Ghibli & Wirbel S-TEAM 10 VH Use And Maintenance

Merk: Ghibli & Wirbel

Model: S-TEAM 10 VH

Categorie: Stofzuigers

Type: Use And Maintenance

Deze handleiding is ook geschikt voor

S-Team 6 V

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ASL 10

8050908

ed. 03/2022

Istruzioni d’Uso e Manutenzione

Use Instructions and Maintenance

Verwenden Sie Anweisungen und Wartung

Instrucciones de uso y mantenimiento

Instructions d’utilisation et entretien

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 1Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 1 09/03/2022 11:24:3409/03/2022 11:24:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Mod.

Art.

Cap.ty

Vac mba

Air flow l/s

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 2Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 2 09/03/2022 11:24:3909/03/2022 11:24:39

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

1 2 3 4

IT Produttore Modello Articolo Capacità fusto

EN Manufacturer Model Article Container capacity

DE Hersteller Modell Artikel Fassungsvermögen

des Körpers

ES Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón

FR Producteur Modèle Article Capacité de la cuve

Produtor Modelo Artigo Capacidade do

reservatório

Producent Model Artikel Inhoud reservoir

1 2 3 4

IT Capacità aspirazione Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche

EN Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics

DE Ansaugleistung Luftdurchsatz Serien Nr. Elektrische

Eigenschaften

ES Capacidad de

aspiración Caudal de aire N° Matrícola Características

eléctricas

FR Capacité d’aspiration Débit d’air N° Matricule Caractéristiques

électriques

Capacidade de

aspiração Caudal de ar Número de série Características

elétricas

Zuigcapaciteit Luchtdebiet Serienummer Elektrische

eigenschappen

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 3Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 3 09/03/2022 11:24:3909/03/2022 11:24:39

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 4Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 4 09/03/2022 11:24:4009/03/2022 11:24:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ASL10

220 - 240 V~

1000 W

62 dbA

190 mbar

10 l

410 x 410 x 560 mm

8 kg

Ø 36 mm

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 5Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 5 09/03/2022 11:25:1609/03/2022 11:25:16

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 6Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 6 09/03/2022 11:25:1609/03/2022 11:25:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Italiano ................................................................................................... ITALIANO -1

(Istruzioni originali)

Dichiarazione di conformità .............................................................................. 6

English ...................................................................................................ENGLISH -1

(Translation of original instructions)

Declaration of EC conformity ................................................................................... 6

Deutsch ................................................................................................ DEUTSCH -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

EG- Konformitätserklärung ....................................................................................... 6

Español .................................................................................................ESPAÑOL -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

Declaración de conformidad ............................................................................. 6

Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1

(Traduction des instructions d’origine)

Déclaration de conformité ................................................................................. 6

Português ........................................................................................ PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

Declaração de conformidade ............................................................................ 6

NL Nederlands ....................................................................................NEDERLANDS -1

(Vertalinig van de originele instructies)

EG-verklaring van overeenstemming ....................................................................... 6

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 7Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 7 09/03/2022 11:25:1609/03/2022 11:25:16

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 8Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 8 09/03/2022 11:25:2009/03/2022 11:25:20

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

INTRODUZIONE

AVVERTENZA:

Prima di utilizzare l’apparecchio leg-

gere con attenzione il presente ma-

nuale fornito con la macchina.

Il presente manuale costituisce parte in-

tegrante della macchina stessa; devono

essere pertanto conservati con cura in

un luogo sicuro e accessibile a tutti gli

utilizzatori (operatori e personale addet-

to alla manutenzione) per tutta la vita

della macchina fino alla demolizione.

Scopo del manuale

Lo scopo del manuale è di fornire le

istruzioni necessarie per la messa in

servizio, l’uso e la manutenzione dell’ap-

parecchio al quale è allegato.

Si raccomanda una attenta lettura delle

istruzioni e una scrupolosa osservanza

delle norme di sicurezza descritte nel

manuale.

La mancata osservanza di tali istruzioni/

norme potrebbe causare danni alla mac-

china e all’operatore e in nessun caso

potranno essere imputati al costruttore.

Le indicazioni di sicurezza descritte nel

manuale integrano e NON SOSTITUI-

SCONO le norme in vigore nel paese di

utilizzo della macchina.

Consultazione del manuale

Il manuale è suddiviso in capitoli secon-

do un ordine logico di conoscenza ed

impiego della macchina.

Legenda simbologia presente nel

manuale

Per evidenziare informazioni e procedu-

re relative alla sicurezza, manutenzione,

ecc., nel manuale sono stati adottati i

seguenti simboli:

PERICOLO:

Avverte di un serio pericolo, anche

mortale, per l’incolumità dell’opera-

tore e/o terze persone.

AVVERTENZA:

Informazioni di estrema importanza

atte ad evitare seri danni alla macchi-

na e all’ambiente in cui opera.

NOTA:

Informazioni aggiuntive per il corretto

funzionamento della macchina o di ca-

rattere generale.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:25:0709/03/2022 11:25:07

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

AVVERTENZE

GENERALI

- Sacchetti di plastica, polistirolo, graf-

fette, ecc.. non devono essere lascia-

ti alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

- Prima di mettere in funzione l’appa-

recchio assicurarsi che la tensione

di rete corrisponda a quella indicata

sulla targa dati.

- Per togliere la spina dalla presa di

corrente NON tirare il cavo di alimen-

tazione, estrarre la spina prendendo

il corpo della stessa con la mano.

- Durante l’uso dell’apparecchio svol-

gere completamente il cavo elettrico.

- È consentito l’uso di prolunghe solo

se omologate, dimensionate secondo

la potenza dell’apparecchio e in buo-

no stato di conservazione.

- Non utilizzare l’apparecchio se la spi-

na o il cavo elettrico non sono in buo-

ne condizioni.

- Se il cavo di alimentazione dell’appa-

recchio è danneggiato, deve essere

sostituito esclusivamente da un cen-

tro assistenza tecnico autorizzato dal

costruttore.

- Evitare di far scorrere il cavo elettrico

su spigoli taglienti.

- Evitare di schiacciare il cavo elettrico.

- Non utilizzare l’apparecchio con le

mani bagnate o umide.

- Non lasciare l’apparecchio esposto

agli agenti atmosferici.

- Non utilizzare l’apparecchio se pre-

senta delle anomalie di funzionamen-

to ma portarlo presso un centro di

assistenza autorizzato.

- In caso di guasto rivolgersi esclusiva-

mente presso un centro di assisten-

za autorizzato richiedendo sempre

ricambi originali.

- Prima di effettuare qualsiasi interven-

to di manutenzione o pulizia è obbli-

gatorio togliere la spina dalla presa di

corrente.

- Non lavare l’apparecchio con getti

d’acqua.

- Non immergere l’apparecchio in ac-

qua o altri liquidi.

- Pulire l’apparecchio utilizzando un

panno bagnato di acqua;

non utilizzare detersivi abrasivi, trieli-

na, solventi.

- Quando l’apparecchio è fuori uso è

necessario renderlo inutilizzabile ta-

gliando il cavo di alimentazione prima

di conferirlo agli appositi centri di rac-

colta.

- L’apparecchio non è destinato ad

essere usato da persone (compresi i

bambini) con capacità fisiche, senso-

riali o mentali ridotte o mancanza di

esperienza e conoscenza.

- I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

- Questa macchina è concepita per l’u-

so commerciale, per esempio, negli

alberghi, nelle scuole, negli ospedali,

nelle aziende, nei negozi, negli uffici

e nelle agenzie di noleggio.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:25:1109/03/2022 11:25:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

DISIMBALLO

Una volta rimosso l’imballo come indi-

cato nelle istruzioni riportate sull’imballo

stesso, controllare l’integrità dell’appa-

recchio e di tutti i componenti in dotazio-

ne.

Se si riscontrano danni evidenti contatta-

re il rivenditore o un centro di assistenza

autorizzato.

DEMOLIZIONE

DELL’APPARECCHIO

Per la salvaguardia dell’ambiente, pro-

cedere secondo la normativa locale vi-

gente.

Quando l’apparecchio non è più utilizza-

bile ne riparabile, procedere allo smalti-

mento differenziato dei componenti.

Ai sensi sulla attuazione delle Direttive

2012/19/UE - 2011/65/UE, 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche, nonché allo smaltimento dei

rifiuti, l’apparecchiatura elettrica non può

essere smaltita come un rifiuto urbano

ma è necessario rispettare la raccolta

separata e lo smaltimento adeguato.

Le apparecchiature elettriche

sono contrassegnate da un

simbolo recante un contenitore

di spazzatura su ruote barrato.

Il simbolo indica che l’apparec-

chiatura è stata immessa sul

mercato dopo il 13 agosto 2005

e che deve essere oggetto di

raccolta separata.

Lo smaltimento inadeguato o abusivo

delle apparecchiature oppure un uso im-

proprio delle stesse, in considerazione

delle sostanze e dei materiali contenuti

può causare danni alle persone e all’am-

biente. Lo smaltimento dei rifiuti elettrici

che non rispetti le norme vigenti compor-

ta l’applicazione di sanzioni amministra-

tive e penali.

NORMATIVE

DI RIFERIMENTO

L’apparecchio è stato costruito in con-

formità alla direttiva macchine in vigore

e in conformità alle norme indicate nella

dichiarazione “CE” di conformità.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:25:2009/03/2022 11:25:20

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

TIPO D’USO

Questo apparecchio è stato concepito per

aspirare liquidi come da tabella dati tecnici

presente nella parte introduttiva del manua-

le. Solo per questi utilizzi sono stato conce-

pito.

PERICOLO:

Il costruttore non può essere

ritenuto responsabile per even-

tuali danni dovuti ad un uso im-

proprio o scorretto.

Qualsiasi altro utilizzo solleva

il costruttore da responsabilità

per danni a persone e/o cose e

fa decadere qualsiasi condizio-

ne di garanzia.

USO SCORRETTO

Non utilizzare l’apparecchio per:

- Aspirare sostanze infiammabili, esplosi-

ve, corrosive, tossiche.

- Aspirare sostanze calde.

- Non utilizzare l’apparecchio in versione

aspiraliquidi per aspirare polveri e vice-

versa.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con

rischio di esplosione.

USO

DELL’APPARECCHIO

Avviamento dell’apparecchio

- Verificare che la spina (1 Fig. 1) sia nella

presa di corrente (2 Fig. 1) dalla macchi-

na produzione vapore.

- Premere l’interruttore (3 Fig. 2) su “I” per

avviare il motore di aspirazione.

NOTA:

Quando il serbatoio di recupero è pieno, si

ha un aumento di rumore e l’apparecchio

non aspira più, quindi spegnere l’apparec-

chio e svuotare il serbatoio come descritto

nei relativi paragrafi.

Spegnimento dell’apparecchio

- Premere l’interruttore (3 Fig. 2) su “0” per

spegnere l’apparecchio.

PULIZIA E

MANUTENZIONE

PERICOLO:

Prima di effettuare qualsiasi

operazione di manutenzione ri-

muovere la spina dalla presa di

corrente.

Svuotamento serbatoio di recupero

- Staccare la spina (1 Fig. 1) dalla presa di

corrente (2 Fig. 1) sulla macchina produ-

zione vapore.

- Sganciare la cinghia di tenuta e smontare

l’apparecchio aspiraliquidi dalla macchi-

na produzione vapore.

- Sganciare le leve (4 Fig. 3) e rimuovere la

testata (5 Fig. 4) completa di motore.

- Posizionarsi su una piletta di scarico e

svuotare il liquido contenuto nel serbatoio

di recupero (6 Fig. 5).

- Pulire l’interno del serbatoio con acqua

corrente quindi rimontare il tutto proce-

dendo in senso inverso allo smontaggio.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:25:3209/03/2022 11:25:32

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Pulizia gionaliera

Pulizia apparecchio

- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un

panno umido d’acqua o detergente neu-

tro.

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza e pulire l’interno del serba-

toio con acqua corrente quindi svuotarlo

come indicato precedentemente.

Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

PERICOLO:

Non lavare l’apparecchio con

getti d’acqua.

Controlli periodici

Controllo funzionalità galleggiante

- Rimuovere la testata come indicato in

precedenza.

- Verificare che il galleggiante (7 Fig. 6)

sia integro e che scorra liberamente nella

sua sede.

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore.

Spina non inserita. Inserire la spina nella presa

di corrente.

Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen-

tazione.

L’aspirazione non è soddisfa-

cente.

Accessori o tubi otturati. Controllare e pulire il tubo e la

bocchetta di aspirazione.

Racla bocchetta aspirazione

usurata o rovinata.

Controllare e sostituire la ra-

cla.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:25:4009/03/2022 11:25:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Dichiarazione

di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione, al

tipo di costruzione e nella versione da noi introdot-

ta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamenta-

li di sicurezza e di sanità delle direttive CE.

In caso di modifiche apportate alla macchina sen-

za il nostro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

Prodotto

ASPIRATORE

MODELLO

ASL 10

CODICE

17071610002

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Regolamentazioni applicate

Nome e posizione della persona autorizzata

a firmare la Dichiarazione: Giuseppe Riello,

Amministratore Delegato Ghibli & Wirbel S.p.A.

Firma ________________

Giuseppe Riello

Nome e indirizzo della persona autorizzata a

fornire il fascicolo tecnico:

Luca Lenzi, presso Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Sede operativa ed amministrativa:

Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - Italy

Sede legale: Via Enrico Fermi, 43 - 37136

VERONA (VR) - Italy

Firma ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:25:4809/03/2022 11:25:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

INTRODUCTION

WARNING:

Before using the appliance, please

read this manual supplied with the

machine carefully.

This manual form an integral part of

the machine itself. They must therefore

be kept in a safe place where they are

accessible to all users (operators and

maintenance personnel) throughout the

life of the machine until it is scrapped.

1.1.a - Purpose of the manual

The purpose of the manual is to provide

the instructions necessary for putting

into service, using and maintaining the

machine with which it is enclosed.

It is advisable to read the instructions

carefully and comply with the safety

standards described in the manual to the

letter.

The non-observance of these instruc-

tions/standards may cause damage to

the machine and injury to the operator

for which under no circumstances is the

manufacturer responsible.

The safety information described in the

manual supplements and DOES NOT

REPLACE standards in force in the

country in which the machine is used.

Consulting the manual

The manual is divided into chapters ac-

cording to a logical order of knowledge

and use of the machine.

Key to symbols used in the manual

In order to highlight information and pro-

cedures regarding safety, maintenance

etc., the following symbols have been

adopted in the manual:

DANGER:

Warns of a serious, even fatal danger

for the safety of the operator and/or

third persons.

WARNING:

Extremely important information in

order to prevent serious damage to

the machine and the environment in

which it operates.

N.B.:

Additional information for correct ma-

chine operation or of a general nature.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:25:2809/03/2022 11:25:28

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

GENERAL

WARNINGS

- Plastic bags, polystyrene, paper

clips, etc. must not be left within the

reach of children, as these are poten-

tial sources of danger.

- Ensure that the voltage matches that

indicated on the data plate before

turning the appliance on.

- To unplug the appliance from the

socket, pull the plug itself and NOT

the cable.

- Unwind the entire power cable when

using the appliance.

- Solely approved extension cables

can be used. These must be ade-

quate for the power of the appliance

and must also be in good condition.

- Do not use the appliance if either the

plug or power cable is not in good

condition.

- If the power cable is damaged, this

can only be replaced by a technical

support centre that is authorised by

the manufacturer.

- Do not slide the power cable on

sharp edges.

- Do not pinch or crush the power ca-

ble.

- Do not use the appliance with wet or

damp hands.

- Do not leave the appliance exposed

to the elements.

- Do not use the appliance if its opera-

tion is faulty. Take this to an author-

ised technical support centre.

- Should an anomaly arise, contact an

authorised technical support centre

and always request original spare

parts.

- The plug must be removed from the

socket before any maintenance or

cleaning procedures are implement-

ed.

- Do not wash the appliance with jets

of water.

- Do not immerse the appliance into

water or other liquids.

- Clean the appliance with a cloth

dampened with water;

do not use abrasive detergents,

trichloroethene or solvents.

- When depositing the unusable appli-

ance at appropriate collection points,

the power cord must be removed in

order to ensure it is not used.

- This appliance is not intended for use

by person (including children) with

reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience

and knowledge.

- Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap-

pliance.

- This vacuum cleaner is suitable for

collective use: for example in hotels,

schools, factories, shops, etc.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:25:2809/03/2022 11:25:28

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

UNPACKING

After removing the package as indicated

in the instructions shown on the package

itself, check the integrity of the appliace

and all components supplied.

If any evident damage is noticed, con-

tact the retailer or an authorised techni-

cal support centre.

DISPOSING OF

THE APPLIANCE

Proceed in accordance with local legisla-

tion in order to protect the environment.

When the appliance is unusable and

cannot be repaired, the components are

to be disposed of accordingly and sepa-

rately.

In accordance with the implementation

of Directives 2012/19/EU - 2011/65/EU,

2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/

EC on the restriction of the use of dan-

gerous substances in electric and elec-

tronic equipment and the disposal of

waste materials, electrical equipment

cannot be disposed of as urban waste

but separate collection and proper dis-

posal must be observed. electrical de-

vices cannot be disposed of as urban

waste, but separate collection and prop-

er disposal must be ensured.

Electrical equipment has a

symbol bearing a crossed out

wheeled bin. The symbol indi-

cates that the apparatus was

introduced on the market after

13th August 2005 and must be

disposed off separately.

Improper or illegal disposal of such

equipment or using it incorrectly, can

be hazardous to persons and the en-

vironment due to the substances and

materials contained. Administrative and

criminal penalties will be imposed for

non-compliance with standards pertain-

ing to the disposal of electrical waste.

REFERENCE

LEGISLATIONS

The appliance has been manufactured

in compliance with the Machinery Direc-

tive in force and in accordance with the

standards indicated in the “CE” Declara-

tion of Conformity.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:25:4009/03/2022 11:25:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

TYPE OF USE

This appliance has been designed to vacu-

um liquids as per the technical data table in

the introductory part of the manual. Only for

these uses I was conceived.

DANGER:

The manufacturer can not be

held responsible for any dam-

age due to improper or incor-

rect use.

Any other use releases the

manufacturer from liability for

harm to persons and/or proper-

ty and invalidates any warranty

condition.

IMPROPER USE

Do not use the appliance to:

- Aspirate flammable, explosive, corrosive

and toxic substances.

- Aspirate hot substances.

- Do not use the appliance in liquid suction

mode to suction powder and vice versa.

Do not use the appliance in areas at risk of

explosion.

PREPARING

THE APPLIANCE

Starting up the appliance

- Check that the plug (1 Fig. 1) is in the

socket (2 Fig. 1) of the steam production

machine.

- Press the switch (3 Fig. 2) to position “I”

to start the vacuum engine.

NOTES:

When the recovery tank is full, the noise

intensity increases and the device can no

longer aspire. Then you must switch off the

device and empty the tank as described in

the relevant paragraphs.

Switching off the appliance

- Push the switch (3 Fig. 2) to the “0” posi-

tion to stop the device.

CLEANING AND

MAINTENANCE

DANGER:

Before performing any main-

tenance operation, unplug the

appliance from the electrical

socket.

Emptying the recovery tank

- Disconnect the plug (1 Fig. 1) from the

socket (2 Fig. 1) on the steam production

machine.

- Unhook the sealing belt and disassemble

the wet vacuum cleaner from the steam

production machine.

- Release the lever (4 Fig. 3) and remove

the top (5 Fig. 4) along with the engine.

- Place it on the top of a drain and empty

the liquid in the recovery tank (6 Fig. 5).

- Clean the inside of the tank with running

water and then re-install everything doing

the opposite of the disassembly.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:25:4809/03/2022 11:25:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

Daily cleaning

Cleaning the appliance

- Clean the unit body with a cloth damp-

ened with water or a mild detergent.

- Remove the top, as described above and

clean the inside with running water and

then empty it, as indicated above.

Replace everything doing the opposite of

the disassembly.

DANGER:

Do not wash the appliance us-

ing jets of water.

Periodic checks

Checking the floater

- Remove the top as shown above

- Check If the floater (7 Fig. 6) is In good

condition and if it moves freely in its

space.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner does not

work.

Switch not pressed. Press the switch.

Plug not inserted. Insert the plug into the socket.

No current. Check the power supply line.

Suction is not satisfactory. Accessories or tubes

clogged.

Check and clean the hose

and the suction nozzle.

Suction nozzle squeegee

worn or damaged.

Check and replace the

squeegee.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:25:5309/03/2022 11:25:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

Declaration of EC

conformity

We hereby declare that the machine described

below complies with the relevant basic safety and

health requirements of the EU Directives, both in

its basic design and construction as well as in the

version put into circulation by us. This declaration

shall cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

Product

VACUUM CLEANER

MODEL

ASL 10

CODE

17071610002

Relevant EU Directives

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Applied regulations

Name and position of the person authorised

to sign the Declaration: Giuseppe Riello, Chief

Executive Officer of Ghibli & Wirbel S.p.A.

Signature ________________

Giuseppe Riello

Name and address of the person authorised to

supply the technical manual:

Luca Lenzi at Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Headquarters: Via Circonvallazione, 5 - 27020

DORNO (PV) - Italy

Registered office: Via Enrico Fermi, 43 - 37136

VERONA (VR) - Italy

Signature ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:25:5309/03/2022 11:25:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

EINLEITUNG

HINWEIS:

Lesen Sie dieses mit dem Gerät gelie-

ferte Handbuch sorgfältig durch, be-

vor Sie das Gerät verwenden.

Dieses Handbuch ist ein wesentlicher

Bestandteil der Maschine. Sie müssen

daher an einem sicheren Ort aufbewahrt

werden, an dem sie allen Benutzern

(Bedienern und Wartungspersonal) wäh-

rend der gesamten Lebensdauer der

Maschine zugänglich sind, bis sie ver-

schrottet werden.

Ziel des Handbuchs

Das Ziel des Handbuchs ist es, alle be-

nötigten Anweisungen zur Ingangset-

zung, zum Gebrauch und Wartung der

Maschine zu liefern.

Es ist sorgfältig zu lesen und die im

Handbuch beschriebenen Sicherheits-

bestimmungen sind strengstens einzu-

halten.

Die Nichtbefolgung der Anweisungen/

Normen könnte Schäden an der Ma-

schine und am Bediener verursachen,

die keinesfalls dem Hersteller angelastet

werden können.

Die im Handbuch beschriebenen Sicher-

heitsanweisungen vervollständigen und

ersetzen nicht die geltenden Richtlinien

des Landes, in dem die Maschine be-

nutzt wird.

Gebrauch des Handbuchs

Das Handbuch ist in Kapitel gemäß der

logischen Ordnung von Maschinen-

kenntnis- und Anwendung unterteilt.

Erklärung der im Handbuch verwen-

deten Symbole

Zu Hervorhebung von Informationen

und Verfahren bzgl. Sicherheit, Wartung

usw. werden im Handbuch folgende

Symbole verwendet:

GEFAHR:

Warnt vor einer ernsten, auch töd-

lichen Gefahr für die körperliche Un-

versehrtheit des Bediener und/oder

Dritter.

HINWEIS:

Informationen von besonderer Be-

deutung zur Vermeidung von schwe-

ren Schäden an der Maschine und in

deren Umfeld.

BEMERKUNG:

Zusätzliche Informationen für eine kor-

rekte Arbeitsweise der Maschine oder

sonstige Anmerkungen.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:26:2609/03/2022 11:26:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

ALLGEMEINE

HINWEISE

- Plastiktüten, Styropor, Heftklammern,

usw. sollten außer Reichweite von

Kinderhänden aufbewahrt werden,

da sie potenzielle Gefahrenquellen

darstellen.

- Vor Inbetriebnahme des Geräts ist

zu überprüfen, dass die auf dem

Leistungsschild angegebenen Span-

nungswerte mit der Netzspannung

übereinstimmen.

- Der Stecker darf NICHT durch Zie-

hen an dem Kabel aus der Steckdo-

se entfernt werden. Um den Stecker

aus der Steckdose zu entfernen,

muss am Stecker angefasst werden.

- Entrollen Sie das gesamte Strom-

kabel während der Verwendung des

Geräts.

- Die Verwendung von Verlänge-

rungskabeln ist nur dann gestattet,

wenn diese amtlich zugelassen sind,

der Leistung des Geräts entsprechen

und in einem guten Allgemeinzu-

stand sind.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls

der Stecker oder das Kabel nicht in

gutem Zustand sein sollten.

- Falls das Speisekabel des Geräts

beschädigt sein sollte, so darf die-

ses ausschließlich von einem vom

Hersteller autorisierten Technischen

Kundendienst ersetzt werden.

- Vermeiden Sie es, das Stromkabel

über scharfe Kanten zu führen.

- Vermeiden Sie es, das Stromkabel

zu quetschen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen.

- Setzen Sie das Gerät nicht den Wit-

terungseinflüssen aus.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls

dieses Anomalien aufweisen sollte,

sondern bringen Sie es in eine autori-

sierte Kundendienststelle.

- Im Falle eines Defekts wenden Sie

sich ausschließlich an eine autorisier-

te Kundendienststelle, und verlangen

Sie grundsätzlich Originalersatzteile.

- Vor sämtlichen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten muss der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen werden.

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei-

nem Wasserstrahl.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten.

- Reinigen Sie das Gerät mithilfe eines

mit Wasser befeuchteten Tuchs.

Verwenden Sie weder Scheuermittel

noch Trichloräthylen oder Lösungs-

mittel.

- Wenn das Gerät nicht mehr ver-

wendet wird, muss das Stromkabel

durchgeschnitten werden, bevor es

zu einer geeigneten Sammelstelle

gebracht wird.

- Dieses Gerät ist nicht zur Verwen-

dung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und mangelndem Wissen vor-

gesehen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:26:2609/03/2022 11:26:26

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

- Diese Maschine ist für einen kom-

merziellen Gebrauch ausgelegt, bei-

spielsweise in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Betrieben, Geschäften,

Büros und Vermietungsagenturen.

AUSPACKEN

Nachdem Sie das Gerät wie auf der

Verpackung beschrieben ausgepackt

haben, vergewissern Sie sich der Unver-

sehrtheit der Maschine und aller im Lie-

ferumfang enthaltener Einzelteile.

Falls Sie offensichtliche Schäden ent-

decken, nehmen Sie bitte Kontakt mit

einem Einzelhändler oder einer autori-

sierten Kundendienststelle auf.

ENTSORGUNG DES

GERÄTS

Befolgen Sie die geltenden Vorschriften,

um die Umwelt zu schützen.

Falls das Gerät nicht mehr zu verwen-

den und zu reparieren ist, entsorgen Sie

die einzelnen Bestandteile getrennt.

Gemäß der Umsetzung der Richtlinien

2012/19/EU - 2011/65/EU, 2002/95/EG,

2002/96/EG und 2003/108/EG zur Ver-

ringerung der Verwendung gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

und zur Entsorgung von Abfällen dürfen

Elektrogeräte nicht als Siedlungsabfall

entsorgt werden; es muss die getrennte

Sammlung und angemessene Entsor-

gung beachtet werden.

Die elektrischen Geräte sind mit

einem Symbol gekennzeichnet,

auf dem eine durchgestrichene

Mülltonne mit Rädern abgebil-

det ist. Das Symbol weist da-

rauf hin, dass das Gerät nach

dem 13. August 2005 auf den

Markt gebracht wurde und ge-

trennt entsorgt werden muss.

Falls die Entsorgung der Geräte nicht

sachgemäß oder gar missbräuchlich er-

folgen sollte oder falls diese unsachge-

mäß verwendet werden sollten, können

durch die enthaltenen Materialien Per-

sonen oder Umwelt geschädigt werden.

Eine rechtswidrige Entsorgung von Elek-

tromüll wird verwaltungs- und strafrecht-

lich verfolgt.

BEZUGSNORMEN

Das Gerät wurde in Übereinstimmung

mit der geltenden Maschinenrichtlinie

und in Übereinstimmung mit den in der

CE-Übereinstimmungserklärung ange-

gebenen Vorschriften hergestellt.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:26:3109/03/2022 11:26:31

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

ART DER ANWENDUNG

Dieses Gerät wurde zum Absaugen von

Flüssigkeiten gemäß der technischen Daten-

tabelle im einleitenden Teil des Handbuchs

entwickelt. Nur für diese Zwecke wurde ich

konzipiert.

GEFAHR:

Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle Schäden, die auf

einen unangemessenen oder

unsachgemäßen Gebrauch zu-

rückzuführen sind.

Jede andere Art der Anwendung

enthebt den Hersteller von sei-

ner Verantwortung für Perso-

nen- oder Sachschäden und

führt zum Verfall sämtlicher Ga-

rantieansprüche.

UNSACHGEMÄSSE

ANWENDUNG

Benutzen Sie das Gerät nicht zum:

- Saugen von brennbaren, explosiven, ät-

zenden und giftigen Stoffen.

- Saugen von heißen Stoffen.

- Benutzen Sie das Gerät in der Version

als Nasssauger nicht, um Staub zu sau-

gen und umgekehrt.

Benutzen Sie das Gerät nicht in explosions-

gefährdeten Umgebungen.

ANWENDUNG

DES GERÄTS

Inbetriebnahme des Geräts

- Überprüfen Sie, ob sich der Stecker

(1 Abb. 1) in der Buchse (2 Abb. 1) der

Dampferzeugungsmaschine befindet.

- Drücken Sie den Schalter (3 Abb. 2) auf

Position „I“, um den Vakuummotor zu

starten.

BEMERKUNG:

Wenn der Wiedergewinnungsbehälter voll

ist, steigt der Lärm und das Gerät saugt nicht

mehr, Dann soll das Gerät ausgeschaltet

und der Behälter wie ober beschrieben ent-

leert werden

Ausschalten des Geräts

- Die Schalter (3 Abb. 2) in die Stellung “0”

drücken um das Gerät auszuschalten.

REINIGUNG UND

WARTUNG

GEFAHR:

Bevor irgendein Wartungsein-

griff vorgenommen wird, den

Stecker aus der Steckdose zie-

hen.

Entleerung des Schmutzwasserbe-

hälters

- Den Stecker (1 Abb. 1) von der Buchse (2

Abb. 1) der Dampferzeugungsmaschine

abziehen.

- Den Dichtungsriemen aushängen und

den Nassstaubsauger von der Dampfer-

zeugungsmaschine abbauen.

- Den Hebel (4 Abb. 3) lösen und den De-

ckel (5 Abb. 4) mitsamt dem Motor entfer-

nen.

- Sich über einen Ausguß stellen und die

Flüßigkeit aus dem Behälter (6 Abb. 5)

entleeren

- Das Innere des Behälteres mit flussigem

Wasser reinigen, und alles in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder montieren.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:26:4109/03/2022 11:26:41

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

Tägliche Reinigung

Reinigung des Gerätes

- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das

mit Wasser oder neutralem Reinigungs-

mittel angefeuchtet wurde, reinigen.

- Den Deckel gemäß den Anweisungen

oben entfernen und das Innere des Be-

hälteres mit flussigem Wasser reinigen,

dann alles entleeren, wie oben gezeigt

Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder

montieren.

GEFAHR:

Das Gerät nicht mit Wasser-

strahlen reinigen.

Regelmäßige Kontrollen

Funktion des Schwimmers überprü-

fen

- Den Deckel gemäß den Anweisungen

oben entfernen.

- Überprüfen ob der Schwimmer (7 Abb. 6)

im guten Zustand ist und sich frei in sei-

nem Raum bewegt.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht ge-

drückt.

Schalter drücken.

Stecker nicht angeschlossen. Den Stecker in die Steckdose

stecken.

Kein Strom vorhanden. Die Versorgungsleitung prü-

fen.

Die Saugleistung ist ungenü-

gend.

Zubehör oder Rohre verstopft. Den Schlauch und die Saug-

düse überprüfen und reinigen.

Abstreifer Saugdüse abge-

nutzt oder beschädigt.

Den Abstreifer überprüfen und

austauschen.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:26:4509/03/2022 11:26:45

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

EG- Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be-

zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-

brachten Ausführung den ein-schlägigen grundle-

genden Sicherheits und Gesundheitsanforderun-

gen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht

mit uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt

STAUBSAUGER

MODELL

ASL 10

KENN NR.

17071610002

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Angewandte Verordnungen

Name und Beruf der autorisierten Person, welche

die Erklärung unterzeichnet.: Giuseppe Riello,

Vorstandsvorsitzender Ghibli & Wirbel S.p.A..

Unterschrift ________________

Giuseppe Riello

Name und Anschrift der zuständigen Person für

den Versandt technischer Unterlagen:

Luca Lenzi, bei Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Betriebs- und Verwaltungssitz:

Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - Italy

Eingetragener Sitz: Via Enrico Fermi, 43 - 37136

VERONA (VR) - Italy

Unterschrift ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:26:4609/03/2022 11:26:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar el aparato, lea aten-

tamente este manual suministrado

con la máquina.

Este manual es una parte integral de la

propia máquina; por lo tanto, deben al-

macenarse cuidadosamente en un lugar

seguro y accesible para todos los usua-

rios (operadores y personal de mante-

nimiento) durante toda la vida útil de la

máquina hasta su demolición.

Finalidad del manual

El objeto de este manual es el de sumi-

nistrar las instrucciones necesarias para

poner en funcionamiento, usar y hacerle

mantenimiento a la máquina para la cual

se ha elaborado.

Se recomienda leer atentamente las ins-

trucciones y atender estrictamente las

normas de seguridad que en él se des-

criben.

El incumplimiento de las instrucciones y

normas establecidas podría ocasionar

lesiones al operador y daños en la má-

quina que de ninguna manera podrán

imputarse al fabricante.

Las indicaciones descritas en el manual

forman parte de la reglamentación legal

que esté vigente en el lugar donde se va

a instalar la máquina, y por lo tanto NO

LA SUSTITUYEN.

Consulta del manual

El manual está dividido en capítulos se-

gún el orden lógico de relación y empleo

de la máquina.

Lectura de los símbolos presentes

en el manual

Para resaltar la información y los pro-

cedimientos relacionados con la seguri-

dad, el mantenimiento, etc., dentro del

manual han sido adoptados los siguien-

tes símbolos:

PELIGRO:

Alerta sobre la presencia de un serio

peligro que puede poner en riesgo la

integridad física, o incluso ocasionar

la muerte del operador o de terceras

personas.

ADVERTENCIA:

Contiene información importante

para evitar daños en la máquina y al

lugar donde ésta opera.

NOTA:

Información adicional para el correcto

funcionamiento de la máquina y otras de

carácter general.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:26:4609/03/2022 11:26:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

ADVERTENCIAS

GENERALES

- Bolsas de plástico, poliestireno, gra-

pas, etc., no deben dejarse al alcan-

ce de los niños porque son una fuen-

te de peligro.

- Antes de poner en funcionamiento el

aparato, compruebe que la tensión

de red corresponda con la prevista

en la placa con la descripción de los

datos.

- Para retirar el enchufe de la toma de

corriente no tire el cable de alimen-

tación, quite el enchufe cogiendo el

cuerpo de la misma con la mano.

- Durante el uso del aparato, desenro-

lle completamente el cable eléctrico.

- Se pueden usar sólo extensiones ho-

mologadas, que resistan la potencia

del aparato y se encuentren en buen

estado.

- No utilizar el aparato si el enchufe o

el cable eléctrico no se encuentra en

buen estado.

- Si el cable de alimentación del apa-

rato está dañado, sólo debe ser sus-

tituido en un centro de asistencia téc-

nica autorizado por el fabricante.

- Evitar que el cable eléctrico se desli-

ce sobre bordes cortantes.

- Evitar aplastar el cable eléctrico.

- No utilizar el aparato con las manos

mojadas o húmedas.

- No dejar el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos.

- No utilizar el aparato si presenta fa-

llas en su funcionamiento, por lo tan-

to se debe llevar a un centro de asis-

tencia autorizado.

- En caso de averías diríjase sólo a un

centro de asistencia técnica, solici-

tando siempre repuestos originales.

- Antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento o de limpieza, es

obligatorio quitar el enchufe de la

toma de corriente.

- No lavar el aparato con chorros de

agua.

- No meter el aparato dentro del agua

o de otros líquidos.

- Limpiar el aparato con un paño moja-

do de agua;

no utilizar detergentes abrasivos, tri-

cloroetileno, disolventes.

- Cuando el aparato está fuera de uso

es necesario dejarlo sin funciona-

miento retirando el cable de alimen-

tación antes de llevarlo al centro de

recolección.

- Este aparato no está diseñado para

ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas, o falta

de experiencia y conocimiento.

- Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

- Esta máquina está concebida para

su uso comercial, por ejemplo, en

hoteles, colegios, hospitales, empre-

sas, tiendas, oficinas y agencias de

alquiler.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:26:4609/03/2022 11:26:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

DESEMBALO

Una vez que el embalaje ha sido reti-

rado de acuerdo con las instrucciones

descritas para esta operación, controlar

la integridad del aparato y de todos los

componentes de equipamiento.

Si existen daños de gran entidad con-

tactar al operador del mercado o a un

centro de asistencia autorizado.

DESMANTELAMIENTO

DEL APARATO

Para proteger el ambiente, es importan-

te proceder de acuerdo con las normas

locales vigentes.

Cuando el aparato no se utiliza más o

no se repara, proceder al desmantela-

miento selectivo de sus componentes.

De conformidad con las Directivas

2012/19/UE - 2011/65/UE, 2002/95/CE,

2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a

la reducción del uso de sustancias peli-

grosas en los aparatos eléctricos y elec-

trónicos, así como la eliminación de resi-

duos, los aparatos eléctricos no pueden

eliminarse como residuos urbanos, sino

que es necesario respetar la recogida

selectiva y la eliminación adecuada.

Los aparatos eléctricos están

marcados con un símbolo re-

presentado por un contenedor

de basura con ruedas cruza-

das. Este símbolo indica que

los aparatos han sido puestos

en el mercado después del 13

de agosto de 2005 y por lo tanto

debe ser sometido a recolección

selectiva.

La eliminación equivocada o abusiva de

los aparatos o, el uso impropio de los

mismos, respecto a los materiales y sus-

tancias que contienen, pueden causar

daños a las personas y al ambiente. La

eliminación de los desechos eléctricos

que incumpla las normas vigentes com-

porta la aplicación de sanciones admi-

nistrativas y penales.

NORMATIVAS DE

REFERENCIA

El aparato ha sido fabricado conforme a

la actual directiva máquinas y de acuer-

do con las normas descritas en la decla-

ración “CE” de conformidad.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:26:5009/03/2022 11:26:50

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

TIPO DE USO

Este aparato ha sido diseñado para aspirar

líquidos según la tabla de datos técnicos en

la parte introductoria del manual. Solo para

estos usos fui concebido.

PELIGRO:

El fabricante no asume ningu-

na responsabilidad por los da-

ños que puedan generarse por

el uso inadecuado o incorrecto

del aparato.

Cualquier otro uso releva de

responsabilidad al fabricante

por los daños que se le ocasio-

nen a las personas o las cosas

y deja sin efectos la garantía.

USO INCORRECTO

No utilizar el aparato para:

- Aspirar sustancias inflamables, explosi-

vas, corrosivas o tóxicas.

- Aspirar sustancias calientes.

- No utilizar el aparato en versión aspira-

dor de líquidos para aspirar polvo y vice-

versa.

Tampoco utilice el aparato en lugares con

riesgo de explosión.

USO DEL APARATO

Encendido del aparato

- Verificar que el enchufe (1 Fig. 1) esté en

la toma (2 Fig. 1) de la máquina de pro-

ducción de vapor.

- Presione el interruptor (3 Fig. 2) en “I”

para iniciar el motor de aspiración.

NOTA:

Cuando el tanque de recuperación es com-

pleto, aumenta la intensidad del ruido y el

dispositivo no aspira, a continuación, apagar

y desocupe el tanque, tal como se describe

en los párrafos pertinentes

Apagado del aparato

- Pulse el interruptor (3 Fig. 2) a “0” para

apagar el dispositivo.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

PELIGRO:

Antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento

desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

Vaciado del depósito de recupera-

ción

- Desconecte el enchufe (1 Fig. 1) de la

toma (2 Fig. 1) de la máquina de produc-

ción de vapor.

- Desenganche la cinta de sellado y des-

monte el aspirador húmedo de la máqui-

na de producción de vapor.

- Desconectar las palancas (4 Fig. 3) y qui-

tar la tapa (5 Fig. 4) con la unidad motor.

- Colóquese en la parte superior de des-

agües y drenar el líquido del tanque de

recuperación (6 Fig. 5).

- Limpiar el tanque con agua corriente y

luego vuelva a colocar todo haciendo lo

contrario al desmontaje.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:26:5909/03/2022 11:26:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

Limpieza diaria

Limpieza del aparato

- Limpiar el cuerpo del aparato con trapo

humedecido con agua o detergente neu-

tro.

- Retirar la parte superior, como se ha des-

crito anteriormente, limpiar el tanque con

agua corriente y luego vacíarlo, como se

ha indicado anteriormente

Vuelva a colocar todo haciendo lo contra-

rio al desmontaje.

PELIGRO:

No lavar el aparato con chorro

de agua.

Controles periódicos

Comprobación del funcionamiento

del flotador

- Quitar la parte superior, como se indicó

anteriormente

- Comprobar si el flotador (7 Fig. 6) está

en buenas condiciones y se mueva libre-

mente en su espacio.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no

presionado.

Presionar el interruptor.

Enchufe no conectado. Introducir el enchufe en la

toma de corriente.

No hay corriente. Controlar la línea de alimen-

tación.

La aspiración no es satisfac-

toria.

Accesorios o tubería obstrui-

da.

Controlar y limpiar el tubo

flexible y la boca de aspira-

ción.

Extensión de la boca de as-

piración desgastada o arrui-

nada.

Controlar y sustituir la exten-

sión.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:27:0309/03/2022 11:27:03

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

Declaración

de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina

designada a continuación cumple, tanto en lo que

respecta a su diseño y tipo constructivo como a la

versión puesta a la venta por nosotros, las normas

básicas de seguridad y sobre la salud que figuran

en las di-rectivas comunitarias correspondientes.

La presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en la

máquina sin nuestro consentimiento ex-plícito.

Producto

ASPIRADOR

MODELO

ASL 10

CÓDIGO

17071610002

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Normas aplicadas

Nombre y posición de la persona autorizada para

firmar la Declaración: Giuseppe Riello, Director

ejecutivo Ghibli & Wirbel S.p.A.

Firma ________________

Giuseppe Riello

Nombre y dirección de la persona autorizada para

suministrar el fascículo técnico:

Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Sede operativa y administrativa:

Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - Italy

Oficina registrada: Via Enrico Fermi, 43 - 37136

VERONA (VR) - Italy

Firma ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:27:0309/03/2022 11:27:03

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT :

Avant d’utiliser l’appareil, lire atten-

tivement ce manuel fournis avec la

machine.

Ce manuel fait partie intégrante de la

machine ; ils doivent donc être soigneu-

sement stockés dans un endroit sûr

accessible à tous les utilisateurs (opéra-

teurs et personnel de maintenance) pen-

dant toute la durée de vie de la machine

jusqu’à la démolition.

Intérêt du manuel

L’intérêt de ce manuel est de fournir les

instructions nécessaires pour la mise en

service, l’utilisation et l’entretien de la

machine à laquelle il est annexé.

Il est recommandé de lire les instruc-

tions de ce manuel attentivement et de

respecter scrupuleusement les normes

de sécurité décrites dans ce manuel.

Le mauvais respect de ces instructions/

normes pourrait causer des dommages

à la machine et à l’opérateur et ne

pourront en aucun cas être imputés au

constructeur.

Les indications de sécurité décrites

dans le manuel intègrent et NE SUBS-

TITUENT PAS les normes en vigueur du

pays dans lequel la machine est utilisée.

Consultation du manuel

Ce manuel est divisé en chapitres selon

un ordre logique de connaissances et

d’emploi de la machine.

Légende des symboles présents

dans le manuel

Pour mettre en évidence dans ce ma-

nuel les informations et les procédures

relatives à la sécurité, l’entretien, etc. on

été adoptés les symboles suivants :

DANGER :

Avertissement d’un danger sérieux,

ême mortel, pour la sécurité de l’opé-

rateur et/ou de tierces personnes.

AVERTISSEMENT :

Informations d’une extrême impor-

tance permettant d’éviter des sérieux

dommages à la machine et dans l’en-

vironnement de travail.

NOTE :

Informations supplémentaires pour le

correcte fonctionnement de la machine

ou ayant un caractère général.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:27:4009/03/2022 11:27:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

AVERTISSEMENTS

GENERAUX

- Les sachets en plastique, le polys-

tyrène, les agrafes, etc., ne doivent

pas être laissés à la portée des en-

fants car ils sont source de danger

potentiel.

- Avant de mettre en marche l’appareil

s’assurer que la tension de réseau

corresponde à celle indiquée sur la

plaque d’identification et des don-

nées techniques.

- Pour retirer la fiche de la prise de

courant NE PAS tirer le câble d’ali-

mentation, extraire la fiche en empoi-

gnant tout le corps de celle-ci.

- Durant l’utilisation de l’appareil dé-

rouler complètement le câble élec-

trique.

- L’utilisation de rallonges est permise

uniquement si celles-ci sont homolo-

guées, dimensionnées selon la puis-

sance de l’appareil et en bon état de

conservation.

- Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou

le câble électrique ne sont pas dans

de bonnes conditions.

- Si le câble d’alimentation de l’appa-

reil est défectueux, il doit être rem-

placé exclusivement par un centre

d’assistance technique autorisé par

le fabricant.

- Éviter de faire glisser le câble élec-

trique sur des angles ou coins cou-

pants.

- Éviter d’écraser le câble électrique.

- Ne par utiliser l’appareil avec les

mains mouillées ou humides.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux

agents atmosphériques.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il présente

des anomalies de fonctionnement,

l’apporter dans un centre d’assis-

tance autorisé.

- En cas de panne s’adresser exclu-

sivement à un centre d’assistance

autorisé en demandant toujours des

pièces originales.

- Avant d’effectuer toute intervention

d’entretien ou de nettoyage il est obli-

gatoire de retirer la fiche de la prise

de courant.

- Ne pas laver l’appareil avec des jets

d’eau.

- Ne pas immerger l’appareil dans de

l’eau ou d’autres liquides.

- Nettoyer l’appareil avec un linge hu-

midifié avec de l’eau;

Ne pas utiliser de détergents abra-

sifs, de trichloréthylène, ni de sol-

vants.

- Lorsque l’appareil est hors d’usage

il est nécessaire de le rendre inutili-

sable en coupant le câble d’alimen-

tation avant de le déposer dans un

centre de collecte approprié.

- L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances.

- Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:27:4009/03/2022 11:27:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

- Cet appareil est conçu pour un usage

commercial ; par exemple, dans les

hôtels, les écoles, les hôpitaux, les

agences, les magasins, les bureaux

et les agences de location.

DEBALLAGE

Une fois l’emballage retiré comme indi-

qué dans les instructions reportées sur

l’emballage même, contrôler l’intégrité

de l’appareil et de tous les composants

fournis.

Dans le cas de détection de dommages

évidents contacter le revendeur ou un

centre d’assistance autorisé.

DEMOLITION DE

L’APPAREIL

Pour la protection de l’environnement,

procéder dans le respect de la régle-

mentation locale en vigueur.

Lorsque l’appareil n’est plus utilisable ni

réparable, procéder au traitement sélec-

tif des composants.

Conformément à la mise en œuvre des

Directives 2012/19/UE - 2011/65/UE,

2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/

CE, relatives à la réduction de l’utilisa-

tion de substances dangereuses dans

les équipements électriques et élec-

troniques, ainsi qu’à l’élimination des

déchets, les équipements électriques ne

peuvent pas être éliminés en tant que

déchets ménagers, mais un tri sélectif

et une élimination adéquate doivent être

respectés.

Les appareils électriques sont

marqués d’un symbole repor-

tant un conteneur d’ordures sur

roues barré. Le symbole indique

que l’appareil a été introduit sur

le marché après le 13 Août 2005

et doit dans ce cas faire l’objet

d’un traitement sélectif.

Le traitement inappropriée ou abusif

des appareils ou bien une utilisation

impropre de ceux-ci, en considération

des substances et des matériaux qu’il

contient, peut provoquer de sérieux

dommages pour les personnes ou pour

l’environnement. Un traitement des dé-

chets électriques qui ne respecte pas les

normes en vigueur est passible de sanc-

tions administratives et pénales.

REGLEMENTATIONS

DE REFERENCE

L’appareil a été conçu conformément à

la Directive sur les Machines en vigueur

ainsi qu’aux normes indiquées dans la

Déclaration CE de Conformité.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:27:4409/03/2022 11:27:44

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

TYPE D’UTILISATION

Cet appareil a été conçu pour aspirer des

liquides conformément au tableau des don-

nées techniques dans la partie d’introduc-

tion du manuel. C’est uniquement pour ces

usages que j’ai été conçu.

DANGER :

Le constructeur ne peut être

retenu responsable des éven-

tuels dommages dus à une uti-

lisation impropre ou incorrecte.

Toute autre utilisation dégage

le fabricant de toute respon-

sabilité pour endommage-

ments sur des personnes et/ou

choses et annule toute condi-

tion de garantie.

UTILISATION

INCORRECTE

Ne pas utiliser l’appareil pour :

- Aspirer des substances inflammables,

explosives, corrosives, toxiques.

- Aspirer des substances chaudes.

- Ne pas utiliser l’appareil en version as-

pirateur pour liquides pour aspirer des

poussières et vice-versa.

Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux

ayant un risque d’explosion.

PRÉPARATION

APPAREIL

Démarrage de l’appareil

- Vérifiez que la fiche (1 Fig. 1) se trouve

dans la prise (2 Fig. 1) de la machine de

production de vapeur.

- Appuyez l’interrupteur (3 Fig. 2) dans la

position “I” pour déclencher le moteur de

l’aspirateur.

REMARQUE:

Lorsque le réservoir de récupération est

plein, l’intensité du bruit augmente et le dis-

positif n’aspire pas. Alors vous avez arrêté le

dispositif et vidé le réservoir, comme décrit

dans les paragraphes pertinents.

Extinction de l’appareil

- Appuyez l’interrupteur (3 Fig. 2) dans la

position “0” pour désactiver le dispositif.

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

DANGER :

Avant d’effectuer toute opéra-

tion d’entretien, débrancher la

fiche de la prise de courant.

Vidage du réservoir de récupération

- Débranchez la fiche (1 Fig. 1) de la prise

(2 Fig. 1) de la machine de production de

vapeur.

- Décrochez la courroie d’étanchéité et dé-

montez l’aspirateur à eau de la machine

de production de vapeur.

- Relâchez le levier (4 Fig. 3) et enlever le

haut (5 Fig. 4) avec le moteur

- Positionnez-vous sur une drains et drai-

ner le liquide du réservoir de récupération

(6 Fig. 5).

- Nettoyer le réservoir avec l’eau courante

puis remplacer tous a faire le contraire de

démontage.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:27:5209/03/2022 11:27:52

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

Nettoyage quotidien

Nettoyage de l’appareil

- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant

un chiffon humidifié avec de l’eau ou un

détergent neutre.

- Enlever la partie supérieure, comme

indiqué ci-dessus et nettoyer le réser-

voir avec de l’eau courante, puis vider,

comme indiqué ci-dessus.

Remplacer tous a faire le contraire de

démontage.

DANGER :

Ne pas laver l’appareil avec des

jets d’eau.

Contrôles périodiques

Vérification du fonctionnement du

flotteur

- Enlever la partie supérieure, comme indi-

qué ci-dessus

- Vérifier si le flotteur (7 Fig. 6) est en bon

état et se déplacer librement dans l’es-

pace.

PROBLÈME CAUSE REMÈDE

L’aspirateur ne fonctionne

pas.

Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur.

Fiche non insérée. Insérer la che dans la prise

de courant.

Panne de courant. Vérifier la ligne d' alimenta-

tion.

L'aspiration n'est pas satisfai-

sante.

Accessoires ou tuyaux bou-

chés.

Contrôler et nettoyer le tuyau

flexible et la bouche d'aspira-

tion.

Raclette buse d'aspiration

usée ou abîmée.

Contrôler et remplacer la ra-

clette.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:27:5609/03/2022 11:27:56

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

Déclaration

de conformité

Nous certifions par la présente que la machine

spécifiée ci après répond de par sa conception

et son type de construction ain-si que de par

la version que nous avons mise sur le marché

aux prescriptions fondamentales stipulées en

matière de sécuri-té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modification

apportée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Produit

ASPIRATEUR

MODÈLE

ASL 10

CODE

17071610002

Directives européennes en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Décrets appliquées

Nom et position de la personne autorisée à signer

la Déclaration : Giuseppe Riello, Directeur Général

de Ghibli & Wirbel S.p.A.

Signature ________________

Giuseppe Riello

Nom et adresse de la personne autorisée à fournir

le fascicule technique :

Luca Lenzi, auprès de Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Siège opérationnel et administratif :

Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - Italy

Bureau d’inscription : Via Enrico Fermi, 43 - 37136

VERONA (VR) - Italy

Signature ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:27:5709/03/2022 11:27:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

INTRODUÇÃO

AVISO:

Antes de utilizar o aparelho deve lêr

com atenção o presente manual for-

necido com a máquina.

O presente manual são parte integrante

da mesma máquina; portanto devem ser

conservados com cuidado num local se-

guro e acessível a todos os utilizadores

(operadores e pessoal responsável pela

manutenção) durante todo o período de

funcionamento da máquinaaté à sua de-

molição.

Finalidade do Manual

O objetivo deste manual consiste em

fornecer as instruções necessárias para

a ligação, utilização e manutenção da

máquina.

Recomendamos uma leitura atenta das

instruções e uma estrita observância

das normas de segurança descritas no

manual.

A inobservância destas normas pode

causar eventuais danos à máquina e

à saúde do operador que, em nenhum

caso, podem ser imputados ao fabrican-

te.

As indicações de segurança descritas

no manual complementam mas NÃO

SUBSTITUEM as normas em vigor no

país onde a máquina é utilizada.

Consultar o manual

O manual é dividido em capítulos, se-

gundo uma ordem lógica de conheci-

mento e utilização da máquina.

Legenda dos símbolos contidos

neste manual

Para destacar as informações e os pro-

cedimentos relacionados à segurança,

manutenção, etc., foram adotados as

seguintes símbolos:

PERIGO:

Aviso de um perigo grave, e até mes-

mo mortal, para a segurança do ope-

rador e/ou de terceiros.

AVISO:

Informações de extrema importância

para evitar sérios danos à máquina e

ao meio-ambiente em que a máquina

opera.

NOTA:

Informações adicionais para o correto

funcionamento da máquina ou de cará-

ter geral.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:28:5309/03/2022 11:28:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

ADVERTÊNCIAS

GERAIS

- Sacos de plástico, poliestireno, agra-

fos, etc.. não devem ser deixados ao

alcance das crianças como poten-

ciais fontes de perigo.

- Antes de ligar o aparelho, certifique-

-se de que a tensão da rede corres-

ponde à indicada na placa de carac-

terísticas.

- Para retirar a ficha da tomada de cor-

rente NÃO puxe o cabo de alimenta-

ção, retire a ficha tirando o corpo do

mesmo com a mão.

- Durante a utilização do aparelho,

efetuar completamente o cabo elétri-

co.

- A utilização de cabos de extensão só

é permitida se for aprovada, dimen-

sionada de acordo com a potência

do aparelho e em bom estado.

- Não utilize o aparelho se a ficha ou o

cabo elétrico não estiverem em boas

condições.

- Se o cabo de alimentação do apare-

lho estiver danificado, este deve ser

substituído apenas por um centro de

assistência técnica autorizado pelo

fabricante.

- Evite deslizar o cabo elétrico sobre

arestas afiadas.

- Evite esmagar o cabo elétrico.

- Não utilize o aparelho com as mãos

molhadas ou húmidas.

- Não deixe o aparelho exposto aos

elementos.

- Não utilize o aparelho se tiver mau

funcionamento, mas leve-o para um

centro de assistência autorizado.

- Em caso de avaria, contacte apenas

um centro de assistência autorizado,

solicitando sempre peças sobressa-

lentes originais.

- Antes de efetuar qualquer manuten-

ção ou limpeza, é obrigatório retirar a

ficha da tomada de corrente.

- Não lave o aparelho com jatos de

água.

- Não mergulhe o aparelho em água

ou outros líquidos.

- Limpe o aparelho com um pano mo-

lhado com água;

não utilize detergentes abrasivos,

trielina, solventes.

- Quando o aparelho está fora de ser-

viço, é necessário torná-lo inutilizável

cortando o cabo de alimentação an-

tes de o entregar aos centros de re-

colha apropriados.

- O aparelho não se destina a ser uti-

lizado por pessoas (incluindo crian-

ças) com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento.

- As crianças devem ser supervisiona-

das para se certificarem de que não

brincam com o aparelho.

- Esta máquina destina-se, por exem-

plo, a uso comercial, por exemplo,

em hotéis, escolas, hospitais, empre-

sas, lojas, escritórios e agências de

aluguer.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:28:5309/03/2022 11:28:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

DESEMBALAGEM

Uma vez removida a embalagem como

indicado nas instruções referidas na

mesma embalagem, controlar a integri-

dade do aparelho e de todos os compo-

nentes fornecidos pela fábrica.

Se apresentar danos evidentes contac-

tar o revendedor ou um centro de assis-

tência autorizado.

DESTRUIÇÃO DA

MÁQUINA

Respeite as legislações locais para pre-

servar o meio-ambiente. Quando a má-

quina não é mais utilizável ou reparável,

proceder à separação manual dos com-

ponentes a fim de permitir uma coleta

diferenciada.

No âmbito da aplicação das Diretivas

2012/19/UE - 2011/65/UE - 2002/95/CE

- 2002/96/CE e 2003/108/CE relativas à

restrição do uso de determinadas subs-

tâncias perigosas em equipamentos elé-

tricos e eletrónicos e à gestão de resí-

duos, o equipamento elétrico não pode

ser descartado como resíduo urbano,

mas é necessário respeitar as regras de

recolha separada e adequada elimina-

ção.

O símbolo da lixeira presente no

equipamento ou na embalagem

indica que trata-se de equipa-

mento elétrico. Este símbolo

mostra que o equipamento foi

colocado no mercado após o

dia 13 de agosto de 2005 e deve

ser eliminado separadamente.

Uma eliminação inadequada e/ou não-

-permitida, ou uma utilização indevida

dos equipamentos, tendo em conside-

ração os materiais e as substâncias que

os compõem, podem causar danos às

pessoas e ao meio-ambiente. A elimina-

ção dos resíduos de equipamentos elé-

tricos realizada em desrespeito/violação

das normas em vigor prevê a aplicação

de sanções administrativas e penais.

REFERÊNCIA

NORMATIVA

A máquina foi fabricada em conformi-

dade com a directiva máquinas e com

as normas evidenciadas na declaração

“CE” de conformidade, fornecida junto

com a máquina.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:28:5709/03/2022 11:28:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

TIPO DE USO

Estes dispositivos foram concebidos para

aspirar a líquidos ou sólidos, ou ambos, de

acordo com a tabela com os dados técnicos

da introdução do manual. Somente para este

uso foram concebidos.

PERIGO:

O fabricante não pode ser res-

ponsabilizado por eventuais

danos decorrentes de uso im-

próprio ou incorreto.

Quaisquer outros usos isen-

tam o fabricante de eventuais

responsabilidades por danos a

pessoas e/ou bens e provoca a

anulação das condições de ga-

rantia.

USO INCORRETO

Não utilizar o aparelho para:

- Aspirar substâncias inflamáveis, explosi-

vas, corrosivas, tóxicas.

- Aspirar substâncias aquecidas.

- Não utilizar o aparelho para aspirar poei-

ras quando o mesmo estiver preparado

para aspirar líquidos e vice-versa.

Não utilizar o aparelho em ambientes poten-

cialmente explosivos.

PREPARAÇÃO

APARELHO

Iniciar o dispositivo

- Verifique se a ficha (1 Fig. 1) se encontra

na tomada de corrente (2 Fig. 1) da má-

quina de produção a vapor.

- Pressione o interruptor (3 Fig. 2) para “I”

para ligar o motor de admissão.

OBSERVAÇÕES:

Quando o tanque de recuperação é cheio,

aumentar o ruído de intensidade e o apa-

relho não aspirar, em seguida, desliga-se e

esvaziar o tanque. tal como descrito nos pa-

rágrafos relevantes

Desligamento do aparelho

- Pressione o interruptor (3 Fig. 2) em “0”

para desligar o aparelho.

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

PERIGO:

Remover a ficha da tomada

de corrente antes de efetuar

quaisquer operações de limpe-

za e/ou manutenção.

Esvaziamento do reservatório de

recuperação

- Desligue a ficha (1 Fig. 1) da tomada de

corrente (2 Fig. 1) na máquina de produ-

ção a vapor.

- Desaperte o cinto de vedação e desmon-

te o aspirador da máquina de produção

de vapor.

- Desaperte as alavancas (4 Fig. 3) e retire

a cabeça do cilindro (5 Fig. 4) completa

com o motor.

- Coloque-se sobre um dreno e esvazie o

líquido contido no depósito de recupera-

ção (6 Fig. 5).

- Limpe o interior do depósito com água

corrente e volte a montar tudo, proceden-

do na direção oposta para desmontar.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:29:0609/03/2022 11:29:06

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

Limpeza diária

Limpeza do aparelho

- Limpar o corpo do aparelho utilizando um

pano ligeiramente humedecido em água

e detergente neutro.

- Remover o topo, como mostrado acima

e limpar o tanque com água corrente e,

em seguida, esvaziá-lo, como indicado

acima

Substituir todos fazendo o oposto de des-

montagem.

PERIGO:

Não lavar o aparelho com jatos

de água diretos.

Controlos periódicos

Verificar operação de flutuador-

Remover o topo, como mostrado acima

- Verifique flutuador (7 Fig. 6) está em

boas condições e se mover livremente

em seu espaço.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aspirador não funciona. Interruptor não premido. Premir o interruptor.

Ficha não inserida na toma-

da.

Inserir a cha na tomada de

corrente.

Falta de corrente de alimen-

tação.

Verificar a linha de alimenta-

ção.

A sucção não é satisfatória. Acessórios e/ou tubos obtu-

rados.

Controlar e limpar o tubo fle-

xível e o acessório terminal

de sucção.

Raspador de borracha para

sucção danificado ou des-

gastado.

Controlar e substituir o ras-

pador.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:29:1109/03/2022 11:29:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

Declaração

de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada

corresponde às exigências de segurança e de

saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE

por quanto concerne à sua concepção e ao tipo

de construção assim como na versão lançada

no mercado. Se houver qualquer modificação na

máquina sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Produto

ASPIRADOR

MODELO

ASL 10

CÓDIGO

17071610002

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Normas aplicadas

Nome e cargo da pessoa autorizada a assinar a

Declaração: Giuseppe Riello, Diretor executivo

Ghibli & Wirbel S.p.A.

Assinatura ________________

Giuseppe Riello

Nome e endereço da pessoa autorizada a fornecer

o manual técnico:

Luca Lenzi, em Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Sede operacional e administrativa:

Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - Italy

Escritório registrado: Via Enrico Fermi, 43 - 37136

VERONA (VR) - Italy

Assinatura ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:29:1109/03/2022 11:29:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

INLEIDING

WAARSCHUWING:

Lees voordat u het apparaat gebruikt

zorgvuldig deze handleiding die bij

het apparaat is geleverd.

Deze handleiding is een integraal on-

derdeel van de machine zelf; ze moeten

daarom zorgvuldig worden opgeslagen

op een veilige plaats die toegankelijk

is voor alle gebruikers (operators en

onderhoudspersoneel) gedurende de

levensduur van de machine tot aan de

sloop.

Doel van de handleiding

De handleiding heeft het doel om de

noodzakelijke instructies voor de inbe-

drijfstelling, het ge-bruik en het onder-

houd van de machine te leveren.

We raden u aan om de instructies

aandachtig door te lezen en de veilig-

heidsnormen, die in deze handleiding

beschreven zijn, op te volgen.

Het niet opvolgen van deze instructies/

normen kan schade aan de machine en

de operator veroorzaken. De fabrikant

kan hiervoor nooit verantwoordelijk wor-

den gehouden.

De veiligheidsindicaties, die in deze

handleiding beschreven worden, vul-

len de veiligheidsnormen aan, welke in

het land van gebruik van de machine

van kracht zijn en VERVANGEN ze dus

NIET.

De handleiding raadplegen

De handleiding is op een logische volg-

orde, voor de kennis en het gebruik van

de machine in hoofdstukken onderver-

deeld.

Legenda met in de handleiding ge-

bruikte symbolen

Om informatie en veiligheidsprocedu-

res, enz. te onderstrepen worden in de

handleiding de volgende symbolen toe-

gepast:

GEVAARLIJK:

Waarschuwt voor een ernstig gevaar,

mogelijk dodelijk, voor de veiligheid

van de operator en/of derden.

WAARSCHUWING:

Zeer belangrijke informatie om ernsti-

ge schade aan de machine en de wer-

komgeving te voorkomen.

OPMERKING:

Extra informatie voor de correcte functio-

nering van de machine of met een alge-

mene aard.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 1 09/03/2022 11:29:1109/03/2022 11:29:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

ALGEMENE

MEDEDELINGEN

- Plastic zakken, piepschuim, nietjes,

enz. moeten buiten het bereik van

kinderen gehouden worden aange-

zien ze gevaarlijk kunnen zijn.

- Controleer of de netspanning over-

eenstemt met de waarde die op het

gegevensplaatje vermeld is alvorens

u het apparaat in bedrijf stelt.

- Trek NOOIT aan de voedingskabel

om de stekker uit het stopcontact

te halen, maar verwijder de stekker

door haar met de hand vast te pak-

ken.

- Wikkel de voedingskabel tijdens het

gebruik van de machine helemaal af.

- Het gebruik van verlengsnoeren is

uitsluitend toegestaan als ze goed-

gekeurd zijn, in uitstekende staat

verkeren en een dergelijke afmeting

hebben die geschikt is voor het ver-

mogen van het apparaat.

- Gebruik het apparaat nooit als de

stekker of de voedingskabel niet in

uitstekende staat verkeren.

- Laat de beschadigde voedingskabel

van het apparaat uitsluitend door een

erkend assistentiecentrum van de fa-

brikant vervangen.

- Laat de kabel nooit over scherpe ran-

den glijden.

- Plet de voedingskabel nooit.

- Maak geen gebruik van het apparaat

met natte of vochtige handen.

- Stel het apparaat nooit bloot aan

weersomstandigheden.

- Maak geen gebruik van het apparaat

als het tijdens de functionering storin-

gen vertoont. Breng in dit geval het

apparaat naar een erkend assisten-

tiecentrum.

- Wend u in het geval van een defect

uitsluitend tot een erkend servicecen-

trum en vereis altijd het gebruik van

originele reserveonderdelen.

- U moet de stekker uit het stopcontact

halen alvorens u onderhoud- of reini-

gingswerkzaamheden aan het appa-

raat uitvoert.

- Reinig het apparaat nooit met water-

stralen.

- Dompel het apparaat nooit onder in

water of andere vloeistoffen.

- Reinig het apparaat met behulp van

een met water bevochtigde doek.

Voorkom het gebruik van schuurmid-

delen, trichloorethyleen en oplosmid-

delen.

- Verwijder de voedingskabel van het

apparaat om het buiten werking te

stellen alvorens u het naar speciaal

erkende inzamelcentra brengt.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogens, of

gebrek aan ervaring en kennis.

- Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

- Deze machine is ontworpen voor

commercieel gebruik, bijvoorbeeld, in

hotels, in scholen, ziekenhuizen, be-

drijven, winkels, kantoren en verhuur-

kantoren.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 2 09/03/2022 11:29:1209/03/2022 11:29:12

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

UITPAKKEN

Controleer of het apparaat en de bijge-

sloten componenten heel zijn als u het

verpakkingsmateriaal verwijderd heeft in

overeenstemming met de instructies die

erop zijn aangebracht.

Neem contact op met uw verkoper of

een erkend assistentiecentrum als er

sprake is van schade.

HET APPARAAT

ONTMANTELEN

Neem de plaatselijke wetgeving in acht

om het milieu te sparen.

Laat de componenten gescheiden ver-

werken als het apparaat niet langer

bruikbaar is of gerepareerd kan worden.

Op grond van de uitvoering van de

Richtlijnen 2012/19/EU - 2011/65/EU,

2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/

EG betreffende het verminderde gebruik

van gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparatuur , alsmede de

verwijdering van afvalstoffen, mag de

elektrische apparatuur niet worden af-

gevoerd als gemeentelijk afval, maar is

gescheiden inzameling en de daarbij be-

horende afvalverwerking noodzakelijk.

De elektrische apparatuur is

voorzien van een symbool be-

staande uit een doorgehaalde

vuilniscontainer. Dit symbool

geeft aan dat het apparaat na

13 augustus 2005 op de markt

gebracht is en dat het geschei-

den ingezameld moet worden.

Een onjuiste of illegale verwerking van

de apparatuur of een onjuist gebruik er-

van kan gezien de gebruikte stoffen en

materialen schadelijk zijn voor personen

en het milieu. De onjuiste verwerking

van elektrisch afval kan leiden tot de

toepassing van administratieve en straf-

rechtelijke sancties.

REFERENTIENORMEN

Het apparaat is gebouwd in overeen-

stemming met de van kracht zijnde richt-

lijn machines en met de normen die in

de “CE” conformiteitsverklaring zijn ver-

meld.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 3 09/03/2022 11:29:1609/03/2022 11:29:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

SOORT GEBRUIK

Deze apparaten worden voor het winnen van

vloeistoffen en vaste stoffen, of beide ont-

worpen, volgens de tabel met de technische

gegevens in het inleidende gedeelte van de

handleiding. Er werden alleen voor dit ge-

bruik ontworpen.

GEVAARLIJK:

De fabrikant acht zich niet ver-

antwoordelijk voor mogelijke

schade veroorzaakt door een

onjuist of verkeerd gebruik.

Elk ander gebruik ontheft de

fabrikant van de aansprakelijk-

heid voor schade aan perso-

nen en/of voorwerpen en zorgt

ervoor dat de garantie erover

vervalt.

ONJUIST GEBRUIK

Gebruik het apparaat niet voor:

- Het opzuigen van ontvlambare, ontplof-

fingsgevaarlijke, giftige stoffen.

- Het opzuigen van warme stoffen.

- Gebruik het apparaat in de versie vloei-

stofzuiger nooit als een stofzuiger en om-

gekeerd.

Gebruik het apparaat niet in ontploffingsge-

vaarlijke omgevingen.

VOORBEREIDING

APPARAAT

Het apparaat starten

- Controleer of de stekker (1 fig. 1) in het

stopcontact (2 fig. 1) van de stoompro-

ductiemachine zit.

- Druk op de schakelaar (3 fig. 2) op “I” om

de inlaatmotor te starten.

OPMERKING:

Als de vuilwatertank vol is, verhoogt zich het

lawaai en het apparaat zuigt niet meer. Ver-

volgens de toestel wordt uitgeschakeld en de

tanks geleegd zoals hierboven beschreven.

Het apparaat uitschakelen

- Druk op de schakelaar (3 fig. 2) op “0” om

het apparaat uit te schakelen.

REINIGING EN

ONDERHOUD

GEVAARLIJK:

Haal de stekker uit het stop-

contact alvorens u een wil-

lekeurige handeling aan de

machine verricht.

De opvangtank legen

- Koppel (1 fig. 1) los van het stopcontact

(2 fig. 1) op de stoomproductiemachine.

- Maak de afdichtingsband los en demon-

teer de stofzuiger uit de stoomproductie-

machine.

- Maak de hendels los (4 fig. 3) en verwij-

der de cilinderkop (5 fig. 4) compleet met

motor.

- Plaats uzelf op een afvoerafvoer en leeg

de vloeistof in de bergingstank (6 fig. 5).

- Reinig de binnenkant van de tank met

stromend water en monteer alles op-

nieuw door in de tegenovergestelde rich-

ting te gaan om te demonteren.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 4 09/03/2022 11:29:2409/03/2022 11:29:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

Dagelijkse reiniging

Het apparaat reinigen

- Reinig het apparaat met behulp van een

doek bevochtigd met water of een neu-

traal reinigingsmiddel.

- Demonteer de bovenkant, zoals hierbo-

ven beschreven, reinigen de tank met

stromend water en daarna leeggooien,

zoals hierboven aangegeven

Installeer alle het tegenovergestelde

doen van demontage.

GEVAARLIJK:

Reinig het apparaat nooit met

waterstralen.

Periodieke controles

Controleer de werking van de vlotter

- Demonteer de bovenkant, zoals hierbo-

ven beschreven

- Controleer dat vlotter (7 Afb. 6) in goede

staat is en zich vrij bewegt.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het zuigapparaat

functioneert niet.

Schakelaar niet ingedrukt. Druk de schakelaar in.

Stekker niet in het stopcon-

tact gestoken.

Steek de stekker in het stop-

contact.

Geen stroom.

Controleer de voedingskabel

Onvoldoende zuigkracht. Accessoires of slangen ver-

stopt.

Controleer en reinig de flexi-

bele slang en de

zuigmond.

Trekker zuigmond versleten

of defect.

De trekker controleren en

vervangen.

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 5 09/03/2022 11:29:2809/03/2022 11:29:28

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

EG-verklaring

van overeenstemming

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze en in

de door ons in de handel gebrachte uitvoering

voldoet aan de betreffende fundamentele

veiligheids en gezondheidseisen, zoals vermeld in

de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring

verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

Product

STOFZUIGER

MODEL

ASL 10

CODE

17071610002

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/CE

2014/30/UE

2011/65/UE

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 50581

Toegepaste verordeningen

Naam en functie van de tot het ondertekenen van

de verklaring gemachtigde persoon: Giuseppe

Riello, Algemeen directeurGhibli & Wirbel S.p.A.

Handtekening ________________

Giuseppe Riello

Naam en adres van de tot het afgeven van het

technisch dossier gemachtigde persoon:

Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A.,

Operationeel en administratief hoofdkwartier:

Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - Italy

Maatschappelijke zetel: Via Enrico Fermi, 43 -

37136 VERONA (VR) - Italy

Handtekening ________________

Luca Lenzi

Dorno (PV), 03/2022

Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6Manuale ASL10 8050908_4ed_03-2022.indd 6 09/03/2022 11:29:2909/03/2022 11:29:29

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 9Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 9 09/03/2022 11:25:2009/03/2022 11:25:20

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEALER

Cod. 8050908 - 4^ ed. - 03/2022

GHIBLI & WIRBEL S.p.A.

Registered office:

Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy

Headquarters:

Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy

P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. [email protected]

www.ghibliwirbel.com

100% MADE IN ITALY

Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 12Copertina ASL10I 8050908_4ed 03-2022.indd 12 09/03/2022 11:25:2809/03/2022 11:25:28

Ghibli & Wirbel S-TEAM 10 VH Use And Maintenance

Merk: Ghibli & Wirbel

Model: S-TEAM 10 VH

Categorie: Stofzuigers

Type: Use And Maintenance

Deze handleiding is ook geschikt voor

S-Team 6 V

Download PDF

rapport

Ghibli & Wirbel S-TEAM 10 VH Use And Maintenance

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ghibli & Wirbel S-TEAM 10 VH Use And Maintenance

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten