Documenttranscriptie

PORTUGUÊS - Manual de Instruções Introdução Parabéns! Acabou de adquirir a Calculadora GRC030 da LEXIBOOK® Amiga do Ambiente. De modo a usufruir ao máximo da sua nova calculadora, leia com atenção este manual de instruções e guarde-o num local seguro para futuras referências. Iniciar Antes de ligar esta unidade, por favor retire a película protectora do ecrã, puxando a aba. Prima o botão ON. ITALIANO - Manuale di Istruzioni Nota: Pode colocar 1 pilha AG10 (não incluída) no compartimento da pilha, que se encontra na parte traseira da unidade. Modo padrão de calculadora 1. 2. 3. 4. Para os cálculos normais, use os botões das funções: +, -, x e ÷. Para adicionar o valor apresentado na memória, prima o botão M+. Para subtrair o valor apresentado da memória, prima o botão M-. Para ver o conteúdo da memória, prima o botão MRC. Prima duas vezes o botão MRC para limpar o conteúdo da memória. 5. Para limpar o visor, prima ON. Desligar A unidade desliga-se automaticamente após alguns minutos de inactividade. Alimentação A GRC030 é uma calculadora que não precisa de pilhas, o que contribui para proteger o ambiente. Pode ser usada com grande parte dos líquidos como fonte de energia. 1. Escolha da fonte de energia A sua calculadora amiga do ambiente pode usar grande parte dos líquidos electrolíticos como fonte de energia. Pode usar a água, sumo de fruta, bebidas suaves, chá, café, etc... AVISO: Por razões de segurança, não use líquidos perigosos. Não aconselhamos a utilização de líquidos como detergente, lixívia, líquidos com metanol ou outros. 2. Aplicação do líquido (Por favor, consulte a imagem A) Retire a cobertura protectora que se encontra na parte superior da calculadora e coloque o líquido em cada um dos depósitos para líquido com o aplicador de líquido fornecido. Encha os depósitos até cerca de 3/4 da sua capacidade e volte a colocar a cobertura protectora. 3. Água como fonte de energia Se usar a água como fonte de energia, adicione algum sal de mesa antes de a colocar nos depósitos do líquido. Use cerca de 1 colheres de chá de sal de mesa para 1 copo de água. (Por favor, consulte a imagem B) A sua calculadora amiga do ambiente vem com 3 coberturas de protecção permutáveis, que pode mudar de acordo com o seu estado de espírito e gosto. Garantia NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto). Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa. Apoio Técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com REFERÊNCIA: GRC030 © 2008 LEXIBOOK® Herzliche Glückwünsche! Sie haben gerade den LEXIBOOK® grünen Taschenrechner GRC030 erworben. Um den besten Nutzen aus Ihrem neuen Taschenrechner zu ziehen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und heben Sie sie für zukünftige Bezugnahmen an einem sicheren Ort auf. Anfangen Vor dem Einschalten dieser Einheit entfernen Sie bitte den Schutzfilm von dem Display, indem Sie an der Lasche ziehen. Drücken Sie auf den ON Knopf. Protecção ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser deitados fora juntamente com o lixo convencional! Por favor, apoie activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo esta unidade a um centro de recolha (se disponível). Taschenrechner im Normalmodus 1. Für Standardrechnungen benutzen Sie die Funktionstasten: +, -, x, und ÷. 2. Um den angezeigten Betrag im Speicher zu addieren, drücken Sie die M+ Taste. 3. Um den angezeigten Betrag im Speicher zu subtrahieren, drücken Sie die M- Taste. 4. Um den Speicherinhalt anzuzeigen, drücken Sie die MRC Taste. Drücken Sie die MRC Taste zweimal, um den Speicherinhalt zu löschen. 5. Drücken Sie ON, um die Anzeige zu löschen. Beenden Energiezufuhr 1. Auswahl der Energiequelle Ihr grüner Taschenrechner kann fast alle elektrolytische Flüssigkeiten als Energiequelle benutzen. Das kann Wasser sein, Obstsaft, ein Erfrischungsgetränk, Tee, Kaffee, etc. … WARNUNG: Benutzen Sie bitte aus Sicherheitsgründen keine gefährlichen Flüssigkeiten. Flüssigkeiten wie Reinigungsmittel, Bleichmittel, Brennspiritus oder andere sind kategorisch kontraindiziert. 2. Einfüllen der Flüssigkeit (Siehe Abbildung A) Die Schutzkappe oben auf dem Taschenrechner abnehmen und die Flüssigkeit mit dem mitgelieferten Flüssigkeitsapplikator in jede Flüssigkeitszelle füllen. Füllen Sie die Zellen bis zu 3/4 ihrer Füllkapazität und setzen Sie dann die Schutzkappe wieder auf. 3. Wasser als Energiequelle Wenn Sie Wasser als Energiequelle benutzen, dann geben Sie etwas Tafelsalz hinzu, bevor Sie es in die Flüssigkeitszellen füllen. Geben Sie ungefähr 1 Teelöffel Tafelsalz auf 1 Becher Wasser. Achtung ! Benutzen Sie bitte vor dem Anschalten Wasser als Spannungsversorgungsquelle und mischen Sie etwas Tafelsalz bei (1 Teelöffel auf eine 1 Tasse Wasser). Das Salz fördert die Wirkung des Wassers und ist während der ersten Benutzung erforderlich. 4. Erneuerung der Energiequelle Wenn die Energie des Taschenrechners nachläßt, erneuern Sie bitte die Energiequelle. Bei normaler Benutzung funktioniert Ihr Taschenrechner für einen Monat nach einer neuen Füllung. GRC030IM0128_83WT.indd 2 Per i calcoli standard, utilizzare i tasti funzione: +, -, x, e ÷. Per aggiungere il valore visualizzato in memoria, premere il tasto M+ . Per sottrarre il valore visualizzato alla memoria, premere il tasto M- . Per visualizzare il contenuto della memoria, premere il tasto MRC. Premere il tasto MRC due volte per cancellare il contenuto della memoria. 5. Per cancellare il display, premere ON. Per terminare Spegnimento automatico dopo alcuni minuti di inattività. Frontalini intercambiabili Premere il tasto ON. Alimentazione La calcolatrice GRC030 non contiene batterie, il che contribuisce alla protezione dell’ambiente: può utilizzare la maggior parte dei liquidi come fonte di energia. 1. Scelta della fonte di energia La calcolatrice verde può utilizzare la maggior parte dei liquidi elettrolitici come fonte di energia, ad esempio acqua, succo di frutta, bibite, tè, caffè, ecc... AVVERTENZA: Per motivi di sicurezza, non utilizzare liquidi pericolosi. Liquidi quali detergenti aggressivi, candeggina, alcol metilici o altri simili sono categoricamente controindicati. 2. Applicazione del liquido (Fare riferimento alla figura A) Togliere il tappo protettivo collocato sulla parte alta della calcolatrice e inserire il liquido in ognuna delle celle per il liquido grazie all’applicatore in dotazione. Riempire le celle fino a 3/4 circa della loro capacità, quindi riposizionare il tappo. 3. Acqua come fonte di energia Se si utilizza acqua come fonte di energia, aggiungere un po’ di sale fino prima di metterla nelle celle. Usare circa 1 cucchiaini di sale fino per 1 tazza d’acqua. (Fare riferimento alla figura B) La calcolatrice verde ha in dotazione 3 frontalini intercambiabili per cambiare look secondo il vostro umore e gusto. Garanzia NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per usufruire della garanzia o del servizio post-vendita, rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova d’acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio imputabili al costruttore, a esclusione dei danni dovuti all’inosservanza del manuale d’uso o a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. Servizio consumatori : +39 02 20 40 49 59 (Prezzo di una chiamata locale), http://www.lexibook.com RIFERIMENTO: GRC030 © 2008 LEXIBOOK® Protezione ambientale I dispositivi elettrici possono essere riciclati, non vanno pertanto gettati insieme ai rifiuti domestici. Sostenete attivamente la difesa delle risorse e aiutate a proteggere l’ambiente restituendo l’apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile). 4. Rinnovamento della fonte di energia Quando l’energia della calcolatrice si indebolisce, rinnovare la fonte di energia. Con un utilizzo normale, la calcolatrice funziona per un mese dopo un nuovo riempimento. Nota: è possibile inserire una batteria AG10 (non in dotazione) nel vano batterie sulla parte posteriore dell’unità. NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing Hinweis: Sie können 1 X AG10 Batterie (nicht enthalten) in das Batteriegehäuse auf der Rückseite der Einheit einsetzen. Automatisches Abschalten nach einigen Minuten im Ruhezustand. Der GRC030 ist ein batterieloser Taschenrechner, der zum Umweltschutz beiträgt: er kann fast alle Flüssigkeiten als Energiequelle benutzen. Per iniziare Prima di accendere l’unità, togliere la pellicola protettiva dallo schermo, tirando la linguetta. Modalità Calcolatrice Standard 1. 2. 3. 4. Attenzione ! Prima dell’avvio, utilizzare l’acqua come fonte di energia e aggiungere sale da tavola (1 cucchiaino da caffè di sale per 1 tazza d’acqua). Il sale favorisce l’azione dell’acqua ed è necessario al primo utilizzo. DEUTSCH - Bedienungsanleitung Einführung Per ottenere il massimo delle prestazione dalla nuova calcolatrice, leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri. Coberturas de protecção permutáveis Atenção! Antes de ligar, utilize a água como fonte de alimentação e adicione sal de mesa (1 colher de chá de sal para 1 taça de água). O sal ajuda à acção da água e é necessário durante a primeira utilização. 4. Renovação da fonte de energia Quando a energia da calculadora ficar fraca, renove a sua fonte de energia. Numa utilização normal, a sua calculadora funciona durante um mês após renovar a fonte de energia. Introduzione Grazie per aver acquistato la calcolatrice Verde GRC030 LEXIBOOK®. Austauschbare Oberschalen (Siehe Abbildung B) Ihr grüner Taschenrechner hat 3 austauschbare Oberschalen, so dass Sie seinen Look je nach Laune und Geschmack verändern können. Garantie Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. http://www.lexibook.com REFERENZNUMMER: GRC030 © 2008 LEXIBOOK® Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. Inleiding Gefeliciteerd! U hebt zojuist de LEXIBOOK® Green Calculator GRC030 aangekocht. Lees deze gebruiksaanwijzing voorzichtig en houd deze op een veilige plaats bij voor toekomstig gebruik om uw nieuwe rekenmachine optimaal te benutten. Aan de slag Neem de beschermfilm weg van het scherm door aan het lipje te trekken alvorens deze eenheid op te starten. Nota: u kunt 1 AG10-batterij (niet inbegrepen) installeren in het batterijcompartiment aan de achterkant van de eenheid. Standaardrekenmachine 1. 2. 3. 4. Gebruik de functietoetsen voor standaardberekeningen: +, -, x, and ÷. Druk de toets M+ in om het weergegeven bedrag bij het geheugen op te tellen. Druk de toets M- in om het weergegeven bedrag van het geheugen af te trekken. Druk de toets MRC in om de inhoud van het geheugen weer te geven. Druk de toets MRC tweemaal in om de inhoud van het geheugen te wissen. 5. Druk ON in om de display te wissen. Afsluiten Druk op de toets ON. Voeding De GRC30 is een rekenmachine zonder batterijen die zo bijdraagt aan de bescherming van het leefmilieu: het gebruikt zo veel mogelijk vloeistoffen als stroombron. 1. Keuze van de stroombron Uw groene rekenmachine gebruikt zo veel mogelijk vloeistoffen als stroombron. Dit kan water, fruitsap, thee, koffie, … zijn. WAARSCHUWING: Gebruik uit veiligheidsoverwegingen geen risicovolle vloeistoffen. Vloeistoffen zoals detergenten, bleekmiddelen, brandspiritus en anderen worden uitdrukkelijk afgewezen. 2. Toediening van de vloeistof (Gelieve te verwijzen naar afbeelding A) Neem het beschermdeksel bovenaan de rekenmachine weg en dien de vloeistof met behulp van de vloeistofapplicator toe in elke vloeistofcel. Vul de cellen tot 3/4e van hun capaciteit en zet het deksel dan terug op zijn plaats. 3. Water als stroombron Voeg bij gebruik van water als stroombron wat zout bij het water alvorens het in de vloeistofcellen toe te dienen. Gebruik ongeveer 1 theelepels zout voor 1 beker water. Opgelet ! Alvorens te starten, dient u water te gebruiken als stroomtoevoer en zout toe te voegen (1 koffielepel zout voor 1 tas water). Het zout bevordert de werking van het water en is vereist tijdens het eerste gebruik. 4. Hernieuwing van de stroombron Hernieuw de stroombron als de energie van de rekenmachine zwak wordt. Uw rekenmachine werkt een maand bij normaal gebruik na een nieuwe aanvulling. Na enkele minuten van inactiviteit wordt de stoom automatisch uitgeschakeld. Uitwisselbare dekselplaten (Gelieve te verwijzen naar afbeelding B) Uw groene rekenmachine wordt geleverd met 3 uitwisselbare dekselplaten om zijn uitzicht naar uw stemming en smaak aan te passen. Garantie OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Dit product wordt gedekt door onze waarborg van twee jaar. Om gebruik te maken van de waarborg of van de servicedienst moet u met uw aankoopbewijs naar uw winkelier gaan. Onze waarborg dekt materiaal- of montagefouten die te wijten zijn aan de constructeur, met uitzondering van elke beschadiging die ontstaan is omdat de gebruiksaanwijzing niet is nageleefd of omdat er een ongepaste ingreep is uitgevoerd (zoals demontage, blootstelling aan warmte of vocht, …). http://www.lexibook.com REFERENTIE: GRC030 © 2008 LEXIBOOK® Milieubescherming Niet langer bruikbare electrische apparaten kunnen gerecycleerd worden en mogen niet weggegooid worden met het gewone huisvuil! Gelieve actief de bescherming van bronnen te ondersteunen en deel te nemen in de bescherming van het milieu door dit toestel terug te zenden naar een verzamelcentrum (indien aanwezig). REF: GRC030IM0128 20/3/08 11:57:12