Documenttranscriptie

de nl Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies De onderdelen ..........................................83 Voor het eerste gebruik ............................84 Bedieningselementen ...............................85 − Netschakelaar O / I ...............................85 − Toets a..................................................85 − Draaiknop ..............................................85 − Keuzetoetsen < en > ..........................85 − Display ..................................................86 − Toets start .............................................88 − Toets °C .................................................88 − Toets j instellingen ................................89 − Maalgraad instellen ...............................89 − Kopjeswarmer .......................................89 Menu-instellingen .....................................90 − Taal........................................................90 − Waterhardheid .......................................90 − Ontkalken ..............................................90 − Reinigen ................................................90 − Calc‘n‘Clean ..........................................90 − Kopjeswarmer uit na .............................90 − Auto off na .............................................90 − Waterfilter ..............................................91 − Contrast.................................................91 − Fabrieksinstelling ..................................91 Koffiezetten met koffiebonen ....................92 Koffiezetten met gemalen koffie ..............93 Melkschuim en warme melk bereiden ......93 Warm water nemen ..................................94 Onderhoud en dagelijkse reiniging ...........94 − Melksysteem reinigen ...........................94 − Zetgroep reinigen ..................................95 Opberging toebehoren..............................95 Tips om energie te besparen ....................95 Serviceprogramma’s ................................96 − Ontkalken ..............................................96 − Reinigen ................................................97 − Calc‘n‘Clean ..........................................98 Vorstbescherming ....................................99 Toebehoren...............................................99 Afval..........................................................99 Garantie ....................................................99 Eenvoudige problemen zelf oplossen.....100 Lees de handleiding zorgvuldig door, neem ze in acht en bewaar ze! Deze espresso-automaat is voor huishoudelijk gebruik en de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden bedoeld, niet voor bedrijfsmatig gebruik. 82 ! Gevaar van elektrische schok!  Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Het apparaat uitsluitend binnenshuis bij kamertemperatuur gebruiken. Personen (ook kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij ze daarbij onder toezicht staan of worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen. In geval van storing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat – bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het apparaat en het aansluitsnoer niet onderdompelen in water. Niet in het maalwerk grijpen. ! Risico op brandwonden!  De melkschuimer 10 voor melk / warm water wordt zeer heet. Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken.  de nl Beste koffieliefhebber, Gefeliciteerd met uw nieuwe espressoautomaat van Bosch. Lees ook de beknopte handleiding. Ze kan in een speciaal opbergvak 24 worden bewaard, zodat ze altijd binnen handbereik is. De onderdelen Afbeeldingen A, B, C, D en E 1 Netschakelaar O/I 2 Toets a (aan/spaarmodus) 3 Toets °C (temperatuur / kinderbeveiliging) 4 Keuzetoetsen < > 5 Display a) Status b) Keuze c) Navigatie 6 Draaiknop voor instellingen display 7 Toets j (infomenu) 8 Toets start (bereiding / programma) 9 Koffie-uitloop in hoogte verstelbaar en draaibaar 10 Melkschuimer, in hoogte verstelbaar(melk / warm water) a) Bovenstuk b) Onderstuk c) Slang d) Melkpijpje 11 Afneembaar waterreservoir 12 Deksel waterreservoir 13 Opbergvakken (maatlepel en toebehoren melkschuimer) 14 Maatlepel (handvat voor waterfilter) 15 Bonenreservoir 16 Aromadeksel 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Draaiknop voor maalgraadinstelling Kopjeswarmer Knop voor kopjeswarmer verlicht Poederlade (gemalen koffie / reinigingstablet) Deur van de zetgroep Deuropener Zetgroep a) Drukknop b) Vergrendeling Opbergvak beknopte handleiding Afsluiting opbergvak Scherm lekschalen Lekschaal Lekrooster Koffiedikreservoir Snoervak Melkreservoir 83  de nl Voor het eerste gebruik Algemeen Doe alleen schoon en koolzuurvrij water en bij voorkeur espresso- of bonenmelanges voor volautomatische apparaten in de overeenkomstige reservoirs. Gebruik geen geglaceerde, gekaramelliseerde of met andere suikerhoudende additieven behandelde koffiebonen, want deze verstoppen de zetgroep. Bij dit apparaat is de waterhardheid instelbaar. In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4. Bepaal de hardheid van het gebruikte water met het bijgevoegde teststrookje. Wordt een andere waarde dan hardheid 4 aangegeven, dan dient het apparaat na de ingebruikname aangepast te worden geprogrammeerd (zie onder hoofdstuk ‘Menu-instellingen WATERHARDHEID’). Het apparaat in gebruik nemen ● Plaats de espresso-automaat op een vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen. Info: Het apparaat heeft aan de onderkant vier wielen en kan in een boogvorm zijwaarts worden verschoven, om de bediening en plaatsing te vergemakkelijken. ● Trek het netsnoer uit het snoervak 30 en steek de stekker in. De gepaste lengte kan worden ingesteld door het snoer naar boven terug te schuiven of naar beneden uit te trekken. Zet het apparaat daarvoor met de achterzijde aan bijv. de tafelrand en trek het snoer naar beneden of schuif het terug naar boven. ● Klap het deksel van het waterreservoir 12 omhoog. ● Neem het waterreservoir 11 weg, spoel het uit en vul het met vers, koud water. Neem hierbij de markering ‘max’ in acht. ● Zet het waterreservoir 11 rechtop in het apparaat zetten en druk het helemaal naar onderen. 84 ● Sluit het deksel van het waterreservoir 12 weer. ● Vul het bonenreservoir 15 met koffiebonen. ● Druk op de netschakelaar 1 O / I, de toets 8 start licht op en op het display 5 verschijnen verschillende talen. ● Selecteer nu met de keuzetoetsen 4 < en > de gewenste taal waarin de displayteksten moeten verschijnen. L ANGUAGE DEUTSCH ENGLISH P YCCKИЙ S TART De geselecteerde taal wordt met een kader gemarkeerd. Volgende talen zijn beschikbaar: DEUTSCH ENGLISH P YCCKИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO S VENSKA ESPAÑOL POLSKI ● Druk op de toets 8 start, de geselecteerde taal is opgeslagen, de toets 2 a licht op.  de nl ● Druk op de toets 2 a, het merklogo verschijnt op het display 5. Het apparaat warmt nu op en spoelt, er loopt wat water uit de koffie-uitloop 9. Als op het display 5 de symbolen voor het kiezen van de bereiding verschijnen, is het apparaat klaar voor gebruik. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ ESPRESSO Info: De espresso-automaat is in de fabriek geprogrammeerd met standaardinstellingen voor een optimale werking. Het apparaat schakelt na 1 uur automatisch in de spaarmodus (zie hoofdstuk ‘Menuinstellingen AUTO OFF NA’). Opmerking: Bij het eerste gebruik of als het apparaat gedurende lange tijd niet is gebruikt, heeft de eerste kop koffie nog niet het volle aroma. Als u de espressomachine voor het eerst gebruikt, krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat u de eerste paar kopje hebt getapt. Bedieningselementen Netschakelaar O / I Met de netschakelaar 1 O / I wordt het apparaat in de ‘spaarmodus’ geschakeld of volledig uitgeschakeld. In de ‘spaarmodus’ brandt alleen de toets 2 a. Belangrijk: Schakel het apparaat pas uit met de netschakelaar 1, als het zich in de ‘spaarmodus’ bevindt, zodat het automatische spoelproces plaatsvindt. Toets a Met de toets 2 a wordt het apparaat ingeschakeld (gebruiksklaar) of opnieuw in de ‘spaarmodus’ geschakeld. Toets 2 a knippert, zolang het apparaat spoelt. Het apparaat spoelt niet, als: ● het bij het inschakelen nog warm is; ● er voor het overschakelen naar de ‘spaarmodus’ geen koffie werd gezet. Het apparaat is gebruiksklaar, als op het display 5 de symbolen voor de drankkeuze en de toets 8 start branden. Draaiknop Met de draaiknop 6 kan op het display 5 naar links en rechts worden genavigeerd. Met deze knop kunnen ook in het menu parameters worden versteld. Keuzetoetsen < en > Met behulp van de keuzetoetsen 4 < en > kunnen de menuniveaus (navigatie 5c) omhoog en omlaag doorbladerd worden. 85  de nl Display Op het display 5 verschijnen symbolen voor keuzemogelijkheden, koffiesterkte en -hoeveelheid alsmede teksten voor de instellingen, lopende processen en meldingen. Met behulp van de draaiknop 6 en keuzetoetsen 4 kunnen hier instellingen worden gewijzigd. De geselecteerde instelling wordt met een kader gemarkeerd. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ ESPRESSO Displaymeldingen Op het display 5 worden verschillende meldingen getoond. Informatie EVEN GEDULD Instructies WATERRESERVOIR VULLEN WATERRESERVOIR CHECKEN 5a b c In de regel ‘status’ 5a van het display 5 wordt de naam van de drank en de ingestelde sterkte, bijv. 55, en hoeveelheid, bijv. Î, vermeld. In de regel ‘keuze’ 5b verschijnen symbolen voor de drankkeuze. De pijltjes in de regel ‘navigatie’ 5c geven aan in welke richting er zich nog menuniveaus bevinden. L EKSCHAAL PLAATSEN L EKSCHAAL LEGEN BONENRESERVOIR VULLEN KOFFIE - UITLOOP DRAAIEN MELKSCHUIMER PLAATSEN ZETGROEP PLAATSEN DEUR SLUITEN ZETGROEP CONTROLEREN A.U.B. POEDER BIJVULLEN L ADE SLUITEN FILTER VERVANGEN ONTKALKEN REINIGEN A.U.B. CALC‘N‘CLEAN TEMPERATUUR TE LAAG EVEN GEDULD SPANNING TE HOOG/LAAG 86  de nl ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ ESPRESSO ËË Í ESPRESSO 5 55 ESPRESSO Î Ð 555 ËË Í Ò Keuzemogelijkheden Â2 ÀE Å È Ê X E SPRESSO SPRESSO M ACCHIATO MELKSCHUIM WARM WATER Ã Á Æ É Ì 2 X KOFFIE KOFFIE C APPUCCINO WARME MELK KORT SPOELEN MELKSYST. Koffiesterkte (alleen voor koffiedranken) 5 55 555 mild normaal sterk Hoeveelheid (alleen voor koffiedranken) Î klein Ð normaal Ò groot 87  de nl Toets start Met een druk op de toets 8 start wordt de bereiding gestart of een serviceprogramma uitgevoerd. Door tijdens de bereiding nogmaals op de toets 8 start te drukken, kan het proces vroegtijdig worden afgebroken. Toets °C Met deze toets 3 °C kan de temperatuur voor koffie en warm water worden ingesteld (kort indrukken) en kan de kinderbeveiliging worden in- of uitgeschakeld (min. 3 s ingedrukt houden). Kinderbeveiliging Om kinderen tegen brandwonden te beschermen, kan het apparaat worden vergrendeld. ● Houd de toets 3 °C ten minste 3 seconden ingedrukt. Op het display 5 verschijnt een sleutel, de kinderbeveiliging is geactiveerd. Nu is er geen bediening meer mogelijk, de kopjeswarmer 18 is uitgeschakeld. ESPRESSO ËÍ Temperatuur instellen Druk de toets 3 °C kort in en wijzig vervolgens met de toetsen 4 < en > en de draaiknop 6 de instellingen. TEMPERATUUR KOFFIE WARM WATER TEMPERATUUR KOFFIE WARM WATER NORMAAL <90°C Door de toets 3 °C in te drukken, worden de wijzigingen bewaard en keert u naar de drankkeuze terug. Deze instellingen gelden automatisch voor alle bereidingswijzen. 88 ● Om de kinderbeveiliging te deactiveren, dient u de toets 3 °C ten minste 3 seconden ingedrukt te houden. De sleutel op het display 5 verdwijnt weer.  de nl Toets j instellingen Met de toets j 7 kunt u informatie opvragen (kort indrukken) en instellingen aanpassen (ten minste 3 s ingedrukt houden). Maalgraad instellen Met de draaiknop 17 voor de maalgraadinstelling kan de gewenste fijnheid van de gemalen koffie worden ingesteld. Informatie opvragen In het infomenu kan de volgende informatie worden opgevraagd: – hoeveel dranken sinds de ingebruikname van de espresso-automaat werden bereid; – wanneer de volgende service nodig is. Let op! Stel de maalgraad alleen bij draaiend maalwerk in! Anders kan het apparaat worden beschadigd. ● Stel, terwijl het maalwerk draait, de draaiknop 17 in van fijn gemalen koffie • • • tot grof gemalen koffie ● ● ●. ● Druk de toets j 7 kort in en blader met de toetsen 4 < en >. INFO - MENU ONTKALKEN NA XXX KOPJES REINIGEN NA XXX KOPJES GEEN FILTER INGEZET FILT. VERV. NA XXX KOPJES Opmerking: De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede kopje koffie merkbaar. * s. INFO - MENU A ANTAL KOFFIE A ANTAL KOFFIE+MELK VOL. WARM WATER XX XX XL *Verschijnt alleen als het filter geactiveerd Door de toets j 7 nogmaals kort in te drukken, keert u terug naar de drankkeuze. Wordt gedurende ca. 10 seconden geen toets bediend, dan keert het apparaat automatisch weer naar de drankkeuze terug. Opmerking: Kies een fijnere maalgraad voor donker gebrande bonen en een grovere voor lichtere bonen. Kopjeswarmer ! Let op, de kopjeswarmer 18 wordt  heel heet! De espresso-automaat beschikt over een kopjeswarmer 18 die met toets 19 handmatig kan worden in- en uitgeschakeld. Is de kopjeswarmer 18 ingeschakeld, dan brandt de toets 19. Opmerking: Voor een optimale verwarming van de kopjes, dienen deze met de onderzijde op de kopjeswarmer 18 te worden geplaatst. Instellingen aanpassen (Zie hoofdstuk ‘Menu-instellingen’.) 89  de nl Menu-instellingen ● Houd de toets j 7 minstens 3 s ingedrukt. Nu verschijnen de verschillende instelmogelijkheden. INSTELLINGEN TAAL NEDERLANDS WATERHARDHEID ONTKALKEN In het vervolg van deze handleiding begint elke nieuwe instelling met j 3 sec + > , gevolgd door een beschrijving. Met de toetsen 4 < en > kunnen de verschillende instelmogelijkheden worden geselecteerd. INSTELLINGEN WATERHARDHEID ONTKALKEN REINIGEN S TART Opmerking: De uitgevoerde wijzigingen worden automatisch bewaard. Een extra bevestiging is niet nodig. j 3 sec + > TAAL ● Door de draaiknop 6 te verdraaien, kan de gewenste taal worden geselecteerd. j 3 sec + > WATERHARDHEID ● Door de draaiknop 6 te verdraaien, kan de gewenste waterhardheid 1, 2, 3 en 4 worden ingesteld. Opmerking: De juiste instelling van de waterhardheid is belangrijk, opdat het apparaat tijdig zou aangeven dat het moet worden ontkalkt. De vooringestelde waterhardheid is 4. 90 De waterhardheid kan met het bijgevoegde teststrookje worden vastgesteld of bij uw waterleidingbedrijf worden nagevraagd. ● Dompel het teststrookje kort in het water en lees na ca. 1 minuut het resultaat af. Stand 1 2 3 4 Waterhardheid Duits (°dH) Frans (°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54 j 3 sec + > ONTKALKEN ● Dient het apparaat te worden ontkalkt, druk dan op de toets 8 start en voer het ontkalkingsprogramma uit (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’). j 3 sec + > REINIGEN ● Dient het apparaat te worden gereinigd, druk dan op de toets 8 start en voer het reinigingsprogramma uit (zie hoofdstuk ‘Reinigen’). j 3 sec + > CALC‘N‘CLEAN ● Dient het apparaat tegelijkertijd te worden ontkalkt en gereinigd, druk dan op de toets 8 start en voer het programma Calc‘n‘Clean uit (zie hoofdstuk ‘Calc‘n‘Clean’). j 3 sec + > KOPJESWARM. UIT NA Hiermee kan de tijdspanne worden ingesteld, waarna de kopjeswarmer 18 na het inschakelen automatisch weer wordt uitgeschakeld. ● Door aan de draaiknop 6 te draaien, wordt de gewenste tijdspanne ingesteld. j 3 sec + > AUTO OFF NA ● Door aan de draaiknop 6 te draaien, kan de tijdspanne worden ingesteld, waarna het apparaat automatisch na de laatste bereiding in de ‘spaarmodus’ wordt geschakeld. De instelling is mogelijk van 5 minuten tot 8 uur.  de nl j 3 sec + > WATERFILTER Alvorens een nieuw waterfilter kan worden gebruikt, moet dit gespoeld worden. ● Daarvoor het waterfilter met behulp van de maatlepel 14 in het waterreservoir 11 vastduwen. Het waterreservoir tot aan de markering ‘max’ met water vullen. ● Door de draaiknop 6 te verdraaien S TART kiezen en op de toets 8 start drukken. ● 0,5L- RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER PLAATSEN S TART ● Plaats een reservoir met een inhoud van 0,5 liter onder de melkschuimer 10. ● Druk op de toets 8 start. Er loopt nu water door het filter, om dit te spoelen. ● Giet vervolgens het reservoir leeg. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Opmerking: Door het filter te spoelen, is tegelijk ook de instelling voor de indicatie van de filtervervanging geactiveerd. Opmerking: Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt (bijv. vakantie), dan dient het geplaatste filter te worden gespoeld, alvorens het apparaat opnieuw wordt gebruikt. Laat het apparaat daarvoor gewoon een kop warm water bereiden. j 3 sec + > CONTRAST Het contrast van het display 5 kan tussen –20 en +20 worden ingesteld. De fabrieksinstelling is +0. ● Stel met de draaiknop 6 de gewenste waarde in. j 3 sec + > FABRIEKSINSTELLING Het is mogelijk de eigen instellingen ongedaan te maken en de fabrieksinstellingen weer te activeren. ● Om de fabrieksinstelling te activeren, drukt u op de toets 8 start. Opmerking: De fabrieksinstellingen in het apparaat ook handmatig met een bepaalde toetsencombinatie worden hersteld. Het apparaat moet hiervoor compleet uitgeschakeld zijn. ● Houd de toetsen 4 < en > en de netschakelaar 1 O / I tegelijk ten minste 5 seconden ingedrukt. Druk vervolgens op de toets 8 start en de fabrieksinstellingen zijn weer geactiveerd. Uitvoerige informatie over het waterfilter vindt u in de bijgevoegde filterhandleiding. Als FILTER VERVANGEN verschijnt, of na maximaal 2 maanden is de werking van het filter uitgeput. Het dient om hygiënische redenen en opdat het apparaat niet zou verkalken (het apparaat kan schade oplopen) te worden vervangen. Reservefilters zijn in de handel (TCZ7003) of via de klantenservice (467873) verkrijgbaar. Wordt er geen nieuw filter geplaatst, draai de instelling WATERFILTER dan op NEE. 91  de nl Koffiezetten met koffiebonen Deze espresso-automaat maalt voor elke bereiding verse koffie. Gebruik bij voorkeur espresso- of bonenmelanges voor volautomatische apparaten gebruiken. Voor een optimale kwaliteit dienen de bonen koel en afgesloten te worden bewaard of te worden diepgevroren. De koffiebonen kunnen ook diepgevroren worden gemalen. Belangrijk: Vul het waterreservoir 11 dagelijks met vers water. In het waterreservoir 11 dient zich altijd voldoende water te bevinden voor de werking van het apparaat. Opmerking: Verwarm de kopjes, vooral kleine espressokopjes met een dikke wand, voor op de kopjeswarmer 18. Met een eenvoudige druk op een toets kunnen verschillende koffiedranken worden bereid. Koffiedranken zonder melk Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Plaats de voorverwarmde kop(pen) onder de koffie-uitloop 9. ● Selecteer met de draaiknop 6 de gewenste espresso of koffie. Op het display 5 verschijnt de gekozen drank en de voor deze drank ingestelde sterkte en hoeveelheid. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ ESPRESSO 92 De instellingen kunnen worden veranderd (zie hoofdstuk ‘Bedieningselementen’). ● Druk op de toets 8 start. De koffie wordt bereid en loopt vervolgens in de kop(pen). Koffiedranken met melk Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Steek het melkpijpje 10d van de melkschuimer 10 diep in het melkreservoir 31. ● Draai de koffie-uitloop 9 naar rechts tot hij hoorbaar vastklikt. ● Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de koffie-uitloop 9 en melkschuimer 10. ● Kies met behulp van de draaiknop 6 de gewenste macchiato Å of cappuccino Æ. Op het display 5 verschijnt de gekozen drank en de voor deze drank ingestelde sterkte en hoeveelheid. ËÍ À Á Å Æ ÈÉ CAPPUCCINO De instellingen kunnen worden veranderd (zie hoofdstuk ‘Bedieningselementen’). ● Druk op de toets 8 start. Eerst wordt de melk in het kopje of glas gepompt. Direct daarna wordt de koffie bereid, die vervolgens in het kopje of glas loopt. Belangrijk: Gedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen. Reinig de melkschuimer 10 daarom na elk gebruik met lauw water (zie hoofdstuk ‘Melksysteem reinigen’).  de nl Koffiezetten met gemalen koffie Met deze espressoautomaat kan ook met gemalen koffie (geen oploskoffie) koffie worden gezet. Koffiedranken zonder melk ● Selecteer met de draaiknop 6 À of Á . ● Plaats de voorverwarmde kop(pen) onder de koffie-uitloop 9. ● Open de poederlade 20 met een druk. ● Doe er maximaal 2 afgestreken maatlepels 14 gemalen koffie in. Let op! Doe geen hele bonen of oploskoffie in de poederlade! ● Sluit de poederlade 20. ● Druk op de toets 8 start. De koffie wordt bereid en loopt vervolgens in de kop(pen). Opmerking: Voor een volgende kop koffie dient deze werkwijze te worden herhaald. Als binnen 90 seconden geen koffie wordt genomen, wordt het bereidingscompartiment automatisch leeggemaakt, om overlading te voorkomen. Het apparaat spoelt. Koffiedranken met melk ● Kies met behulp van de draaiknop 6 macchiato Å of cappuccino Æ . ● Steek het melkpijpje 10d van de melkschuimer 10 in het melkreservoir 31. ● Draai de koffie-uitloop 9 naar rechts, tot hij hoorbaar vastklikt. ● Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de koffie-uitloop 9 en melkschuimer 10. ● Open de poederlade 20 met een druk. ● Doe er maximaal 2 afgestreken maatlepels 14 gemalen koffie in. Let op! Doe geen hele bonen of oploskoffie in de poederlade! ● Sluit de poederlade 20. ● Druk op de toets 8 start. Eerst wordt de melk in het kopje of glas gepompt. Aansluitend wordt de koffie bereid, die vervolgens in het kopje of glas loopt. Belangrijk: Gedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen. Reinig de melkschuimer 10 daarom na elk gebruik met lauw water (zie hoofdstuk ‘Melksysteem reinigen’). Opmerking: Voor een tweede kop koffiemelkdrank dient deze werkwijze te worden herhaald. Als binnen 90 seconden geen koffie wordt genomen, wordt het bereidingscompartiment automatisch leeggemaakt, om overlading te voorkomen. Het apparaat spoelt. Melkschuim en warme melk bereiden ! Risico op brandwonden  De melkschuimer 10 wordt heel heet. Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken. Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Steek het melkpijpje 10d van de melkschuimer 10 diep in het melkreservoir 31. ● Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschuimer 10. ● Kies met de draaiknop 6 de gewenste instelling ‘Melkschuim’ È of ‘Warme melk’ É. ● Druk op de toets 8 start. Nu stroomt er melkschuim (ca. 40 s lang) of warme melk (ca. 60 s lang) uit de uitloop van de melkschuimer 10. ● Door nogmaals op de toets 8 start te drukken, kan het proces vroegtijdig worden afgebroken. Opmerking: Tijdens de bereiding van warme melk zijn soms fluitende geluiden hoorbaar. Die zijn eigen aan de constructie van de melkschuimer 10. Opmerking: Voor optimale melkschuim gebruikt u bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van 1,5%. 93  de nl Belangrijk: Gedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen. Reinig de melkschuimer 10 daarom na elk gebruik met lauw water (zie hoofdstuk ‘Melksysteem reinigen’). Warm water nemen ! Risico op brandwonden  De melkschuimer 10 wordt heel heet. Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken. Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschuimer 10. ● Kies met behulp van de draaiknop 6 de gewenste instelling warm water Ê. ● Druk op de toets 8 start. Nu stroomt er ca. 40 s lang warm water uit de uitloop van de melkschuimer 10. ● Door nogmaals op de toets 8 start te drukken, kan het proces vroegtijdig worden afgebroken. Opmerking: De temperatuur voor warm water kan worden ingesteld (zie hoofdstuk ‘Bedieningselementen toets °C’). Onderhoud en dagelijkse reiniging ! Risico op elektrische schokken!  Trek vóór het reinigen de netstekker uit. Dompel het apparaat nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. ● Veeg de buitenzijde met een zachte, vochtige doek af. Gebruik geen schurende doeken of reinigingsmiddelen. ● Spoel het waterreservoir 11 en de zetgroep 23 alleen met water. ● Het slot van het opbergvak 25, het scherm van de lekschalen 26 en het deksel van het melkreservoir 31 mogen slechts met een vochtige doek voorzichtig worden schoongeveegd. Niet in de vaatwasser plaatsen. 94 ● Het lekrooster 28 verwijderen. De lekschaal 27 met koffiedikreservoir 29 naar voren uittrekken, leeggieten en reinigen. Alle onderdelen kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd. ● De maatlepel 14, het aromadeksel 16 en het melkreservoir 31 met de hand afwassen of in de vaatwasser plaatsen. ● Veeg en zuig de binnenkant van het apparaat (houders van de schalen) uit. Belangrijk: De lekschaal 27 dient dagelijks te worden leeggegoten en gereinigd, om schimmelvorming te voorkomen. Opmerking: Als het apparaat met de toets 2 a in koude toestand wordt ingeschakeld of na het koffiezetten in de a-modus wordt gezet, spoelt het automatisch. Zo reinigt het systeem zichzelf. Melksysteem reinigen Reinig het melksysteem 10 na elk gebruik! Het melksysteem 10 kan automatisch worden voorgespoeld. ● Selecteer op het display 5 het symbool Ì en druk op de toets 8 start. GLAS ONDER SCHUIMER PLAATSEN, A ANZUIGPIJPJE IN GLAS STEKEN S TART ● Plaats een leeg glas onder het melksysteem 10 en steek het uiteinde van het melkpijpje 10d in het glas. ● Druk op toets 8 start. Het apparaat vult het glas nu automatisch met water en zuigt dit vervolgens via het melkpijpje 10d weer op, om dat te spoelen. Na ca. 1 min stopt het spoelproces automatisch. ● Giet nu het glas leeg en reinig het melkpijpje 10d. Daarnaast dient het melksysteem regelmatig grondig te worden gereinigd (in de vaatwasser of met de hand).  de nl Melksysteem 10 voor de reiniging demonteren: ● Trek het melksysteem 10 recht naar voren uit het apparaat. ● Demonteer alle onderdelen (afb. C). Reinig deze met een sopje en een zachte borstel. ● Spoel alle onderdelen met helder water af en droog ze af. ● Zet de afzonderlijke onderdelen ineen en duw de melkschuimer 10 tot aan de aanslag in het apparaat. Opmerking: Alle onderdelen van de melkschuimer 10 kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd. Zetgroep reinigen (zie ook beknopte handleiding) Aanvullend bij het automatische reinigingsprogramma dient de maalunit 23 regelmatig te worden verwijderd en gereinigd. ● Schakel het apparaat met de toets 2 a in de ‘spaarmodus’. ● Schakel het met de netschakelaar 1 O / I volledig uit. Er brandt geen enkele toets meer. ● Schuif de deuropener 22 naar rechts en open de deur 21 van de zetgroep 23. ● Schuif de rode vergrendeling 23b aan de zetgroep 23 helemaal naar links. ● Druk op de rode drukknop 23a, neem de zetgroep 23 aan de handvatten (afb. E) vast en trek hem voorzichtig uit het apparaat. ● Reinig de zetgroep 23 onder stromend water. Belangrijk: Zonder afwasmiddel reinigen en niet in de vaatwasser plaatsen. ● Veeg het apparaat aan de binnenkant schoon met een vochtige doek. ● Laat de zetgroep 23 en de binnenkant van het apparaat drogen. ● Plaats de zetgroep 23 tot aan de aanslag in het apparaat. ● Schuif de rode vergrendeling 23b helemaal naar rechts en sluit de deur 21. Opberging toebehoren De espresso-automaat heeft speciale vakken om accessoires en de beknopte handleiding in het apparaat op te bergen. ● Om de maatlepel 14, het melkpijpje 10d en de slang 10c op te bergen, verwijdert u het waterreservoir 11 en plaatst u de onderdelen in de voorgevormde uitsparingen 13. De beknopte handleiding heeft een eigen vak aan de zetgroep 23. ● Open de deur 21 van de zetgroep. ● Verwijder de rode afsluiting 25 van het opbergvak 24 door aan de lip te trekken. ● Berg de beknopte handleiding erin op, breng de afsluiting 25 weer aan en sluit de deur van de zetgroep 21. Tips om energie te besparen – De espresso-automaat schakelt na een uur (fabrieksinstelling) automatisch in de ‘spaarmodus’. In de ‘spaarmodus’ verbruikt het apparaat zeer weinig elektriciteit. De vooringestelde tijd van een uur kan worden gewijzigd (zie hoofdstuk ‘Menu-instellingen onder AUTO OFF NA’). – Wordt de espresso-automaat niet gebruikt, schakel het apparaat dan uit met de netschakelaar 1 O / I aan de voorzijde van het apparaat. – Onderbreek de koffie- of melkschuimbereiding indien mogelijk niet. Een voortijdig stoppen van de koffie- of melkschuimbereiding leidt tot een verhoogd energieverbruik en tevens tot meer restwater in de lekschaal. – Ontkalk het apparaat regelmatig, om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. 95  de nl Serviceprogramma’s Bestelnr. Handel Klantenservice Opmerking: Zie ook de beknopte handleiding in het opbergvak 24. Reinigingstabletten TCZ6001 310575 Na een bepaalde periode verschijnt op het display 5 ofwel ONTKALKEN, REINIGEN of CALC‘N‘CLEAN. Dan moet het apparaat onverwijld met het betreffende programma worden gereinigd of ontkalkt. Indien nodig kunnen beide processen worden gecombineerd met behulp van de functie Calc‘n‘clean (zie hoofdstuk ‘Calc‘n‘clean’). Als het serviceprogramma niet volgens de instructies plaatsvindt, kan het apparaat worden beschadigd. Ontkalkings- TCZ6002 tabletten 310967 Let op! Wanneer u het serviceprogramma laat lopen, dient u altijd ontkalkings- en reinigingsmiddel volgens de handleiding te gebruiken. Onderbreek het serviceprogramma in geen geval! De vloeistoffen niet opdrinken! Gebruik nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur! Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de poederlader 20! Gebruik voor het ontkalken en het reinigen uitsluitend de bijgeleverde tabletten. Deze werden speciaal voor deze espressoautomaten ontwikkeld. Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabletten zijn in de handel of via de klantenservice verkrijgbaar. 96 Belangrijk: Als er zich een waterfilter in het waterreservoir 11 bevindt, dient dit in elk geval te worden verwijderd, voor het serviceprogramma wordt gestart. Ontkalken ESPRESSO ËÍ ONTKALKEN  i - KNOP 3 SEC INDRUKKEN Tijdens de verschillende ontkalkingsstappen knippert de toets 8 start. De cijfers rechtsboven geven aan hoever het proces gevorderd is. ● Houd de toets j 7 minstens 3 s ingedrukt. ONTKALKEN S TART ● Druk op de toets 8 start, het display 5 leidt u door het programma. L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. 0,5L - RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER PLAATSEN S TART ● Plaats een reservoir met een inhoud van 0,5 liter onder de melkschuimer 10. ● Druk op de toets 8 start.  de nl Opmerking: Is het waterfilter geactiveerd, dan verschijnt de instructie om het filter te verwijderen en nogmaals op de toets 8 start te drukken. WATERFILTER WEGNEMEN S TART 0,5 L WATER + ONTKALKER TOEVOEGEN S TART ● Giet lauw water in het lege waterreservoir 11, tot aan de markering ‘0,5 l’ en los daarin 2 Bosch-ontkalkingstabletten op. ● Druk op de toets 8 start. Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 20 minuten. ONTKALKINGSPROGR. LOOPT TE WEINIG ONTKALKER ONTKALKER BIJVULLEN Reinigen ESPRESSO ËÍ REINIGEN A.U.B.  i - KNOP 3 SEC INDRUKKEN Tijdens de verschillende reinigingsstappen knippert de toets 8 start. De cijfers rechtsboven geven aan hoever het proces gevorderd is. ● Vul het waterreservoir 11 tot ‘max’. ● Houd de toets j 7 minstens 3 s ingedrukt. REINIGEN S TART Opmerking: Is er te weinig ontkalkingsoplossing in het waterreservoir 11, dan verschijnt deze instructie. Vul de ontkalkingoplossing bij en druk opnieuw op de toets 8 start. L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN WATERRESERVOIR SPOELEN EN VULLEN S TART ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. Het apparaat spoelt tweemaal. ● Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot de markering ‘max’ met vers water. ● Druk op de toets 8 start. Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 1 minuut en spoelt het apparaat. ONTKALKINGSPR. LOOPT L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. Het apparaat is ontkalkt en weer klaar voor gebruik. ● Druk op de toets 8 start, het display 5 leidt u door het programma. KOFFIE - UITLOOP DRAAIEN ● Draai de koffie-uitloop 9 naar links, tot hij hoorbaar vastklikt. REINIGINGSPROGR. LOOPT POEDERLADE OPENEN ● Open de poederlade 20 met een druk. BOSCH - REINIGINGSTABLET INLEGGEN EN LADE SLUITEN ● Leg een Bosch-reinigstablet in de lade 20 en sluit deze. OP START DRUKKEN ● Druk op de toets 8 start. Het reinigingsprogramma loopt nu gedurende ca. 7 minuten. 97  de nl REINIGINGSPROGR. LOOPT L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN REINIGINGSPROGR. LOOPT POEDERLADE OPENEN ● Open de poederlade 20 met een druk. ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. Het apparaat is gereinigd en weer klaar voor gebruik. Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean combineert de functies voor ontkalking en reiniging. Als het apparaat ongeveer op hetzelfde moment beide functies vereist, stelt de espresso-automaat automatisch dit serviceprogramma voor. ESPRESSO ËÍ CALC‘N‘CLEAN  i - KNOP 3 SEC INDRUKKEN Tijdens de verschillende Calc‘n‘Cleanstappen knippert de toets 8 start. De cijfers rechtsboven geven aan hoever het proces gevorderd is. ● Houd de toets j 7 minstens 3 s ingedrukt. CALC‘N‘CLEAN S TART ● Druk op de toets 8 start, het display 5 leidt u door het programma. L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. ● Draai de koffie-uitloop 9 naar rechts, tot hij hoorbaar vastklikt. ● Plaats een reservoir met een inhoud van ten minste 1 liter onder de melkschuimer 10. ● Druk op de toets 8 start. Het apparaat spoelt tweemaal. 98 BOSCH - REINIGINGSTABLET INLEGGEN EN LADE SLUITEN ● Leg een Bosch-reinigstablet in de lade 20 en sluit deze. Opmerking: Is het waterfilter geactiveerd, dan verschijnt de instructie om het filter te verwijderen en nogmaals op de toets 8 start te drukken. WATERFILTER WEGNEMEN S TART 0,5 L WATER + ONTKALKER TOEVOEGEN S TART ● Giet lauw water in het lege waterreservoir 11, tot aan de markering ‘0,5 l’ en los daarin 2 Bosch-ontkalkingstabletten op. ● Druk op de toets 8 start. Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 20 minuten. ONTKALKINGSPR. LOOPT TE WEINIG ONTKALKER ONTKALKER BIJVULLEN Opmerking: Is er te weinig ontkalkingsoplossing in het waterreservoir 11, dan verschijnt deze instructie. Vul de ontkalkingsoplossing bij en druk opnieuw op de toets 8 start. WATERRESERVOIR SPOELEN EN VULLEN S TART ● Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot de markering ‘max’ met vers water. ● Druk op de toets 8 start. Het ontkalkingsprogramma loopt nu nog gedurende ca. 1 minuut, aansluitend loopt het reinigingsprogramma ca. 7 minuten en spoelt het apparaat.  de nl ONTKALKINGSPR. LOOPT REINIGINGSPROGR. LOOPT L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. Het apparaat is gereinigd en ontkalkt en weer klaar voor gebruik. Belangrijk: Werd een van de serviceprogramma’s bijv. door een stroomuitval onderbroken, ga dan als volgt te werk: ● Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot de markering ‘max’ met vers water. ● Druk op de toets 8 start. Het reinigingsprogramma loopt nu gedurende ca. 3 minuten en spoelt het apparaat. REINIGINGSPROGR. LOOPT L EKSCHAAL LEGEN L EKSCHAAL PLAATSEN ● Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Vorstbescherming ! Om vorstschade bij het transport en  de opslag te voorkomen, dient het apparaat vooraf volledig te worden leeggemaakt. Opmerking: Het apparaat moet gebruiksklaar zijn, het waterreservoir 11 gevuld. ● Plaats een grote, smalle kan onder de melkschuimer 10. ● Selecteer de instelling ‘melkschuim’ È , start het apparaat en laat het ca. 15 seconden stomen. ● Schakel het apparaat met de netschakelaar 1 O / I uit. ● Het waterreservoir 11 en de lekschaal 27 leeggieten. Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel of bij de klantenservice verkrijgbaar. Bestelnr. Handel Klantenservice Reinigingstabletten TCZ6001 310575 Ontkalkings- TCZ6002 tabletten 310967 Waterfilter Afval TCZ7003 467873 A Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. 99  de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Op het display verschijnt BONENRESERVOIR VULLEN, hoewel het bonenreservoir 15 gevuld is, of het maalwerk maalt geen koffiebonen. De bonen vallen niet in het maalwerk (bonen zijn te olieachtig). Klop zachtjes tegen het bonenreservoir 15. Gebruik eventueel een andere koffiesoort. Maak het bonenreservoir 15 leeg en veeg het uit met een droge doek. Er kan geen warm water worden genomen. De melkschuimer 10 of de houder van de melkschuimer 10 is vuil. Reinig de melkschuimer 10 of de houder van de melkschuimer 10. Te weinig of geen melkschuim, of de melkschuimer 10 zuigt geen melk aan. De melkschuimer 10 of de houder van de melkschuimer 10 is vuil. Reinig de melkschuimer 10 of de houder van de melkschuimer 10. Ongeschikte melk. Gebruik melk met een vetgehalte van 1,5%. De melkschuimer 10 is niet correct gemonteerd. Monteer de melkschuimer 10 correct. De maalgraad is te fijn. De gemalen koffie is te fijn. Stel de maalgraad grover in. Gebruik grover gemalen koffie. Het apparaat is sterk verkalkt. Ontkalk het apparaat. Ongeschikte koffiesoort. Gebruik een andere koffiesoort. De bonen niet meer vers. Gebruik verse bonen. De maalgraad is niet op de koffiebonen afgestemd. Stel de maalgraad fijn in. De maalgraad is te grof ingesteld of de gemalen koffie is te grof. Stel de maalgraad fijner in of gebruik fijner gemalen koffie. Ongeschikte koffiesoort. Gebruik een donkerder gebrande soort. De koffie loopt slechts druppelsgewijs of er loopt helemaal geen koffie meer. De koffie heeft geen ‘crema’. De koffie is te ‘zuur’. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! 100  de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De koffie is te ‘bitter’. De maalgraad is te grof ingesteld of de gemalen koffie is te grof. Stel de maalgraad grover in of gebruik grover gemalen koffie. Ongeschikte koffiesoort. Gebruik een andere koffiesoort. Op het display verschijnt STORING BEL DE HOTLINE A .U.B. In het apparaat is een storing opgetreden. Bel de hotline op. Het waterfilter blijft niet vastzitten in het waterreservoir 11. Het waterfilter is niet vastgeklikt. Het waterfilter in het reservoir drukken, tot het voelbaar vastklikt. Het koffiedik is niet compact De maalgraad is te fijn of te en te nat. grof ingesteld of er wordt te weinig gemalen koffie gebruikt. Stel de maalgraad grover of fijner in, of gebruik 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie. Op het display verschijnt ZETGROEP CONTROLEREN A .U. B . Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen. Sterk wisselende koffie- of melkschuimkwaliteit. Het apparaat is verkalkt. Het apparaat volgens de handleiding met twee ontkalkingstabletten ontkalken. Lekwater op binnenzijde apparaatbodem bij verwijderde lekschaal. Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele seconden na de laatste drankbereiding wegnemen. Te veel gemalen koffie in de Zetgroep reinigen. (Gebruik zetgroep. maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie). Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! 101