monitor worden ingeschakeld en de

DIGIBINO bevindt zich in de weergavefunctie.

Bij elke druk op de DISPLAY-knop wordt het apparaat (en de LCD-monitor) om beurten

in- en uitgeschakeld.

In de volgende tabel staan de verschillende combinaties bij een open of gesloten

lensafscherming:

LCD-monitor UIT

Lensafscherming gesloten

Lensafscherming geopend

LCD-monitor AAN

Camera UIT Weergavefunctie

OpnamefunctieOpnamefunctie

Functies en menu's

163

Werken met de menu's

Wanneer de LCD-monitor is ingeschakeld, verschijnen de menu's op de LCD-monitor

wanneer u op de bij MENU-knop drukt. U kunt de opnamefuncties en de verschillende

DIGIBINO-functies in de opnamefunctie of de weergaveopties in de weergavefunctie

instellen.

Hoe de menu's te gebruiken

De uitleg die volgt gaat uit van het menu [Rec.Mode] in de opnamefunctie. De bediening

is hetzelfde als in de weergavefunctie.

Zie de hoofdstukken “Opnamen maken”, “Weergeven/Verwijderen” en “Instellingen” voor

nadere bijzonderheden.

¡ Klap de LCD-monitor op in de opnamefunctie.

™ Druk op de DISPLAY-knop.

De LCD-monitor wordt ingeschakeld en geeft beelden weer door

de opnamelens.

£ Druk op de MENU-knop

Het menu [Rec.Mode] verschijnt. (Het geselecteerde onderdeel

wordt geel weergegeven.)

Memo

• Wanneer u op de knop of drukt, verschijnt het menu [Set-up].

Functies en menu's

164

Functies en menu's

¢ Druk op de knop .

Het gele gebied wordt verplaatst naar het menuonderdeel.

∞ Druk op de knop of om een onderdeel te

selecteren.

§ Druk op de knop of om de instelling te

wijzigen.

§’ Als er een selectiescherm is, drukt u op de knop ( )

om naar het selectiescherm te gaan.

Als u klaar bent met de instellingen, drukt u op de OK-knop om

terug te gaan naar het menu.

¶ Druk op de OK-knop.

De instellingen worden afgesloten en de DIGIBINO is gereed voor het maken van een opname.

Memo

• De hulp voor het gebruik van knoppen onder aan het menuscherm en het selectiescherm dient als richtlijn

voor de bediening.

• Bij een druk op de MENU-knop in de weergavefunctie verschijnt het menu [Playback]. Raadpleeg stap 4 tot en

met 7 voor de verdere bediening.

Menulijst

Actieve menu's in opnamefunctie

Menu [Rec.Mode]

Menu [Set-up]

165

Functies en menu's

Onderdeel

Beschrijving

Onderdeel (Vet gedrukt: standaardinstelling)

Zie

Onderdeel

Beschrijving

Keuzes (Vet gedrukt: standaardinstelling)

Zie

Resolution

Digital Zoom

Continuous

Format

Date Style

Date Adjust

Language

Beep

Video Out

Auto Power Off

Reset

blz. 168

blz. 169

blz. 170

blz. 182

blz. 183

blz. 184

blz. 185

blz. 186

blz. 187

blz. 189

Best, Beter

(standaard), Goed

On, Off

jj/mm/dd, mm/dd/jj, dd/mm/jj

Japanese, English, Français,

Deutsch, Español, Italiano

On, Off

NTSC of PAL (alleen weergave)

3min., 5min., Off

Selectie van het aantal

opnamepixels

Maken van opnamen met de

digitale zoom

Maken van serieopnamen

Initialisatie van het geheugen

Instelling van de datumweergave

Aanpassing van datum en tijd

Wijziging van de taal waarin

menu's en berichten worden

weergegeven

Aanpassing van het geluidsignaal

bij indrukken van een knop

Wijziging van het video-uitgangssignaal

Apparaat wordt automatisch

uitgeschakeld

Herstel van de standaard-

instellingen van de camera

166

Actieve menu's in de weergavefunctie

Menu [Playback]

Functies en menu's

Onderdeel

Beschrijving

Onderdeel (Vet gedrukt: standaardinstelling)

Zie

One Shot, All Shots

Thumbnail

Slideshow

Special Zoom

Wissen

Protect

blz. 172

blz. 174

blz. 175

blz. 176

blz. 180

On, Off

1 sec., 3sec., 5sec

On, Off

Weergave van maximaal negen

beelden tegelijk

Opgenomen beelden worden na

elkaar afgespeeld met tussenpozen

van respectievelijk

Uitvergrote weergave van beelden

Delete images

Beveiliging van beelden tegen

onbedoeld wissen

167

Opnamegegevens weergeven

In de opnamefunctie (lensafscherming geopend), kunt u opnamegegevens weergeven op

de LCD-monitor.

Druk op de DISPLAY-knop om de LCD-monitor in of uit te schakelen.

Memo

• Zie “Opnamen maken” (blz. 158) voor het maken van opnamen.

• Het bereik (beeldveld) dat door de oculairlenzen kan worden weergegeven, is ongeveer 85% van het beeld

dat wordt opgenomen. Dit betekent dat het opgenomen beeld iets groter is dan het visuele veld zoals

waargenomen door de lenzen van de verrekijker. Het beeld zoals weergegeven op de LCD-monitor, is vrijwel

gelijk aan het opgenomen beeld.

LCD-monitor aan

Opnamegegevens worden weergegeven op de LCD-monitor.

LCD-monitor uit

De LCD-monitor wordt uitgeschakeld, maar het maken van opnamen blijft mogelijk.

Datum en tijd (datum en tijd

worden vijf seconden lang

weergegeven en verdwijnen

daarna)

Symbool serieopnamen

(blz. 170)

Vergroting met Digital Zoom

(blz. 169)

Symbool opnamefunctie

Resterende beelden

Symbool batterijniveau

(blz. 155)

Opnamen maken

168

Opnamen maken

De beeldkwaliteit selecteren (Resolution)

Voor het maken van opname kunnen drie beeldkwaliteitsopties worden geselecteerd.

¡ Geef het menu [Rec.Mode] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Resolution] te selecteren.

£ Druk op de knop of om de gewenste resolutie

te selecteren.

¢ Druk op de OK-knop.

De DIGIBINO is gereed om een opname te maken.

Resolutie en aantal opnamen

Resolutie Aantal opnamen Beeldkwaliteit

Best

1024 x 768 pixels

(lage mate van beeldcompressie)

Ca. 100

Beste beeldkwaliteit van de drie beeldkwaliteits-

opties. Selecteer deze functie om beelden op te

nemen die u wilt opslaan, wilt afdrukken of wilt

downloaden naar uw PC om te bewerken.

Good

640 x 480 pixels

Ca. 300 Met deze beeldkwaliteitsoptie kunnen de meeste

opnamen worden gemaakt. De bestandsgrootte is

relatief klein en geschikt om de bestanden als

bijlage bij een e-mail te voegen.

Better

1024 x 768 pixels

(hoge mate van beeldcompressie)

Ca. 150 Standaardinstelling voor beeldkwaliteit.

169

Opnamen maken

De grootte van het onderwerp wijzigen (Digital Zoom)

Met de functie Digital Zoom kunt u beelden uitvergroten alvorens een opname te maken.

¡ Geef het menu [Rec.Mode] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Digital Zoom] te selecteren.

£ Druk op de knop of om [On] te selecteren.

¢ Druk op de OK-knop.

De DIGIBINO is gereed om een opname te maken.

∞ Als u één keer op de knop drukt, wordt een vergroting van 1,6x ingesteld;

als u twee keer op deze knop drukt, wordt een vergroting van 3,2x ingesteld.

Druk op de knop om het beeld te verkleinen.

Pas op

• Bij gebruik van de digitale zoom met een vergroting van 1,6x is de beeldkwaliteit “Goed” (640 x 480 pixels).

• Bij gebruik van de digitale zoom met een vergroting van 3,2x is het opgenomen beeld even groot als bij

gebruik van de digitale zoom met een vergroting van 1,6x. Gebruik de digitale zoom met een vergroting van

3,2x is voornamelijk voor aanpassing van de scherpstelling.

170

Opnamen maken

Serieopnamen

Zolang de ontspanknop ingedrukt wordt gehouden, worden er continu opnamen

gemaakt. Er kunnen maximaal 10 opnamen worden gemaakt met een snelheid van vijf

opnamen per seconde.

¡ Geef het menu [Rec.Mode] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Continuous] te selecteren.

£ Druk op de knop of om [On] te selecteren.

¢ Druk op de OK-knop.

In de linkerbovenhoek van het scherm verschijnt en de DIGIBINO is gereed om een

opname te maken.

∞ Druk op de ontspanknop.

Zolang de ontspanknop ingedrukt wordt gehouden, worden er continu opnamen gemaakt.

Dit stopt zodra de ontspanknop wordt losgelaten.

171

Beeldinformatie weergeven

In de weergavefunctie (lensafscherming gesloten) kunt u informatie over weergegeven

beelden bekijken op de LCD-monitor.

Druk op de DISPLAY-knop om de LCD-monitor in of uit te schakelen.

Memo

Zie “Beelden weergeven” (blz. 160) voor informatie over de basismethode voor weergave.

LCD-monitor aan

Op de LCD-monitor wordt beeldinformatie weergegeven.

LCD-monitor uit

De LCD-monitor wordt uitgeschakeld.

Opnamedatum

Symbool Special Zoom

(blz. 175)

Mapnaam

Symbool weergavefunctie

Symbool beveiliging (blz. 180)

Symbool batterijniveau

(blz. 155)

Bestandsnaam

Weergeven/Verwijderen

172

Weergeven/Verwijderen

Weergave van negen beelden (Thumbnail)

Op de LCD-monitor kunnen maximaal negen beelden tegelijk worden weergegeven.

Zo kunt u snel de gewenste beelden zoeken.

¡ Druk in de weergavefunctie op de knop of om een beeld te kiezen.

™ Druk op de MENU-knop.

Het menu [Playback] verschijnt.

£ Druk op om [Thumbnail] te selecteren.

¢ Druk op de knop of om [On] te selecteren.

∞ Druk op de OK-knop.

Er worden negen opnamen weergegeven, met de in stap ¡

geselecteerde opname in het midden.

173

Weergeven/Verwijderen

§ Kies het beeld dat u wilt bekijken door op de knop ,

, of te drukken.

Als u op de knop drukt terwijl een beeld in de linkerkolom is

geselecteerd, worden de vorige negen beelden weergegeven.

Als u op de knop drukt terwijl een beeld in de rechterkolom is

geselecteerd, worden de volgende negen beelden weergegeven.

¶ Druk op de OK-knop.

De geselecteerde opname wordt weergegeven.

174

Weergeven/Verwijderen

Beelden continu weergeven (Slideshow)

U kunt alle beelden doorlopend weergeven.

¡ Geef het menu [Playback] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Slideshow] te selecteren.

£ Druk op de knop of om het weergave-interval te

selecteren.

U hebt de keuze uit drie intervallen voor de weergave: [1sec],

[3sec] en [5sec].

¢ Druk op de OK-knop.

De weergave begint met het ingestelde interval.

∞ Druk op een willekeurige knop (uitgezonderd de ontspanknop).

De diashow stopt.

Memo

De diashow gaat verder totdat u op een knop drukt.

175

Weergeven/Verwijderen

Zoomweergave (Special Zoom)

U kunt beelden uitvergroot weergeven. Deze functie kan worden gebruikt ter controle van

de scherpstelling na het maken van opnamen, enz.

¡ Kies in de weergavefunctie het beeld dat u wilt uitvergroten door op de knop

of te drukken.

™ Druk op de MENU-knop.

Het menu [Playback] verschijnt.

£ Druk op de knop om [Special Zoom] te selecteren.

¢ Druk op de knop of om [On] te selecteren.

∞ Druk op de OK-knop.

verschijnt linksboven op het scherm.

§ Druk op de knop .

Het centrale deel van het in stap ¡ geselecteerde beeld wordt uitvergroot.

Bij elke druk op de knop wordt het beeld 1 keer, 1,5 keer, 2,0 keer, 2,5 keer

of 3,0 uitvergroot. Het beeld wordt verkleind als u op de knop drukt.

¶ Druk op de OK-knop.

De zoomweergave stopt.

Memo

Als u op de knop drukt, wordt het vorige beeld weergegeven; als u op de knop drukt, wordt het

volgende beeld weergegeven.

176

Beelden verwijderen

Het laatste opgenomen beeld verwijderen (One-touch Deletion)

Het beeld dat wordt weergegeven in de One-touch View (blz. 161) kan worden

verwijderd.

¡ Geef het beeld weer in de Easy View.

Het laatst opgenomen beeld verschijnt op de LCD-monitor.

™ Druk op de ontspanknop.

Het scherm voor bevestiging van de verwijdering verschijnt.

£ Druk op de knop om [Delete] te selecteren.

¢ Druk op de OK-knop.

Het laatst opgenomen beeld wordt verwijderd en de DIGIBINO is

gereed om een opname te maken.

Weergeven/Verwijderen

Eén beeld verwijderen

¡ Kies in de weergavefunctie het beeld dat u wilt verwijderen door op de knop

of te drukken.

™ Druk op de MENU-knop.

Het menu [Playback] verschijnt.

£ Druk op de knop om [Delete] te selecteren.

¢ Druk op de knop of om [One Shot] te

selecteren.

∞ Druk op de OK-knop.

Het scherm voor bevestiging van de verwijdering verschijnt.

177

Weergeven/Verwijderen

178

§ Druk op de knop om [Delete] te selecteren.

¶ Druk op de OK-knop.

Het in stap 1 geselecteerde beeld wordt verwijderd.

Alle beelden verwijderen

¡ Geef het menu [Playback] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Delete] te selecteren.

£ Druk op de knop of om [All Shots] te

selecteren.

¢ Druk op de OK-knop.

Het scherm voor bevestiging van de verwijdering verschijnt.

Weergeven/Verwijderen

∞ Druk op de knop om [Delete All] te selecteren.

§ Druk op de OK-knop.

Alle opgeslagen beelden worden verwijderd.

Pas op

• Als beelden eenmaal zijn verwijderd, kunnen ze niet meer worden teruggehaald.

• Beveiligde beelden kunnen niet worden verwijderd.

179

Weergeven/Verwijderen

180

Belangrijke beelden beveiligen tegen verwijdering

(Protect)

U kunt belangrijke beelden beveiligen, zodat ze niet per ongeluk kunnen worden

verwijderd.

Voor beveiligde beelden wordt weergegeven (blz. 171).

¡ Kies in de weergavefunctie het beeld dat u wilt beveiligen door op de knop

of te drukken.

™ Druk op de MENU-knop.

Het menu [Playback] verschijnt.

£ Druk op de knop om [Protect] te selecteren.

¢ Druk op de knop of om [On] te selecteren.

∞ Druk op de OK-knop.

Het in stap ¡ geselecteerde beeld wordt beveiligd.

De beveiliging van beelden opheffen

1 Kies het beveiligde beeld in stap ¡.

2 Selecteer [Off] in stap ¢.

Weergeven/Verwijderen

181

Opnamen weergeven op een TV

Door gebruik te maken van de meegeleverde videokabel, kunt u elk apparaat met een

video-ingang (zoals een TV) gebruiken als monitor voor het opnemen en weergeven van

beelden. Zorg dat zowel de TV als de DIGIBINO zijn uitgeschakeld alvorens de kabel

aan te sluiten.

¡ Open de klep voor de USB/video-uitgang en sluit de meegeleverde videokabel

aan op de USB/video-uitgang.

™ Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de video-ingang van de TV.

£ Zet de TV en de DIGIBINO aan.

¢ Neem beelden op en geef ze weer met de DIGIBINO.

Op het TV-scherm worden beelden weergegeven via de opnamelens van de DIGIBINO.

Memo

• Zie de gebruiksaanwijzing bij de apparatuur waarop de DIGIBINO is aangesloten.

• De video-uitgangmethode kan niet worden gewijzigd.

Weergeven/Verwijderen

182

Het geheugen initialiseren (Format)

Bij formattering worden alle gegevens in het geheugen gewist.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Format] te selecteren.

£ Druk op de knop .

Het scherm voor formattering verschijnt.

¢ Druk op de knop om [Format] te selecteren.

∞ Druk op de OK-knop.

Het formatteren begint.

Wanneer het formatteren voltooid is, kunt u een opname maken met de DIGIBINO.

Pas op

Bij formattering worden ook beveiligde gegevens verwijderd.

Instellingen

183

De datumweergave instellen

U kunt de manier instellen waarop de datum wordt weergegeven op de LCD-monitor.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Date Style] te selecteren.

£ Druk op de knop of om de datumweergave

te selecteren.

U hebt de keuze uit drie datumweergaven: [jj/mm/dd], [mm/dd/jj] en

[dd/mm/jj].

¢ Druk op de OK-knop.

De DIGIBINO is gereed om een opname te maken met de geselecteerde datumweergave.

Instellingen

184

Datum en tijd aanpassen

U kunt de datum- en tijdinstellingen aanpassen.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Date Adjust] te

selecteren.

£ Druk op de knop .

Het scherm voor aanpassing van de datum verschijnt.

Zie “Datum en tijd instellen” (blz. 156) voor de instellingsprocedure.

Instellingen

185

De weergavetaal wijzigen

U kunt de taal wijzigen waarin de menu's, foutberichten, enz. worden weergegeven.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Language] te selecteren.

£ Druk op de knop of om een andere taal te

kiezen.

U hebt de keuze uit de volgende talen: Japans, Engels, Frans,

Duits, Spaans en Italiaans.

¢ Druk op de OK-knop.

De DIGIBINO is gereed om een opname te maken.

De menu's en foutberichten worden weergegeven in de geselecteerde taal.

Instellingen

186

Het geluidsignaal in/uitschakelen

Het geluidsignaal kan worden in- en uitgeschakeld.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Beep] te selecteren.

£ Druk op de knop of om [On] of [Off] te

selecteren.

¢ Druk op de OK-knop.

De DIGIBINO is gereed om een opname te maken.

Instellingen

187

Automatische uitschakeling

De DIGIBINO kan automatisch worden uitgeschakeld wanneer een bepaalde tijd geen

activiteit plaatsvindt.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Auto Power Off] te

selecteren.

£ Druk op de knop of om de tijd te

selecteren.

U hebt de keuze uit de volgende opties: [3min], [5min] en [Off].

¢ Druk op de OK-knop.

De DIGIBINO is gereed om een opname te maken.

Memo

Deze functie is niet beschikbaar bij weergave van een diashow en bij gebruik van de USB-kabel.

Instellingen

188

Opnieuw beginnen na automatische uitschakeling

Opnamefunctie

Sluit de lensafscherming en open deze weer, of druk op de DISPLAY-knop wanneer de

lensafscherming is geopend.

Weergavefunctie

Druk op de DISPLAY-knop.

Instellingen

189

Standaardinstellingen herstellen (Reset)

U kunt de standaardwaarden van alle instellingen herstellen, uitgezonderd

datumweergave, datum en tijd en taal.

¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163)

™ Druk op de knop om [Reset] te selecteren.

£ Druk op de knop .

Het scherm voor herstel van de standaardinstellingen verschijnt.

¢ Druk op de knop om [Reset] te selecteren.

∞ Druk op de OK-knop.

Alle standaardinstellingen worden hersteld en de DIGIBINO is gereed om een opnamen te

maken.

Instellingen

190

Beelden weergeven op een Windows-PC

Met de DIGIBINO opgenomen beelden kunnen worden weergegeven, bewerkt en

afgedrukt op een PC, met behulp een USB-kabel en de meegeleverde software.

Over de meegeleverde software

De meegeleverde CD-ROM bevat de volgende software:

• USB-stuurprogramma

• Software voor weergave van beelden (ACDSee™ 3.1)

Systeem

• Besturingssysteem : Windows 98SE/Me/2000/XP

• Processor : Pentium of recenter aanbevolen

• Vrije ruimte op vaste schijf : 15 Mb of meer

• USB-poort met standaardspecificaties

Beelden weergeven op een PC

191

Beelden weergeven op een PC

De software installeren (alleen voor Windows 98SE)

Hierna worden de procedures voor installatie van de benodigde software beschreven.

Het USB-stuurprogramma installeren

Memo

Voor Windows Me, 2000 en XP hoeft het USB-stuurpogramma niet te worden geïnstalleerd.

¡ Zet de PC aan.

™ Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station.

£ Schakel de DIGIBINO uit en sluit deze met de meegeleverde USB-kabel

aan op de PC.

192

¢ Het scherm [Wizard Nieuwe hardware] verschijnt.

∞ Klik op [Volgende].

§ Controleer of [Beste stuurprogramma voor uw

apparaat zoeken - aanbevolen] is geselecteerd en klik

op [Volgende].

¶ Zorg dat [Een op te geven locatie] is geselecteerde en

klik op [Volgende].

[PENTAX USB DISK Device] verschijnt.

• Klik op [Volgende].

[De installatie van de software die nodig is voor uw nieuwe hardware-

apparaat, is voltooid.] verschijnt.

Beelden weergeven op een PC

ª Klik op [Voltooien].

ACDSee™ 3.1 installeren

Wanneer ACDSee™ 3.1 is geïnstalleerd, kunnen opgenomen beelden worden

weergegeven op uw PC.

¡ Zet de PC aan.

™ Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station.

£ Dubbelklik op [Deze computer].

¢ Dubbelklik op het pictogram van het CD-ROM -station.

∞ Dubbelklik op [English].

§ Dubbelklik op [setup.exe].

Het installatiescherm verschijnt. Volg de aanwijzingen op het scherm en voer de

registratiegegevens in.

¶ Start Windows opnieuw nadat de installatie is voltooid.

193

Beelden weergeven op een PC

194

De DIGIBINO aansluiten op een PC

¡ Zet de PC aan.

™ Schakel de DIGIBINO uit en sluit deze met de meegeleverde USB-kabel

aan op de PC.

£ De DIGIBINO wordt in [Deze computer] aangegeven als

[Verwisselbare schijf].

Memo

Hoewel beelden kunnen worden weergegeven en afgedrukt, bevinden de beeldgegevens zich in het geheugen

van de DIGIBINO. Wilt u de gegevens van het geheugen opslaan op een ander medium, raadpleeg dan de

handleiding bij uw PC en verplaats of kopieer de bestanden via Verkenner, enz.

Nadat u de beelden naar de PC hebt verplaatst of gekopieerd, kunt u ze daar bewerken.

Beelden weergeven op een PC

¡ Dubbelklik op het pictogram [ACDSee™ 3.1] op het bureaublad.

™ Selecteer het weer te geven beeld.

Opnamen van de DIGIBINO staan in de map [Deze computer] → [Verwisselbare schijf] →

[DCIM] → [xxxPENTX] (xxx is een 3-cijferig getal).

Beelden weergeven op een PC

De DIGIBINO loskoppelen van de PC

De DIGIBINO loskoppelen van de PC (Windows2000)

¡ Dubbelklik op (Hot Plug-pictogram) in het

systeemvak rechts op de taakbalk van het

bureaublad.

Het scherm [Hardware ontkoppelen of uitwerpen] verschijnt.

™ Zorg dat [USB-apparaat voor massaopslag] is

geselecteerd en klik op [Stoppen].

Het scherm [Hardware stoppen] verschijnt.

£ Zorg dat [USB Mass Storage Device] is

geselecteerd en klik op [OK].

Er verschijnt een melding.

¢ Klik op [OK].

∞ Maak de USB-kabel los van de PC en van de

DIGIBINO.

Memo

• Bij Windows Me wordt [USB-schijf] weergegeven in plaats van [USB Mass Storage Device].

• Bij Windows 98SE is er geen Hot Plug-pictogram. Om de DIGIBINO te ontkoppelen, maakt u

de USB-kabel los.

195

Beelden weergeven op een PC

196

De DIGIBINO loskoppelen van de PC (WindowsXP)

¡ Klik op het pictogram [Hardware verwijderen] in het

systeemvak van de taakbalk.

™ Zorg dat [USB Mass Storage Device] is

geselecteerd en klik op [Stoppen].

£ Zorg dat [USB Mass Storage Device] is

geselecteerd en klik op [OK].

¢ Nadat het bericht is verschenen dat u de hardware

veilig kunt loskoppelen, haalt u de USB-kabel los

van de PC en de DIGIBINO.

Beelden weergeven op een PC

197

Beelden weergeven op een Macintosh

Met de DIGIBINO opgenomen beelden kunnen worden weergegeven, bewerkt en

afgedrukt op een Macintosh, met behulp een USB-kabel en de meegeleverde software.

Over de meegeleverde software

De meegeleverde CD-ROM bevat de volgende software:

• Software voor weergave van beelden (ACDSee™ 1.6)

Systeem

• Besturingssysteem : Mac OS 9.0 - 9.2 (QuickTime 4.0 of hoger vereist)

• Processor : PowerPC 266MHz of hoger

• Vrije ruimte op vaste schijf : 6MB of meer

• USB-poort met standaardspecificaties

Beelden weergeven op een PC

198

De software installeren

Hierna worden de procedures voor installatie van de benodigde software beschreven.

Aantekeningen

Voor de Macintosh hoeft u het USB-stuurprogramma niet te installeren.

ACDSee™ 1.6 installeren

Als ACDSee™ 1.6 is geïnstalleerd, kunnen opgenomen beelden worden weergegeven

op de Macintosh.

¡ Zet de Macintosh aan.

™ Plaats de meegeleverde CD-ROM in CD-ROM-station van de Macintosh.

£ Dubbelklik op [English] op de CD-ROM.

Volg de aanwijzingen op het scherm, voer de registratiegegevens in en ga verder met de

installatie.

Beelden weergeven op een PC

De DIGIBINO aansluiten op een Macintosh

¡ Zet de Macintosh aan.

™ Schakel de DIGIBINO uit en sluit deze met de meegeleverde USB-kabel aan op

de Macintosh.

£ De DIGIBINO wordt op het bureaublad aangegeven als [naamloos].

De mapnaam kan desgewenst worden gewijzigd.

Aantekeningen

Hoewel beelden kunnen worden weergegeven en afgedrukt, bevinden de beeldgegevens zich in het geheugen

van de DIGIBINO. Wilt u de gegevens van het geheugen opslaan op een ander medium, raadpleeg dan de

handleiding bij uw Macintosh en verplaats of kopieer de bestanden.

Nadat u de beelden naar de Macintosh hebt verplaatst of gekopieerd, kunt u ze daar bewerken.

199

Beelden weergeven op een PC

200

Beelden weergeven op een Macintosh

¡ Dubbelklik op de map [ACDSee™ 1.6] op de vaste schijf.

™ Dubbelklik op het pictogram van het programma [ACDSee™ 1.6].

£ Selecteer het weer te geven beeld.

Opnamen van de DIGIBINO staan in de map [naamloos] → [DCIM] → [xxxPENTX]

(xxx is een 3-cijferig getal).

De DIGIBINO loskoppelen van de Macintosh

¡ Sleep de map [naamloos] op het bureaublad naar de Prullenmand.

™ Maak de USB-kabel los van de Macintosh en de DIGIBINO.

Beelden weergeven op een PC

201

Berichten

Bij de bediening van de DIGIBINO kunnen berichten zoals de volgende op de LCD-

monitor verschijnen.

Memory full

No images in memory

This image is protected

Battery depleted

Recording...

(Un)Protecting...

Formatting...

Deleting...

Image folder could not be created

DIGIBINO can not display this image

Het geheugen is vol en er kunnen geen opnamen worden

opgeslagen.

Verwijder niet-benodigde beelden. (blz. 176)

Wijzig de kwaliteit/grootte en probeer het nogmaals. (blz. 168)

Er staan geen beelden in het geheugen.

De opname die u probeert te verwijderen, is beveiligd.

De batterijen zijn leeg. Vervang ze door nieuwe of opgeladen

batterijen.

Het beeld wordt opgenomen in het geheugen.

Het beeld wordt beveiligd of de beveiliging wordt opgeheven.

Het geheugen wordt geformatteerd. (blz. 182)

Het beeld wordt verwijderd. (blz. 176)

Aan een beeld is het hoogste bestandsnummer toegewezen en er

kunnen geen beelden meer worden opgeslagen. Formatteer het

geheugen. (blz. 182)

U probeert een beeld weer te geven in een indeling die niet wordt

ondersteund door de DIGIBINO. Mogelijk kunt u het beeld wel

weergeven op een camera van een ander merk of op een PC.

Bijlage

202

Bijlage

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Batterijen niet geplaatst

Batterijen verkeerd geplaatst

Batterijen bijna uitgeput

LCD-monitor staat uit

Beeld wordt weergegeven maar is

slecht zichtbaar

DIGIBINO staat in

weergavefunctie

Geen ruimte vrij in geheugen

Dioptrie en scherpstelling van

verrekijker zijn niet aangepast

De DIGIBINO kan niet

worden ingeschakeld

Geen beeld op de LCD-

monitor

De ontspanknop werkt niet

Niet scherpgesteld op

onderwerp

Er wordt een opname gemaakt

Controleer of de batterijen zijn geplaatst. Is

dat niet het geval, plaats de batterijen dan.

(blz. 153)

Controleer stand van batterijen. (blz. 149)

Vervang ze door nieuwe of opgeladen

batterijen.

Druk op DISPLAY-knop om LCD-monitor aan

te zetten.

Beeld op LCD-monitor kan slecht zichtbaar

zijn bij het maken van buitenopnamen in

zonlicht.

Stel DIGIBINO in op opnamefunctie.

(blz. 162)

Verwijder niet-benodigde beelden. (blz. 176)

Pas dioptrie en scherpstelling van verrekijker

aan. (blz. 151)

Wacht tot opslaan gereed is.

203

Verrekijker

Vergroting : 7 x

Effectieve diameter van objectieflens :

17 mm x 14 mm

Effectief beeldveld : 7,1˚

Type prisma : Dakkantprisma

Scherpstelmethode : Verschuivende oculairlens

Scherpstelbereik : 2 m tot ∞ (oneindig)

Dioptriecorrectiebereik :

–5 m

-1

tot +3 m

-1

(Dptr) voor zowel

linker als rechter oculairlens, met

richtteken op rechter oculair

CCD

Bestandsindelingen : JPEG (Exif 2.1), DCF

Beeldkwaliteit : Best, Beter en Goed

Scherpstelmethode : Verrekijkersynchronisatie

(2 m tot ∞ (oneindig))

Opslagmedia : Ingebouwd geheugen 16 MB

(wanneer Best is geselecteerd: ong.

100)

CCD/opnamepixels : 1/3 inch

Effectief aantal pixels 0,8 megapixel

Totaal aantal pixels 0,85 megapixel

Progressieve methode

Best: 1024 x 768 pixels

Beter: 1024 x 768 pixels

Goed: 640 x 480 pixels

Opnamelens : Pentax 37 mm F4

(vergelijkbaar met 280 mm bij

kleinbeeldformaat)

Bereik : 8,3˚ (visueel beeldveld: 85%)

Digitale zoom : 1,6x (vergelijkbaar met 450 mm bij

kleinbeeldformaat), 3,2x

Bijlage

Belangrijkste technische gegevens

Witbalans : DDL volautomatisch

Belichtingsregeling : DDL automatisch programma

Sluitertijd : Ong. 1/8000 sec. tot 1/30 sec.

CCD elektronische sluiter

Gevoeligheid : ISO 100 tot 1600, automatisch

Serieopname : 5 opnamen/per seconde x

10 opnamen

Methode voor doorgeven van beelden aan CCD :

3 lensmethoden, inclusief de

opnamelens

LCD

Kleuren-LCD, 1,6 inch, D-TFD

(met achtergrondverlichting)

Overige

Statiefaansluiting : Aanwezig

Interface : Aansluiting voor invoer/uitvoer

gegevens (USB), video-uitgang

Voedingsbronnen : AA-formaat alkalinebatterijen (2),

AA-formaat nikkelhydride (NiMH)

batterijen (2), CR-V3

lithiumbatterypack (1)

Afmetingen : 127 x 44 x 69 mm (b x h x d).

Gewicht : 255 gram (zonder batterijen)

Accessoires : USB-kabel, videokabel, AA-formaat

alkalinebatterijen (2), CD-ROM met

software, zachte paraattas,

draagriem, garantiekaart,

bedieningshandleiding (deze

handleiding)

204

Bijlage

GARANTIEBEPALINGEN

Alle Pentax-apparaten die via de erkende kanalen door de officiële importeur zijn ingevoerd en via de erkende

handel gekocht worden, zijn tegen materiaal- en/of fabricagefouten gegarandeerd voor een tijdsduur van twaalf

maanden na aankoopdatum. Tijdens die periode worden onderhoud en reparaties kosteloos uitgevoerd, op

voorwaarde dat de apparatuur niet beschadigd is door vallen of stoten, ruwe behandeling, inwerking van zand of

vloeistoffen, corrosie van batterijen of door chemische inwerking, gebruik in strijd met de bedieningsvoorschriften,

of wijzigingen aangebracht door een niet-erkende reparateur. De fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger is

niet aansprakelijk voor enige reparatie of verandering waarvoor geen schriftelijke toestemming is verleend en

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van vertraging en gederfd gebruik voortvloeiend uit

indirecte schade van welke aard dan ook, of deze nu veroorzaakt wordt door ondeugdelijk materiaal, slecht

vakmanschap of enige andere oorzaak. Uitdrukkelijk wordt gesteld dat de verantwoordelijkheid van de fabrikant of

zijn officiële vertegenwoordiger onder alle omstandigheden beperkt blijft tot het vervangen van onderdelen als

hierboven beschreven. Kosten voortvloeiend uit reparaties die niet door een Pentax Service Centrum zijn

uitgevoerd, worden niet vergoed.

Handelwijze tijdens de garantie periode

Een Pentax-apparaat dat defect raakt gedurende de garantieperiode van 12 maanden, moet worden

geretourneerd aan de handelaar waar het toestel is gekocht, of aan de fabrikant. Als in uw land geen

vertegenwoordiger van de fabrikant gevestigd is, zendt u het apparaat naar de fabriek met een internationale

antwoordcoupon voor de kosten van de retourzending. In dit geval zal het vrij lang duren voordat het apparaat

aan u kan worden geretourneerd, als gevolg van de ingewikkelde douaneformaliteiten die in Japan nodig zijn bij

het im- en exporteren van fotografische apparatuur. Wanneer de garantie op het apparaat nog van kracht is, zal

de reparatie kosteloos worden uitgevoerd, en zullen de onderdelen gratis worden vervangen, waarna het

apparaat aan u wordt teruggezonden. Indien de garantie verlopen is, wordt het normale reparatietarief in rekening

gebracht. De verzendkosten worden gedragen door de eigenaar. Indien uw Pentax gekocht is in een ander land

dan waarin u de reparatie wilt laten verrichten, worden de normale kosten in rekening gebracht door de officiële

importeur van de fabriek in dat land. Indien u uw Pentax in dat geval aan de fabriek terugzendt, wordt de

reparatie uitgevoerd volgens de garantiebepalingen. De verzend- en inklaringskosten zijn echter altijd voor

rekening van de eigenaar. Teneinde de aankoopdatum - indien nodig - te kunnen bewijzen, gelieve u het

garantiebewijs en de aankoopnota van uw apparaat gedurende ten minste één jaar te bewaren. Voordat u uw

apparaat voor reparatie opstuurt, dient u zich ervan te vergewissen dat u de zending inderdaad heeft

geadresseerd aan de fabrikant. Vraag altijd eerst een prijsopgave. Pas nadat u zich hiermee accoord hebt

verklaard, geeft u het servicecentrum toestemming de reparatie uit te voeren.

• Deze garantiebepalingen zijn niet van invloed op de wettelijke rechten van de klant.

• De plaatselijke garantiebepalingen van Pentax-distributeurs in sommige landen kunnen afwijken van

deze garantiebepalingen. Wij adviseren u daarom kennis te nemen van de garantiekaart die u hebt

ontvangen bij uw product ten tijde van de aankoop, of contact op te nemen met de PENTAX-distributeur

in uw land voor meer informatie en voor een kopie van de garantiebepalingen.

205

Bijlage

Het CE-keurmerk is een keurmerk voor conformiteit met richtlijnen van

de Europese Unie.

MEMO

Asahi Optical Co., Ltd. 11-1 Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014, JAPAN

(Internet://www.pentax.co.jp/)

Pentax GmbH (European Headquarters) Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY

(http HQ://pentaxeurope.com/ http Germany://www.pentax.de/)

Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K.

(Internet://www.pentax.co.uk/)

Pentax FRANCE S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95100 Argenteuil, FRANCE

Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS

(Internet://www.pentax.nl/)

(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM

(Internet://www.pentax.be/)

Pentax (Schweiz) AG Widenholzstraße 1/PO Box 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND

(Internet://www.pentax.ch/)

Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (Internet://www.pentax.se/)

Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.

(Internet://www.pentax.com/)

Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA

(Internet://www.pentaxcanada.ca/)

• Les caractéristiques et les dimensions de l’appareil sont sujettes à modification sans notification préalable.

• Änderungen an Technischen Daten und Abmessungen vorbehalten.

• Technische gegevens en uitwendige afmetingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

AP057300 FRE/GER/NL FOM 01.06.2002 Printed in Belgium

Documenttranscriptie

JUMELLES AVEC APPAREIL PHOTO NUMERIQUE INCORPORE FERNGLÄSER MIT EINGEBAUTER DIGITALKAMERA VERREKIJKER MET INGEBOUWDE DIGITALE CAMERA Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Handleiding La lecture du présent mode d’emploi vous permettra de bénéficier d’un fonctionnement optimal de votre DIGIBINO. Um die optimale Leistung aus Ihren DIGIBINO-Ferngläsern herauszuholen, lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung der Ferngläser durch. Lees voor optimale prestaties van de DIGIBINO eerst de handleiding door voordat u de DIGIBINO in gebruik neemt. Mode d’emploi __________ Pages 3 - 69 Bedienungsanleitung ______Seiten 70 - 137 Handleiding __________Pagina’s 138 - 205 FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS 1 Nous vous remercions d’avoir choisi la DIGIBINO DB100 Pentax. Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil afin de tirer le meilleur parti des fonctions de ce produit. Ce document, qui est à conserver après lecture, sera un outil précieux pour vous aider à comprendre l’ensemble des fonctions de l’appareil. Droits d’auteur Les images prises à l’aide de la DIGIBINO destinées à un usage autre que privé ne peuvent être utilisées sans autorisation préalable, tel que défini par le Copyright Act (législation relative aux droits d’auteur en vigueur aux EtatsUnis). Soyez particulièrement attentif aux restrictions concernant l’usage privé de certains types d’images : prises lors de manifestations, dans le cadre de l’entreprise ou destinées à être exposées. Les images prises dans le but d’obtenir des droits d’auteur ne peuvent être utilisées autrement que dans le cadre des droits d’auteur définis par le Copyright Act, et une vigilance particulière est également recommandée à cet égard. A l’intention des utilisateurs de la DIGIBINO • Il existe un risque d’effacement des données enregistrées ou de mauvais fonctionnement de la DIGIBINO en cas d’utilisation à proximité d’installations génératrices de forts rayonnements électromagnétiques ou de champs magnétiques. • L’écran à cristaux liquides a été conçu grâce à une technologie de très haute précision. Bien que le taux de pixels effectifs soit d’au minimum 99,99 %, il est possible que 0,01 % ou moins des pixels restent inactifs ou au contraire soient actifs alors qu’ils ne devraient pas l’être. Ceci n’a toutefois aucun effet sur l’image enregistrée. Marques déposées • PENTAX, DIGIBINO sont des marques déposées d’ Asahi Optical Co., Ltd. • Toutes les autres marques ou noms de produits sont des marques déposées de leurs sociétés respectives. Il est possible que les illustrations et l’écran d’affichage du moniteur ACL figurant dans le présent manuel diffèrent du produit réel. 2 POUR UNE UTILISATION DE VOTRE DIGIBINO EN TOUTE SECURITE Nous avons pris le plus grand soin dans la conception de cet appareil pour vous permettre de l’utiliser en toute sécurité. Cependant, veillez à bien suivre les précautions d’emploi énumérées sur cette page et représentées par des pictogrammes. DANGER Ces symboles indiquent qu’un maniement incorrect risque d’être fatal à l’utilisateur ou de provoquer de graves lésions. ATTENTION Ces symboles indiquent qu’un maniement incorrect risque de provoquer des lésions ou d’endommager l’appareil ou le matériel. DANGER DANGER NE JAMAIS diriger votre DIGIBINO vers le soleil. DANGER • NE JAMAIS pointer la DIGIBINO en direction du soleil car cela pourrait entraîner de graves lésions de la rétine, voire une cécité. • Ne jamais laisser la DIGIBINO exposée au soleil. Les rayons passant au travers de l’appareil seraient renforcés et pourraient enflammer un objet proche en provoquant un incendie. • Ne pas essayer de démonter ou de modifier la DIGIBINO compte tenu du risque de décharge électrique. • N’essayez jamais de toucher les parties internes de la DIGIBINO visibles à la suite d’une chute ou pour toute autre raison car il existe un risque de décharge électrique. 3 • Il est dangereux d’enrouler la courroie autour de son cou. Soyez particulièrement vigilant avec les enfants en bas âge. • Evitez de vous frotter les yeux en cas de contact avec le liquide des piles. Rincez-vous les yeux à l’eau claire et consultez de toute urgence un médecin. • En cas de contact avec le liquide des piles, lavez les zones de la peau atteintes ou les vêtements contaminés abondamment à l’eau. ATTENTION • Des piles défectueuses peuvent s’enflammer, auquel cas il est impératif de ne pas toucher au produit. • Retirez les piles avec précaution en cas d’explosion ou de fumée. Prenez soin de ne pas vous brûler si les piles sont chaudes. • Certaines parties de la DIGIBINO chauffent pendant l’utilisation de l’appareil. Soyez vigilant, de légères brûlures étant possibles en cas de maniement prolongé. • Ne pas utiliser la DIGIBINO en marchant, la perception de la profondeur de champ et la vision périphérique s’en trouvant grandement modifiées. • Prenez garde de ne pas vous pincer les doigts en réglant avec précaution les tubes de la DIGIBINO. • L’utilisation prolongée de la DIGIBINO peut provoquer une inflammation aux endroits où les oculaires et la courroie sont en contact avec la peau. • Evitez tout mouvement de balancier avec la DIGIBINO si vous la tenez par la courroie. 4 Précautions d’utilisation • Ne laissez pas la DIGIBINO exposée au soleil avec le protecteur d’objectif ouvert car cela pourrait endommager le capteur d’image. • Si votre DIGIBINO est resté inutilisée pendant une assez longue durée et que vous devez prendre des photos importantes, vérifiez qu’elle fonctionne toujours correctement. Aucune garantie ne peut être donnée vis-à-vis de dommages résultant de l’utilisation de l’appareil (coûts survenant à la suite de la prise de vue ou perte d’une partie des bénéfices tirés de l’utilisation de l’appareil). • Lors du réglage de la mise au point, du réglage dioptrique ou du réglage de l’écart interpupillaire, évitez tout mouvement brutal. • Assurez-vous que l’appareil n’est pas soumis à des chocs ou vibrations importantes ou à de fortes pressions. Protégez-le par un sac matelassé lorsque vous le transportez en voiture, moto ou bateau, etc. • N'utilisez pas votre DIGIBINO s'il risque d'être au contact de la pluie, de l'eau ou de tout autre liquide car elle n'est ni étanche, ni résistante aux intempéries. • La fourchette de température d’utilisation de l’appareil est comprise entre 0°C et 40°C. • Evitez de conserver l’appareil dans des endroits où la température est élevée ou dans des endroits humides. Soyez particulièrement vigilant à l’égard des véhicules où des températures très importantes sont possibles. • L’écran à cristaux liquides s’assombrit à des températures avoisinant 60°C mais redevient normal à une température normale. • L’affichage de l’écran à cristaux liquides s’effectue plus lentement à basse température mais ceci fait partie des propriétés de tout écran à cristaux liquides et ne constitue pas un défaut de fonctionnement. • Les brusques changements de température peuvent entraîner la formation de gouttelettes de condensation à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. Dans un tel cas, mettez la DIGIBINO dans un sac. Sortez-la seulement lorsqu’elle aura atteint la température ambiante. • Veillez à ce qu’aucun élément étranger, terre, sable, poussière, eau, gaz, sel, etc. ne pénètre dans votre DIGIBINO car il pourrait l’endommager. Essuyez toute goutte d’eau éventuellement présente sur l’appareil. 5 • N’utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool ou essence pour nettoyer l’appareil. • Evitez de stocker l’appareil dans une pièce où se trouvent des pesticides ou des produits chimiques. Stockez la DIGIBINO dans un endroit bien ventilé pour éviter la formation de moisissures. • Pour que votre appareil conserve ses performances optimales, nous vous conseillons de le faire réviser tous les ans ou tous les deux ans. Les piles • Utilisez deux piles alcalines AA, deux piles NiMH AA ou un bloc d’alimentation piles lithium CR-V3. • Le nombre de photos numériques peut se trouver réduit selon les conditions de prise de vue, l’environnement et les piles. • L’appareil ne permet pas l’utilisation de piles manganèse. Les piles manganèse n’ont qu’une courte durée de vie ; de plus, la chaleur qu’elles génèrent est susceptible d’endommager la DIGIBINO. • Employer les piles correctement. Un usage impropre peut provoquer des fuites, une surchauffe et endommager l’appareil. Respectez les polarités (+) et (-) lors du remplacement des piles. • En règle générale, la performance des piles est momentanément affectée en cas de baisse de température. Protégez la DIGIBINO contre le froid en le plaçant dans un sac ou à l’abri de votre vêtement. Les piles retrouvent leur performance optimale lorsqu’elles sont revenues à température ambiante. • La présence de sueur ou d’huile sur la cathode ou l’anode d’une pile peut provoquer un mauvais contact. Essuyez avec un chiffon sec avant toute utilisation. • Il est recommandé de se munir de piles en cas de déplacement éloigné, notamment à l’étranger où il est possible que vous ne puissiez trouver de piles compatibles. 6 Table des matières POUR UNE UTILISATION DE VOTRE DIGIBINO EN TOUTE SECURITE·············································3 Précautions d’utilisation····························································································································5 Table des matières ···································································································································7 Table des matières du mode d’emploi······································································································9 Descriptif de l’appareil ····························································································································10 Vérification du contenu de l’emballage ··································································································12 Préparation de l’appareil ......................................................................................................................................13 Mise en place de la courroie ··················································································································13 Réglage de l’écart interpupillaire············································································································14 Réglage dioptrique ·································································································································15 Utilisation de la DIGIBINO comme jumelles ··················································································16 Installation des piles ·······························································································································17 Réglage de la date et de l’heure ············································································································20 Démarrage rapide ..................................................................................................................................................22 Prise de vue ···········································································································································22 Prise de vue à l’aide du moniteur ACL ··························································································23 Lecture des images ································································································································24 Lecture d’une seule image·············································································································24 Lecture de la dernière image prise (Visualisation simplifiée) ························································25 Modes et menus ....................................................................................................................................................26 Changement du mode····························································································································26 Menus·····················································································································································27 Utilisation des menus·····················································································································27 Liste des menus·····························································································································29 Prise de vue ...........................................................................................................................................................31 Affichage du paramétrage de la prise de vue ························································································31 Sélection de la qualité de l’image (Résolution) ······················································································32 Modification de la taille du sujet (Zoom numérique) ··············································································33 Prise de vue en continu··························································································································34 7 Lecture/Suppression.............................................................................................................................................35 Affichage des données de l’image ·········································································································35 Affichages de neuf images (Vignette) ····································································································36 Visualisation des images en continu (diaporama)··················································································38 Lecture zoom (Zoom spécial)·················································································································39 Suppression des images ························································································································40 Suppression de la dernière image prise (Suppression simplifiée) ················································40 Suppression d’une seule image·····································································································41 Suppression de toutes les images·································································································42 Protéger des images importantes de la suppression (Protéger) ···························································44 Visualisation des images sur écran de téléviseur ··················································································45 Réglages.................................................................................................................................................................46 Initialisation de toute la mémoire (Formater)··························································································46 Réglage du format de la date·················································································································47 Réglage de la date et de l’heure ············································································································48 Changement de la langue d’affichage····································································································49 Activation/Désactivation du bip sonore ··································································································50 Mise hors tension automatique ··············································································································51 Réutilisation après mise hors tension automatique ·······································································52 Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitial.) ················································································53 Visualisation des images sur un PC ...................................................................................................................54 Visualisation des images sur un écran de PC équipé de Windows·······················································54 Installation du logiciel (uniquement pour Windows 98SE)·····························································55 Connexion de la DIGIBINO et du PC ····························································································58 Visualisation des images sur votre PC ··························································································58 Déconnexion de la liaison DIGIBINO/PC·······················································································59 Visualisation des images avec Macintosh······························································································61 Installation des logiciels ·················································································································62 Connexion de la DIGIBINO au Macintosh ·····················································································63 Visualisation des images sur votre Macintosh···············································································64 Déconnexion de la liaison DIGIBINO/Macintosh ···········································································64 Annexe....................................................................................................................................................................65 Messages ···············································································································································65 Dépannage ·············································································································································66 Caractéristiques principales ···················································································································67 GARANTIE ·············································································································································68 8 Table des matières du mode d’emploi Ce mode d’emploi est constitué des chapitres suivants. ● Préparation de l’appareil Ce chapitre explique comment utiliser la DIGIBINO en tant que jumelles et les étapes à suivre avant de prendre des photos avec votre nouvel appareil. Il est important de lire ce chapitre et de suivre les instructions qui y sont données. ● Démarrage rapide Ce chapitre fournit les informations relatives à la manière simplifiée de prendre des photos et de lire les images. Il permet de démarrer la prise de vue immédiatement. ● Modes et menus Ce chapitre explique les opérations de base comme le choix du mode et l’utilisation des menus. Pour plus de renseignements, reportez-vous respectivement aux chapitres [Opérations de prise de vue], [Lecture/Suppression] et [Réglages]. ● Opérations de prise de vue Ce chapitre détaille les différentes manières de capturer les images en expliquant comment régler les fonctions correspondantes. ● Lecture/Suppression Ce chapitre indique comment lire les images sur la DIGIBINO ou sur un écran de TV et comment supprimer des images. ● Réglages Ce chapitre explique comment régler les fonctions de la DIGIBINO. ● Visualisation des images sur un PC Ce chapitre explique comment visualiser les images enregistrées sur un PC à l’aide du logiciel fourni sur le CD-ROM. ● Annexe L’annexe présente les messages affichés sur le moniteur ACL et indique comment procéder en cas de problème. 9 Descriptif de l’appareil Fûts d’objectifs Moniteur ACL (rabattu) Capot gauche Capot droit Cache des ports USB/Sortie vidéo Couvercle du compartiment des piles Levier coulissant Protecteur d’objectif (ouvert pour la prise de vue) Ecrou de pied Ouverture du moniteur ACL Attention Veillez à ne pas ouvrir le moniteur ACL brutalement. 10 Moniteur ACL (ouvert) Bouton MENU Touches Molette centrale de mise au point Bouton de confirmation Attache de la courroie Bouton AFFICHAGE Bague de réglage dioptrique gauche Déclencheur Oculaires Bague de réglage dioptrique droite Témoin de transfert d’image Attache de la courroie 11 Vérification du contenu de l’emballage 12 Unité principale (DB100) Piles alcalines AA (2) Courroie Câble USB : Câble vidéo Logiciel (CD-Rom) (K-SW1) Etui souple Mode d’emploi (c’est-à-dire le présent mode d’emploi) Carte de garantie Mise en place de la courroie Fixez la courroie fournie avec l’appareil comme indiqué sur les schémas ci-dessous. ¡ ™ Préparation de l’appareil 3 2 1 Attention Pentax se dégage de toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une chute de l’appareil due à une fixation incorrecte de la courroie. 13 Réglage de l’écart interpupillaire L’écart interpupillaire de la DIGIBINO permet un réglage pour une vision optimale dans les oculaires. Préparation de l’appareil 14 ¡ Soulever le moniteur ACL. ™ Tournez la molette centrale de mise au point pour faire coulisser les oculaires vers l’avant. £ Tout en regardant un objet dans les oculaires gauche et droite, faites coulisser le capot vers l’extérieur ou l’intérieur pour régler l’écartement entre les oculaires de façon à ne percevoir qu’une seule image avec les deux yeux. Réglage dioptrique La DIGIBINO dispose d’un réglage dioptrique à ajuster selon votre vue. ¡ Pointez la DIGIBINO sur une zone claire et regardez de l’œil droit dans l’oculaire droit. Ni l’objet ni le symbole ne sont nets. ™ Préparation de l’appareil Symbole Tournez la bague de réglage dioptrique droite jusqu’à ce que le symbole soit net. A ce stade, l’objet peut ne pas être net. £ Tournez ensuite la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que l’objet soit net dans l’oculaire droit. Le symbole et l’objet sont maintenant nets dans l’oculaire droit. 15 ¢ Tournez la bague de réglage dioptrique gauche jusqu’à ce que l’objet soit net dans l’oculaire gauche. La mise au point de l’objet est maintenant réalisée pour les deux yeux et le symbole est net dans l’oculaire droit. Préparation de l’appareil Attention Il est indispensable de bien régler la dioptrie et la mise au point pour obtenir des images nettes en prise de vue. Une fois ces réglages effectués, il ne vous reste plus qu’à faire la mise au point sur votre sujet par rotation de la molette centrale de mise au point. Cette opération permet de régler automatiquement et en une seule fois la mise au point des jumelles et de l’appareil. Utilisation de la DIGIBINO comme jumelles Une fois le réglage de l’écart interpupillaire, de la dioptrie et de la mise au point terminé, vous pouvez utiliser la DIGIBINO comme jumelles. Cet emploi ne nécessite pas de piles. Utilisez la molette centrale de mise au point pour faire la mise au point sur votre sujet. 16 Installation des piles Piles utilisables avec la DIGIBINO La DIGIBINO utilise les piles suivantes au choix : Piles alcalines AA (2), piles NiMH AA (2), bloc d’alimentation piles lithium CR-V3 (1) • L’appareil ne permet pas l’utilisation de piles manganèse au format AA. • Reportez-vous au chapitre « Les piles » (p. 6). ¡ Faites glisser le couvercle du logement des piles vers l’oculaire en appuyant sur le côté du couvercle. Préparation de l’appareil Attention 17 ™ Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Languette des piles Préparation de l’appareil £ Installez deux piles au format AA dans le logement des piles en veillant à ce que la languette soit sous les piles et en respectant les polarités (+ et –) indiquées sur chaque pile et sur le logement des piles. Attention • Il n’est pas possible de mettre l’appareil sous tension si les piles sont positionnées dans le mauvais sens. • Veillez également à respecter les polarités en cas d’utilisation d’un bloc d’alimentation piles lithium CR-V3. • Assurez-vous de bien placer la languette sous les piles afin d’éviter toute difficulté lors du retrait des piles. ¢ Refermez le couvercle du logement des piles. Une fois le couvercle du logement des piles refermé, faites-le glisser vers les fûts d’objectifs pour le verrouiller. 18 Témoin d’usure des piles Vous pouvez vérifier le niveau des piles à l’aide du symbole ACL. : Piles suffisamment chargées. (voyant vert) : Piles faibles. (voyant jaune) : Piles très faibles. (voyant rouge) [Piles épuisées] : Piles déchargées. : L’affichage de ce message est suivi de la mise hors tension de la DIGIBINO. Aide-mémoire • Si l’appareil est mis sous tension alors que les piles sont presque épuisées, le témoin situé à côté de l’oculaire droit émet un clignotement rouge et vert en permanence. • Si la DIGIBINO ne fonctionne pas correctement du fait d’une baisse de tension soudaine par exemple, remplacez les piles usées par des piles neuves. Préparation de l’appareil (voyant vert) affiché sur le moniteur 19 Réglage de la date et de l’heure Lorsque la DIGIBINO est mise sous tension pour la première fois, l’écran de réglage de la date et de l’heure apparaît. Réglez la date et l’heure. ¡ Préparation de l’appareil Relevez le moniteur ACL, puis pressez le bouton AFFICHAGE. La DIGIBINO est mise sous tension et l’écran de réglage de la date apparaît sur le moniteur ACL. ™ Modifier l’année à l’aide des touches £ Pressez la touche et 20 Réglage date ou . s’affichent au-dessus et au-dessous du mois. . Réglage date Réglage date ¢ Changez le mois à l’aide des touches pressez le bouton . ∞ Recommencez l’étape 4 pour modifier le [jour], l’[heure] et les [minutes]. § Une fois les réglages terminés, pressez le bouton de confirmation lorsque l’horloge atteint 00 secondes. ou , puis Réglage date Préparation de l’appareil Réglage date L’écran confirmant les réglages apparaît et la DIGIBINO est prête à photographier. Aide-mémoire • La pression du bouton MENU entraîne l’annulation du réglage mais la prise de vue est activée. Dans ce cas, l’écran de réglage de la date réapparaît à la mise sous tension suivante de l’appareil. Il est possible de remodifier les réglages. Reportez-vous au chapitre « Réglage de la date et de l’heure » (p. 48). • Le format d’affichage de l’heure est sur 24 heures. 21 Démarrage rapide Prise de vue ¡ Abaissez le levier coulissant. Démarrage rapide Le protecteur d’objectif s’ouvre. Vous entendez alors un bip sonore de confirmation, le témoin lumineux clignote en alternant rouge et vert et l’appareil se met sous tension. Levier coulissant ™ Relevez le moniteur ACL. £ Tout en regardant dans les jumelles, réglez la mise au point par rotation de la molette centrale de mise au point. ¢ Pressez le déclencheur. L’appareil émet un bip sonore de confirmation et le témoin lumineux vert reste allumé pendant environ 1 seconde. L’image est enregistrée en mémoire. Vous pouvez prendre la photo suivante lorsque le témoin lumineux s’éteint. L’appareil est mis hors tension en ramenant le levier coulissant vers le haut et en fermant le protecteur d’objectif. Attention Si la vitesse d’obturation est inférieure à 1/125 seconde, le témoin rouge clignote (signale un risque de bougé de l’appareil) après la photo. Vérifiez l’image enregistrée sur le moniteur ACL . 22 Prise de vue à l’aide du moniteur ACL ¡ Abaissez le levier coulissant. Le protecteur d’objectif s’ouvre. Relevez le moniteur ACL. £ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE). Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues dans l’objectif. ¢ Démarrage rapide ™ Tout en regardant sur le moniteur ACL, réglez la mise au point par rotation de la molette centrale de mise au point. Regardez dans les jumelles pour vérifier la mise au point. ∞ Pressez le déclencheur. L’image reste affichée pendant deux secondes (Affichage immédiat). La photo suivante est possible dès l’apparition sur le moniteur ACL de l’image vue dans l’objectif. L’appareil est mis hors tension en ramenant le levier coulissant vers le haut et en fermant le protecteur d’objectif. 23 Démarrage rapide Lecture des images Lecture d’une seule image ¡ Faites glisser le levier coulissant vers le haut. Le protecteur d’objectif se referme. Démarrage rapide ™ Relevez le moniteur ACL, puis pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE). Le moniteur ACL affiche la dernière image prise. £ Pressez les touches La pression de la touche ou . entraîne l’affichage de l’image précédente. La pression de la touche entraîne l’affichage de l’image suivante. (Après l’affichage de la dernière image prise, la touche permet de revenir à la première image.) 24 Lecture de la dernière image prise (Visualisation simplifiée) Il est possible d’afficher la dernière image prise. Lorsque vous prenez des photos à l’aide du moniteur ACL ¡ La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL. Pressez de nouveau le bouton de confirmation pour retourner en prise de vue. Supprimer Démarrage rapide Pressez le bouton de confirmation après avoir pris une photo. Lorsque vous prenez des photos à l’aide des jumelles ¡ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE). Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues dans les objectifs. ™ Pressez le bouton de confirmation. La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL. Aide-mémoire • Il est possible de supprimer l’image en visualisation simplifiée (Suppression simplifiée). Reportez-vous à la page 40 pour plus de renseignements sur cette fonction. • Si aucune image n’est enregistrée, le message [Aucune image en mémoire] s’affiche. 25 Changement du mode Le mode capture permet de prendre des photos et le mode lecture s’utilise pour lire ou effacer des images. Mode capture Lorsque vous abaissez le levier coulissant et ouvrez le protecteur d’objectif, le témoin clignote en alternant rouge et vert et l’appareil émet un bip sonore : l’appareil est sous tension. La DIGIBINO est maintenant en mode Capture. Mode lecture Modes et menus 26 Ramenez le levier coulissant vers le haut, fermez le protecteur d’objectif et relevez le moniteur ACL. Pressez la touche DISPLAY (AFFICHAGE). L’appareil est sous tension, le moniteur ACL est activé et la DIGIBINO est en mode Lecture. L’appareil est alternativement mis sous tension et hors tension (et le moniteur ACL tour à tour activé et désactivé) à chaque pression du bouton DISPLAY (AFFICHAGE). Les différentes combinaisons du protecteur d’objectif sont présentées dans le tableau ci-dessous : Moniteur ACL désactivé Moniteur ACL activé Protecteur d’objectif refermé Mise hors tension Mode lecture Protecteur d’objectif ouvert Mode capture Mode capture Menus Lorsque le moniteur ACL est activé, la pression du bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’afficher les menus sur le moniteur ACL. Il est possible de régler les fonctions de prise de vue et les diverses fonctions de la DIGIBINO en mode Capture ou bien de définir les fonctions de lecture en mode Lecture. Utilisation des menus ¡ Relevez le moniteur ACL en mode Capture. ™ Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE). Modes et menus Les explications fournies ci-dessous concernent le menu [Param. Capture] en mode Capture. Les opérations à effectuer sont identiques en mode Lecture. Reportez-vous aux chapitres « Prise de vue », « Lecture/Suppression » ou « Réglages » pour plus de détails. Le moniteur ACL est mis sous tension et affiche les images vues dans l’objectif. £ Appuyez sur le bouton MENU. Param. Capture Le menu [Param. Capture] apparaît (le paramètre sélectionné est affiché en jaune.) Préférences Résolution Zoom numérique Continu Arrêt Arrêt Aide-mémoire • Le menu [Préférences] s’affiche sur le moniteur ACL à l’aide des touches ou . 27 ¢ Pressez la touche . Param. Capture Préférences La zone jaune se déplace sur le premier paramètre du menu. ∞ Sélectionner un paramètre à l’aide des touches ou . Résolution Zoom numérique Continu Param. Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu Modes et menus § Modifier le réglage à l’aide des touches § Utilisez la touche ( ) pour vous déplacer sur les écrans de sélection. ou . Résolution Zoom numérique Continu Pressez le bouton de confirmation. Les réglages sont confirmés et la DIGIBINO est prête à photographier. Aide-mémoire • L’écran des menus et l’écran de sélection fournissent des indications sur l’utilisation des touches au bas de la fenêtre. • La pression du bouton MENU en mode Lecture permet d’afficher le menu [Param. lecture]. Pour les opérations suivantes, reportez-vous aux étapes 4 à 7. 28 Arrêt Arrêt Param. Capture Préférences Pressez le bouton de confirmation pour retourner au menu une fois les réglages effectués. ¶ Arrêt Arrêt Oui Arrêt Liste des menus Menus actifs en mode capture [Param. Capture] Paramètre Description Paramètre (En gras : Réglage par défaut) Note Résolution Choix du nombre de pixels d’enregistrement. Optimal, défaut), Bon p. 32 Zoom numérique Prise de vue à l’aide du zoom numérique Activé, Désactivé p. 33 Continu Mode de prise de vue en continu Activé, Désactivé p. 34 Supér. (par Paramètre Description Formater Pour initialisation de la mémoire Format date Réglage du format de la date Réglage date Réglage de la date et de l’heure Langue Bip sonore Paramètre (En gras : Réglage par défaut) Note p. 46 aa/mm/jj, mm/jj/aa, jj/mm/aa p. 47 Sélection de la langue d’affichage des menus et des messages. Japanese, English, Français, Deutsch, Español, Italiano p. 49 Réglage du bip sonore retentissant lors de l’appui sur un bouton. Oui, Arrêt p. 50 Sortie vidéo Système de sortie vidéo NTSC ou PAL (affichage uniquement) Arrêt auto L'appareil est mis hors tension automatiquement 3 min., 5 min., Désactivé Réinitial. Retour des paramètres de l’appareil aux réglages par défaut p. 48 Modes et menus Menu [Préférences] p. 51 p.53 29 Menus actifs en mode lecture Menu [Param. lecture] Modes et menus 30 Paramètre Description Paramètre (En gras : Réglage par défaut) Note Vignette Neuf images au maximum apparaissent simultanément sur le moniteur ACL. Activé, Désactivé p. 36 Diaporama Affichage consécutif des images enregistrées. 1 sec., 3 sec., 5 sec p. 38 Zoom spécial Affichage des images agrandies Activé, Désactivé p. 39 Supprimer Suppression d’images Une image, Toutes les images p. 40 Protéger Prévient tout effacement d’image accidentel. Activé, Désactivé p. 44 Affichage du paramétrage de la prise de vue En mode Capture (protecteur d’objectif ouvert), il est possible d’afficher les paramètres de la prise de vue sur le moniteur ACL. Le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’activer ou de désactiver le moniteur ACL . Aide-mémoire • Pour les renseignements relatifs à la photographie même, reportez-vous au chapitre « Opérations de prise de vue » (p. 22). • L’angle (champ de vision) qu’il est possible de voir dans les oculaires représente environ 85 % de l’image qui est en fait enregistrée. Ceci signifie que l’image enregistrée est légèrement plus grande que le champ de vision vu dans les objectifs des jumelles. L’image affichée sur le moniteur ACL est pratiquement identique à celle effectivement enregistrée. Moniteur ACL activé Les informations de prise de vue s’affichent sur le moniteur ACL. Symbole du mode Capture Symbole du mode Prise de vue en continu (p. 34) Symbole du niveau des piles (p. 19) Images restantes Prise de vue Grossissement au zoom numérique (p. 33) Date et heure (La date et l’heure restent affichées pendant 5 secondes.) Moniteur ACL désactivé Le moniteur ACL s’éteint mais la prise de vue est activée. 31 Sélection de la qualité de l’image (Résolution) L’appareil offre le choix entre 3 modes de qualité d’image pour la prise de vue. ¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27) ™ Sélectionner [Résolution] à l’aide de la touche . Param. Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu £ ¢ Prise de vue 32 Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches ou . Pressez le bouton de confirmation. Arrêt Arrêt Param. Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu Arrêt Arrêt La DIGIBINO est prête à photographier. Résolution et images restantes Résolution Images enregistrables Niveau de qualité d’image Optimal 1024 x 768 pixels (Faible taux de compression de l’image). Environ 100 Meilleure qualité d’image possible. Sélectionnez ce mode pour prendre les photos que vous souhaitez sauvegarder, imprimer ou télécharger sur votre PC pour les éditer. Supérieur 1024 x 768 pixels (Taux élevé de compression de l’image) Environ 150 Mode de qualité d’image par défaut. Bon 640 x 480 pixels Environ 300 Mode de qualité d’image permettant le plus grand nombre de photos. La taille des fichiers est relativement peu importante et peut être facilement envoyée comme pièce jointe d’un courrier électronique. Modification de la taille du sujet (Zoom numérique) L’emploi de la fonction du zoom numérique vous permet de grossir les images photographiées. ¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27) ™ Pressez la touche ( [Zoom numérique]. £ Param. Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu ou pour sélectionner Arrêt Arrêt Param. Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu Oui Arrêt Pressez le bouton de confirmation. La DIGIBINO est prête à photographier. ∞ Prise de vue ¢ Pressez les touches [Oui]. ) pour sélectionner Une pression de la touche définit un grossissement de 1,6x tandis que deux pressions de la même touche entraîne un grossissement de 3,2x. La pression de la touche permet de réduire la taille du sujet. Attention • La qualité de l’image est « Bonne » (640 x 480 pixels) lorsque le zoom numérique au grossissement de 1,6x est utilisé. • La taille de l’image de prise de vue avec le zoom numérique au grossissement de 3,2x est identique à celle au grossissement de 1,6x. Le zoom numérique au grossissement de 3,2x est à utiliser principalement pour le réglage de la mise au point. 33 Prise de vue en continu Les photos sont prises en continu tant que le déclencheur est pressé. Il est possible de prendre jusqu’à 10 photos, c’est-à-dire 5 photos par seconde. ¡ Affichez le menu [Param. Capture]. (p. 27) ™ Pressez la touche pour sélectionner [Continu]. Param.Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu £ Prise de vue ¢ Pressez les touches [Oui]. ou pour sélectionner Arrêt Arrêt Param.Capture Préférences Résolution Zoom numérique Continu Arrêt Oui Pressez le bouton de confirmation. s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran et la DIGIBINO est prête à photographier. ∞ Pressez le déclencheur. Les photos sont prises en continu aussi longtemps que le déclencheur est enfoncé. La prise de vue s’arrête au relâchement du déclencheur. 34 Affichage des données de l’image En mode Lecture (protecteur d’objectif refermé), il est possible d’afficher les données concernant les images lues sur le moniteur ACL. Le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) permet d’activer ou de désactiver le moniteur ACL . Aide-mémoire Reportez-vous au chapitre « Lecture des images » (p. 24) qui présente la méthode de lecture de base. Moniteur ACL activé Les données des images s’affichent sur le moniteur ACL. Symbole du mode Lecture Symbole du zoom spécial (p. 39) Nom du dossier Nom du fichier Symbole de la protection (p. 44) Moniteur ACL désactivé Lecture/Suppression Date de la prise de vue Symbole du niveau des piles (p. 19) L’appareil est mis hors tension. 35 Affichages de neuf images (Vignette) Il est possible d’afficher jusqu’à neuf images simultanément sur le moniteur ACL, ce qui permet de rechercher rapidement les images désirées. ¡ En mode Lecture, pressez les touches ™ Appuyez sur le bouton MENU. ou pour choisir une image. Le menu [Lecture] apparaît. £ Pressez pour sélectionner [Vignette]. Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger ¢ Lecture/Suppression ∞ Pressez les touches [Oui]. ou pour sélectionner Pressez le bouton de confirmation. L’appareil affiche neuf images, l’image sélectionnée à l’étape ¡ se trouvant au centre. 36 Arrêt 3 sec Arrêt Une vue Arrêt Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger Oui 3 sec Arrêt Une vue Arrêt § Sélectionnez l’image que vous désirez afficher à l’aide des touches , , ou . Lorsqu’une image est sélectionnée dans la colonne de gauche, l’appui sur la touche entraîne l’affichage des neuf images précédentes. Lorsqu’une image est sélectionnée dans la colonne de droite, l’appui sur la touche entraîne l’affichage des neuf images suivantes. ¶ Pressez le bouton de confirmation. L’image sélectionnée est affichée. Lecture/Suppression 37 Visualisation des images en continu (diaporama) L’appareil affiche toutes les images en continu. ¡ Affichez le menu [Lecture]. (p. 27) ™ Pressez la touche pour sélectionner [Diaporama]. Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger £ Pressez les touches l’intervalle de lecture. ou pour sélectionner La DIGIBINO offre le choix entre les intervalles de lecture suivants : [1 sec], [3 sec], [5 sec]. ¢ Pressez le bouton de confirmation. Lecture/Suppression Pressez n’importe quel bouton (à l’exception du déclencheur). Le diaporama s’interrompt. Aide-mémoire Pressez n’importe quel bouton pour relancer le diaporama. 38 Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger L’appareil affiche les images en fonction de l’intervalle défini entre chaque vue. ∞ Arrêt 3 sec Arrêt Une vue Arrêt Arrêt 5 sec Arrêt Une vue Arrêt Lecture zoom (Zoom spécial) Il est possible d’agrandir les images à l’affichage, ce qui vous permet, entre autres, de vérifier la mise au point après avoir pris la photo. ¡ En mode Lecture, choisissez l’image à agrandir à l’aide des touches ou . ™ Appuyez sur le bouton MENU. Lecture Le menu [Lecture] apparaît. £ Pressez la touche spécial]. ¢ Pressez les touches [Oui]. ∞ pour sélectionner [Zoom ou pour sélectionner Pressez le bouton de confirmation. s'affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Pressez la touche Arrêt 3 sec Arrêt Une vue Arrêt Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger Arrêt 3 sec Oui Une vue Arrêt . La partie centrale de l’image sélectionnée à l’étape ¡ est agrandie. A chaque pression de la touche , l’image est agrandie de 1 fois, 1,5 fois, 2 fois, 2,5 fois ou 3 fois. La touche permet de réduire la taille de l’image. ¶ Pressez le bouton de confirmation. Lecture/Suppression § Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger La lecture zoom est désactivée. Aide-mémoire L’appui sur la touche entraîne l’affichage de l’image précédente tandis que celui sur la touche d’afficher l’image suivante. permet 39 Suppression des images Suppression de la dernière image prise (Suppression simplifiée) Il est possible de supprimer l’image lue en visualisation simplifiée (p. 25). ¡ Affichez l’image en Visualisation simplifiée. La dernière image prise s’affiche sur le Moniteur ACL. Supprimer Supprimer ™ Pressez le déclencheur. Supprimer L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît. Supprimer Annuler Lecture/Suppression 40 £ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche ¢ Pressez le bouton de confirmation. . La dernière image prise est supprimée et la DIGIBINO est prête à photographier. Supprimer Supprimer Annuler Suppression d’une seule image ¡ En mode Lecture, choisissez l’image à supprimer à l’aide des touches ou . ™ Appuyez sur le bouton MENU. Le menu [Lecture] apparaît. £ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche . Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger ¢ Sélectionnez [Une vue] à l’aide des touches ou . Param.Capture Pressez le bouton de confirmation. Arrêt 3 sec Oui Une vue Arrêt Supprimer Lecture/Suppression Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger ∞ Arrêt 3 sec Oui Une vue Arrêt L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît. Supprimer Annuler 41 § Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche ¶ Pressez le bouton de confirmation. . Supprimer Supprimer Annuler L’image sélectionnée à l’étape 1 est supprimée. Suppression de toutes les images ¡ Affichez le menu [Lecture]. (p. 27) ™ Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de la touche £ Sélectionnez [Toutes vues] à l’aide des touches ou . Lecture/Suppression ¢ . Pressez le bouton de confirmation. L’écran demandant la confirmation de la suppression apparaît. Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger Arrêt 3 sec Arrêt Toutes vues Arrêt Supprimer Supprimer toutes images en mémoire. Supprimer tout Annuler 42 ∞ Sélectionnez [Supprimer tout] à l’aide de la touche § Pressez le bouton de confirmation. Toutes les images enregistrées sont supprimées. . Supprimer Supprimer toutes images en mémoire. Supprimer tout Annuler Attention • Une fois supprimées, les images sont définitivement perdues. • Il n’est pas possible d’effacer les images protégées. Lecture/Suppression 43 Protéger des images importantes de la suppression (Protéger) Il est possible de prévenir tout effacement accidentel d’image importante. Le pictogramme signale les images protégées (p. 35). ¡ En mode Lecture, choisissez l’image à protéger à l’aide des touches ou . ™ Appuyez sur le bouton MENU. Le menu [Lecture] apparaît. £ Sélectionnez [Protéger] à l’aide de la touche . Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger ¢ Pressez les touches [Oui]. ou pour sélectionner Lecture/Suppression Pressez le bouton de confirmation. L’image sélectionnée à l’étape ¡ est protégée. Pour annuler la protection des images 1 Choisissez l’image protégée à l’étape ¡. 2 Sélectionnez [Arrêt] à l’étape ¢. 44 Lecture Vignette Diaporama Zoom spécial Supprimer Protéger ∞ Arrêt 3 sec Arrêt Toutes vues Arrêt Arrêt 3 sec Arrêt Toutes vues Oui Visualisation des images sur écran de téléviseur Grâce au câble vidéo fourni avec l’appareil, vous pouvez utiliser tout dispositif doté d’une prise d'entrée vidéo (téléviseur par exemple) comme moniteur permettant de prendre et de lire des images. Veillez à ce que le téléviseur et la DIGIBINO soient tous les deux hors tension avant de brancher le câble. ¡ Ouvrez le cache du port de sortie USB/vidéo et branchez le câble vidéo fourni dans le port de sortie USB/vidéo. ™ Branchez l’autre extrémité du câble dans la prise d'entrée vidéo du téléviseur. £ Mettez le téléviseur et la DIGIBINO sous tension. ¢ Capturez les images et lisez-les à l’aide de la DIGIBINO. Le moniteur TV affiche les images vues dans l’objectif de la DIGIBINO. Aide-mémoire • Reportez-vous au mode d’emploi du matériel auquel la DIGIBINO est connectée. • Il est impossible de modifier la technique de sortie vidéo. Lecture/Suppression 45 Initialisation de toute la mémoire (Formater) Le formatage supprime toutes les données de la mémoire ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Sélectionnez [Formater] à l’aide de la touche . Param.Capture Préférences Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore £ Pressez la touche . aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Oui Formater L’écran [Formater] apparaît. Suppression de toutes les données. Formater Annuler ¢ Sélectionnez [Formater] à l’aide de la touche . Formater Suppression de toutes les données. Réglages ∞ Formater Annuler Pressez le bouton de confirmation. Le formatage démarre. La DIGIBINO est prête à photographier dès le formatage terminé. Attention Le formatage supprime également les données protégées. 46 Réglage du format de la date Il est possible de changer le format de la date affiché sur le moniteur ACL. ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Sélectionnez le [Format date] à l’aide de la touche . £ Sélectionnez le format de la date à l’aide des touches ou . L’appareil offre le choix entre trois formats de date : [aa/mm/jj], [mm/jj/aa], [jj/mm/aa]. ¢ Param.Capture Préférences Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Oui Param.Capture Préférences Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Oui Pressez le bouton de confirmation. La DIGIBINO est prête à photographier en utilisant le format de date défini. Réglages 47 Réglage de la date et de l’heure Il est possible de régler la date et l’heure. ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Sélectionnez [Réglage date] à l’aide de la touche . Param.Capture Préférences Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore £ Réglage date Pressez la touche . L’écran de réglage de la date apparaît. 2003/ 2/16 Voir « Réglage de la date et de l’heure » (p. 20) pour les opérations à effectuer. Réglages 48 aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Oui Changement de la langue d’affichage Il est possible de changer la langue d’affichage des menus, messages d’erreur, etc… ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Pressez la touche pour sélectionner Param.Capture Préférences la [Langue]. £ Modifiez la langue à l’aide des touches Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore ou aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Oui . Vous avez le choix entre les langues suivantes : japonais, anglais, français, allemand, espagnol, italien. ¢ Pressez le bouton de confirmation. La DIGIBINO est prête à photographier. Réglages Les menus, messages d’erreur, etc. s’affichent dans la langue sélectionnée. 49 Activation/Désactivation du bip sonore Le bip sonore peut être activé ou désactivé. ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Sélectionnez [Bip sonore] à l’aide de la touche . Param. Capture Préférences Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore £ ¢ Réglages 50 Pressez les touches [Oui] ou [Arrêt]. ou pour sélectionner Pressez le bouton de confirmation. La DIGIBINO est prête à photographier. aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Oui Param. Capture Préférences Formater Format date Réglage date Langue Bip sonore aa/mm/jj 2003/ 2/16 Anglais Arrêt Mise hors tension automatique Il est possible de régler la DIGIBINO de façon à ce qu’elle se mette hors tension automatiquement en cas de non utilisation pendant une durée de temps prédéfinie. ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Sélectionnez [Arrêt auto] à l’aide de la touche . Param. Capture Préférences Sortie vidéo Arrêt auto Réinitial. £ Sélectionnez le temps désiré à l’aide des touches ou . L’appareil offre le choix entre [3 min], [5 min] et [Arrêt]. ¢ NTSC 3 min Param. Capture Préférences Sortie vidéo Arrêt auto Réinitial. NTSC 5 min Pressez le bouton de confirmation. Aide-mémoire Cette fonction n’est pas disponible avec le mode diaporama ou en cas d’utilisation du câble USB. Réglages La DIGIBINO est prête à photographier. 51 Réutilisation après mise hors tension automatique Mode capture Refermez le protecteur d’objectif, puis ouvrez-le ou pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) si le protecteur d’objectif est ouvert. Mode lecture Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE). Réglages 52 Réinitialisation des réglages par défaut (Réinitial.) Il est possible de réinitialiser tous les paramètres autres que le format de la date, la date et l’heure et la langue. ¡ Affichez le menu [Préférences]. (p. 27) ™ Sélectionnez [Réinitial.] à l’aide de la touche . Param. Capture Préférences Sortie vidéo Arrêt auto Réinitial. £ Pressez la touche . NTSC 3 min Réinitial. L’écran de réinitialisation apparaît. Retour aux réglages initiaux Réinitial. Annuler ¢ Sélectionnez [Réinitial.] à l’aide de la touche . Réinitial. Réinitial. Annuler ∞ Réglages Retour aux réglages initiaux Pressez le bouton de confirmation. Tous les réglages sont réinitialisés et la DIGIBINO est prête à photographier. 53 Visualisation des images sur un écran de PC équipé de Windows Les images enregistrées par la DIGIBINO peuvent être visualisées/éditées/imprimées à l’aide d’un PC grâce à un câble USB et au logiciel fourni. A propos du logiciel fourni Le CD-Rom fourni avec l’appareil contient les logiciels suivants : • Pilote USB • Logiciel visualisateur d’image (ACDSee™ 3.1) Configuration requise Visualisation des images sur un PC 54 • Système d’exploitation • Unité centrale : Windows 98SE/Me/2000/XP : Pentium ou version plus récente recommandé • Espace minimum disponible disque dur : 15 Mo • Port USB standard Installation du logiciel (uniquement pour Windows 98SE) Installez les logiciels en suivant les instructions fournies ci-dessous : Installation du pilote USB Aide-mémoire Windows Me, 2000 et XP ne nécessitent pas l’installation du pilote USB. Mettez votre PC sous tension. ™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom. £ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le PC et la DIGIBINO à l’aide du câble USB fourni. Visualisation des images sur un PC ¡ 55 Visualisation des images sur un PC ¢ L’écran [Ajouter assistant d’installation du nouveau matériel] apparaît. ∞ Cliquez sur [Suivant]. § Dans [Choisissez le pilote le plus adapté à votre dispositif] vérifiez que [Recommandé] est sélectionné et cliquez sur [Suivant]. ¶ Assurez-vous que [Précisez l’emplacement] est coché et cliquez sur [Suivant]. Le message [Dispositif disque USB PENTAX] apparaît. • Cliquez sur [Suivant]. Le message [Windows a fini d’installer le logiciel nécessaire à votre nouveau matériel.] apparaît. 56 ª Cliquez sur [Terminer]. Installation de ACDSee™ 3.1 L’installation de ACDSee™ 3.1 permet de visualiser les images enregistrées sur l’écran de votre PC. Mettez votre PC sous tension. ™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom. £ Double-cliquez sur [Poste de travail]. ¢ Double-cliquez sur l’icone [Lecteur CD-Rom]. ∞ Double-cliquez sur [Français]. § Double-cliquez sur [setup.exe]. Le menu de configuration apparaît. Suivez les instructions affichées à l’écran et saisissez les renseignements concernant l’inscription. ¶ Redémarrer Windows, une fois l’installation terminée. Visualisation des images sur un PC ¡ 57 Connexion de la DIGIBINO et du PC ¡ Mettez votre PC sous tension. ™ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le PC et la DIGIBINO à l’aide du câble USB fourni. £ La DIGIBINO est détectée comme [Disque amovible] dans [Poste de travail]. Visualisation des images sur un PC Aide-mémoire Bien que les images puissent être visualisées et imprimées, leurs données sont stockées dans la mémoire de la DIGIBINO. Pour sauvegarder les données des images de la mémoire sur un autre support, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC et déplacez ou copiez les fichiers à l’aide de l’Explorateur par exemple. Il est possible d’éditer les images sur un PC après y avoir déplacé ou copié les fichiers. Visualisation des images sur votre PC ¡ Double-cliquez sur l’icone [ACDSee™ 3.1] apparaissant sur le bureau. ™ Sélectionner l’image à visualiser. Les images prises par le DIGIBINO sont retrouvées dans le dossier [xxxPENTX] (xxx est un nombre à 3 chiffres) en suivant le chemin suivant : [Poste de travail] → [Disque amovible] → [DCIM] →. 58 Déconnexion de la liaison DIGIBINO/PC Pour déconnecter la DIGIBINO de votre PC (Windows2000) ¡ Double-cliquez sur (Icone Hot Plug) (branchement à chaud) de la barre des tâches. L’écran [Déconnexion ou éjection de matériel] apparaît. ™ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est sélectionné et cliquez sur [Stop]. L’écran [Arrêter matériel] apparaît. Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est sélectionné et cliquez sur [OK]. Un message s’affiche à l’écran. ¢ Cliquez sur [OK]. ∞ Débranchez le câble USB du PC et de la DIGIBINO. Visualisation des images sur un PC £ Aide-mémoire • Pour Windows Me, l’écran affiche [Disque USB] à la place de [Dispositif mémoire de masse USB]. • Il n’existe pas d’icone Hot Plug (branchement à chaud) pour Windows 98SE. Lorsque vous déconnectez l’appareil du DIGIBINO, débranchez le câble USB. 59 Pour déconnecter la DIGIBINO du PC (WindowsXP) Visualisation des images sur un PC 60 ¡ Cliquez sur l’icone [Suppression de matériel] de la barre des tâches. ™ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est sélectionné et cliquez sur [Stop]. £ Vérifiez que [Dispositif mémoire de masse USB] est sélectionné et cliquez sur [OK]. ¢ Une fois affiché le message indiquant que la déconnexion peut s’effectuer en toute sécurité, débranchez le câble USB du PC et de la DIGIBINO. Visualisation des images avec Macintosh Les images enregistrées avec la DIGIBINO peuvent être visualisées/éditées/imprimées avec Macintosh à l’aide d’un câble USB et du logiciel fourni. A propos du logiciel fourni Le CD-Rom fourni avec l’appareil contient les logiciels suivants : • Logiciel visualisateur d’image (ACDSee™ 1.6) Configuration requise • Système d’exploitation Visualisation des images sur PC : Mac OS 9.0 - 9.2 (QuickTime 4.0 ou version plus récente) • Unité centrale : PowerPC 266MHz ou plus puissant • Espace minimum disponible disque dur : 6 Mo • Port USB standard 61 Installation des logiciels Installez les logiciels en suivant les instructions fournies ci-dessous : Aide-mémoire Macintosh ne nécessite pas l’installation du pilote USB. Installation de ACDSee™ 1.6 L’installation de ACDSee™ 1.6 permet de visualiser les images enregistrées sur l’écran de votre Macintosh. Visualisation des images sur PC 62 ¡ Mettez le Macintosh sous tension. ™ Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de CD-Rom. £ Double-cliquez sur [Français] sur le CD-Rom. Suivez les instructions affichées à l’écran et saisissez les renseignements concernant l’inscription, puis continuez l’installation. Connexion de la DIGIBINO au Macintosh Mettez le Macintosh sous tension. ™ Mettez la DIGIBINO hors tension et connectez le Macintosh et la DIGIBINO à l’aide du câble USB fourni. £ La DIGIBINO est détectée comme étant [untitled] (sans nom) sur le bureau. Il est possible de changer le nom du dossier. Aide-mémoire Bien que les images puissent être visualisées et imprimées, leurs données sont stockées dans la mémoire de la DIGIBINO. Pour sauvegarder les données des images de la mémoire sur un autre support, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre Macintosh et déplacez ou copiez les fichiers. Il est possible d’éditer les images sur un Macintosh après y avoir déplacé ou copié les fichiers. Visualisation des images sur PC ¡ 63 Visualisation des images sur votre Macintosh ¡ Double-cliquez sur le dossier [ACDSee™ 1.6] situé sur le disque dur. ™ Double-cliquez sur l’icone du logiciel [ACDSee™ 1.6]. £ Sélectionnez l’image à visualiser. Les images prises par le DIGIBINO sont retrouvées dans le sous-dossier [untitled] → [xxxPENTX] (xxx est un nombre à 3 chiffres) du dossier [DCIM] → présent sur le bureau. Déconnexion de la liaison DIGIBINO/Macintosh Visualisation des images sur PC 64 ¡ Glisser le dossier [untitled] présent sur le bureau jusque dans la corbeille. ™ Débranchez le câble USB du Macintosh et de la DIGIBINO. Messages Des messages du type de ceux présentés ci-dessous peuvent s’afficher sur le moniteur ACL au cours de l’utilisation de la DIGIBINO. Mémoire pleine La mémoire est pleine et il n’est pas possible d’y sauvegarder des images supplémentaires. Supprimez les images non désirées. (p. 40) Modifiez la qualité/résolution d’enregistrement et réessayez. (p. 32) Aucune image en mémoire Il n’y a pas d’images en mémoire. Cette image est protégée. L’image que vous tentez de supprimer est protégée. Piles épuisées Les piles sont épuisées. Remplacez-les avec un jeu neuf ou des piles rechargées. Enregistrement en cours… L’image est en cours d’enregistrement en mémoire. (annuler) Protéger... L’opération de protection ou d’annulation de protection de l’image est en cours. Formatage… La mémoire est en cours de formatage. (p. 46) Suppression de... L’image est en cours de suppression. (p. 40) Le dossier ne peut être créé. Le dernier numéro de fichier disponible est déjà attribué et aucune autre image ne peut plus être sauvegardée. Formatez la mémoire (p. 46). Impossible d’afficher cette image Vous essayer de lire une image dans un format non supporté par la DIGIBINO. Il se peut qu’un autre type d’appareil ou ordinateur puisse permettre de l’afficher. Annexe 65 Dépannage Incident Cause Solution Impossible de mettre l’appareil sous tension Les piles ne sont pas installées Vérifiez la présence des piles dans l’appareil. S’il n’y a pas de piles, installez-en (p. 17) Les piles n’ont pas été mises en place correctement Vérifiez la position des piles. (p. 13) Les piles sont faibles Veillez à les changer rapidement par un jeu de piles neuves ou par des piles rechargées. Le moniteur ACL est désactivé Pressez le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) pour allumer le moniteur ACL. L’image est affichée mais peu visible L’image affichée sur le moniteur ACL peut s’avérer peu visible en extérieur si la lumière est forte. La DIGIBINO est réglée en mode Lecture Réglez la DIGIBINO en mode de capture. (p. 26) Espace mémoire insuffisant Supprimez les images non désirées. (p. 40) Enregistrement en cours Attendez que l’enregistrement soit terminé. Le réglage dioptrique et celui de la mise au point des jumelles ne sont pas effectués. Effectuez le réglage dioptrique et faites la mise au point des jumelles. (p. 15) Aucune image sur le moniteur ACL Impossible de déclencher La mise au point n’est pas correcte Annexe 66 Caractéristiques principales Jumelles Grossissement :7x Diamètre effectif de l’objectif : 17 mm x 14 mm Angle de champ réel : 7,1˚ Type de prisme : Prisme en toit Mise au point : Oculaires 2 positions Plage de mise au point : 2 m à ∞ (infini) Plage de réglage dioptrique : –5 m-1 à +3 m-1 (Dptr) pour les deux oculaires gauche et droit avec index sur l’oculaire droit Balance des blancs : TTL auto Contrôle d'exposition : Auto programmé TTL Obturateur : De 1/8000 sec. à 1/30 sec environ. Obturateur électronique CCD Sensibilité : 100 à 1600 ISO, Auto Prise de vue en continu : 5 vues/par seconde x 10 vues Technique vers CCD : 3 lentilles y compris l’objectif ACL 1,6 pouces. ACL couleur D-TFD (avec rétroéclairage) Divers Formats des fichiers : JPEG (Exif 2.1), DCF Niveau de qualité d’image : Optimal, Superieur, Bon Mise au point : Synchronisation des jumelles (2 m à ∞ (infini)) Support de stockage : Mémoire intégrée 16 Mo (Avec niveau de qualité optimal : Environ 100) CCD/Pixels d’enregistrement : 1/3 pouces Nombre effectif de pixels 0,8 millions de pixels Nombre total de pixels 0,85 millions de pixels Capteur CCD progressif Optimal : 1024 x 768 pixels Supér. : 1024 x 768 pixels Bon : 640 x 480 pixels Objectif : Pentax 37 mm F4 (Equivalent à 280 mm pour un 24x36) Angle de champ : 8,3˚ (Pourcentage du champ visuel : 85 %) Zoom numérique : 1,6x (Equivalent à 450 mm pour un 24x36), 3,2x Ecrou de fixation de pied : Fourni Interface : Port d’entrée/de sortie des données (USB), port de sortie vidéo Alimentation : Piles alcalines AA (2), piles NiMH AA (2), bloc d’alimentation piles lithium CR-V3 (1) Dimensions : 127 (L) x 44 (H) x 69 (P) mm Poids : 255 g (sans les piles) Accessoires : câble USB, câble vidéo, piles alcalines AA (2), logiciel sur CD-Rom, étui souple, courroie, carte de garantie, mode d’emploi (présent mode d’emploi) Annexe CCD 67 GARANTIE Tous les appareils PENTAX achetés chez des revendeurs autorisés sont garantis contre tout défaut de fabrication pendant une période de douze mois suivant la date d’achat. Pendant cette période, les réparations et l’échange des pièces défectueuses sont effectuées gratuitement, sous réserve que le matériel ne présente aucune trace de choc, de corrosion par des produits chimiques ou par fuite de pile, de dommage dû à l’infiltration de sable ou de liquide, de mauvaise manipulation ou de manipulation contraire au mode d’emploi ou de modifications par un réparateur non agréé. Le fabricant et son représentant agréé ne sont pas responsables des réparations ou modifications n’ayant pas fait l’objet d’accord expressément écrit, ni des dommages liés au retard ou à la perte d’usage du matériel ni à leurs conséquences quelles qu’elles soient, directes ou indirectes, causées par la défectuosité du matériel ou par tout autres causes. Il est expressément reconnu par l’acheteur que la responsabilité du fabricant ou de ses représentants en matière de garantie, implicite ou explicite, est strictement limitée au remplacement des pièces comme indiqué ci-dessus. Il ne sera effectué aucun remboursement d’une réparation faite par un service après-vente non agréé par PENTAX. Procédure pendant la période de garantie de 12 mois. Tout appareil PENTAX reconnu défectueux pendant la période de 12 mois suivant son achat devra être retourné au revendeur chez lequel l’achat a été effectué ou chez le fabricant. S’il n’existe pas de représentant agréé du fabricant dans votre pays, envoyez votre matériel directement au fabricant, en port payé. Dans ce cas, la période d’immobilisation du matériel risque d’être très longue en raison des procédures requises. Si le matériel est couvert par la garantie, la réparation sera effectuée et les pièces remplacées gracieusement avant de vous être renvoyé en état de fonctionnement. Si le matériel n’est plus sous garantie, la réparation sera facturée aux tarifs habituels du fabricant ou de son représentant. Les frais de port sont à la charge du propriétaire de l’équipement. Si votre matériel PENTAX a été acheté dans un autre pays que celui où vous souhaitez faire appliquer la garantie, les frais de remise en état peuvent vous être facturés par le représentant du fabricant de ce pays. Cependant, si le matériel est retourné au fabricant, il sera réparé gratuitement pendant la période de garantie, conformément à cette garantie. Dans tous les cas, les frais d’expédition, taxes douanières seront à la charge de l’expéditeur. De façon à prouver la date de votre achat (si nécessaire), conservez la facture ou le reçu de cet achat pendant au moins un an. Avant d’expédier votre matériel en réparation, vérifiez d’abord que vous l’envoyez à un représentant officiel du fabricant ou à l’un de ses ateliers agréés, sauf s’il s’agit du fabricant lui-même. Demandez toujours un devis et ne faites procéder aux travaux de réparation qu’après accord écrit du devis. Annexe 68 • Cette garantie n’affecte en rien les droits fondamentaux du client. • Les garanties locales disponibles chez les distributeurs Pentax de certains pays peuvent remplacer cette garantie. Par conséquent, nous vous conseillons de lire attentivement la carte de garantie fournie avec votre produit au moment de l’achat ou de contacter le distributeur Pentax de votre pays afin d’obtenir de plus amples informations et de recevoir une copie de la garantie. For customers in the USA STATEMENT OF FCC COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. * Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference - Causing Equipment Regulations. Annexe Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. La marque CE signifie que l’appareil est conforme aux directives de la Communauté Européenne. 69 Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf des Pentax DIGIBINO DB100 erwiesen haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden, um alle Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, es kann Ihnen eine wertvolle Hilfe zum Verständnis aller Möglichkeiten sein, die Ihnen diese „Fernglaskamera“ bietet. Urheberrecht Mit dem DIGIBINO aufgenommene Bilder, die nicht nur dem Privatgebrauch dienen, dürfen entsprechend den Bestimmungen des Urheberrecht-Gesetzes nicht ohne Erlaubnis verwendet werden. Seien Sie bitte vorsichtig, denn es gibt Fälle, bei denen die Aufnahme von Bildern sogar für den Privatgebrauch eingeschränkt sein kann, z. B. bei Demonstrationen, in Fabriken oder von Ausstellungsstücken. Auch Bilder, die zu dem Zweck aufgenommen werden, das Urheberrecht zu erwerben, dürfen entsprechend den Bestimmungen im Urheberrecht-Gesetz nicht außerhalb des Anwendungsbereichs des Urheberrechts verwendet werden. Deswegen sollten Sie auch in solchen Fällen vorsichtig sein. Hinweis für Benutzer des DIGIBINO • Es besteht die Möglichkeit, dass aufgezeichnete Daten gelöscht werden oder dass das DIGIBINO nicht richtig funktioniert, wenn sie in einer Umgebung eingesetzt wird, in der sie starker elektromagnetischer Strahlung oder Magnetfeldern ausgesetzt ist. • Die Flüssigkristallanzeige wird in einem Präzisionsverfahren hergestellt. Obwohl der Prozentsatz der funktionierenden Pixel bei mindestens 99,99 % liegt, ist zu berücksichtigen, dass bis zu 0,01 % der Pixel nicht oder fehlerhaft aufleuchten können. Diese Erscheinung hat jedoch keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild. Warenzeichen • PENTAX und DIGIBINO sind Warenzeichen der Fa. Asahi Optical Co., Ltd. • Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Unternehmen. Es besteht die Möglichkeit, dass sich Abbildungen und die Anzeigen am LCD-Monitor in diesem Handbuch vom tatsächlichen Produkt unterscheiden. 70 ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRES DIGIBINO Dieses Produkt wurde mit großer Sorgfalt hinsichtlich seiner Betriebssicherheit hergestellt. Dennoch bitten wir Sie, bei der Benutzung die folgenden Warnhinweise zu beachten. WARNUNG VORSICHT WARNUNG Diese Symbole zeigen an, dass eine unsachgemäße Verwendung des Geräts die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen mit sich bringen kann. Diese Symbole zeigen an, dass eine unsachgemäße Behandlung die Gefahr schwerer Verletzungen oder Produkt- oder Sachbeschädigungen mit sich bringen kann. WARNUNG Sehen Sie mit dem DIGIBINO NIEMALS in die Sonne. WARNUNG • Dies kann schwere Verletzungen der Netzhaut oder sogar einen völligen Verlust der Sehkraft zur Folge haben. • Lassen Sie das DIGIBINO nie in direktem Sonnenlicht liegen. Die durch die Optik hindurchtretenden Sonnenstrahlen werden verstärkt. Sollten diese verstärkten Strahlen auf brennbare Materialien auftreffen, kann es zu einem Brand kommen. • Versuchen Sie bitte nicht, das DIGIBINO zu zerlegen oder umzubauen. Sie könnten dabei einen Stromschlag erhalten. • Sollte das Innere des DIGIBINO z.B. durch einen Sturz freigelegt werden, berühren Sie unter keinen Umständen diese freigelegten Teile, da Sie einen Stromschlag erhalten könnten. 71 • Es ist gefährlich, sich den Riemen um den Hals zu wickeln. Bitte achten Sie darauf, dass speziell kleine Kinder dies nicht tun. • Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen gelangen, reiben Sie unter keinen Umständen an den Augen. Spülen Sie die Augen mit klarem Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf. • Sollte Batterieflüssigkeit auf die Haut oder auf Kleidungsstücke gelangen, waschen Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser ab. VORSICHT • Defekte Batterien könnten sich entzünden. Berühren Sie das Produkt nicht, wenn dies geschieht. • Entfernen Sie sehr vorsichtig die Batterien, falls sie explodieren oder zu rauchen beginnen. Achtung: bei heißen Batterien besteht Verbrennungsgefahr. • Einige Teile des DIGIBINO werden bei Gebrauch warm. Achten Sie darauf, solche Teile nicht über längere Zeit zu berühren, da auch bei solchen Temperaturen die Gefahr einer Verbrennung besteht. • Verwenden Sie das DIGIBINO nicht während des Gehens, da sich die Tiefenwahrnehmung und die Rundumsicht stark verändern. • Achten Sie bei der Einstellung des DIGIBINO-Tubus darauf, dass die Finger nicht eingeklemmt werden. • Wird das DIGIBINO über längere Zeit hinweg verwendet, könnte dies zu Entzündungen an jenen Stellen führen, an denen die Haut mit dem Okular und dem Riemen in Kontakt kommt. • Lassen Sie das DIGIBINO nicht am Nackenriemen hin- und herschwingen. 72 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch • Richten Sie das DIGIBINO nicht mit geöffneter Objektivabdeckung gegen die Sonne. Dies könnte zu einer Beschädigung der Bildaufnahmevorrichtung führen. • Wenn das DIGIBINO längere Zeit nicht benutzt wurde, sollten Sie besonders vor der Aufnahme wichtiger Bilder überprüfen, ob die Kamera einwandfrei funktioniert. Pentax übernimmt keinerlei Haftung für Schäden (einschließlich der Kosten für die Aufnahme von Bildern sowie den Verlust von Einnahmen, die mit den Bildern hätten erzielt werden können), die durch Versagen der Kamera entstehen. • Wenden Sie beim Einstellen des mittleren Fokussierrads, des Dioptrien-Einstellrings oder des Okularabstands nicht zuviel Kraft an. • Achten Sie darauf, die Kamera weder größeren Erschütterungen noch Stößen oder Druck auszusetzen. Benutzen Sie entsprechende Transportbehälter, wenn sie Erschütterungen, wie z. B. bei einer Motorradfahrt, ausgesetzt ist. • Ihr DIGIBINO ist weder wetterfest noch gegen Wasser oder andere Flüssigkeiten abgedichtet. Sollte sie durch Regen, Spritzwasser oder eine andere Flüssigkeit nass geworden sein, wischen Sie es bitte mit einem weichen, trockenen Tuch ab. • Der Temperaturbereich, in dem diese Kamera verwendbar ist, reicht von 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F). • Lassen Sie Ihre Kamera nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit. Insbesondere Fahrzeuge, die im Innenraum sehr heiß werden können, sind zu meiden. • Die Flüssigkristallanzeige wird bei Temperaturen von ca. 60°C (140°F) schwarz, kehrt jedoch in den Normalzustand zurück, wenn wieder niedrigere Temperaturen erreicht werden. • Die Reaktionsgeschwindigkeit der Flüssigkristallanzeige verlangsamt sich bei niedrigen Temperaturen. Dies liegt jedoch an der Natur der Flüssigkristalle und ist keine Störung. • Wenn das DIGIBINO raschen Temperaturänderungen ausgesetzt ist, kann es an der Innenund Außenseite der Kamera zu Kondensbildung kommen. Aus diesem Grund sollten Sie das DIGIBINO in eine Tasche oder einen Plastiksack geben und erst dann wieder herausnehmen, wenn keine Temperaturschwankungen mehr zu befürchten sind. • Vermeiden Sie Kontakt mit Abfall, Schmutz, Sand, Staub, Wasser, giftigen Gasen, Salz, usw., da dies das DIGIBINO beschädigen könnte. Sollten Wassertropfen oder Regen auf das DIGIBINO gelangen, wischen Sie es bitte trocken. 73 • Reinigen Sie das DIGIBINO nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. • Bewahren Sie das Gerät nicht an Plätzen auf, wo Pestizide oder Chemikalien zum Einsatz kommen. Nehmen Sie es aus der Tasche und bewahren es an einem gut gelüfteten Platz auf, um Schimmelbildung zu vermeiden. • Um die Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das DIGIBINO regelmäßig alle 1 bis 2 Jahre bei Ihrem Pentax Kundendienst prüfen zu lassen. Umgang mit Batterien • Verwenden Sie zwei Mignon Alkalibatterien, zwei Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH) oder eine CR-V3 Lithium Batterie. • Die Anzahl der digitalen Fotos, die mit dem Gerät gemacht werden können, hängt von den Aufnahmebedingungen, der Umgebung und den Batterien ab. • Mangan-Batterien können nicht verwendet werden. Sie haben eine kurze Lebensdauer und erzeugen sehr viel Hitze, die zur Zerstörung des DIGIBINO führen kann. • Achten Sie auf sachgemäße Verwendung der Batterien. Unsachgemäße Verwendung kann zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit, zur Wärmebildung sowie zu Beschädigungen führen. Achten Sie beim Einlegen von Batterien bitte unbedingt auf die korrekte Polung (+ und - Markierungen). • Im allgemeinen führen tiefere Temperaturen zu einer Leistungsverringerung der Batterien. Wird das DIGIBINO in kalter Umgebung verwendet, sollten Sie es nach Möglichkeit vor Kälteeinwirkung schützen, indem Sie es in eine entsprechende Verpackung geben oder in der Kleidung, z.B. im Mantel, warmhalten. Wird das DIGIBINO in einen Raum mit Zimmertemperatur gebracht, erholt sich die Leistung der Batterien wieder. • Sind Kathode oder Anode mit Kondenswasser oder Öl bedeckt, kann dies zu einem schlechten Kontakt führen. Sie sollten die Batterien daher vor der Verwendung mit einem trockenen Tuch abwischen. • Bei einer längeren Reise empfiehlt sich das Mitführen von Ersatzbatterien. Da unter Umständen bei Bedarf nicht der richtige Batterietyp erhältlich ist. 74 Inhalt ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRES DIGIBINO ········································································71 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ·······················································································73 Inhalt ·············································································································································75 Inhalt der Bedienungsanleitung ·····································································································77 Bezeichnung der Teile····················································································································78 Überprüfung des Packungsinhalts ·································································································80 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................81 Befestigung des Trageriemens ···············································································································81 Einstellung des Okularabstands·············································································································82 Einstellung der Dioptrienkorrektur ··········································································································83 Verwendung des DIGIBINO als Fernglas ······················································································84 Einlegen der Batterien····························································································································85 Einstellen von Datum und Uhrzeit ··········································································································88 Schneller Einstieg .................................................................................................................................................90 Fotografieren ··········································································································································90 Aufnahme von Bildern mit dem LCD-Monitor ················································································91 Wiedergabe von Bildern ························································································································92 Wiedergabe einer einzelnen Aufnahme·························································································92 Wiedergabe der letzten Aufnahme (One-Touch View)···································································93 Betriebsarten und Menüs .....................................................................................................................................94 Änderung der Betriebsart ·······················································································································94 Verwendung der Menüs··························································································································95 Wie die Menüs verwendet werden·································································································95 Menü-Liste ·····································································································································97 Fotografieren ........................................................................................................................................................99 Anzeigen von Aufnahme-Informationen ·································································································99 Auswahl der Bildqualität (Auflösung) ····································································································100 Ändern der Motivgröße (Digitaler Zoom)······························································································101 Kontinuierliche Aufnahme·····················································································································102 75 Wiedergabe/Löschen ..........................................................................................................................................103 Anzeigen von Bildinformationen ···········································································································103 Neun-Bilder-Display (Thumbnail) ·········································································································104 Fortlaufende Wiedergabe (Diashow) ····································································································106 Zoom-Display (Spezialzoom) ···············································································································107 Löschen von Bildern·····························································································································108 Löschen der letzten Aufnahme (One-Touch Löschen) ································································108 Löschen eines einzelnen Bildes ··································································································109 Löschen aller Bilder ·····················································································································110 Wichtige Bilder vor dem Löschen schützen ·························································································112 Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät ·······················································································113 Einstellungen .......................................................................................................................................................114 Speicher Formatieren ···························································································································114 Einstellen des Datumsformats··············································································································115 Einstellen von Datum und Uhrzeit ········································································································116 Ändern der Display-Sprache ················································································································117 Ein-/Ausschalten des Signaltons ··········································································································118 Automatische Stromabschaltung··········································································································119 Einschalten aus dem Status der Automatischen Selbstabschaltung···········································120 Wiederherstellen der Standardeinstellungen (Zurücksetzen) ······························································121 Betrachten von Bildern am PC...........................................................................................................................122 Betrachten von Bildern am Windows-PC ·····························································································122 Installation der Software (nur für Windows 98 SE) ······································································123 Anschließen des DIGIBINO am PC ·····························································································126 Betrachten von Bildern am PC ····································································································126 Lösen des DIGIBINO vom PC ·····································································································127 Betrachten von Bildern auf einem Macintosh·······················································································129 Installation der Software ··············································································································130 Anschließen des DIGIBINO an einen Macintosh·········································································131 Betrachten von Bildern auf dem Macintosh·················································································132 Lösen das DIGIBINO vom Macintosh··························································································132 Anhang .................................................................................................................................................................133 Meldungen············································································································································133 Fehlersuche ··········································································································································134 Technische Daten ·································································································································135 GARANTIEBESTIMMUNGEN··············································································································136 76 Inhalt der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält die folgenden Kapitel. ● Inbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung des DIGIBINO als Fernglas und erklärt, was Sie vor den ersten Aufnahmen mit der Kamera tun müssen. Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch. ● Schneller Einstieg In diesem Kapitel wird erklärt, wie auf die einfachste Weise Fotos gemacht und wiedergegeben werden können. Folgen Sie dieser Anweisung, wenn Sie sofort mit dem Fotografieren beginnen möchten. ● Betriebsarten und Menüs Dieses Kapitel beschreibt den allgemeinen Umgang mit dem Gerät, wie z.B. die Änderung von Betriebsarten oder die Verwendung von Menüs. Nähere Informationen finden Sie in den Kapiteln „Fotografieren“, „Wiedergabe/Löschen“ und „Einstellungen“. ● Fotografieren In diesem Kapitel werden die unterschiedlichen Fotografier-Möglichkeiten sowie die Einstellung der einzelnen Funktionen erklärt. ● Wiedergabe/Löschen Hier wird erklärt, wie Bilder auf dem Monitor des DIGIBINO oder auf einem Fernsehgerät angesehen und wie Bilder gelöscht werden können. ● Einstellungen In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Funktionen der DIGIBINO-Kamera eingestellt werden. ● Betrachten von Bildern am PC Dieses Kapitel beschreibt, wie aufgezeichnete Bilder auf einem PC mit Hilfe der mitgelieferten Software (auf der CDROM) betrachtet werden können. ● Anhang Hier erfahren Sie Näheres zu den Meldungen, die auf dem LCD-Monitor angezeigt werden, und was im Fall einer Störung zu tun ist. 77 Bezeichnung der Teile Objektivlinsen LCD-Monitor (in geschlossenem Zustand) Linke Gehäuseoberseite Rechte Gehäuseoberseite Abdeckung für USB/Video-Ausgang Batteriefachdeckel Schieber für Objektivabdeckung Objektivabdeckung (offen: es können Bilder gemacht werden) Stativgewinde Öffnen des LCD-Monitors Achtung Wenden Sie beim Öffnen des LCD-Monitors auf keinen Fall Kraft an. 78 LCD-Monitor (in geöffnetem Zustand) Menütaste Tasten Zentrales Fokussierrad OK-Taste Riemenöse Displaytaste Linker Dioptrieneinstellring Auslöser Okularlinsen Statuslampe Riemenöse Rechter Dioptrieneinstellring 79 Überprüfung des Packungsinhalts 80 DB100 Mignon Alkalibatterien (2) Riemen USB-Kabel Videokabel Software (CD-ROM) (K-SW1) Weichtasche Bedienungshandbuch (dieses Handbuch) Garantiekarte Befestigung des Trageriemens Befestigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt. ¡ ™ Inbetriebnahme 3 2 1 Achtung Pentax übernimmt keine Haftung, wenn das Gerät durch falsche Befestigung des Riemens fallen und Schaden nehmen sollte. 81 Einstellung des Okularabstands Der Okularabstand kann am DIGIBINO optimal an den Benutzer angepasst werden. Inbetriebnahme 82 ¡ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch. ™ Drehen Sie am zentralen Fokussierrad, um die Okularlinsen herauszuschieben. £ Betrachten Sie nun ein beliebiges Motiv durch beide Okularlinsen und schieben Sie dabei die Abdeckung nach außen oder nach innen, um den Abstand zwischen den Linsen so zu verändern, dass Sie mit beiden Augen ein einzelnes Bild sehen. Einstellung der Dioptrienkorrektur Mit der Dioptrieneinstellung können Sie das DIGIBINO an das Sehvermögen Ihrer Augen anpassen. ¡ Weder das Motiv noch die Anzeige sind scharf. Anzeige ™ Inbetriebnahme Richten Sie das DIGIBINO auf einen hellen Bereich und blicken Sie mit dem rechten Auge durch die rechte Okularlinse. Drehen Sie nun am rechten Dioptrieneinstellungsring, bis Sie die Anzeige scharf sehen. Zu diesem Zeitpunkt muß das Motiv noch nicht unbedingt scharf sein. £ Drehen Sie nun am zentralen Fokussierrad, bis Sie das Motiv mit dem rechten Auge scharf sehen. Nun können Sie mit dem rechten Auge sowohl die Anzeige als auch das Motiv scharf sehen. 83 ¢ Drehen Sie nun am linken Dioptrieneinstellungsring, bis Sie das Motiv mit dem linken Auge scharf sehen. Nun können Sie das Motiv mit beiden Augen betrachten, und Sie sehen die Anzeige mit dem rechten Auge scharf. Inbetriebnahme Achtung Um beim Fotografieren scharfe Bilder zu erhalten, muß sowohl die Dioptrieneinstellung als auch der Fokus richtig eingestellt sein. Nachdem Sie diese Einstellungen vorgenommen haben, müssen Sie nur noch am zentralen Fokussierring drehen, um verschiedene Motive scharfzustellen. Damit wird automatisch sowohl der Fokus des Fernglases als auch der Kamera scharfgestellt. Verwendung des DIGIBINO als Fernglas Nachdem Sie den Okularabstand, die Dioptrieneinstellung und den Fokus eingestellt haben, können Sie das DIGIBINO als Fernglas verwenden. Für die Verwendung als Fernglas benötigt das DIGIBINO keine Batterien. Verwenden Sie das mittlere Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen. 84 Einlegen der Batterien Batterien, die im DIGIBINO verwendet werden können Die folgenden Batterien können im DIGIBINO verwendet werden: Mignon Alkalibatterien (2), Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH) (2), CR-V3 Lithium-Block (1). • Mignon Mangan-Batterien können nicht verwendet werden. • Lesen Sie den Abschnitt “Umgang mit Batterien” (Seite 74). ¡ Inbetriebnahme Achtung Drücken Sie den Batteriefachdeckel leicht ein, und schieben ihn dabei in Pfeilrichtung 85 ™ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Band Inbetriebnahme £ Legen Sie die Batterie/n in das Batteriefach, wobei das Band unter den Batterien liegen muss. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (+ und –) an den Batterien und im Batteriefach. Achtung • Wenn die Batterien falsch eingelegt werden, lässt sich der Strom nicht einschalten. • Auch beim Einlegen der CR-V3 Lithiumbatterie müssen Sie auf die richtige Polarität achten. • Achten Sie darauf, dass das Band unter den Batterien liegt. Andernfalls ist es später schwer, die Batterien zu entnehmen. ¢ Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Nach dem Schließen des Batteriefachdeckels schieben Sie diesen in entgegengesetzte Pfeilrichtung. 86 Batteriestandsanzeige Der Ladezustand der Batterie kann durch das überprüft werden. : Batterieleistung ausreichend. (leuchtet grün) : Batterieleistung schwach. (leuchtet gelb) : Batterieleistung sehr schwach. (leuchtet rot) [Batterien leer] : Batterieleistung verbraucht. : Nachdem diese Meldung angezeigt wurde, schaltet sich das DIGIBINO aus. Inbetriebnahme (leuchtet grün) Symbol am LCD-Monitor Notizen • Wenn der Strom bei fast leeren Batterien eingeschaltet wird, blinkt die in der rechten Okularlinse sichtbare Statuslampe kontinuierlich rot und grün. • Wenn das DIGIBINO auf Grund eines Stromabfalls nicht richtig funktioniert, legen Sie bitte frische Batterien in das Gerät ein. 87 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn das DIGIBINO-Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint die Anzeige zum Einstellen von Datum und Uhrzeit. Stellen Sie nun bitte das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein. Inbetriebnahme ¡ Datumseinstellung Klappen Sie den LCD-Monitor hoch und drücken dann auf die DISPLAY-Taste. Das DIGIBINO schaltet sich ein, und der Bildschirm für die Datumseinstellung erscheint am LCD-Monitor. ™ Drücken Sie auf die Taste Jahr einzustellen. £ Drücken Sie auf die Taste und 88 oder , um das . werden über und unter dem Monat angezeigt. Datumseinstellung Datumseinstellung ¢ Drücken Sie die Taste oder , um das Monat einzustellen, und drücken Sie dann auf die Taste Datumseinstellung . Wiederholen Sie Schritt 4, um [Tag], [Stunde] und [Minuten] einzustellen. § Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, drücken Sie auf die OK-Taste, wenn die Uhr eine volle Minute erreicht hat (z.B. Zeitsignal Fernsehen). Datumseinstellung Inbetriebnahme ∞ Es erscheint der Bildschirm, mit dem die Einstellungen bestätigt werden, und das DIGIBINO ist aufnahmebereit. Notizen • Durch das Drücken der MENU-Taste wird die Einstellung abgebrochen, die Kamera ist aber aufnahmebereit. In diesem Fall erscheint der Bildschirm für die Datumseinstellung wieder, wenn die Kamera das nächste Mal eingeschaltet wird. Sie können die einmal gemachten Einstellungen jederzeit wieder ändern. Lesen Sie dazu den Abschnitt “Einstellen von Datum und Uhrzeit” (Seite 116). • Die Zeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. 89 Schneller Einstieg Fotografieren ¡ Schieben Sie die Objektivabdeckung nach unten. Sie hören ein Bestätigungssignal, die Statuslampe blinkt rot und grün, und der Strom schaltet sich ein. Schneller Einstieg Schieber für Objektivabdeckung ™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch. £ Blicken Sie durch das Fernglas und drehen Sie dabei am zentralen Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen. ¢ Drücken Sie auf den Auslöser. Sie hören ein Bestätigungssignal, und die Statuslampe leuchtet etwa eine Sekunde lang grün auf. Das Bild wird im Speicher aufgezeichnet. Wenn die Statuslampe erlischt, können Sie das nächste Bild machen. Wenn Sie die Objektivabdeckung nach oben schieben, wird der Strom ausgeschaltet. Achtung Wenn die Belichtungszeit kleiner als 1/125 Sekunde ist, blinkt die Statuslampe nach einer Bildaufnahme rot (Verwacklungswarnung). Überprüfen Sie das aufgezeichnete Bild am LCD-Monitor. 90 Aufnahme von Bildern mit dem LCD-Monitor Schieben Sie die Objektivadeckung nach unten. ™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch. £ Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder (durch das Aufnahmeobjektiv) an. ¢ Schneller Einstieg ¡ Blicken Sie in den LCD-Monitor und drehen Sie dabei am mittleren Fokussierrad, um das Motiv scharfzustellen. Blicken Sie durch das Fernglas, um den Fokus zu überprüfen. ∞ Drücken Sie auf den Auslöser. Das Bild wird zwei Sekunden lang angezeigt (Sofortansicht). Sobald dies Bild erlischt, können Sie die nächste Aufnahme machen. Wenn Sie die Objektivabdeckung schließen, schaltet sich der Strom aus. 91 Schneller Einstieg Wiedergabe von Bildern Wiedergabe einer einzelnen Aufnahme Schneller Einstieg ¡ Schieben Sie die Objektivabdeckung nach oben. ™ Klappen Sie den LCD-Monitor hoch und drücken auf die DISPLAY-Taste. Das zuletzt aufgenommene Bild wird am LCD-Monitor angezeigt. £ Drücken Sie auf die Taste Wenn Sie auf die Taste oder . drücken, wird das vorhergehende Bild angezeigt. Wenn Sie auf die Taste drücken, wird das nächste Bild angezeigt. (Wenn das letzte Bild angezeigt wird und Sie die -Taste drücken, wird das erste Bild angezeigt.) 92 Wiedergabe der letzten Aufnahme (One-Touch View) Sie können das zuletzt gemachte Foto anzeigen lassen. Fotografieren mit dem LCD-Monitor ¡ Drücken Sie nach einer Aufnahme die OK-Taste. Drücken Sie die OK-Taste erneut, um zum Aufnahme-Modus zurückzukehren. Löschen Schneller Einstieg Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint am LCD-Monitor. Aufnahme von Bildern ¡ Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder durch das Aufnahmeobjektiv an. ™ Drücken Sie die OK-Taste. Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint am LCD-Monitor. Notizen • Im „One-Touch View“ Modus können Sie das Bild sofort löschen. Näheres zu dieser Funktion finden Sie auf Seite 108. • Wenn keine Bilder im Speicher sind, wird die Meldung [Keine Bilder im Speicher] angezeigt. 93 Änderung der Betriebsart Im Aufnahmemodus werden Aufnahmen gemacht, und im Wiedergabemodus werden diese wiedergegeben oder gelöscht. Aufnahmemodus Wenn Sie die Objekitvabdeckung nach unten schieben, blinkt die Statuslampe rot und grün, es ertönt ein Signalton, und der Strom ist eingeschaltet. Das DIGIBINO befindet sich nun im Aufnahmemodus. Wiedergabemodus Betriebsarten und Menüs 94 Schieben Sie die Objektivabdeckung nach oben und klappen den LCD-Monitor hoch. Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Der LCD-Monitor wird eingeschaltet, und das DIGIBINO wechselt in den Wiedergabemodus. Der LCD-Monitor wird mit jedem Drücken der DISPLAY-Taste ein- und ausgeschaltet In der Tabelle sind die möglichen Betriebsarten beschrieben: LCD-Monitor AUS LCD-Monitor EIN Objektivabdeckung geschlossen Strom AUS Wiedergabemodus Objektivabdeckung geöffnet Aufnahmemodus Aufnahmemodus Verwendung der Menüs Bei eingeschaltetem LCD-Monitor werden durch Drücken der MENU-Taste die Menüs am LCD-Monitor angezeigt. Sie können die Aufnahmefunktionen und die verschiedenen DIGIBINO-Funktionen im Aufnahmemodus bzw. die Wiedergabefunktionen im Wiedergabemodus festlegen. Wie die Menüs verwendet werden ¡ KLappen Sie den LCD-Monitor im Aufnahmemodus hoch. ™ Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt Bilder durch das Aufnahmeobjektiv an. £ Betriebsarten und Menüs Im folgenden wird die Verwendung der Menüs anhand des [Aufnahme] Menüs im Aufnahmemodus erklärt. Die Bedienung ist jedoch gleich wie im Wiedergabemodus. Nähere Informationen finden Sie in den Abschnitten „Fotografieren“, „Wiedergabe/Löschen“ und „Einstellungen“. Drücken Sie die MENU-Taste. Das [Aufnahme] Menü wird angezeigt. (Die ausgewählte Funktion wird gelb dargestellt.) Aufnahme Modus Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Aus Aus Notizen • Wenn Sie die Taste oder drücken, wird das [Einstellungen]-Menü angezeigt. 95 ¢ Drücken Sie auf die Taste . Aufnahme Modus Einstellungen Der gelbe Bereich bewegt sich zum Menüpunkt. ∞ Drücken Sie auf die Taste Menüpunkt auszuwählen. oder , um einen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Aufnahme Modus Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Betriebsarten und Menüs § Drücken Sie auf die Taste Einstellung zu ändern. §’ Falls ein Auswahl-Bildschirm vorhanden ist, drücken Sie die Taste, um zum Auswahl-Bildschirm zu wechseln. oder , um die Aus Aus Aus Aus Aufnahme Modus Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Ein Aus Nachdem Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie auf die OK-Taste, um zum Menü zurückzukehren. ¶ Drücken Sie die OK-Taste. Die Einstellungen werden beendet und das DIGIBINO ist nun für Aufnahmen bereit. Notizen • Am unteren Rand des Menü-Bildschirms und des Auswahl-Bildschirms finden Sie Hinweise zur Bedienung der Tasten. • Wird die MENU-Taste im Wiedergabemodus gedrückt, so wird das [Wiedergabe]-Menü angezeigt. Eine Beschreibung der nachfolgenden Bedienungsschritte finden Sie in den Schritten 4 bis 7. 96 Menü-Liste Aktive Menüs im Aufnahmemodus Menü [Aufnahme] Beschreibung Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung) Bemerkung Auflösung Zur Auswahl der Bildgröße bei der Aufzeichnung Optimal, (Strandard), Gut S. 100 Digital-Zoom Zur Aufnahme von Bildern mit Digital-Zoom Ein, Aus S. 101 Kontinuierlich Für kontinuierliche Aufnahme Ein, Aus S. 102 Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung) Bemerkung Besser Menü [Einstellungen] Menüpunkt Beschreibung Formatieren Zur Formatierung des Speichers Datumsansicht Zur Einstellung der Datumsansicht S. 114 JJ/MM/TT, MM/TT/JJ, TT/MM/JJ S. 115 S. 116 Datumseinstellung Zur Einstellung von Datum und Uhrzeit Sprache Zur Änderung der Sprache, in der Menüs und Meldungen erscheinen. Japanese, English, Français, Deutsch, Español, Italiano S. 117 Signalton Zur Einstellung des Signaltons bei Tastendruck. Ein, Aus S. 118 Video-Norm Zur Einstellung der Videonorm NTSC oder PAL (nur Display) Automatische Abschaltung Die Kamera wird automatisch ausgeschaltet 3 Min., 5 Min., Aus Zurücksetzen Zur Wiederherstellung der Standardeinstellungen Betriebsarten und Menüs Menüpunkt S. 119 S. 121 97 Aktive Menüs im Wiedergabemodus Menü [Wiedergabe] Betriebsarten und Menüs 98 Menüpunkt Beschreibung Menüpunkt (Fett: Standardeinstellung) Bemerkung Thumbnail Bis zu neun Bilder werden gleichzeitig dargestellt Ein, Aus S. 104 Diashow Aufgezeichnete Bilder werden nacheinander angezeigt 1 Sek., 3 Sek., 5 Sek. S. 106 Spezialzoom Bilder vergrößert anzeigen Ein, Aus S. 107 Löschen Bilder löschen Eine Aufnahme, Alle Aufnahmen S. 108 Schützen Bilder vor versehentlichem Löschen schützen Ein, Aus S. 112 Anzeigen von Aufnahme-Informationen Im Aufnahmemodus (offene Objektivabdeckung) können folgende AufnahmeInformationen am LCD-Monitor angezeigt werden. Drücken Sie auf die DISPLAY-Taste, um den LCD-Monitor ein- oder auszuschalten. Notizen • Lesen Sie den Abschnitt „Fotografieren” (Seite 90) zum Aufnehmen von Bildern. • Der in den Okularlinsen sichtbare Bildausschnitt beträgt etwa 85% des tatsächlich aufgenommenen Bildes. Das bedeutet, dass das aufgenommene Bild geringfügig größer ist als das durch die Fernglasobjektive sichtbare Bild. Das am LCD-Monitor sichtbare Bild ist annähernd gleich groß wie das tatsächlich aufgezeichnete Bild. LCD-Monitor EIN Aufnahmeinformationen werden am LCD-Monitor angezeigt. Symbol für kontinuierliche Aufnahme (S. 102) Symbol für Batterieladestand (S. 107) Symbol für Aufnahmemodus Verbleibende Bilder Fotografieren Vergrößerung mit Digitalem Zoom (S. 101) Datum und Zeit (Datum und Zeit werden fünf Sekunden lang eingeblendet und verschwinden danach.) LCD-Monitor AUS Der LCD-Monitor schaltet sich aus, trotzdem können Bilder aufgenommen werden. 99 Auswahl der Bildqualität (Auflösung) Zum Fotografieren kann aus drei verschiedenen Bildqualitäten gewählt werden. ¡ Rufen Sie das Menü [Aufnahme] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste auszuwählen. £ ¢ Fotografieren 100 Drücken Sie die Taste Größe auszuwählen. , um die Funktion [Auflösung] Aufnahme Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich oder , um die gewünschte Aufnahme Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Drücken Sie die OK-Taste. Aus Aus Aus Aus Das DIGIBINO ist aufnahmebereit. Auflösung und verbleibende Bilder Auflösung Mögliche Anzahl an Bildern Bildqualität Ca. 100 Optimal 1024 x 768 Pixel (Niedrige Bildkompressionsrate) Beste Bildqualität. Wählen Sie diesen Modus für Bilder, die Sie speichern, ausdrucken oder für eine spätere Bearbeitung auf den PC übertragen möchten. Besser 1024 x 768 Pixel (Hohe Bildkompressionsrate) Ca. 150 Standard-Bildqualität. Gut 640 x 480 Pixel Ca. 300 Von allen zur Auswahl stehenden Bildqualitäten kann mit dieser Qualität die höchste Anzahl an Bildern gemacht werden. Die Bilddateien sind relativ klein und können z.B. an eine E-Mail angehängt werden. Ändern der Motivgröße (Digitaler Zoom) Mit dem Digitalen Zoom können Sie Bilder für Aufnahmen vergrößern. ¡ Rufen Sie das Menü [Aufnahme] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste Zoom] auszuwählen. , um die Funktion [Digital- Aufnahme Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich £ oder , um die Option Aufnahme Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Ein Aus Drücken Sie die OK-Taste. Das DIGIBINO ist aufnahmebereit. ∞ Fotografieren ¢ Drücken Sie auf die Taste [Ein] auszuwählen. Aus Aus Durch einmaliges Drücken der Taste wird eine 1,6-fache Vergrößerung ausgewählt, durch zweimaliges Drücken eine 3,2-fache Vergrößerung. Durch Drücken der Taste wird die Vergrößerung wieder reduziert. Achtung • Wird der Digitale Zoom mit 1,6-facher Vergrößerung ausgewählt, so wird die Bildqualität automatisch auf „Gut“ (640 x 480 Pixel) eingestellt. • Die Größe des aufgenommenen Bildes bei einem Digitalen Zoom mit 3,2-facher Vergrößerung ist gleich wie bei einem Digitalen Zoom mit 1,6-facher Vergrößerung. Verwenden Sie die 3,2-fache Vergrößerung hauptsächlich für die Fokussierung. 101 Kontinuierliche Aufnahme Während der Auslöser gedrückt ist, werden kontinuierlich Aufnahmen gemacht. Es können bis zu 10 Aufnahmen (5 Aufnahmen in der Sekunde) gemacht werden. ¡ Rufen Sie das Menü [Aufnahme] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Kontinuierlich] auszuwählen. Aufnahme Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich £ Fotografieren ¢ Drücken Sie auf die Taste [Ein] auszuwählen. oder , um die Option Aufnahme Einstellungen Auflösung Digital-Zoom Kontinuierlich Aus Ein Drücken Sie die OK-Taste. In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird aufnahmebereit. ∞ Aus Aus angezeigt, und das DIGIBINO ist Drücken Sie auf den Auslöser. Solange der Auslöser gedrückt ist, werden kontinuierlich Aufnahmen gemacht. Der Vorgang wird beendet, wenn der Auslöser losgelassen wird. 102 Anzeigen von Bildinformationen Im Wiedergabemodus (geschlossene Objektivabdeckung) können folgende Informationen über dargestellte Bilder am LCD-Monitor angezeigt werden. Drücken Sie auf die DISPLAY-Taste, um den LCD-Monitor ein- oder auszuschalten. Notizen Grundlegende Informationen zur Wiedergabe von Bildern finden Sie im Abschnitt „Wiedergabe von Bildern“ (S. 92). LCD-Monitor EIN Die Bildinformationen werden am LCD-Monitor angezeigt. Symbol für den Wiedergabemodus Symbol für Spezialzoom (S. 107) Ordnername Dateiname Schutz-Symbol (S. 112) Wiedergabe/Löschen Aufnahmedatum Symbol für Batterieladestand (S. 87) LCD-Monitor AUS Der Strom ist ausgeschaltet. 103 Neun-Bilder-Display (Thumbnail) Bis zu neun Bilder können gleichzeitig am LCD-Monitor angezeigt werden. So können Sie rasch nach gewünschten Bildern suchen. ¡ Drücken Sie im Wiedergabemodus auf die Taste auszuwählen. ™ Drücken Sie die Menütaste. oder , um ein Bild Es erscheint das Menü [Wiedergabe]. £ ¢ Wiedergabe/Löschen ∞ Drücken Sie die Taste , um die Funktion Thumbnail [Bildvorschau] auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste [Ein] auszuwählen. oder , um die Option Drücken Sie die OK-Taste. Es werden neun Bilder angezeigt, wobei das in Schritt ¡ ausgewählte Bild in der Mitte steht. 104 Wiedergabe Bildvorschau Diashow Spezialzoom Löschen Schützen Aus 3 Sek. Aus Eine Aufnahme Aus Wiedergabe Bildvorschau Diashow Spezialzoom Löschen Schützen Ein 3 Sek. Aus Eine Aufnahme Aus § Drücken Sie die Taste , , oder , um das Bild auszuwählen, welches Sie betrachten möchten. Wenn Sie die Taste drücken, während ein Bild in der linken Spalte ausgewählt ist, werden die vorhergehenden neun Bilder angezeigt. Wenn Sie die Taste drücken, während ein Bild in der rechten Spalte ausgewählt ist, werden die nächsten neun Bilder angezeigt. ¶ Drücken Sie die OK-Taste. Das ausgewählte Bild wird angezeigt. Wiedergabe/Löschen 105 Fortlaufende Wiedergabe (Diashow) Sie können alle Bilder fortlaufend anzeigen lassen. ¡ Rufen Sie das Menü [Wiedergabe] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste auszuwählen. , um die Funktion [Diashow] Wiedergabe Bildvorschau Aus Diashow 3 Sek. Spezialzoom Aus Löschen Eine Aufnahme Aus Schützen £ Drücken Sie die Taste oder , um den zeitlichen Abstand zwischen den einzelnen Bildern auszuwählen. Sie können dabei aus Intervallen von [1 Sek.], [3 Sek.] und [5 Sek.] auswählen. Wiedergabe/Löschen ¢ Drücken Sie die OK-Taste. Die Wiedergabe beginnt mit dem eingestellten Zeitintervall. ∞ Drücken Sie eine beliebige Taste (außer dem Auslöser). Die Diashow stoppt. Notizen Die Diashow wird fortgesetzt, bis Sie eine beliebige Taste drücken. 106 Wiedergabe Bildvorschau Aus Diashow 5 Sek. Spezialzoom Aus Löschen Eine Aufnahme Aus Schützen Zoom-Display (Spezialzoom) Sie können Bilder vergrößert anzeigen lassen. Diese Funktion können Sie z.B. verwenden, um den Fokus nach einer Aufnahme zu überprüfen. ¡ Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus, das vergrößert dargestellt werden soll, indem Sie auf die Taste oder drücken. ™ Drücken Sie die Menütaste. Wiedergabe Es erscheint das Menü [Wiedergabe]. £ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Spezialzoom] auszuwählen. ¢ Drücken Sie auf die Taste [Ein] auszuwählen. ∞ oder , um die Option Drücken Sie die OK-Taste. In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird Drücken Sie auf die Taste Wiedergabe Bildvorschau Aus Diashow 3 Sek. Spezialzoom Ein Löschen Eine Aufnahme Aus Schützen Wiedergabe/Löschen § angezeigt. Bildvorschau Aus 3 Sek. Diashow Aus Spezialzoom Löschen Eine Aufnahme Aus Schützen . Der mittlere Ausschnitt des in Schritt ¡ ausgewählten Bildes wird vergrößert. Mit jedem Drücken der Taste wird das Bild um den Faktor 1; 1,5; 2,0; 2,5 oder 3,0 vergrößert. Durch Drücken der Taste wird das Bild wieder klein dargestellt. ¶ Drücken Sie die OK-Taste. Das Bild erscheint in normaler Größe. Notizen Wenn Sie die Taste drücken, wird das vorhergehende Bild angezeigt, und wenn Sie die Taste wird das nächste Bild angezeigt. drücken, 107 Löschen von Bildern Löschen der letzten Aufnahme (One-Touch Löschen) Das in der One-Touch Ansicht (S. 93) angezeigte Bild kann gelöscht werden. ¡ Lassen Sie das Bild in der Easy View Ansicht anzeigen. Die zuletzt gemachte Aufnahme erscheint auf dem LCD-Monitor. Löschen ™ Drücken Sie auf den Auslöser. Löschen Der Bildschirm für die Lösch-Bestätigung wird angezeigt. Wiedergabe/Löschen 118 £ Drücken Sie die Taste auszuwählen. ¢ Drücken Sie die OK-Taste. , um die Funktion [Löschen] Das zuletzt gemachte Bild wird gelöscht. Das DIGIBINO ist danach für weitere Aufnahmen bereit. Löschen Abbrechen Löschen Löschen Abbrechen Löschen eines einzelnen Bildes ¡ Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus, das gelöscht werden soll, indem Sie auf die Taste oder drücken. ™ Drücken Sie die Menütaste. Es erscheint das Menü [Wiedergabe]. £ ¢ , um die Funktion [Löschen] Drücken Sie auf die Taste oder [Eine Aufnahme] auszuwählen. Wiedergabe Bildvorschau Diashow Spezialzoom Löschen Schützen , um die Option Drücken Sie die OK-Taste. Aus 3 Sek. Ein Eine Aufnahme Aus Wiedergabe Bildvorschau Diashow Spezialzoom Löschen Schützen Aus 3 Sek. Ein Eine Aufnahme Aus Löschen Wiedergabe/Löschen ∞ Drücken Sie die Taste auszuwählen. Der Bildschirm für die Lösch-Bestätigung wird angezeigt. Löschen Abbrechen 109 § Drücken Sie die Taste auszuwählen. ¶ Drücken Sie die OK-Taste. , um die Funktion [Löschen] Löschen Löschen Abbrechen Das in Schritt 1 ausgewählte Bild wird gelöscht. Löschen aller Bilder ¡ Rufen Sie das Menü [Wiedergabe] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste auszuwählen. , um die Funktion [Löschen] Wiedergabe/Löschen £ Drücken Sie auf die Taste oder [Alle Aufnahmen] auszuwählen. ¢ Drücken Sie die OK-Taste. , um die Option Der Bildschirm für die Lösch-Bestätigung wird angezeigt. Wiedergabe Bildvorschau Diashow Spezialzoom Löschen Schützen Aus 3 Sek. Aus Alle Aufnahmen Aus Löschen Alle Bilder im Speicher löschen. Alle löschen Abbrechen 110 ∞ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Alle löschen] auszuwählen. § Drücken Sie die OK-Taste. Löschen Alle Bilder im Speicher löschen. Alle gespeicherten Bilder werden gelöscht. Alle löschen Abbrechen Achtung • Gelöschte Bilder können nicht wieder hergestellt werden. • Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden. Wiedergabe/Löschen 111 Wichtige Bilder vor dem Löschen schützen Sie können wichtige Bilder vor ungewolltem Löschen schützen. Für geschützte Bilder wird das Symbol angezeigt (S. 103). ¡ Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus, das geschützt werden soll, indem Sie auf die Taste oder drücken. ™ Drücken Sie die Menütaste. Es erscheint das Menü [Wiedergabe]. £ ¢ Wiedergabe/Löschen ∞ Drücken Sie die Taste auszuwählen. , um die Funktion [Schützen] Drücken Sie auf die Taste [An] auszuwählen. Bildvorschau Aus 3 Sek. Diashow Aus Spezialzoom Löschen Alle Aufnahmen Aus Schützen oder , um die Option Drücken Sie die OK-Taste. Das in Schritt ¡ ausgewählte Bild wird nun geschützt. Schutz von Bildern aufheben 1 Wählen Sie das in Schritt ¡ ausgewählte, geschützte Bild aus. 2 Wählen Sie die Funktion [Aus] in Schritt ¢. 112 Wiedergabe Wiedergabe Bildvorschau Aus 3 Sek. Diashow Aus Spezialzoom Löschen Alle Aufnahmen Ein Schützen Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Videokabel können Sie das DIGIBINO mit einem Videoeingang (wie z.B. ein Fernsehgerät) als Monitor zum Aufnehmen und Anzeigen von Bildern verwenden. Achten Sie darauf, dass sowohl das Fernsehgerät als auch das DIGIBINO vor dem Anschließen des Kabels ausgeschaltet sind. ¡ Öffnen Sie die Abdeckung für den USB/Video-Anschluss und schließen Sie das mitgelieferte Videokabel am USB/Video-Anschluss an. ™ Schließen Sie das andere Ende des Videokabels am Videoeingang des Fernsehgeräts an. £ Schalten Sie nun das Fernsehgerät und das DIGIBINO an. ¢ Nun können Sie Bilder mit dem DIGIBINO aufnehmen und anzeigen lassen. Am Fernsehgerät sehen Sie die Bilder so wie durch das Aufnahmeobjektiv des DIGIBINO. Notizen • Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Geräts, an welches das DIGIBINO angeschlossen wird. • Das Videoausgangsverfahren kann nicht verändert werden. Wiedergabe/Löschen 113 Speicher Formatieren Durch das Formatieren werden alle im Speicher befindlichen Daten gelöscht. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Formatieren] auszuwählen. £ Drücken Sie auf die Taste . Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Deutsch Sprache Ein Signalton Formatieren Es erscheint der Bildschirm ”Formatieren”. Alle Daten werden gelöscht. Formatieren Abbrechen ¢ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Formatieren] auszuwählen. Formatieren Alle Daten werden gelöscht. Einstellungen Formatieren Abbrechen ∞ Drücken Sie die OK-Taste. Die Formatierung beginnt. Nach Abschluss der Formatierung ist das DIGIBINO wieder aufnahmebereit. Achtung Beim Formatieren gehen auch geschützte Daten verloren. 114 Einstellen des Datumsformats Sie können festlegen, in welchem Format das Datum am LCD-Monitor angezeigt wird. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Datumsformat] auszuwählen. Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Sprache Deutsch Ein Signalton £ Drücken Sie die Taste oder , um das gewünschte Datumsformat auszuwählen. Sie können dabei aus den folgenden Formaten auswählen: [JJ/MM/TT], [MM/TT/JJ] und [TT/MM/JJ]. ¢ Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Sprache Deutsch Ein Signalton Drücken Sie die OK-Taste. Einstellungen Das DIGIBINO kann nun Aufnahmen mit dem ausgewählten Datumsformat machen. 115 Einstellen von Datum und Uhrzeit Sie können Datum und Uhrzeit einstellen. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Datumseinstellung] auszuwählen. Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Sprache Deutsch Ein Signalton £ Datumseinstellung Drücken Sie auf die Taste . Der Bildschirm Datum einstellen wird angezeigt. 2003/ 2/16 Nähere Informationen zum Einstellen finden Sie im Abschnitt „Einstellen von Datum und Uhrzeit“ (S. 88 Einstellungen 116 Ändern der Display-Sprache Sie können die Sprache ändern, in der die Menüs, Fehlermeldungen usw. dargestellt werden. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Sprache] auszuwählen. Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Sprache Deutsch Ein Signalton £ Drücken Sie auf die Taste Sprache zu ändern. oder , um die Sie können dabei aus den Sprachen Japanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch auswählen. ¢ Drücken Sie die OK-Taste. Das DIGIBINO ist aufnahmebereit. Einstellungen Die Menüs und Fehlermeldungen werden sofort in der ausgewählten Sprache angezeigt. 117 Ein-/Ausschalten des Signaltons Der Signalton kann ein- und ausgeschaltet werden. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95 ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Signalton] auszuwählen. Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Sprache Deutsch Ein Signalton £ ¢ Einstellungen 118 Drücken Sie auf die Taste oder Option [Ein] oder [Aus] zu wählen. Drücken Sie die OK-Taste. Das DIGIBINO ist aufnahmebereit. , um die Aufnahmemodus Einstellungen Formatieren JJ/MM/TT Datumsformat Datumseinstellung 2003/ 2/16 Sprache Deutsch Aus Signalton Automatische Stromabschaltung Sie können das DIGIBINO so einstellen, dass es sich ausschaltet, wenn es innerhalb einer bestimmten Zeitspanne nicht benutzt wird. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Autom. Abschaltung] auszuwählen. Aufnahmemodus Einstellungen Videoausgang Autom. Abschaltung NTSC 3 Min. Zurücksetzen £ Drücken Sie auf die Taste einzustellen. oder , um die Zeit Aufnahmemodus Einstellungen Videoausgang Sie können dabei aus den Optionen [3 Min.], [5 Min.] und [Aus] wählen. ¢ Autom. Abschaltung NTSC 5 Min. Zurücksetzen Drücken Sie die OK-Taste. Notizen Diese Funktion steht bei der Wiedergabe als Diashow und mit dem USB-Kabel nicht zur Verfügung. Einstellungen Das DIGIBINO ist aufnahmebereit. 119 Einschalten aus dem Status der Automatischen Selbstabschaltung Aufnahmemodus Schließen Sie die Objektivabdeckung und öffnen Sie sie wieder, oder drücken Sie die DISPLAY-Taste, wenn die Objektivabdeckung geöffnet ist. Wiedergabemodus Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Einstellungen 120 Wiederherstellen der Standardeinstellungen (Zurücksetzen) Außer dem Datumsformat, dem Datum, der Uhrzeit und der Sprache können Sie alle Einstellungen zurücksetzen. ¡ Rufen Sie das Menü [Einstellungen] auf. (S. 95) ™ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Zurücksetzen] auszuwählen. Aufnahmemodus Einstellungen Videoausgang Autom. Abschaltung NTSC 3 Min. Zurücksetzen £ Drücken Sie auf die Taste . Der Bildschirm “Zurücksetzen” wird angezeigt. Zurücksetzen Ursprüngl. Einstellungen wiederherstellen Zurücksetzen Abbrechen ¢ Drücken Sie die Taste , um die Funktion [Zurücksetzen] auszuwählen. Zurücksetzen Zurücksetzen Abbrechen ∞ Drücken Sie die OK-Taste. Alle Einstellungen werden zurückgesetzt, und das DIGIBINO ist aufnahmebereit. Einstellungen Ursprüngl. Einstellungen wiederherstellen 121 Betrachten von Bildern am Windows-PC Bilder, die mit dem DIGIBINO aufgenommen wurden, können mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel und der mitgelieferten Software auf einem PC betrachtet, bearbeitet und ausgedruckt werden. Die mitgelieferte Software Die mitgelieferte CD-ROM enthält folgende Software: • USB-Treiber • Bildbetrachtungssoftware (ACDSee™ 3.1) Systemvoraussetzungen Betrachten von Bildern am PC 122 • • • • Betriebssystem : Windows 98SE/Me/2000/XP CPU : Pentium oder besser Festplattenspeicher : mindestens 15 MB Standard-USB-Anschluss Installation der Software (nur für Windows 98 SE) Installation des USB-Treibers Notiz Bei Windows ME, 2000 und XP ist es nicht erforderlich, den USB-Treiber zu installieren. ¡ Schalten Sie den PC ein. ™ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. £ Schalten Sie das DIGIBINO aus und schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel am PC an. Betrachten von Bildern am PC 123 Betrachten von Bildern am PC ¢ Nun erscheint der [Hardware-Assistent]. ∞ Klicken Sie auf [Weiter]. § Vergewissern Sie sich, dass die Option [Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen)] ausgewählt ist, und klicken dann auf [Weiter]. ¶ Wählen Sie nun die Option [Geben Sie eine Position an] aus. Es erscheint [PENTAX USB DISK]. • Klicken Sie auf [Weiter]. Es erscheint die Meldung [Die Software für das neue Gerät wurde installiert]. 124 ª Klicken Sie auf [Beenden]. Installieren der Software ACDSee™ 3.1 Nach dem Installieren von ACDSee™ 3.1 können Sie gespeicherte Aufnahmen auf Ihrem PC betrachten. Schalten Sie den PC ein. ™ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. £ Doppelklicken Sie auf [Arbeitsplatz]. ¢ Doppelklicken Sie auf das Symbol für das [CD-ROM-Laufwerk]. ∞ Doppelklicken Sie auf [Deutsch]. § Doppelklicken Sie auf [setup.exe]. Es erscheint der Installationsbildschirm. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben Sie die Registrierungsdaten ein. ¶ Wenn die Installation beendet ist, muss Windows neu gestartet werden. Betrachten von Bildern am PC ¡ 125 Anschließen des DIGIBINO am PC ¡ Schalten Sie den PC ein. ™ Schalten Sie das DIGIBINO aus und schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel am PC an. £ Das DIGIBINO wird als [Wechseldatenträger] unter [Arbeitsplatz] erkannt. Notizen Betrachten von Bildern am PC 126 Obwohl Bilder betrachtet und ausgedruckt werden können, befinden sich die Bilddaten im Speicher des DIGIBINO. Zum Übertragen der Bilddaten aus dem Kameraspeicher auf ein anderes Medium lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres PCs. Sie können Dateien z.B. mit dem Windows Explorer verschieben oder kopieren. Sie können Bilder auf Ihrem PC bearbeiten, nachdem Sie Dateien dorthin verschoben bzw. kopiert haben. Betrachten von Bildern am PC ¡ Doppelklicken Sie auf das Symbol [ACDSee™ 3.1] am Windows Desktop. ™ Wählen Sie das Bild aus, das Sie betrachten möchten. Bilder vom DIGIBINO finden Sie unter [Arbeitsplatz] → [Wechseldatenträger] → [DCIM] → [xxxPENTX] (xxx steht für eine 3-stellige Zahl). Lösen des DIGIBINO vom PC Um das DIGIBINO vom PC zu lösen (Windows 2000) ¡ Doppelklicken Sie auf in der Taskleiste. (Hot Plug Symbol) Das Fenster [Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen] erscheint. ™ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher] aus und klicken Sie auf [Beenden]. Es erscheint das Fenster [Hardwarekomponente deaktivieren]. Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher] aus und klicken Sie auf [OK]. Es erscheint eine Meldung. ¢ Klicken Sie auf [OK]. ∞ Lösen Sie das USB-Kabel vom PC und vom DIGIBINO. Betrachten von Bildern am PC £ Notizen • Bei Windows Me wird [USB Datenträger] anstelle von [USB Massenspeicher] angezeigt. • Bei Windows 98SE gibt es kein Hot-Plug-Symbol. Wenn das DIGIBINO vom PC gelöst werden soll, ziehen Sie das USB-Kabel ab. 127 Um das DIGIBINO vom PC zu lösen (Windows XP) Betrachten von Bildern am PC 128 ¡ Klicken Sie auf das Symbol [Gerät entfernen] in der Taskleiste. ™ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher] aus und klicken Sie auf [Beenden]. £ Wählen Sie die Option [USB Massenspeicher] aus und klicken Sie auf [OK]. ¢ Nachdem eine Meldung angezeigt wurde, dass das Gerät sicher entfernt werden kann, ziehen Sie das USB-Kabel vom PC und vom DIGIBINO ab. Betrachten von Bildern auf einem Macintosh Bilder, die mit dem DIGIBINO aufgenommen wurden, können auf einem Macintosh mit dem mitgelieferten USB-Kabel und der mitgelieferten Software betrachtet, bearbeitet und ausgedruckt werden. Die mitgelieferte Software Die mitgelieferte CD-ROM enthält folgende Software: • Bildbetrachtungssoftware (ACDSee™ 1.6) Systemvoraussetzungen • OS Betrachten von Bildern am PC : Mac OS 9.0 - 9.2 (QuickTime 4.0 oder neuere Version erforderlich) • CPU : PowerPC 266MHz oder besser • Festplattenspeicher : mindestens 6 MB • Standard-USB-Anschluß 129 Installation der Software Die Installation der erforderlichen Software wird erklärt. Notizen Bei einem Macintosh muss kein USB-Treiber installiert werden. Installieren der Software ACDSee™ 1.6 Nach dem Installieren von ACDSee™ 1.6 können aufgenommene Bilder am Macintosh betrachtet werden. Betrachten von Bildern am Mac 130 ¡ Schalten Sie den Macintosh ein. ™ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Macintosh. £ Doppelklicken Sie auf der CD-ROM auf [Deutsch]. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm und geben Sie die Registrierungsinformationen ein, um die Installation abzuschließen. Anschließen des DIGIBINO an einen Macintosh Schalten Sie den Macintosh ein. ™ Schalten Sie das DIGIBINO aus und schließen es am Macintosh an. £ Das DIGIBINO wird als [unbenannt] am Desktop erkannt. Der Ordnername kann nach Belieben verändert werden. Betrachten von Bildern am Mac ¡ Notizen Obwohl Bilder betrachtet und ausgedruckt werden können, befinden sich die Bilddaten selbst immer noch im Speicher des DIGIBINO. Um die im Kameraspeicher befindlichen Bilddaten auf ein anderes Medium zu übertragen, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung Ihres Macintosh durch und verschieben oder kopieren Sie die Dateien entsprechend. Nachdem Sie die Bilddateien auf den Macintosh verschoben oder kopiert haben, können Sie sie dort bearbeiten. 131 Betrachten von Bildern auf dem Macintosh ¡ Doppelklicken Sie auf den [ACDSee™ 1.6] Ordner auf der Festplatte. ™ Doppelklicken Sie auf das [ACDSee™ 1.6] Programmsymbol. £ Wählen Sie das Bild aus, das Sie betrachten möchten. Bilder aus dem DIGIBINO können Sie im Ordner [unbenannt] → [DCIM] → [xxxPENTX] (xxx steht für eine 3-stellige Zahl) auf dem Desktop finden. Lösen das DIGIBINO vom Macintosh Betrachten von Bildern am PC 132 ¡ Ziehen Sie den Ordner [unbenannt] vom Desktop in den Papierkorb. ™ Lösen Sie das USB-Kabel vom Macintosh und vom DIGIBINO. Meldungen Bei Betrieb des DIGIBINO können auf dem LCD-Monitor folgende Meldungen erscheinen. Speicher voll Der Speicher ist voll. Es können keine Bilder mehr gespeichert werden. Löschen Sie Bilder, die Sie nicht mehr benötigen (S. 108). Ändern Sie die Qualität bzw. die Größe und versuchen Sie es erneut (S. 100). Keine Bilder im Speicher Es sind keine Bilder im Speicher der Kamera. Geschütztes Bild. Sie versuchen, ein geschütztes Bild zu löschen. Batterie leer Die Batterien sind leer. Legen Sie neue oder aufgeladene Batterien ein. Es wird aufgezeichnet... Das Bild wird im Speicher aufgezeichnet. Schutz erstellen/aufheben... Das Bild wird geschützt, oder der Schutz wird entfernt. Formatierung... Der Speicher wird gerade formatiert. (S. 114) Löschen... Das Bild wird gerade gelöscht. (S. 108) Bilder-Ordner konnte nicht erstellt werden. Die höchste Dateinummer wurde einem Bild zugewiesen. Es können keine weiteren Bilder gespeichert werden. Formatieren Sie den Speicher. (S. 114) DIGIBINO kann dieses Bild nicht anzeigen Sie versuchen, ein Bild in einem Format anzuzeigen, das vom DIGIBINO nicht unterstützt wird. Sie können dieses Bild vielleicht auf einer anderen Kamera oder auf einem PC anzeigen lassen. Anhang 133 Fehlersuche Problem Ursache Maßnahme Die Kamera schaltet sich nicht ein Es sind keine Batterien eingelegt Prüfen Sie, ob Batterien eingelegt sind. Wenn nicht, legen Sie bitte die Batterien ein. (S. 85) Kein Bild auf dem LCDMonitor Der Auslöser funktioniert nicht Das Motiv ist nicht scharf Anhang 134 Die Batterien sind falsch eingelegt Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterien. (S. 81) Die Batterien sind schwach Legen Sie neue oder aufgeladene Batterien ein. Der LCD-Monitor ist ausgeschaltet Drücken Sie die Display-Taste, um den LCDMonitor einzuschalten. Das Bild wird dargestellt, ist aber schlecht zu sehen Das Bild auf dem LCD-Monitor kann schlecht zu sehen sein, wenn Bilder im Freien im Sonnenlicht aufgenommen werden. Das DIGIBINO befindet sich im Wiedergabemodus Stellen Sie das DIGIBINO auf den Aufnahmemodus ein. (S. 94) Der Speicher ist voll Löschen Sie nicht mehr benötigte Bilder. (S. 108) Es wird aufgezeichnet Warten Sie, bis die Aufzeichnung beendet ist. Die Dioptrieneinstellung und der Fokus des Fernglases wurden nicht eingestellt Stellen Sie die Dioptrieneinstellung und den Fernglas-Fokus ein. (S. 83) Technische Daten Vergrößerung : 7x Effektiver Durchmesser des Objektivs: 17 mm x 14 mm Reeles Bildfeld : 7,1˚ Prismentyp : Dachprisma Fokussierungsverfahren: Okularverschiebung Fokussierungsbereich: 2 m bis ∞ (unendlich) Dioptrieneinstellbereich: –5 bis +3 Dptr linkes und rechtes Okular mit Index auf rechtem Okular Weißabgleich : TTL vollautomatisch Belichtungssteuerung : TTL Automatikprogramm Verschlussgeschwindigkeit : Ca. 1/8000 Sek. bis 1/30 Sek. CCD Elektronikverschluss Empfindlichkeit : ISO 100 bis 1600, Automatisch Kontinuierliche Aufnahme: 5 Aufnahmen pro Sekunde x 10 Aufnahmen Einführungsmethode für CCD: 3 Objektivmethoden einschließlich Aufnahmeobjektiv CCD LCD Fernglas 1,6" D-TFD Farb-LCD (mit Hintergrundbeleuchtung) Verschiedenes Stativgewinde Schnittstelle : Vorhanden : Ein-/Ausgang für Daten (USB), Videoausgang Spannungsversorgung : Mignon Alkalibatterien (2), Mignon Nickelhydridbatterien (NiMH) (2), CR-V3 Lithium-Akku (1). Abmessungen : 127 x 44 x 69 mm (B x H x T) Gewicht : 255 g (ohne Batterien) Zubehör : USB-Kabel, Videokabel, Mignon Alkalibatterien (2), Software auf CD-ROM, Tasche, Riemen, Garantiekarte, Bedienungsanleitung Anhang Dateiformate : JPEG (Exif 2.1), DCF Bildqualität : Optimal, Besser, Gut Fokussierungsverfahren: Fernglassynchronisation (2 m bis ∞ (unendlich)) Speichermedium : Eingebauter 16 MB Speicher (Bei Bildqualität Optimal: ca. 100) CCD/Aufgenommene Pixel: 1/3" Effektive Pixel 0,8 Megapixel Pixel gesamt0,85 Megapixel Progressives Verfahren Optimal: 1024 x 768 Pixel Besser: 1024 x 768 Pixel Gut: 640 x 480 Pixel Aufnahmeobjektiv : Pentax 37 mm F4 (Entspricht 280 mm im 35 mm Format) Bereich : 8,3˚ (Gesichtsfeld: 85%) Digitaler Zoom : 1,6x (Entspricht 450 mm bei 35 mm Format), 3,2x 135 GARANTIEBESTIMMUNGEN Jeder PENTAX Kamera, die beim autorisierten Fachhändler gekauft wird, liegt die deutsche Bedienungsanleitung und eine deutsche Servicekarte bei. Gerechnet vom Tag des Kaufs gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Diese bezieht sich ausschließlich auf die Ausbesserung von Material- und Fertigungsmängeln. Die mangelhaften Teile werden nach unserer Wahl in unserem Service unentgeltlich instandgesetzt oder durch fabrikneue Teile ersetzt. Händlereigene Garantiekarten oder Kaufquittungen werden nicht anerkannt. Die Gewährleistung erlischt, sobald ein Fremdeingriff, unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung vorliegt. Ebenfalls kann eine kostenlose Reparatur nicht durchgeführt werden, wenn das Gerät durch Verwendung von Zubehör, deren Toleranzen und Qualität außerhalb unseres Kontrollbereiches liegen, beschädigt wird. Für Folgeschäden und Verluste indirekter Art, deren Ursache in einer defekten Kamera oder deren nötiger Reparatur zu suchen sind, lehnen die Hersteller, wir und die jeweilige Pentax-Landesvertretung jede Haftung ab. Verhalten im Servicefall Pentax-Produkte sind mit höchster Präzision und unter Anwendung modernster Fertigungstechniken hergestellt. Ein technischer Defekt ist jedoch nie auszuschließen. Sollte dieser Fall eintreten, so senden Sie die Kamera direkt an die zuständige Pentax-Niederlassung, an eine autorisierte Vertragswerkstatt oder an Ihren PentaxFachhändler. Fügen Sie der Sendung die ausgefüllte Servicekarte, die Kaufquittung und eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Eventuelle Rückfragen oder Reklamationen sind nur unter Angabe der PentaxReparaturnummer möglich, die Sie auf der Eingangsbestätigung finden. Beanstandungen zu einer Reparatur sollen innerhalb von 14 Tagen erfolgen. Alle Sendungen, die an uns gerichtet sind, reisen auf Gefahr des Eigentümers. Nicht unter die Gewährleistung fallende Reparaturen werden per Nachnahme zum Rückversand gebracht. • Diese Gewährleistungsbestimmungen haben keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Rechte des Kunden. • Die Gewährleistungsbestimmungen nationaler PENTAX Vertretungen können in einigen Ländern diese Bestimmungen ersetzen. Deshalb empfehlen wir, daß Sie die Servicekarte, die Ihnen beim Kauf ausgehändigt wurde, prüfen bzw. weitere Informationen bei der PENTAX-Vertretung in Ihrem Heimatland anfordern oder sich die Gewährleistungsbestimmungen zusenden lassen. Anhang 136 Anhang Das CE-Zeichen steht für Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. 137 Fijn dat u hebt gekozen voor de Pentax DIGIBINO DB100. Lees dit document voor gebruik door om de functies van dit product optimaal te kunnen benutten. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats; het kan een waardevol hulpmiddel om inzicht te krijgen in alle mogelijkheden van dit product. Auteursrechten Met de DIGIBINO gemaakte opnamen die voor elk ander doel dan strikt persoonlijk gebruik zijn bestemd, mogen niet worden gebruikt zonder toestemming volgens de rechten zoals neergelegd in de auteursrechtwetgeving. Houd altijd rekening met het volgende: in sommige gevallen is zelfs het fotograferen voor persoonlijk gebruik aan beperkingen gebonden, zoals bij demonstraties, industriële bedrijvigheid of als publicatie-elementen. Opnamen die zijn gemaakt met het doel om auteursrechten te verkrijgen, kunnen ook niet worden gebruikt buiten het gebruiksbereik van het auteursrecht zoals beschreven in de auteursrechtwetgeving. Ook hiermee dient men rekening te houden. Voor gebruikers van de DIGIBINO • De kans bestaat dat opgenomen gegevens worden gewist of dat de DIGIBINO niet naar behoren functioneert bij gebruik in omgevingen zoals installaties die sterke elektromagnetische straling of magnetische velden opwekken. • Het paneel met vloeibare kristallen in het LCD is gemaakt met behulp van extreem hoge-precisietechnologie. Hoewel het percentage werkende pixels 99,99% of hoger is, dient u er rekening mee te houden dat 0,01% of minder van de pixels niet oplicht of juist wel oplicht wanneer dat niet zou moeten. Dit heeft echter geen effect op het opgenomen beeld. Handelsmerken • PENTAX, DIGIBINO zijn handelsmerken van Asahi Optical Co., Ltd. • Alle overige merk- of productnamen zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van desbetreffende bedrijven. De illustraties en het weergavescherm van de LCD-monitor in deze handleiding kunnen afwijken van het feitelijke product. 138 VEILIG GEBRUIK VAN DE DIGIBINO Hoewel aan de veiligheid van dit product zeer veel aandacht is besteed, dient u bij gebruik van dit product speciaal te letten op de waarschuwingen die worden aangegeven door de volgende symbolen. WAARSCHUWING Deze symbolen geven aan dat verkeerd gebruik een hoog risico op dodelijke of ernstige verwondingen oplevert. PAS OP Deze symbolen geven aan dat verkeerd gebruik een risico op verwonding of schade aan het product of eigendom oplevert. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Kijk NOOIT naar de zon door de DIGIBINO. WAARSCHUWING • Kijk NOOIT naar de zon door de DIGIBINO. Dit kan resulteren in ernstige beschadiging van het netvlies of volledig verlies van het gezichtsvermogen. • Stel de DIGIBINO niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. Zonnestralen die door het product gaan, worden geïntensiveerd en als ze gericht zijn op brandbare materialen, kan er brand ontstaan. • Probeer nooit de DIGIBINO uit elkaar te halen of van vorm te veranderen, omdat dan het gevaar van een elektrische schok bestaat. • Mocht het binnenwerk van de DIGIBINO open liggen, bijvoorbeeld doordat het product valt, raak dan nooit de vrijgekomen onderdelen aan, aangezien er gevaar is voor een elektrische schok. 139 • De riem van dit product om uw nek doen kan gevaarlijk zijn. Pas vooral op dat kinderen de riem niet om hun nek doen. • Als de batterijvloeistof in contact komt met uw ogen, wrijf ze dan niet uit. Spoel uw ogen met schoon water en ga onmiddellijk naar een dokter. • Als de batterijvloeistof in contact komt met uw huid of kleren, was de betroffen gebieden dan grondig met water. PAS OP • Defecte batterijen kunnen mogelijkerwijs ontbranden. Probeer niet het product aan te raken als dit gebeurt. • Verwijder de batterijen voorzichtig als ze exploderen of beginnen te roken. Pas vooral op dat u zichzelf niet brandt wanneer de batterijen heet zijn. • Sommige delen van de DIGIBINO worden tijdens het gebruik heet. Wees daarom voorzichtig: als dergelijke onderdelen lang worden vastgehouden, is er gevaar voor lichte verbrandingen. • Gebruik de DIGIBINO niet tijdens het lopen, omdat de waarneming van diepte en het omgevingszicht hierdoor drastisch veranderen. • Bij aanpassing van de cilinders van de DIGIBINO dient u ervoor op te passen dat uw vingers niet bekneld raken. • Als de DIGIBINO gedurende langere tijd wordt gebruikt, kan dit irritatie veroorzaken op plekken waar de oculairs en de riem in contact komen met de huid. • Slinger de DIGIBINO niet aan de nekriem heen en weer. 140 Aandachtspunten bij de behandeling • Richt de DIGIBINO niet op de zon met de lensafscherming open. Hierdoor kan het beeldopname-element beschadigd raken. • Wanneer de DIGIBINO langere tijd niet is gebruikt, controleer dan of het apparaat nog steeds naar behoren werkt, vooral als u van plan bent belangrijke opnamen te maken. Pentax is niet verantwoordelijk voor gevolgschade (kosten die zijn ontstaan ten gevolge van het maken van opnamen, verlies van inkomsten die moesten worden verkregen door het maken van opnamen) voortvloeiend uit het niet functioneren van dit product. • Gebruik geen overmatige kracht bij aanpassing van het centrale scherpstelwiel, de dioptriecorrectiering of de oculairbreedte. • Stel dit product niet bloot aan zware trillingen, schokken of druk. Wordt het product blootgesteld aan de trillingen van een motor, auto, schip, enz., leg het dan ter bescherming op een kussen. • Gebruik de DIGIBINO niet op een plaats waar deze in contact kan komen met regen, water of een andere vloeistof; het product is niet weer-, water- of vloeistofbestendig. • Dit product functioneert naar behoren bij een temperatuur van 0°C tot 40°C. • Vermijd plaatsen met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid. Met name auto's kunnen binnenin sterk opwarmen. • Het LCD (liquid crystal display) wordt zwart bij een temperatuur van ongeveer 60°C, maar wordt weer normaal bij een normale omgevingstemperatuur. • De reactiesnelheid van de vloeistofkristallen van het LCD wordt traag bij lage temperaturen. Dit ligt aan de eigenschappen van de vloeistofkristallen en is geen defect. • Als de DIGIBINO wordt blootgesteld aan snelle temperatuurschommelingen, kan zich condensatie vormen aan de buiten- en binnenkant van dit product. Doe de DIGIBINO in een tas of plastic zak en haal het product er pas uit wanneer het temperatuurverschil is opgeheven. • Vermijd contact met vuilnis, vuil, zand, stof, water, gifgassen, zout, enz. aangezien de DIGIBINO hierdoor beschadigd zou kunnen raken. Als er regen of waterdruppels op de DIGIBINO komen, veeg het product dan droog. 141 • Maak dit product niet schoon met organische oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine. • Berg de DIGIBINO niet op een plaats op waar gewerkt wordt met bestrijdingsmiddelen of chemicaliën. Haal het product uit de tas en berg het op in een goed geventileerde ruimte om schimmelvorming te voorkomen tijdens de opslag. • Laat de DIGIBINO om de 1 tot 2 jaar nakijken teneinde de prestaties van het product op peil te houden. Aandachtspunten voor batterijen • Gebruik twee alkalinebatterijen (AA-formaat), twee nikkelhydride (NiMH) batterijen (AA-formaat) of één CR-V3 lithiumbatterypack. • Het aantal digitale opnamen dat u kunt maken, kan verminderen afhankelijk van de opname-omstandigheden, omgeving en batterijen. • Gebruik geen mangaanbatterijen. Mangaanbatterijen hebben een korte levensduur en kunnen hitte genereren waardoor de DIGIBINO beschadigd raakt. • Gebruik de batterijen op de correcte wijze. Onjuist gebruik kan resulteren in lekkage, hittevorming en schade. Als u een batterij vervangt, plaats deze dan op de juiste wijze, lettend op de positie van de + en - tekens. • Over het algemeen nemen de prestaties van batterijen tijdelijk af bij een temperatuurdaling. Wanneer de DIGIBINO wordt gebruikt in een koude omgeving, kunt u het product warmhouden door het in een bescherming tegen de kou of in uw kleren te houden. Als de prestaties van de batterijen zijn afgenomen door een temperatuurdaling, worden de prestaties weer normaal bij kamertemperatuur. • Als er zweet of olie is gekomen op de kathode of anode van een batterij, kan dit resulteren in slecht contact. Veeg de batterij voor gebruik goed af met een droeg doek. • Het verdient aanbeveling reservebatterijen mee te nemen wanneer u op reis gaat. In sommige landen zijn de juiste batterijen niet verkrijgbaar. 142 Inhoud VEILIG GEBRUIK VAN DE DIGIBINO ·································································································139 Aandachtspunten bij de behandeling ···································································································141 Inhoud···················································································································································143 Inhoud van de handleiding ···················································································································145 Namen van onderdelen ························································································································146 De inhoud van het pakket controleren ·································································································148 Voorbereidingen ..................................................................................................................................................149 De draagriem bevestigen ·····················································································································149 De oculairbreedte aanpassen ··············································································································150 De dioptrieregeling aanpassen·············································································································151 De DIGIBINO gebruiken als verrekijker ·······················································································152 Batterijen plaatsen································································································································153 Datum en tijd instellen ··························································································································156 Snel aan de slag ..................................................................................................................................................158 Opnamen maken ··································································································································158 Opnamen maken met behulp van de LCD-monitor ·····································································159 Beelden weergeven ······························································································································160 Eén beeld weergeven ··················································································································160 De laatst gemaakte opname weergeven (One-touch View) ························································161 Functies en menu's .............................................................................................................................................162 De functie wijzigen ·······························································································································162 Werken met de menu's·························································································································163 Hoe de menu's te gebruiken········································································································163 Menulijst ·······································································································································165 Opnamen maken .................................................................................................................................................167 Opnamegegevens weergeven ··············································································································167 De beeldkwaliteit selecteren (Resolution) ····························································································168 De grootte van het onderwerp wijzigen (Digital Zoom) ········································································169 Serieopnamen ······································································································································170 143 Weergeven/Verwijderen ......................................................................................................................................171 Beeldinformatie weergeven ··················································································································171 Weergave van negen beelden (Thumbnail) ·························································································172 Beelden continu weergeven (Slideshow) ·····························································································174 Zoomweergave (Special Zoom) ···········································································································175 Beelden verwijderen ·····························································································································176 Het laatste opgenomen beeld verwijderen (One-touch Deletion)················································176 Eén beeld verwijderen ·················································································································177 Alle beelden verwijderen··············································································································178 Belangrijke beelden beveiligen tegen verwijdering (Protect)································································180 Opnamen weergeven op een TV··········································································································181 Instellingen...........................................................................................................................................................182 Het geheugen initialiseren (Format) ·····································································································182 De datumweergave instellen ················································································································183 Datum en tijd aanpassen ·····················································································································184 De weergavetaal wijzigen·····················································································································185 Het geluidsignaal in/uitschakelen ·········································································································186 Automatische uitschakeling ··················································································································187 Opnieuw beginnen na automatische uitschakeling······································································188 Standaardinstellingen herstellen (Reset) ·····························································································189 Beelden weergeven op een PC ..........................................................................................................................190 Beelden weergeven op een Windows-PC ····························································································190 De software installeren (alleen voor Windows 98SE)··································································191 De DIGIBINO aansluiten op een PC ···························································································194 Beelden weergeven op een PC ···································································································194 De DIGIBINO loskoppelen van de PC ·························································································195 Beelden weergeven op een Macintosh ································································································197 De software installeren ················································································································198 De DIGIBINO aansluiten op een Macintosh ················································································199 Beelden weergeven op een Macintosh························································································200 De DIGIBINO loskoppelen van de Macintosh··············································································200 Bijlage...................................................................................................................................................................201 Berichten ··············································································································································201 Problemen oplossen·····························································································································202 Belangrijkste technische gegevens ······································································································203 GARANTIEBEPALINGEN·····················································································································204 144 Inhoud van de handleiding Deze handleiding bevat de volgende hoofdstukken. ● Voorbereidingen In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de DIGIBINO gebruikt als verrekijker en wat u moet doen na aankoop van dit product voordat u opnamen gaat maken. Neem dit hoofdstuk goed door en volg de aanwijzingen op. ● Snel aan de slag In dit hoofdstuk wordt de eenvoudigste manier beschreven waarop u opnamen maakt en beelden weergeeft. Lees dit hoofdstuk wanneer u meteen opnamen wilt gaan maken. ● Functies en menu's In dit hoofdstuk komen veel voorkomende handelingen aan de orde, zoals wijziging van de functies en gebruik van de menu's. Zie voor verdere bijzonderheden de respectievelijke hoofdstukken 'Opnamen maken', 'Weergeven/Verwijderen' en 'Instellingen'. ● Opnamen maken In dit hoofdstuk wordt uitgelegd op welke manieren u opnamen kunt maken en hoe u de betreffende functies instelt. ● Weergeven/Verwijderen In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u beelden weergeeft op de DIGIBINO of een TV en hoe u beelden verwijdert. ● Instellingen In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de functies van de DIGIBINO instelt. ● Beelden weergeven op een PC In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u opgenomen beelden weergeeft op een PC met behulp van de software die op de CD-ROM staat. ● Bijlage Deze bijlage geeft een overzicht van de berichten die op de LCD-monitor verschijnen en van de handelwijze in geval van problemen. 145 Namen van onderdelen Objectieflenzen LCD-monitor (in gesloten toestand) Linkerschuifklep Rechterschuifklep Klep voor aansluiting USB/video-uitgang Klep batterijcompartiment Schuifknop Lensafscherming (geopend: opnamen maken) Statiefaansluiting De LCD-monitor openen Pas op Gebruik geen overmatige kracht bij opening van de LCD-monitor. 146 LCD-monitor (in geopende toestand) MENU-knop knoppen Centraal scherpstelwiel OK-knop Riembevestiging DISPLAY-knop Linker dioptriecorrectiering Ontspanknop Oculairlenzen Status-LED Riembevestiging Rechter dioptriecorrectiering 147 De inhoud van het pakket controleren 148 Digibino (DB100) AA-formaat alkalinebatterijen (2) Riem USB-kabel Videokabel Software (CD-ROM) (K-SW1) Zachte paraattas Handleiding (deze handleiding) Garantiekaart De draagriem bevestigen Bevestig de meegeleverde draagriem zoals de onderstaande illustraties aangeven. ¡ ™ Voorbereidingen 3 2 1 Pas op Pentax aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die kan optreden als het product valt door onjuiste bevestiging van de draagriem. 149 De oculairbreedte aanpassen De afstand tussen de oculairs van de DIGIBINO kan worden aangepast voor een optimaal beeld door de oculairlenzen. Voorbereidingen 150 ¡ Klap de LCD-monitor omhoog. ™ Draai het centrale scherpstelwiel om de oculairlenzen uit te schuiven. £ Kijk naar een object door zowel de linker als de rechter oculairlens en schuif de Digibino in- of uit om de afstand tussen de oculairs zodanig aan te passen dat u met beide ogen één beeld ziet. De dioptrieregeling aanpassen De dioptrie van de DIGIBINO kan worden aangepast aan uw gezichtsvermogen. ¡ Richt de DIGIBINO op een duidelijk onderwerp en kijk met uw rechteroog door het rechteroculair. Noch het object noch de indicatie is scherp. ™ Voorbereidingen Indicatie Draai de rechter dioptriecorrectiering tot de indicatie scherp is. Op dit punt is het object mogelijk nog niet scherp. £ Draai vervolgens het centrale scherpstelwiel tot het object (kijkend met uw rechteroog) scherp is. Nu kunt u zowel de indicatie als het object scherp waarnemen met uw rechteroog. 151 ¢ Draai de linker dioptriecorrectiering tot het object scherp is als u kijkt met uw linkeroog. Nu kunt u het object scherp waarnemen met beide ogen en de indicatie met uw rechteroog. Voorbereidingen Pas op De dioptrie en de scherpstelling moeten volledig worden aangepast om bij het maken van opnamen verzekerd te zijn van scherpe beelden. Als deze aanpassingen eenmaal zijn verricht, hoeft u in het vervolg alleen het centrale scherpstelwiel te draaien om scherp te stellen op het gewenste onderwerp. De scherpstelling van de verrekijker en de camera wordt dan automatisch gelijktijdig aangepast. De DIGIBINO gebruiken als verrekijker Als u de oculairbreedte, dioptrie en scherpstelling hebt aangepast, kunt u de DIGIBINO gebruiken als verrekijker. Voor deze toepassing zijn geen batterijen nodig. Gebruik het centrale scherpstelwiel om scherp te stellen op objecten. 152 Batterijen plaatsen Geschikte batterijen voor de DIGIBINO De volgende batterijen zijn geschikt voor de DIGIBINO: Pas op • AA-formaat mangaanbatterijen zijn ongeschikt. • Zie “Aandachtspunten voor batterijen” (blz. 142). ¡ Voorbereidingen AA-formaat alkalinebatterijen (2), AA-formaat nikkelhydride (NiMH) batterijen (2), CR-V3 lithiumbatterypack (1). Duw de klep van het batterijcompartiment in de richting van de oculairlens terwijl u de zijkant van de klep indrukt. 153 ™ Open de klep van het batterijcompartiment. Batterij-uitneemtape Voorbereidingen £ Leg twee AA-formaat batterijen in het batterijcompartiment met het batterijuitneemtape eronder. Plaats de batterijen met de polen (+ en –), die staan aangegeven op de batterij en het batterijcompartiment, op de juiste plaats. Pas op • Als de batterijen met de polen verkeerd om zijn geplaatst, kan het apparaat niet worden aangezet. • Controleer ook bij plaatsing van een CR-V3 lithiumbatterypack de juiste positie van de polen. • Zorg dat het batterij-uitneemtape zich onder de batterijen bevindt. Anders kan het moeilijk zijn de batterijen uit te nemen. ¢ Sluit het deksel van het batterijcompartiment. Schuif het deksel van het batterijcompartiment na sluiting in de richting van de objectieflenzen om het te vergrendelen. 154 Indicatie batterijniveau U kunt het batterijniveau aflezen aan het symbool (groen licht) : Batterij raakt leeg. (geel licht) : Batterij is bijna leeg. (rood licht) : Batterij is uitgeput. : Nadat deze melding is weergegeven, wordt de DIGIBINO uitgeschakeld. Memo Voorbereidingen (groen licht) [Battery depleted] op de LCD-monitor. : Er is voldoende stroom. • Als het apparaat wordt ingeschakeld terwijl de batterijen bijna leeg zijn, blijft de status-LED bij de rechter oculairlens continu rood en groen knipperen. • Als de DIGIBINO niet naar behoren werkt als gevolg van een plotseling wegvallende spanning enz., vervangt u de oude batterijen door nieuwe. 155 Datum en tijd instellen Wanneer de DIGIBINO voor het eerst wordt aangezet, verschijnt het scherm voor instelling van de datum en tijd. Stel de actuele datum en tijd in. ¡ Voorbereidingen Klap de LCD-monitor omhoog en druk op de DISPLAYknop. De DIGIBINO wordt ingeschakeld en op de LCD-monitor verschijnt het scherm Date Adjust. ™ Druk op de knop £ Druk op de knop of om het jaar te wijzigen. . Boven en onder de maand verschijnen 156 en . Druk op de knop of om de maand te wijzigen en druk vervolgens op de knop . ∞ Herhaal stap 4 om [dag], [uur] en [minuut] te wijzigen. § Als u klaar bent met de instellingen, drukt u op de OK-knop op het moment dat de klok op 00 seconden staat. Voorbereidingen ¢ Het scherm met de bevestiging van de instellingen verschijnt. U kunt nu opnamen maken met de DIGIBINO. Memo • Als de MENU-knop wordt ingedrukt, wordt de instelling geannuleerd maar kunt u wel opnamen maken. In dat geval verschijnt het scherm Date Adjust de volgende keer dat u het apparaat aanzet. U kunt deze instellingen altijd wijzigen. Zie “Datum en tijd aanpassen” (blz. 184). • De tijd wordt weergegeven in 24-uurs formaat. 157 Snel aan de slag Opnamen maken ¡ Duw de schuifknop vooraan omlaag. De lensafscherming gaat open. U hoort een bevestigingssignaal, de status-LED knippert rood en groen en het apparaat wordt ingeschakeld. Snel aan de slag ™ Klap de LCD-monitor op. £ Kijk door de verrekijker en draai het centrale scherpstelwiel om de scherpstelling aan te passen. ¢ Druk op de ontspanknop. Schuifknop U hoort een bevestigingssignaal en de status-LED licht ongeveer een seconde rood en groen op. De opname wordt opgeslagen in het geheugen. Wanneer de status-LED niet meer brandt, kunt u de volgende opname maken. Wanneer u de schuifknop omhoog schuift en de lensafscherming sluit, wordt het apparaat uitgeschakeld. Pas op Bij een sluitertijd die langer is dan 1/125 seconde, knippert de status-LED rood (waarschuwing camerabeweging) nadat de opname is gemaakt. Controleer de gemaakte opname op de LCD-monitor. 158 Opnamen maken met behulp van de LCD-monitor ¡ Duw de schuifknop omlaag. De lensafscherming gaat open. Klap de LCD-monitor op. £ Druk op de DISPLAY-knop. De LCD-monitor wordt ingeschakeld en geeft beelden weer door de opnamelens. ¢ Snel aan de slag ™ Kijk naar de LCD-monitor en draai het centrale scherpstelwiel om de scherpstelling aan te passen. Kijk door de verrekijker om de scherpstelling te controleren. ∞ Druk op de ontspanknop. Het beeld wordt twee seconden lang weergegeven (Instant Review). Zodra het door de opnamelens waargenomen beeld op de LCD-monitor verschijnt, kunt u de volgende opname maken. Wanneer u de schuifknop omhoog schuift en de lensafscherming sluit, wordt het apparaat uitgeschakeld. 159 Snel aan de slag Beelden weergeven Eén beeld weergeven ¡ Duw de schuifknop omhoog. De lensafscherming gaat dicht. Snel aan de slag ™ Klap de LCD-monitor op en druk op de DISPLAYknop. De laatst gemaakte opname verschijnt op de LCD-monitor. £ Druk op de knop Wanneer u op de knop of . drukt, verschijnt het vorige beeld. Wanneer u op de knop drukt, verschijnt het volgende beeld. (Wanneer de laatst gemaakte opname wordt weergegeven, verschijnt na een druk op de knop het eerste beeld.) 160 De laatst gemaakte opname weergeven (One-touch View) U kunt de laatst gemaakte opname weergeven. Bij het maken van opnamen met behulp van de LCD-monitor ¡ Druk na het maken van een opname op de OK-knop. Druk nogmaals op de OK-knop om terug te gaan naar de opnamestatus. Snel aan de slag De laatst gemaakte opname verschijnt op de LCD-monitor. Bij het maken van opnamen met behulp van de verrekijker ¡ Druk op de DISPLAY-knop. De LCD-monitor wordt ingeschakeld en geeft beelden weer door de opnamelenzen. ™ Druk op de OK-knop. De laatst gemaakte opname verschijnt op de LCD-monitor. Memo • In de One-touch View kunt u het beeld verwijderen (One-touch Deletion). Zie blz. 179 voor de functie One-touch Deletion. • Als er geen beelden zijn opgeslagen in het geheugen, verschijnt het bericht [No images in memory]. 161 De functie wijzigen In de opnamefunctie kunt u opnamen maken, in de weergavefunctie kunt u opnamen weergeven of wissen. Opnamefunctie Wanneer u de schuifknop omlaag duwt en de lensafscherming opent, knippert de statusLED rood en groen, hoort u een geluidsignaal en wordt het apparaat ingeschakeld. De DIGIBINO bevindt zich nu in de opnamefunctie. Weergavefunctie Functies en menu's Duw de schuifknop omhoog, sluit de lensafscherming en klap de LCD-monitor op. Druk op de DISPLAY-knop. Het apparaat en de LCD-monitor worden ingeschakeld en de DIGIBINO bevindt zich in de weergavefunctie. Bij elke druk op de DISPLAY-knop wordt het apparaat (en de LCD-monitor) om beurten in- en uitgeschakeld. In de volgende tabel staan de verschillende combinaties bij een open of gesloten lensafscherming: Lensafscherming gesloten LCD-monitor UIT LCD-monitor AAN Camera UIT Weergavefunctie Lensafscherming geopend Opnamefunctie 162 Opnamefunctie Werken met de menu's Wanneer de LCD-monitor is ingeschakeld, verschijnen de menu's op de LCD-monitor wanneer u op de bij MENU-knop drukt. U kunt de opnamefuncties en de verschillende DIGIBINO-functies in de opnamefunctie of de weergaveopties in de weergavefunctie instellen. Hoe de menu's te gebruiken ¡ Klap de LCD-monitor op in de opnamefunctie. ™ Druk op de DISPLAY-knop. De LCD-monitor wordt ingeschakeld en geeft beelden weer door de opnamelens. £ Functies en menu's De uitleg die volgt gaat uit van het menu [Rec.Mode] in de opnamefunctie. De bediening is hetzelfde als in de weergavefunctie. Zie de hoofdstukken “Opnamen maken”, “Weergeven/Verwijderen” en “Instellingen” voor nadere bijzonderheden. Druk op de MENU-knop Het menu [Rec.Mode] verschijnt. (Het geselecteerde onderdeel wordt geel weergegeven.) Memo • Wanneer u op de knop of drukt, verschijnt het menu [Set-up]. 163 ¢ Druk op de knop . Het gele gebied wordt verplaatst naar het menuonderdeel. Functies en menu's ∞ Druk op de knop selecteren. of om een onderdeel te § Druk op de knop wijzigen. of om de instelling te §’ Als er een selectiescherm is, drukt u op de knop ( om naar het selectiescherm te gaan. ) Als u klaar bent met de instellingen, drukt u op de OK-knop om terug te gaan naar het menu. ¶ Druk op de OK-knop. De instellingen worden afgesloten en de DIGIBINO is gereed voor het maken van een opname. Memo • De hulp voor het gebruik van knoppen onder aan het menuscherm en het selectiescherm dient als richtlijn voor de bediening. • Bij een druk op de MENU-knop in de weergavefunctie verschijnt het menu [Playback]. Raadpleeg stap 4 tot en met 7 voor de verdere bediening. 164 Menulijst Actieve menu's in opnamefunctie Menu [Rec.Mode] Beschrijving Onderdeel (Vet gedrukt: standaardinstelling) Zie Resolution Selectie van het aantal opnamepixels Best, (standaard), blz. 168 Digital Zoom Maken van opnamen met de digitale zoom On, Off blz. 169 Continuous Maken van serieopnamen On, Off blz. 170 Onderdeel Beschrijving Keuzes (Vet gedrukt: standaardinstelling) Zie Format Initialisatie van het geheugen Date Style Instelling van de datumweergave Date Adjust Aanpassing van datum en tijd Language Wijziging van de taal waarin menu's en berichten worden weergegeven Japanese, English, Français, Deutsch, Español, Italiano blz. 185 Beep Aanpassing van het geluidsignaal bij indrukken van een knop On, Off blz. 186 Video Out Wijziging van het video-uitgangssignaal NTSC of PAL (alleen weergave) Auto Power Off Apparaat wordt automatisch uitgeschakeld 3min., 5min., Off Reset Herstel van de standaardinstellingen van de camera Beter Goed Menu [Set-up] blz. 182 jj/mm/dd, mm/dd/jj, dd/mm/jj blz. 183 blz. 184 Functies en menu's Onderdeel blz. 187 blz. 189 165 Actieve menu's in de weergavefunctie Menu [Playback] Functies en menu's 166 Onderdeel Beschrijving Onderdeel (Vet gedrukt: standaardinstelling) Zie Thumbnail Weergave van maximaal negen beelden tegelijk On, Off blz. 172 Slideshow Opgenomen beelden worden na elkaar afgespeeld met tussenpozen van respectievelijk 1 sec., 3sec., 5sec blz. 174 Special Zoom Uitvergrote weergave van beelden On, Off blz. 175 Wissen Delete images One Shot, All Shots blz. 176 Protect Beveiliging van beelden tegen onbedoeld wissen On, Off blz. 180 Opnamegegevens weergeven In de opnamefunctie (lensafscherming geopend), kunt u opnamegegevens weergeven op de LCD-monitor. Druk op de DISPLAY-knop om de LCD-monitor in of uit te schakelen. Memo • Zie “Opnamen maken” (blz. 158) voor het maken van opnamen. • Het bereik (beeldveld) dat door de oculairlenzen kan worden weergegeven, is ongeveer 85% van het beeld dat wordt opgenomen. Dit betekent dat het opgenomen beeld iets groter is dan het visuele veld zoals waargenomen door de lenzen van de verrekijker. Het beeld zoals weergegeven op de LCD-monitor, is vrijwel gelijk aan het opgenomen beeld. LCD-monitor aan Opnamegegevens worden weergegeven op de LCD-monitor. Symbool serieopnamen (blz. 170) Symbool batterijniveau (blz. 155) Symbool opnamefunctie Resterende beelden Opnamen maken Vergroting met Digital Zoom (blz. 169) Datum en tijd (datum en tijd worden vijf seconden lang weergegeven en verdwijnen daarna) LCD-monitor uit De LCD-monitor wordt uitgeschakeld, maar het maken van opnamen blijft mogelijk. 167 De beeldkwaliteit selecteren (Resolution) Voor het maken van opname kunnen drie beeldkwaliteitsopties worden geselecteerd. Opnamen maken 168 ¡ Geef het menu [Rec.Mode] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Resolution] te selecteren. £ Druk op de knop te selecteren. of ¢ Druk op de OK-knop. om de gewenste resolutie De DIGIBINO is gereed om een opname te maken. Resolutie en aantal opnamen Resolutie Aantal opnamen Beeldkwaliteit Best 1024 x 768 pixels (lage mate van beeldcompressie) Ca. 100 Beste beeldkwaliteit van de drie beeldkwaliteitsopties. Selecteer deze functie om beelden op te nemen die u wilt opslaan, wilt afdrukken of wilt downloaden naar uw PC om te bewerken. Better 1024 x 768 pixels (hoge mate van beeldcompressie) Ca. 150 Standaardinstelling voor beeldkwaliteit. Good 640 x 480 pixels Ca. 300 Met deze beeldkwaliteitsoptie kunnen de meeste opnamen worden gemaakt. De bestandsgrootte is relatief klein en geschikt om de bestanden als bijlage bij een e-mail te voegen. De grootte van het onderwerp wijzigen (Digital Zoom) Met de functie Digital Zoom kunt u beelden uitvergroten alvorens een opname te maken. ¡ Geef het menu [Rec.Mode] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Digital Zoom] te selecteren. £ Druk op de knop of ¢ Druk op de OK-knop. om [On] te selecteren. ∞ Als u één keer op de knop drukt, wordt een vergroting van 1,6x ingesteld; als u twee keer op deze knop drukt, wordt een vergroting van 3,2x ingesteld. Druk op de knop Opnamen maken De DIGIBINO is gereed om een opname te maken. om het beeld te verkleinen. Pas op • Bij gebruik van de digitale zoom met een vergroting van 1,6x is de beeldkwaliteit “Goed” (640 x 480 pixels). • Bij gebruik van de digitale zoom met een vergroting van 3,2x is het opgenomen beeld even groot als bij gebruik van de digitale zoom met een vergroting van 1,6x. Gebruik de digitale zoom met een vergroting van 3,2x is voornamelijk voor aanpassing van de scherpstelling. 169 Serieopnamen Zolang de ontspanknop ingedrukt wordt gehouden, worden er continu opnamen gemaakt. Er kunnen maximaal 10 opnamen worden gemaakt met een snelheid van vijf opnamen per seconde. ¡ Geef het menu [Rec.Mode] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Continuous] te selecteren. £ Druk op de knop of ¢ Druk op de OK-knop. om [On] te selecteren. Opnamen maken In de linkerbovenhoek van het scherm verschijnt opname te maken. ∞ en de DIGIBINO is gereed om een Druk op de ontspanknop. Zolang de ontspanknop ingedrukt wordt gehouden, worden er continu opnamen gemaakt. Dit stopt zodra de ontspanknop wordt losgelaten. 170 Beeldinformatie weergeven In de weergavefunctie (lensafscherming gesloten) kunt u informatie over weergegeven beelden bekijken op de LCD-monitor. Druk op de DISPLAY-knop om de LCD-monitor in of uit te schakelen. Memo Zie “Beelden weergeven” (blz. 160) voor informatie over de basismethode voor weergave. LCD-monitor aan Op de LCD-monitor wordt beeldinformatie weergegeven. Symbool weergavefunctie Symbool Special Zoom (blz. 175) Mapnaam Bestandsnaam Symbool beveiliging (blz. 180) LCD-monitor uit Weergeven/Verwijderen Opnamedatum Symbool batterijniveau (blz. 155) De LCD-monitor wordt uitgeschakeld. 171 Weergave van negen beelden (Thumbnail) Op de LCD-monitor kunnen maximaal negen beelden tegelijk worden weergegeven. Zo kunt u snel de gewenste beelden zoeken. ¡ Druk in de weergavefunctie op de knop ™ Druk op de MENU-knop. of Het menu [Playback] verschijnt. Weergeven/Verwijderen 172 £ Druk op ¢ Druk op de knop ∞ Druk op de OK-knop. om [Thumbnail] te selecteren. of om [On] te selecteren. Er worden negen opnamen weergegeven, met de in stap ¡ geselecteerde opname in het midden. om een beeld te kiezen. § Kies het beeld dat u wilt bekijken door op de knop , of te drukken. , Als u op de knop drukt terwijl een beeld in de linkerkolom is geselecteerd, worden de vorige negen beelden weergegeven. Als u op de knop drukt terwijl een beeld in de rechterkolom is geselecteerd, worden de volgende negen beelden weergegeven. ¶ Druk op de OK-knop. De geselecteerde opname wordt weergegeven. Weergeven/Verwijderen 173 Beelden continu weergeven (Slideshow) U kunt alle beelden doorlopend weergeven. ¡ Geef het menu [Playback] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Slideshow] te selecteren. £ Druk op de knop selecteren. of om het weergave-interval te U hebt de keuze uit drie intervallen voor de weergave: [1sec], [3sec] en [5sec]. ¢ Weergeven/Verwijderen 174 Druk op de OK-knop. De weergave begint met het ingestelde interval. ∞ Druk op een willekeurige knop (uitgezonderd de ontspanknop). De diashow stopt. Memo De diashow gaat verder totdat u op een knop drukt. Zoomweergave (Special Zoom) U kunt beelden uitvergroot weergeven. Deze functie kan worden gebruikt ter controle van de scherpstelling na het maken van opnamen, enz. ¡ Kies in de weergavefunctie het beeld dat u wilt uitvergroten door op de knop of te drukken. ™ Druk op de MENU-knop. Het menu [Playback] verschijnt. £ Druk op de knop om [Special Zoom] te selecteren. ¢ Druk op de knop of ∞ Druk op de OK-knop. om [On] te selecteren. verschijnt linksboven op het scherm. Druk op de knop . Het centrale deel van het in stap ¡ geselecteerde beeld wordt uitvergroot. Bij elke druk op de knop wordt het beeld 1 keer, 1,5 keer, 2,0 keer, 2,5 keer of 3,0 uitvergroot. Het beeld wordt verkleind als u op de knop drukt. ¶ Druk op de OK-knop. De zoomweergave stopt. Weergeven/Verwijderen § Memo Als u op de knop drukt, wordt het vorige beeld weergegeven; als u op de knop volgende beeld weergegeven. drukt, wordt het 175 Beelden verwijderen Het laatste opgenomen beeld verwijderen (One-touch Deletion) Het beeld dat wordt weergegeven in de One-touch View (blz. 161) kan worden verwijderd. ¡ Geef het beeld weer in de Easy View. Het laatst opgenomen beeld verschijnt op de LCD-monitor. ™ Druk op de ontspanknop. Het scherm voor bevestiging van de verwijdering verschijnt. Weergeven/Verwijderen 176 £ Druk op de knop ¢ Druk op de OK-knop. om [Delete] te selecteren. Het laatst opgenomen beeld wordt verwijderd en de DIGIBINO is gereed om een opname te maken. Eén beeld verwijderen ¡ Kies in de weergavefunctie het beeld dat u wilt verwijderen door op de knop of te drukken. ™ Druk op de MENU-knop. Het menu [Playback] verschijnt. £ Druk op de knop om [Delete] te selecteren. ¢ Druk op de knop selecteren. of ∞ Druk op de OK-knop. om [One Shot] te Weergeven/Verwijderen Het scherm voor bevestiging van de verwijdering verschijnt. 177 § Druk op de knop ¶ Druk op de OK-knop. om [Delete] te selecteren. Het in stap 1 geselecteerde beeld wordt verwijderd. Alle beelden verwijderen Weergeven/Verwijderen 178 ¡ Geef het menu [Playback] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Delete] te selecteren. £ Druk op de knop selecteren. of ¢ Druk op de OK-knop. om [All Shots] te Het scherm voor bevestiging van de verwijdering verschijnt. ∞ Druk op de knop § Druk op de OK-knop. om [Delete All] te selecteren. Alle opgeslagen beelden worden verwijderd. Pas op • Als beelden eenmaal zijn verwijderd, kunnen ze niet meer worden teruggehaald. • Beveiligde beelden kunnen niet worden verwijderd. Weergeven/Verwijderen 179 Belangrijke beelden beveiligen tegen verwijdering (Protect) U kunt belangrijke beelden beveiligen, zodat ze niet per ongeluk kunnen worden verwijderd. Voor beveiligde beelden wordt weergegeven (blz. 171). ¡ Kies in de weergavefunctie het beeld dat u wilt beveiligen door op de knop of te drukken. ™ Druk op de MENU-knop. Het menu [Playback] verschijnt. Weergeven/Verwijderen £ Druk op de knop om [Protect] te selecteren. ¢ Druk op de knop of ∞ Druk op de OK-knop. om [On] te selecteren. Het in stap ¡ geselecteerde beeld wordt beveiligd. De beveiliging van beelden opheffen 1 Kies het beveiligde beeld in stap ¡. 2 Selecteer [Off] in stap ¢. 180 Opnamen weergeven op een TV Door gebruik te maken van de meegeleverde videokabel, kunt u elk apparaat met een video-ingang (zoals een TV) gebruiken als monitor voor het opnemen en weergeven van beelden. Zorg dat zowel de TV als de DIGIBINO zijn uitgeschakeld alvorens de kabel aan te sluiten. ¡ Open de klep voor de USB/video-uitgang en sluit de meegeleverde videokabel aan op de USB/video-uitgang. ™ Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de video-ingang van de TV. £ Zet de TV en de DIGIBINO aan. ¢ Neem beelden op en geef ze weer met de DIGIBINO. Op het TV-scherm worden beelden weergegeven via de opnamelens van de DIGIBINO. Memo • Zie de gebruiksaanwijzing bij de apparatuur waarop de DIGIBINO is aangesloten. • De video-uitgangmethode kan niet worden gewijzigd. Weergeven/Verwijderen 181 Het geheugen initialiseren (Format) Bij formattering worden alle gegevens in het geheugen gewist. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop £ Druk op de knop om [Format] te selecteren. . Het scherm voor formattering verschijnt. Instellingen ¢ Druk op de knop ∞ Druk op de OK-knop. om [Format] te selecteren. Het formatteren begint. Wanneer het formatteren voltooid is, kunt u een opname maken met de DIGIBINO. Pas op Bij formattering worden ook beveiligde gegevens verwijderd. 182 De datumweergave instellen U kunt de manier instellen waarop de datum wordt weergegeven op de LCD-monitor. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Date Style] te selecteren. £ Druk op de knop te selecteren. of om de datumweergave U hebt de keuze uit drie datumweergaven: [jj/mm/dd], [mm/dd/jj] en [dd/mm/jj]. ¢ Druk op de OK-knop. De DIGIBINO is gereed om een opname te maken met de geselecteerde datumweergave. Instellingen 183 Datum en tijd aanpassen U kunt de datum- en tijdinstellingen aanpassen. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop selecteren. £ Druk op de knop om [Date Adjust] te . Het scherm voor aanpassing van de datum verschijnt. Zie “Datum en tijd instellen” (blz. 156) voor de instellingsprocedure. Instellingen 184 De weergavetaal wijzigen U kunt de taal wijzigen waarin de menu's, foutberichten, enz. worden weergegeven. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Language] te selecteren. £ Druk op de knop kiezen. of om een andere taal te U hebt de keuze uit de volgende talen: Japans, Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. ¢ Druk op de OK-knop. De DIGIBINO is gereed om een opname te maken. Instellingen De menu's en foutberichten worden weergegeven in de geselecteerde taal. 185 Het geluidsignaal in/uitschakelen Het geluidsignaal kan worden in- en uitgeschakeld. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop om [Beep] te selecteren. £ Druk op de knop selecteren. of ¢ Druk op de OK-knop. om [On] of [Off] te De DIGIBINO is gereed om een opname te maken. Instellingen 186 Automatische uitschakeling De DIGIBINO kan automatisch worden uitgeschakeld wanneer een bepaalde tijd geen activiteit plaatsvindt. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop selecteren. om [Auto Power Off] te £ Druk op de knop selecteren. of om de tijd te U hebt de keuze uit de volgende opties: [3min], [5min] en [Off]. ¢ Druk op de OK-knop. Memo Deze functie is niet beschikbaar bij weergave van een diashow en bij gebruik van de USB-kabel. Instellingen De DIGIBINO is gereed om een opname te maken. 187 Opnieuw beginnen na automatische uitschakeling Opnamefunctie Sluit de lensafscherming en open deze weer, of druk op de DISPLAY-knop wanneer de lensafscherming is geopend. Weergavefunctie Druk op de DISPLAY-knop. Instellingen 188 Standaardinstellingen herstellen (Reset) U kunt de standaardwaarden van alle instellingen herstellen, uitgezonderd datumweergave, datum en tijd en taal. ¡ Geef het menu [Set-up] weer. (blz. 163) ™ Druk op de knop £ Druk op de knop om [Reset] te selecteren. . Het scherm voor herstel van de standaardinstellingen verschijnt. Druk op de knop ∞ Druk op de OK-knop. om [Reset] te selecteren. Instellingen ¢ Alle standaardinstellingen worden hersteld en de DIGIBINO is gereed om een opnamen te maken. 189 Beelden weergeven op een Windows-PC Met de DIGIBINO opgenomen beelden kunnen worden weergegeven, bewerkt en afgedrukt op een PC, met behulp een USB-kabel en de meegeleverde software. Over de meegeleverde software De meegeleverde CD-ROM bevat de volgende software: • USB-stuurprogramma • Software voor weergave van beelden (ACDSee™ 3.1) Systeem • • • • Beelden weergeven op een PC 190 Besturingssysteem : Windows 98SE/Me/2000/XP Processor : Pentium of recenter aanbevolen Vrije ruimte op vaste schijf : 15 Mb of meer USB-poort met standaardspecificaties De software installeren (alleen voor Windows 98SE) Hierna worden de procedures voor installatie van de benodigde software beschreven. Het USB-stuurprogramma installeren Memo Voor Windows Me, 2000 en XP hoeft het USB-stuurpogramma niet te worden geïnstalleerd. Zet de PC aan. ™ Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station. £ Schakel de DIGIBINO uit en sluit deze met de meegeleverde USB-kabel aan op de PC. Beelden weergeven op een PC ¡ 191 Beelden weergeven op een PC ¢ Het scherm [Wizard Nieuwe hardware] verschijnt. ∞ Klik op [Volgende]. § Controleer of [Beste stuurprogramma voor uw apparaat zoeken - aanbevolen] is geselecteerd en klik op [Volgende]. ¶ Zorg dat [Een op te geven locatie] is geselecteerde en klik op [Volgende]. [PENTAX USB DISK Device] verschijnt. • Klik op [Volgende]. [De installatie van de software die nodig is voor uw nieuwe hardwareapparaat, is voltooid.] verschijnt. 192 ª Klik op [Voltooien]. ACDSee™ 3.1 installeren Wanneer ACDSee™ 3.1 is geïnstalleerd, kunnen opgenomen beelden worden weergegeven op uw PC. Zet de PC aan. ™ Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station. £ Dubbelklik op [Deze computer]. ¢ Dubbelklik op het pictogram van het CD-ROM -station. ∞ Dubbelklik op [English]. § Dubbelklik op [setup.exe]. Het installatiescherm verschijnt. Volg de aanwijzingen op het scherm en voer de registratiegegevens in. ¶ Start Windows opnieuw nadat de installatie is voltooid. Beelden weergeven op een PC ¡ 193 De DIGIBINO aansluiten op een PC ¡ Zet de PC aan. ™ Schakel de DIGIBINO uit en sluit deze met de meegeleverde USB-kabel aan op de PC. £ De DIGIBINO wordt in [Deze computer] aangegeven als [Verwisselbare schijf]. Memo Beelden weergeven op een PC Hoewel beelden kunnen worden weergegeven en afgedrukt, bevinden de beeldgegevens zich in het geheugen van de DIGIBINO. Wilt u de gegevens van het geheugen opslaan op een ander medium, raadpleeg dan de handleiding bij uw PC en verplaats of kopieer de bestanden via Verkenner, enz. Nadat u de beelden naar de PC hebt verplaatst of gekopieerd, kunt u ze daar bewerken. Beelden weergeven op een PC ¡ Dubbelklik op het pictogram [ACDSee™ 3.1] op het bureaublad. ™ Selecteer het weer te geven beeld. Opnamen van de DIGIBINO staan in de map [Deze computer] → [Verwisselbare schijf] → [DCIM] → [xxxPENTX] (xxx is een 3-cijferig getal). 194 De DIGIBINO loskoppelen van de PC De DIGIBINO loskoppelen van de PC (Windows2000) ¡ Dubbelklik op (Hot Plug-pictogram) in het systeemvak rechts op de taakbalk van het bureaublad. Het scherm [Hardware ontkoppelen of uitwerpen] verschijnt. ™ Zorg dat [USB-apparaat voor massaopslag] is geselecteerd en klik op [Stoppen]. Het scherm [Hardware stoppen] verschijnt. Zorg dat [USB Mass Storage Device] is geselecteerd en klik op [OK]. Er verschijnt een melding. ¢ Klik op [OK]. ∞ Maak de USB-kabel los van de PC en van de DIGIBINO. Beelden weergeven op een PC £ Memo • Bij Windows Me wordt [USB-schijf] weergegeven in plaats van [USB Mass Storage Device]. • Bij Windows 98SE is er geen Hot Plug-pictogram. Om de DIGIBINO te ontkoppelen, maakt u de USB-kabel los. 195 De DIGIBINO loskoppelen van de PC (WindowsXP) Beelden weergeven op een PC 196 ¡ Klik op het pictogram [Hardware verwijderen] in het systeemvak van de taakbalk. ™ Zorg dat [USB Mass Storage Device] is geselecteerd en klik op [Stoppen]. £ Zorg dat [USB Mass Storage Device] is geselecteerd en klik op [OK]. ¢ Nadat het bericht is verschenen dat u de hardware veilig kunt loskoppelen, haalt u de USB-kabel los van de PC en de DIGIBINO. Beelden weergeven op een Macintosh Met de DIGIBINO opgenomen beelden kunnen worden weergegeven, bewerkt en afgedrukt op een Macintosh, met behulp een USB-kabel en de meegeleverde software. Over de meegeleverde software De meegeleverde CD-ROM bevat de volgende software: • Software voor weergave van beelden (ACDSee™ 1.6) Systeem • • • • Besturingssysteem : Mac OS 9.0 - 9.2 (QuickTime 4.0 of hoger vereist) Processor : PowerPC 266MHz of hoger Vrije ruimte op vaste schijf : 6MB of meer USB-poort met standaardspecificaties Beelden weergeven op een PC 197 De software installeren Hierna worden de procedures voor installatie van de benodigde software beschreven. Aantekeningen Voor de Macintosh hoeft u het USB-stuurprogramma niet te installeren. ACDSee™ 1.6 installeren Als ACDSee™ 1.6 is geïnstalleerd, kunnen opgenomen beelden worden weergegeven op de Macintosh. Beelden weergeven op een PC 198 ¡ Zet de Macintosh aan. ™ Plaats de meegeleverde CD-ROM in CD-ROM-station van de Macintosh. £ Dubbelklik op [English] op de CD-ROM. Volg de aanwijzingen op het scherm, voer de registratiegegevens in en ga verder met de installatie. De DIGIBINO aansluiten op een Macintosh Zet de Macintosh aan. ™ Schakel de DIGIBINO uit en sluit deze met de meegeleverde USB-kabel aan op de Macintosh. £ De DIGIBINO wordt op het bureaublad aangegeven als [naamloos]. De mapnaam kan desgewenst worden gewijzigd. Beelden weergeven op een PC ¡ Aantekeningen Hoewel beelden kunnen worden weergegeven en afgedrukt, bevinden de beeldgegevens zich in het geheugen van de DIGIBINO. Wilt u de gegevens van het geheugen opslaan op een ander medium, raadpleeg dan de handleiding bij uw Macintosh en verplaats of kopieer de bestanden. Nadat u de beelden naar de Macintosh hebt verplaatst of gekopieerd, kunt u ze daar bewerken. 199 Beelden weergeven op een Macintosh ¡ Dubbelklik op de map [ACDSee™ 1.6] op de vaste schijf. ™ Dubbelklik op het pictogram van het programma [ACDSee™ 1.6]. £ Selecteer het weer te geven beeld. Opnamen van de DIGIBINO staan in de map [naamloos] → [DCIM] → [xxxPENTX] (xxx is een 3-cijferig getal). De DIGIBINO loskoppelen van de Macintosh Beelden weergeven op een PC 200 ¡ Sleep de map [naamloos] op het bureaublad naar de Prullenmand. ™ Maak de USB-kabel los van de Macintosh en de DIGIBINO. Berichten Bij de bediening van de DIGIBINO kunnen berichten zoals de volgende op de LCDmonitor verschijnen. Memory full Het geheugen is vol en er kunnen geen opnamen worden opgeslagen. Verwijder niet-benodigde beelden. (blz. 176) Wijzig de kwaliteit/grootte en probeer het nogmaals. (blz. 168) No images in memory Er staan geen beelden in het geheugen. This image is protected De opname die u probeert te verwijderen, is beveiligd. Battery depleted De batterijen zijn leeg. Vervang ze door nieuwe of opgeladen batterijen. Recording... Het beeld wordt opgenomen in het geheugen. (Un)Protecting... Het beeld wordt beveiligd of de beveiliging wordt opgeheven. Formatting... Het geheugen wordt geformatteerd. (blz. 182) Deleting... Het beeld wordt verwijderd. (blz. 176) Image folder could not be created Aan een beeld is het hoogste bestandsnummer toegewezen en er kunnen geen beelden meer worden opgeslagen. Formatteer het geheugen. (blz. 182) DIGIBINO can not display this image U probeert een beeld weer te geven in een indeling die niet wordt ondersteund door de DIGIBINO. Mogelijk kunt u het beeld wel weergeven op een camera van een ander merk of op een PC. Bijlage 201 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De DIGIBINO kan niet worden ingeschakeld Batterijen niet geplaatst Controleer of de batterijen zijn geplaatst. Is dat niet het geval, plaats de batterijen dan. (blz. 153) Geen beeld op de LCDmonitor De ontspanknop werkt niet Niet scherpgesteld op onderwerp Bijlage 202 Batterijen verkeerd geplaatst Controleer stand van batterijen. (blz. 149) Batterijen bijna uitgeput Vervang ze door nieuwe of opgeladen batterijen. LCD-monitor staat uit Druk op DISPLAY-knop om LCD-monitor aan te zetten. Beeld wordt weergegeven maar is slecht zichtbaar Beeld op LCD-monitor kan slecht zichtbaar zijn bij het maken van buitenopnamen in zonlicht. DIGIBINO staat in weergavefunctie Stel DIGIBINO in op opnamefunctie. (blz. 162) Geen ruimte vrij in geheugen Verwijder niet-benodigde beelden. (blz. 176) Er wordt een opname gemaakt Wacht tot opslaan gereed is. Dioptrie en scherpstelling van verrekijker zijn niet aangepast Pas dioptrie en scherpstelling van verrekijker aan. (blz. 151) Belangrijkste technische gegevens Verrekijker Vergroting : 7x Effectieve diameter van objectieflens : 17 mm x 14 mm Effectief beeldveld : 7,1˚ Type prisma : Dakkantprisma Scherpstelmethode : Verschuivende oculairlens Scherpstelbereik : 2 m tot ∞ (oneindig) Dioptriecorrectiebereik : –5 m-1 tot +3 m-1 (Dptr) voor zowel linker als rechter oculairlens, met richtteken op rechter oculair Witbalans : DDL volautomatisch Belichtingsregeling : DDL automatisch programma Sluitertijd : Ong. 1/8000 sec. tot 1/30 sec. CCD elektronische sluiter Gevoeligheid : ISO 100 tot 1600, automatisch Serieopname : 5 opnamen/per seconde x 10 opnamen Methode voor doorgeven van beelden aan CCD : 3 lensmethoden, inclusief de opnamelens LCD Kleuren-LCD, 1,6 inch, D-TFD (met achtergrondverlichting) CCD Overige Statiefaansluiting Interface Voedingsbronnen Afmetingen Gewicht Accessoires : Aanwezig : Aansluiting voor invoer/uitvoer gegevens (USB), video-uitgang : AA-formaat alkalinebatterijen (2), AA-formaat nikkelhydride (NiMH) batterijen (2), CR-V3 lithiumbatterypack (1) : 127 x 44 x 69 mm (b x h x d). : 255 gram (zonder batterijen) : USB-kabel, videokabel, AA-formaat alkalinebatterijen (2), CD-ROM met software, zachte paraattas, draagriem, garantiekaart, bedieningshandleiding (deze handleiding) Bijlage Bestandsindelingen : JPEG (Exif 2.1), DCF Beeldkwaliteit : Best, Beter en Goed Scherpstelmethode : Verrekijkersynchronisatie (2 m tot ∞ (oneindig)) Opslagmedia : Ingebouwd geheugen 16 MB (wanneer Best is geselecteerd: ong. 100) CCD/opnamepixels : 1/3 inch Effectief aantal pixels 0,8 megapixel Totaal aantal pixels 0,85 megapixel Progressieve methode Best: 1024 x 768 pixels Beter: 1024 x 768 pixels Goed: 640 x 480 pixels Opnamelens : Pentax 37 mm F4 (vergelijkbaar met 280 mm bij kleinbeeldformaat) Bereik : 8,3˚ (visueel beeldveld: 85%) Digitale zoom : 1,6x (vergelijkbaar met 450 mm bij kleinbeeldformaat), 3,2x 203 GARANTIEBEPALINGEN Alle Pentax-apparaten die via de erkende kanalen door de officiële importeur zijn ingevoerd en via de erkende handel gekocht worden, zijn tegen materiaal- en/of fabricagefouten gegarandeerd voor een tijdsduur van twaalf maanden na aankoopdatum. Tijdens die periode worden onderhoud en reparaties kosteloos uitgevoerd, op voorwaarde dat de apparatuur niet beschadigd is door vallen of stoten, ruwe behandeling, inwerking van zand of vloeistoffen, corrosie van batterijen of door chemische inwerking, gebruik in strijd met de bedieningsvoorschriften, of wijzigingen aangebracht door een niet-erkende reparateur. De fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger is niet aansprakelijk voor enige reparatie of verandering waarvoor geen schriftelijke toestemming is verleend en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van vertraging en gederfd gebruik voortvloeiend uit indirecte schade van welke aard dan ook, of deze nu veroorzaakt wordt door ondeugdelijk materiaal, slecht vakmanschap of enige andere oorzaak. Uitdrukkelijk wordt gesteld dat de verantwoordelijkheid van de fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger onder alle omstandigheden beperkt blijft tot het vervangen van onderdelen als hierboven beschreven. Kosten voortvloeiend uit reparaties die niet door een Pentax Service Centrum zijn uitgevoerd, worden niet vergoed. Handelwijze tijdens de garantie periode Een Pentax-apparaat dat defect raakt gedurende de garantieperiode van 12 maanden, moet worden geretourneerd aan de handelaar waar het toestel is gekocht, of aan de fabrikant. Als in uw land geen vertegenwoordiger van de fabrikant gevestigd is, zendt u het apparaat naar de fabriek met een internationale antwoordcoupon voor de kosten van de retourzending. In dit geval zal het vrij lang duren voordat het apparaat aan u kan worden geretourneerd, als gevolg van de ingewikkelde douaneformaliteiten die in Japan nodig zijn bij het im- en exporteren van fotografische apparatuur. Wanneer de garantie op het apparaat nog van kracht is, zal de reparatie kosteloos worden uitgevoerd, en zullen de onderdelen gratis worden vervangen, waarna het apparaat aan u wordt teruggezonden. Indien de garantie verlopen is, wordt het normale reparatietarief in rekening gebracht. De verzendkosten worden gedragen door de eigenaar. Indien uw Pentax gekocht is in een ander land dan waarin u de reparatie wilt laten verrichten, worden de normale kosten in rekening gebracht door de officiële importeur van de fabriek in dat land. Indien u uw Pentax in dat geval aan de fabriek terugzendt, wordt de reparatie uitgevoerd volgens de garantiebepalingen. De verzend- en inklaringskosten zijn echter altijd voor rekening van de eigenaar. Teneinde de aankoopdatum - indien nodig - te kunnen bewijzen, gelieve u het garantiebewijs en de aankoopnota van uw apparaat gedurende ten minste één jaar te bewaren. Voordat u uw apparaat voor reparatie opstuurt, dient u zich ervan te vergewissen dat u de zending inderdaad heeft geadresseerd aan de fabrikant. Vraag altijd eerst een prijsopgave. Pas nadat u zich hiermee accoord hebt verklaard, geeft u het servicecentrum toestemming de reparatie uit te voeren. Bijlage 204 • Deze garantiebepalingen zijn niet van invloed op de wettelijke rechten van de klant. • De plaatselijke garantiebepalingen van Pentax-distributeurs in sommige landen kunnen afwijken van deze garantiebepalingen. Wij adviseren u daarom kennis te nemen van de garantiekaart die u hebt ontvangen bij uw product ten tijde van de aankoop, of contact op te nemen met de PENTAX-distributeur in uw land voor meer informatie en voor een kopie van de garantiebepalingen. Bijlage Het CE-keurmerk is een keurmerk voor conformiteit met richtlijnen van de Europese Unie. 205 MEMO MEMO MEMO MEMO Asahi Optical Co., Ltd. 11-1 Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014, JAPAN (Internet://www.pentax.co.jp/) Pentax GmbH (European Headquarters) Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY (http HQ://pentaxeurope.com/ http Germany://www.pentax.de/) Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K. (Internet://www.pentax.co.uk/) Pentax FRANCE S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95100 Argenteuil, FRANCE Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS (Internet://www.pentax.nl/) (for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM (Internet://www.pentax.be/) Pentax (Schweiz) AG Widenholzstraße 1/PO Box 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND (Internet://www.pentax.ch/) Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (Internet://www.pentax.se/) Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A. (Internet://www.pentax.com/) Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA (Internet://www.pentaxcanada.ca/) • Les caractéristiques et les dimensions de l’appareil sont sujettes à modification sans notification préalable. • Änderungen an Technischen Daten und Abmessungen vorbehalten. • Technische gegevens en uitwendige afmetingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Copyright © Asahi Optical Co.Ltd. 2002 AP057300 FRE/GER/NL FOM 01.06.2002 Printed in Belgium