Documenttranscriptie

GETTING STARTED NEDERLANDS Inleiding Kenmerken CD DIRECT kopiëren met dubbele snelheid CD-R/CD-RW opname en weergave Afsluiten met dubbele snelheid Optisch digitale in- en uitgangsaansluitingen • Diverse weergavefuncties voor 2 CD’s Doorlopende weergave, geprogrammeerde weergave, herhaalde weergave, willekeurige weergave • Geschikt voor CD TEXT OPNAME • • • • VAN START Hartelijk dank voor de aanschaf van dit YAMAHA product. Wij hopen en verwachten dat u er vele jaren probleemloos plezier van zult hebben. Voor de beste prestaties dient u deze handleiding zorgvuldig te lezen. Deze handleiding is uw gids bij de bediening van uw YAMAHA product. Inhoud VAN START WEERGAVE WEERGAVE VAN 1 OF 2 CD’S .......... 22 VOORZORGEN .............................. 2 GESCHIKTE DISCS VOOR DIT TOESTEL ... 3 VOORBEREIDING .......................... 4 Basisbediening weergave ............................... 22 Doorlopende weergave van 2 CD’s ................. 22 Zoeken ........................................................... 23 Verspringen van fragmenten .......................... 23 BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES .. 8 Voorpaneel ....................................................... 8 Afstandsbediening ............................................ 9 Display ........................................................... 10 Menu instelling ............................................... 11 OPNAME OPNAME OP DISC ....................... 12 Basisbediening opname ................................. 12 Selecteren van een signaalbron ...................... 14 Selecteren van een opnamefunctie ................. 14 Instellen van het opnameniveau ..................... 15 Handmatig markeren van fragmenten ............ 15 OPNAMEFUNCTIES ...................... 16 CD DIRECT kopiëren ...................................... 16 Synchroon-opname ........................................ 16 Wissen van fragmenten of disc (alleen CD-RW) . 18 Tijdelijk uitschakelen opname ......................... 19 Fade in/Fade out functie ................................. 19 Kopiëren en bewerken van CD TEXT .............. 19 WEERGAVEFUNCTIES ................... 24 Geprogrammeerde weergave ......................... 24 Willekeurige weergave .................................... 25 Herhalen van een enkel fragment ................... 26 Herhalen van een hele disc ............................. 26 Herhalen doorlopende weergave .................... 26 Herhalen willekeurige weergave ..................... 26 Luisteren met een hoofdtelefoon .................... 27 Automatische weergave ................................. 27 AANVULLENDE INFORMATIE Meegeleverde toebehoren ................................ 4 Afstandsbediening ............................................ 5 Aansluitingen ................................................... 6 Goed zorgen voor uw CD’s ............................... 7 WEERGAVE Inhoud .............................................................. 1 AANVULLENDE INFORMATIE AANVULLENDE INFORMATIE ........... 28 Opmerkingen en beperkingen CD-recorder systeem ...................................................... 28 SCMS kopieerbeveiliging ................................ 28 Meldingen op het display ............................... 29 Oplossen van probleem .................................. 30 Technische gegevens ..................................... 31 AFSLUITEN ............................... 21 NEDERLANDS Afsluiten ......................................................... 21 N-1  VOORZORGEN: LEES DIT VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT .... • Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. • Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken. • Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge plek met tenminste 5 cm ventilatieruimte aan de boven-, linker-, rechter- en achterkant van het toestel - uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of koude. • Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen. • Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mag u dit toestel niet op een plek zetten waar het bloot kan komen te staan aan regen, water en/of andere vloeistoffen. • Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. • Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel: • Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren. • Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. • Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken. • Dek het achterpaneel van dit toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/ of persoonlijk letsel. • Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. • Gebruik dit toestel niet ondersteboven. Dit kan leiden tot oververhitting en schade. • Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren. • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer. • Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek. • Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat. • Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u bij onweer de stekker uit het stopcontact te halen. • Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen en/of vloeistoffen in het toestel terecht komen. N-2 • Lees het hoofdstuk “Oplossen van problemen” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont. • Voor u dit toestel verplaatst, dient u eerst te controleren of er geen disc in de disclade ligt. Om schade aan het toestel te voorkomen, moet u het transportblokje in de disclade te leggen. Druk tenslotte op POWER om dit toestel uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact. Na het verplaatsen van het toestel dient u het blokje weer te verwijderen om het toestel correct te kunnen laten functioneren. Het laser component in dit product is in staat een straal te produceren die de voor KLASSE 1 vastgestelde limiet overschrijdt. Allen voor klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.  ..................................... GESCHIKTE DISCS VOOR DIT TOESTEL ■ Discs die kunnen worden weergegeven U kunt alleen CD-R en CD-RW discs van betrouwbare fabrikanten gebruiken. CD-R en CD-RW digitale audio discs met een van de volgende logo’s kunnen in dit toestel worden gebruikt. Naast de hierboven beschreven CD-R en CD-RW digitale audio discs, kunnen ook in de handel verkrijgbare muziek CD’s met de hieronder getoonde logo’s met dit toestel worden afgespeeld. VAN START ■ Discs voor opname ■ Weergave van CD-RW discs Naast deze logo’s dient tenminste een van de volgende aanduidingen op de disc of op de verpakking te staan. FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY ● Over discs waarop kan worden opgenomen • Op CD-R discs kan slechts een enkele keer worden opgenomen en het opgenomen materiaal kan niet meer worden gewist. • Op CD-RW discs kan in principe onbeperkt worden opgenomen, het opgenomen materiaal kan worden gewist en vervolgens kan er weer worden opgenomen. ● Op de volgende discs kan dit toestel niet opnemen. • Discs met andere logo’s dan de hierboven afgebeelde. • Discs die bedoeld zijn voor opname van computer-gegevens . • Disc die zijn bedoeld voor professioneel gebruik of waarop de aanduiding “FOR PROFESSIONAL USE ONLY” voorkomt. ■ Afsluiten van CD-R discs voor weergave op standaard CD-spelers Alhoewel dit toestel zelf wel in staat is een slechts gedeeltelijk opgenomen CD-R disc af te spelen, kan een dergelijke disc niet worden afgespeeld met een standaard CD-SPELER als de disc niet eerst een bewerking heeft ondergaan die bekend staat als “afsluiten”. Bij het afsluiten wordt de inhoudsopgave van de disc (TOC; Table Of Contents) naar de disc geschreven, waarna verdere opnamen op de disc onmogelijk zijn. Dit proces maakt echter een CD-R disc geschikt voor weergave op een standaard CD-speler. Het is mogelijk dat sommige CD-speler desondanks niet in staat zullen zijn afgesloten CD-R discs af te spelen, vanwege verschillen in afspeelmechanismes van de diverse fabrikanten. Zie bladzijde 21 voor meer informatie omtrent het afsluiten. Vergeet niet dat CD-RW discs ook wanneer deze zijn afgesloten niet kunnen worden afgespeeld op een standaard CD-speler. CD-RW discs kunnen alleen worden afgespeeld op spelers die expliciet geschikt zijn voor weergave van CD-RW disc, zoals dit toestel. Bovendien kunnen CD-RW discs zelfs na het afsluiten worden gewist, waarna er weer op kan worden opgenomen. ■ Weergave op DVD-spelers Voor u een afgesloten CD-R of CD-RW disc gaat afspelen op een DVD-speler, dient u te controleren of deze DVDspeler wel geschikt is voor CD-R en CD-RW discs. Raadpleeg de handleiding van de DVD-speler voor meer informatie. Als de DVD-speler niet geschikt is voor CD-R of CD-RW discs, mag u deze niet afspelen met deze DVDspeler. Opmerking Neemt u alstublieft de in uw land geldende regelgeving betreffende het auteursrecht op opnamen van platen, compact discs, radio enz. in acht. Opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan inbreuk maken op de daarop geldende rechten. ■ Over wissen of verlies van gegevens Yamaha en eventuele leveranciers aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor verlies van gegevens of enig probleem als gevolg daarvan. Als voorzorg verdient het aanbeveling de te gebruiken discs te testen na de opname. Yamaha en eventuele leveranciers kunnen onder geen enkele voorwaarde garantie verlenen op de betrouwbaarheid van de discs. NEDERLANDS N-3  VOORBEREIDING ................................................................ Meegeleverde toebehoren Controleer na het uitpakken of de volgende voorwerpen inderdaad in de verpakking aanwezig waren. • Afstandsbediening • Batterijen (formaat AA, UM-3, R6) (2) • RCA (tulpstekker) kabels (2) • Optische glasvezelkabel (1) COPY A OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC B TRACK NO. WRITE REC MODE FINALIZE ERASE DISPLAY A/B INPUT TIME TEXT DIMMER MENU EDIT DELETE DEF 2 4 JKL 5 MNO 6 PQR 7 STU 8 VWX 9 0 SPACE +10 SYMBOL PROG REPEAT RANDOM A N-4 SET 1 ABC 3 GHI YZ CLEAR B  ............................................................... VOORBEREIDING Afstandsbediening VAN START ■ Inzetten van de batterijen in de afstandsbediening ■ Bereik afstandsbediening NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER 1 DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISPLAY B A DISC PHONES LEVEL MIN B Recordable ReWritable REC MUTE MAX REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN MAX 3 2 Sensor afstandsbediening RECORDING Binnen ongeveer 6 m (20 feet) 1. Haal het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. 30° 2. Steek de batterijen (AA, UM-3 of R6 formaat) in 30° het batterijvak met de polen in de binnenin het batterijvak aangegeven richting. PLAYBACK 3. Doe het batterijvak weer dicht. Batterijen vervangen Als u merkt dat het bereik van de afstandsbediening minder wordt, raken de batterijen leeg. Vervang de batterijen door verse. Opmerkingen • • Gebruik alleen AA, UM-3, R6 batterijen ter vervanging. Let op de correcte polariteit. (Raadpleeg de afbeelding in het batterijvak.) Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken. Als de batterijen gaan lekken, dient u ze onmiddellijk weg te gooien. Probeer het gelekte materiaal niet aan te raken en laat het niet in contact komen met uw kleding enz. Maak het batterijvak grondig schoon voor u de nieuwe batterijen erin doet. • Er mogen zich geen grote obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en dit toestel. Als de sensor voor de afstandsbediening direct verlicht wordt door een sterke lichtbron (in het bijzonder een TL lamp enz.), kan dit ervoor zorgen dat het toestel niet goed bediend kan worden met de afstandsbediening. Verplaats in een dergelijk geval het hoofdtoestel om het direct invallende licht te vermijden. ADDITIONAL INFORMATION • • Opmerkingen • NEDERLANDS N-5  VOORBEREIDING ................................................................ Aansluitingen Schakel de stroom voor dit toestel en de andere componenten van uw systeem uit en haal de stekkers uit het stopcontact voor u enige aansluiting gaat maken. • Maak de aansluitingen tussen de in- en uitgangsaansluitingen van dit toestel op de in- en uitgangsaansluitingen van de andere apparatuur op de juiste manier. • De pijltjes (→) in de afbeelding hieronder geven de richting van het audiosignaal aan. ANALOG LINE IN LINE OUT 4 3 L DIGITAL IN OUT OPTICAL L R R REC PLAY RCA (tulpstekker) kabel (meegeleverd) Naar het stopcontact Optische glasvezelkabels (een meegeleverd) RCA (tulpstekker) kabel (meegeleverd) REC PLAY DIGITAL IN L DIGITAL OUT L OPTICAL R OPTICAL R OUT IN Versterker of receiver ■ Digitale aansluitingen • Verwijder de afdekkingen van de DIGITAL IN OPTICAL en DIGITAL OUT OPTICAL aansluitingen voor u begint met het maken van de aansluitingen. Bij gebruik van de optische glasvezelkabel dient u de DIGITAL IN OPTICAL aansluiting van dit toestel te verbinden met de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting van de andere component en de DIGITAL OUT OPTICAL van dit toestel met de DIGITAL IN OPTICAL van de andere component. • Bewaar de afdekkingen voor later gebruik. Doe ze weer terug op de aansluitingen om deze tegen stof te beschermen wanneer u de aansluitingen niet gebruikt. ■ Analoge aansluitingen • U moet de L (links) en R (rechts) ANALOG LINE IN (REC) en ANALOG LINE OUT (PLAY) aansluitingen van dit toestel op de juiste manier aansluiten op de L (links) en R (rechts) ANALOG LINE OUT (REC) en ANALOG LINE IN (PLAY) aansluitingen van de andere component. • Sluit de ANALOG LINE IN (REC) aansluiting van dit toestel aan op de ANALOG LINE OUT (REC) aansluiting van de andere component en de ANALOG LINE OUT (PLAY) aansluiting van dit toestel op de ANALOG LINE IN (PLAY) aansluiting van de andere component. • De ANALOG LINE IN (REC) en ANALOG LINE OUT (PLAY) aansluitingen van dit toestel zijn respectievelijk voorzien van de nummers 4 en 3. Verbind deze aansluitingen met die met dezelfde nummers wanneer u dit toestel aansluit op een versterker of receiver van YAMAHA. Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. N-6  ............................................................... VOORBEREIDING Goed zorgen voor uw CD’s • Gebruik geen eventueel in de handel verkrijgbare CD’s met afwijkende vormen (hartvormig enz.), daar deze het toestel kunnen beschadigen. ADDITIONAL INFORMATION • Probeer het oppervlak van de disc in geen geval schoon te maken met enige soort discreiniger, platenspray, antistatische spray of vloeistof of met enige andere chemische vloeistof, daar deze middelen het oppervlak van de disc onherstelbaar kunnen aantasten. • Stel de discs niet voor langere tijd bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen of hoge vochtigheid, daar hierdoor de discs kunnen vervormen of anderszins beschadigd kunnen raken. PLAYBACK • Gebruik geen CD’s met plakband, stickers of plaksel erop, daar deze het kunnen beschadigen. • U moet een viltstift of iets dergelijks gebruiken wanneer u op de labelkant van de disc gaat schrijven. Gebruik geen balpen, potlood of ander schrijfgerei met een harde punt, daar deze de disc kunnen beschadigen en een negatieve invloed kunnen hebben op eventuele verdere opnamen op de disc. • Houd de disc alleen aan de randen en eventueel het middengat vast. • Wanneer de disc niet gebruikt wordt, dient u deze uit de recorder te halen en op een geschikte plek op te bergen. • Als u op een behoorlijke manier omgaat met uw discs is het doorgaans niet nodig uw discs schoon te maken. Mocht het echter noodzakelijk zijn een disc schoon te maken, dan kunt u deze afnemen met een schone, droge doek. Veeg niet in een rondgaande beweging; veeg recht van het midden naar de buitenrand. RECORDING ■ Voorkomen van storingen aan dit toestel • Alhoewel de weergave van compact discs over het algemeen geen hinder ondervindt van kleine stofjes of vingerafdrukken op de weergavekant, kan het gebeuren dat stof, vingerafdrukken, kleine krasjes en direct zonlicht op de opnamekant van een CD-R of CD-RW opnamen op de disc onmogelijk maken. Om derhalve verzekerd te kunnen zijn van de beste prestaties van uw recorder en om ook op langere termijn te kunnen genieten van uw verzameling CD’s, dient u uw discs op de juiste manier te behandelen, zoals aangegeven in de volgende richtlijnen. VAN START • Deze compact disc recorder is uitsluitend bedoeld voor , gebruik met compact discs die voorzien zijn van de , , of logo’s. Probeer in geen geval een ander type disc in dit toestel te doen. Dit toestel is tevens in staat 8 cm (3 inch) CD singles af te spelen. • Compact discs verslijten niet door ze af te spelen, maar beschadiging van het oppervlak van de disc kan een negatieve invloed hebben op de weergave van de disc. • Gebruik geen reinigingsdiscs of vervormde discs. Deze kunnen het toestel beschadigen. Nee! NEDERLANDS N-7  BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ....................................... Voorpaneel 1 2 NATURAL SOUND CD RECORDER 34 5 6 7 89 0 q w er t CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A y MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISPLAY B A DISC PHONES LEVEL MIN ; l k j h B Recordable ReWritable REC MUTE MAX g REC ANALOG REC LEVEL FADE IN/OUT f d s a p o MIN MAX i u 1 POWER (Aan/uit toets) ........................... Blz.12,22 u Disclade B ............................................... Blz.12,16 2 Disclade A ............................................... Blz.14,16 i ANALOG REC LRVEL (Draaiknop analoog opnameniveau) ............................................ Blz.15 3 Display ......................................................... Blz.10 o REC FADE IN/FADE OUT (Opname fade in/fade 4 v (Open/dicht voor disclade A) 5 DISPLAY A .................................................. Blz.10 out toets) ............................................ Blz.13,15,19 p REC MUTE (Toets voor tijdelijk uitschakelen opname) ....................................................... Blz.19 6 TEXT/TIME (Tekst/tijd toets) .................. Blz.10,20 a r/y (Overslaan/zoeken voor disclade B) 7 DISPLAY B .................................................. Blz.10 s t/e (Overslaan/zoeken voor disclade B) 8 v (Open/dicht voor disclade B) d a (Stoptoets voor disclade B) 9 Sensor voor de afstandsbediening f w/d (Weergave-/pauzetoets voor disclade B) 0 COPY (Kopieer-toets) .................................. Blz.16 g PHONES LEVEL (Volume-instelling q FINALIZE (Afsluit-toets) .............................. Blz.21 hoofdtelefoon) .............................................. Blz.27 w REC MODE (Opnamefunctie-toets) ....... Blz.16,17 h PHONES (Hoofdtelefoon-aansluiting) ......... Blz.27 e TRACK NO. (Fragmentnummer-toets) ........ Blz.15 j w/d (Weergave-/pauzetoets voor disclade B) r ERASE (Wistoets) ........................................ Blz.18 k a (Stoptoets voor disclade B) t INPUT (Signaalbron-keuzetoets) ........... Blz.13,14 l r/y (Overslaan/zoeken voor disclade A) y MULTI JOG draaiknop ...................... Blz.11,15,16 ; t/e (Overslaan/zoeken voor disclade A) N-8  ....................................... BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES Afstandsbediening 2 OPEN/CLOSE A, B (Open/dicht voor disclade A,B) COPY 1 3 REC FADE IN/FADE OUT (Opname fade in/fade VAN START 1 COPY (Kopieer-toets) .................................. Blz.16 out toets) ............................................ Blz.13,15,19 A OPEN/CLOSE B 4 REC MUTE (Toets voor tijdelijk uitschakelen 2 3 4 5 o REC MODE FINALIZE DISPLAY A/B ERASE INPUT 6 TIME TEXT p a s DIMMER d 6 DISPLAY A/B .............................................. Blz.10 7 TIME (Tijd-toets) .......................................... Blz.10 8 TEXT (Tekst-toets) .................................. Blz.10,20 9 MENU (Menutoets) ................................. Blz.11,16 0 EDIT (Montagetoets) ................................... Blz.20 MENU EDIT 5 REC MODE (Opnamefunctie-toets) ....... Blz.16,17 DELETE 2 DEF 4 5 MNO q DELETE (Wistoets) ...................................... Blz.20 g w Letter-/cijfertoetsen ................................. Blz.20,23 SET 0 q 1 ABC f 3 e REPEAT (Herhaal-toets) ............................. Blz.26 GHI w r RANDOM (Willekeurige weergavetoets) ..... Blz.25 JKL 6 PQR 7 STU 8 VWX 9 YZ 0 SPACE +10 SYMBOL PROG y d (Pauzeren) u t (Overslaan) h REPEAT RANDOM CLEAR e r t y u j i Disclade A ................................................... Blz.24 o TRACK NO. WRITE (Fragmentnummer ADDITIONAL INFORMATION t e (Zoeken) invoegtoets) ................................................. Blz.15 A i PLAYBACK 7 8 9 opname) ....................................................... Blz.19 TRACK NO. WRITE RECORDING FADE IN/OUT REC MUTE REC B k p ERASE (Wistoets) ........................................ Blz.18 l ; z a FINALIZE (Afsluit-toets) .............................. Blz.21 x s INPUT (Signaalbron-keuzetoets) ........... Blz.13,14 d DIMMER ....................................................... Blz.10 f +, – .......................................................... Blz.11,16 g SET (Invoertoets) ......................................... Blz.20 h PROG (Programmatoets) ....................... Blz.24,25 j CLEAR (Wistoets) ........................................ Blz.25 k r (Zoeken) l y (Overslaan) z Disclade B ...................................................... P.24 x a (Stoptoets) N-9 NEDERLANDS ; w (Weergave)  BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ....................................... Totale weergavetijd van de disc Display Het display in het midden van dit toestel geeft informatie over disc A en disc B. Druk op DISPLAY A of DISPLAY B op het voorpaneel (DISPLAY A/B op de afstandsbediening) om de disc te selecteren waarvan u de gegevens wilt zien. Disclade A 1 54:36 TOTAL L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Totale resterende weergavetijd van de disc Disclade B 1 54:24 TOTAL REMAIN Open L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER OVER 0 ■ CD-TEXT displays ■ Weergegeven informatie bij opname Er kan alleen worden opgenomen via disclade B. Tijdens de opname zal het display met elke druk op TEXT/TIME (TIME op de afstandsbediening) als volgt veranderen: Verstreken weergavetijd van het fragment dat wordt opgenomen Dit toestel is geschikt voor CD-TEXT. Wanneer er een disc wordt afgespeeld die CD-TEXT gegevens bevat, zullen de titel van de disc en die van het weergegeven fragment worden getoond na de totale resterende weergavetijd van de disc, als u op TEXT/TIME op het voorpaneel drukt. Bij gebruik van de afstandsbediening dient u op TEXT te drukken om de titel van de disc en het fragment op het display te krijgen. Disctitel Bij opname via de LINE IN aansluiting 2 CD–R 1:41 L dB –60 R –I0 –6 –4 –2 –I OVER 0 2 CD–R 1:41 L dB –60 R REC 44.I –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Totale tijd opgenomen op de disc 2 CD–R 7:32 TOTAL L dB –60 R –I0 REC –6 –4 –2 –I CD–R 67:07 TOTAL REMAIN 0 OVER L dB –60 R REC 44.I –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER ■ Weergegeven informatie bij weergave Tijdens de weergave van een disc zal het display met elke druk op TEXT/TIME (TIME op de afstandsbediening) als volgt veranderen: Verstreken weergavetijd van het weergegeven fragment 1 0:12 L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 0 OVER Resterende weergavetijd van het weergegeven fragment 1 4:27 REMAIN N-10 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER –6 –4 –2 –I 0 OVER L dB –60 R CD YESTERDAY TRACK L dB –60 R –30 –I0 Als de titel uit meer dan 1- tekens bestaat, zullen de eerste 10 daarvan op het display blijven staan nadat de gehele titel eerst een keer over het display is gerold. 44.I –30 Totale resterende opnametijd op de disc 2 –30 Fragmenttitel Bij kopiëren van disclade A 8 L dB –60 R TITLE –30 CD BEATLES BE REC 44.I –30 –I0 –6 –4 –2 –I ■ Helderheid van het display De helderheid van het display kan in drie stappen worden geregeld met DIMMER op de afstandsbediening.  ....................................... BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES Menu instelling 1. Druk, terwijl het toestel gestopt is, de MULTI JOG draaiknop in en verdraai deze (gebruik MENU en +/– op de afstandsbediening) om de onderdelen van het menu te laten verschijnen. L dB –60 R * –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER PLAYBACK Kies of de weergave automatisch moet beginnen wanneer de stroom wordt ingeschakeld, of handmatig. L dB –60 R CD ⇒ Copy˚ x1 ↔ Copy˚ x2 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Kiezen tussen normale (x1) of dubbele (x2) snelheid bij het kopiëren van disclade A naar disclade B. L dB –60 R –30 ⇒ Fade˚ In˚ 1s — 10s –6 –4 –2 –I 0 OVER –6 –4 –2 –I 0 OVER CD FadeOutTime L dB –60 R –I0 ADDITIONAL INFORMATION CD FadeIn Time ⇒ FadeOut˚ 1s — 10s –30 –I0 Instellen van de fade-in, respectievelijk fade-out bij opname. CD SCMS Mode L dB –60 R * OVER ⇒ Auto˚ ON ↔ Auto˚ OFF –30 Copy Speed * 0 CD L dB –60 R * ⇒ Play˚ SINGLE ↔ Play˚ RELAY –6 –4 –2 –I Kies tussen weergave van een enkele disc of doorlopende weergave van beide discs. Auto Play * –I0 Druk de MULTI JOG draaiknop in om het in te stellen onderdeel te selecteren. De mogelijkheden (onderlijnd in de afbeelding hieronder) zullen gaan knipperen en wisselen elkaar af als u de knop verdraait. Selecteer de gewenste instelling en druk vervolgens de MULTI JOG draaiknop nog eens in. RECORDING CD Play Mode 2. VAN START Voor u kunt beginnen met afspelen of opnemen moet u de bedieningsfunctie voor de gewenste handeling instellen met de MULTI JOG draaiknop op het voorpaneel (MENU en +/– op de afstandsbediening). ⇒ Can't˚ Copy ↔ ANALOG˚ Copy –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Instellen van analoge opname wanneer digitale opname niet mogelijk is vanwege de SCMS functie met gebruik van de DIRECT kopieerfunctie. * Deze instellingen blijven onveranderd, ook als de stroom wordt uitgeschakeld. Bij het bewerken van CD-TEXT L dB –60 R Voer letters, cijfers en symbolen in. Zie bladzijde 19 voor meer informatie CD–R Track Name –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 0 OVER CD–R Disc Name L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I NEDERLANDS N-11  RECORDING OPNAME OP DISC .............................................................. 1 2,4 3 COPY NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE A DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME A DISC PHONES OPEN/CLOSE B DISPLAY B LEVEL MIN B Recordable ReWritable REC MUTE MAX FADE IN/OUT REC MUTE REC REC FADE IN/OUT 2,4 TRACK NO. WRITE ANALOG REC LEVEL MIN MAX REC MODE FINALIZE ERASE DISPLAY Basisbediening opname Er kan alleen worden opgenomen via disclade B van dit toestel. Disclade A wordt alleen gebruikt voor weergave. De bediening bij opname wordt hier beschreven aan de hand van de bedieningsorganen op het toestel zelf en op de afstandsbediening. De bedieningsorganen op het toestel worden eerst genoemd, gevolgd door die op de afstandsbediening tussen haakjes “toetsnaam (toetsnaam op de afstandsbediening)”. ■ Laden van een disc 1. Druk op POWER op het voorpaneel om de stroom in te schakelen. 2. Druk op v voor disclade B aan de rechterkant van het toestel (OPEN/CLOSE B op de afstandsbediening) om de disclade te openen. 3. Doe de disc waarop u wilt opnemen in het toestel met de kant waarop kan worden opgenomen naar beneden en let op dat u de geleiderandjes in de lade volgt. Wanneer u een 8 cm (3 inch; single) disc in het toestel wilt doen, dient u deze in de binnenste geleiderand te leggen. Leg nooit een normale 12 cm (5 inch) disc bovenop een 8 cm (single) CD. Wanneer er een nieuwe disc in het toestel gedaan wordt, zal het toestel een aantal interne handelingen verrichten om het formaat en de inhoud van de disc te bepalen. Gedurende deze handelingen zal op het display de melding “Reading” (aan het lezen) verschijnen. Dit zal ongeveer 10 seconden duren voor om het even welke soort disc. Reading L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Wanneer er een nog niet afgesloten CD-R of een CD-RW in het toestel gedaan wordt, zal automatisch de zogenaamde OPC (Optimum Power Calibration) worden uitgevoerd om optimaal op deze disc te kunnen opnemen. OPC stemt de kracht van de laser optimaal af op het reflectieve vermogen van de disc. Gedurende de uitvoering van de OPC functie zal op het display de melding “OPC Adjust” (OPC instelling) verschijnen. Deze handeling duurt ongeveer 15 seconden voor een CD-R en 45 seconden voor een CD-RW. Opmerking • OPC gegevens worden zowel in dit toestel als op de disc opgeslagen. Dit toestel kan de OPC gegevens voor maximaal 24 discs onthouden, Voor elke volgende disc, zullen de oudste OPC gegevens uit het geheugen worden gewist en overschreven door de nieuwe gegevens. Als de OPC gegevens voor de disc reeds in het geheugen van het toestel staan, zijn de OPC handelingen niet nodig. (Wanneer een CD-RW geheel wordt gewist (Disc Erase), zullen de relevante OPC gegevens eveneens worden gewist.) OPC Adjust L dB –60 R 4. Druk op v (OPEN/CLOSE B op de afstandsbediening) om de disclade weer te sluiten. Opmerking • U kunt de disclade ook dicht doen door zachtjes tegen de voorrand ervan te duwen. –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Wanneer de disc is ingelezenen de noodzakelijke interne instellingen zijn verricht, zal een van de volgende displays verschijnen en kan het toestel op de normale manier bediend worden. Wanneer er een van tevoren opgenomen audio CD in het toestel gedaan is. 1 CD : L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER Wanneer er een nieuwe CD-R of CD-RW in het toestel gedaan is. 0 CD–R : L dB –60 R N-12 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER  .............................................................. OPNAME OP DISC 10,11 NATURAL SOUND CD RECORDER 9 CDR–D651 2 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG COPY MULTI JOG PUSH MODE A DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC LEVEL MIN B REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN MAX REC MODE FINALIZE ERASE DISPLAY A/B INPUT TIME 1. Druk op REC. Het toestel gaat in de opname-standbyfunctie. CD–R –I0 –6 –4 –2 –I TEXT DIMMER DELETE SET 1 9 2 MENU EDIT –30 10,11 1 ABC 2 DEF 3 4 JKL 5 MNO 6 PQR 7 STU 8 VWX 9 0 SPACE +10 SYMBOL PROG OPNAME 1 ■ Beginnen van de opname L dB –60 R TRACK NO. WRITE Recordable ReWritable REC MUTE MAX 8 4,6,7 Standby B DISPLAY B A PHONES OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC GETTING STARTED 12 GHI REC 0 YZ OVER REPEAT RANDOM PLAYBACK 2. Kies het ingangssignaal dat u wilt opnemen met CLEAR de INPUT toets. (Zie bladzijde 14 voor meer informatie.) 3. Stel het opnameniveau in. (Zie bladzijde 15 voor meer informatie.) Het opnameniveau kan zowel bij analoge als bij digitale opnamen worden ingesteld. Het opnameniveau kan echter niet worden geregeld wanneer u een CD DIRECT kopie maakt. A B 6,7 4,7 8 ADDITIONAL INFORMATION 4. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om de opname te beginnen. 5. Begin de weergave op de signaalbron. 6. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) als u de opname tijdelijk wilt pauzeren. De melding “Standby” licht op het display op. 7. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om de opname weer te hervatten. 8. Druk op a om de opname te stoppen. Op het display licht de melding “Wait” (wacht) op terwijl de gegevens naar de PMA (Program Memory Area) worden geschreven. 9. Sluit de disc af als u klaar bent met de opname. Zie bladzijde 21 voor de afsluitingsprocedure. 10. Druk op v (OPEN/CLOSE B op de afstandsbediening) om de disclade te openen zodat u de disc uit het toestel kunt halen. 11. Druk nog eens op v (OPEN/CLOSE B op de afstandsbediening) om de disclade weer te sluiten. wanneer u klaar bent met dit toestel. • Schakel de stroom niet uit tijdens de opname. Als de stroom wordt uitgeschakeld, kan het opgenomen materiaal verloren gaan of is het mogelijk dat de disc niet meer normaal afgespeeld kan worden. • Als de stroom wordt uitgeschakeld terwijl er nog wordt opgenomen op een CD-R disc, zal al het materiaal dat is opgenomen voor de corresponderende gegevens naar de PMA (Program Memory Area) zijn geschreven, verloren gaan en zal het niet meer mogelijk zij verdere opnamen op deze disc te maken. • Tijdens de opname mag dit toestel niet blootgesteld worden aan schokken of trillingen, daar deze ervoor kunnen zorgen dat de opname overslaat. N-13 NEDERLANDS 12. Druk op POWER om de stroom uit te schakelen Belangrijk  OPNAME OP DISC .............................................................. Selecteren van een signaalbron Druk op INPUT om de signaalbron te kiezen waarvan u wilt opnemen. U kunt kiezen uit Optisch digitale opname, analoge opname of kopiëren van disclade A. • Druk op INPUT zodat DIGITAL oplicht als u wilt opnemen van een digitale signaalbron. • Druk op INPUT zodat ANALOG oplicht als u wilt opnemen van een analoge signaalbron. • Om een bron-CD in disclade A op te nemen, dient u op INPUT te drukken zodat DISC A oplicht. Een CD in disclade A kan worden opgenomen op een CD-R of CDRW disc. De kopieersnelheid kan worden ingesteld op normale snelheid (terwijl u aan het luisteren bent) of dubbele snelheid (kost de helft van de tijd van het kopiëren bij normale snelheid). • DISC A zal automatisch oplichten wanneer u CD DIRECT kopiëren heeft geselecteerd. ACK NO. DISC A MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG RASE DIGITAL REC LEVEL • Ongeacht de INPUT instelling worden er te allen tijde zowel digitale als analoge uitgangssignalen geproduceerd. • Wanneer u DIGITAL of DISC A instelt met INPUT, zal op het display de bemonsteringsfrequentie van het ingangssignaal getoond worden. • Selecteer de gewenste signaalbron wanneer het toestel gestopt is of in de opname-standbyfunctie staat. Selecteren van een opnamefunctie Dit toestel heeft een aantal verschillende opnamefuncties. Kies de opnamefunctie die het meest geschikt is voor het bereiken van uw doel. ■ CD DIRECT kopiëren Een bron-CD in disclade A kan direct worden opgenomen op een CD-R of CD-RW disc die zich in disclade B bevindt. ■ Synchroon-opname van een enkel fragment Dit toestel zal automatisch een enkel fragment beginnen op te nemen wanneer de weergave daarvan begint op de signaalbron. Dit is een handige functie als u een mix van fragmenten van verschillende bronnen wilt opnemen. ■ Synchroon-opname van alle fragmenten Dit toestel zal automatisch alle fragmenten beginnen op te nemen wanneer de weergave begint op de signaalbron. De fragmentnummers worden automatisch tijdens de opname tussen de fragmenten gevoegd. ■ Volautomatische synchroon-opname In deze opnamefunctie wordt de disc na de synchroonopname van alle fragmenten automatisch afgesloten. Een CD-R kan vervolgens gewoon op een standaard CD-speler worden afgespeeld. N-14 ■ Handmatige opname In deze opnamefunctie dient u alle handelingen voor de opname (zoals starten en stoppen, markeren van fragmenten en afsluiten) met de hand uit te voeren. Wanneer u opneemt op een reeds gedeeltelijk opgenomen disc Als er al iets is opgenomen op een CD-R of CD-RW disc, maar er is nog opnametijd over en de disc is nog niet afgesloten, kunt u alle opnamefuncties gewoon gebruiken. De opname zal automatisch begonnen worden op een plek direct na het laatste op de disc opgenomen fragment. In de volgende gevallen is opname NIET mogelijk • Wanneer de CD indicator brandt ten teken dat er een CD of reeds afgesloten CD-R disc in het toestel zit. • Wanneer de CD-RW en TOC indicatoren oplichten ten teken dat er een afgesloten CD-RW in het toestel zit. • Wanneer er geen opnametijd resteert op de disc en “Disc Full” (disc vol) op het display verschijnt. • Wanneer er al 99 fragmenten op de disc zijn opgenomen en “Track Full”(fragment vol) op het display verschijnt. Er kunnen maximaal 99 fragmenten op een CD worden opgenomen. • Wanneer de CD-R of CD-RW disc in het toestel niet bedoeld is om audio op te nemen en “Not Audio” (geen audio) op het display verschijnt. Voor CD-R discs op een standaard CD-speler kunnen worden afgespeeld - Afsluiten Wanneer u klaar bent met opnemen op een CD-R disc, moet u deze afsluiten om de disc geschikt te maken voor weergave door standaard CD-spelers. Als u deze procedure niet uitvoert, kan de CD-R disc niet worden afgespeeld op een standaard CD-speler. • Als u een volautomatische synchroon-opname of CD DIRECT kopiëren uitvoert, zal de disc na de opname automatisch worden afgesloten.  .............................................................. OPNAME OP DISC GETTING STARTED Instellen van het opnameniveau DIGITAL REC LEVEL knop DISPLAY A/B MULTI JOG REC MODE TRACK NO. FINALIZE INPUT MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG DISC A COPY ERASE TIME TEXT DIMMER DELETE SET DIGITAL REC LEVEL REC MODE TRACK NO. COPY FINALIZE DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE DISC B Recordable ReWritable MENU ERASE REC MUTE REC ANALOG REC LEVEL DIGITAL REC LEVEL FADE IN/OUT DISC B MIN EDIT MAX Recordable ReWritable REC MUTE REC FADE IN/OUT +/– toetsen ANALOG REC LEVEL MIN MAX ■ CD DIRECT kopiëren ANALOG REC LEVEL Er zijn twee knoppen waarmee het opnameniveau geregeld kan worden, afhankelijk van de signaalbron. Als u ANALOG heeft ingesteld met INPUT, dient u de ANALOG REC LEVEL draaiknop te gebruiken om het opnameniveau in te stellen. Als u DIGITAL of DISC A heeft ingesteld, is het normaal gesproken niet nodig het opnameniveau in te stellen. Het is echter wel mogelijk het opnameniveau te verlagen met de DIGITAL REC LEVEL knop. Handmatig markeren van fragmenten Dit toestel is in staat om automatisch fragmenten van elkaar te onderscheiden. U kunt echter ook handmatig fragmenten markeren op de door u gewenste plekken in de opname. TRACK NO. TRACK NO. COPY ■ Analoge opname FINALIZE INPUT DIGITAL ANALOG COPY MULTI JOG PUSH MODE A ERASE OPEN/CLOSE B DIGITAL REC LEVEL 1. Druk op REC en zet dit toestel in de opname- DISC B FADE IN/OUT REC REC MUTE Recordable ReWritable REC MUTE standbyfunctie. REC FADE IN/OUT Standby L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I LEVEL knop. ANALOG REC LEVEL –I0 MIN MAX REC MODE FINALIZE ERASE –6 –4 –2 –I 0 OVER Druk tijdens de opname op TRACK NO. (TRACK NO. WRITE op de afstandsbediening). • Op de plek op de disc waar u op TRACK NO. (TRACK NO. WRITE op de afstandsbediening) heeft gedrukt, zal een nieuw fragmentnummer worden ingevoegd. • Fragmenten mogen niet korter zijn dan 4 seconden en een disc mag niet meer dan 99 fragmenten bevatten. Zelfs als er nog genoeg opnametijd over is op de dis, zal het niet meer mogelijk zijn om op de disc op te nemen als daar al 99 fragmenten op staan. ADDITIONAL INFORMATION 3. Stel het opnameniveau in met de ANALOG REC –30 ANALOG REC LEVEL OVER dat u wilt opnemen. L dB –60 R TRACK NO. WRITE TRACK NO. WRITE REC 0 2. Speel de luidste passage af van het bronsignaal MIN DISC A PLAYBACK REC MODE CD–R OPNAME Het opnameniveau kan niet worden ingesteld wanneer de CD DIRECT functie is ingeschakeld. REC MAX Opmerkingen Stel het opnameniveau zo in dat de OVER indicator niet oplicht bij de luidste geluidsniveaus. • ■ Digitale opname Het digitale opnameniveau staat standaard ingesteld op 0 dB, hetzelfde niveau als dat van het ingangssignaal. Normaal gesproken is het niet nodig dit opnameniveau bij te regelen. Het is echter wel mogelijk om, indien nodig, het opnameniveau in te stellen tussen 0 en –64 dB. Dit opnameniveau kan in stappen van 1 dB worden ingesteld met de DIGITAL REC LEVEL knop (MULTI JOG draaiknop) (+/– op de afstandsbediening), terwijl dit toestel in de opnamefunctie of opname-standbyfunctie staat. • In de volgende gevallen verdient het aanbeveling handmatig fragmenten te markeren: * Bij opname van een analoog bronsignaal met een gedeelte of gedeelten die zo zacht zijn dat ze niet worden opgepikt door de niveaumeter. * Bij opname van digitale satelliet-uitzendingen. Tijdens synchroon-opname is het ook mogelijk fragmenten met de hand te markeren, maar alleen als er niet digitaal wordt opgenomen van externe apparatuur. NEDERLANDS N-15  OPNAMEFUNCTIES ............................................................ CD DIRECT kopiëren Synchroon-opname Dit toestel is uitgerust met een CD DIRECT kopieerfunctie waarbij beide disclades worden gebruikt. De bron-CD in disclade A wordt digitaal gekopieerd naar de disc in disclade B. Deze functie laat de opname automatisch beginnen wanneer er een audiosignaal wordt gedetecteerd. Op deze manier zal de opname beginnen op hetzelfde moment als de bron-CD begint te spelen. Er kan op drie manieren synchroon worden opgenomen: Bij het maken van een CD DIRECT kopie, kan de kopieersnelheid worden ingesteld op normale snelheid of dubbele snelheid. Het opnameniveau kan echter niet worden ingesteld bij het maken van een CD DIRECT kopie. 1. Doe de bron-CD in disclade A en de disc waarop u de kopie wilt opnemen in disclade B. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om de disclades te sluiten. Controleer voor u begint of de beschikbare opnametijd op de disc waarop u wilt gaan opnemen langer is dan de totale weergavetijd van de bron-CD. ■ Synchroon-opname van een enkel fragment Dit is handig wanneer u een mix van fragmenten van verschillende signaalbronnen wilt opnemen. Er wordt automatisch aan het begin van elk nieuw fragment een fragment markering geplaatst. REC MODE REC INPUT COPY REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY DISC A MULTI JOG PUSH MODE INPUT DIGITAL ANALOG A DIGITAL REC LEVEL 2. Druk de MULTI JOG draaiknop op het voorpaneel in en verdraai deze (gebruik MENU en +/– op de afstandsbediening) om “Copy Speed” (kopieersnelheid) te kiezen van het instelmenu op het display. Druk de MULTI JOG draaiknop (MENU op de afstandsbediening) nog eens in als u uw keuze gemaakt heeft. CD–R Copy x2 L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 3. De kopieersnelheden “x1” en “x2” knipperen om en om op het display terwijl u de MULTI JOG draaiknop verdraait (gebruik +/– op de afstandsbediening). Selecteer de gewenste kopieersnelheid door de draaiknop in te drukken (+/– op de afstandsbediening). 4. Als u de kopieersnelheid heeft ingesteld, dient u op COPY te drukken om het CD DIRECT kopiëren te laten beginnen. Bij het maken van een CD DIRECT kopie met de synchroonopnamefunctie zoals beschreven in het volgende hoofdstuk, dient u op REC MODE te drukken om de gewenste synchroon-opnamefunctie in te stellen en daarna op COPY. Als het kopiëren afgelopen is, zal de disc automatisch worden afgesloten zodat deze kan worden afgespeeld op een standaard CD-speler. Het voltooien wordt echter niet uitgevoerd bij synchroon-opname van een enkel fragment of van alle fragmenten. Opmerkingen • • • • Terwijl er een CD DIRECT kopie gemaakt wordt met dubbele snelheid, kan het analoge signaal worden gevolgd, maar het digitale signaal niet. U mag in geen geval de stroom uitschakelen of de stekker uit het stopcontact halen tijdens het CD DIRECT kopiëren. Een disc die gekopieerd is van een bron-CD kan zelf niet meer gekopieerd worden naar een volgende disc. Zie bladzijde 28 voor meer informatie omtrent de SCMS kopieerbeveiliging. Als een disc niet digitaal kan worden gekopieerd, is analoog kopiëren altijd nog een mogelijkheid. Voor het maken van een analoge kopie, dient u de “SCMS Mode” (SCMS functie) op “ANALOG” te zetten via het instelmenu. (Zie bladzijde 11 voor meer informatie.) N-16 DISC B OPEN/CLOSE B Recordable ReWritable REC MUTE REC FADE IN/OUT REC REC MUTE ANALOG REC LEVEL FADE IN/OUT MIN TRACK NO. WRITE MAX REC MODE FINALIZE REC ERASE REC MODE 1. Doe de disc waarop u wilt opnemen in het toestel. Gebruik een disc met voldoende ruimte voor de fragmenten die u wilt opnemen. 2. Druk op REC en zet dit toestel in de opnamestandbyfunctie. 3. Selecteer de signaalbron die u wilt gebruiken met INPUT op het voorpaneel. 4. Stel het opnameniveau in. (Zie bladzijde 15.) 5. Controleer of de signaalbron gestopt is. 6. Druk op REC MODE. De SINGLE en SYNCHRO indicators zullen op het display oplichten. 2 CD–R 1:41 SINGLE SYNCHRO L dB –60 R REC 44.I –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 7. Begin de weergave op de signaalbron. • Dit toestel zal automatisch de opname laten beginnen. • Wanneer de weergave van het huidige fragment is afgelopen (digitale opname) of wanneer dit toestel 4 seconden stilte heeft opgenomen als scheiding tussen twee fragmenten (analoge opname), zal de opname worden gestopt. Het toestel gaat weer in de opname-standbyfunctie en de synchroonopnamefunctie zal worden geannuleerd. 8. Herhaal de stappen 5, 6 en 7 om eventueel volgende fragmenten op te nemen. 9. Druk op a wanneer u klaar bent met opnemen. De disc-gegevens zullen nu naar de PMA (Program Memory Area) worden geschreven. Als u helemaal klaar bent met opnemen, kunt u de disc afsluiten. (Zie bladzijde 21 voor de procedure voor het afsluiten.)  .............................................................OPNAMEFUNCTIES Dit is handig als u alles van een enkele audiobron, zoals een MD, cassette of LP wilt opnemen. Er wordt automatisch aan het begin van elk nieuw fragment een fragment markering geplaatst. 1-5. Herhaal de stappen zoals beschreven in het vorige hoofdstuk “Synchroon-opname van een enkel fragment”. 6. Druk twee keer op REC MODE. De ALL en SYNCHRO indicators zullen oplichten op het display. CD–R 1:41 ALL SYNCHRO L dB –60 R In deze functie wordt de disc automatisch afgesloten na afloop van de synchroon-opname. (Zie bladzijde 21 voor de procedure voor het afsluiten.) 1-5. Herhaal de stappen zoals beschreven in het hoofdstuk “Synchroon-opname van een enkel fragment”. 6. Druk drie keer op REC MODE. De AUTO en SYNCHRO indicators zullen oplichten op het display. REC 2 44.I –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 AUTO SYNCHRO OVER 7. Begin de weergave op de signaalbron. L dB –60 R REC 44.I –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 7. Begin de weergave op de signaalbron. Dit toestel zal automatisch de opname laten beginnen. 8. Wanneer dit toestel 20 seconden lang stilte heeft opgenomen, zal de opname worden gestopt. De melding “Wait” (wacht) zal op het display oplichten terwijl de disc-gegevens naar de PMA geschreven worden. 9. De disc wordt automatisch afgesloten wanneer deze handeling is uitgevoerd. 8. Wanneer dit toestel 20 seconden lang stilte heeft opgenomen, zal de opname worden gestopt. De melding “Wait” (wacht) zal op het display oplichten terwijl de disc-gegevens naar de PMA geschreven worden. Het toestel stopt wanneer deze handeling is uitgevoerd. Als u helemaal klaar bent met opnemen, kunt u de disc afsluiten. (Zie bladzijde 21 voor de procedure voor het afsluiten.) ADDITIONAL INFORMATION • Druk voor de 20 seconden doorlopende stilte is afgelopen op a om het afsluiten te annuleren. • Wanneer het afsluiten eenmaal is begonnen, zal geen van de bedieningstoetsen nog functioneren. • Schakel in geen geval de stroom uit tijdens het afsluiten. • De opname zal stoppen als de signaalbron nog aan het weergeven is, maar er geen opnametijd meer over is op de disc, of wanneer er al 99 fragmenten zijn opgenomen. In een dergelijk geval dient u het afsluiten met de hand uit te voeren. PLAYBACK • Dit toestel zal automatisch de opname laten beginnen. • Als u een digitale opname aan het maken bent, zal er elke keer dat de signaalbron een nieuw fragment begint te spelen een fragment gemarkeerd worden. • Als u een analoge opname aan het maken bent, zullen stille stukken worden begrepen als scheidingen tussen fragmenten en zal er een nieuw fragment gemarkeerd worden wanneer er weer een audiosignaal gedetecteerd wordt. De stille stukken moeten ongeveer 4 seconden lang zijn. CD–R 1:41 OPNAME 2 ■ Volautomatische synchroon-opname met afsluiting GETTING STARTED ■ Synchroon-opname van alle fragmenten Opmerkingen • • • Afhankelijk van de signaalbron is het mogelijk dat de fragmentnummers niet op de juiste manier kunnen worden opgenomen. In een dergelijk geval zult u de fragmenten met de hand moeten markeren. Als het op te nemen bronsignaal zeer veel ruis bevat of veel achtergrondgeluiden, is het mogelijk dat de fragmentnummers niet op de juiste manier kunnen worden opgenomen omdat de stiltes niet kunnen worden herkend. In een dergelijk geval zult u de fragmenten met de hand moeten markeren. Als de bemonsteringsfrequentie verandert terwijl er digitaal wordt opgenomen van externe apparatuur, is het mogelijk dat dit toestel niet normaal synchroon kan opnemen. Opmerking • Bij het maken van een synchroon-opname nadat DISC A reeds geselecteerd is met de INPUT toets, zullen de fragmenten en het einde van de opname alle worden bepaald op basis van de disc in disclade A. Indien nodig kan er ook worden opgenomen met dubbele snelheid door de kopieersnelheid wanneer DISC A geselecteerd is te veranderen via het instelmenu. NEDERLANDS N-17  OPNAMEFUNCTIES ............................................................ Wissen van fragmenten of disc (alleen CD-RW) CD-RW discs kunnen worden gewist waarna er nieuw materiaal op kan worden opgenomen. Dit toestel kan op vier manieren materiaal wissen. ■ Wissen van het laatste fragment ■ TOC wissen Alleen van een CD-RW die als is afgesloten kan de TOC (inhoudsopgave) gewist worden. Als de TOC gewist is, is het afsluiten ongedaan gemaakt en kan er weer op de disc worden opgenomen. 1. Doe een CD-RW disc in het toestel die al is afgesloten. 2. Druk op ERASE. Hiermee kunt u het laatst opgenomen fragment wissen. Dit is niet mogelijk als de CD-RW al is afgesloten of als er slechts een enkel fragment op de disc is opgenomen. • “Erase TOC?” (TOC wissen?) zal op het display verschijnen. • Druk op a om de wisfunctie te annuleren. 1. Doe een CD-RW disc in het toestel waarop al iets 3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om het is opgenomen. wissen van de TOC te laten beginnen. • Dit is niet mogelijk als de CD-RW al is afgesloten. • Dit zal ongeveer 80 seconden duren. • Terwijl de TOC gewist wordt zal op het display de melding “Erasing” (aan het wissen) verschijnen, en zal een benadering van de verstreken wistijd worden aangegeven. 2. Druk op ERASE. • Op het display verschijnt de melding “Erase LAST?” (laatste wissen?). • Ga door naar de volgende stap als u alleen het laatste fragment wilt wissen. Als u nog meer fragmenten wilt wissen, kunt u het fragmentnummer waarvandaan u wilt wissen instellen door de MULTI JOG draaiknop tegen de klok in te draaien. • Druk op a om de wisfunctie te annuleren. 3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om het 4. Als het wissen is afgelopen zal het toestel stoppen. Opmerkingen • • wissen van het laatste fragment te laten beginnen. • Dit kan een paar seconden tot een paar minuten duren. • Terwijl het laatste fragment gewist wordt zal op het display de melding “Erasing” (aan het wissen) verschijnen, en zal een benadering van de verstreken wistijd worden aangegeven. 4. Als het wissen is afgelopen zal het toestel ■ Disc wissen Met deze handeling kunt u alle gegevens van de disc wissen. Normaal gesproken is het niet nodig om deze handeling uit te voeren, maar u kunt dit proberen om een onbruikbare disc te redden. 1. Doe een CD-RW disc in het toestel waarop al iets is opgenomen. stoppen. • Dit is mogelijk met CD-RW discs die nog niet en met CD-RW discs die al wel afgesloten zijn. ■ Wissen van alle fragmenten Met deze handeling kunt u alle fragmenten wissen. Als een CD-RW disc al is afgesloten, kunnen de fragmenten daarop niet op deze manier gewist worden. 2. Houd ERASE ongeveer 2 seconden ingedrukt. • “Erase DISC?” (disc wissen) zal op het display verschijnen. • Druk op a om de wisfunctie te annuleren. 1. Doe een CD-RW disc in het toestel waarop al iets is opgenomen. 3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om het • Dit is niet mogelijk als de CD-RW al is afgesloten. wissen de disc te laten beginnen. 2. Druk op ERASE zodat “Erase ALL?” (alles • Dit zal de helft van de totale opnametijd op de disc kosten. wissen?) op het display verschijnt. • Druk op a om de wisfunctie te annuleren. 4. De disclade gaat open wanneer het wissen van de disc is afgelopen. 3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om het wissen van alle fragmenten te laten beginnen. • Dit zal ongeveer 80 seconden duren. • Terwijl alle fragmenten gewist worden zal op het display de melding “Erasing” (aan het wissen) verschijnen, en zal een benadering van de verstreken wistijd worden aangegeven. 4. Als het wissen is afgelopen zal het toestel stoppen. N-18 De TOC indicator gaat uit als het wissen van de TOC is afgelopen. Wanneer er CD-TEXT is opgenomen op de CD-RW disc, zal de TOC indicator op het display gaan knipperen. Sluit de disc af om deze gegevens te bewaren. Opmerkingen • • • Als er slechts een enkel fragment is opgenomen op een CD-RW die nog niet is afgesloten, is alleen het wissen van alle fragmenten mogelijk. Schakel de stroom niet uit tijdens het wissen, daar dit kan leiden tot storingen van het toestel en de disc onbruikbaar kan maken. Als de melding “Check Disc” (disc controleren) op het display verschijnt als er iets gewist wordt en het wissen stopt, is het mogelijk dat de disc beschadigd is. Inspecteer in dit geval de disc en probeer het wissen opnieuw.  .............................................................OPNAMEFUNCTIES REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY INPUT DISC A DIGITAL ANALOG ■ Veranderen van de fade-in en fade-out tijd 1. Druk de MULTI JOG draaiknop in en verdraai de draaiknop (gebruik MENU en +/– op de afstandsbediening) terwijl het toestel gestopt is of in de opnamefunctie staat en selecteer “FadeIn time” of “FadeOut time” van het imn. MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISC B Recordable ReWritable REC MUTE REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN 2. Druk de draaiknop (MENU op de asb) nog eens in en verdraai de draaiknop (gebruik +/– op de asb) om de gewenste tijd in te stellen tussen 1 en 10 seconden. MAX REC MUTE afstandsbediening) in om de nieuwe instelling voor de tijd definitief te maken. Deze instelling zal worden onthouden, ook al wordt de stroom uitgeschakeld. A OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC B TRACK NO. WRITE ERASE DISPLAY A/B INPUT TEXT REC MUTE DIMMER Fade in/Fade out functie Dit toestel is geschikt voor CD-TEXT. Wanneer u een digitale opname maakt van een disc met CD-TEXT gegevens, zullen deze gegevens automatisch worden opgenomen op de disc in disclade B. Het is ook mogelijk om de CD-TEXT gegevens op de zojuist opgenomen disc te bewerken. ■ CD-TEXT kopiëren CD-TEXT gegevens worden automatisch gekopieerd bij opname van een bron-CD met CD-TEXT gegevens (maximaal 23 tekens) in disclade A op een disc in disclade B, waarbij DISC A is ingesteld met INPUT, of via de CD DIRECT kopieerfunctie. Om de CD-TEXT gegevens op de disc op te nemen, moet deze afgesloten worden. CD-TEXT gegevens kunt u op het display laten zien door op TEXT/ TIME op het voorpaneel (TEXT op de afstandsbediening) te drukken. Zie bladzijde 10 voor meer informatie. CD TEXT kopiëren is niet mogelijk bij een handmatige opname. Dit toestel is voorzien van een fade-in functie die het geluid geleidelijk laat opkomen bij het begin van een opname en een fade-out functie die het geluid geleidelijk laat wegsterven aan het eind van een opname. COPY TEXT/TIME A OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC MUTE REC ■ Fade In DISPLAY A Druk tijdens de opname op REC om de opname te laten eindigen met een fade-out. Na afloop van de fade-out opname gaat het toestel in de opname-standbyfunctie. De fade-out tijd kan ook via het instelmenu worden bepaald. TEXT/TIME PHONES B TRACK NO. WRITE DISPLAY B REC MODE FINALIZE Als dit toestel in de opname-standbyfunctie staat kunt u door op REC te drukken een opname laten beginnen met een fade-in. Tijdens deze functie zal de REC indicator knipperen op het display. De fade-in duurt ongeveer 3 seconden. Via het instelmenu kunt u echter een fade-in tijd instellen tussen 1 en 10 seconden. ■ Fade Out ADDITIONAL INFORMATION Druk op REC MUTE om een stil gedeelte op te nemen aan het eind van een opname. Er zal een stil gedeelte van 4 seconden worden opgenomen, waarna het toestel in de opname-standbyfunctie zal gaan. Als u een stil stuk van langer dan 4 seconden wilt maken, dient u REC MUTE ingedrukt te houden. Als u REC MUTE loslaat, zal het toestel in de opname-standbyfunctie gaan. Als REC MUTE is ingeschakeld zal de REC indicator gaan knipperen. Kopiëren en bewerken van CD TEXT PLAYBACK REC MODE FINALIZE TIME OPNAME 3. Druk de MULTI JOG draaiknop (MENU op de COPY GETTING STARTED Tijdelijk uitschakelen opname ERASE LEVEL MIN MAX DISPLAY A/B TIME INPUT TEXT DIMMER TEXT Opmerking • Sommige CD-TEXT gegevens kunnen niet worden gekopieerd als deze auteursrechtelijk beschermd zijn. NEDERLANDS N-19  OPNAMEFUNCTIES ............................................................ ■ Bewerken van CD-TEXT Maken van een titel met de afstandsbediening Dit toestel kan CD-TEXT gegevens op de disc waarop wordt opgenomen bewerken. Elke in te voeren naam of titel mag uit maximaal 23 tekens bestaan, hoofdletters en kleine letters, cijfers en symbolen. Het bewerken van de CD-TEXT gegevens moet klaar zijn voordat de disc wordt afgesloten. Als de disc eenmaal is afgesloten, is het niet meer mogelijk de CD-TEXT gegevens te bewerken. 1. Herhaal stap 1. van “Maken van een titel met de MULTI JOG draaiknop”, selecteer “Disc name” of “Track name” en druk op EDIT terwijl dit toestel gestopt is. Vervolgens zal de cursor op het display verschijnen. 2. Selecteer de in te voeren tekens met behulp van de cijfertoetsen. Maken van een titel met de MULTI JOG draaiknop Met elke druk op een van deze toetsen zal er worden geschakeld tussen hoofdletters, kleine letters en cijfers. Druk op SPACE om een spatie in te voeren. Druk op SYMBOL om het gewenste symbool op te zoeken. 3. Selecteer het volgende teken met de daartoe bestemde toets. Als u dezelfde toets moet gebruiken, dient u de cursor naar de volgende invoerpositie te verplaatsen door op y te drukken. Herhaal de hierboven beschreven stappen om de hele titel in te voeren. Elke titel mag uit maximaal 23 tekens bestaan. 1. Doe een disc waar u een titel op wilt invoeren in disclade B. Wanneer u een titel aan een disc wilt geven, dient u de MULTI JOG draaiknop in te drukken en te verdraaien om “Disc Name” te selecteren via het instelmenu wanneer het toestel gestopt is. Selecteer “Track name” met de MULTI JOG draaiknop als u een titel wilt geven aan een fragment. Selecteer vervolgens het fragment waaraan u een titel wilt geven met y terwijl het toestel gestopt is. Volg de onderstaande stappen om de titel in te voeren. 2. Wanneer u de MULTI JOG draaiknop indrukt, zal er een cursor verschijnen op het display. Verdraai de MULTI JOG draaiknop en selecteer het teken dat u wilt invoeren. Druk de draaiknop in als u het gewenste teken gevonden heeft. Druk de draaiknop nog eens in om het teken in te voeren. De tekens worden op het display in een vaste volgorde aangeboden, eerst hoofdletters, dan kleine letters, cijfers en tenslotte symbolen. Draai de MULTI JOG draaiknop met de klok mee of er tegen in om het gewenste teken op te zoeken. 3. Wanneer u het gewenste teken heeft geselecteerd, dient u de draaiknop in te drukken om het teken in te voeren en de cursor naar de volgende invoerpositie te verplaatsen. 4. Druk op SET om de hele titel in te voeren wanneer u alle tekens heeft ingevoerd. Titels corrigeren Druk op t of y voor disclade B (t of y op de afstandsbediening) om de cursor naar het teken dat u wilt corrigeren te verplaatsen. Druk op ERASE (ERASE of DELETE op de afstandsbediening) of selecteer het correcte teken en druk tenslotte op SET om de nieuwe titel in te voeren. ■ Bewerken van gegevens op de disc Wanneer de titels voor de disc of de fragmenten klaar zijn, zal de TOC indicator op het display gaan knipperen. Sluit de disc af om de CD-TEXT gegevens definitief op de disc op te slaan. (Zie volgende bladzijde voor de procedure voor het afsluiten.) U heeft nu een complete disc met CDTEXT gegevens. Opmerkingen • Herhaal deze stap zo vaak als nodig is om de titel in te voeren. Elke titel mag maximaal uit 23 tekens bestaan. 4. Wanneer u alle tekens heeft ingevoerd, dient u de MULTI JOG draaiknop 2 seconden lang ingedrukt te houden om de hele titel in te voeren. N-20 • CD-TEXT gegevens worden normaal gesproken bewerkt wanneer dit toestel gestopt is. Het is echter mogelijk de disctitel en de titel van het spelende fragment te bewerken terwijl het fragment afgespeeld wordt. In dit geval dient u de disc af te sluiten nadat u op a heeft gedrukt als u klaar bent met het bewerken van de tekstgegevens. De melding “TEXT Save?” (tekst opslaan?) zal op het display verschijnen wanneer u klaar bent met het bewerken van de tekstgegevens en u probeert de disclade te openen voor de disc is afgesloten. Druk in een dergelijk geval twee keer op w/d (w op de afstandsbediening) om het afsluiten te laten beginnen. Als u de disclade opent door op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) te drukken, zullen de bewerkte CD-TEXT gegevens verloren gaan.  ...................................................................... AFSLUITEN 1. Doe een CD-R of CD-RW disc waarop iets is opgenomen (maar die nog niet is afgesloten) in het toestel. • Voor u de disc in het toestel doet, moet u controleren of er geen stof, krasjes, vingerafdrukken of soortgelijke ongerechtigheden op de disc zitten. Indien nodig moet u de disc schoon maken zoals aangegeven op bladzijde 7. 2. Druk op FINALIZE. CD–R Finalize? L dB –60 R 2 –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER • Druk op a om het afsluiten te annuleren. REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE MULTI JOG PUSH MODE INPUT DISC A DIGITAL ANALOG COPY 3. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om het OPNAME Afsluiten is het proces dat de opname van een disc afrondt en die een CD-R disc geschikt maakt voor weergave op een standaard CD-speler. (CD-RW discs kunnen alleen worden afgespeeld op spelers die expliciet geschikt zijn voor CD-RW discs, ook als deze afgesloten zijn. CD-RW discs kunnen niet worden afgespeeld op een standaard CD-speler.) • Als een CD-R disc eenmaal afgesloten is, kan er niet meer op worden opgenomen. Controleer daarom of de disc helemaal klaar i voor u deze afsluit. • Als de stroom wordt uitgeschakeld of onderbroken tijdens het afsluiten, kan de disc onbruikbaar raken. GETTING STARTED ■ Afsluiten van een CD-R of CD-RW disc Afsluiten afsluiten te laten beginnen. DIGITAL REC LEVEL DISC B REC ANALOG REC LEVEL MIN L dB –60 R COPY OPEN/CLOSE DISPLAY A/B TIME B TRACK NO. WRITE TEXT 2 • DELETE DEF 2 4 JKL 5 MNO 6 PQR 7 STU 8 VWX 9 0 SPACE +10 SYMBOL PROG REPEAT RANDOM OVER Als het afsluiten eenmaal begonnen is, kan er geen andere handeling worden uitgevoerd voordat het afsluiten gedaan is. Als de disc verontreinigd of bekrast is, kan het afsluiten onmogelijk blijken. Schakel in geen geval de stroom uit en haal in geen geval de stekker uit het stopcontact tijdens het afsluiten. SET 1 ABC A • • DIMMER MENU EDIT 0 Opmerkingen ERASE INPUT –6 –4 –2 –I ADDITIONAL INFORMATION REC MODE FINALIZE –I0 • De verstreken wistijd zal bij benadering op het display getoond worden. Het afsluiten duurt doorgaans niet langer dan ongeveer 2 minuten. • Wanneer het afsluiten van een CD-R disc afgelopen is, zal de CD-R indicator op het display overgaan in de CD indicator en zal het toestel stoppen. • Wanneer het afsluiten van een CD-RW disc afgelopen is, zal de TOC indicator oplichten op het display en zal het toestel stoppen. 3 A –30 MAX PLAYBACK FADE IN/OUT FADE IN/OUT REC REC MUTE CD–R Finalizing Recordable ReWritable REC MUTE 3 GHI YZ CLEAR B 3 NEDERLANDS N-21  PLAYBACK WEERGAVE VAN 1 OF 2 CD’S ................................................. 1,8 2,3,7 NATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY POWER DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC PHONES LEVEL MIN B Recordable ReWritable REC MUTE MAX A B B A 6 DISPLAY B A 5 4 REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN MAX 4,5 6 Basisbediening weergave Doorlopende weergave van 2 CD’s Dit toestel heeft twee disclades: een aan de linkerkant alleen voor weergave en de ander aan de rechterkant voor zowel opname als weergave. Elke disclade heeft zijn eigen bedieningstoetsen. Als u de afstandsbediening voor dit toestel gebruikt, dient u A of B selecteren voor de bedieningstoetsen op de afstandsbediening gaat gebruiken. Dit toestel kan de twee CD’s in de disclades A en B achter elkaar weergeven. Wanneer de ene CD afgelopen is, zal de andere CD automatisch beginnen te spelen vanaf het eerste fragment daarop. CD’s, afgesloten CD-R discs en afgesloten CD-RW discs kunnen worden weergegeven in disclade A. CD’s, CD-R discs en CD-RW discs kunnen worden weergegeven in disclade B. ■ Laden van een CD 1. Druk op POWER op het voorpaneel om de stroom in te schakelen. 2. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) om de disclade te openen. 3. Doe de weer te geven CD in de disclade en sluit de disclade weer. ■ Weergave 4. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) om de weergave te laten beginnen vanaf het begin van het eerste fragment. 5. Druk op w/d (d op de afstandsbediening) om de weergave tijdelijk te pauzeren. Druk op w/d (w of d op de afstandsbediening) om de weergave te hervatten. 1. Doe de af te spelen CD’s op beide disclades. 2. Druk de MULTI JOG draaiknop in en verdraai deze (gebruik MENU en +/– op de afstandsbediening) en selecteer “Play Mode” (weergavefunctie) van het instelmenu. CD Play Mode L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 3. Druk de MULTI JOG draaiknop (MENU op de afstandsbediening) nog eens in. De volgende aanduidingen zullen om en om gaan knipperen op het display als u de draaiknop verdraait. Play SINGLE Play RELAY 4. Selecteer “RELAY” (doorlopende weergave) en druk de MULTI JOG draaiknop (MENU op de afstandsbediening) nog een keer in om de gewenste weergavefunctie in te stellen. CD Play RELAY L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 6. Druk op a om de weergave te stoppen. ■ Na afloop van de weergave 7. Druk op v (OPEN/CLOSE op de afstandsbediening) als u de CD wilt verwijderen. 8. Druk op POWER om de stroom uit te schakelen. N-22 5. Druk op w/d (w op de afstandsbediening) voor de disclade waarin de CD zit die u het eerst wilt horen. 6. Het toestel stopt na afloop van de weergave van de tweede disc.  ................................................. WEERGAVE VAN 1 OF 2 CD’S CD RECORDER CDR–D651 REC MODE TRACK NO. FINALIZE ERASE COPY DISC A INPUT DIGITAL ANALOG MULTI JOG PUSH MODE DIGITAL REC LEVEL DISPLAY A DISC TEXT/TIME DISC PHONES LEVEL MIN B Recordable ReWritable REC MUTE MAX A B A B a DISPLAY B A r y REC FADE IN/OUT ANALOG REC LEVEL MIN MAX RECORDING t/e r/y Verspringen van fragmenten ■ Snel vooruit ■ Opzoeken van een fragment Houd r/y (r op de afstandsbediening) ingedrukt tijdens weergave. Wanneer u de toets loslaat wordt de normale weergave hervat. Druk tijdens weergave op r/y (y op de afstandsbediening). Als u een aantal keren op r/y (y op de afstandsbediening) drukt, zult u een overeenkomstig aantal fragmenten overslaan. Houd t/e (e op de afstandsbediening) ingedrukt tijdens weergave. Wanneer u de toets loslaat wordt de normale weergave hervat. Opmerkingen • • Druk tijdens weergave een keer op t/e (t op de afstandsbediening). ■ Terugkeren naar vorige fragmenten Druk tijdens weergave twee keer op t/e (t op de afstandsbediening) om terug te keren naar het vorige fragment. Als u een aantal keren op t/e (t op de afstandsbediening) drukt, zult u een overeenkomstig aantal fragmenten overslaan. Opmerking • Het is ook mogelijk om met r/y of t/e (r/y of t/e op de afstandsbediening) een fragment op te zoeken terwijl het toestel gepauzeerd of gestopt is. Druk vervolgens op w/d (w op de afstandsbediening) om de weergave te laten beginnen. ADDITIONAL INFORMATION Bij een analoog signaal kunt u het geluid zachtjes blijven volgen wanneer u snelzoekt tijdens weergave. Er zal geen enkel geluid worden weergegeven wanneer u snelzoekt terwijl het toestel gepauzeerd is. ■ Terugkeren naar het begin van het huidige fragment WEERGAVE Zoeken ■ Snel terug GETTING STARTED NATURAL SOUND POWER e t w ■ Weergave van het gewenste fragmentnummer op de disc Selecteer het gewenste fragmentnummer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Het geselecteerde fragmentnummer zal op het display verschijnen. Voorbeeld: Selecteer fragment 25 Druk twee keer op +10 en druk onmiddellijk daarna een keer op 5. ■ Kiezen van het gewenste fragmentnummer met de MULTI JOG knop Opmerkingen • NEDERLANDS • Als het geselecteerde fragmentnummer hoger is dan het hoogste fragmentnummer op de disc, zal het laatste fragment op de disc worden weergegeven. Als u op w/d (w op de afstandsbediening), op de cijfertoetsen of op RANDOM op de afstandsbediening drukt, zal de disclade sluiten en de weergave beginnen. Het totale aantal fragmenten en de totale weergavetijd van de CD zullen nu niet getoond worden. Verdraai de MULTI JOG knop naar rechts om naar een volgend fragment te gaan, of draai naar links om naar het begin van het huidige fragment of een daarvoor liggend fragment terug te keren. N-23  WEERGAVEFUNCTIES ......................................................... Geprogrammeerde weergave U kunt uw favoriete fragmenten laten weergeven in de door u gewenste volgorde door fragmenten te programmeren. Dit toestel is in staat maximaal 40 fragmenten op de discs in de disclades A en B te programmeren met de afstandsbediening. ■ Programmeren 1. Druk terwijl dit toestel gestopt is op PROG op de afstandsbediening om te beginnen met programmeren. 2. Druk op A of B onderaan het toetsenbord van de afstandsbediening om de disc waarop het te programmeren fragment staat te kiezen. COPY A • Het volgende display zal verschijnen bij het programmeren van een fragment op disc A. OPEN/CLOSE FADE IN/OUT REC REC MUTE B A- __ STEP 1 TRACK NO. WRITE PROG REC MODE FINALIZE ERASE DISPLAY A/B INPUT TIME TEXT DIMMER DELETE SET 2 DEF 3 JKL 5 MNO 6 PQR 7 STU 8 VWX 9 0 SPACE +10 SYMBOL PROG PROG A OVER L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER andere fragmenten op disc A te programmeren. • Om fragmenten op disc B te programmeren dient u eerst B op de afstandsbediening in te drukken, gevolgd door de gewenste cijfertoetsen. • De totale geprogrammeerde weergavetijd zal 2 seconden lang worden getoond nadat er een nieuw fragment aan het programma is toegevoegd. CLEAR CLEAR A 0 4. Herhaal de hierboven beschreven stap om YZ PROG REPEAT RANDOM –6 –4 –2 –I A- __ STEP 2 GHI Cijfertoetsen 4 –I0 om het eerste fragment te programmeren. De weergavetijd van het eerste fragment in uw programma zal worden getoond, waarna het volgende display zal verschijnen. MENU 1 ABC –30 3. Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening TIME EDIT L dB –60 R B B 5. Druk op PROG als u klaar bent met programmeren. Druk op w om de geprogrammeerde fragmenten weer te geven. Opmerkingen • • • • N-24 Als u tijdens het programmeren op TIME drukt, zal de totale geprogrammeerde weergavetijd worden getoond. Druk nog eens op TIME om terug te keren naar het vorige display. Druk op t of y tijdens de geprogrammeerde weergave om fragmenten in het programma over te slaan. Druk tijdens geprogrammeerde weergave op t of y om te zoeken onder alle fragmenten, inclusief de niet geprogrammeerde. Controleer of beide disclades inderdaad gesloten zijn wanneer u fragmenten gaat programmeren.  ......................................................... WEERGAVEFUNCTIES 1. Druk tijdens het programmeren op PROG om het fragmentnummer van het eerste geprogrammeerde fragment op het display te laten verschijnen. Willekeurige weergave U kunt alle fragmenten op de disc in willekeurige volgorde laten weergeven. REPEAT RANDOM CLEAR RANDOM 2. Met elke druk op t of y kunt u nu de geprogrammeerde fragmentnummers een voor een controleren. A B A ■ Corrigeren van programma-gegevens B RECORDING 1. Druk tijdens het programmeren op t of y en selecteer het fragmentnummer dat u wilt corrigeren. Het fragmentnummer gaat knipperen op het display. 2. Druk op de cijfertoetsen en voer het fragmentnummer in dat u voor het geselecteerde in de plaats wilt hebben. Het eerder geprogrammeerde fragment zal uit het geheugen worden gewist en vervangen worden door het nieuwe. ■ Stoppen van de geprogrammeerde weergave ■ Annuleren van de geprogrammeerde weergavefunctie Druk op CLEAR of op a terwijl het toestel gestopt is. 1. Doe een disc in het toestel en druk op RANDOM op de afstandsbediening. De RNDM indicator verschijnt op het display en de willekeurige weergave zal beginnen. 1 RNDM 0:12 L dB –60 R –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 2. Druk op a (RANDOM op de afstandsbediening) om de willekeurige weergave te laten stoppen. De RNDM indicator op het display gaat uit. 3. Druk op RANDOM op de afstandsbediening nadat u eerst doorlopende weergave van beide CD’s heeft ingesteld zoals beschreven op bladzijde 22. ADDITIONAL INFORMATION Druk op a om het eerst geprogrammeerde fragmentnummer te laten verschijnen. Druk op w om de weergave opnieuw te laten beginnen vanaf het begin van het programma. RNDM WEERGAVE 3. Druk op PROG als u klaar bent met corrigeren. GETTING STARTED ■ Controleren van programma-gegevens NEDERLANDS N-25  WEERGAVEFUNCTIES ......................................................... Herhalen van een enkel fragment Herhalen doorlopende weergave U kunt een elk gewenst fragment of het huidige fragment laten herhalen. U kunt de fragmenten op de CD’s in de disclades A en B na doorlopende weergave laten herhalen. 1. Druk op REPEAT op de afstandsbediening. Op 1. Zet de “Play Mode” (weergavefunctie) op RELAY het display verschijnt de REP S indicator. REPEAT RANDOM CLEAR REPEAT (doorlopende weergave) via het instelmenu. L dB –60 R A B CD Play RELAY –30 –I0 –6 –4 –2 –I 0 OVER 2. Druk net zo vaak op REPEAT op de afstandsbediening tot de REP F indicator verschijnt op het display. 3. Na de weergave van de eerste CD start de weergave van de volgende CD. De twee CD’s worden achter elkaar afgespeeld en vervolgens op dezelfde manier herhaald. Druk op CLEAR om de herhaalde weergave te annuleren, of druk net zo vaak op REPEAT tot de REP S of REP F indicators uit zijn. Herhalen willekeurige weergave REP S Herhaalde weergave kan worden uitgevoerd bij geprogrammeerde weergave of willekeurige weergave. Herhalen van een hele disc U kunt de hele CD in disclade A of B laten herhalen. 1. Zet de “Play Mode” (weergavefunctie) op SINGLE via het instelmenu. 2. Druk net zo vaak op REPEAT op de afstandsbediening tot de REP F indicator op het display gaat knipperen. REP F Alle fragmenten op de disc worden herhaald. • Bij geprogrammeerde weergave zullen alle geprogrammeerde fragmenten worden herhaald. • Bij willekeurige weergave zullen alle willekeurig geselecteerde fragmenten herhaald worden. N-26 Herhaal de stappen 1 en 2 zoals hierboven beschreven onder “Herhalen doorlopende weergave” en druk op RANDOM op de afstandsbediening. Willekeurig gekozen fragmenten van beide CD’s zullen nu herhaaldelijk worden weergegeven.  ......................................................... WEERGAVEFUNCTIES Automatische weergave Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en stel het volume in met LEVEL. Dit toestel is in staat de weergave automatisch te beginnen wanneer dit toestel wordt ingeschakeld met een externe timer als u via het instelmenu “Auto Play” heeft geactiveerd. ORDER CDR–D651 REC MOD COPY FINALIZE DISPLAY A TEXT/TIME PHONES LEVEL MIN 2. Druk de draaiknop (MENU op de MAX Stel hiermee het volume in Opmerking • JOG draaiknop in te drukken en te verdraaien (gebruik +/– op de afstandsbediening) om “Auto Play” te selecteren in het instelmenu. 3. Druk de MULTI JOG draaiknop (MENU op de afstandsbediening) nog een keer in om de instellingen voor de automatische weergave in te voeren. Deze instelling blijft gehandhaafd, ook wanneer de stroom wordt uitgeschakeld. 4. Wanneer de stroom weer wordt ingeschakeld zal dit toestel onmiddellijk beginnen te spelen. Als u de automatische weergave wilt annuleren, dient u bij stap 2 hierboven “Auto OFF” (automatische weergave uit) te selecteren. WEERGAVE Als de andere component (bijvoorbeeld een versterker of receiver) die op dit toestel is aangesloten niet aan staat, is het mogelijk dat de geluidsweergave van dit toestel vervorming vertoont. In dit geval dient u de hoofdtelefoon te gebruiken terwijl de andere component aan staat. afstandsbediening) nog eens in en verdraai de knop (gebruik +/– op de afstandsbediening) en selecteer “Auto ON” (automatische weergave aan). RECORDING Sluit hier de hoofdtelefoon aan DISPLAY B 1. Terwijl het toestel gestopt is, dient u de MULTI GETTING STARTED Luisteren met een hoofdtelefoon ADDITIONAL INFORMATION NEDERLANDS N-27  ADDITIONAL INFORMATION AANVULLENDE INFORMATIE ................................................. Opmerkingen en beperkingen CDrecorder systeem ■ Over de lengte van fragmenten en hun aantal • Volgens de originele CD specificatie moet een fragment op een CD tenminste 4 seconden lang zijn. Als de opname gestopt wordt als het fragment nog geen 4 seconden lang is, zal het toestel stilte opnemen totdat het fragment 4 seconden lang is en vervolgens de opname stoppen. • CD’s mogen maximaal 99 fragmenten bevatten. De opname wordt automatisch gestopt wanneer de limiet van 99 fragmenten wordt overschreden. Als er eenmaal 99 fragmenten op een CD zijn opgenomen, zijn verdere opnamen niet meer mogelijk, zelfs als er nog opnametijd resteert op de disc. ■ Over conversie van de bemonsteringsfrequentie Bij het opnemen van een analoge signaalbron (bijvoorbeeld een LP of cassette), zal dit toestel de analoge signalen omzetten in een 44,1 kHz digitaal signaal alvorens dit op de CD-R of CD-RW disc op te nemen. Bij het opnemen van een digitale signaalbron, zal dit toestel de digitale signalen omzetten naar 44,1 kHz alvorens dit op de CD-R of CD-RW disc op te nemen. Dit toestel is in staat digitale signalen van 32, 44,1 en 48 kHz te verwerken. ■ Wanneer u digitale opnamen maakt van DAT Bij het opnemen van een DAT signaalbron, moet u ervoor zorgen dat de start ID’s op de DAT band zich iets voor de daadwerkelijke audio bevinden. DAT banden die oorspronkelijk zijn opgenomen met de automatische ID functie van de DAT recorder nemen hun ID op iets na het begin van de audio op de band. Omdat deze recorder de start ID op de DAT band gebruikt om de overgang tussen twee fragmenten te herkennen kunnen zich de volgende problemen voordoen bij synchroon-opname (enkel fragment of alle fragmenten). • Het begin van het fragment wordt niet opgenomen. • Er wordt een nieuw fragmentnummer ingevoegd iets na het begin van het fragment. • Het begin van het volgende fragment wordt aan het eind van het vorige fragment geplakt. Om deze mogelijke problemen te voorkomen, verdient het aanbeveling handmatig op te nemen van DAT signaalbronnen. Voor meer informatie over het werken met DAT dient u de handleiding van de DAT recorder te raadplegen. ■ Bij het digitaal kopiëren van een DTS-CD Kies de CD DIRECT functie om een digitaal kopie van een DTS-CD te maken. N-28 ■ Opnemen van non-audio signalen Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor opname van audiosignalen. Non-audio signalen van signaalbronnen als CD-ROM kunnen niet worden opgenomen. Opname is alleen mogelijk wanneer het digitale ingangssignaal een audiosignaal is. Wanneer een digitaal signaal tevens grafische of tekst-gegevens bevat, zoals het geval is bij een CD+graphics disc, zullen de grafische of tekst-gegevens niet worden opgenomen. SCMS kopieerbeveiliging Deze CD-recorder voldoet als digitale audio component aan de SCMS (serie-kopie beheerssysteem) standaard. Deze SCMS kopieerbeveiliging beperkt het aantal digitale kopieën dat u kunt maken tot een enkele generatie. ● Regel 1 U kunt digitaal materiaal op een CD formaat disc opnemen via een DIGITAL IN aansluiting om een kopie van de eerste generatie te maken. U kunt echter niet van deze opgenomen CD weer een kopie op CD maken via een DIGITAL IN aansluiting. ● Regel 2 Een CD die werd opgenomen via de ANALOG aansluitingen kan op andere digitale media worden opgenomen via een DIGITAL OUT aansluiting om een eerste generatie digitale kopie te maken. U kunt echter hiervan geen tweede generatie kopie maken via de DIGITAL OUT aansluiting. Tweede generatie (kopie van kopie) digitale kopieën kunnen met dit toestel niet worden vervaardigd omdat dit toestel voldoet aan de SCMS standaard. Wanneer er echter geen digitale tweede generatie kopie gemaakt kan worden, zal dit toestel automatisch overschakelen naar analoge opname zodat de opname toch door kan gaan. In dit geval dient u via het instelmenu “SCMS” op “ANALOG Copy” te zetten. (Zie bladzijde 11.) Voor u het opnameniveau gaat instellen met de ANALOG REC LEVEL knop, dient u eerst de bron-CD in disclade A te laten beginnen en vervolgens op REC voor disclade B te drukken.  ................................................. AANVULLENDE INFORMATIE Can’t Copy Er kan geen digitale opname worden gemaakt. (Zie “SCMS kopieerbeveiliging op bladzijde 28.) Check Disc Close De disclade gaat dicht. Data Track Deze melding verschijnt als er een data-fragment wordt weergegeven. Disc Full Erase ALL? Vraagt of u alle fragmenten op de CD-RW disc wilt wissen. Als u alle fragmenten wilt wissen, dient u op w/d (w op de afstandsbediening) te drukken. Erase DISC? Erase LAST? Vraagt of u het laatste fragment op de CD-RW disc wilt wissen. Als u het laatste fragment wilt wissen, dient u op w/d (w op de afstandsbediening) te drukken. Erase TOC? Vraagt of u de TOC (inhoudsopgave) van de CD-RW disc wilt wissen. Als u de TOC wilt wissen, dient u op w/d (w op de afstandsbediening) te drukken. Finalize? Vraagt of u de CD wilt afsluiten. Als u de disc wilt afsluiten, dient u op w/d (w op de afstandsbediening) te drukken. Finalized Er wordt geprobeerd een opname te maken op een CDRW disc die al is afgesloten. Er zit geen disc in de disclade. No Input Er is een digitale signaalbron geselecteerd, maar de aansluitingen zijn niet correct, of het digitale signaal wordt niet geproduceerd door de signaalbron. Controleer alle bedrading en de toestand van de signaalbron. Not Audio De disc in het toestel is geen audio CD-R of CD-RW disc. Wordt getoond wanneer u op REC, FINALIZE of ERASE drukt. OPC Adjust Deze instelling wordt verricht wanneer de OPC (Optimum Power Calibration) de sterkte van de laser aanpast aan het reflectievermogen van de disc. Het duurt even voor deze automatische instellingen zijn uitgevoerd. Open De disclade gaat open. Reading Wanneer de recorder wordt ingeschakeld, of wanneer er een disc in wordt gedaan, zal de recorder het formaat van de geladen disc aflezen. Standby Dit toestel is in de standbyfunctie geschakeld. TEXT Save? Deze melding verschijnt wanneer u probeert de disclade te openen zonder de disc af te sluiten nadat CD-TEXT gegevens zijn gekopieerd of bewerkt. AANVULLENDE INFORMATIE Vraagt of u alle gegevens op de CD-RW disc wilt wissen. Als u alle gegevens wilt wissen, dient u op w/d (w op de afstandsbediening) te drukken. No Disc PLAYBACK Opname is niet mogelijk omdat er geen ruimte meer over is op de disc. De disc in het toestel is of een nieuwe CD-R of CD-RW disc, of een CD-RW die gewist is met de functie voor het wissen van alle fragmenten of die voor het wissen van alle gegevens op de disc. RECORDING Deze melding zal verschijnen als de recorder stopt na het aflezen van de disc-informatie, tijdens het wissen, afsluiten of de OPC functie. De disc kan in dit geval verontreinigd of zelfs beschadigd zijn. Verwijder de disc en inspecteer deze. New Disc GETTING STARTED Meldingen op het display Track Full Opname is niet mogelijk omdat reeds het maximum aantal van 99 fragmenten op de disc is opgenomen. Wait De recorder is gestopt vanuit een opnamefunctie en er worden nu gegevens geschreven naar de PMA (Program Memory area). Schakel in geen geval de stroom uit wanneer deze melding getoond wordt. Finalizing Tijdens het afsluiten wordt de TOC (Table Of Contents; inhoudsopgave) naar de disc geschreven. NEDERLANDS N-29  AANVULLENDE INFORMATIE ................................................. Oplossen van probleem Als het toestel onverhoopt niet naar behoren functioneert, dient u de volgende punten te controleren om te bepalen of het probleem kan worden opgelost door de eenvoudige maatregelen die hier staan vermeld. Als het probleem op deze manier niet kan worden opgelost, of als de storing niet vermeld wordt in de kolom SYMPTOOM, dient u de stekker uit het stopcontact te halen en contact op te nemen met uw erkende YAMAHA dealer of service-centrum. Het is mogelijk dat u de CDR-D651 zelf nodig heeft wanneer u met het service-centrum praat. Neem voor meer informatie contact op met uw erkende YAMAHA dealer of service-centrum. SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Het toestel gaat niet aan als er op POWER wordt gedrukt. De stekker zit niet in het stopcontact of is niet goed aangesloten. Steek de stekker goed in het stopcontact. De weergave begint niet. De disc is beschadigd. Controleer de disc zorgvuldig: vervang indien nodig. Er zit vocht op de laser pick-up. Wacht 20 tot 30 minuten nadat u het toestel heeft ingeschakeld voor u een disc probeert af te spelen. De disc zit ondersteboven in het toestel. Doe de disc opnieuw in het toestel, dit keer met het label naar boven. De disc is vuil. Maak de disc schoon. De weergave wordt vertraagd of begint op de verkeerde plek. De disc is mogelijk bekrast of beschadigd. Controleer de disc zorgvuldig: vervang indien nodig. Opname is niet mogelijk. De disc is afgesloten. Doe een disc in het toestel waarop iets is opgenomen, maar die nog niet is afgesloten. Bij een CD-RW disc kunt u de TOC of zelfs alle gegevens van de disc wissen. Er zit een voor-opgenomen CD in het toestel. Doe een CD waarop kan worden opgenomen in het toestel. De instelling voor de signaalbron is niet correct. Zet INPUT in de stand die overeenkomt met de signaalbron van het gewenste ingangssignaal. Het uitgangsniveau van het bronsignaal is te laag. Zet het uitgangsniveau van de signaalbron op de maximale instelling. Er is niet genoeg ruimte over, of er zijn al 99 fragmenten opgenomen op de disc. Doe een CD waarop kan worden opgenomen in het toestel. Als de stekker uit het stopcontact is geweest of als er een stroomstoring is geweest tijdens de opname, is het mogelijk dat het opgenomen materiaal verloren is gegaan. Als de opname van een CD-RW disc wordt onderbroken, kunt u de opname van het begin af aan opnieuw proberen. Als de opname van een CD-R disc wordt onderbroken, moet u opnieuw gaan opnemen met een andere disc waarop kan worden opgenomen. De disc is vuil of beschadigd. Reinig of vervang de disc. Een opgenomen CD-R of CD-RW disc kan niet worden afgespeeld op andere CD- of DVD-spelers. De CD- of DVD-speler is niet geschikt voor CD-R of CD-RW discs. Gebruik een CD- of DVD-speler die geschikt is voor CD-R of CD-RW discs. De disc is nog niet afgesloten. Sluit de disc af. Het geluid slaat over. Het toestel en/of de component waarvan wordt opgenomen staat bloot aan schokken of stoten. Verplaats het toestel (de toestellen). Dit is helpt niet als het overslaan al voorkomt op de opname vanwege trillingen of stoten tijdens de opname. De disc is vuil. Maak de disc schoon. Er klinkt een “brom”. De bedrading is niet correct aangesloten. Sluit de audiokabels goed en stevig aan. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, is het mogelijk dat de kabels defect zijn. Er klinken geluiden uit het binnenwerk van het toestel. De disc is mogelijk vervormd. Vervang de disc. De afstandsbediening werkt niet. De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg geraakt. Vervang de batterijen door nieuwe. De afstandsbediening is te ver weg of wordt gebruikt onder een te grote hoek. Gebruik de afstandsbediening binnen 6 meter en een hoek van 60 graden. Er valt direct zonlicht of ander licht (van een TL lamp enz.) op de sensor voor de afstandsbediening op het toestel zelf. Verplaats het toestel. De afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van een tv met een soortgelijke sensor voor een afstandsbediening. Zet dit toestel verder bij de tv vandaan of scherm de sensor voor de afstandsbediening van de tv af. De TV doet raar wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt. N-30  ................................................. AANVULLENDE INFORMATIE ■ Algemeen Frequentie-respons ........................ 5–20000 Hz, plm. 0,5 dB Stroomvoorziening [Modellen voor de VS en Canada] .................................... ................................................. 120 V wisselstroom, 60 Hz [Modellen voor Australië] ................................................... ................................................. 240 V wisselstroom, 50 Hz [Modellen voor Europa en Groot-Brittannië] ..................... ................................................. 230 V wisselstroom, 50 Hz [Algemeen model] .............................................................. ...................... 100/120/220/240 V wisselstroom, 50/60 Hz Signaal-ruis verhouding Weergave ............................................................... 100 dB Opname .................................................................... 90 dB Totale harmonische vervorming (1 kHz) Weergave ............................................................... 0,004% Opname .................................................................... 0,02% Dynamisch bereik Weergave ................................................................. 95 dB Opname .................................................................... 85 dB ■ Eigenschappen laserdiode CD (Drive A) CDR (Drive B) Materiaal ................................................................ GaAIAs Golfengte ............................................................ 785±5nm Emissieduur ................................................................. Puls Uitgangsvermogen laser .................................................... ........................... Schrijfmethode: Max.10mW (Duty 50%) Afmetingen (W x H x D) ........................................................... 435 x 117 x 285 mm Gewicht ............................................................................. 5 kg Toebehoren ................................. RCA tulpstekker kabels (2) Optische glasvezelkabel Afstandsbediening Batterijen (2) Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. AANVULLENDE INFORMATIE Uitgangswaarde bepaald met 21 CFR CHAPTER1, SUBCHAPTER J. PLAYBACK Materiaal ................................................................ GaAIAs Golfengte .......................................................... 790±25nm Emissieduur ........................................................... Continu Uitgangsvermogen laser ............................... Max.180µW* Stroomverbruik ................................................................ 24 W RECORDING ■ Audio prestaties GETTING STARTED Technische gegevens ■ Ingangsaansluitingen LINE IN (REC) Type .................................................................. Penstekker Standaard ingangsniveau ...................... 700 mV/20 kOhm DIGITAL IN OPTICAL Type ................................... Vierkante optische aansluiting ■ Uitgangsaansluitingen LINE OUT (PLAY) Type .................................................................. Penstekker Standaard uitgangsniveau (1 kHz, 0 dB) ......................................... 2,0 plm. 0,5 Vrms DIGITAL OUT OPTICAL Type ................................... Vierkante optische aansluiting PHONES Standaard uitgangsniveau (Ingang 150 Ohm kortgesloten, -20 dB) ............................................................... 300 mV/150 Ohm NEDERLANDS N-31