Instruction Manual
PLC30
Copyright © Lexibook 2006
2
Copyright © Lexibook 2006
3
Congratulations! You have just acquired the PLC30 mini pocket calculator from
Lexibook
®
.
This calculator will allow you to perform standard calculations as well as memory and
percentage functions.
In order to get the most out of your PLC30 mini pocket calculator, read this instruction
manual carefully and keep it in a safe place for future reference.
1. Percentage calculations
Note: To delete the last digit entered or the last digit of a given answer,
press the key.
2. Calculations using constants
For additions, subtractions and divisions, the constant is the last number entered
before the “=” key. In the case of multiplications, the constant is the value entered
before the “X” key.
3. Calculations using memory
Before saving a new value to the memory, the content must first be deleted by
pressing the 'MRC' key twice and then pressing the 'ON/C' key to delete all previous
calculations.
To add a value to the memory, enter the chosen number or calculation and then
press the 'M+' key. The result of the calculation is worked out and, if applicable,
added to the value in the memory.
When 'MEMORY' is displayed, it indicates that a value is stored in the memory.
To calculate Press Display
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
To calculate Press Display
20€ + tax 6% = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ minus 20% = 120€
150 – 20 % 120
Calculations
Introduction
Copyright © Lexibook 2006
4
To deduct a value from the memory, enter the chosen number or calculation, and then
press the “M-” key.
The number entered (or the result of the calculation) is deducted from the value
stored in the memory. In order to display the value stored in the memory press “MRC”.
To delete the memory content, press twice on “MRC”, the caption “MEMORY” will
disappear.
The calculator will show the message “E” in the following cases.
- When dividing by zero
- When calculating the square root of a negative number
- In calculations where the result exceeds the capacity of the calculator.
In order to delete the error message and any other calculations, press “ON/C”.
Your calculator contains precision components, never attempt to take it apart.
Take care not to drop your calculator or allow it to receive any other impacts.
Do not leave your equipment in areas exposed to dampness, dirt, dust or high
temperatures.
Make sure your calculator does not come in contact with water or with any other
liquid substance; this could produce a short circuit or a potential risk of fire.
Avoid using chemical fluids or petrol to clean the equipment. Wipe it with a dry, soft
cloth, or with a cloth moistened with a solution of water and a neutral detergent.
Under no circumstances will the manufacturer and its suppliers be liable to you or
any third party for any damages, expenses, lost of profits, lost of earnings, or any
other damages arising from any malfunction, repair, or battery replacement.
The user should anticipate copies of physical records and data in order to be
protected against any possible loss.
Never dispose of batteries, the liquid crystal panel, or other component in a fire.
Should the calculator be exposed to a high electrostatic discharge, the content
of the memory could suffer damage or the keys could stop working.
Before assuming malfunction of the equipment, make sure you have read this
instruction manual and check that the problem is not caused by the batteries
running out or by calculation errors.
Power source:
1 AG10 (or L1131) battery and solar cell. There is no need to replace the battery; for
this reason the battery compartment is not accessible to the user.
Features
Handling precautions
Important notes
Copyright © Lexibook 2006
5
Automatic switch off:
If
no key is pressed, the calculator will switch itself off automatically after
approximately 7 minutes.
This product is covered by our 2-year warranty.
To make use of the warranty or after-sales service, please contact your retailer and supply
proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable
to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions
for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat
or damp etc).
Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this
instruction manual in a safe place as it contains important information.
In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may
differ slightly from those shown on the packaging.
Customer Service:
For technical assistance call our freephone helpline: 0808 100 3015
Lexibook UK Limited
Unit 10 Petersfield Industrial Estate
Bedford Road, Petersfield
Hampshire, GU32 3QA
United Kingdom
Web: http://www.lexibook.com
The contents of this manual are subject to change without notice.
No part of this manual may be reproduced in any form without the express
written consent of the manufacturer.
Warranty
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded
along with regular household waste! Please actively support the conservation
of resources and help protect the environment by returning this appliance to a
collection centre (if available).
Copyright © Lexibook 2006
6
Copyright © Lexibook 2006
7
Félicitations! Vous venez d’acquérir la calculatrice de poche PLC30 de
Lexibook
®
.
Cette calculatrice vous permettra d’effectuer les opérations courantes, ainsi que les
fonctions mémoires et pourcentages.
Pour utiliser la calculatrice bureau de poche PLC30 au mieux, lisez ce mode d’emploi avec
attention et gardez-le dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
1. Calcul de pourcentage
Note : Appuyez sur la touche pour effacer le dernier chiffre entré ou le dernier
chiffre du résultat d’un calcul,
2. Calcul avec constantes
Pour l’addition, la soustraction et la division, la constante est le dernier nombre entré
avant la touche " = ". Lors d’une multiplication, la constante est la valeur entrée avant
la touche " x ".
3. Calcul avec mémoire
Pour sauvegarder une valeur en mémoire, effacez tout d’abord le contenu de la
mémoire en appuyant deux fois sur " MRC " puis appuyez sur " ON/C " pour effacer
tous les calculs précédents.
Pour faire une addition à la valeur en mémoire, entrez le nombre ou le calcul désiré
puis appuyez sur la touche " M+ ". Le résultat de l’opération est calculé si c’est le cas
et additionné à la valeur en mémoire.
Lorsque la mention " MEMORY " apparaît, elle indique une valeur en mémoire.
Pour faire une soustraction à la valeur en mémoire, entrez le nombre ou le calcul
désiré puis appuyez sur " M - ".
Pour calculer Appuyez sur Affichage
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
Pour calculer Appuyez sur Affichage
20€ + taxe de 6% = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ moins 20% = 120€
150 – 20 % 120
Calculs
Introduction
Copyright © Lexibook 2006
8
Le nombre entré (ou le résultat de l’opération) est soustrait de la valeur en mémoire.
Pour afficher la valeur en mémoire, appuyez sur " MRC ". Pour effacer le contenu de
la mémoire, appuyez deux fois sur " MRC ", la mention " MEMORY " disparaît.
Dans les cas suivants, la calculatrice affichera le message " E " :
- division par zéro
- calcul de la racine carrée d’un nombre négatif
- calcul dont le résultat dépasse la capacité de la calculatrice.
Pour effacer le message d’erreur et tous les calculs, appuyez sur " ON/C ".
N’essayez jamais de démonter votre calculatrice, elle contient des pièces de
précision.
Evitez de faire tomber votre calculatrice ou qu’elle subisse tout autre choc.
Evitez que votre machine soit en contact avec l’humidité, avec des impuretés, des
poussières ou de fortes températures.
Evitez tout contact de la calculatrice avec de l’eau ou autres substances liquides
car cela pourrait provoquer des courts-circuits et des risques d’incendie.
Evitez d’utiliser des liquides chimiques ou essence pour nettoyer la machine.
Essuyez avec un linge doux et sec, ou avec un linge légèrement humidifié avec
de l’eau et un détergent neutre.
En aucune circonstance le fabricant et ses fournisseurs ne seront responsables
pour vous ou pour une autre personne de tout dommage, dépense, perte de
profit, perte d’argent ou tout autre préjudice provenant d’une perte de données
et/ou formules causée par un mauvais fonctionnement, des réparations ou le
remplacement des piles. L’utilisateur doit prévoir des copies des dossiers et
données afin de se protéger contre toute perte.
Ne vous débarrassez jamais des piles, de l’écran en cristal liquide ou des autres
pièces en les brûlant.
Si la calculatrice est exposée à une forte décharge électrostatique, son contenu
mémorisé pourra être endommagé ou les touches pourraient arrêter de
fonctionner.
Avant de présumer un disfonctionnement de la machine, assurez vous encore
d’avoir bien lu ce mode d’emploi et vérifiez que le problème n’est pas dû à une
insuffisance des piles ou à cause d’une erreur opérationnelle.
Alimentation :
1 pile AG10 (ou L1131) et alimentation solaire. Il n’est pas nécessaire de remplacer
la pile, c’est pourquoi le compartiment de la pile n’est pas accessible à l’utilisateur.
Caractéristiques
Précautions d’emploi
Notes
Copyright © Lexibook 2006
9
Arrêt automatique :
la calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est activée pendant
environ 7 minutes.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous
adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices
de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration
provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur
l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).
Dans un souci constant de qualité, les couleurs et détails du produit peuvent être
légèrement différents de ceux présentés sur l’emballage.
Tel. Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/mn)
Site Internet : www.lexibook.com
Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis.
Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le
consentement écrit du fabricant.
Garantie
Informations sur la protection de l'environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des
ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en
déposant cet appareil dans des sites de collectes (si existants).
Copyright © Lexibook 2006
10
Copyright © Lexibook 2006
11
¡Enhorabuena por su compra de la calculadora mini de bolsillo PLC30 de Lexibook
®
!
Esta calculadora le permitirá realizar operaciones estándar así como usar las funciones de
memoria y porcentajes.
Para optimizar el uso de su calculadora mini de bolsillo PLC30, lea con atención este
manual de instrucciones y guárdelo en lugar seguro para futuras consultas.
1. Cálculo de porcentajes
Observación: Para eliminar la última cifra introducida o la última cifra de un
resultado obtenido, pulse la tecla .
2. Cálculos usando constantes
Para sumas, restas y divisiones, la constante es el último número introducido
antes de la tecla “=”. En el caso de las multiplicaciones, la constante es el valor
introducido antes de la tecla “X”.
3. Cálculos usando la memoria
Para guardar un valor en la memoria, borrar primero el contenido total de la
memoria pulsando dos veces la tecla “MRC”, y a continuación la tecla “ON/C” para
borrar todos los cálculos anteriores.
Para sumar un valor a la memoria, introducir la cifra o cálculo seleccionado y a
continuación pulsar la tecla “M+”. El resultado de la operación es calculado y, si
procede, el valor es añadido a la memoria.
Cuando aparece en el visualizador la palabra “memory” significa que el valor ha sido
guardado en la memoria.
Para deducir un valor de la memoria, introducir la cifra o cálculo seleccionado y
pulsar “M-”.
Para calcular Pulsar Visualizador
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
Para calcular Pulsar Visualizador
20€ + tasa 6% = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ menos 20% = 120€
150 – 20 % 120
Cálculos
Introducción
Copyright © Lexibook 2006
12
El número introducido (o el resultado del cálculo) se deduce del valor guardado en la
memoria.
Para ver la cifra del valor guardado en la memoria pulsar la tecla “
MRC”. Para borrar
el contenido de la memoria pulsar dos veces la tecla “MRC” y la palabra “MEMORY”
desaparecerá.
La calculadora mostrará el mensaje “E” en los casos siguientes:
- Al dividir entre cero
- Al calcular la raíz cuadrada de un número negativo
- En cálculos donde el resultado excede la capacidad de la calculadora.
Para borrar el mensaje de error o cualquier otra operación de cálculo, pulsar “ON/C”.
Esta calculadora contiene componentes de precisión. No intentar desmontarla.
No dejar caer la calculadora o sometarla a impactos.
No dejar la calculadora en áreas expuestas a la humedad, suciedad, polvo o altas
temperaturas.
No permitir que la calculadora entre en contacto con agua o cualquier otro
líquido; esto podría producir un cortocircuito o causar un riesgo potencial de
incendio.
No usar productos químicos o gasolina para limpiar la calculadora. Limpiarla con
un paño seco y suave o con un paño humedecido en una solución de agua y
detergente neutro.
El fabricante o sus proveedores no serán, bajo ninguna circunstancia,
responsables
ante usted o ante terceros, por daños, gastos, pérdida de
beneficios, pérdida de ganancias, o cualquier otro perjuicio derivado de un mal
funcionamiento, reparación del aparato o reemplazo de las pilas. El usuario
deberá anticipar copias físicas de los registros o datos para poder proceder contra
cualquier posible pérdida.
No tirar nunca las pilas, el panel de cristal líquido o cualquier otro componente al
fuego.
Si la calculadora fuera expuesta a una carga electrostática, el contenido de la
memoria podría sufrir daños, o las teclas dejarían de funcionar.
Antes de asumir que la calculadora no funciona correctamente, lea este manual
de instrucciones con atención y verifique que el problema no lo provoca la falta de
energía de las pilas o los errores de cálculo.
Alimentación energética:
1 pila AG10 (o L1131) y célula solar. No es necesario reemplazar la pila y por esta
razón el compartimiento de la misma no se encuentra accesible para el usuario.
Características
Precauciones
Observaciones importantes
Copyright © Lexibook 2006
13
Desconexión automática:
Si no se pulsa ninguna tecla, la calculadora se desconectará automáticamente en
aproximadamente 7 minutos.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años.
Para hacer uso de esta garantía o del servicio post-venta, debe de dirigirse al lugar
de compra provisto con la prueba de haber realizado la misma. Nuestra garantía cubre
los vicios de material o del montaje imputable al fabricante con la exclusión de cualquier
deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervención inadecuada
sobre el artículo (tales como desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).
LEXIBOOK Ibérica S.L
C/ de las Hileras 4, 4° 15
28013 Madrid España
Tel: +34 91 548 89 32
Dirección Internet : http://www.lexibook.com
El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.
No podrá reproducirse ninguna parte de este manual, en ninguna forma, sin
la previa autorización por escrito del fabricante.
Garantía
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la
basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el
ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato
en los centros de colección (si existen).
Copyright © Lexibook 2006
14
Copyright © Lexibook 2006
15
Parabéns! Acabou de adquirir a calculadora de bolso PLC30 da Lexibook
®
.
Esta calculadora permite-lhe fazer cálculos normais, bem como utilizar as funções de
memória e percentagens.
Para usufruir completamente das características da sua calculadora PLC30 mini desktop,
leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num local seguro para futuras
referências.
1. Cálculos de Percentagem
Nota: Para apagar o último dígito inserido, ou o último dígito de uma resposta,
prima o botão .
2. Cálculos com constantes
Para adições, subtracções e divisões, a constante é o último número inserido antes
da tecla “=”. No caso das multiplicações, a constante é o valor inserido antes da tecla
“X”.
3. Cálculos com memória
Para salvar um valor na memória, apague primeiro o conteúdo da memória por
completo, premindo duas vezes a tecla “MRC”, e depois premindo a tecla “ON/C”
para apagar todos os cálculos anteriores.
Para acrescentar um valor na memória, insira o número ou cálculo escolhido e,
de seguida, prima a tecla “M+”. O resultado é calculado e, caso se aplique,
acrescentado ao valor na memória.
Quando aparece a indicação “memory”, significa que o valor está guardado na
memória.
Para calcular Prima Será apresentado
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
Para calcular Prima Será apresentado
20€ + 6% de taxa = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ menos 20% = 120€
150 – 20 % 120
Cálculos
Introdução
Copyright © Lexibook 2006
16
Para deduzir um valor da memória, insira o número ou cálculo escolhido e, de
seguida, prima a tecla “M-”.
O número inserido (ou resultado do cálculo) é deduzido do valor guardado na
memória. Para ver o valor guardado na memória, prima “MRC”. Para apagar
o conteúdo da memória, prima duas vezes “MRC”. A indicação “MEMORY”
desaparece.
A calculadora apresentará a mensagem “E” nos seguintes casos.
- Em divisões por zero.
- Ao calcular a raiz quadrada de um número negativo.
- Em cálculos onde o resultado exceda a capacidade da calculadora.
Para apagar a mensagem de erro e outros cálculos, prima a tecla ”ON/C”.
A sua calculadora contém peças de precisão. Nunca tente removê-las.
Não deixe cair a sua calculadora ou permita quaisquer outros impactos.
Não deixe a calculadora em locais expostos à humidade, sujidade, pó ou altas
temperaturas.
Certifique-se que a sua calculadora não entra em contacto com água ou qualquer
outro líquido. Isso poderia criar um curto-circuito ou um potencial risco de
incêndio.
Evite a utilização de químicos ou diluentes para limpeza do equipamento. Limpe
apenas com um pano seco e suave, ou com um pano ligeiramente embebido com
água e detergente suave.
Nunca, sob quaisquer circunstâncias, o fabricante ou vendedor será responsável
perante si ou perante terceiros por quaisquer danos, despesas, prejuízos, ou
quaisquer outros danos que possam surgir do mau funcionamento, reparação ou
substituição da pilha. O utilizador deverá criar com antecedência cópias dos
dados, como segurança em relação à possível perda de dados.
Nunca deite as pilhas, o painel de cristais líquidos ou qualquer outro
componente no fogo.
Caso a calculadora fique exposta a uma descarga electrostática elevada, o
conteúdo da memória poderá sofrer danos ou as teclas poderão deixar de
funcionar.
Antes de pressupor o mau funcionamento do equipamento, certifique-se que
leu este manual de instruções e verifique se o problema não é causado pelo
desgaste da pilha ou por erros de cálculo.
Precauções de manuseamento
Notas Importantes
Copyright © Lexibook 2006
17
Alimentação:
1 pilha AG10 (ou L1131) e por luz solar. Não necessita de substituir a pilha, daí que
o compartimento desta não esteja acessível ao utilizador.
Interruptor automático para desligar:
Se não premir qualquer tecla, a calculadora desliga-se automaticamente após cerca
de 7 minutos.
Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos.
Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu
fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de
fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não
respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição
ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto).
LEXIBOOK Electronica Lda
Quinta dos Loios
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A
2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal
Tel: +351 212 039 600
http://www.lexibook.com
Conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma
maneira sem o consentimento expresso por escrito do fabricante.
Garantia
Características
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por
isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos
e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso
existam.
Copyright © Lexibook 2006
18
Copyright © Lexibook 2006
19
Congratulazioni! Avete appena acquistato la calcolatrice per tascabile PLC30 di
Lexibook
®
.
Questa calcolatrice vi permetterà di eseguire le operazioni di calcolo fondamentali e di
servirvi della memoria e delle funzioni percentuali.
Per ottenere il meglio dalla vostra calcolatrice per tascabile PLC30, leggere attentamente
questo manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo sicuro per eventuali consultazioni
future.
1. Calcolo delle percentuali
Nota: Per cancellare l'ultima cifra inserita o l'ultima cifra di una data risposta,
premere il tasto .
2. Calcoli con le costanti
Per le addizioni, le sottrazioni e le divisioni, la costante è il valore inserito prima del
tasto “=”. Nel caso delle moltiplicazioni, la costante è il valore inserito prima del tasto
“X”.
3. Calcoli con la memoria
Per salvare un valore nella memoria, cancellare innanzitutto il contenuto della
memoria premendo due volte il tasto “MRC”, quindi premere il tasto “ON/C” per
cancellare tutte le operazioni precedenti.
Per aggiungere un valore alla memoria, inserire il numero o l’operazione prescelta, e
premere il tasto “M+”. Il risultato dell’operazione viene elaborato e, nel caso,
aggiunto al valore presente in memoria.
Quando viene visualizzata la scritta “MEMORY”, significa che un valore è presente
nella memoria.
Per calcolare Premere Visualizzazione
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
Per calcolare Premere Visualizzazione
20€ + 6% tasso = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ meno 20% = 120€
150 – 20 % 120
Calcoli
Introduzione
Copyright © Lexibook 2006
20
Per sottrarre un valore dalla memoria, inserire il numero o l’operazione prescelta, e
premere il tasto “M-”.
Il numero inserito (o il risultato del calcolo) viene sottratto dal valore presente
in memoria. Per visualizzare il valore salvato in memoria premere “MRC”. Per
cancellare il contenuto della memoria, premere due volte “MRC”, la scritta
“MEMORY” scomparirà.
La calcolatrice mostrerà il messaggio “E” nei seguenti casi:
- Quando si divide per zero
- Quando si calcola la radice quadrata di un numero negativo
- In caso di calcoli il cui risultato ecceda la capacità della calcolatrice.
Per cancellare il messaggio di errore e qualsiasi altra operazione, premere “ON/C”.
La vostra calcolatrice contiene componenti di precisione, mai cercare di
smontarla.
Evitare di far cadere la calcolatrice o altri impatti violenti.
Non lasciare l’apparecchio in zone esposte a umidità, sporcizia, polvere o
temperature elevate.
Assicurarsi che la calcolatrice non entri in contatto con l’acqua o qualsiasi altro
liquido; questo potrebbe provocare un corto circuito o un potenziale rischio
d’incendio.
Evitare l’uso di prodotti chimici o di petrolio per la pulizia dell’apparecchio. Servirsi
di un panno morbido e asciutto o di un panno inumidito con una soluzione molto
diluita di detergente neutro.
In nessun caso il produttore e i suoi fornitori saranno ritenuti responsabili nei
confronti
vostri o di qualsiasi altra persona per qualsiasi tipo di danno,
spesa, mancato guadagno mancato risparmio o per qualsiasi altro tipo di danno
risultante da malfunzionamenti, riparazioni o sostituzioni della batteria. L’utente
deve conservare copie stampate delle registrazioni e dei dati per proteggerli da
eventuali perdite dei dati stessi.
Mai eliminare le batterie, il pannello a cristalli liquidi, o altri componenti
bruciandoli.
Nel caso in cui la calcolatrice venisse esposta ad un’elevata scarica elettrostatica,
il contenuto della memoria potrebbe risultare danneggiato o i tasti potrebbero non
funzionare.
Prima di presumere un malfunzionamento dell’apparecchio, leggere attentamente
il manuale di istruzioni e verificare che il problema non sia dovuto a un calo della
batteria o ad errori nelle operazioni.
Precauzioni d’uso
Importante
Copyright © Lexibook 2006
21
Alimentazione:
1 batteria AG10 (o L1131) e celle solari. Non è necessario sostituire la batteria; per
questo motivo, lo scomparto batterie non è accessibile all’utente.
Spegnimento automatico:
Se non vengono premuti tasti per circa 7 minuti, la calcolatrice si spegne auto-
maticamente.
Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia* di due anni.
Per usufruire della garanzia o del servizio post-vendita, rivolgersi al rivenditore muniti
della relativa prova d’acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio
imputabili al costruttore, a esclusione dei danni dovuti all'inosservanza del manuale d'uso
o a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o
all'umidità…).
LEXIBOOK Italia S.r.l
Via Eustachi, 45
20129 Milano Italia
Tel : +39 02 20404959
Sito Internet: http://www.lexibook.com
I contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di
preavviso.
È proibita la riproduzione completa o parziale e con ogni mezzo di
questo manuale, senza l’espresso consenso scritto del produttore.
Garanzia
Specifiche tecniche
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti
domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente
e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti,
qualora siano presenti sul territorio.
Copyright © Lexibook 2006
22
Copyright © Lexibook 2006
23
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben geraden den PLC30 Taschenrechner von
Lexibook
®
erworben.
Di
eser Taschenrechner ermöglicht Ihnen ebenso Standardrechnungen, wie auch
Verwendung von Speicher- und Prozentfunktionen.
Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Referenz
auf, um das meiste aus Ihrem PLC30 Büro-/Taschenrechner herauszuholen.
1. Prozentrechnung
Hinweis: Um die letzte eingegebene Ziffer oder die letzte Stelle eines Resultats zu
löschen, drücken Sie die Taste .
2. Berechnungen mit Konstanten
Bei Additionen, Subtraktionen und Divisionen, ist die Konstante die letzte Zahl, die
vor der “=” Taste eingegeben wurde. Im Falle von Multiplikationen, ist die zuletzt vor
der „x“ Taste eingegebene Zahl die Konstante.
3. Berechnungen mit dem Speicher
Drücken Sie zweimal die „MRC“-Taste, um den gesamten Speicherinhalt zu löschen
und dann die „ON/C“-Taste um alle vorherigen Berechnungen zu löschen.
Um einen Wert zum Speicher hinzuzuaddieren, geben Sie die gewünschte Zahl ein
und drücken Sie dann die Taste „M+“. Das Resultat der Berechnungen wird erstellt
und wenn möglich zum Speicher dazuaddiert.
Wenn die Einblendung „MEMORY” angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Wert im
Speicher gesichert wurde.
Zu berechnen Drücken Anzeige
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
Zu berechnen Drücken Anzeige
20€ + 6% Steuer = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ minus 20% = 120€
150 – 20 % 120
Berechnungen
Einleitung
Copyright © Lexibook 2006
24
Um einen Wert vom Speicher abzuziehen, geben Sie die gewünschte Zahl oder
Rechnung ein und drücken dann die „M-„-Taste.
Die eingegebene Zahl (oder das Resultat der Rechnung) wird nun vom Wert im
Speicher subtrahiert. Um den gespeicherten Wert anzuzeigen, drücken Sie die Taste
„MRC“. Drücken Sie zweimal die Taste „MRC“, um den Speicher zu leeren. Die
Einblendung „MEMORY“ wird verschwinden.
Der Taschenrechner wird in folgenden Fällen die Fehlermeldung “E” anzeigen:
- Wenn durch null dividiert wird
- Wenn die Wurzel einer negativen Zahl gezogen wird
- Bei Berechnungen, bei denen das Resultat die Kapazität des Taschenrechners
übersteigt.
Drücken Sie „ON/C“, um die Fehlermeldung und andere Berechnungen zu löschen.
Ihr Taschenrechner enthält Präzisionsbauelemente. Versuchen Sie ihn nie
auseinander zu nehmen.
Achten Sie darauf, dass der Taschenrechner nicht fallen gelassen wird oder
sonstige Schockwirkungen erleidet.
Belassen Sie Ihr Gerät nicht in Situationen von Feuchtigkeit, Schmutz, Staub oder
hohen Temperaturen.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Taschenrechner nicht mit Wasser oder anderen
flüssigen
Substanzen in Berührung kommt. Dies kann einen Kurzschluss
verursachen oder sogar zu Bränden führen.
Vermeiden Sie die Verwendung von Chemikalien oder Benzin, um das Gerät zu
reinigen. Wischen Sie es mit einem trockenen weichen Tuch ab oder mit einem,
das leicht angefeuchtet wurde, mit einer Lösung aus Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel.
Der Hersteller und seine Lieferanten können unter keinen Umständen von Ihnen
oder
Dritten haftbar gemacht werden für irgendwelche Beschädigungen,
Ausgaben, Gewinnverlust, verlorene Einnahmen oder jegliche andere Schäden
die durch Reparatur oder Batteriewechsel entstanden sind. Der Benutzer
sollte
solchem mit Kopien von physikalischen Aufzeichnungen und Daten
zuvorkommen, um Sie vor möglichem Verlust zu schützen.
Werfen Sie Batterien, die Flüssigkristallanzeige oder andere Komponenten nie ins
Feuer.
Wenn der Taschenrechner starken elektrostatischen Entladungen ausgesetzt
wird, könnte der Speicher Schaden erleiden oder die Tasten könnten nicht mehr
funktionieren.
Vergewissern Sie sich, bevor Sie von einer Fehlfunktion des Gerätes ausgehen,
dass Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben und überprüfen Sie, dass das
Problem nicht durch entleerte Batterien oder Berechnungsfehler verursacht
wurde.
Handhabungsanweisungen
Wichtige Hinweise
Copyright © Lexibook 2006
25
Stromquelle:
1 AG10 (oder L1131) Batterie und Solarzelle. Es besteht kein Bedarf, die Batterien zu
wechseln, weswegen das Batteriefach für den Benutzer nicht zugänglich ist.
Automatisches Abschalten:
Wenn keine Taste gedrückt wird, schaltet sich der Taschenrechner nach ca. 7
Sekunden selbst ab.
Auf dieses Gerät werden 2 Jahre Garantie* gewährt.
Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit Ihrem
Einkaufsbel
eg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material- sowie
Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, falsche Bedienung bei Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, nicht autorisierte Eingriffe in das Gerät, Beschädigungen durch
Hitze, Feuchtigkeit, etc.
Tel: 0 892 23 27 26 (0,34€ TTC/mn)
Internet Site: http://www.lexibook.com
*Beschädigung des LCD-Displays ausgeschlossen.
Die Inhalte dieser Anleitung unterliegen der Änderung ohne Ankündigung.
Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne ausdrückliche
schriftliche Genehmigung des Herstellers weiterverwendet werden.
Garantie
Spezifikationen
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten
Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
Copyright © Lexibook 2006
26
Copyright © Lexibook 2006
27
Gefeliciteerd! Je hebt net de PLC30 Zakrekenmachine van Lexibook
®
in bezit
gekregen.
Deze rekenmachine laat je toe zowel basis berekeningen uit te voeren alsook het gebruik
van geheugen- en percentagefuncties.
Om jouw PLC30 kantoor-/zakrekenmachine optimaal te gebruiken, gelieve eerst deze
gebruikshandleiding grondig door te lezen en deze op een veilige plaats te bewaren voor
verdere referentie.
1. Percentageberekeningen
Opmerking: Om het laatst ingevoerde cijfer of het laatste cijfer van een gegeven
antwoord uit te wissen, druk op de toets.
2. Berekeningen met gebruik van constanten
Bij optellingen, aftrekkingen en delingen, is de constante het laatste getal ingevoerd
voor de "="-toets. Bij het gebruik van vermenigvuldigingen, is de constante de waar-
de ingevoerd voor de "X"-toets.
3. Berekeningen met gebruik van geheugen
Om een bepaalde waarde in het geheugen te bewaren, wis eerst het geheugen
volledig uit door tweemaal op de "MRC"-toets te drukken, en druk daarna op de
"ON/C"-toets om alle voorgaande berekeningen uit te wissen.
Om een waarde aan het geheugen toe te voegen, voer het geselecteerde getal of de
berekening in, en druk dan op de "M+"-toets. Het resultaat van de berekening wordt
uitgevoerd en indien van toepassing, toegevoegd tot de waarde van het geheugen.
Wanneer de aanduiding "GEHEUGEN" wordt weergegeven, betekent dit dat een
waarde in het geheugen wordt opgeslagen.
Om te berekenen Druk op Weergave
5 x 5 x 5 x 5 + 2 + 2 = 629 5 x = = = + 2 = = 629
Om te berekenen Druk op Weergave
20€ + 6% tax = 21.2€
20 + 6 % 21.2
150€ min 20% = 120€
150 – 20 % 120
Berekeningen
Inleiding
Copyright © Lexibook 2006
28
Om een waarde van het geheugen af te trekken, voer het geselecteerde getal of
berekening in, en druk dan op de "M-"-toets.
Het ingevoerde getal (of het resultaat van de berekening) wordt afgetrokken van de
opgeslagen waarde in het geheugen. Om een opgeslagen waarde in het geheugen
weer te geven op het display, druk op "MRC". Om de inhoud van het geheugen uit te
wissen, druk tweemaal op "MRC", de aanduiding "GEHEUGEN" zal dan verdwijnen.
De rekenmachine zal een "E"-boodschap weergeven in de volgende gevallen:
- Bij het delen door nul
- Bij het berekenen van de vierkantswortel van een negatief getal
- Bij berekeningen waar het resultaat de capaciteit van de rekenmachine overs-
chrijdt.
Om de "error"-boodschap en gelijk welke andere berekeningen uit te wissen, druk
op “ON/C”.
Jouw rekenmachine bevat precieze onderdelen, probeer nooit om het uit elkaar te
halen.
Zorg ervoor je rekenmachine niet te laten vallen of het bloot te stellen aan
andere schokken.
Laat jouw toestel niet achter in een ruimte blootgesteld aan vocht, vuil, stof of
hoge temperaturen.
Let erop dat je rekenmachine niet in contact komt met water of enig andere
vloeibare stof; dit kan een kortsluiting of een potentieel gevaar tot brand,
veroorzaken.
Bij het reinigen van het toestel, voorkom het gebruik van chemische vloeistoffen
of petroleum. Reinig het met een droge, zachte doek, of met een doekje gedrenkt
in een oplossing van water en een neutraal wasmiddel.
De fabrikant en zijn leveranciers zullen onder geen enkele omstandigheid, aan jou
of een andere derde partij, verantwoordelijkheid afleggen voor schade, onkosten,
winstverlies, verlies van inkomen, of andere schade veroorzaakt door misbruik,
reparatie of het vervangen van batterijen. De gebruiker moet kopijen van fysische
rapporten en gegevens voorkomen, om zich te beschermen tegen enig mogelijk
verlies.
Gooi nooit batterijen, het schermp of andere componenten in een vuur.
Indien de rekenmachine wordt blootgesteld aan een hoge electrostatische
ontlading, kan de inhoud van het geheugen schade oplopen of kan het zijn dat de
toetsen niet meer functioneren.
Alvorens te veronderstellen dat het toestel niet meer werkt, zorg ervoor deze
handleiding grondig te lezen en controleer of het probleem niet is veroorzaakt door
zwakke batterijen of foutieve berekeningen.
Voorzorgsmaateregelen in acht nemen
Belangrijke opmerkingen
Copyright © Lexibook 2006
29
Voeding:
1 AG10 (of L1131) batterij en zonnecel. De batterij moet nooit worden vervangen,
daardoor is het batterijvak niet toegankelijk voor de gebruiker.
Automatische uitschakelfunctie:
Als er geen toets wordt ingedrukt, zal de rekenmachine zichzelf automatisch
uitschakelen na ongeveer 7 minuten.
Dit product wordt gedekt door onze waarborg van twee jaar.
Om gebruik te maken van de waarborg of van de servicedienst moet u met uw
aankoopbewijs naar uw winkelier gaan. Onze waarborg dekt materiaal- of montagefouten
die te wijten zijn aan de constructeur, met uitzondering van elke beschadiging die ontstaan
is omdat de gebruiksaanwijzing niet is nageleefd of omdat er een ongepaste ingreep is
uitgevoerd (zoals demontage, blootstelling aan warmte of vocht, …).
Tel: 0 892 23 27 26 (0,34€ TTC/mn)
Website: http://www.lexibook.com
PLC30_01IM0136
De inhoud van deze handleiding kan veranderen zonder voorafgaande
aankondiging.
Niets uit deze handleiding mag op wat voor wijze dan ook worden
verveelvoudig
d zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de
fabrikant.
Waarborg
Karakteristieken
Richtlijnen voor milieubescherming
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval !
Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit
apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
in andere talen
- English: Lexibook PLC30 User manual
- italiano: Lexibook PLC30 Manuale utente
- français: Lexibook PLC30 Manuel utilisateur
- español: Lexibook PLC30 Manual de usuario
- Deutsch: Lexibook PLC30 Benutzerhandbuch
- português: Lexibook PLC30 Manual do usuário