EDESA 1H-112B de handleiding

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE HORNOS

MANUEL D'INSTRUCTIONS FOURS

OVEN INSTRUCTION MANUAL

MANUAL D'INSTRUÇÔES PARA UTILIZAÇÂO DOS FORNOS

GEBRUIKSAANWIJZING OVENS

BEDIENUNGSANLEITUNG

HC1...

HC2...

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 1

1

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGÍA. RECICLE EL EMBALAJE.

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros

embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar

así el reciclado.

PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

Nous travaillons en faveur de l’Environnement. C’est pour ça, que nos

emballages:

• Sont 100% recyclables.

• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile

leur recyclage.

BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING.

We contribute in the defence of the Environment. Thus our packagins:

• Are 100% recyclable.

• Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate

thus the recycling.

APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.

Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas

embalagens:

• São 100% reciclavels.

• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar a

reciclagem.

HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.

RECYCLE DE VERPAKKING

Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:

• 100% recycleerbaar

• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen waardoor

die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT. LASSEN SIE DIE VERPACKUNG

WIEDERVERWERTEN.

Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Aus diesem Grund sind

unsere Verpackungen:

• Aus 100% Recycling-Materialen.

• Mit einem Minimum an Materialaufwand hergestellt, um das recycling zu

erleichtern und die Umweltbelastung zu minimieren.

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 3

Pagina wordt geladen...

14

ALIMENTO PROGRAMA

TEMPERATURA

TIEMPO

POSICION

PRECALENTAR

ALIMENTO

ENTRADAS Y VERDURAS

Huevos gratinados 250 º 7-10 min NO

Canelones 200 º 30-35 min NO

Paella 250 º 35-40 min NO

Gratinado de coliflor

250 º 10-12 min SI

Patatas asadas 250 º 60-65 min NO

Pimientos asados 250 º 35-40 min NO

PESCADOS Y MARISCOS

Merluza asada 250 º 15-20 min SI

Langostinos al horno 250 º 8-10 min SI

Bonito al horno 250 º 15-18 min. SI

Rape asado 250 º 30-35 min NO

Truchas 250 º 14-16 min SI

Besugo al horno 250 º 25-30 min SI

Lenguado 250 º 8-10 min SI

VARIOS

Pizza 225 º 30-35 min NO

Empanada de bonito 225 º 30-35 min SI

Pan 250 º 25-30 min SI

Magdalenas 225 º 12-14 min SI

TABLAS

2

1

3

1

2

1

5

2

1

2

3

1

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 16

15

ALIMENTO PROGRAMA

TEMPERATURA

TIEMPO

POSICION

PRECALENTAR

ALIMENTO

CARNES Y AVES

Solomillo entero 200 º 60-70 min NO

Costillar de ternera 190 º 90-110 min NO

Cordero asado 210 º 60-70 min NO

Conejo en salsa 225 º 60-70 min NO

Rosbif a la inglesa 210 º 80-90 min NO

Rabo de buey estofado

215 º 120-140 min NO

Asado de cerdo 1Kg 175 º 60-70 min NO

Hamburguesas 250 º 7-10 min SI

Salchichas 250 º 5-7 min SI

Pollo asado 200 º 45-50 min NO

Pavo asado 190 º 140-160 min NO

Pato a la naranja 225 º 90-100 min NO

Codornices asadas 250 º 9-12 min SI

POSTRES

Tarta de manzana 190 º 40 min NO

Peras al vino o compota

250 º 60-70 min NO

Flan 200 º 35-40 min NO

Souflé 225 º 10-12 min SI

Bizcocho de tarta 180 º 30 min SI

Manzanas asadas 200 º 30-35 min NO

Hojaldre 200 º 30-35 min SI

2

1

2

1

2

4

2

1

2

4

3

1

2

TABLAS

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 17

Pagina wordt geladen...

21

INSTALACION

Las medidas de los huecos del

mueble han de ser las de las

figuras, según sea mueble alto o

bajo.

Es muy importante respetar los

huecos de aireación de atrás

para el buen funcionamiento del

horno.

La conexión eléctrica se realiza a

través de la manguera “A”.

La base de enchufe ha de tener

una buena toma de tierra.

Se deberá colocar un interruptor

en lugar accesible, para

desconectar todas las fases, con

un mínimo de 3 mm entre

contactos.

Una vez enchufado, introduzca

el horno en el hueco, cuidando

de no dejar el cable sobrante en

la parte superior del horno.

Sujete el horno al mueble con 4

tornillos (en bolsa de accesorios

del horno).

NOTA: Si desea instalar el horno sin módulo de encastre, adquiera el kit de

montaje necesario, en el cual vendrán las instrucciones de instalación.

HORNO SIN MANDOS PARA PLACA DE COCCION

515

595

590

20

60

590

560

550

50

360

595

360

560

50

550

515

595

590

20

A

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 23

22

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 24

23

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 25

24

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 26

25

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 27

26

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 28

27

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 29

28

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 30

29

ESQUEMA ELECTRICO

1.- PILOTO TERMOSTATO

2.- TERMOSTATO

3.- PILOTO CONMUTADOR

4.- CONMUTADOR

5.- LUZ

6.- RESISTENCIA BOVEDA

7.- MOTOR

8.- RESISTENCIA SOLERA

9.- TEMPORIZADOR MECANICO

10.- PROTECTOR TERMICO

11.- TIERRA LUZ

12.- ENTRADA DE CORRIENTE

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 31

30

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 32

31

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 33

32

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 34

33

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 35

34

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 36

35

ESQUEMA ELECTRICO

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 37

36

ESQUEMA ELECTRICO

1.- PILOTO TERMOSTATO

2.- TERMOSTATO

3.- PILOTO CONMUTADOR

4.- CONMUTADOR

5.- RESISTENCIA BOVEDA

6.- RESISTENCIA SOLERA

7.- PROTECTOR TERMICO

8.- TIERRA BASTIDOR

9.- TIERRA LUZ

10.- CONECTOR

10

9

7

8

6

5

– Sin luz

– Sin asador rotativo

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 38

37

ESQUEMA ELECTRICO

1.- PILOTO TERMOSTATO

2.- TERMOSTATO

3.- PILOTO CONMUTADOR

4.- CONMUTADOR

5.- RESISTENCIA BOVEDA

6.- RESISTENCIA SOLERA

7.- PROTECTOR TERMICO

8.- TIERRA BASTIDOR

9.- ENTRADA DE CORRIENTE

7

8

9

6

5

– Sin luz

– Sin asador rotativo

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 39

38

ESQUEMA ELECTRICO

– Sin luz

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 40

39

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 41

40

SECURITE DE NOS APPAREILS

Ce four respecte les normes européennes en matière de sécurité.

Le plupart des fours sont équipés d’une porte de sécurité supplémentaire, qui

apporte l’avantage supplémentaire d’une plus grande protection contre les

contacts accidentels avec les surfaces chaudes. Elle est tout particulièrement

recommandée quand il existe des enfants.

Si votre four n’est pas équipé de cette porte de sécurité et que vous souhaitez

l’acquérir, contacter votre distributeur le plus proche. La nouvelle porte est:

IMPORTANT:

Ce four respecte la réglementation concernant l’exigence de température

transmise au meuble.

TYPE DE FOUR

(voir sur la plaque signalétique)

PORTE DE SECURITE EXTRA

(Selon la couleur du four)

SE TERMINE PAR LA LETTRA

“A1”

SE TERMINE PAR LA LETTRA

“D1”

SE TERMINE PAR LA LETTRA

“G1”

SE TERMINE PAR LA LETTRA

“M1”

SE TERMINE PAR LA LETRA: “A”,

“D”, “G” o “M”

Dans ce cas, votre four est déjà équipé

d’une porte de sécurité supplémentaire.

PORTE “A”

PORTE “D”

PORTE “G”

PORTE “M”

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 42

Pagina wordt geladen...

51

ALIMENT PROGRAMME

TEMPERATURE

TEMPE

FONCTION

PRECHAUFFAGE

ALIMENT

ENTREES ET LEGUMES

Oeufs en gratin 250 º 7-10 min NON

Cannelloine 200 º 30-35 min NON

Paella 250 º 35-40 min NON

Gratin de choux-feur

250 º 10-12 min OUI

Pommes de terre rôties

250 º 60-65 min NON

Poivrons rôties 250 º 35-40 min NON

POISSONS ET FRUITS DE MER

Colin grillé 250 º 15-20 min OUI

Gambas au four 250 º 8-10 min OUI

Thon au four 250 º 15-18 min. OUI

Sole grillée 250 º 30-35 min NON

Truites 250 º 14-16 min OUI

Daurade au four 250 º 25-30 min OUI

Sole 250 º 8-10 min OUI

DIVERS

Pizza 225 º 30-35 min NON

Friand au thon 225 º 30-35 min OUI

Pain 250 º 25-30 min OUI

Madeleines 225 º 12-14 min OUI

TABLES

2

1

3

1

2

1

5

2

1

2

3

1

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 53

52

ALIMENT PROGRAMME

TEMPERATURE

TEMPE

FONCTION

PRECHAUFFAGE

ALIMENT

VIANDES ET VOILAILLES

Faux-filet entier 200 º 60-70 min NON

Côtes de boeuf 190 º 90-110 min NON

Agneau rôti 210 º 60-70 min NON

Lapin en sauce 225 º 60-70 min NON

Rosbif 210 º 80-90 min NON

Queue de boeuf mode

215 º 120-140 min NON

Gigot d'agneau 1kg 175 º 60-70 min NON

Hamburguers 250 º 7-10 min

OUI

Saucisses 250 º 5-7 min OUI

Poulet rôti 200 º 45-50 min NON

Dinde rôti 190 º 140-160 min NON

PCanard á l'orange 225 º 90-100 min NON

Perdrix rôties 250 º 9-12 min OUI

DESSERTS

Tarte aux pommes 190 º 40 min NON

Poires au vin ou compote

250 º 60-70 min NON

Flan 200 º 35-40 min NON

Soufllet 225 º 10-12 min OUI

Biscuit 180 º 30 min OUI

Pommes rôties 200 º 30-35 min NON

Feuilleté 200 º 30-35 min OUI

2

1

2

1

2

4

2

1

2

4

3

1

2

TABLES

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 54

Pagina wordt geladen...

61

This allows you to select mode o oven heating (See tables).

The pilot light comes on whenever a programme is selected.

Conventional heating. Heats from the

bottom.

Central grill (with optional spit roaster).

Full grill (with optional spit roaster).

Conventional heating. Heats from top and

bottom in the normal way.

GENERAL DESCRIPTION

PR

OGRAMME SELECTOR

Allows you to select cooking temperature or regulate

grill (See tables). Thermostat light goes out when

selected temperature is reached.

Thermostat goes on and off during cooking to

maintain constant temperature.

TEMPERATURE CONTROL

The four central controls, shown by dotted lines, are for the four hob plates (see hob

instruction manual).

Ovens installed without a hob do not have these controls.

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 63

Pagina wordt geladen...

70

FOOD PROGRAM

TEMPERATURE

TIME

POSITION

PRE-HEAT

ENTREES AND VEGETABLES

Baked egg dishes 250 º 7-10 min NO

Canalopes 200 º 30-35 min NO

Paella 250 º 35-40 min NO

Baked cauliflower

250 º 10-12 min YES

Baked potatoes 250 º 60-65 min NO

Baked peppers 250 º 35-40 min NO

FISH AND SEAFOOD

Roast hake 250 º 15-20 min YES

Baked prawn 250 º 8-10 min YES

Baked bonito 250 º 15-18 min. YES

Roast angler fish 250 º 30-35 min NO

Trout 250 º 14-16 min YES

Baked bream 250 º 25-30 min YES

Sole 250 º 8-10 min YES

VARIOUS

Pizza 225 º 30-35 min NO

Bonito turnover 225 º 30-35 min YES

Bread 250 º 25-30 min YES

Cakes 225 º 12-14 min YES

TABLES

2

1

3

1

2

1

5

2

1

2

3

1

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 72

71

FOOD PROGRAM

TEMPERATURE

TIME

POSITION

PRE-HEAT

MEAT AND POULTRY

Whole sirloin 200 º 60-70 min NO

Beef ribe 190 º 90-110 min NO

Roast lamb 210 º 60-70 min NO

Rabbit in sauce 225 º 60-70 min NO

Roast beef 210 º 80-90 min NO

Or tail 215 º 120-140 min NO

Roast pork 1Kg 175 º 60-70 min NO

Hamburguers 250 º 7-10 min YES

Sausages 250 º 5-7 min YES

Roast chicken 200 º 45-50 min NO

Roast turkey 190 º 140-160 min NO

Duck à l'orange 225 º 90-100 min NO

Roast quail 250 º 9-12 min YES

DESERTS

Appel pie 190 º 40 min NO

Pears in wine 250 º 60-70 min NO

Cream caramel 200 º 35-40 min NO

Souflé 225 º 10-12 min YES

Biscuits 180 º 30 min YES

Baked apple 200 º 30-35 min NO

Pastry 200 º 30-35 min YES

2

1

2

1

2

4

2

1

2

4

3

1

2

TABLES

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 73

Pagina wordt geladen...

77

595

360

560

50

550

515

595

590

20

515

595

590

20

60

590

560

550

50

360

INSTALLATION

The dimensions of the ventilation

cut-outs in the kitchen units must

be as shown in the figures, for

high or low mounted units.

It is very important to maintain

adequate ventilation cut-outs at

the back in order that the oven

operates correctly.

The electrical connection must

be made using the hose “A”.

The appliance and electrical

supply socket must be correctly

earthed.

If using a cooker panel; a switch

must be fitted, to disconnect all

three phases, with minimum a 3

mm separation between

contacts.

Once plugged in, fit the oven into

the unit, taking care not to leave

excess cable lying on top of the

oven. Do not stand the oven on

the supply cable.

Fix the oven to the unit with 4

screws (in the oven accessories

bag).

NOTE: If the oven is to be installed without a surrounding unit, a mounting kit is

available as a chargeable accessory, and which includes installation instructions.

OVEN WITHOUT HOT PLATE CONTROLS

A

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 79

78

SEGURANÇA DOS NOSSOS APARELHOS

Este forno cumpre as normas europeias referentes a segurança. A maior parte

dos fornos estão equipados com uma porta suplementar de segurança, que

representa a vantágem agregada de um maior nível de protecção contra os

contactos acidentais com as superfícies quentes, e é especialmente

recomendável quando há crianças em casa.

Caso o seu forno não disponha desta porta de segurança e se V. estiver

interesado nela, poderá adquirir esta através do seu distribuidor. A nova porta

é:

IMPORTANTE:

Este forno cumpre as normas regulamentares, no que se refere aos requisitos

quanto à temperatura transferida para o móvel.

TIPO DE FORNO

(ver na placa de caracteristicas)

PORTA DE SEGURANÇA EXTRA

(Em funçao da cor do forno)

TERMINADO COM A LETRA

“A1”

TERMINADO COM A LETRA

“D1”

TERMINADO COM A LETRA

“G1”

TERMINADO COM A LETRA

“M1”

TERMINADO NAS LETRAS: “A”,

“D”, “G” o “M”

Neste caso, o seu forno já dispõe duma

porta suplementar de segurança.

PORTA “A”

PORTA “D”

PORTA “G”

PORTA “M”

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 80

Pagina wordt geladen...

86

ASSADOR GIRATÓRIO PARA FRANGOS

Espete o alimento no estilete

e fixe-o bem com as agulhas

corrediças.

1

Coloque o suporte do estilete

no nivel como as figuras

indican.

2

Introduza o estilete no orifício do

fundo do forno e apoie a outra

extremidade ao suporte do estilete.

Coloque a bandeja no primeiro

nível e desenrosque o cabo do

estilete, para poder fechar a porta.

3

Ponha em funcionamento o

programa para grill com assadeira

giratótia, colocando o

seleccionador de temperatura em

200º. IMPORTANTE: Deixe sempre

a porta fechada!

4

Quando terminar o processo de

cocção, volte a enroscar o cabo do

estilete e retire-o do forno. Solte as

agulhas corrediças e extraia o

estilete do alimento.

5

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 88

Pagina wordt geladen...

89

ALIMENTO PROGRAMA

TEMPERATURA

PERÍODO

POSIÇÃO

PRÉ-

ALIMENTO

AQUECIMENTO

HORS D´OEUVRES E VEGETAIS

Ovos gratinados 250 º 7-10 min NÃO

Canelones 200 º 30-35 min NÃO

Arroz à valenciana 250 º 35-40 min NÃO

Couve-flor gratinada

250 º 10-12 min SIM

Batatas assadas 250 º 60-65 min NÃO

Pimentos assados 250 º 35-40 min NÃO

PEIXE E MARISCOS

Pescada assada 250 º 15-20 min SIM

Langostins no forno 250 º 8-10 min SIM

Atum no forno 250 º 15-18 min. SIM

Cheme assado 250 º 30-35 min NÃO

Trutas 250 º 14-16 min SIM

Pargo do forno 250 º 25-30 min SIM

Linguados 250 º 8-10 min SIM

VÁRIOS

Pisto ou Minestrone 225 º 30-35 min NÃO

Empadão de atum 225 º 30-35 min SIM

Pão 250 º 25-30 min SIM

Queques 225 º 12-14 min SIM

TABELAS

2

1

3

1

2

1

5

2

1

2

3

1

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 91

90

ALIMENTO PROGRAMA

TEMPERATURA

PERÍODO

POSIÇÃO

PRÉ-

ALIMENTO

AQUECIMENTO

CARNES E AVES

Alcatra inteira 200 º 60-70 min NÃO

190 º 90-110 min NÃO

Borrego assado 210 º 60-70 min NÃO

Coelho com môlho 225 º 60-70 min NÃO

Rosbif e à inglesa 210 º 80-90 min NÃO

Rabo de boi estofado

215 º 120-140 min NÃO

175 º 60-70 min NÃO

Hamburgers 250 º 7-10 min SIM

Salsichas 250 º 5-7 min SIM

Frango assado 200 º 45-50 min NÃO

Perú assado 190 º 140-160 min NÃO

Pato com laranja 225 º 90-100 min NÃO

Codornices estofadas 250 º 9-12 min SIM

SOBREMESAS

Tarte de maçã 190 º 40 min NÃO

250 º 60-70 min NÃO

Pudim de flan 200 º 35-40 min NÃO

Souflé 225 º 10-12 min SIM

Pão de ló 180 º 30 min SIM

Maçãs assadas 200 º 30-35 min NÃO

Massa folhada 200 º 30-35 min SIM

2

1

2

1

2

4

2

1

2

4

3

1

2

TABELAS

Costeletas inteiras

de vitela

Carne de porco

assado 1 Kg

Peras com vinho

ou com compota

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 92

Pagina wordt geladen...

96

INSTALAÇÃO

As medidas dos espaços vazios

dos móveis deverão ser as que se

indicam nas gravuras, conforme

se trate de um móvel alto ou

baixo.

É muito importante que se

respeitem os espaços vazios da

parte de trás, destinados a

permitir a boa ventilação, que é

indispensável para o adequado

funcionamento do forno.

A ligação eléctrica faz-se através

de mangueira “A”.

A base de tomada de corrente

deverá possuír uma boa tomada

de terra.

Deverá colocar-se uma tomada

de corrente num lugar acessível,

para desconectar todas as fases,

com uma distância mínima de 3

milímetros entre os contactos.

Depois de ligado, deverá

introduzir o forno no espaço

vazio, tendo a precaução de

não deixar a parte excedente

do fio eléctrico na parte

superior do forno.

Fixe o forno ao móvel com 4

parafusos (que se encontraram

no saco dos acessórios do

forno).

NOTA: Se desejar instalar o forno sem o módulo de encastrar, deverá adquirir

o kit de montágem que é necessário e no qual estão incluídas as

correspondentes instruções para a instalação.

FORNO COM COMANDOS FIXOS, PARA PLACA DE COCÇÃO

515

595

590

20

60

590

560

550

50

360

595

360

560

50

550

515

595

590

20

A

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 98

97

VEILIGHEID VAN ONZE APPARATEN

Deze oven voldoet aan de Europese normen op het gebied van veiligheid.

Het merendeel van de ovens is uitgerust met een extra veiligheidsdeur, die

een extra bescherming biedt tegen een onopzettelijk contact met de warme

oppervlakken, hetgeen vooral wordt aanbevolen wanneer u kleine kinderen

heeft.

Wanneer uw oven niet voorzien is van deze veiligheidsdeur en u bent daarin

geïnteresseerd kunt u die via uw dealer krijgen. De nieuwe deur is:

BELANGRIJK:

Deze oven voldoet aan de norm inzake de eisen van de temperatuur die wordt

doorgegeven aan het keukenmeubilair.

OVENTYPE

(zie de gegevensplaat)

EEN EXTRA BEVELIGINGSDEUR

(Afhankelijk van de kleur van de oven)

EINDIGEN OP:

“A1”

EINDIGEN OP:

“D1”

EINDIGEN OP:

“G1”

EINDIGEN OP:

“M1”

EINDIGEN OP: “A”,

“D”, “G” o “M”

In dit geval is uw oven al voorzien van

een extra veiligheidsdeur.

DEUR “A”

DEUR “D”

DEUR “G”

DEUR “M”

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 99

98

INHOUDSOPGAVE

Beschrijving ..........................................................................99

Werking van de oven ..........................................................100

Werking van de timer ..........................................................101

Ronddraaiend spit ..............................................................105

Praktische tips ....................................................................106

Tabellen ..............................................................................108

Reiniging ............................................................................110

Wat te doen als ....................................................................113

Installatie ............................................................................114

Alvorens de oven voor de eerste keer te gebruiken wordt er aangeraden

de oven een half uur te laten werken op het programma , op 250 ºC.

Op deze wijze worden de vetresten van het produktieproces verwijderd.

Maak de oven hierna schoon met water en zeep.

Tijdens het koken worden er in de oven hoge temperaturen bereikt. Let

goed op dat de kinderen niet te dichtbij de oven komen.

Op de gegevensplaat staan de technische gegevens en de identiteit van

het apparaat. Deze plaat bevindt zich voor op de oven. Deze plaat moet

geraadpleegd worden alvorens de oven op het lichtnet aan te sluiten.

BELANGRIJK. De elektrische aansluitingen en reparaties moet verricht

worden door een erkend monteur die op de hoogte is van de wettelijke

normen en bepalingen van het betreffende land.

De HC2-oven kan gecombineerd worden met de kookplaten type "EP-4E

en VP-XY", waarbij deze aansluiting afgestemd moet worden op de

verschillende prestaties van de apparaten.

WAARSCHUWING

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 100

99

Met deze knop kunt u de wijze van verhitten van de oven instellen. (Zie tabellen).

De lamp zal steeds oplichten wanneer er een programma gekozen wordt.

Warmte van de ovenvloer. Warmte komt van

onderen.

Zachte grill, (plus draaiend spit). Om alleen

het midden van de braadslede te gratineren,

voor kleine porties voedsel.

Sterke grill, (plus draaiend spit). Om de hele

braadslede te gratineren.

Traditionele warmte. Verwarmt van boven

naar onder, zoals dat altijd het geval was.

BESCHRIJVING

FUNCTIESCHAKELAAR

Met deze schakelaar kunt u de kooktemperatuur

instellen of de grill regelen (Zie tabellen). De lamp van

de thermostat gaat uit wanneer de temperatuur bereikt

wordt en zal tijdens het kookproces aan- en uitgaan om

de temperatuur op peil te houden.

TEMPERATUURSCHAKELAAR

De vier centraal gelegen,met stippellijnen getekende,bedieningsknoppen,

dienen om de 4 pitten van de kookplaat te bedienen. (Zie de handleiding van de

kookplaat). Indien uw oven zonder kookplaat geïnstalleerd is zullen die knoppen

daar niet op zitten.

Timer

Keuzeschakelaar

Functielamp

Thermostaatslamp

Temperatuurschakelar

Draaiende spit

Timer

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 101

100

BESCHRIJVING

WERKING VAN DE OVEN

Plaats het voedsel in de oven op

de aanbevolen ovenschaal en

hoogte. (Zie tabellen).

1

Stel het programma of de timer geheel

naar eigen wens in. Zie werking van de

programma’s of de timer.

2

Stel de wijze van verwarmen in met de

functiekeuzeschakelaar.

Bijvoorbeeld: (Zie tabellen).

3

Kies de kooktemperatuur, of stel anders de

grill in met de temperatuurschakelaar.

Bijvoorbeeld: 150 ºC.

4

Wanneer u klaar bent met koken, zet dan

de functieschakelaar op nul en de

temperatuurschakelaar in de laagste stand

.

5

Functies: klok, programmeren van het

automatisch beëindigen van het koken, en

handmatige bediening

TIMER

(Afhankelijk van het model)

Functies: programmeren van het automatisch

beëindigen van het kookproces handmatige

bediening en melder.

HANDBEDIENDE TIMER

Afhankelijk van het model)

Om voedsel te roosteren en aan te braden.

DRAAIENDE SPIT

OPMERKING: De oven mag in alle programma’s, inclusief de Grill, alleen met gesloten deur werken.

(

•

)

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 102

101

Draai de knop naar rechts totdat die niet meer

verder kan, geef vervolgens de gewenste tijd aan

(bijv. 50 minuten) door die naar links te draaien.

Hierna zet u de oven aan (Zie "Werking van de

oven").

Wanneer de timer weer op 0 staat hoort u

een geluidssignaal en zal de oven stoppen

met koken. Wanneer u de knop van de timer

op 0 laat staan kan de oven niet beginnen te

werken. (Kinderbeveiliging).

Wanneer u de oven zonder timer wenst te

gebruiken kunt u de knop op zetten. Nu

kan de oven zonder tijdslimiet

werken.

Wanneer de oven klaar is maakt die een

geluidssignaal en zal die zichzelf uitschakelen. Om dat

uit te zetten moet u de knop op zetten.

Wanneer u de knop in deze stand laat staan kan de

oven niet gaan koken. (Kinderbeveiliging).

WERKING VAN DE TIMER

Uw timer is tevens een klok. Om die in te stellen

moet u de kleine knop ingedrukt houden en naar

rechts draaien.

Indien u de oven wilt gebruiken zonder de timer, moet

u de knop op zetten. Nu kan de oven zonder

tijdslimiet koken.

Om met de timer te koken moet u de grote knop naar

rechts draaien totdat die de door u gewenste tijd

aangeeft. (Bijv. 60 minuten). Hierna zet u de oven aan

(Zie "Werking van de oven").

DIGITALE TIMER

GEWONE TIMER

INDRUKKEN... EN DRAAIEN

EN DRAAIEN

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 103

102

Wanneer u de oven zonder de timer wilt

gebruiken, moet u de knop in deze stand

zetten. De oven kan dan zonder tijdslimiet

werken.

WERKING VAN DE ANALOGE TIMER

Uw timer is tevens een klok. Om die in te

stellen moet u op de knop drukken en die naar

links draaien (Bijv. 6 uur 15).

Om de timer te gebruiken moet u de knop naar

links draaien zonder die in te drukken totdat

die de gewenste kooktijd aangeeft (bijv.: 15

min.)

Wanneer het programma afgelopen is hoort u

een bel, en zal de oven zichzelf uitschakelen.

Om te zorgen dat dit belsignaal niet gehoord

wordt, moet u de schakelaar in de stand

zetten.

Wanneer u de oven in deze stand laat staan

kan de oven niet aangezet worden.

(Kinderbeveiliging).

-15

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 104

103

Tijdens het installeren van de oven of na het

wegvallen van de stroom moet de klok ingesteld

worden.

Gebruik hiervoor de kleine knop die zich aan de

linkerkant bevindt.

WERKING VAN DE PROGRAMMA’S

HANDBEDIENING

U kunt de programma’s gebruiken om een bepaalde kooktijd in te stellen, na

afloop waarvan de oven automatisch moet uitschakelen, en de oven, zelfs

wanneer u niet thuis bent, zichzelf inschakelt en wanneer het koken klaar is

zichzelf weer automatisch uitschakelt.

In ieder geval wanneer u niet wilt programmeren kunt u de oven zonder

problemen gewoon gebruiken, zonder te hoeven programmeren.

Dit programma kan ook als melder gebruikt worden (ook al wordt de oven niet

gebruikt), en bovendien kan het dienst doen als klok.

INSTELLEN VAN DE KLOK

Wanneer u de oven wilt gebruiken zonder te

programmeren moet u de grote knop naar rechts

draaien totdat verschijnt.

OPMERKING: Let erop dat de klok dezelfde tijd

aangeeft als het display rechts.

Nu kunt u de rest van de handelingen uitvoeren die beschreven staan

in "Werking van de oven".

Denk eraan dat oven niet geprogrammeerd is en dat u die na het

koken dus zelf moet uitzetten.

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 105

104

Voer nu de rest van de handelingen uit die

beschreven staan in "Werking van de Oven".

Wanneer de oven klaar is maakt die een

geluidssignaal, om dat uit te zetten moet u de

bovengenoemde knop omdraaien totdat het ikoon

verschijnt. Wanneer u de knop in deze stand

laat staan kan de oven niet per ongeluk gaan

koken. (Kinderbeveiliging). Vergeet niet om aan

het einde alle knoppen van de oven op nul te

zetten.

Wanneer u NU wilt beginnen te koken, en dat

de oven zich automatisch uitschakelt wanneer de

gewenste tijd verstreken is moet u de grote

knop naar rechts draaien totdat de door u

gewenste tot wordt weergegeven. Bijvoorbeeld:

60 minuten.

OPMERKING: Ga na of de klok gelijk loopt en of

de tijd gelijk is aan die wordt weergegeven op

het rechterdisplay.

Wanneer u bovendien wilt dat de oven op een

LATER tijdstip begint te koken moet u de knop

naar rechts draaien en tegelijkertijd ingedrukt

houden, om de aanvangstijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: 13.30 uur.

De oven begint nu om 13.30 uur te koken en

wanneer de kooktijd op 60 minuten is ingesteld

zal die zichzelf om 14.30 uur uitschakelen.

VERKING VAN DE PROGRAMMA’S

1

2

3

INDRUKKEN... EN DRAAIEN

DRAAIEN

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 106

105

DRAAIEND SPIT OF KIPPENDRAAIER

Rijg het voedsel aan het spit

en zet het vast met de

bijgeleverde uitschuifbare

haken.

1

Plaats de houder voor het spit in

een van de gleuf zoals in de

tekening wordt aangegeven.

2

Plaats de punt van het spit in de

opening achterin de oven en leg

het andere uiteinde op de houder.

Plaats de braadslede in de

onderste gleuf en schroef het

handvat van het spit los om de

deur te kunnen sluiten.

3

Start het programma van de grill met

draaiend spit, en stel de temperatuur

in op 200 ºC.

BELANGRIJK: Doe altijd de deur

dicht!

4

Wanneer het vlees gebraden is

schroeft u het handvat weer op

het spit en haalt u die uit de oven.

Verwijder de uitschuifbare

klemmen en haal het spit uit het

vlees.

5

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 107

106

Plaats geen voedsel of schalen rechtstreeks op

de bodem van de oven.

Gebruik altijd een slede of een rooster.

Gebruik de tabellen uit deze handleiding altijd

referentie voor het gebruik van uw oven. Zelfs

wanneer u een eigen recept wilt samenstellen,

kan een gelijksoortig voedingsmiddel helpen

om de functie, de temperatur en de plaats van

de braadslede te kiezen.

De kooktijden worden slechts ter indicatie

gegeven en zullen iets hoger uitvallen

wanneer het voedsel rechtstreeks uit de

koelkast in de oven geplaatst wordt. De tijden

hangen ook van uw smaak af, dat wil zeggen,

of u het voedsel meer of minder gaar wilt eten.

Het voedsel uit een stuk en van grote

afmetingen heeft meer tijd nodig. In de

tabellen is uitgegaan van hoeveelheden voor 4

personen.

Gebruik de temperaturen die in de

tabellen vermeld worden. Een hogere

temperatuur kan leiden tot sterke stoom

en rookvorming.

TABELLEN

RAADPLEGEN

TIJDEN TER

INDICATIE

TABELLEN

VOOR

4 PERSONEN

PRAKTISCHE TIPS

Wanneer uw oven voorzien is van een

rooster, gebruik dat dan tezamen met de

slede voor het braden en gratineren.

Er wordt aanbevolen om de oven 10

minuten voor te verwarmen, vooral wanneer

uw vis of taarten gaat bakken.

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 108

107

PRAKTISCHE TIPS

Bij het bakken van taarten en gebak kunt u om

te controleren of het deeg klaar is door daar

met een tandenstoker in te prikken. Wanneer

de tandenstoker daar zonder deegresten weer

uitkomt, is de taart klaar.

Wanneer het deeg inzakt moet u de keer de

daarop de temperatuur 10º lager instellen.

Wanneer een taart aan de onderkant gaarder

is dan aan de bovenkant plaats die dan de

keer daarop een plaats hoger in de oven.

En vice versa, wanneer de taart gaarder is aan

de bovenkant plaats de taart dande keer

daarop een treetje lager in de oven.

U dient in ieder geval de keer daarop de

temperatuur lager in te stellen.

Wanneer u vlees of gevogelte braad moet u

dat na afloop 5 tot 10 minuten laten afkoelen in

de oven.

Gebruik de grill uitsluitend met gesloten

ovendeur. Wanneer het voedsel niet de hele

braadslede in beslag neemt plaats dat dan in

het midden.

Het gevogelte komt goudgeel uit de oven

wanneer die aan de buitenkant met olie

ingesmeerd worden.

-10ºC

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 109

108

VOEDSEL PROGRAMMA

TEMPERATUUR

TIJD

PLAATS

VOOR

VOEDSEL VERWARMEN

VOORGERECHTEN EN GROENTEN

Gegratineerde eieren

250 º 7-10 min NEE

Cannnalones 200 º 30-35 min NEE

Paella 250 º 35-40 min NEE

Gegratineerde bloemkool

250 º 10-12 min JAI

Gepofte aardappelen

250 º 60-65 min NEE

Gebakken paprika 250 º 35-40 min NEE

VIS EN FRUITS DE MER

Gebraden heek 250 º 15-20 min JAI

Langoustine 250 º 8-10 min. JAI

Tonijn in de oven 250 º 15-18 min. JAI

Gebtaden zeeduivel 250 º 30-35 min NEE

Forel 250 º 14-16 min JAI

Zeebrasem 250 º 25-30 min JAI

Tong 250 º 8-10 min JAI

DIVERSEN

Pizza 225 º 30-35 min NEE

Tonijnbroodjes 225 º 30-35 min JAI

Brood 250 º 25-30 min JAI

Muffins 225 º 12-14 min JAI

TABELLEN

2

1

3

1

2

1

2

1

2

3

1

5

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 110

109

VOEDSEL PROGRAMMA

TEMPERATUUR

TIIJD

PLAATS

VOOR

VOEDSEL VERWARMEN

VLEES EN GEVOGELTE

Hele biefstuk 200 º 60-70 min NEE

Spare ribs 190 º 90-110 min NEE

Gebraden lam 210 º 60-70 min NEE

Konijn met saus 225 º 60-70 min NEE

Roast beef 210 º 80-90 min NEE

Gestoofde ossestaart

215 º 120-140 min NEE

Gebraden varken 1 kg

175 º 60-70 min NEE

Gebraden kip 200 º 45-50 min NEE

Gebraden kalkoen 190 º 140-160 min NEE

Canard a l’orange 225 º 90-100 min NEE

Gebraden kwartel 250 º 9-12 min JAI

TOETJES

Appeltaart 190 º 40 min NEE

Peren op wijn

250 º 60-70 min NEE

Flan 200 º 35-40 min NEE

Souflé 225 º 10-12 min JAI

Cake 180 º 30 min JAI

Gepofte appels 200 º 30-35 min NEE

Bladergee 200 º 30-35 min JAI

2

1

2

1

2

1

2

4

3

1

2

TABELLEN

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 111

110

Om de schoonmaak te vergemakkelijke

kunnen de boven en onderliggende

panelen gedemonteerd worden, deze

kunnen in de gootsteen of in de

vaatwasmachine gewassen worden.

Indien uw oven niet zelfreinigend is dient

de binnenkant van de oven met warm

water met zeep gereinigd te worden.

Indien de oven heel erg vuil is kunt u een

speciale spray gebruikten. U spuit het

produkt in de koude oven en laat het daar

een tijdje inwerken.

Om de buitenkant te reinigen dient u

geen sprays te gebruiken

BELANGRIJK: De binnenkant van de oven

moet regelmatig gereinigd worden,

indien mogelijk na ieder gebruik; zo

voorkomt u het ontstaan van rook en

vieze geurtjes bij latere kookbeurten.

Gebruik nooit schuurmiddelen of

bijtende schoonmaakmiddelen. Reinig

de buitenkant van de oven met een in

zeepwater gedompelde, zachte doek.

REINIGING

WATER+ZEEP

MEETAL

ZAND

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 112

111

Alle panelen aan de binnenkant van

de oven, behalve die aan de boven en

de onderkant zijn voorzien van een

zelfreinigende laag.

Deze panelen verwijderen de kleine

vetspatten die zich tijdens het koken

produceren zonder dat u die zelf hoeft

te reinigen. Er kunnen grotere

vetspatten zijn die niet onmiddellijk

verdwijnen en om die te verwijderen

kunt u, na het gebraad uit de oven te

hebben genomen, de oven nog een

half uur lang laten doorkoken op 250

ºC. (Wanneer u dit doet moet u

oppassen dat er geen kinderen in de

buurt van de oven komen).

REINIGING

Indien de panelen toch bedekt zijn met een

grote laag vet, moeten die gereinigd

worden. Om de schoonmaak te

vergemakkelijken kunnen de panelen

gedemonteerd worden waardoor die goed in

vaatwasmachine of met de hand in warm

water en een niet metalen spons gereinigd

kunnen worden.

Instructies voor het demonteren van de

zijpanelen.

1) Duw de bevestigingsstaafjes van het

afdekrooster naar beneden totdat die

loskomen.

2) Draai het afdekrooster zoals op de

tekening wordt aangegeven en trek dat

dan naar achteren. Het komt dan los te

zitten.

3) Haal het paneel eraf.

OPMERKING: Gebruik geen speciale

ovensprays.

1/2 UUR

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 113

112

Om het schoonmaken te vergemakkelijken, kan de deur ook

gedesmonteerd worden. Volg de aanwijzingen nauwgezet op, anders kunt

u schade veroorzaken.

Open de deur helemaal en draai

de grendels van de scharnieren

helemaal open.

REINIGING

1

Sluit de deur voorzichtig totdat u

voelt dat die blijft haken. Daarna

pakt u de deur met beide handen

beet, trekt u die omhoog en blijft

u de deur verder sluiten totdat

die scharnieren helemaal

loskomen. De deur is nu open.

2

Om de deur weer te monteren

moet u de scharnieren weer in

elkaar schuiven, zoals op de

tekening wordt aangegeven.

Open de deur helemaal naar

beneden en draai de

grendelhaak weer op zijn plaats.

De deur is nu weer gemonteerd.

3

4

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 114

113

WAT TE DOEN ALS...

De oven het niet doet, en de nummers van de programma’s lichten ook

niet op.

- De stoppen zijn gesprongen. Schakel die weer in.

- De stoppen zijn weer gesprongen. Er zijn teveel apparaten aan

het werk.

- Onmogelijk. Bel de technische dienst.

Wanneer de adviezen die hier worden gegeven uw problemen niet

oplossen, neem dan contact op met de Technische Dienst. Daar men zal

men u een serie gegevens over uw apparaat vragen die op de

gegevensplaat of op het Garantiebewijs staan. U kunt die hier opschrijven

dan heeft u die bij de hand, mocht u ze nodig hebben:

SERIENUMMER. REFERENTIE:

Wanneer zij goede informatie krijgen kan de Technische Dienst de

benodigde onderdelen meenemen waardoor zij tijdens een eerste bezoek

uw problemen kunnen oplossen. Zo worden kosten uitgespaard.

Het licht doet het niet alhoewel de oven in werking is.

- Waarschijnlijk is de lamp doorgebrand. Als de oven koel is draai

dan de lampekap en daarna de gloeilamp los, en vervang die

door een andere. (Uit voorzorg kan men het beste van te voren de

stekker uit het stopcontact halen.

De keuken staat vol met rook die afkomstig is uit de oven.

- Alle ovengerechten produceren in meer of mindere mate rook en

damp. Dit is normaal, vooral als u gaat braden.

U kunt deze rook tot een minimum beperken wanneer u zo min

mogelijk vloeibaar vet op de slede doet en de keer daarop de

temperatuur ook enkele graden lager instelt. Gebruik nooit

temperaturen die boven de in de tabellen aangegeven waarden

liggen.

- De weerstand van de grill kan onder de vetvlekken zitten van een

voorgaande keer. Wanneer de grill wordt aangezet wordt dat vet

verbrand en komt er gedurende enkele minuten veel rook vrij.

Zorg ervaar dat de oven te allen tijde schoon is.

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 115

114

INSTALLATIE

Het is heel belangrijk dat de

ventilatieopeningen

vrijgehouden worden zodat de

oven goed kan functioneren.

Duw de oven helemaal naar

achteren, en zet de meubel met

4 schroeven vast (In de zak met

accessoires van de oven.

Duw nu stevig de tussenstukken van

de knoppen vast, deze zijn

afhankelijk van de soort warmtebron

(in de tas met toebehoren van de

oven-kookplaat of in beide).

En daarna de knoppen zelf (in de

zak met accessoires van de oven).

De maten van het meubel staan in

de tekening hiernaast aangegeven.

De kookplaat moet eerst

geïnstalleerd worden, maar mag

niet op het lichtnet aangesloten

worden totdat de oven

geïnstalleerd is.

(Zie de handleiding van de

kookplaat).

OVEN MET KOOKPLAAT MET VASTE KNOPPEN

560

2

490

2

600

595

360

3

0

100

560

50

550

515

595

590

20

UITPAKKEN

Verwijder voorzichtig alle elementen

die het apparaat beschermen. Ook

moeten de twee steunen "A" die, zoals

op de tekening staat aangegeven, aan

beide kanten van de oven bevestigd

zijn verwijderd worden.

A

Til de bevestigingen en de kabel van de kookplaat

op en plaats de oven in het meubel, maar niet

helemaal tot achterin. Schroef de bevestigingen aan

het kortste einde van de bouten vast (in de zak met

accessoires). Draai daarna het langste einde in de

openingen van het bedieningspaneel. Stop dan de

kabel van de kookplaat in de contactdoos van de

oven.

GAS

VITROKERAMISCH

ELEKTRISCH

OVAAL/DUBBEL INDUCTIE INDUCTIE PLUS

5 minimum

50 minimum

C60T178A8 13/5/04 19:10 Página 116

115

INSTALLATIE

De maten van de openingen

van het meubel moeten

overeenkomen met die van de

tekening hiernaast, en hangen

af van het feit of het een hoog of

een laag meubel is.

Voor een goede werking van

de oven is het heel belangrijk

de ventilatieopeningen vrij te

houden.

De elektrische aansluiting

geschiedt met de kabel "A".

De stekker moet een goede

aarding hebben.

Er moet binnen handbereik een

schakelaar aangebracht

worden die alle fases kan

onderbreken, waarbij een

minimumafstand van 3 mm

tussen de contacten in acht

genomen moet worden.

Zodra de stekker in het

stopcontact zit kan de oven in de

opening geplaatst worden,

waarbij ervoor gezorgd moet

worden dat de rest van de kabel

niet op de oven komt te liggen.

Bevestig de oven met 4

schroeven aan het meubel (in

de zak met accessoires van de

oven).

OPMERKING: Indien u de oven wilt installeren zonder de inbouwmodule,

moet u de montagekit kopen, daar treft u dan de instructies voor de

installatie aan.

OVEN ZONDER BEDIENINGSKNOPPEN VEN DE KOOKPLAAT

515

595

590

20

60

590

560

550

50

360

595

360

560

50

550

515

595

590

20

A

C60T178A8 13/5/04 19:11 Página 117

Pagina wordt geladen...

127

GARGUT PROGRAMM

TEMPERATUR

ZEIT

STUFE

VORWÄRMEN

VORSPEISE UND GEMÜSE

Eier 250 º 7-10 min NEIN

Cannelloni 200 º 30-35 min NEIN

Paella 250 º 35-40 min NEIN

Blumenkohl Auflauf

250 º 10-12 min JA

Bratkartoffeln 250 º 60-65 min NEIN

Gebratene Paprika 250 º 35-40 min NEIN

FISCH UND MEERESFÜCHTE

Gebratener Seehecht 250 º 15-20 min JA

Langostinos 250 º 8-10 min JA

Thunfisch 250 º 15-18 min. JA

Seeteufel 250 º 30-35 min NEIN

Forellen 250 º 14-16 min JA

Barsch 250 º 25-30 min JA

Seezunge 250 º 8-10 min JA

ANDERE

Pizza 225 º 30-35 min NEIN

Thunfischtaschen 225 º 30-35 min JA

Brot 250 º 25-30 min JA

Feingebäck 225 º 12-14 min JA

TABLAS

2

1

3

1

2

1

5

2

1

2

3

1

C60T178A8 13/5/04 19:11 Página 129

128

GARGUT PROGRAMM

TEMPERATUR

ZEIT

STUFE

VORWÄRMEN

VORSPEISE UND GEMÜSE

Schweinelende 200 º 60-70 min NEIN

Riinder Ribbsteak 190 º 90-110 min NEIN

Lammbraten 210 º 60-70 min NEIN

Kaninchen in Soße 225 º 60-70 min NEIN

Rostbeef englische Art

210 º 80-90 min NEIN

Ochsenschwanzbraten

215 º 120-140 min NEIN

Schweinebraten 1 Kg

175 º 60-70 min

NEIN

Hamburger 250 º 7-10 min JA

Würstchen 250 º 5-7 min JA

Brathähnchen 200 º 45-50 min

NEIN

Pute 190 º 140-160 min

NEIN

Ente á la Orange 225 º 90-100 min

NEIN

Wachteln 250 º 9-12 min JA

NACHTISCH

Apfelkuchen 190 º 40 min NEIN

Birne Helene oder Kompott

250 º 60-70 min NEIN

Milchpudding 200 º 35-40 min NEIN

Souflé 225 º 10-12 min JA

Kuchen 180 º 30 min JA

Backäpfel 200 º 30-35 min NEIN

Blätterteig 200 º 30-35 min JA

2

1

2

1

2

4

2

1

2

4

3

1

2

TABELLEN

C60T178A8 13/5/04 19:11 Página 130

Pagina wordt geladen...

05-04

C60T178A8

Impreso en papel reciclado.

Imprimé sur papier recyclé.

Printed on recycled paper.

Imprasso em papel reciclado.

Gedrukt op kringlooppapier.

Auf Umweltschutzpapier gedruckt.

Papel Recicla

C60T178A8 13/5/04 19:11 Página 140

EDESA 1H-112B de handleiding

EDESA 1H-112B de handleiding

in andere talen

Andere documenten