Documenttranscriptie

Illustrations Company: / Entreprise: Address: / Adresse: B A 2 3 Product Name: / Nom du produit: Product Type: / Type de produit: est conforme aux exigences de sécurité suivantes des directives 2014/30/EU, 2011/65/EU & EC 1907/2006 & 2009/48/EC. La conformité est garantie par le symbole CE. Ce produit a été testé par rapport aux normes et spécifications suivantes, appliquant les versions valides en Décembre 2017. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.mrhandsfree.com. G F © & TM by Studio100 8 Nachtwacht Action Cam by mr Handsfree Action Cam NW-100 conforms with the following safety requirements of the directives 2014/30/EU, 2011/65/ EU, EC1907/2006 & 2009/48/EC. Conformity is guaranteed by the CE-symbol. This product has been tested against following standards and specifications, applying versions valid in December 2017. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.mrhandsfree.com. E D 1 TE-GROUP nv Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare that the following equipment: / déclare que le dispositif suivant : 7 6 4 5 Hereby, Par la présente, C Illustration 1 Manual/Action Cam NW100/12-17/V01 DECLARATION OF CONFORMITY Illustration II EN 61000-4-3:2006 EN 55032:2015 CHOKING HAZARD +A1:2008+A2:2010 EN71-1:2014 Small parts. Not suitable for EN 55024:2010+A1:2015 EN 61000-4-4:2012, children under 3 years. EN 61000-4-5:2014 EN71-2:2011+A1:2014 EN 61000-4-6:2014 EN71-3:2013+A2:2017 EN 61000-4-11:2004 RISQUES D’ETOUFFEMENT EN 61000-4-2:2009, IEC 62321-3-1:2013 Pièces de petites dimensions. Ne convient pas aux enfants de Authorized Signature, moins de 3 ans. S. Izaks - Product & Research Manager 9 H I K J Kapellen - 16 December 2017 Illustration III Action Cam NL FR D ONDERDELEN D. Basiswerking (foto & film) LET OP! De opname-instellingen zijn niet mogelijk als de computermodus actief is. VIDEO-OPNAMEMODUS (zie illustratie I) 1. Aan/ Uit / Keuzetoets (Mode) 2. NW-toets 3. LED lampje 4. Pijltje omhoog: bediening menu 5. Pijltje omlaag: bediening menu 6. Opening voor Micro SD kaart 7. Micro USB aansluiting 8. LED lampje 9. Scherm Bij het opstarten van de camera bevindt het toestel zich in de Videoopnamemodus. In de linkerbovenhoek van het scherm wordt een paars videocamera-pictogram weergegeven. • Om de opnamemodus te wijzigen, druk je kort op de Aan / Uit toets. • Om te starten met opnemen druk je op de NW-toets (2). Om te stoppen met opnemen, druk je weer op de NW-toets (2). • Loop-opname (indien zelf geactiveerd of automatisch via 5V USB laadkabel): tijdens het opnemen slaat het apparaat ieder videobestand elke 1, 3 of 5 minuten automatisch op. Wanneer de SD-kaart vol is, wist de camera het oudste videobestand automatisch. ACCESSOIRES FOTOMODUS (zie illustratie II) A. Bevestigingsplaatje (met tape) voor gebogen oppervlak zoals helmen, ... B. Bevestigingsplaatje (met tape) voor een vlak oppervlak zoals: snowboard, skateboard, … C. Waterdichte behuizing D. Extra klevende tape voor A of B E. Batterij (al geïnstalleerd) F. Micro USB-kabel: voor het opladen G. Riembevestigingen: te gebruiken in combinatie met A of B H. Wisselbevestiging I. Bevestiging voor 90° zijmontage: gebruik je camera in een hoek van 90 ° J. Velcro-riemen (klittenband) K. Bevestigingshulp: te gebruiken in combinatie met A of B L. Schroefdraadbevestiging M. Klembevestiging N. Fiets- / paalbevestiging O. Beschermend frame P. Cameraketting om de camera te beveiligen met A of B Q. Selfie-stick + bevestiging R. Drijver (Floater) VOOR JE START A. Batterij De batterij is al geïnstalleerd. Als je om een bepaalde reden toch de batterij zelf nog dient te plaatsen, doe dit dan zo: Verwijder het afdekplaatje, plaats de batterij en sluit af met het afdekplaatje door het weer vast te klikken. Batterij opladen • Plaats de meegeleverde USB-kabel in de USB-poort (7) van de Action Cam. Plaats het andere uiteinde van de USB-kabel in uw computer of in een andere USB oplader. Bij plaatsing in je computer zal de MSDC (computer) modus actief zijn. • De rode en blauwe LED lampjes (3, 8) op de Action Cam zullen oplichten wanneer het toestel begint met opladen. • Het blauwe LED lampje (8) gaat uit als de batterij volledig opgeladen is (max. 2.5 uur ). Opmerking: Als de Action Cam gedurende een bepaalde tijdsduur niet bedient wordt, terwijl deze nog wel aan staat, wordt de camera automatisch uitgeschakeld om de batterij te sparen. B. Waterdichte behuizing (zie illustratie III) Om de waterdichte behuizing te openen verschuif je het klepje en duw je het sluitmechanisme weg van de behuizing. Plaats de camera op de juiste manier in de behuizing: de toetsen van de camera moeten overeenkomen met de toetsen op de behuizing. Opmerking: Gedempt geluid is onvermijdelijk wanneer je de camera met de waterdichte behuizing gebruikt! Opmerking: Plak de drijver (floater) aan de waterdichte behuizing om ervoor te zorgen dat de Action Cam blijft drijven. Let op! Het beeldscherm zal dan niet meer zichtbaar zijn! C. De camera vastmaken aan de meegeleverde bevestigingsopties (zie illustratie IV) Plaats de camera op de schroef van de bevestiging die je wil gebruiken. Plaats de camera in de gewenste positie door deze te draaien/kantelen/ richten en maak de schroef vast. Opmerking: Als je de dubbelzijdige tape gebruikt om een bevestigingsplaatje vast te maken, raden wij aan dit minimaal 24u op voorhand bij kamertemperatuur te doen (en nog niet te gebruiken) zodat de tape zich goed kan vastzetten! AAN DE SLAG! A. Micro SD-kaart Steek een micro SD-kaart (verkrijgbaar via www.mrhandsfree.com) in de opening voor de micro SD-kaart (6) voor je de Action Cam begint te gebruiken. Druk voorzichtig met je nagel op de kaart zodat deze “vastklikt” (Om de micro SD-kaart te verwijderen, druk je opnieuw met je nagel op de kaart, zodat deze naar boven “springt”). Opmerking: De capaciteit van de micro SD-kaart mag niet hoger zijn dan 32 GB en de SD-kaart moet van klasse 10 SDHC zijn. Het is aangeraden om de SD-kaart voor het eerste gebruik te formatteren via je computer of via het menu van je camera (Houd de NW-toets ingedrukt tot de menu-instellingen zichtbaar zijn, druk vervolgens nogmaals op de NW-toets om naar de instellingen te gaan en kies voor ‘formatteren’) B. Aan/uitzetten Camera aanzetten: Houd de AAN/UIT-knop (1) ingedrukt tot het rode LED lampje (3) oplicht. Camera uitzetten: Houd de AAN/UIT-knop (1) gedurende 3 sec. ingedrukt totdat het toestel uitgaat. C. Instellingen wijzigen 1. 2. 3. 4. 5. 6. R Q NL 2. Illustration IV P Vraag aan een volwassene om deze handleiding aandachtig door te nemen en je te helpen bij een correct gebruik van de camera! WAARSCHUWING: Verpakkingsmaterialen, zoals plakband, plastic, tie-wraps, enz., maken geen deel uit van het product en dienen voor de veiligheid van kinderen te worden verwijderd. 1. O M L HANDLEIDING - MANUEL GB N Zet de camera aan. De camera staat nu in Standby positie. Houd de NW-toets (2) ingedrukt om in het menu te gaan. Druk op NW-toets (2) tot u het gewenste tabblad kunt selecteren. Druk op de pijltjestoetsen (4-5) om een instelling te selecteren. Klik na de selectie op NW-toets (2) om te bevestigen. Je kan nu de instelling wijzigen, om je keuze te bevestigen druk je op de NW-toets (2). Druk op de Aan / Uit knop (1) om het menu te verlaten. In de linkerbovenhoek van het scherm wordt een fotocamerapictogram weergegeven. • Druk op de NW-toets (2) om een foto te nemen. AFSPEELMODUS In de linkerbovenhoek van het scherm wordt een afspeelpictogram weergegeven. • Met de pijtjestoetsen (4-5) kun je doorheen de opnamen scrollen. • Druk op de NW-toets (2) om met het afspelen te beginnen. • Druk op de NW-toets (2) als u de opname tijdelijk wilt pauzeren. • Houd de AAN/UIT -toets (1) ingedrukt om terug naar het begin van de opname te gaan. COMPUTER MODUS (MSDC) Je kan de camera met behulp van de meegeleverde USB-kabel op je computer aansluiten om een back-up te maken. Er zijn geen specifieke drivers nodig aangezien deze door Windows zelf geïnstalleerd en voorzien zijn in het Windows pakket. Als er toch een probleem zou zijn, de camera niet herkend of correct geïnstalleerd wordt, kunt u de USB drivers downloaden via www.mrhandsfree.com. Sluit de camera aan als volgt: • Zorg dat de batterij geladen is. • Maak enkel gebruik van de MEEGELEVERDE USB kabel, die in de verpakking zit. • Zet de camera AAN. • Verbind de USB kabel met de camera en dan pas met de computer. • MSDC zal zichtbaar zijn op het scherm, bevestig met de NWtoets (2). • De driver zal zichzelf nu installeren en onder “Deze computer” op je bureaublad zal dan een nieuwe (harde)-schijf aangemaakt zijn en te zien zijn (het kan ook zijn dat er automatisch een venster geopend wordt waarin je kan aangeven hoe je de bestanden wilt bekijken). • Je kunt dan de bestanden zien in een map en deze dubbelklikken om de video te laten afspelen door de standaard Windows Media Player of Apple Quicktime (eventueel zelf selecteren). Opmerking: Je kunt ook de SD-kaart uit de camera halen en deze in een (ingebouwde) SD-kaart lezer van je computer steken of een losse SD-kaartlezer gebruiken. Dit gaat sneller en is gemakkelijker in gebruik. RESET Wanneer het toestel even niet werkt, moet je het resetten. Verwijder de batterij, wacht 1 minuut en plaats de batterij opnieuw. Opgelet: bij het verwijderen van de batterij of het resetten van de camera zullen de laatste instellingen (datum, tijd, …) gewist worden. RICHTLIJNEN EN SPECIFICATIES (aandachtig te lezen door een volwassene!) • Gelieve de richtlijnen/wetten in uw land na te gaan betreft het legale gebruik van dit product. • Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Verstikkingsgevaar! Buiten het bereik van kleine kinderen houden. • Windows: 7, 8, 10 en Mac: 10.4 of hoger • Bedrijfstemperatuur: -5 ° ~ 40 ° C • Luchtvochtigheid : 10 % ~ 80 % TIPS! • Als kinderen de Action Cam gebruiken bij het uitvoeren van sporten zoals fietsen, skaten, zwemmen,… dient dit onder toezicht van een volwassene te gebeuren! Kinderen worden mogelijk afgeleid door het gebruik van de camera terwijl er gespeeld wordt, wat kan leiden tot onverwachte en gevaarlijke omstandigheden tijdens de activiteiten. Mr Handsfree kan niet verantwoordelijk worden gesteld als bovenstaande richtlijn niet wordt nageleefd! • Gebruik het product niet zonder de waterdichte behuizing wanneer het regent of nat kan worden. • Zorg ervoor dat er voldoende verlichting aanwezig is om duidelijke opnames te maken. Richt de camera niet rechtstreeks naar de zon of een andere sterke lichtbron om optische onderdelen van de camera niet te beschadigen. • Zorg ervoor dat het product niet wordt gebruikt in zeer stoffige gebieden, die schade aan de lens of aan andere onderdelen kan veroorzaken. • Dit product mag niet weggegooid worden bij het normale huishoudelijke afval. In plaats daarvan bent u ervoor verantwoordelijk uw niet langer bruikbare apparatuur af te voeren naar een daartoe aangewezen inzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. SUPPORT & GARANTIE (aandachtig te lezen door een volwassene!) Voor meer help, informatie, technische vragen of retouraanvragen met betrekking tot dit product dient u rechtstreeks contact op te nemen met [email protected]. Copyright © mr Handsfree. mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden vanaf de website: www.mrhandsfree.com. Demande à un adulte de lire attentivement ce manuel et de t’aider à utiliser correctement la caméra! AVERTISSEMENT: Les matériaux d’emballage, tels que le ruban adhésif, le plastique, les attaches, etc., ne font pas partie du produit et doivent être éliminés pour la sécurité des enfants. (voir illustration I) 1. Touche Marche/Arrêt / Mode 2. Touche NW 3. Indicateur LED 4. Flèche vers le haut: parcourir le menu 5. Flèche vers le bas: parcourir le menu 6. Fente Micro SD 7. Connexion Micro USB 8. Indicateur LED 9. Écran ACCESSOIRES (voir illustration II ) A. Pièce de montage (avec ruban adhésif) pour les surfaces courbes telles que les casques, ... B. Pièce de montage (avec ruban adhésif) pour une surface plane telle que: snowboard, skateboard, ... C. Boîtier étanche D. Ruban adhésif supplémentaire pour A ou B E. Batterie (déjà installée) F. Câble Micro USB: pour charger G. Ceintures: à utiliser en combinaison avec A ou B H. Pièce d’échange I. Pièce de fixation pour un montage 90 °: utilisez votre caméra à un angle de 90 ° J. Ceintures de Velcro K. Aide au montage: à utiliser en combinaison avec A ou B L. Fil de fixation M. Pince de montage N. Attache vélo / poteau O. Cadre de protection P. Chaîne de caméra pour fixer la caméra avec A ou B Q. Selfie stick + pièce de montage R. Flotteur (floater) AVANT DE COMMENCER A. Batterie 2. D. Fonctionnement (Photo – Vidéo) Attention : Les modes d’enregistrement ne sont pas opérables à partir du mode MSDC. MODE VIDEO PIÈCES 1. FR La batterie est déjà installée. Si, pour une raison quelconque, tu dois installer la batterie toi-même, procède comme suit: Retire la plaque de protection, insère la batterie et ferme la plaque de recouvrement en cliquant. Charger la batterie • Insère le câble USB fourni dans le port USB (7) de la caméra. • Insère l’autre extrémité du câble USB dans ton ordinateur ou dans un autre chargeur USB. Lorsque tu mets le câble dans ton ordinateur, le mode MSDC (ordinateur) sera actif. • Les indicateurs LED rouge et bleu (3, 8) de la caméra s’allument lorsque l’appareil commence à se charger. • L’indicateur LED bleu (8) s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée (2,5 heures maximum). Remarque: Si la caméra n’est pas utilisée pendant une certaine période après avoir été activée, la caméra s’éteint automatiquement pour économiser la batterie. Lors du démarrage de la caméra, l’appareil se trouve en mode d’enregistrement vidéo. Dans le coin supérieur gauche de l’écran, une icône de caméra est visible. • Pour changer le mode, appuie brièvement sur la touche MARCHE/ARRET (1). • Pour commencer l’enregistrement, appuie sur la touche NW (2). Pour arrêter l’enregistrement, appuie de nouveau sur la touche NW (2). • Enregistrement en boucle (lors l’activation manuelle ou automatique par le câble 5V USB) : le dispositif sauvegarde automatiquement chaque fichier vidéo toutes les 1, 3 ou 5 minutes. Lorsque la carte SD est pleine, la caméra supprime automatiquement les vidéos les plus anciennes. MODE PHOTO Dans le coin supérieur gauche de l’écran, une icône d’appareil photo s’affiche. • Appuie sur la touche NW (2) pour prendre une photo. MODE LECTURE Dans le coin supérieur gauche de l’écran, une icône de lecture s’affiche. • En utilisant les touches fléchées (4-5), tu peux faire défiler les images. • Appuie sur la touche NW (2) pour lancer la lecture. • Appuie sur la touche NW (2) pour pauser la lecture temporairement. • Maintient enfoncée la touche MARCHE/ARRET (1) pour revenir au début de la lecture. MODE PC (MSDC) Tu peux connecter la caméra à ton ordinateur en utilisant le câble USB fourni. Cette action te permet de sauvegarder les fichiers sur ton PC. Il ne faut pas de pilotes pour utiliser ta caméra, car ils sont installés par Windows et fournis dans le package Windows*. En cas de problème, la caméra n’est pas reconnue ou correctement installée, vous pouvez télécharger les pilotes USB à partir de www.mrhandsfree.com. Connecte ta caméra comme suite: • Vérifie que la batterie est chargée. • Utilise uniquement le câble USB FOURNI, qui est inclus dans l’emballage. • Allume la caméra. • Branche le câble USB à la caméra et puis sur le PC. • MSDC sera visible sur l’écran, confirme avec la touche NW (2). • Le pilote va s’installer automatiquement sur ton ordinateur. Dans « Mon ordinateur » tu peux retrouver un nouveau disque (dur) pour voir les fichiers (C’est aussi possible qu’une fenêtre s’ouvre pour afficher les fichiers). • Tu peux voir les fichier dans un dossier, cliquez 2x pour commencer à jouer avec Windows Media Player ou Apple Quicktime (à sélectionner toi-même). Remarque : Tu peux également retirer la carte SD de la caméra et la placer dans un lecteur de carte SD sur ton ordinateur. Ceci est plus rapide et plus facile à utiliser. B. Boîtier étanche RÉINITIALISER (voir illustration III) Lorsque les fonctions de l’appareil ne marchent plus, il faut réinitialiser le produit. Retire la batterie, attend 1 minute et remet la batterie. Remarque: Lors du retrait de la batterie ou la réinitialisation, les derniers paramètres (date, heure, …) seront supprimés. Pour ouvrir le boîtier étanche il faut glisser le couvercle, en poussant le mécanisme de verrouillage loin du boîtier. Positionne correctement la caméra dans le boîtier: les touches de la caméra doivent correspondre aux touches du boîtier. Remarque: Le son coupé est inévitable lorsque tu utilises la caméra avec le boîtier étanche! Remarque: Colle le flotteur sur le boîtier étanche pour vous assurer que la caméra flotte. Attention! L’écran ne sera alors plus visible! C. Fixez la caméra aux options de montage fournies (voir illustration IV) Place la caméra sur la vis de la pièce de montage que tu veux utiliser. Positionne la caméra dans la position souhaitée en tournant / inclinant / pointant et serre la vis. Remarque: Si tu utilises du ruban adhésif double face pour fixer une pièce de montage, nous recommandons de le faire au moins 24 heures avant le premier emploi à température ambiante afin que le ruban puisse se fixer correctement! COMMENCER! A. Carte Micro SD Insère une carte micro SD (disponible via www.mrhandsfree.com) dans la fente de carte micro SD (6) avant d’utiliser la caméra. Appuie doucement avec l’ongle jusqu’à ce que tu entende un « clic ». (Pour retirer la carte Micro SD, pousse doucement avec votre ongle afin que la carte « saute » vers le haut). Note : La capacité de la carte micro SD ne peut pas être supérieure à 32 GB et la carte doit être de la classe 10 SDHC. Il est recommandé de formater la carte SD pour la première utilisation par l’intermédiaire de ton ordinateur ou via le menu de la caméra. (Appuie la touche NW jusqu’à ce que les paramètres du menu soient visibles, puis appuie sur la touche NW pour accéder aux paramètres et sélectionne ‘Formater’) B. Allumer/éteindre Allumer la caméra: Appuie la touche MARCHE/ARRET (1) jusqu’à ce que l’indicateur LED (3) s’allume en rouge. Eteindre la caméra: Appuie la touche MARCHE/ARRÊT (1) pendant 3 secondes, l’appareil s’éteint. C. Modifier les paramètres 1. 2. 3. 4. 5. 6. Allume la caméra. La caméra se trouve maintenant en mode Standby. Maintient enfoncée la touche NW (2) pour accéder au menu. Appuie la touche NW (2) jusqu’à ce que tu puisses sélectionner l’onglet souhaité. Appuie sur les touches fléchées (4-5) pour sélectionner un réglage. Après avoir faite une sélection, appuie la touche NW (2) pour confirmer. Tu peux maintenant modifier le réglage de vos préférences. Pour confirmer ta choix, appuie sur la touche NW (2). Pour quitter le menu, appuie sur la touche MARCHE/ARRÊT (1). DIRECTIVES ET SPÉCIFICATIONS (à lire attentivement par un adulte!) • Veuillez vérifier les directives / lois de votre pays concernant l’utilisation légale de ce produit • Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d’étouffement! Tenir hors de la portée des petits enfants. • Windows Vista , 7, 8, 10 et Mac : 10.4 ou supérieur • Température de fonctionnement : -5°~40°C • Humidité : 10% ~ 80% CONSEILS! • Si les enfants utilisent la caméra lors de sports tels que le cyclisme, le patinage, la natation, ... cela devrait être fait sous la supervision d’un adulte! Les enfants peuvent être distraits en utilisant la caméra, ce qui peut conduire à des conditions inattendues et dangereuses pendant les activités. Mr Handsfree ne peut pas être tenu responsable si la directive ci-dessus n’est pas respectée! • N’utilisez pas le produit sans le boîtier étanche lorsqu’il pleut ou qu’il est mouillé. • Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’éclairage pour faire des enregistrements clairs. Ne dirigez pas l’appareil photo directement vers le soleil ou une autre source de lumière forte pour éviter d’endommager les composants optiques de la caméra. • Assurez-vous que le produit n’est pas utilisé dans des endroits très poussiéreux, ce qui peut endommager l’objectif ou d’autres pièces. • Ce produit ne peut pas être jeté avec les ordures ménagères. C’est votre responsabilité de remettre le produit à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. SUPPORT & GARANTIE (à lire attentivement par un adulte!) Pour plus d’informations, des questions techniques ou des demandes de retour concernant ce produit, il faut contacter [email protected]. Copyright © mr. Handsfree. Mr. Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV. La marque Mr. Handsfree est synonyme de qualité supérieure des produits et de service clientèle d’excellence. C’est la raison pour laquelle Mrhandsfree garantit ce produit contre tout défaut matériel et de main-d’oeuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale du produit. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de Mrhandsfree dans le cadre de cette garantie peuvent être téléchargées sur notre site: www.mrhandsfree.com