Moulinex ZU600110 de handleiding

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

Pagina wordt geladen...

1

2

click!

1

2

1

321

654

FR

Si le ﬁltre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES

Si el ﬁltro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT

Se o ﬁltro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT

Se il ﬁltro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN

if the ﬁlter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR

.

FA

.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU

если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK

Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,

қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

87

3

3a

PUSH

ON

OFF

321

6a5a4a

7a

3b

4

1

2

PUSH

ON

OFF

6b5b4b

7b 8b

31 2

4a

PUSH

ON

4 5 6

7

7a 8a 9a

4b

PUSH

OFF

ON

OFF

9b8b7b

10a

5

1

500ml

MAX

2

30s

1

8

32

7

654

10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser la première fois votre appareil, lisez

attentivement le manuel d'instructions et conservez-

le dans un endroit sûr.

• N'utilisez pas l'appareil s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles de détérioration (par exemple sur

le panneau de protection) ou s’il ne fonctionne plus

correctement. Si le cas se présente, votre appareil

devra être réparé dans un centre d'entretien agréé.

• N'utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble

d'alimentation est endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

domestique en intérieur à une altitude inférieure à

2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'une utilisation commerciale, d'une utilisation

inappropriée ou d'un non-respect des instructions,

et la garantie ne s'appliquera pas dans de tels cas.

• Débranchez toujours l'appareil dès que vous arrêtez

de l'utiliser, si vous le laissez sans surveillance ou

pendant le montage, le démontage ou le nettoyage

et si vous approchez des pièces mobiles.

Pagina wordt geladen...

49

NL

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of

een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij

ze onder toezicht staan van of instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat door

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit

met het apparaat spelen en het apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken

door kinderen.

• Duw nooit voedsel met behulp van uw vingers in

het apparaat, gebruik altijd de stamper.

• Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk

gebruik (alleen voor gebruik binnenshuis). Uw

apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden

in de volgende gevallen, die tevens niet door de

garantie worden gedekt: keukens voor personeel

in winkels, kantoren en andere werkomgevingen,

boerderijen, door gasten in hotels, motels, bed &

breakfasts en andere woonomgevingen.

• Maak de onderdelen die met voedsel in aanraking

komen schoon met een spons en zeepwater of in

de vaatwasser. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

50

om uw apparaat op een juiste manier te reinigen

en onderhouden.

• Gebruik dit apparaat niet langer dan 15 minuten.

• Als bescherming is uw apparaat uitgerust met een

elektronische beveiliging. Als de lading te groot is,

stopt het apparaat en hoort u 10 geluidssignalen.

Gebruik de omkeerfunctie om de lading los te

maken en voeg kleinere ingrediënten toe.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden.

• Gebruik het apparaat niet op een verkeerde manier.

• In geval het apparaat met toebehoren

gebruikt kan worden, raadpleeg tevens de

veiligheidsvoorschriften van dit toebehoren.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet

in een vloeistof.

• Laat nooit lang haar, sjaals, dassen, etc. over het

apparaat hangen wanneer in werking.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen.

• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

51

NL

BESCHRIJVING

A Stamper

B Vultrechter

C Persschroef

D Filter

E Rubber schraper

F Pulpniveauregeling

G Kom

H Uitlaat voor droge resten

I Sapuitlaat

J Anti-druppel

K Motoreenheid

L Tandwiel

M AAN/UIT & Omkeerknop

N Schoonmaakborstel

O Roomijsﬁlter

P Pulpopvangbak

Q Sapkan

R Fles om mee te nemen

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

met beperkte fysieke, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring

of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder

toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen

hoe het apparaat veilig te gebruiken en de

mogelijke gevaren begrijpen.

52

NUTTIGE TIPS

1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig.

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte,

zoals:

Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc.

Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc.

– Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik.

– Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in

stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen.

– Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of

zaden voordat u start met persen.

– Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen.

2- Voor de IJs- en Coulisfunctie:

– Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden: banaan, mango, aardbeien, rode

bessen,...

– Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse

pepers.

Voor roomijs, voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe. Gebruik altijd de kleine

vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden. Laat het fruit eerst

ongeveer 5 minuten ontdooien alvorens roomijs te bereiden. Gebruik deze functie nooit voor het

vergruizen van ijs.

3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit

of de groente door de afstelhendel te draaien.

Voor zacht fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Gesloten”

voor hard fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Open”

4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit

het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden.

Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (3) 5 seconden ingedrukt.

Als de blokkering nog steeds aanwezig is:

– Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de ﬁlter (D) schoon en zet het apparaat

opnieuw in elkaar.

– Snij de ingrediënten in kleinere stukken.

5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en

groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt.

53

NL

• Voor betere persprestaties, pers vezelarm fruit en groente, zoals wortelen, samen met vezelrijk

fruit en groente, zoals selderij.

• Voor het persen van wortelen, snij elke wortel in de lengte in 4 stukken.

• Fruit en groente die niet volledig vers zijn, hebben een lager watergehalte en zullen minder

sap geven.

• Voor het persen van fruit en groente die reeds enkele dagen in de koelkast bewaard zijn, week

ze in water en laat ze een bepaalde hoeveelheid water absorberen voordat u ze perst.

• Kudzu, suikerriet en ander fruit en groente met zeer harde vezels kunnen niet worden geperst.

• Gebruik geen ijs in dit apparaat.

• Gebruik dit apparaat niet voor het persen van fruit en grote met een hoog oliegehalte.

• Bananen, zachte mango’s en ander zacht en smeuïg fruit en groente worden in dit apparaat

niet goed geperst.

• Voor betere persprestaties, pers zacht fruit met een hoog suikergehalte samen met hard fruit

met een hoog watergehalte. Bijv. u kunt appelen samen met peren persen. Dit geeft niet alleen

een andere smaak aan het sap, maar het fruit wordt tevens beter geperst. Voor appelen, peren

en ander fruit met zachte zaden, is het niet nodig om de zaden voor het persen te verwijderen.

6- Voor betere persprestaties bevelen wij aan om de ﬁlter en de sapkom regelmatig te reinigen.

7- Na gebruik wordt het aanbevolen om het apparaat snel schoon te maken om ophoping van

gedroogde resten op het toebehoren te vermijden. Voor een eenvoudigere reiniging, spoel het

apparaat tijdens de werking eerst door een glas water in de vultrechter te gieten.

Mogelijke fouten Oplossing

Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld

Controleer of de stekker juist in het stopcontact zit.

Controleer of het deksel juist is aangebracht.

De machine kan niet

worden ingeschakeld en het

controlelampje knippert

Controleer of de pers- of jamkom juist is aangebracht

en controleer tevens of het veiligheidsdeksel zich op

één lijn bevindt.

De machine stopt plotseling met

werken en er gaat een alarm af.

Is het apparaat verstopt door overmatige invoer (te

veel of te grote stukken)?

Stel het apparaat in op de “Reverse” (achteruit) modus

en schakel het 5 seconden in.

Heeft het apparaat de veiligheidsmodus geopend na

een continue werking van meer dan 20 minuten?

Oplossing: Laat het apparaat 30 minuten afkoelen

voordat u het opnieuw gebruikt.

Als het apparaat niet opnieuw start, neem contact op

met onze klantenservice.

De ﬁlter is bekrast. De ruimte tussen het ﬁlter en de rubber en schraper is

zeer klein. Gebruik het apparaat niet leeg.

54

Mogelijke fouten Oplossing

Er wordt zeer weinig sap geperst. Het watergehalte verschilt naargelang het soort fruit

of groente.

Fruit en groente produceren tevens minder sap

naarmate ze aan versheid inboeten.

Voor het persen van hard fruit en groente, controleer of

de pulphendel in de stand “Open” staat.

De pulp bevat veel water. Voor het persen van zacht fruit en groente, controleer

of de pulphendel in de stand “Dicht” staat.

De rubber schraper draait niet

tijdens de werking.

Controleer of het tandwiel (L) aan de onderkant van

de sapkan niet versleten is. Als dit het geval is, neem

contact op met uw klantenservice.

De sapkom schudt lichtjes

wanneer het apparaat wordt

ingeschakeld.

Het is normaal dat de sapkom tijdens de werking van

het apparaat lichtjes schudt.

Het veiligheidsdeksel kan tijdens

het persen niet worden geopend.

Er kan te veel restpulp in het apparaat aanwezig

zijn. Draai de hendel (F) naar de open stand, druk op

de omkeerknop en laat het apparaat 5 seconden in de

omkeermodus werken.

Als het probleem na het toepassen van het

bovenstaande nog niet is verholpen, neem contact op

met onze klantenservice.

RECYCLING

Denk aan het milieu!

Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat herwonnen of gerecycled kan worden.

Breng het naar een lokaal inzamelpunt.

Elektrische en elektronische producten aan het einde van hun levensduur:

Uw apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan. Als u echter van plan bent om het te

vervangen, gooi het dan niet weg met het normale huisvuil of op een stortplaats, maar lever het

in bij een gepast inzamelpunt in uw gemeente (of, indien van toepassing, een recyclingcentrum).

Denk aan het milieu!

Uw apparaat bevat vele materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden.

Breng het naar een inzamelpunt voor verdere verwerking.

55

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen

Sie die Broschüre sorgfältig durch und bewahren Sie

sie an einem sicheren Ort auf.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es fallen

gelassen wurde und sichtbare Schäden aufweist

(z. B. die Schutzplatte), oder wenn es nicht

einwandfrei funktioniert. In diesem Fall muss es

an ein autorisiertes Kundendienstzentrum gesandt

werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel

muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

ähnlich qualiﬁzierten Personen ausgetauscht

werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden;

• Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch in

Innenbereichen und auf einer Höhe unter 2.000 m

entwickelt. Bei jeglicher kommerzieller Nutzung,

unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung

der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine

Haftung und die Garantie tritt nicht in Kraft.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker des Gerätes, sobald

Sie es nicht mehr benutzen, unbeaufsichtigt lassen

oder wenn Sie es zusammensetzen, zerlegen oder

reinigen und sich Teilen nähern, die sich bewegen.

Pagina wordt geladen...

70





















Reverse









20

30

































Open



Closed















































































Pagina wordt geladen...

98

қалдырсаңыз немесе құрастыру,

бөлшектеу немесе тазалау және

пайдаланып жатқанда қозғалатын

бөліктерге жақындағанда құрылғыны

розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғы дене, сезім немесе ақыл-

ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ тұлғалардың (соның

ішінде балалардың) пайдалануына

арналмаған, тек егер қауіпсіздігіне

жауапты тұлға қадағаламаса немесе

құрылғыны пайдалануға қатысты

нұсқаулар бермесе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын

және ойыншық ретінде пайдаланбауын

қадағалау керек.

• Балаларға құрылғыны қадағалаусыз

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Тамақшы саусақтармен ешқашан

итермеңіз, әрқашан итергішті

пайдаланыңыз.

• Құрылғыңыз тек тұрмыстық аспаздық

пайдалануға арналған (тек үй ішінде

пайдалануға арналған). Ол кепілдік

қамтымайтын келесі жағдайларда

пайдалануға арналмаған: дүкендерде,

99

KK

кеңселерде және басқа кәсіби орталарда,

фермаларда қызметкерлерге арналған

асүй аумақтарында, қонақ үйлердің,

мотельдердің және басқа тұрғын

орталарының клиенттері және қонақ

үйлерде немесе ұқсас жайларда.

• Тамаққа тиетін бөліктерді губкамен

және сабынды сумен немесе ыдыс

жуу машинасында тазалау керек;

құрылғыны толық тазалауды және

техникалық қызмет көрсетуді пайдалану

нұсқаулығында қараңыз.

• Бұл құрылғыны 15 мин. көп пайдаланбау

керек.

• Құрылғыны қорғайтын электрондық

қорғау бар. Салынған нәрселер тым

маңызды болса, құрылғы тоқтайды

және 10 рет шылдырлайды. Бұғаттаудан

шығару және кішірек ингредиенттерді

салу үшін кері әрекеттерді орындаңыз.

• Балалар тазалау мен техникалық қызмет

көрсетуді қадағалаусыз орындамаулары

керек.

• Құрылғыларға арналған нұсқауларда

Pagina wordt geladen...

101

KK

СИПАТТАМА

A Итергіш

B Беру түтігі

C Басу бұрандасы

D Сүзгі

E Резеңке қырғыш

F Мәйек деңгейін басқару

G Табақ

H Құрғақ қалдық шығысы

I Шырын шығысы

J Антитаму

K Мотор блогы

L Тісті дөңгелек

M ҚОСУ/ӨШІРУ және кері түймесі

N Тазалау қылшағы

O Балмұздақ сүзгісі

P Мәйек жинағышы

Q Шырын құмырасы

R Жолда қолданатын бөтелке

ТӘЖІРИБЕЛІК КЕҢЕСТЕР

1- Балғын жемістер мен көкөністерді таңдап, мұқият жуыңыз.

Бұл құрылғы келесідей құрамында суы көп жемістер мен көкөністерден

шырын сығуға арналған:

Қатты жемістер мен көкөністер: алма, алмұрт, сәбіз, балдыркөк, грейпфрут,

шабдалы, т.б.

Жұмсақ жемістер мен көкөністер: мандарин, апельсин, қызанақ, киви,

жүзім, қауын, т.б.

– Қатты талшықты жемістер мен көкөністерді өлшемі 2-4 см аралығындағы

және қалыңдығы 1-2 см аралығындағы бөліктерге кесу керек.

– Шырын сығу алдында ұзын талшықтары бар жемістер мен көкөністерді және

жапырақты көкөністерді (мысалы, балдыркөк) ұзындығы 2-4 см бөліктерге

кесу керек және жапырақтарды орау керек.

– Қабықтары қалың, я болмаса сүйектері немесе дәнектері қатты жемістер

мен көкөністер үшін шырын сығу алдында қабықтарды, сүйектерді және

дәнектерді алып тастау керек.

– Шырын сығу алдында тоңазытылған жемістер мен көкөністерді еріту керек.

2- Балмұздақ және кулис функциялары:

– Бұл машинада балмұздақ істеуге болатын жемістер: банан, манго,

құлпынай, қызыл жидектер…

– Осы құрылғыда тосаптар және пюрелер жасауға болатын жемістер:

құлпынай, қызанақ, чили.

Балмұздақ үшін қатырылған жемістерді ешқашан үлкен беру түтігі

арқылы салмаңыз. Артық салуды немесе қауіпсіздік үзілісін болдырмау

үшін әрқашан кішкентайын пайдаланыңыз. Балмұздақ жасауды бастау

алдында жемістерді шамамен 5 мин бойы ерітіңіз. Бұл функцияны жарылған

мұзды жасау үшін ешқашан пайдаланбаңыз.

102

3- Ең жақсы шырын сығу нәтижелерін алу үшін реттеу иінтірегін бұру

арқылы шырын сығу күшін жемістер мен көкөністердің қаттылғына сай

реттеңіз.

Жұмсақ жемістер мен көкөністер үшін иінтіректі (F) «Жабық» күйіне бұрыңыз.

Қатты жемістер мен көкөністер үшін иінтіректі (F) «Ашық» күйіне бұрыңыз.

4- Қатты ингредиенттермен жұмыс жасау барысында құрылғы бітеліп

қалуы мүмкін. Бұл жағдай орын алса, бірнеше секунд бойы Reverse (Кері)

функциясын пайдаланыңыз.

«Кері» функциясын пайдалану үшін «Кері» түймесін (3) 5 секунд бойы

басыңыз.

Ол бұғатталған күйде қалса:

– Қақпақты ашыңыз (B), шырын сығу бұрандасын (C) және сүзгіні (D)

тазалаңыз, содан кейін қайта құрастырыңыз

– Ингредиенттерді кішірек бөліктерге кесіңіз.

5- Жемістер мен көкөністерді шырын сыққышқа ретімен салып отырыңыз.

Келесі кезегін тек алдыңғы кезек өңделгеннен кейін қосыңыз.

• Жақсырақ шырын сығу әсері үшін сәбіз сияқты талшықтары аз жемістер

мен көкөністердің шырынын балдыркөк сияқты талшықты жемістер мен

көкөністермен бірге сығыңыз.

• Сәбіздердің шырынын сыққанда әрбір сәбізді ұзына бойы 4 бөлікке кесіңіз.

• Балғын емес жемістер мен көкөністерде су азырақ болады және азырақ

шырын шығарады.

• Тоңазытқышта бірнеше күн қалдырылған жемістер мен көкөністердің

шырынын сыққанда шырын сығу алдында судың тиісті мөлшерін сіңіруі

үшін суға жібітіңіз.

• Кудзудың, қант құрағының және талшықтары өте қатты басқа жемістер мен

көкөністердің шырынын сығу мүмкін емес.

• Бұл құрылғыда мұзды пайдалануға болмайды.

• Бұл құрылғыны құрамында майы көп жемістер мен көкөністердің шырынын

сығу үшін пайдалануға болмайды.

• Бұл құрылғыда бананның, жұмсақ мангоның және жұмсақ және ұсақ тесікті

басқа жемістер мен көкөністердің шырыны жақсы сығылмайды.

• Жақсырақ шырын сығу әсері үшін құрамында қант көп жұмсақ жемістердің

шырынын құрамында суы көп қатты жемістермен бірге сығыңыз. Мысалы,

алманың шырынын алмұртпен бірге сығуға болады. Бұл шырынға жаңа дәм

қосып қана қоймай, шырын сығуды тиімдірек етеді. Алма, алмұрт және

жұмсақ дәнектері бар басқа жемістер үшін шырын сығу алдында дәнектерді

алып тастау керек емес.

6- Жақсырақ шырын сығу өнімділігін алу үшін сүзгіні және шырын табағын

жүйелі түрде тазалап тұру ұсынылады.

7- Қосалқы құралдарда кепкен тамақ жиналмауы үшін пайдаланудан кейін

құрылғыны тез тазалау ұсынылады. Тазалауды оңайлату үшін алдымен жұмыс

істеп тұрғанында беру түтігі арқылы су стақанын құю арқылы оны шаюға

болады.

103

KK

Жалпы ақаулар Түзету әдісі

Құрылғыны қосу мүмкін

емес

Аша розеткаға тиісті түрде қосылғанын

тексеріңіз.

Шырын сыққық тиісті түрде орнатылғанын

тексеріңіз.

Құрылғыны іске қосу

мүмкін емес және

индикатор шам

жыпылықтайды

Шырын сығу немесе тосап табағы

тиісті түрде орнатылғанын тексеріңіз

және қауіпсіздік қақпағы тиісті түрде

тураланғанын тексеріңіз.

Құрылғы жұмыс істеп

жатқанда кенет тоқтады

және дабыл шықты

Құрылғы артық беруден (тым көп

бөліктер немесе тым үлкен бөліктер)

бітелген бе?

Құрылғыны «Кері» режимен орнатыңыз және

5 секунд бойы жұмыс істетіңіз.

Құрылғы 20 минуттан көбірек үздіксіз

жұмыс істеуден кейін қауіпсіздік

режиміне кірді ме?

Шешімі: құрылғыны 30 минутқа

демалдырыңыз, содан кейін әрекетті

қайталаңыз.

Сүзгіге сызат түскен Сүзгі мен резеңке қырғыштар арасындағы

саңылау өте кішкентай, құрылғыны бос

кезде іске қоспаңыз.

Өте аз шырын сығылды Әртүрлі жемістер мен көкөністер арасында

су құрамы өзгеріп отырады.

Сондай-ақ жемістер мен көкөністер

балғындығын жоғалтқанда азырақ шырын

береді.

Қатты жемістердің және көкөністердің

шырынын сыққанда, мәйек иінтірегін

басқару элементі «Open (Ашық)» күйінде

екенін тексеріңіз.

Мәйекте су көп Жұмсақ жемістердің және көкөністердің

шырынын сыққанда, мәйек иінтірегін

басқару элементі «Closed (Жабық)» күйінде

екенін тексеріңіз.

Пайдалану кезінде резеңке

қырғыш айналмайды

Шырын табағының негізіндегі тісті

дөңгелек (L) тозбағанын тексеріңіз, тозған

болса, тұтынушыларды қолдау қызметіне

хабарласыңыз

104

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

Құрылғыңыз қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын

құнды материалдарды қамтиды.

Оны жергілікті тұрмыстық қоқыс жинау орнында қалдырыңыз.

Электр және электрондық өнімдерінің қызмет көрсету мерзімінің соңы:

Құрылғыңыз көп жыл жұмыс істеуге арналған. Дегенмен, оны ауыстыруды

жоспарланған күнде әдеттегі тұрмыстық қоқыспен немесе шұңқырда

лақтырмаңыз, жергілікті билік органы қамтамасыз еткен қолайлы жинау

орнына (немесе тиісті болса, қайта өңдеу орталығына) апарыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

Құрылғыңыз қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын көптеген

материалдарды қамтиды.

Оны жинау орнына өңдеуге апарыңыз.

Жалпы ақаулар Түзету әдісі

Құрылғы қосылғанда

шырын сығу табаны

азғантай дірілдейді

Жұмыс кезінде шырын сығу табағының

азғантай дірілдеуі қалыпты.

Шырын сығудан кейін

қауіпсіздік қақпағын ашу

мүмкін емес

Машинада тым көп қалдық мәйек болуы

мүмкін. Иінтіректі (F) ашық күйіне бұрыңыз,

кері түймесін басыңыз және машинаны кері

режимде 5 секунд бойы жұмыс істетіңіз.

Жоғарыдағыны істеп көргеннен кейін

мәселені шеше алмасаңыз, тұтынушыларды

қолдау қызметіне хабарласыңыз.

8020004445-03

FR p. 10 – 17

ES p. 18 – 24

PT p. 25 – 32

IT p. 33 – 39

EL p. 40 – 47

NL p. 48 – 54

DE p. 55 – 62

EN p. 63 – 69

AR p. 74 – 70

FA p. 80 – 75

UK p. 81 – 88

RU p. 89 – 96

KK p. 97 – 104

Moulinex ZU600110 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Moulinex ZU600110 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten