Bosch TES503F1DE/16 Handleiding

Merk: Bosch

Model: TES503F1DE/16

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TES503F1DE/15

e fd g h

E-Nr. ……… FD… …

de Deutsch 2

en English 23

fr Français 43

nl Nederlands 64

Lieferumfang (siehe Seite 2)

Included in delivery (see page 23)

Contenu de l’emballage (voir page 43)

Leveringsomvang (zie pagina 64)

2 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin,

sehr geehrter Kaffeeliebhaber.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

Kaffeevollautomaten aus dem Hause

Bosch.

Bitte auch die beiliegende Kurzanleitung

beachten. Sie kann in einem speziellen

Aufbewahrungsfach (5c) bis zum nächsten

Gebrauch verstaut werden.

Lieferumfang

(siehe Übersichtsbild am Anfang der

Anleitung)

1 Kaffeevollautomat TES503

2 Kurzanleitung

3 Gebrauchsanleitung

4 Milchschlauch/Drehwähler

5 Wasserhärtestreifen

6 Pulverlöffel

7 

8 Milchbehälter (isoliert)

Inhalt

Lieferumfang...............................................2

Sicherheitshinweise ....................................3

Auf einen Blick ............................................5

Bedienelemente..........................................5

Displaymeldungen ......................................6

aromaDouble Shot......................................6

Vor dem ersten Gebrauch ..........................7

 .................................................8

Menüeinstellungen .....................................9

Mahlgrad einstellen ..................................10

Zubereitung mit Kaffeebohnen ................. 11

Zubereitung mit gemahlenem Kaffee ...... 11

Heißwasser beziehen ...............................12

Milchschaum oder

warme Milch zubereiten............................12

 ..................13

Tipps zum Energiesparen .........................15

Service-Programme..................................16

Frostschutz ..............................................19

Zubehör ....................................................19

Entsorgung ..............................................20

Garantiebedingungen ...............................20

Technische Daten .....................................20

Einfache Probleme selbst beheben ..........21

3de

TES503F.. | 02/2014

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,

danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des

Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die

Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder

in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels

und ähnlichen Wohneinrichtungen.

A Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen schild anschließen



Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren

Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren

sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen

das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät



vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

4 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Nur benutzen,

wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im

Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung

ausschalten.

A Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

¡ Verbrühungsgefahr!

Der Auslauf (6c) des Milchschäumers wird sehr heiß. Milchschaum

oder warme Milch tritt mit hohem Druck aus dem Milchschäumer (6)

aus. Milchspritzer können zu Verbrühungen führen. Auslauf (6c)

nicht berühren oder auf Personen richten. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren. Gerät nur benutzen, wenn

der Milch schäumer (6) komplett zusammengebaut und montiert ist.

¡ Verletzungsgefahr!

Nicht in das Mahlwerk greifen.

5de

TES503F.. | 02/2014

Bedienelemente

Netzschalter O / I

Mit dem Netzschalter O / I (9) wird das Gerät

eingeschaltet oder vollständig ausgeschal-

tet (Stromzufuhr wird unterbrochen).

Wichtig: Vor dem Ausschalten das Spül-

programm ausführen oder zum Ausschalten

die Taste e off / j (12) benutzen.

Taste e off / j

Durch kurzes Drücken der Taste e off / j

(12) spült das Gerät und schaltet aus.

Durch langes Drücken der Taste e off / j

(12) werden die Benutzereinstellungen

aufgerufen oder die Entkalkungs- und



Taste h

Durch Drücken der Taste h (11) wird

Dampf erzeugt, der zur Zubereitung von

Milch schaum oder warmer Milch dient.

Taste start

Durch Drücken der Taste start (10) wird

die Getränkezubereitung oder ein Service-

programm gestartet. Durch erneutes

Drücken während der Getränkezubereitung

kann der Bezug vorzeitig gestoppt werden.

Drehknopf „Kaffeestärke“

Mit diesem Drehknopf

(13) wird die Kaffeestärke

eingestellt.

bis

Sehr mild

Mild

Normal

Stark

DoubleShot stark +

DoubleShot stark ++

Bei diesen Kaffeestärken

wird der Kaffee in 2 Stufen

gebrüht. Siehe Kapitel

„ aromaDouble Shot“.

Auf einen Blick

(siehe Übersichtsbilder A, B, C, D und E am

Anfang der Anleitung)

1 Bohnenbehälter

2 Aromadeckel

3 Drehwähler für Mahlgradeinstellung

4 Pulverschublade

  

5 Brüheinheit (Bild E)

a) Brüheinheit

b) Tür

c) Aufbewahrungsfach Kurzanleitung

Auswurfhebel für Brüheinheit

e) Verriegelung

f) Abdeckung

6 Milchschäumer (Bild C) abnehmbar

a) Dampfventil

b) Luftdüse

c) Auslauf

d) Drehwähler warme Milch/

Milchschaum

e) Milchschlauch

7 Kaffeeauslauf höhenverstellbar

8 Tropfschale (Bild D)

a) Blende

b) Kaffeesatzbehälter

c) Tropfschale Kaffeeauslauf

d) Tropfblech Kaffeeauslauf

e) Schwimmer

9 Netzschalter O / I

10 Taste start

11 Taste h

12 Taste e off / j

13 Drehknopf „Kaffeestärke“

14 Drehknopf „Getränkeauswahl“

15 Display

16 Abnehmbarer Wassertank

17 Wassertankdeckel

18 

19 Aufbewahrungsfach für Pulverlöffel

20 Stromanschlusskabel mit Staufach

21 Milchbehälter (isoliert)

22 

10 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Te mp.

Hier kann die Brüh temperatur

(hoch / mittel / niedrig) eingestellt

werden.

Sprache

Hier kann die Displaysprache eingestellt

werden.

Wasserhärte

Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte

einstellbar. Die richtige Einstellung der

Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät

rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt wer-

den muss. Ab Werk ist die Wasserhärte

4 voreingestellt. Die Wasserhärte kann mit

dem beiliegenden Teststreifen festgestellt

oder bei der örtlichen Wasserversorgung

erfragt werden.

Den Teststreifen kurz in Wasser tauchen,

leicht abschütteln und nach einer Minute

das Ergebnis ablesen.

Stufe Wasserhärtegrad

Deutsch (°dH) Französisch (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Mahlgrad einstellen

Mit dem Drehwähler (3) für Mahlgradein-

stellung kann die gewünschte Feinheit des

Kaffeepulvers eingestellt werden.

Achtung!

Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk

verstellen! Das Gerät kann sonst beschä-

digt werden. Nicht in das Mahlwerk greifen.

 Bei laufendem Mahlwerk den Drehwähler

(3) zwischen feinem Kaffeepulver

(a: Drehen gegen den Uhrzeigersinn) und

gröberem Kaffeepulver (b: Drehen im

Uhrzeigersinn) einstellen.

a b

Info: Die neue Einstellung macht sich erst

ab der zweiten Tasse Kaffee bemerkbar.

Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohnen einen

feineren, bei helleren Bohnen einen gröbe-

ren Mahlgrad einstellen.

11de

TES503F.. | 02/2014

Zubereitung mit

Kaffeebohnen

Dieser Kaffeevollautomat mahlt für jeden

Brühvorgang frischen Kaffee.

Tipp: Vor zugsweise Espresso- oder

Vollautomaten-Bohnen mischungen verwen-

den. Für eine optimale Qualität die Bohnen

kühl und verschlossen aufbewahren oder

tiefgefrieren. Die Kaffeebohnen können

auch tiefgefroren gemahlen werden.

Wichtig: Täglich frisches Wasser in den

Wassertank (16) füllen. Es sollte immer

ausreichend Wasser für den Betrieb des

Gerätes im Wassertank (16) sein.

Es können verschiedene Kaffeegetränke

ganz einfach durch Knopfdruck zubereitet

werden.

Zubereitung

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1. Vorgewärmte Tasse(n) unter den Kaffee-

auslauf (7) stellen.

Tipp: Bei kleinem Espresso immer die

Tasse vorwärmen, z. B. mit Heißwasser.

2. Den gewünschten Kaffee und die

gewünschte Menge durch Drehen des

oberen Drehknopfs (14) auswählen. Der

gewählte Kaffee und die Menge werden

im Display angezeigt.

3. Die gewünschte Stärke des Kaffees

durch Drehen des unteren Drehknopfs

(13) auswählen. Die gewählte Stärke

wird im Display angezeigt.

4. Taste start (10) drücken.

Der Kaffee wird vorgebrüht und läuft

anschließend in die Tasse(n).

Hinweis: Bei einigen Einstellungen wird der

Kaffee in zwei Schritten zubereitet (siehe

Kapitel „ aromaDouble Shot“). Warten Sie,

bis der Vorgang komplett abgeschlossen ist.

Durch erneutes Drücken der Taste start

(10) kann der Brühvorgang vorzeitig

beendet werden.

Zubereitung mit

gemahlenem Kaffee

Dieser Kaffeevollautomat kann auch mit

gemahlenem Kaffee (kein löslicher Kaffee)

betrieben werden.

Hinweis: Bei der Zubereitung mit gemah-

lenem Kaffee ist die aromaDouble Shot-

Funktion nicht verfügbar.

Wichtig: Täglich frisches Wasser in den

Wassertank (16) füllen. Es sollte immer

ausreichend Wasser für den Betrieb des

Gerätes im Wassertank (16) sein.

Zubereitung

1. Pulverschublade (4) öffnen.

2. Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel

Kaffee in die Pulverschublade einfüllen.

Achtung: Keine ganzen Bohnen oder

löslichen Kaffee einfüllen.

3. Pulverschublade (4) schließen.

4. Gewünschtes Getränk durch Drehen

des oberen Drehknopfs (14) auswählen

(nur eine Tasse möglich).

5. Taste start (10) drücken.

Der Kaffee wird gebrüht und läuft

anschließend in die Tasse.

Hinweis: Für eine weitere Tasse Kaffee den

Vorgang wiederholen. Wird innerhalb von

90 Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert

sich die Brühkammer automatisch, um eine

Überfüllung zu vermeiden. Das Gerät spült.

16 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Service-Programme

Tipp: Siehe auch Kurzanleitung im

Aufbewahrungsfach (5c).

Je nach Benutzung erscheinen in gewissen

Zeitabständen die folgenden Meldungen im

Display:

Entkalken notwendig!

oder

Reinigen notwendig!

oder

Calc‘n‘Clean notwendig!

Das Gerät sollte unverzüglich mit dem

entsprechenden Programm gereinigt

oder entkalkt werden. Wahlweise kön-

nen beide Vorgänge durch die Funktion

Calc‘n‘Clean zusammengefasst werden

(siehe Kapitel „Calc‘n‘Clean“). Erfolgt das

Service-Programm nicht nach Anweisung,

kann das Gerät beschädigt werden.

Achtung!

Bei jedem Service-Programm Entkalkungs-



be nutzen. Sicherheitshinweise auf der Ver-



Das Service-Programm keinesfalls unter-

brechen! Flüssigkeiten nicht trinken!

Niemals Essig, Mittel auf Essigbasis,

Zitronen säure oder Mittel auf Zitronen-

säure basis verwenden!

Keinesfalls Entkalkungs tabletten oder

andere Entkalkungsmittel in die Pulver-

schublade (4) einfüllen!

Speziell entwickelte und geeignete

Entkalkungs- und Reinigungs tabletten

sind über den Handel sowie den

Kundendienst erhältlich

(siehe Kapitel

„Zubehör“).

Entkalken

Dauer: ca. 25 Minuten.

Wichtig:

tank (16) eingesetzt, diesen unbedingt

vor dem Start des Entkalkungsvorgangs

entfernen.

Wenn im Display die Meldung Entkalken

notwendig! erscheint, drücken Sie die

Taste e off / j (12) für 3 Sekunden und

drücken Sie anschließend die Taste

start (10).

Der Entkalkungs vorgang startet.

Um das Gerät zwischendurch zu entkalken,

drücken Sie die Taste e off / j (12) für

mindestens 3 Sekunden. Drücken Sie

dann zweimal kurz die Taste e off / j (12).

Drehen Sie den oberen Drehknopf (14) so

lange, bis im Display Start Entkalken

erscheint. Um den Entkalkungsvorgang zu

starten, drücken Sie die Taste start (10).

Das Display führt durch das Programm.

Schale leeren

Schale einsetzen

 Tropfschale (8) leeren und wieder

ein setzen.

Hinweis:

erscheint die entsprechende Aufforderung,

den Filter zu entfernen und erneut die Taste

start (10) zu drücken. Falls noch nicht

geschehen, Filter jetzt entfernen. Taste

start (10) drücken.

Entkalker einfüllen

start drücken

 Lauwarmes Wasser in den leeren

Wassertank (16) bis zur Markierung 0,5l

einfüllen und

eine Bosch Entkalkungs-



Verwendung von TCZ6002 unbedingt



 Taste start (10) drücken.

17de

TES503F.. | 02/2014

Entkalkung läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 10 Minuten.

Behälter platzieren

Schäumer ziehen

 Einen Behälter mit mindestens 0,5 Liter

Fassungsvermögen unter den Auslauf

(6c) stellen.

 Milchschäumer (6) durch Herausziehen

öffnen.

Entkalkung läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 12 Minuten.

Tank reinigen/füllen

start drücken

 Den Wassertank (16) spülen und frisches

Was ser bis zur Markierung max einfüllen.

 Taste start (10) drücken.

Entkalkung läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 30 Sekunden und spült das Gerät.

Schäumer drücken

 Milchschäumer (6) durch Hineindrücken

schließen.

Entkalkung läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 1 Minute.

Schale leeren

Schale einsetzen

 Tropfschale (8) leeren und wieder

einsetzen.

Wenn ein Filter verwendet wird, diesen

jetzt wieder einsetzen. Das Gerät ist fertig

entkalkt und wieder betriebsbereit.

Wichtig: Das Gerät mit einem weichen,

-

stände der Entkalkungslösung sofort zu



kann sich Korrosion bilden. Neue

Schwamm putztücher können mit Salzen

behaftet sein. Salze können Flugrost am

Edelstahl verursachen, deshalb vor Benut-

zung unbedingt gründlich auswaschen.

Reinigen

Dauer: ca. 10 Minuten.

Wichtig: Die Brüheinheit vor dem Start des

Service-Programms reinigen, siehe Kapitel

„Brüheinheit reinigen“.

Wenn im Display die Meldung Reinigen

notwendig! erscheint, drücken Sie die

Taste e off / j (12) für 3 Sekunden und

drücken Sie anschließend die Taste start



Um das Gerät zwischendurch zu reinigen,

drücken Sie die Taste e off / j (12) für

mindestens 3 Sekunden. Drücken Sie

dann zweimal kurz die Taste e off / j (12).

Drehen Sie den oberen Drehknopf (14)

so lange, bis im Display Start Reinigen



starten, drücken Sie die Taste start (10).

Das Display führt durch das Programm.

Schale leeren

Schale einsetzen

 Tropfschale (8) leeren und wieder

einsetzen.

Reinigung läuft

Das Gerät spült zweimal.

Schublade öffnen

 Die Pulverschublade (4) öffnen.

18 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reiniger einfüllen

 

und die Pulverschublade (4) schließen.

Reinigung läuft



ca. 8 Minuten.

Schale leeren

Schale einsetzen

 Tropfschale (8) leeren und wieder

ein setzen.

Das Gerät ist fertig gereinigt und wieder

betriebsbereit.

Calc‘n‘Clean

Dauer: ca. 35 Minuten.

Calc‘n‘Clean kombiniert die Einzelfunk-



Fälligkeit der beiden Programme nah

bei einander, schlägt der Kaffeevollautomat

automatisch dieses Serviceprogramm vor.

Wichtig:

tank (16) eingesetzt, diesen unbedingt vor

dem Start des Service-Programms ent-

fernen. Die Brüheinheit vor dem Start des

Service-Programms reinigen, siehe Kapitel

„Brüheinheit reinigen“.

Wenn im Display die Meldung

Calc‘n‘Clean notwendig! erscheint,

drücken Sie die Taste e off / j (12) für

3 Sekunden und drücken Sie anschließend

die Taste start (10).

Das Service-Programm startet.

Um Calc‘n‘Clean zwischendurch durchzu-

führen, drücken Sie die Taste e off / j (12)

für mindestens 3 Sekunden. Drücken Sie

dann zweimal kurz die Taste e off / j (12).

Drehen Sie den oberen Drehknopf (14) so

lange, bis im Display

Start Calc‘n‘Clean

erscheint. Um Calc‘n‘Clean zu starten,

drücken Sie die Taste start (10).

Das Display führt durch das Programm.

Schale leeren

Schale einsetzen

 Tropfschale (8) leeren und wieder

einsetzen.

Calc‘n‘Clean läuft

Das Gerät spült zweimal.

Schublade öffnen

 Die Pulverschublade (4) öffnen.

Reiniger einfüllen

 

und die Pulverschublade (4) schließen.

Hinweis:

erscheint die entsprechende Aufforderung,

den Filter zu entfernen und erneut die Taste

start (10) zu drücken. Falls noch nicht

geschehen, Filter jetzt entfernen. Taste

start (10) drücken.

Entkalker einfüllen

start drücken

 Lauwarmes Wasser in den leeren

Wasser tank (16) bis zur Markierung 0,5l

einfüllen und eine Bosch Entkalkungs-



Verwendung von TCZ6002 unbedingt



 Taste start (10) drücken.

Calc‘n‘Clean läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 10 Minuten.

Behälter platzieren

Schäumer ziehen

 Einen Behälter mit mindestens 1 Liter

Fassungsvermögen unter den Auslauf

(6c) stellen.

 Milchschäumer (6) durch Herausziehen

öffnen.

19de

TES503F.. | 02/2014

Calc‘n‘Clean läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 12 Minuten.

Tank reinigen/füllen

start drücken

 Den Wassertank (16) spülen und frisches

Was ser bis zur Markierung max einfüllen.

 Taste start (10) drücken.

Calc‘n‘Clean läuft

Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt

ca. 30 Sekunden und spült das Gerät.

Schäumer drücken

 Milchschäumer (6) durch Hineindrücken

schließen.

Calc‘n‘Clean läuft



ca. 8 Minuten.

Schale leeren

Schale einsetzen

 Tropfschale (8) leeren und wieder

einsetzen.

Wenn ein Filter verwendet wird, diesen

jetzt wieder einsetzen. Das Gerät ist fertig

gereinigt und wieder betriebsbereit.

Wichtig: Das Gerät mit einem weichen,



der Entkalkungslösung sofort zu entfernen.



Korrosion bilden. Neue Schwammputz-

tücher können mit Salzen behaftet sein.

Salze können Flugrost am Edelstahl

verursachen, deshalb vor Benutzung

unbedingt gründlich auswaschen.

Frostschutz

Um Schäden durch Frosteinwirkung

bei Transport und Lagerung zu

vermeiden, muss das Gerät vorher

vollständig entleert werden.

Info: Das Gerät muss betriebsbereit und

der Wassertank (16) gefüllt sein.

1. Ein großes Gefäß unter den Auslauf (6c)

stellen.

2. Taste h (11) drücken.

Die Taste h (11) blinkt, das Gerät heizt

nun ca. 20 Sekunden lang auf. Danach

erscheint Schäumer ziehen im Display.

3. Milchschäumer (6) durch Herausziehen

öffnen und ca. 15 Sekunden dampfen

lassen.

4. Mit dem Netzschalter O / I (9) das Gerät

ausschalten.

5. Den Wassertank (16) und die Tropf-

schale (8) entleeren.

Zubehör

Folgendes Zubehör ist über den Handel

und Kundendienst erhältlich.

Zubehör Bestell nummer

Handel /

Kundendienst

 TCZ6001 / 00310575

Entkalkungstabletten TCZ8002 / 00576694

 TCZ7003 / 00575491

 TCZ8004 / 00576331

Milchbehälter mit

„Fresh Lock“ Deckel

TCZ8009N / 00576165

20 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Technische Daten

Elektrischer Anschluss (Spannung – Frequenz) 220-240 V – 50/60 Hz

Leistung der Heizung 1600 W

Maximaler Pumpendruck, statisch 15 bar

Maximales Fassungsvermögen Wassertank (ohne Filter) 1,7 l

Maximales Fassungsvermögen Bohnenbehälter 300 g

Länge der Zuleitung 100 cm

Abmessungen (H x B x T) 385 x 280 x 479 mm

Gewicht, ungefüllt 9,3 kg

Art des Mahlwerks Keramik

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der



Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equipment –



-

nahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen

des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen

jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei

unserer Landesvertretung anfordern. Die

Garantie bedingungen für Deutschland und



Seiten dieses Heftes.

Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt. Für die

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf-

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

21de

TES503F.. | 02/2014

Problem Ursache Abhilfe

Displayanzeige

Bohnen nachfüllen!

trotz gefülltem Bohnenbe-

hälter (1) oder Mahlwerk

mahlt keine Kaffeebohnen.

Bohnen fallen nicht

ins Mahl werk (zu ölige

Bohnen).

Leicht an den Bohnen behälter

(1) klopfen. Even tuell Kaffee-

sorte wechseln.

Bei geleertem Bohnen behäl ter

(1) diesen mit einem trockenen

Tuch auswischen.

Kein Heißwasserbezug

möglich.

Der Milchschäumer (6) ist

verschmutzt.

Milchschäumer (6) reinigen,





Zu wenig oder kein

Milchschaum

oder

der Milchschäumer (6)

saugt keine Milch an.

Der Milchschäumer (6) ist

verschmutzt.

Milchschäumer (6) reinigen,





Ungeeignete Milch. Milch mit mindestens 1,5 %

Fettgehalt verwenden.

Der Milchschäumer (6)

ist nicht richtig

zusammen gesetzt.

Milchschäumerteile befeuchten

und fest zusammenpressen.

Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitung

entkalken.

Kaffee läuft nur tropfen-



Kaffee mehr.

Der Mahlgrad ist zu fein

eingestellt oder das

Kaffeepulver ist zu fein.

Mahlgrad gröber stellen

oder gröberes Kaffeepulver

verwenden.

Das Gerät ist stark

verkalkt.

Das Gerät nach Anleitung

entkalken.

Kaffee hat keine „Crema“. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte mit höherem Anteil



Die Bohnen sind nicht

mehr röstfrisch.

Frische Bohnen verwenden.

Der Mahlgrad ist nicht

auf die Kaffeebohnen

abgestimmt.

Mahlgrad auf fein einstellen.

Der Kaffee ist zu „sauer“. Der Mahlgrad ist zu grob

eingestellt oder das

Kaffeepulver ist zu grob.

Mahlgrad feiner stellen

oder feineres Kaffeepulver

verwenden.

Ungeeignete Kaffeesorte. 

Der Kaffee ist zu „bitter“. Der Mahlgrad ist zu fein

eingestellt oder das

Kaffeepulver ist zu fein.

Mahlgrad gröber stellen

oder gröberes Kaffeepulver

verwenden.

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!



Einfache Probleme selbst beheben

22 de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Problem Ursache Abhilfe

Displayanzeige

Störung Hotline

Im Gerät ist ein Fehler. Bitte die Hotline anrufen.



im Wassertank (16).



richtig befestigt.



den Tankanschluss drücken.

Displayanzeige

Wassertank prüfen

Wassertank falsch einge-

setzt oder neuer Wasser-



gespült.

Wassertank richtig einsetzen



spülen und in Betrieb nehmen.

Kohlensäurehaltiges

Wasser im Wassertank.

Wassertank mit frischem

Leitungswasser füllen.

Der Kaffeesatz ist nicht

kompakt und zu nass.

Der Mahlgrad ist zu fein

oder zu grob eingestellt

oder es wird zu wenig

Kaffeepulver verwendet.

Mahlgrad gröber oder feiner

stellen oder 2 gestrichene Mess-

löffel Kaffeepulver verwenden.

Displayanzeige

Brüheinheit reinigen

Verschmutzte

Brüheinheit (5).

Brüheinheit (5) reinigen.

Zuviel Pulverkaffee in der

Brüheinheit (5).

Brüheinheit (5) reinigen.

Maximal 2 gestrichene Pulver-

löffel mit Kaffeepulver einfüllen.

Der Mechanismus

der Brüheinheit ist

schwer gängig.

Brüheinheit entnehmen und





Stark schwan-

kende Kaffee- bzw.

Milchschaumqualität.

Das Gerät ist verkalkt.

Das Gerät nach Anleitung

entkalken.

Tropfwasser auf innerem

Geräteboden bei ent-

nommener Tropfschale (8).

Tropfschale (8) zu früh

entnommen.

Tropfschale (8) erst einige

Sekunden nach dem letzten

Getränkebezug entnehmen.

Displayanzeige

Brüheinheit einsetzen

Brüheinheit (5) fehlt oder

wurde nicht erkannt.

Gerät bei eingesetzter Brüh-

einheit (5) ausschalten, drei

Sekunden warten und wieder

einschalten.

Die Werkseinstellungen

wurden verändert und

sollen wieder aktiviert



Eigene, nicht mehr

gewünschte Einstellungen

wurden vorgenommen.

Gerät mit dem Netzschalter

O / I (9) ausschalten. Taste

e off / j (12) und Taste h (11)

gedrückt halten und Gerät mit

Netzschalter O / I (9) einschalten.

Anschließend mit Taste start

(10) bestätigen. Die Werksein-

stellungen sind aktiviert.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!

23en

TES503F.. | 02/2014

Dear Coffee Connoisseur,

Congratulations on purchasing this fully

automatic espresso machine from Bosch.

Please also note the enclosed quick refer-

ence guide. It can be kept in the special

storage compartment (5c) until it is needed.

Included in delivery

(see overview image at the beginning of this

instruction manual)

1 Fully automatic espresso machine

TES503

2 Quick reference guide

3 Instruction manual

4 

5 Water hardness testing strip

6 Measuring spoon

7 

8 Milk container (insulated)

Table of Contents

Included in delivery ...................................23

Safety instructions ....................................24

Overview...................................................26

Controls ....................................................26

Display messages ....................................27

aromaDouble Shot....................................27

....................28

 ................................................29

Menu settings ...........................................30

Adjusting the grinding unit ........................31

Preparation using coffee beans ................31

Preparation using ground coffee .............32

Dispensing hot water ................................32

Preparing milk froth and warm milk ..........32

Maintenance and daily cleaning ...............33

Tips on energy saving ..............................36

Service Programmes ................................36

Frost protection.........................................39

Accessories ..............................................39

Guarantee.................................................40

Disposal ...................................................40

Technical data...........................................40

Simple troubleshooting .............................41

24 en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,



guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only according to the type plate



a damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel.

This appliance may be used by children aged 8 years and older and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or who lack experience and/or knowledge if they are supervised or

have been given instruction in the safe use of the appliance and

have understood the dangers involved. Keep children under 8 years

of age away from the appliance and connecting cable and do not

allow them to use the appliance. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance or mains cable in water. Use only if

power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault

occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

25en

TES503F.. | 02/2014

¡ Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

¡ Risk of scalding!

The milk frother outlet (6c) gets very hot. Milk froth or warm milk

comes out of the milk frother (6) at high pressure. Splashes of milk

can scald. Do not touch the outlet (6c) or aim it at anyone. After use,



after the milk frother (6) has been fully assembled and installed.

¡ Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

26 en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Controls

Power on/off switch O / I

The power switch O / I (9) is used to switch

the appliance on or to switch it off fully

(power supply off).

Important: Before switching off, run the

cleaning programme or use the e off / j

button (12) to switch off.

e off / j button

When the e off / j button (12) is pressed



off. Pressing and holding down the e off / j

button (12) displays the user settings or

starts the descaling and cleaning function.

h button

Press the h button (11) to generate steam

for preparing milk froth or warm milk.

start button

Press the start button (10) to begin drink

preparation or to start a service programme.

Press the start button (10) again during

drink preparation to cut the dispensing

process short.

“Coffee strength” rotary knob

This rotary knob (13) is used

to set the coffee strength.

Very mild

Mild

Normal

Strong

DoubleShot strong+

DoubleShot strong++

With these coffee

strengths the coffee is

brewed in 2 stages. See

“ aromaDouble Shot”.

Overview

(see overview images A, B, C, D and E at

the beginning of this instruction manual)

1 Bean container

2 Aroma cover

3 Selector for grind setting

4 Drawer

(ground coffee/cleaning tablet)

5 Brewing unit (Fig. E)

a) Brewing unit

b) Door

c) Storage compartment for quick

reference guide

d) Eject lever for brewing unit

e) Lock

f) Cover

6 Milk frother (Fig. C) removable

a) Steam valve

b) Air nozzle

c) Outlet

d) 

milk froth

e) Milk tube

7 Coffee outlet, height-adjustable

8 Drip tray (Fig. D)

a) Drip tray panel

b) Coffee grounds container

c) Drip tray for coffee outlet

d) Grate for coffee outlet

e) Float

9 Power on/off switch O / I

10 start button

11 h button

12 e off / j button

13 “Coffee strength” rotary knob

14 “Drink selection” rotary knob

15 Display

16 

17 Lid for water tank

18 Measuring spoon



19 Storage compartment for

measuring spoon

20 Power cable with storage compartment

21 Milk container (insulated)

22 

31en

TES503F.. | 02/2014

Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Adjusting the

grinding unit

The rotary selector (3) adjusts the grind



Warning!

Adjust the grinding unit only while it is

running! Otherwise the appliance may be

damaged. Do not reach into the grinding unit.

 While the grinding unit is running, adjust

a: Turn

anticlockwise) to coarse (b: Turn clock-

wise) as required.

a b

Note: The new setting will not become

apparent until after the second cup of

coffee.

Tip: For dark roast coffee beans, choose a



Preparation using

coffee

beans

This fully automatic espresso machine

grinds beans freshly for each brew.

Tip: If possible, use only beans for fully

automatic coffee and espresso machines.

For optimal quality, deep-freeze the beans

or store in a cool place in sealed containers.

Coffee beans can be ground while frozen.

Important: Fill the water tank (16) with

fresh water every day. The tank (16) should



the appliance.

Different coffee drinks can be prepared

quite simply at the press of a button.

Preparation

The appliance must be ready for use.

1. Place the pre-warmed cup(s) under the

coffee outlet (7).

Tip: For a small espresso, always

preheat the cup, e.g. using hot water.

2. Select the required coffee and the

required per-cup quantity by turning the

upper rotary knob (14). The selected

coffee and the per-cup quantity are

shown in the display.

3. Select the required coffee strength by

turning the lower rotary knob (13). The

selected coffee strength is shown in the

display.

4. Press the start button (10).

Coffee is brewed and then poured into the

cup(s).

N.B.: With some settings the coffee

is prepared in two stages (see

“ aromaDouble Shot”). Wait until the

procedure is fully completed.

Press the start button (10) again to cut the

brewing process short.

36 en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tips on energy saving

 Switch off the fully automatic espresso

machine when not in use. To do this,

press the e off / j (12) button. The appli-

ance rinses and switches off.

 If possible, do not interrupt coffee or

milk froth dispensing. Cutting the coffee

or milk froth dispensing process short

results in higher energy consumption and

in more residual water collecting in the

drip tray.

 Descale the appliance regularly to avoid

a build-up of limescale. Limescale residue

results in higher energy consumption.

Service Programmes

Tip:

in the storage compartment (5c).

Depending on usage, the following mes-

sages will appear on the display at certain

intervals:

Descale required!

Clean required!

Calc‘n‘Clean required!

The appliance should be cleaned or

de scaled immediately using the corre-

sponding programme. You also have the

option of combining both processes with the

Calc‘n‘Clean function (see “Calc‘n‘Clean”).

If the service programme is not run as

instructed, the appliance may be damaged.

Warning!

Each time you run the service programme,

you should follow the instructions for using

the descaling and cleaning agents. Please

observe the safety instructions on the pack-

aging of the cleaning agent.

Never interrupt the service programme!

Do not drink the liquids!

Never use vinegar, vinegar-based products,

citric acid or citric acid-based products!

Never put descaling tablets or other descal-

ing agents in the ground coffee drawer or

the drawer for cleaning tablets (4)!

Specially developed descaling and

cleaning tablets are available from

retailers or customer service (see

“Accessories”).

Descaling

Duration: approx. 25 minutes.

Important:

tank (16), it needs to be removed before the

descaling programme is run.

If the message Descale required! appears

on the display, press the e off / j button

(12) for 3 seconds and then press the start

button (10). The descaling programme will

start.

To descale the appliance before being

prompted, press the e off / j button (12) for

at least 3 seconds. Then press the e off / j



rotary knob (14) until Start descaling

appears in the display.

To start the descaling procedure, press the

start button (10).

The display will guide you through the

programme.

Empty drip tray

Insert drip tray

 Empty drip tray (8) and replace them.

37en

TES503F.. | 02/2014

N.B.:

display will prompt you to remove the

start button (10)



not already done so. Press the start

button (10).

Fill descaler

Press start

 Pour lukewarm water into the empty

water tank (16) up to the 0.5 l mark and

then dissolve 1 Bosch descaling tablet

TCZ8002 in it. When using TCZ6002,

2 tablets must be dissolved.

 Press the start button (10).

Descale in progress

The descaling pro gramme will now run for

about 10 minutes.

Place container

Pull milk frother

 Place a receptacle with a capacity of at

least 0.5 litres under the outlet (6c).

 Pull the milk frother (6) to open it.

Descale in progress

The descaling pro gramme will now run for

about 12 minutes.

Clean / Fill water tank

Press start

 

fresh water up to the max mark.

 Press the start button (10).

Descale in progress

The descaling pro gramme now runs for

about 30 seconds and rinses the appliance.

Push milk frother

 Push the milk frother (6) in to close it.

Descale in progress

The descaling pro gramme now runs for

about 1 minute.

Empty drip tray

Insert drip tray

 Empty drip tray (8) and replace them.



appliance has completed descaling and is

ready for use again.

Important: Wipe down the appliance using

a soft, damp cloth to immediately remove

any descaler residue. Such residue can

cause corrosion. New sponge cloths may



on stainless steel and must therefore be

washed out thoroughly before use.

Cleaning

Duration: approx. 10 minutes.

Important: Clean the brewing unit before

starting the service programme, see

chapter “Cleaning the brewing unit”.

If the message Clean required! appears

on the display, press the e off / j button

(12) for 3 seconds and then press the start

button (10).

The cleaning programme will start.

To clean the appliance before being

prompted, press the e off / j button (12) for

at least 3 seconds. Then press the e off / j



rotary knob (14) until Start cleaning

appears in the display.

To start the cleaning procedure, press the

start button (10).

The display will guide you through the

programme.

Empty drip tray

Insert drip tray

 Empty drip tray (8) and replace them.

Cleaning in progress

The appliance rinses twice.

38 en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Open drawer

 Open the drawer (4).

Fill cleaner

 Drop a Bosch cleaning tablet in the

drawer (4) and close.

Cleaning in progress

The cleaning pro gramme will now run for

about 8 minutes.

Empty drip tray

Insert drip tray

 Empty drip tray (8) and replace them.



ready for use again.

Calc‘n‘Clean

Duration: approx. 35 minutes.

Calc‘n‘Clean combines the separate func-

tions of descaling and cleaning. If both

programmes are due to be run soon, the

espresso machine automatically suggests

this service programme.

Important:

tank (16), it needs to be removed before

the service programme is run. Clean the

brewing unit before starting the service

programme, see chapter “Cleaning the

brewing unit”.

If the message Calc‘n‘Clean required!

appears on the display, press the e off / j

button (12) for 3 seconds and then press

the start button (10). The service pro-

gramme will start.

To run Calc‘n‘Clean before being prompted,

press the e off / j button (12) for at least

3 seconds.

Then press the e off / j

twice. Turn the upper rotary knob (14)

until Start Calc‘n‘Clean appears in the

display. To start Calc‘n‘Clean, press the

start button (10).

The display will guide you through the

programme.

Empty drip tray

Insert drip tray

 Empty drip tray (8) and replace them.

Calc‘n‘Clean in progress

The appliance rinses twice.

Open drawer

 Open the drawer (4).

Fill cleaner

 Drop a Bosch cleaning tablet in the

drawer (4) and close.

N.B.:

display will prompt you to remove the

start button (10)



not already done so. Press the start

button (10).

Fill descaler

Press start

 Pour lukewarm water into the empty

water tank (16) up to the 0.5 l mark and

then dissolve 1 Bosch descaling tablet

TCZ8002 in it. When using TCZ6002,

2 tablets must be dissolved.

 Press the start button (10).

Calc‘n‘Clean in progress

The descaling pro gramme will now run for

about 10 minutes.

39en

TES503F.. | 02/2014

Place container

Pull milk frother

 Place a receptacle with a capacity of at

least 1 litre under the outlet (6c).

 Pull the milk frother (6) to open it.

Calc‘n‘Clean in progress

The descaling pro gramme will now run for

about 12 minutes.

Clean / Fill water tank

Press start

 

fresh water up to the max mark.

 Press the start button (10).

Calc‘n‘Clean in progress

The descaling pro gramme now runs for

about 30 seconds and rinses the appliance.

Push milk frother

 Push the milk frother (6) in to close it.

Calc‘n‘Clean in progress

The cleaning pro gramme will now run for

about 8 minutes.

Empty drip tray

Insert drip tray

 Empty drip tray (8) and replace them.





use again.

Important: Wipe down the appliance using

a soft, damp cloth to immediately remove

any descaler residue. Such residue can

cause corrosion. New sponge cloths may



on stainless steel and must therefore be

washed out thoroughly before use.

Frost protection

To avoid damage from low tempera-

tures during transport and storage,

the appliance must be completely



Note: The appliance must be ready for use



1. Place a large receptacle under

outlet (6c).

2. Press the h button (11).

The h

appliance now heats up for approx.

20 seconds. The display then shows

Pull milk frother.

3. Open the milk frother (6) by pulling

it out and release steam for about

15 seconds.

4. Switch the appliance off at the power

on/off switch O / I (9).

5. Empty the water tank (16) and the

drip tray (8).

Accessories

The following accessories can be obtained

from retailers and customer service.

Accessories Ordering number



Customer service

Cleaning tablets TCZ6001

00310575

Descaling tablets TCZ8002

00576693

 TCZ7003

00575491

Care set TCZ8004

00576331

Milk container with

“Fresh Lock” lid

TCZ8009N

00576165

40 en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance



country in which it is sold. Details regard-

ing these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-

friendly manner. This appliance is labelled

in accordance with European Directive

2012/19/EG concerning used electrical

and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE). The

guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances

as applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

Technical data

Power connection (voltage – frequency) 220-240 V – 50/60 Hz

Heater wattage 1600 W

Maximum static pump pressure 15 bar

 1.7 liters

Maximum capacity of the coffee bean container 300 grams

Length of power cable 100 cm

Dimensions (H x W x D) 385 x 280 x 479 mm

Weight, empty 9.3 kg

Type of grinding unit Ceramic

41en

TES503F.. | 02/2014

Problem Cause Solution

Display shows

Reﬁll beans!

although the bean con-

tainer (1) is full, or the

grinding unit does not grind

the beans.

Beans are not falling into the

grinding unit

(beans too oily).

Gently tap the bean

container (1).

Change the type of coffee if

necessary.

When the bean container

(1) is empty, wipe it with a

dry cloth.

No hot water dispensed. The milk frother (6) or its

holder is soiled.

Clean the milk frother (6) or

its holder, see “Maintenance

and daily

cleaning”.

Too little or no milk froth

the milk frother (6) does

not draw the milk in.

The milk frother (6) or its

holder is soiled.

Clean the milk frother (6) or

its holder, see “Maintenance

and daily

cleaning”.

Milk unsuitable for frothing. Use low-fat milk (1.5 % fat).

The milk frother (6) is not

correctly assembled.

Wet the milk frother parts



Build-up of limescale in the

appliance.

Descale the appliance as

described in the instructions.

Coffee dispensing slows

to a trickle or stops

completely.





Adjust the grinding unit to a

coarser setting. Use coarser

pre-ground coffee.

Build-up of limescale in the

appliance.

Descale the appliance as

described in the instructions.

Coffee has no “crema”. Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a

higher proportion of robusta

beans.

The beans are no longer fresh. Use fresh beans.

The grinding setting is not

suitable for the beans.

Adjust grinding setting to



Coffee is too “acidic”. The grinding setting is too

coarse or the pre-ground

coffee is too coarse.

Adjust the grinding unit to



pre-ground coffee.

Unsuitable type of coffee Use a darker roast.

Coffee is too “bitter”. The grinding setting is too





Adjust the grinding unit to

a coarser setting or use

coarser pre-ground coffee.

Unsuitable type of coffee. Change type of coffee used.

Display shows

Error

Call hotline

The appliance has a fault. Please call the hotline.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline.



Simple troubleshooting

42 en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Problem Cause Solution



stay in position in the water

tank (16).



mounted correctly.



straight down into the tank

connection.

Display shows

Check water tank

Water tank has been incor-

rectly inserted or the new



according to instructions.

Insert the water tank correctly



according to instructions and

then switch on.

Carbonated water in the water

tank.

Fill the water tank with fresh

tap water.

Display shows

Clean brewing unit

Brewing unit (5) is soiled. Clean brewing unit (5).

Too much pre-ground coffee

in the brewing unit (5).

Clean brewing unit (5). Pour

in no more than 2 level

measuring spoons of ground

coffee.

The brewing unit’s mecha-

nism is stiff.



brewing unit, see “Mainte-

nance and daily cleaning”.

Coffee or milk froth quality

varies considerably.

Build-up of limescale in the

appliance.

Descale the appliance as

described in the instructions.

Water dripped onto the



when the drip tray (8) was

removed.

Drip tray (8) removed too

early.

Wait a few seconds after

the last drink was dispensed

before removing the drip

tray (8).

Display shows

Insert brewing unit

Brewing unit (5) is missing or

was not recognised.

Switch off the appliance with

the brewing unit (5) in place,

wait three seconds and

switch on the appliance.



original factory settings



You changed some settings

and want to discard them.

Turn off the unit with the

power on/off switch O / I (9).

Press and hold the

e off / j

(12) and the h (11) button

and turn the appliance on

with the power on/off switch

O / I

the start button start (10).

The factory settings are now

activated.

If you are unable to solve the problem, please call the hotline.

43fr

TES503F.. | 02/2014

Chère amatrice de café,

cher amateur de café.

Félicitation pour avoir choisi la cafetière

Bosch. Veuillez également tenir compte du

Mémento fourni. Un logement (5c) a été

prévu pour le conserver à portée de main

dans la machine.

Contenu de l’emballage



présent Mode d’emploi)

1 Machine à café TES503

2 Mémento

3 Mode d’emploi

4 Mousseur lait/Sélecteur rotatif

5 Bandelette pour déterminer la

dureté de l’eau

6 Cuillère-dose

7 Filtre eau

8 

Sommaire

Contenu de l’emballage ............................. 43

Consignes de sécurité ............................... 44

Présentation ............................................... 46

Eléments de commande ............................ 46

Messages à l’écran .................................... 47

aromaDouble Shot ..................................... 48

Avant la première utilisation ....................... 48

Filtre eau .................................................... 49

 .......................................... 50

 ................. 51

Préparation avec du café en grains ........... 52

Préparation à partir de café moulu ........... 52

Préparer de l’eau chaude........................... 53

Préparer de la mousse de lait

et du lait chaud ........................................... 53

Entretien et nettoyage quotidien ................ 54

Conseils pour économiser l’énergie .......... 56

Programmes de maintenance ................... 57

Protection contre le gel .............................. 60

Accessoires ................................................ 60

Mise au rebut ............................................. 61

Garantie...................................................... 61

Caractéristiques techniques ...................... 61

Eliminer soi-même les problèmes simples 62

44 fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données

indiquées sur la plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être



Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne

doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou

plus et sont surveillés.

45fr

TES503F.. | 02/2014

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau.

N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil

ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher



¡ Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

¡ Risque de brûlure !

L’embout (6c) du mousseur de lait devient brûlant. De la mousse

de lait ou du lait chaud s’écoule à haute pression du mousseur

de lait (6). Les éclaboussures de lait peuvent provoquer des

brûlures. Ne pas toucher l’embout (6c) et ne pas le diriger vers une

personne. Après utilisation, bien laisser refroidir la buse avant de la

saisir. N’utilisez la machine que lorsque le mousseur de lait (6) est

entièrement monté et installé.

¡ Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du broyeur.

46 fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteur réseau O / I (9) permet de

mettre en marche et d’arrêter entièrement la

machine (alimentation électrique coupée).

Important : Avant d’arrêter la machine,

lancer un programme de rinçage ou bien

utiliser la touche e off / j (12).

Touche e off / j

Appuyer brièvement sur la touche e off / j

(12) pour effectuer un rinçage et arrêter la

machine. Appuyer de manière prolongée

sur la touche e off / j

réglages utilisateur ou pour lancer un cycle

de détartrage et de nettoyage.

Touche h

Appuyer sur la touche h (11) pour produire

de la vapeur, nécessaire pour la production

de mousse de lait ou de lait chaud.

Touche start

Appuyer sur la touche start (10) pour

lancer la préparation d’une boisson ou pour

effectuer un programme de Service.

Pour réduire la quantité de boisson appuyer

de nouveau sur la touche start (10) en

cours de préparation.

Présentation

(voir les illustrations de vue d’ensemble

A, B, C, D et E au début du présent Mode

d’emploi)

1 Bac à café

2 Couvercle préservateur d’arôme

3 Sélecteur de réglage de



4 Tiroir à café

(café en poudre/pastille de nettoyage)

5 Unité de percolation ()

a) Unité de percolation

b) Volet

c) Logement du Mémento

d) Levier d’éjection pour

l’unité de percolation

e) Verrouillage

f) Couvercle de protection

6 Mousseur de lait amovible ( C)

a) Buse vapeur

b) Buse à air

c) Embout

d) Sélecteur rotatif Lait chaud/

Mousse de lait

e) Flexible Lait

7 Bec verseur du café, réglable en hauteur

8 Bac collecteur ()

a) Support des bacs collecteurs

b) 

c) Bac collecteur du bec verseur du café

d) Grille bec verseur du café

e) Flotteur

9 Interrupteur électrique O / I

10 Touche start

11 Touche

12 Touche e off / j

13 Sélecteur rotatif « Arôme du café »

14 Sélecteur rotatif

« Sélection de la boisson »

15 Ecran

16 

17 Couvercle du réservoir d’eau

18 Cuillère-dose (sert de poignée pour



19 Logement de la cuillère-dose

20 Cordon électrique et logement

21 

22 Filtre eau

51fr

TES503F.. | 02/2014

Te mp.

Vous pouvez régler ici la température de

percolation (élevée / moyenne / basse).

Langue



Eau Dureté

Il est possible, sur cette machine, de régler

la dureté de l’eau. Le réglage correct de la

dureté de l’eau est important car il permet

à la machine d’indiquer le moment où un

détartrage est nécessaire. En usine, la

dureté de l’eau est réglée sur 4.

La dureté de l’eau peut être déterminée

à l’aide de la bandelette fournie ou être

demandée au Service des Eaux local.

Plonger brièvement la bandelette dans

l’eau, la secouer légèrement et attendre

une minute pour lire le résultat.

Niveau Dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54



la mouture

Le sélecteur (3) de réglage de la mouture



mouture souhaitée du café.

Attention !

-

ment lorsque le broyeur fonctionne. Sinon

la machine peut être endommagée. Ne pas

glisser les doigts à l’intérieur du moulin.

 Lorsque le broyeur fonctionne, régler



(a : tourner dans le sens opposé aux

aiguilles d’une montre) et une mouture

plus grossière (b : tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre).

a b

Info : Le nouveau réglage n’est perceptible

qu’à la seconde ou la troisième tasse.

Conseil pratique :



une mouture plus grossière pour les grains



52 fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Préparation avec du

café en grains

Cette machine Espresso tout automa-

tique moud du café frais lors de chaque

préparation.

Conseil pratique : Utiliser de préférence

du café pour espresso / pour percolateur.

Conserver le café au froid dans un récipient

hermétiquement fermé ou le congeler. Il

est possible de broyer les grains de café

congelés.

Important : Mettre tous les jours de l’eau

fraîche dans le réservoir d’eau (16). Celui-ci



pour assurer le fonctionnement de la

machine.

Il est possible de préparer différents

cafés très simplement, en appuyant sur

un bouton.

Préparation

La machine doit être prête à fonctionner.

1. Placer la(les) tasse(s) sous le bec

verseur du café (7).

Conseil pratique : Pour préparer un

espresso, toujours préchauffer la tasse,

par ex. à l’eau bouillante.

2. Sélectionner le café et la quantité à

l’aide du sélecteur rotatif (14). Le café



l’écran.

3. Sélectionner l’arôme du café en tour-

nant le sélecteur inférieur (13). L’arôme



4. Appuyer sur la touche start (10).

Le café se fait et s’écoule ensuite dans

la / les tasse(s).

Remarque : Avec certains réglages, le

café est préparé en deux étapes (voir

point « aromaDouble Shot »). Attendre que

l’opération soit entièrement terminée.

Appuyer de nouveau sur la touche start

(10) pour interrompre avant terme la

percolation.

Préparation à partir de

café moulu

La machine peut aussi préparer un café à

partir de café moulu (pas du café soluble).

Remarque : Lorsque l’on utilise du café

moulu pour la préparation du café, la

fonction aromaDouble Shot n’est pas

disponible.

Important : Mettre tous les jours de l’eau

fraîche dans le réservoir d’eau (16). Celui-ci



pour assurer le fonctionnement de la

machine.

Préparation

1. Ouvrir le tiroir à café (4).

2. Verser au maximum 2 cuillères-dose

rases de café moulu.

Attention : Ne pas verser de café en

grains ou de café soluble.

3. Fermer le tiroir à café (4).

4. Sélectionner la boisson souhaitée

à l’aide du sélecteur du haut (14)

(une seule tasse possible).

5. Appuyer sur la touche start (10).

Le café se fait et s’écoule ensuite dans

la tasse.

Remarque : Pour préparer une autre tasse

de café moulu, répéter l’opération. Si vous

ne versez pas de café dans un délai de

90 s, la chambre de percolation se vide

-

dement. La machine effectue un rinçage.

57fr

TES503F.. | 02/2014

Programmes de

maintenance

Conseil : Voir aussi le Mémento placé dans

son logement (5c).

En fonction de l’utilisation, les messages

suivant apparaissent à l’écran à certains

intervalles.

Détartrage nécessaire !

Nettoyage nécessaire !

Calc’n’Clean nécessaire !

La machine doit alors être nettoyée ou

détartrée sans délai avec le programme

correspondant. Il est également possible

d’effectuer les deux opérations simultané-

ment avec la fonction Calc’n’Clean (voir

point « Calc’n’Clean »). Si le programme de

maintenance n’est pas réalisé conformé-

ment aux indications, cela peut détériorer la

machine.

Attention !

Lors de chaque programme de main-

tenance, utiliser le produit détartrant et

le produit nettoyant conformément aux





nettoyant.

Ne jamais interrompre le programme de

maintenance !

Ne jamais boire les liquides !

Ne jamais utiliser de vinaigre, de produits

à base de vinaigre, d’acide citrique ou de

produits à base d’acide citrique !

Ne jamais déposer de pastilles de détar-

trage ou autres produits de détartrage dans

le tiroir du café moulu (4) !

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spécialement développées

sont disponibles dans le commerce et

auprès du Service Clientèle

(voir point

« Accessoires »).

Détartrage

Durée : env. 25 minutes.

Important :

présent dans le réservoir d’eau (16), le

retirer impérativement avant de lancer un

détartrage.

Lorsque le message Détartrage

nécessaire ! apparaît à l’écran, appuyer sur

la touche e off / j (12) durant 3 secondes

et appuyer ensuite sur la touche start (10).

Le détartrage commence.

Pour détartrer entre-temps la machine,

appuyer sur la touche e off / j (12) durant

au moins 3 secondes. Appuyer brièvement

à deux reprises sur la touche e off / j (12).

Tourner le sélecteur du haut (14) jusqu’à

ce que Démarrer détartrage

l’écran.

Pour lancer le détartrage, appuyer sur la

touche start (10).



Vider bac

Placer bac

 Vider le bac collecteur (8) et le replacer.

Remarque :

-



nouveau sur la touche start (10). Si cela n’a



Appuyer sur la touche start (10).

Remplir détartrant

Appuyer sur start

 Verser de l’eau tiède dans le réservoir

d’eau (16) jusqu’au repère « 0,5 l » et

y dissoudre 1 pastille de détartrage

Bosch TCZ8002. En cas d’utilisation de

TCZ6002, dissoudre impérativement

2 pastilles.

 Appuyer sur la touche start (10).

58 fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Détartrage en cours

Le programme de détartrage se déroule

maintenant durant 10 minutes environ.

Placer réservoir

Retirer mousseur

 Placer un récipient d’une contenance

d’au moins 0,5 litre sous l’embout (6c).

 Tirer le mousseur lait (6) pour l’ouvrir.

Détartrage en cours

Le programme de détartrage se déroule

maintenant durant 12 minutes environ.

Ne t t./Remp. réserv. e au

Appuyer sur start

 

d’eau fraîche jusqu’au repère max.

 Appuyer sur la touche start (10).

Détartrage en cours

Le programme de détartrage se déroule

durant env. 30 secondes et effectue un

rinçage de la machine.

Insérer mousseur

 Pousser le mousseur lait (6) pour le

refermer.

Détartrage en cours

Le programme de détartrage se déroule

durant env. 1 minute.

Vider bac

Placer bac

 Vider le bac collecteur (8) et le replacer.

-

nant. La machine est maintenant détartrée

et de nouveau prête à fonctionner.

Important : Essuyer l’appareil avec un tor-

chon doux et humide pour éliminer immé-

diatement les résidus du détartrant. En

effet, de la corrosion peut se former sous

ces résidus. Les chiffons éponges neufs

peuvent contenir des sels. Les sels peuvent



l’acier spécial ; un lavage soigneux est par

conséquent indispensable avant l’emploi.

Nettoyage

Durée : env. 10 minutes.

Important : Avant le lancement du pro-

gramme de Service, nettoyer l’unité de

percolation, voir chapitre « Nettoyer l’unité

de percolation ».

Lorsque le message Ne t toyage

nécessaire ! apparaît à l’écran, appuyer sur

la touche e off / j (12) durant 3 secondes

et appuyer ensuite sur la touche start (10).

Le nettoyage commence.

Pour nettoyer entre-temps la machine,

appuyer sur la touche e off / j (12) durant

au moins 3 secondes. Appuyer brièvement

à deux reprises sur la touche e off / j (12).

Tourner le sélecteur du haut (14) jusqu’à

ce que Démarrer nettoyage

l’écran.

Pour lancer le nettoyage, appuyer sur la

touche start (10).



Vider bac

Placer bac

 Vider le bac collecteur (8) et le replacer.

Nettoyage en cours

La machine effectue deux rinçages.

Ouvrir tiroir

 Ouvrir le tiroir à café (4).

Remplir nettoyant

 Placer une pastille de nettoyage Bosch

dans le tiroir (4) et refermer.

59fr

TES503F.. | 02/2014

Nettoyage en cours

Le nettoyage est activé pour une durée de

8 minutes env.

Vider bac

Placer bac

 Vider le bac collecteur (8) et le replacer.

La machine est maintenant nettoyée et de

nouveau prête à fonctionner.

Calc’n’Clean

Durée : env. 35 minutes.

Calc’n’Clean combine les fonctions Détar-

trage et Nettoyage. Si le moment de réaliser

chacun des deux programmes est proche,

la machine propose automatiquement ce

programme.

Important :

dans le réservoir d’eau (16) le retirer impé-

rativement avant de lancer le programme

de maintenance. Avant le lancement du

programme de Service, nettoyer l’unité de

percolation, voir chapitre « Nettoyer l’unité

de percolation ».

Lorsque le message Calc’n’Clean

nécessaire ! apparaît à l’écran, appuyer sur

la touche e off / j (12) durant 3 secondes

et appuyer ensuite sur la touche start (10).

Le programme de service démarre.

Pour effectuer entre-temps l’opération

Calc’n’Clean, appuyer sur la touche

e off / j (12) durant au moins 3 secondes.

Appuyer brièvement à deux reprises sur la

touche e off / j (12). Tourner le sélecteur

du haut (14) jusqu’à ce que Démarrer

Calc’n’Clean

Pour lancer Calc’n’Clean, appuyer sur la

touche start (10).



Vider bac

Placer bac

 Vider le bac collecteur (8) et le replacer.

Calc’n’Clean en cours

La machine effectue deux rinçages.

Ouvrir tiroir

 Ouvrir le tiroir à café (4).

Remplir nettoyant

 Placer une pastille de nettoyage Bosch

dans le tiroir (4) et refermer.

Remarque :

-



nouveau sur la touche start (10). Si cela n’a



Appuyer sur la touche start (10).

Remplir détartrant

Appuyer sur start

 Verser de l’eau tiède dans le réservoir

d’eau (16) jusqu’au repère « 0,5 l » et

y dissoudre 1 pastille de détartrage

Bosch TCZ8002. En cas d’utilisation de

TCZ6002, dissoudre impérativement

2 pastilles.

 Appuyer sur la touche start (10).

Calc’n’Clean en cours

Le programme de détartrage se déroule

maintenant durant 10 minutes environ.

Placer réservoir

Retirer mousseur

 Placer un récipient d’une contenance

d’au moins 1 litre sous l’embout (6c).

 Tirer le mousseur lait (6) pour l’ouvrir.

Calc’n’Clean en cours

Le programme de détartrage se déroule

maintenant durant 12 minutes environ.

60 fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ne t t./Remp. réserv. e au

Appuyer sur start

 

d’eau fraîche jusqu’au repère max.

 Appuyer sur la touche start (10).

Calc’n’Clean en cours

Le programme de détartrage se déroule

durant env. 30 secondes et effectue un

rinçage de la machine.

Insérer mousseur

 Pousser le mousseur lait (6) pour le

refermer.

Calc’n’Clean en cours

Le nettoyage est activé pour une durée de

8 minutes env.

Vider bac

Placer bac

 Vider le bac collecteur (8) et le replacer.

-

nant. La machine est maintenant nettoyée

et de nouveau prête à fonctionner.

Important : Essuyer l’appareil avec un tor-

chon doux et humide pour éliminer immé-

diatement les résidus du détartrant. En

effet, de la corrosion peut se former sous

ces résidus. Les chiffons éponges neufs

peuvent contenir des sels. Les sels peuvent



l’acier spécial ; un lavage soigneux est par

conséquent indispensable avant l’emploi.

Protection contre le gel

-

qués par le gel lors du transport et du

stockage, il faut préalablement vider

entièrement la machine.

Info : La machine doit être prête à

fonctionner et le réservoir d’eau (16) doit

être rempli.

1. Placer un grand récipient sous

l’embout (6c).

2. Appuyer sur la touche h (11).

La touche h (11) clignote, la machine

chauffe durant 20 s environ. Ensuite,

Retirer mousseur

3. Ouvrir le mousseur lait (6) en tirant et

laisser la vapeur s’échapper durant env.

15 secondes.

4. Arrêter la machine à l’aide de

l’interrupteur électrique O / I (9).

5. Vider le réservoir d’eau (16) et le

bac collecteur (8).

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles

dans le commerce ou auprès du service

Clientèle.

Accessoires N° commande

Commerce /

Service Clientèle

Pastilles de

nettoyage

TCZ6001 / 00310575

Pastilles de

détartrage

TCZ8002 / 00576694

Filtre eau TCZ7003 / 00575491

Kit d’entretien TCZ8004 / 00576331



avec couvercle

« Fresh Lock »

TCZ8009N / 00576165

61fr

TES503F.. | 02/2014

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon

la directive européenne 2012/19/CE relative

aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic



cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appa reil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.



Caractéristiques techniques

tension – fréquence) 220-240 V – 50/60 Hz

Puissance de chauffage 1600 W

Pression statique maximale de la pompe 15 bars

 1,7 l

Contenance du bac à café 300 g

Longueur du cordon d’alimentation 100 cm

Dimensions (Ht x Lg x Prof) 385 x 280 x 479 mm

Poids, à vide 9,3 kg

Type de meule céramique

62 fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Problème Cause Remède



Remplir grains !

bien que le bac à café

(1) soit rempli, ou bien le

moulin ne parvient pas à

moudre.

Les grains ne tombent

pas dans le broyeur

(grains trop gras).

Frapper légèrement le bac à café

(1). Changer éventuellement de

café.

Une fois que le bac à café (1) est

vide, l’essuyer avec un chiffon sec.

Impossible de produire

de l’eau chaude.

Le mousseur lait (6) ou le

support du mousseur lait

est obturé.

Nettoyer le mousseur lait (6) ou son

support, voir chapitre « Entretien et

nettoyage quotidien ».

Trop peu de mousse ou

pas de mousse

le mousseur de lait (6)

n’aspire pas le lait.

Le mousseur lait (6) ou le

support du mousseur lait

est obturé.

Nettoyer le mousseur lait (6) ou son

support, voir chapitre « Entretien et

nettoyage quotidien ».

Lait non adapté. Utiliser du lait à une teneur de

1,5 % de matières grasses.

Le mousseur de lait (6)

n’est pas correctement

monté.



du mousseur lait et serrer

vigoureusement.

La machine est entartrée.

Détartrer la machine suivant la

notice.

Le café s’écoule goutte

à goutte ou ne s’écoule

plus.









La machine est fortement

entartrée.

Détartrer la machine suivant la

notice.

Le café ne présente pas

de « crème ».

Qualité du café ne

convient pas.

Utiliser un café avec une proportion



Les grains ne sont pas



Utiliser des grains fraîchement



La mouture n’est pas

adaptée aux grains de

café.



Le café est trop « acide ». La mouture n’est pas









Qualité de café non

adaptée.



Le café est trop « amer ». 

ou le café moulu est trop







Qualité du café ne

convient pas.

Changer de qualité de café.



Défaillance Hotline

Une défaillance s’est

produite dans la machine.

Appeler le Service Clientèle.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le Service

Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

63fr

TES503F.. | 02/2014

Problème Cause Remède



pas dans le réservoir

d’eau (16).







appuyer fortement pour l’enfoncer

dans le réservoir.



Contrôler

réserv. eau

Le réservoir d’eau n’est

pas inséré correctement



rincé d’après la notice.

Insérer le réservoir d’eau correcte-



la notice et remettre en service.

Le réservoir d’eau

contient de l’eau

gazeuse.



l’eau fraîche du robinet.

Le marc de café n’est

pas compact et il est trop

humide.



ou trop grossière ou bien

la quantité de café moulu

utilisée est trop faible.





doses de café moulu bien rases.



Nettoyer unité perc.

Unité de percolation (5)

encrassée.

Nettoyer l’unité de percolation (5).

Trop de café moulu dans

l’unité de percolation (5).

Nettoyer l’unité de percolation (5).



doses de café moulu bien rases.

Le mécanisme de l’unité

de percolation ne fonc-

tionne pas aisément.



percolation (voir chapitre « Entretien

et nettoyage quotidien »).

Qualité de la mousse de

café ou de lait variable.

La machine est entartrée.

Détartrer la machine suivant

la notice.

Présence d’eau sur

le fond interne de la

machine une fois que l’on

a retiré le bac collecteur

(8).

Bac collecteur (8) retiré

trop tôt.



attendant quelques secondes après

la dernière boisson préparée.



Placer unité perco.

Unité de percolation

(5) non placée ou non

reconnue.

Une fois l’unité de percolation (5)

placée, arrêter la machine, attendre

trois secondes, puis la remettre en

marche.

Les réglages usine ont





Des réglages individuels

ont été antérieurement



souhaités.

Arrêter la machine à l’aide de l’inter-

rupteur électrique O / I (9). Maintenir

appuyées les touches

e off / j (12)

h (11) et remettre en marche la

machine à l’aide de l’interrupteur

électrique O / I-

mer avec la touche start (10). Les

réglages usine sont rétablis.

S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le Service

Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

64 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso-

automaat van Bosch.

Lees ook de beknopte handleiding.

Ze kan in een speciaal opbergvak (5c)

worden bewaard, zodat ze altijd binnen

handbereik is.

Leveringsomvang

(zie de overzichtsafbeelding voor in de

gebruiksaanwijzing)

1 Volautomatisch espressoapparaat

TES503

2 Beknopte handleiding

3 Gebruiksaanwijzing

4 Melkschuimer/Keuzeschakelaar

5 Teststrip voor de hardheid van het water

6 Maatlepel

7 

8 Melkreservoir (geïsoleerd)

Inhoud

Leveringsomvang .....................................64

Veiligheidsaanwijzingen............................65

Overzicht ..................................................67

Bedieningselementen ...............................67

Displaymeldingen .....................................68

aromaDouble Shot....................................69

Vóór het eerste gebruik ............................69

 .................................................70

Menu-instellingen .....................................71

Maalgraad instellen ..................................72

 ....................72

 ..............73

Heet water tappen ....................................74

Melkschuim en warme melk bereiden ......74

Onderhoud en dagelijkse reiniging ...........75

Tips voor energiebesparing ......................77

Serviceprogramma’s .................................78

Vorstbescherming ....................................81

Toebehoren...............................................81

 ...........................82

Afval..........................................................82

Garantie ....................................................82

Eenvoudige problemen zelf oplossen.......83

65nl

TES503F.. | 02/2014

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd

in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale

huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,

niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld

ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,

landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het

gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke

accommodaties.

¡ Gevaar voor elektrische schokken!

Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op

het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen

reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd

aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.

Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt

indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het

apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het

apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat



kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn

en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.

66 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gebruik

het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat

geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker

uit het stopcontact of schakel de netspanning uit.

¡ Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

¡ Gevaar voor brandwonden!

De uitloop (6c) van de melkschuimer wordt zeer heet. Het melk-

schuim of de warme melk komt oder hoge druk uit de melkschuimer

(6). Melkspetters kunnen brandwonden veroorzaken. De uitloop (6c)

mag niet aangeraakt of op personen gericht worden. Na gebruik

eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken. Gebruik dit apparaat

alleen wanneer de melkschuimer (6) volledig is gemonteerd en

geïnstalleerd.

¡ Gevaar voor letsel!

Steek uw vingers niet in het maalmechanisme.

67nl

TES503F.. | 02/2014

Bedieningselementen

Netschakelaar O / I

Met de netschakelaar O / I (9) wordt

het apparaat ingeschakeld of volledig

uitgeschakeld (onderbreking van de

stroomtoevoer).

Belangrijk: Voer voordat u het apparaat

uitschakelt het reinigingsprogramma uit

of gebruik de knop e off / j (12) om het

apparaat uit te zetten.

Toets e off / j

Als u kort op de knop e off / j (12) drukt,

wordt het apparaat gespoeld en uitgescha-

keld. Als u de knop e off / j (12) ingedrukt

houdt, worden de gebruikersinstelling

weergegeven of wordt de ontkalkings- en

reinigingsfunctie gestart.

Toets h

Met een druk op de toets h (11) wordt

stoom geproduceerd voor de bereiding van

melkschuim of warme melk.

Toets start

Met een druk op de toets start (10) wordt

de bereiding gestart of een service-

programma uitgevoerd. Door tijdens de

bereiding nogmaals op de toets start (10)

te drukken, kan het proces vroegtijdig

worden afgebroken.

Overzicht

(zie de overzichtsafbeeldingen A, B, C, D

en E voor in de gebruiksaanwijzing)

1 Bonenreservoir

2 Aromadeksel

3 Draaiknop voor maalgraadinstelling

4 Poederlade



5 Zetgroep (Afbeelding E)

a) Zetgroep

b) Deur

c) Opbergvak beknopte handleiding

d) Uitwerphendel voor zetgroep

e) Vergrendeling

f) Afdekplaatje

6 Melkschuimer, afneembaar

(Afbeelding C)

a) Stoomventiel

b) Luchtpijpje

c) Uitloop

d) Keuzeschakelaar voor

warme melk/melkschuim

e) Melkslang

7 

8 Lekschaal (Afbeelding D)

a) Scherm lekschalen

b)

c)

d)

e) Vlotter

9 Netschakelaar O / I

10 Toets start

11 Toets h

12 Toets e off / j

13 

14 Draaiknop “drankkeuze”

15 Display

16 Afneembaar waterreservoir

17 Deksel waterreservoir

18 

19 Opbergvak voor maatlepel

20 Netsnoer met opbergvak

21 Melkreservoir (geïsoleerd)

22 

72 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Calc‘n‘Clean starten

De serviceprogramma’s (Calc‘n‘Clean /

Ontkalken / Reinigen) kunnen hier hand-

matig worden geselecteerd. Druk op de

toets start (10) en voer het geselecteerde

programma uit (zie “Serviceprogramma’s”).

Temperat.

De bereidingstemperatuur (hoog / gemid-

deld / laag) kan hier worden ingesteld.

Ta a l

Hier kan de displaytaal worden ingesteld.

Hardheid water

Bij dit apparaat is de hardheid van het

water instelbaar. De juiste instelling van

de waterhardheid is van belang, opdat het

apparaat tijdig meldt, dat het moet worden

ontkalkt. Af fabriek is als de waterhardheid

vooraf ingesteld.

De hardheid van het water kunt u

vaststellen met het meegeleverde test-

strookje of opvragen bij het plaatselijke

drinkwaterbedrijf.

Dompel het teststrookje kort in water onder,

schud het voorzichtig af en na een minuut



Waterhardheidsgraden en insteltrappen:

Trap Waterhardheidsgraad

Duits (°dH) Frans (°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Maalgraad instellen

Met de draaiknop (3) voor de maalgraad-





Let op!

Stel de maalgraad alleen bij draaiend maal-

werk in! Anders kan het apparaat worden

beschadigd. Niet in het maalwerk grijpen.

 Stel, terwijl het maalwerk draait, de



(a: tegen de klok in draaien) tot grof

b: met de klok mee

draaien).

a b

Info: De nieuwe instelling wordt pas bij het



Tip: 

gebrande bonen en een grovere voor

lichtere bonen.





Deze espresso-automaat maalt voor elke



Tip: Gebruik bij voor keur espresso - of

bonenmelanges voor volautomatische

apparaten gebruiken. Voor een optimale

kwaliteit dienen de bonen koel en afge-

sloten te worden bewaard of te worden



diepgevroren worden gemalen.

73nl

TES503F.. | 02/2014

Belangrijk: Vul het waterreservoir (16)

dagelijks met vers water. In het waterreser-

voir (16) dient zich altijd voldoende water te

bevinden voor de werking van het apparaat.

Met een eenvoudige druk op een toets



bereid.

Bereiding

Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.

1. Plaats de voorverwarmde kop(pen)



Tip: Voor een kleine espresso is

het raadzaam om het kopje voor te

verwarmen, bijv. met heet water.

2. Selecteer met behulp van de bovenste



gewenste hoeveelheid. De geselec-



het display aangegeven.

3. Selecteer met behulp van de onderste



sterkte. De geselecteerde sterkte

verschijnt op het display.

4. Druk op de toets start (10).



kopje/kopjes.

Opmerking: Bij sommige instellingen



“ aromaDouble Shot”). Wacht tot de berei-

ding helemaal voltooid is.

Door nogmaals op de toets start (10)

te drukken, kan de bereiding vroegtijdig







Met deze espressoautomaat kan ook met



gezet.

NB: De functie aromaDouble Shot kan niet





Belangrijk: Vul het waterreservoir (16)

dagelijks met vers water. In het waterreser-

voir (16) dient zich altijd voldoende water te

bevinden voor de werking van het apparaat.

Bereiding

1. Open de poederlade (4).

2. Doe er maximaal 2 afgestreken



Let op! Doe geen hele bonen of



3. Sluit de poederlade (4).

4. Selecteer de gewenste drank met

behulp van de bovenste draaiknop (14)

(slechts één kop mogelijk).

5. Druk op de toets start (10).



de kopje.

Opmerking:

dient deze werkwijze te worden herhaald.



genomen, wordt het zetgroep automatisch

leeggemaakt, om overlading te voorkomen.

Het apparaat spoelt.

78 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Serviceprogramma’s

Tip: Zie ook de beknopte handleiding in het

opbergvak (5c).

Afhankelijk van het gebruik verschijnen op

gezette tijden de volgende meldingen op

het display.

Ontkalken nodig!

Reinigen nodig!

Calc‘n‘Clean nodig!

Dan moet het apparaat onverwijld met het

betreffende programma worden gereinigd of

ontkalkt. Indien nodig kunnen beide proces-

sen worden gecombineerd met behulp van

de functie Calc‘n‘Clean (zie “Calc‘n‘Clean”).

Als het serviceprogramma niet volgens de

instructies plaatsvindt, kan het apparaat

worden beschadigd.

Let op!

Wanneer u het serviceprogramma laat

lopen, dient u altijd ontkalkings- en reini-

gingsmiddel volgens de gebruiksaanwijzing

te gebruiken. Neem de veiligheidsinstructies

op de verpakking van het reinigingsmiddel

in acht.

Onderbreek het serviceprogramma in geen

geval! De vloeistoffen niet opdrinken!

Gebruik nooit azijn, middelen op basis van

azijn, citroenzuur of middelen op basis van

citroenzuur!

Doe in geen geval ontkalkingstabletten

of andere ontkalkingsmiddelen in de

poederlader (4)!

Speciaal ontwikkelde en geschikte

ontkalkings- en reinigingstabletten zijn

in de handel of via de klantenservice

verkrijgbaar

(zie “Toebehoren”).

Ontkalken

Duur: circa 25 minuten

Belangrijk: -

reservoir (16) geplaatst is, dient dit vóór de

start van het ontkalkingsproces in elk geval

te worden verwijderd.

Als op het display de melding Ontkalken

nodig! verschijnt, dient u de toets e off / j

(12) gedurende 3 seconden ingedrukt te

houden en vervolgens op toets start (10) te

drukken. Het ontkalkingsprogramma wordt

gestart.

Om het apparaat tussendoor te ontkalken,

houdt u de toets e off / j (12) gedurende

minstens 3 seconden ingedrukt. Druk

vervolgens tweemaal kort op de toets e

off / j (12). Draai de bovenste draaiknop

(14), tot Ontkalken starten op het display

verschijnt. Om het ontkalkingsproces te

starten, drukt u op de toets start (10).

Het display leidt u door het programma.

Lekbak legen

Lekbak plaatsen

 Lekschaal (8) leeggieten en weer

terugplaatsen.

Opmerking:

is, verschijnt op het display een instructie



de toets start (10) te drukken. Verwijder



Druk op de toets start (10).

Ontkalker vullen

start indrukken

 Vul het lege waterreservoir (16) tot de

markering voor “0,5 l” met lauwwarm

water en los hierin 1 Bosch ontkalkings-

tablet TCZ8002 op. Los bij gebruik van

de ontkalkingstabletten TCZ6002 altijd

2 tabletten op.

 Druk op de toets start (10).

79nl

TES503F.. | 02/2014

Ontkalken bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu

gedurende ca. 10 minuten.

Houder plaatsen

Schuimer trekken

 Plaats een kannetje met een inhoud van

minstens 0,5 liter onder de uitloop (6c).

 Trek aan de melkschuimer (6) om deze te

openen.

Ontkalken bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu-

rende ca. 12 minuten.

Vul/reinig watertank

start indrukken

 Spoel het waterreservoir (16) en vul het

tot de markering max met vers water.

 Druk op de toets start (10).

Ontkalken bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu

gedurende ca. 30 seconden en spoelt het

apparaat.

Schuimer duwen

 Duw de melkschuimer (6) naar binnen om

deze te sluiten.

Ontkalken bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu nog

gedurende ca. 1 minuut.

Lekbak legen

Lekbak plaatsen

 Lekschaal (8) leeggieten en weer

terugplaatsen.



gebruikt). Het apparaat is ontkalkt en weer

klaar voor gebruik.

Belangrijk: Veeg het apparaat met een

zachte, vochtige doek af om resten van

de ontkalkoplossing direct te verwijderen.

Dergelijke resten kunnen corrosievorming

veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Deze zouten kunnen een

roestlaagje op het roestvrij staal veroorza-

ken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór

gebruik grondig uit.

Reinigen

Duur: circa 10 minuten

Belangrijk:

de start van het serviceprogramma, zie

hoofdstuk “Zetgroep reinigen”.

Als op het display de melding Reinigen

nodig! verschijnt, dient u de toets e off / j

(12) gedurende 3 seconden ingedrukt te

houden en vervolgens op toets start (10)

te drukken. Het reinigingsprogramma wordt

gestart.

Om het apparaat tussendoor te reinigen,

houdt u de toets e off / j (12) gedurende

minstens 3 seconden ingedrukt. Druk ver-

volgens tweemaal kort op de toets e off / j

(12). Draai de bovenste draaiknop (14), tot

Reinigen starten op het display verschijnt.

Om het reinigingsproces te starten, drukt u

op de toets start (10).

Het display leidt u door het programma.

Lekbak legen

Lekbak plaatsen

 Lekschaal (8) leeggieten en weer

terugplaatsen.

Reinigen bezig

Het apparaat spoelt tweemaal.

Lade openen

 Open de poederlade (4).

80 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reiniger vullen

 Leg een Bosch-reinigstablet in de lade (4)

en sluit deze.

Reinigen bezig

Het reinigings programma loopt nu gedu-

rende ca. 8 minuten.

Lekbak legen

Lekbak plaatsen

 Lekschaal (8) leeggieten en weer

terugplaatsen.

Het apparaat is gereinigd en weer klaar

voor gebruik.

Calc‘n‘Clean

Duur: circa 35 minuten

Calc‘n‘Clean combineert de functies voor

ontkalking en reiniging. Als het apparaat

ongeveer op hetzelfde moment beide

functies vereist, stelt de espresso-automaat

automatisch dit serviceprogramma voor.

Belangrijk: -

reservoir (16) geplaatst is, dient dit vóór de

start van het ontkalkingsproces in elk geval



voor de start van het serviceprogramma, zie

hoofdstuk “Zetgroep reinigen”.

Als op het display de melding Calc‘n‘Clean

nodig! verschijnt, dient u de toets e off / j

(12) gedurende 3 seconden ingedrukt te

houden en vervolgens op toets start (10) te

drukken. Het onderhoudsprogramma wordt

gestart.

Om Calc‘n‘Clean tussendoor uit te voeren,

houdt u de toets e off / j (12) gedurende

minstens 3 seconden ingedrukt. Druk ver-

volgens tweemaal kort op de toets e off / j

(12). Draai de bovenste draaiknop (14),

tot

Calc‘n‘Clean starten op het display

verschijnt. Om Calc’n’Clean te starten, drukt

u op de toets start (10).

Het display leidt u door het programma.

Lekbak legen

Lekbak plaatsen

 Lekschaal (8) leeggieten en weer

terugplaatsen.

Calc‘n‘Clean bezig

Het apparaat spoelt tweemaal.

Lade openen

 Open de poederlade (4).

Reiniger vullen

 Leg een Bosch-reinigstablet in de lade (4)

en sluit deze.

Opmerking:

is, verschijnt op het display een instructie



de toets start (10) te drukken. Verwijder



Druk op de toets start (10).

Ontkalker vullen

start indrukken

 Vul het lege waterreservoir (16) tot de

markering voor “0,5 l” met lauwwarm

water en los hierin 1 Bosch ontkalkings-

tablet TCZ8002 op. Los bij gebruik van

de ontkalkingstabletten TCZ6002 altijd

2 tabletten op.

 Druk op de toets start (10).

Calc‘n‘Clean bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu-

rende ca. 10 minuten.

Houder plaatsen

Schuimer trekken

 Plaats een kannetje met een inhoud van

minstens 1 liter onder de uitloop (6c).

 Trek aan de melkschuimer (6) om deze te

openen.

81nl

TES503F.. | 02/2014

Calc‘n‘Clean bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu-

rende ca. 12 minuten.

Vul/reinig watertank

start indrukken

 Spoel het waterreservoir (16) en vul het

tot de markering max met vers water.

 Druk op de toets start (10).

Calc‘n‘Clean bezig

Het ontkalkingsprogramma loopt nu

gedurende ca. 30 seconden en spoelt het

apparaat.

Schuimer duwen

 Duw de melkschuimer (6) naar binnen om

deze te sluiten.

Calc‘n‘Clean bezig

Het reinigings programma loopt nu gedu-

rende ca. 8 minuten.

Lekbak legen

Lekbak plaatsen

 Lekschaal (8) leeggieten en weer

terugplaatsen.



gebruikt). Het apparaat is gereinigd en weer

klaar voor gebruik.

Belangrijk: Veeg het apparaat met een

zachte, vochtige doek af om resten van

de ontkalkoplossing direct te verwijderen.

Dergelijke resten kunnen corrosievorming

veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Deze zouten kunnen een

roestlaagje op het roestvrij staal veroorza-

ken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór

gebruik grondig uit.

Vorstbescherming

Om vorstschade bij het transport en

de opslag te voorkomen, dient het

apparaat vooraf volledig te worden

leeggemaakt.

Info: Het apparaat moet gebruiksklaar zijn,

het waterreservoir (16) gevuld.

1. Plaats een voldoende grote kan onder

de uitloop (6c).

2. Druk op de toets h (11).

De toets h (11) knippert, het apparaat

warmt nu ca. 20 seconden op. Daarna

verschijnt Schuimer trekken op het

display.

3. Open de melkschuimer (6) door deze

naar buiten te trekken en laat ongeveer

15 seconden stoom ontsnappen.

4. Schakel het apparaat met de

netschakelaar O / I (9) uit.

5. Het waterreservoir (16) en de lekschaal

(8) leeggieten.

Toebehoren

Onderstaand toebehoren is in de handel of

bij de klantenservice verkrijgbaar.

Toebehoren Bestelnummer

Handel /

Klantenservice

 TCZ6001

00310575

Ontkalkingstabletten TCZ8002

00576694

 TCZ7003

00575491

Onderhoudsset TCZ8004

00576331

Melkreservoir met

“Fresh Lock”-deksel

TCZ8009N

00576165

82 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu-

vriendelijke manier weg. Dit apparaat is

gekenmerkt in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). De richtlijn geeft het

kader aan voor de in de EU geldige terug-

neming en verwerking van oude apparaten.



voor de geldende voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.



Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220-240 V – 50/60 Hz

Verwarmingsvermogen 1600 W

Maximale pompdruk, statisch 15 bar

 1,7 l

Maximale capaciteit bonenreservoir 300 g

Lengte netsnoer 100 cm

Afmetingen (H x B x D) 385 x 280 x 479 mm

Gewicht, leeg 9,3 kg

Type maalwerk keramisch

83nl

TES503F.. | 02/2014

Probleem Oorzaak Oplossing

Op het display verschijnt

Bonen bijvullen!

hoewel het bonenreservoir

(1) gevuld is, of het

maalwerk maalt geen



De bonen vallen niet in het

maalwerk (bonen zijn te

olieachtig).

Klop zachtjes tegen het

bonenreservoir (1).

Gebruik eventueel een andere



Maak het bonenreservoir (1)

leeg en veeg het uit met een

droge doek.

Er kan geen warm water

worden genomen.

De melkschuimer (6) of

de houder van de melk-

schuimer is vuil.



of de houder van de melk-

schuimer, zie “Onderhoud en

dagelijkse reiniging”.

Te weinig of geen

melkschuim,

de melkschuimer (6) zuigt

geen melk aan.

De melkschuimer (6) of

de houder van de melk-

schuimer is vuil.



of de houder van de melk-

schuimer, zie “Onderhoud en

dagelijkse reiniging”.

Ongeschikte melk. Gebruik melk met een

vetgehalte van 1,5%.

De melkschuimer (6) is niet

correct gemonteerd.

Bevochtig de onderdelen van

de melkschuimer en druk ze

stevig op elkaar.

Het apparaat is verkalkt.

De machine volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalken.



druppelsgewijs of er loopt



meer.





Stel de maalgraad grover in.



Het apparaat is sterk

verkalkt.

De machine volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalken.



“crema”.

 

met een hoger percentage

robustabonen.

De bonen niet meer vers. Gebruik verse bonen.

De maalgraad is niet op de





 De maalgraad is te grof

ingesteld of de gemalen







 Gebruik een donkerder

gebrande soort.

 

ingesteld of de gemalen



Stel de maalgraad grover in of



 

Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de

hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing.

Eenvoudige problemen zelf oplossen

84 nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Probleem Oorzaak Oplossing

Op het display verschijnt

Storing Bel hotline

In het apparaat is een

storing opgetreden.

Bel de hotline op.



vastzitten in het water-

reservoir (16).



bevestigd.



en recht naar beneden in de

tankaansluiting.

Op het display verschijnt

Controleer watertank

Watertank is onjuist aange-



niet conform de instructies

gespoeld.

Watertank correct aanbrengen



instructies spoelen en in

gebruik nemen.

Koolzuurhoudend water in

het waterreservoir.

Vul het waterreservoir met

schoon leidingwater.



compact en te nat.



te grof ingesteld, of er is



gebruikt.

Stel de maalgraad grover of

-



Op het display verschijnt

Zetgroep reinigen

Verontreinigde zetgroep (5). Zetgroep reinigen (5).



zetgroep (5).

Zetgroep (5) reinigen. Gebruik

maximaal 2 afgestreken maat-



Het mechanisme van de

zetgroep beweegt stroef.

Verwijder en reinig de zetgroep

(zie het hoofdstuk “Onderhoud

en dagelijkse reiniging”).



melkschuimkwaliteit.

Het apparaat is verkalkt. De machine volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalken.

Lekwater op binnenzijde

apparaatbodem bij

verwijderde lekschaal (8).

Lekschaal (8) te vroeg

verwijderd.

Lekschaal (8) pas enkele

seconden na de laatste drank-

bereiding wegnemen.

Op het display verschijnt

Zetgroep plaatsen.

De zetgroep (5) ontbreekt

of is niet herkend.

Schakel het apparaat uit met

de zetgroep (5) op zijn plaats,

wacht 3 seconden en schakel

het apparaat in.

De fabrieksinstellingen

zijn gewijzigd en moeten

opnieuw worden geacti-



Er zijn eigen, niet meer

gewenste instellingen

doorgevoerd.

Schakel het apparaat met de

netschakelaar O / I (9) uit. Houd

toets

e off / j (12) en toets

h (11) ingedrukt en zet het

apparaat met de netschakelaar

/ I (9) aan. Druk vervolgens

op toets start (10). De fabrieks-

instellingen zijn geactiveerd.

Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de

hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing.

02/14

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für

kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-serv[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘا ﺔّﺮﻌا تارﺎﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

ustralia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko

Chausse Blvd.

European Trade Center

Building, 5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

ﻦﺮﺤا ﺔﻜ

Khalaifat Company

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

BY Belarus, Баь

OOO "Х ыя "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com/ch

CY Cyprus, Κύπο

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

Kundendienst-Zentren



Central-Service-Depots



Service Après-Vente



Servizio Assistenza



Centrale Servicestation



Asistencia técnica



Servicevaerkter



Apparatservice



Huolto

02/14

ES España, Spain

En caso de avería puede ponerse

en contacto con nosotros, su

aparato será trasladado a nuestro

taller especializado de cafeteras.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bos[email protected]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@

bshg.com

Service Pièces Détachées

et Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 8928979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Εά

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Παεήιο τηέφωο: 181 82

(αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.ser[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatres[email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, לאי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IN India, Bhārat, भारत

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@

bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, ааа

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon, نﺎﻨ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

. Щ 98

2012 Кш

./: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

02/14

Macedonia, Маа

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@

bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545*

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@

bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Ря

OOO "Х ыя "

  я

Мя Кя 19/1

119071 М

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia,

ﺔدﻮﻌﺴا ﺔﺮﻌا ﺔﻜا

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77 local rate

mailto:Bos[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@

bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slo

ensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye

gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112, Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, Уаа

 "Х  і"

.: 044 4902095

mailto:bsh-serv[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen



dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.



Glühlampen.

















Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder









diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle









Eigentum über.







Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.









aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-



Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.



Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:



zur Verfügung.

05/13

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)



und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany











Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

08/13

Service-Hotlines

www.bosch-home.com

AE 04 803 0500

AL 066 206 47 94

AT 0810 700 400

AU 1300 368 339

BA 033 213 513

BE 070 222 141

BG 02 931 50 62

CH 043 455 4095

CN 400 885 5888

Call rates depend on the network used

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 040

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730 / 0651 2214

ES 902 245 255

FI 020 7510 700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

FR 0140 10 1100

GB 0844 892 8979

Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute.

A call set-up fee of up to 6 pence may apply

GR 18 182 (αστική χρέωση)

HR 01 3028 226

HU 01 489 5461

IE 01450 2655

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

LI 05 274 1788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4010

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 730

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 61

SE 0771 11 22 77

SK 02 444 520 41

SL 01 200 70 17

TR 444 6333

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli

şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise

kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermekte-dir

US 800 94 2904 toll free

XK 044 172 309

XS 011 21 39 552

Bosch TES503F1DE/16 Handleiding

Merk: Bosch

Model: TES503F1DE/16

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TES503F1DE/15

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Bosch TES503F1DE/16 Manuel utilisateur
Deutsch: Bosch TES503F1DE/16 Benutzerhandbuch

Bosch TES503F1DE/16 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bosch TES503F1DE/16 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten