Documenttranscriptie

RQCA1073.fm 3 ページ ２００４年１月３１日 土曜日 午後６時３分 [ITALIANO] [NEDERLANDS] Uso di dischi senza cartuccia (DVD-RAM e DVD-R) e dischi tolti dalla cartuccia Gebruik van niet-cassette-type discs (DVD-RAM en DVD-R) en discs die uit de cassette zijn verwijderd Se le superfici registrate di dischi senza cartuccia o tolti dalla cartuccia (d'ora in poi chiamati “dischi”) sono in cattive condizioni, la registrazione e l'editing corretti possono divenire impossibili e del rumore può apparire durante la riproduzione. Leggere attentamente quanto segue per assicurarsi il loro funzionamento senza problemi. Het is mogelijk dat juist opnemen en bewerken niet mogelijk is en dat er ruis is tijdens afspelen wanneer het opname-oppervlak van de nietcassette-type discs of de discs die uit de cassette zijn verwijderd (deze worden hierna gewoon “discs” genoemd) in slechte toestand verkeert. Lees de volgende informatie zorgvuldig door. ∫ Controleer vóór gebruik het opname-oppervlak op krassen, stof, vuil en vingervlekken ∫ Prima dell'uso, controllare che la superficie registrata non porti graffi, polvere ed impronte Correct opnemen, bewerken en afspelen is niet mogelijk als er krassen, stof, vuil en vingervlekken op het opname-oppervlak zijn. Dit geldt tevens voor discs die u weer terug in de cassettes hebt gedaan. La registrazione, l'editing e la riproduzione corretti possono non essere possibili se la superficie di registrazione è contaminata da sporco, polvere ed impronte. Ciò vale anche per dischi rimessi nelle loro cartucce. ∫ Maak de disc schoon met een speciaal reinigingsmiddel voor DVD-RAM (los verkrijgbaar) ∫ Pulire i dischi con pulente per DVD-RAM (da acquistarsi separatamente) ≥Lees de gebruiksaanwijzingen van het reinigingsmiddel zorgvuldig voordat u de discs gaat schoonmaken. ≥Als de opname, bewerking of weergave hierdoor niet beter wordt, moet u de disc niet meer gebruiken. Er kunnen onherstelbare krassen op de disc zijn of vuil dat niet meer verwijderd kan worden. ≥Gebruik geen reinigingssprays, verdunner, benzine, alcohol, water, ontsmettingsmiddelen of andere sterke oplosmiddelen. ≥Prima di pulire i dischi, leggerne per intero le istruzioni. ≥Se la registrazione, l'editing e la riproduzione non migliorano, evitare l'uso del disco. Il problema potrebbe essere dovuto a graffi irreparabili o sporco tenace. ≥Non fare uso di spray, diluenti, benzina, alcool, acqua, detergenti o alcun tipo di solvente. ∫ Gebruik DVD-RAM-discs in de bijbehorende cassettedoosjes voor een optimale bescherming van uw opnamen ∫ Per proteggere le proprie registrazioni, usare dischi DVDRAM nelle loro cartucce Wanneer discs in de cassettes zijn kunnen er geen krassen of vuil op komen. Usando i dischi nelle loro cartucce li si protegge da danni e sporco. PROTECT ∫ Opmerking ≥Schrijf alleen met een zachte viltstift op oliebasis op de labelkant van de disc. Gebruik een balpen of ander schrijfgerei met een harde punt. ≥Breng geen etiketten of stickers aan. (Hierdoor kan de disc kromtrekken of ongelijkmatig gaan ronddraaien, waardoor deze onbruikbaar wordt.) ≥Om de discs te beschermen tegen krassen en vuil, moet u deze in de doosjes of cassettes opbergen wanneer ze niet gebruikt worden. ≥Stapel de discs niet op elkaar, laat ze niet vallen en stel ze niet aan harde schokken bloot. Leg geen voorwerpen op de discs. Dit om te voorkomen dat opnemen, bewerken of afspelen van de discs niet meer mogelijk is. PROTECT ∫ Nota ≥Scrivere sull'etichetta del disco solo con un pennarello morbido e con inchiostro a base oleosa. Non usare penne a sfera o altri utensili a punta dura. ≥Non applicarvi adesivi ed etichette. (Essi potrebbero causare danni e rotazione irregolare, rendendo i dischi inutilizzabili.) ≥Per proteggere i dischi da graffi e sporco, rimetterli nelle loro custodie o cartucce quando non sono in uso. ≥Non far cadere, impilare o sottoporre ad urti i dischi. Non caricare su di essi alcun oggetto. La registrazione, l'editing e la riproduzione possono altrimenti divenire impossibili. ∫ Berg de discs niet op de volgende plaatsen op ∫ Non lasciare i dischi in posizioni come queste ≥Vuile of stoffige plaatsen. ≥Warme of vochtige plaatsen of plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht. ≥Plaatsen met sterke temperatuursschommelingen (dit kan condensatie veroorzaken). ≥Luoghi polverosi o sporchi. ≥Luoghi caldi, umidi o esposti a luce solare diretta. ≥Luoghi soggetti a variazioni termiche considerevoli (con formazione di condensa). U kunt digitale uitzendingen opnemen met het kenmerk “Eenmaal opnemen toegestaan” bij gebruik van CPRM (Content Protection for Recordable Media) compatibele DVD-RAM-discs; DVD-R of 2,8 GB DVD-RAM-discs kunnen echter niet gebruikt worden. Potete registrare trasmissioni digitali che permettono la “registrazione una sola volta” se fate uso di DVD-RAM compatibili con la tecnologia CPRM (Content Protection for Recordable Media), ma i DVD-R o DVDRAM da 2,8 GB non possono venire usati. La ventola entra in opera quando la temperatura interna dell'unità sale. Se la temperatura interna dell'unità è normale, la ventola rimane ferma. Tuttavia, nel caso di apparecchi con più unità disco (fisso, ecc.), la ventola non entra in opera ad apparecchio acceso. De koelventilator treedt in werking wanneer de temperatuur in het inwendige te hoog oploopt. Als dit niet het geval is, zal de koelventilator niet ingeschakeld worden. Bij apparaten met meerdere stations (HDD's enz.) zal de koelventilator altijd werken wanneer de stroom ingeschakeld is. Questo masterizzatore di DVD video è uno strumento di precisione. Non esporlo a vibrazioni o sollecitazioni durante la registrazione. Un simile trattamento può risultare in una interruzione della registrazione o nella registrazione di rumore. Deze DVD-videorecorder is een precisie-instrument. Stel het apparaat tijdens het opnemen niet aan trillingen of een ruwe behandeling bloot. Dit kan namelijk resulteren in onderbrekingen of stoorgeluiden in de opnamen. De fabrikant accepteert geen enkele verantwoordelijkheid en biedt geen enkele schadevergoeding in geval van verlies van opgenomen of bewerkt materiaal als gevolg van een storing van het apparaat of de disc, en accepteert geen enkele verantwoordelijkheid en biedt geen enkele schadevergoeding voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit dergelijk verlies. Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o editato causata da problemi di quest'unità o dei dischi, e non accetta responsabilità o offre compensi per altri danni causati da simili perdite. 3