Pottinger VITASEM 302 Handleiding

Merk: Pottinger

Model: VITASEM 302

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

VITASEM 302 CLASSIC

8612.nl.80V.0

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Mechanische zaaimachine

VITASEM 302 /CLASSIC

8612

Chassisnr.: +..04090 / Mach.nr.: +..05090

PÖTTINGER - Vertrouwen creëert nabijheid sinds 1871

Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstan-

daarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door

ons management voortdurend gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos werking, hoog-

ste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze

kerncompetenties, waarvoor wij staan.

Technische wijzigingen

Omdat wij voortdurend werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze gebruiks-

aanwijzing afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan

de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigen-

schappen van de machine dient bij de servicedealer te worden opgevraagd.

Wettelijke vermeldingen

Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij-

zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Gebruiksaanwijzingen in andere

talen dan Duits zijn vertalingen van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing.

Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de

vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.

Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege-

staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.

Fabrieks- en wettelijke garantie

Houd er rekening mee dat de wettelijke en vrijwillige garanties verleend door PÖTTINGER

Landtechnik GmbH alleen kunnen worden geclaimd voor schade veroorzaakt door ontwerp-,

productie- of materiaalfouten.

Voor schade die tijdens het gebruik optreedt aan SLIJTDELEN zoals riemen, kettingen, as-

sen, transmissies, banden, messen, tanden, en aan dekzeilen en afdekkingen van textielma-

terialen of schade die rechtstreeks of ook onrechtstreeks ontstaat door contact met vreemde

voorwerpen (stenen, metaalfragmenten enz.), aanvaardt PÖTTINGER Landtechnik GmbH

geen enkele aansprakelijkheid.

Vind aanvullende informatie over uw machine op MyPöttinger.

U bent op zoek naar passende onderdelen of accessoires voor uw machine? Geen pro-

bleem, hier vindt u alle benodigde informatie. En als u niet vindt wat u zoekt, staat uw servi-

cedealer altijd klaar om u te helpen met woorden en daden.

Scan de QR-code op het typeplaatje van de machine of op http://www.mypoettinger.com

2 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Geachte klant!

Met behulp van deze gebruiksaanwijzing kunt u de machine leren kennen. De gebruiksaan-

wijzing informeert u bovendien op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik,

verzorging en onderhoud. Het verdient daarom aanbeveling om de gebruiksaanwijzing te le-

zen.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine. De gebruiksaanwijzing moet tijdens

de levensduur van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en op elk moment

voor het personeel toegankelijk zijn. Instructies over nationale voorschriften met betrekking

tot het voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten worden

aangevuld.

Alle mensen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze ge-

bruiksaanwijzing, met name de veiligheidsinstructies, hebben gelezen en begrepen, voordat

met de werkzaamheden wordt begonnen. Als de gebruiksaanwijzing niet wordt nageleefd,

komen, indien nodig, garantieclaims te vervallen.

Neem bij vragen over de inhoud van deze gebruiksaanwijzing of andere vragen over deze

machine contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.

Door tijdige en zorgvuldige verzorging en onderhoud volgens de gespecificeerde onder-

houdsintervallen zijn de bedrijfs- en verkeersveiligheid en de betrouwbaarheid van uw machi-

ne gewaarborgd.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en accessoires die zijn

vrijgegeven door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Alleen de door ons vrijgegeven originele

reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig

zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van onderdelen die niet vrijgegeven zijn,

vervalt de garantie. Ook na afloop van de garantieperiode adviseren wij het gebruik van origi-

nele reserveonderdelen, om ervoor te zorgen dat de machine goed blijft presteren.

De wet op de productaansprakelijkheid verplicht zowel de fabrikant als de dealer om bij de

verkoop van machines een gebruiksaanwijzing te overhandigen en de klant bij de machine te

instrueren over de veiligheids-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de

goede overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is een bevestiging in de vorm

van een overdrachtsverklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring bevindt zich bij de ma-

chine op het moment van aflevering.

In de zin van de productaansprakelijkheid is elke zelfstandige en landbouwer ondernemer.

Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra-

kelijkheid van PÖTTINGER. Als materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheid

geldt schade die door de machine ontstaat, maar niet aan de machine.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege-

ven aan een, indien nodig, volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet

worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.

Uw PÖTTINGER-serviceteam wenst u veel succes.

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

U vindt in deze gebruiksaanwijzing de volgende markeringen

GEVAAR

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor dodelijk of een levensbedreigend letsel.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

WAARSCHUWING

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor ernstig letsel.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

VOORZICHTIG

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor letsel.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

AANWIJZING

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor materiële schade.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

TIP

Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over

het gebruik van de machine.

MILIEU

Dergelijke teksten bevatten opmerkingen met betrekking tot het thema milieubescherming.

4 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Instructies voor de overdracht van machines

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro-

leren.

Aankruisen hetgeen van toepassing is.

Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen

verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe-

zig.

De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig

aan de hand van de gebruiksaanwijzing met de gebruiker besproken en uitgelegd.

Bandenspanning gecontroleerd.

Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

Op het juiste toerental en draairichting gewezen.

Aanpassing aan de tractor doorgevoerd; driepunts-instelling, disselhoogte, hand-

remhendelinstallatie in de tractorcabine, aansturing van de gedwongen besturing

ingesteld, compabiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en pneumati-

sche stekkerverbindingen met de tractor gecontroleerd en gelegd.

Informatie verstrekt over lengtebepaling van de cardanas.

Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en

geen onvolkomenheden vastgesteld.

Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.

Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.

Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de gebruiksaanwijzing.

Een bevestiging is vereist om aan te tonen dat de machine en de gebruiksaanwijzing (met

afhankelijk van het land van bestemming een aanvulling op de gebruiksaanwijzing voor

Noord-Amerika) naar behoren zijn overhandigd. Hiervoor hebt u van PÖTTINGER een be-

vestigingsmail ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen

met uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Wijzigingsindex

Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk

6 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Vrachtwagen transport

Machine met een kraan verplaatsen................................................................................. 14

Corrosiebescherming af fabriek

Corrosiebescherming verwijderen..................................................................................... 17

Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten

Schroefaandraaimomenten............................................................................................... 19

Opbouw en functie

Functie-elementen............................................................................................................ 20

Sensoren en inbouwpositie............................................................................................... 22

Meegeleverde accessoires............................................................................................... 22

Uitbreidingsprogramma..................................................................................................... 23

Overzicht

Kenmerk............................................................................................................................ 24

Typeplaatje met CE-markering.................................................................................... 24

Beschrijving

EU-verklaring van overeenstemming................................................................................ 26

Beoogd gebruik................................................................................................................. 27

Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties..................................................... 27

Technische gegevens

Afmetingen........................................................................................................................ 28

Aankoppeling / hefarm...................................................................................................... 28

Gewicht............................................................................................................................. 28

Bandenmaat...................................................................................................................... 29

Benodigd vermogen.......................................................................................................... 29

Toepassingsgrenzen van de machine.............................................................................. 29

Belastingsgrenzen............................................................................................................. 29

Zaaien............................................................................................................................... 29

Zaadplaatsing.................................................................................................................... 30

Hydrauliek......................................................................................................................... 30

Inhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Elektrische installatie......................................................................................................... 30

COMPASS Terminal CC90............................................................................................... 31

Geluidsemissie.................................................................................................................. 32

Veiligheid en milieu

Veiligheidsinstructies......................................................................................................... 33

Kwalificatie van het personeel........................................................................................... 33

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden...................................................................... 33

Organisatorische maatregelen.......................................................................................... 33

Handhaving van de bedrijfsveiligheid................................................................................ 34

Bijzondere gevaren........................................................................................................... 35

Veiligheidsvoorzieningen.................................................................................................. 36

Waarschuwingssymbool................................................................................................... 37

Verkeerstechnische uitrusting........................................................................................... 40

Omgang met gevaarlijke stoffen....................................................................................... 43

Brandstofefficiëntie en bodembescherming...................................................................... 43

Afvoer van de machine..................................................................................................... 43

COMPASS Terminal Bediening

COMPASS terminal overzicht........................................................................................... 45

Invoertoetsen............................................................................................................... 45

Basisfuncties

Terminal in- en uitschakelen............................................................................................. 47

COMPASS bedrijfsmodus

Snelheid weergeven.......................................................................................................... 48

Zaaihoeveelheid weergeven............................................................................................. 48

Zaaihoeveelheid instelling................................................................................................. 49

Doseerwieltoerental weergeven........................................................................................ 50

Rijpadenteller in- en uitschakelen..................................................................................... 51

Compass bedrijfsgegevens

Bedrijfsgegevens............................................................................................................... 53

Deel-hectareteller weergeven........................................................................................... 53

Totaal-hectareteller weergeven......................................................................................... 53

Inhoud

8 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Basisinstelling

Basisinstellingen............................................................................................................... 55

Taal instellen............................................................................................................... 55

Beeldschermhelderheid aanpassen............................................................................ 57

Beeldschermcontrast instellen..................................................................................... 58

Machinetype instellen.................................................................................................. 59

Sensorstatus weergeven............................................................................................. 60

Controle van machinefuncties instellen....................................................................... 62

Doseerwielkalibratie elektrische / handmatige instelling zaaihoeveelheid.................. 65

100-meter-kalibratie..................................................................................................... 69

Rijpadenschakeling trigger instellen............................................................................ 71

Rijpadenritme instellen................................................................................................ 73

Bediening functie-elementen

Machinefuncties................................................................................................................ 80

Machine / machinecombinatie heffen of neerlaten...................................................... 80

Spoortrekker (optie) / rijpadenspoortrekker (optie) neerlaten of heffen....................... 80

Spoorwiel (optie) hydraulisch neerlaten of heffen....................................................... 80

Spoorwiel (optie) manueel neerlaten / heffen (optie)................................................... 81

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

Deksel en kleppen............................................................................................................. 85

Zaadtank scharnierdeksel openen / sluiten................................................................. 85

Zaadla.......................................................................................................................... 86

Doseerwielbehuizing bodemkleppen........................................................................... 88

Afdekking zijaandrijving............................................................................................... 90

Hulp- en speciale functies................................................................................................. 91

Toegangstrapje............................................................................................................ 91

Zaadla voor doseerwielkalibratie / zaadtank legen...................................................... 92

Scharnierdeksel van de zaadtank............................................................................... 93

Scharnierdeksel van de zaadtank opnieuw monteren...................................................... 94

Transportvergrendeling

Na-eg (optie) transportvergrendeling................................................................................ 96

Tandenbeschermer verwijderen / aanbrengen................................................................. 98

Spoortrekker transportvergrendeling verwijderen / aanbrengen....................................... 101

Inhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Rijpadmarkeurs losmaken / activeren............................................................................... 102

Gebruik

Inbedrijfstelling.................................................................................................................. 104

Zaaimachine koppelen................................................................................................ 104

Tractorballast bepalen................................................................................................. 106

Tractorballast bepalen door weegmethode....................................................................... 107

Tractorballast berekenen.................................................................................................. 109

Instelling en ombouwwerkzaamheden.............................................................................. 110

zaaddosering aanpassen............................................................................................ 111

Afdekkingen en reduceerstukken...................................................................................... 113

Zaaihoeveelheid instellingen............................................................................................. 115

Doseerwielaandrijving handmatig instellen....................................................................... 116

Elektrische instelling zaaihoeveelheid (optie)................................................................... 116

Elektrische doseerwielaandrijving instelling...................................................................... 116

Instelling van de doseerwielaandrijving bepalen zonder zaaitabel................................... 119

Afdekkingen en reduceerstukken...................................................................................... 119

Afsluitschuif-kalibratie voor bovenzaaien.......................................................................... 122

Roerassen (optie).............................................................................................................. 123

Pendelroeras (optie) instellen........................................................................................... 124

Draaiende roeras (optie) instellen..................................................................................... 128

Zaaitabellen mechanische dosering.................................................................................. 130

Zaaitabellen elektrische dosering...................................................................................... 136

Draairichting van de zaaias en reductie............................................................................ 149

Vertragingsoverbrenging activeren aan de zijaandrijving zonder bovenzaaien................ 149

Vertragingsoverbrenging activeren aan de zijaandrijving met bovenzaaien..................... 151

Draairichting van de zaaias van onderzaaien omschakelen naar bovenzaaien............... 152

Doseerwielkalibratie.......................................................................................................... 154

Doseerwiel kalibreren (1).................................................................................................. 155

Koutersysteem aanpassingen..................................................................................... 158

Kouterdruk instelling.......................................................................................................... 158

Kouterdrukrollen (optie) instellen...................................................................................... 161

Na-eg (optie) instellingen............................................................................................. 164

Tandhouderverlenging (optie) instellen............................................................................. 167

Spoortrekker (optie) instellen....................................................................................... 169

Spoorbreedte omschakelen......................................................................................... 172

Spoorbreedte-fabrieksinstelling instellen.......................................................................... 173

Tractor-wielspoorwisser (optie)................................................................................... 174

Inhoud

10 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Tractor-wielspoorwisser werkdiepte instellen.................................................................... 175

Wielspoorwisser van de machinewielen (optie)........................................................... 176

Wielspoorwisser in werkpositie / transportpositie brengen............................................... 177

Wielspoorwisser werkdiepte instellen............................................................................... 178

Rijpaden...................................................................................................................... 178

Rijpadenschakeling deactiveren....................................................................................... 178

Juiste spoorbreedte op de tractor per rijpadencyclus....................................................... 179

Spoorbreedte en wielspoorbreedte instelling.................................................................... 180

Mogelijke rijpadenritmes................................................................................................... 185

Gedeeltelijke uitschakeling links of rechts......................................................................... 185

Inzaaien van enkele wielsporen bij asymmetrisch rijpad.................................................. 186

Rijpaden: voorbeelden voor de aanleg............................................................................. 188

Aankoppeling.................................................................................................................... 190

Hydraulische slangen aansluiten................................................................................. 191

Kabel aansluiten.......................................................................................................... 192

COMPASS terminal monteren..................................................................................... 192

Werkzaamheden............................................................................................................... 193

Transportrit.................................................................................................................. 194

Zaadtank vullen........................................................................................................... 195

Hectareteller................................................................................................................ 198

Zaaiwerkzaamheden uitvoeren met COMPASS terminal............................................ 199

Zaadtank legen............................................................................................................ 201

Loskoppelen...................................................................................................................... 202

Transportvergrendelingen aanbrengen....................................................................... 202

Tractor-wielspoorwisser werkdiepte instellen.............................................................. 204

Koutersysteem ontlasten............................................................................................. 205

Hydraulische slangen loskoppelen.............................................................................. 207

COMPASS terminal demonteren................................................................................. 208

Kabel loskoppelen....................................................................................................... 208

Uitschakelen...................................................................................................................... 209

Doseerwielen en bodemkleppen................................................................................. 209

Zaaimachine loskoppelen............................................................................................ 209

Service en onderhoud

Bedrijfsgereed maken....................................................................................................... 211

Algemene opmerkingen.................................................................................................... 211

Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 212

Hydraulische installatie controleren............................................................................. 212

Inhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Bandenspanning controleren....................................................................................... 213

Verlichting en lampen controleren / vervangen........................................................... 213

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers controleren / vervan-

gen............................................................................................................................... 215

Voor elk seizoen................................................................................................................ 216

Oliepeil controleren...................................................................................................... 216

Sensoren controleren.................................................................................................. 218

Zijaandrijving kettingen................................................................................................ 222

Bodemkleppen basisinstelling..................................................................................... 222

Na elk seizoen (winterstalling).......................................................................................... 225

Zaadtank-reiniging....................................................................................................... 225

Buitenkant machine reinigen....................................................................................... 226

Indien nodig....................................................................................................................... 227

Terminal reinigen......................................................................................................... 227

Zaadtank-reiniging....................................................................................................... 227

Drukrol wisselen.......................................................................................................... 229

Spoortrekker botsingsbeveiliging................................................................................. 230

Wielspoorwisser.......................................................................................................... 231

Tractor-wielspoorwisser (optie)................................................................................... 232

Slijtagegrens van tanden van de na-eg....................................................................... 233

Eenschijfskouter afstrijker............................................................................................ 235

Afstrijker instellen.............................................................................................................. 237

Na bedrijfsduur.................................................................................................................. 238

Na 8 bedrijfsuren......................................................................................................... 238

Wielmoeren aandraaien.................................................................................................... 238

Iedere 100 bedrijfsuren................................................................................................ 238

Smeerpunten smeren........................................................................................................ 238

Elke 3000 hectare of elke 10 jaar................................................................................ 239

Transmissieolie verversen................................................................................................ 239

Smeermiddelen

Specificatie bedrijfsvloeistof.............................................................................................. 241

Bedrijfsvloeistoffen en vulhoeveelheden........................................................................... 241

Raad en daad

Wat te doen als ................................................................................................................ 242

Alarmmeldingen COMPASS Terminal......................................................................... 242

Terminal niet actief...................................................................................................... 243

Inhoud

12 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Andere fouten en oplossingen..................................................................................... 244

Verlichting.................................................................................................................... 244

Noodbediening.................................................................................................................. 245

Elektrische instelling zaaihoeveelheid omschakelen naar handmatig......................... 245

Sensoren

Sensoren probleemoplossing............................................................................................ 249

Plannen

Aansluitschema"s.............................................................................................................. 250

Elektrische installatie................................................................................................... 250

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA................................................................ 261

Veilig slepen van lasten.................................................................................................... 262

Inhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Machine met een kraan verplaatsen

Aanslagpunten voor hijsmiddelen

Aanslagpunt in zaadtank

Werkwijze

► Toegangstrapje helemaal neerklappen.

► Vasthouden aan handleuning en laadplatform betreden.

► Vasthouden aan handleuning en zaadtankdeksel openen.

Vrachtwagen transport

14 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Geschikt hijsmiddel selecteren en zorgvuldig bevestigen aan het aanslagpunt in de

zaadtank.

► Vasthouden aan handleuning en laadplatform verlaten.

► Verzeker u ervan dat alle aanwezige parkeersteunen uitgeschoven en beveiligd zijn.

Er kunnen aan beide zijden van de machine parkeersteunen zijn.

► Bevestigingen op laadruimte verwijderen.

► Machine van de laadruimte heffen en op een vlakke en stabiele ondergrond parkeren.

► Vasthouden aan handleuning en laadplatform betreden.

► Hijsmiddelen verwijderen.

► Vasthouden aan handleuning en zaadtankdeksel sluiten.

Vrachtwagen transport

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

► Vasthouden aan handleuning en laadplatform verlaten.

► Toegangstrapje (voor verdere transportactiviteiten) helemaal opklappen.

Vrachtwagen transport

16 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Corrosiebescherming verwijderen

TIP

Machines die met conserveringsmiddel zijn behandeld, zijn te herkennen aan de geelachti-

ge, wasachtige laag op het oppervlak. Bij machines zonder conserveringsmiddel dit hoofd-

stuk overslaan!

Om onze machines te beschermen tegen corrosieschade door zout wordt een conserve-

ringsmiddel (Multicor LH3 Plus, fabrikant Fa. Zeller+Gmelin) aangebracht over het hele bui-

tenoppervlak.

Veiligheidsinformatieblad op aanvraag verkrijgbaar bij de PÖTTINGER klantenservice en bij

de fabrikant van het conserveringsmiddel.

MILIEU

Conserveringsmiddel en reinigingsmiddel mogen niet in het milieu of in de leidingen terecht

komen.

Conserveringsmiddel alleen aan een wasplaats met hiervoor voorziene olieafscheider af-

wassen!

WAARSCHUWING

Gevaar voor lichamelijk letsel!

Uitglijgevaar bij het betreden van de machine.

Gevaar voor de gezondheid door contact met de sproeinevel bij het afwassen van het con-

serveringsmiddel.

Gevaar voor de gezondheid door contact met de meegeleverde wax-verwijderaar.

Gevaar voor brand door ontvlambare vloeistoffen.

► Machine (en machineonderdelen bij gedemonteerde machines) niet betreden.

► Bij het afwassen van het conserveringsmiddel persoonlijke beschermingsmiddelen dra-

gen (beschermende kleding, veiligheidsbril, nitrilhandschoenen, rubberlaarzen, adem-

masker met deeltjesfilter). Zie ook het veiligheidsinformatieblad van het conserverings-

middel en het veiligheidsinformatieblad van de meegeleverde wax-verwijderaar.

► Bij werkzaamheden met de wax-verwijderaar en het conserveringsmiddel niet werken

bij open vuur, niet eten, drinken, snuiven of roken.

Corrosiebescherming af fabriek

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade

Heetwater-hogedrukreiniging kan schade veroorzaken aan lak, elektrische en hydraulische

systemen.

Gevaar voor brand door ontvlambare vloeistoffen.

► Watertemperatuur maximal 80°C / 176°F

► Bij het wassen met de hogedrukreiniger de veiligheidssticker op de machine in acht ne-

men en niet onmiddellijk op de verdeler, jobcomputer, kettingen en lagers richten. Vei-

ligheidsstickers die door het wassen eventueel losgekomen zijn vervangen alvorens de

machine weer bij gebruik te nemen.

► Een minimumafstand van 30 cm aanhouden van de lanspunt van de hogedrukreiniger

tot gelakte oppervlakken, hydraulische slangen, kabels en banden.

► Bij werkzaamheden met de wax-verwijderaar en het conserveringsmiddel niet werken

bij open vuur en niet roken.

Werkwijze

Voor de montage van de machine het conserveringsmiddel volledig verwijderen. Voor de

verwijdering van het conserveringsmiddel alleen de meegeleverde wax-verwijderaar gebrui-

ken. Meegeleverd veiligheidsinformatieblad van de wax-verwijderaar en de veiligheidsin-

structies op de machine in acht nemen.

De wax verwijderen zoals beschreven op het veiligheidsbord op de machine.

TIP

De garantie vervalt

• wanneer het conserveringsmiddel niet goed, onvolledig is of niet wordt verwijderd.

• bij gebruik van een andere wax-verwijderaar dan die voorgeschreven is.

Corrosiebescherming af fabriek

18 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Schroefaandraaimomenten

Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraaimo-

ment is aangegeven in de tekening/gebruiksaanwijzing. De respectievelijke weerstandscate-

gorie is aangegeven op de schroefkop.

• De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingscoëffi-

ciënt van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125. Er kunnen kleine

afwijkingen van spankracht voorkomen door verschillende wrijvingsfactoren. De vermel-

de waarden moeten worden aangehouden met een tolerantie van ± 10%.

• Bij gebruik van de aangegeven aandraaimomenten en bij de gebruikte wrijvingsfactoren

wordt het schroefmateriaal voor 90% van de minimumtreksterkte volgens DIN ISO 898

belast.

• Wanneer bij een schroefkoppeling een specifiek aandraaimoment wordt aangegeven,

dan dienen al deze schroefkoppelingen te worden aangetrokken met een draaimo-

mentsleutel en het aangegeven aandraaimoment.

Schroefdraad Weerstandscategorie 8.8 Weerstandscategorie 10.9

Aandraaimoment

in Nm Spankracht in N Aandraaimoment

in Nm Spankracht in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Functie-elementen

Benaming en functie

Pos. Element Functie

1 Achterste par-

keersteunen

Voor het parkeren van de machine wanneer ze niet op een

grondbewerkingsmachine is opgebouwd.

Er kunnen, afhankelijk van de uitrusting, aan beide zijden van

de machine parkeersteunen zijn.

2 Toegangstrapje Via het klapbare toegangstrapje kan men op het platform klim-

men.

3 Wielen van

chassis

Het linkerwiel dient als aandrijving voor de sterwielaandrijving /

zaaias.

De wielen worden bij solobedrijf ook chassis gebruikt.

4 Instelling zaai-

hoeveelheid /

zijaandrijving

Instelling zaaihoeveelheid via een instelhendel die de doseer-

wielaandrijving regelt.

Zijaandrijving; ombouwmogelijkheid van onderzaaien naar bo-

venzaaien (= eenkorrelig zaad) (optie)

5 Verlichting voor-

zijde

Markeringslichten en waarschuwingsborden volgens land van

bestemming

6 Spoortrekker

(optie)

De spoortrekkers geven het te berijden spoor aan. Aandrijving

hydraulisch, besturing automatisch of halfautomatisch.

7 Zaadtank Tank voor zaad. Een stof- en regendicht scharnierdeksel dient

ter afdekking. Het vulpeil wordt elektronisch gecontroleerd.

8 Zaadbakken De zaadbakken worden bij het legen van de zaadtank en de

doseerwielkalibratie onder de zaaduitgangen gehangen.

9 Platform Platform met uitklapbaar toegangstrapje voor het vullen van de

zaadtank en voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.

10 Rijpadmarkeur

(optie)

Rijpadmarkeur markeren de rijpaden die worden vrijgehouden

van zaad voor machines die later worden ingezet. Aandrijving

hydraulisch, besturing automatisch of halfautomatisch.

11 Verlichting ach-

terzijde

Achterlichten en waarschuwingsborden volgens land van be-

stemming.

12 Na-eg en wisser Na-eg en wisser strijken de zaailijnen dicht en bedekken het

zaad gelijkmatig met aarde.

13 Koutersysteem Het koutersysteem legt het zaad in de zaaivoor.

14 Kouterdrukrollen Kouterdrukrollen zorgen voor goede grondafdekking met ver-

dichting van de zaaivoor.

15 Doseerwielbe-

huizing

Bevat doseerwielen onderzaaien en bovenzaaien, apart ver-

stelbare afsluitschuiven en de door de zaaias aangedreven do-

seerwielen (zaaiwielen).

16 Koppeldriehoek Voor de koppeling aan grondbewerkingsmachines, of aan een

tractor bij solobedrijf.

17 Sterwielaandrij-

ving (optie)

Afstellen van de zaaihoeveelheid

Aandrijving mechanisch via ketting door het linkerchassiswiel.

Opbouw en functie

20 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Opbouw en functie

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Benaming en functie

Pos. Element Functie

18 Wijzer De wijzer duidt de helling van de zaaimachine aan.

19 Vulpeilweergave De wijzer duidt het vulpeil van de zaadtank aan.

20 Mechanische instelling

zaaihoeveelheid

Elektrische instelling

zaaihoeveelheid (optie)

Met de hendel wordt de zaaihoeveelheid handmatig

versteld via de zijaandrijving aan de doseerwielaandrij-

ving.

Instelling zaaihoeveelheid door elektromotor die ge-

monteerd is aan de doseerwielaandrijving (optie).

21 Handslinger Handslinger voor doseerwielkalibratie, afsluitschuifkali-

bratie en het legen van de zaadtank.

22 Mechanische kouter-

drukverstelling

Hydraulische kouter-

drukverstelling (optie)

Instellen van de kouterdruk door het verstellen van de

hellingshoek van de spanbuis en de daaruit resulteren-

de verhoging van de trekveervoorspanning, de zaaiele-

menten.

Sensoren en inbouwpositie

Op dit moment geen informatie beschikbaar.

Meegeleverde accessoires

• Gebruiksaanwijzing, reserveonderdelenlijst en overdrachtsverklaring.

• ‘Zaaischijf’; hulpmiddel voor het bepalen van de instelling van de doseerwielaandrijving

bij doseerwielkalibratie.

Opbouw en functie

22 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Uitbreidingsprogramma

Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings-

mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren.

Opbouw en functie

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Kenmerk

Typeplaatje met CE-markering

1 = positie van het typeplaatje

Typeplaatje

Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af-

lezen van het typeplaatje en klaar houden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut

noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen.

CE-markering

De CE-markering op het typeplaatje bevestigt de overeenstemming van de machine op het

moment van in de handel brengen, met de bepalingen van de versie van de Machinerichtlijn

die geldig is op het moment van in de handel brengen van de machine.

Vermelde gegevens

De volgende gegevens kunnen worden afgelezen op het typeplaatje, afhankelijk van het ma-

chinetype en de uitvoering.

Gegevens

Chassisnummer

Model

Identificatienummer van het voertuig

Type

Serienummer

Basisgewicht

Toelaatbaar totaal gewicht

Overzicht

24 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Gegevens

Belasting

Asbelasting per as

Modeljaar

Bouwjaar

Overzicht

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

EU-verklaring van overeenstemming

Firmanaam en adres van de producent:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Machine (vervangbare uitrusting):

Zaaimachine VITASEM 302

Type 8612

Serienummer

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende

harmonisatiewetgeving van de Unie:

Machines 2006/42/EG

Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU

Vindplaats van de toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015

EN ISO 14982:2009 EN ISO 4254-9:2018

Vindplaats van de toegepaste overige technische normen en/of specificaties:

Documentatiegemachtigde:

Franz Stadlbauer

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

EU-conformiteitsverklaring

Markus Baldinger,

Bedrijfsleiding F&E

Grieskirchen,

10.11.2021

Jörg Lechner,

Bedrijfsleiding Productie

Beschrijving

26 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Beoogd gebruik

• De machine is ontworpen voor de opbouw op grondbewerkingsmachines en voor ge-

bruik als solo-machine.

• Met de machine mogen alleen zaadsoorten worden uitgezaaid die normaal gesproken

worden gezaaid in landbouwbedrijven (bijv. koolzaad, maanzaad, enz.).

• Het beoogde gebruik houdt ook in dat alle inhoud van deze gebruiksaanwijzing wordt

opgevolgd en dat de waarschuwingssymbolen (pictogrammen) op de machine in acht

worden genomen.

Gebruik niet in overeenstemming met de

specificaties

Bij volgend gebruik van de machine vervalt de garantie van de fabrikant

• Opslag van zaad/meststof in of op de machine.

• Transport van zaad/meststof en andere materialen/stoffen in of op de machine, bij ritten

op de openbare weg.

• Transport en verspreiding van andere materialen/stoffen dan zaad tijdens het zaaien.

• Transporteren van mensen/dieren in of op de machine.

• Houden van dieren in of op de machine.

Beschrijving

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Afmetingen

VITASEM 302

Lengte A 2365 mm

Vulhoogte B 1360 / 1550 mm

Totale breedte C 3000 mm

Totale hoogte D Afhankelijk van de instelling van de spoortrekkers

Spoorbreedte 2800 mm

Spoorbreedte met omgedraaide

banden

3000 mm

Vulhoeveelheid 600 / 1000 l

Vulopening 2500 mm x 620 mm

Aankoppeling / hefarm

Cat. II

Gewicht

Werkwijze Gewicht

Met trekkouters 750 kg

Met eenschijfskouters 780 kg

TIP

Indien uw machine is uitgerust met accessoirecomponenten, dan kan het aangegeven ge-

wicht afwijken!

Technische gegevens

28 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Bandenmaat

Aanduiding Aantal Bandenmaat Bandenspanning

Banden chassis 2 6,00-16 1,2 bar

10.0/75-15.3 0,8

Benodigd vermogen

90 kW > In combinatie met een rotorkopeg en onafhankelijk van een rotorkopeg.

Toepassingsgrenzen van de machine

Niveauverschil omlaag A max. 15 %

Niveauverschil omhoog B max. 15 %

Helling C max. 25 %

Belastingsgrenzen

Componenten Maximale belasting

Laadplatform 350 kg

Toegangstrapje laadplatform 150 kg

Treeplank laadplatform 150 kg

Zaaien

Rijenzaaien onderzaai-

Mechanisch via doseerwielen, zaaipijpen, trekkouters of eens-

chijfskouters

Eenkorrelig zaad bo-

venzaaien

Mechanisch via doseerwielen, zaaipijpen, trekkouters of eens-

chijfskouters (omkeren van de draairichting van het doseerwiel)

Technische gegevens

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Zaadplaatsing

Werkbreedte max. 3000 mm

Rijafstand 120 mm / 125 mm / 144 mm / 180 mm

Kouteraantal 17 / 21 / 25

Kouterdruk per kouter max. 25 kg

Werksnelheid max. 12 km/h

Hydrauliek

AANWIJZING

Schade aan de hydrauliek door niet-compatibele hydraulische oliën!

► Minerale oliën niet mengen met bio-oliën!

► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma-

chine aan de tractor.

Hydraulische olie-specificatie DIN 51524 deel 1 en 2

Olietemperatuur max. 80°C

Werkdruk 140 tot max. 200 bar

Aansluitingen enkelwerkende regelklep-

pen

1x stekker maat 3 - spoortrekker (optie) evenals

rijpadmarkeur (optie)

Aansluitingen dubbelwerkende regel-

kleppen

1x stekker maat 3 - hydraulische kouterdrukver-

stelling (optie)

Elektrische installatie

Spanning 12 VDC

Aansluitingen 1x stekker 7-polig – volgens DIN ISO 1724

1x stekker 3-polig - volgens DIN‑ISO 9680 (Com-

pass-besturing)

Lampen van verlichting

Positie Type

Momenteel is er geen informatie beschikbaar

Technische gegevens

30 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

COMPASS Terminal CC90

spanning 10 tot 15 VDC

Bescherming IP65

Bedrijfstempera-

tuur

‑20 tot +60°C

Opslagtempera-

tuur

‑30 tot +70°C

Weergave Achtergrondverlichting met hel-

derheidsregeling

Toetsenbord Achtergrondverlichting

Aansluitkabel 1x stekker 20-polig (signaalover-

dracht)

1x stekker 3-polig volgens

DIN‑ISO 9680 (stroomtoevoer)

CC90 interfaces stroomtoevoer/gegevensoverdracht

Stekker Contact Functie LP-punt Kleur

31 GND

30 Power+

15 Power+ contactslot

Technische gegevens

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Stekker Contact Functie LP-punt Kleur

1 Sensor GND P27 grijs

2 Ingang 7 Rijpad links OP34… violet/wit

3 Power GND P4 blauw

4 Blinde afsluitplug

5 Blinde afsluitplug

6 Power GND P12 zwart

7 Uitgang 2 Zaaim_ P8 rood/wit

8 Sensor Ub P31 wit

9 Ingang 8 Zaaias P35 bruin

10 Ingang 6 Ventilator P21 rood

11 Ingang 5 Spoorwiel P20 grijs/wit

12 Ingang 1 Werkstand P15 bruin/wit

13 Ingang 3 Positie P32 blauw/wit

14 ingang 4 Rijpad rechts P33 zwart/wit

15 ingang 2 Vulniveau P17 beige

16 LIN P40 transparant

17 Uitgang 5 Spoortrekker P14 oranje

18 Uitgang 1 Zaaim_+ P9 roze

19 Uitgang 3 Rijp_+ P6 violet

20 Uitgang 4 Rijp_- P7 groen/geel

CC90 bedrading van printplaat (aanzicht soldeerkant)

Geluidsemissie

Continu geluidsniveau minder dan 70 dB(A)

Technische gegevens

32 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Veiligheidsinstructies

De veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren voor lichaam en leven en voor onjuist

gebruik van de machine. Lees voor ingebruikname en werkzaamheden met of aan de machi-

ne deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de veiligheidsinstructies in deze ge-

bruiksaanwijzing en de waarschuwingen op de machine in acht. Als de waarschuwingen in

deze gebruiksaanwijzing of op de machine niet in acht worden genomen, is de bediener van

de machine verantwoordelijk voor verwondingen en schade!

Kwalificatie van het personeel

• Alleen mensen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fysiek

gezond zijn en die goed zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met de machine werken.

Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat momenteel een oplei-

ding volgt, mag de machine alleen bedienen onder voortdurend toezicht van een erva-

ren persoon.

• Controle- en afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd en

gekwalificeerd personeel. Onder bevoegd en gekwalificeerd personeel worden personen

verstaan die geschoold zijn door PÖTTINGER Landtechnik GmbH of een PÖTTINGER

servicedealer.

• Montage-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd per-

soneel worden uitgevoerd. Onder een gekwalificeerd persoon wordt een persoon ver-

staan die op grond van zijn of haar beroepsopleiding, kennis en ervaring in staat is de

hem of haar opgedragen taken te beoordelen en naar behoren uit te voeren. Daarbij

heeft de gekwalificeerde persoon kennis van alle relevante normen en gevaren in ver-

band met zijn of haar activiteit.

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden

• In deze gebruiksaanwijzing zijn alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaamheden be-

schreven, die de gebruiker zelfstandig mag uitvoeren. Alle werkzaamheden die niet zijn

beschreven, mogen alleen in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig perso-

neel worden uitgevoerd.

• Reparaties aan het elektrische of hydraulische systeem, aan voorgespannen veren, aan

druktanks enz. vereisen voldoende kennis en het gebruik van het juiste gereedschap, en

mogen daarom alleen worden uitgevoerd in een gespecialiseerde werkplaats door des-

kundig personeel.

Organisatorische maatregelen

• Gebruiksaanwijzing altijd bij de hand houden.

• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie-

ningsinrichtingen duidelijk zijn.

• Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften

met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin-

dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke

Veiligheid en milieu

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke bescher-

mingsmiddelen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.

• Voor het uitvoeren van controle-, afstel- en reparatiewerkzaamheden is een passende

werkplaatsuitrusting absoluut noodzakelijk.

Handhaving van de bedrijfsveiligheid

• De machine alleen gebruiken als deze zich in technisch perfecte staat bevindt, in over-

eenstemming met het beoogde gebruik en op een veiligheidsbewuste en gevaarbewus-

te manier.

• Alle gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen onmiddellijk te worden ver-

holpen, indien nodig, in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

• Let op de waarschuwingssymbolen op de machine.

• De exploitant moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingssymbolen tijdens de gehele le-

vensduur van de machine aanwezig en leesbaar zijn.

• Aan- en ombouwwerkzaamheden en wijzigingen aan de machine mogen niet eigenhan-

dig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor het installeren en afstellen van veiligheids-

voorzieningen en voor lassen of boren aan dragende delen.

• Reserveonderdelen en accessoires moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde-

len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor

machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be-

oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.

• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven, moe-

ten volledig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een

gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.

• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet worden gewijzigd.

Veiligheid en milieu

34 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Bijzondere gevaren

GEVAAR

Bekneld raken en intrekken van het gehele lichaam door aangedreven delen van de

machine!

► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover

noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig-

heidsuitrustingen te worden gebruikt.

► Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht,

niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.

► Tijdens de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen het bereik van bewe-

gende machineonderdelen bevinden.

► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende delen tot stil-

stand zijn gekomen.

► Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen principieel alleen bij stilstaande aan-

drijving worden uitgevoerd. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen,

wegrollen en/of kantelen.

WAARSCHUWING

Brand of explosie!

► Voordat las- of slijpwerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten de machine en de om-

geving stofvrij worden gemaakt en worden gereinigd van brandbare stoffen. Bovendien

moet worden gezorgd voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING

Huid-, oog- of luchtwegirritatie door oliën, vetten, oplosmiddelen en reinigingsmidde-

len!

► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.

► Zorg voor voldoende ventilatie.

► Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, bescher-

mende handschoenen / veiligheidsbril.

Veiligheid en milieu

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Voor elke inbedrijfstelling moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en scha-

de.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten onmiddellijk worden her-

steld in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere ledematen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Veiligheidsvoorzieningen

Machine niet gebruiken met defecte, ontbrekende, overbrugde of stilgelegde beveiligingen.

Wijzigingen aan beveiligingen, van welke aard ook, leiden tot de intrekking van de goedkeu-

ring.

De machine is standaard uitgerust met volgende veiligheidsvoorzieningen.

Veiligheid en milieu

36 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

WAARSCHUWING

Val van de machine!

► Machine niet betreden op andere punten dan de toegangsladder.

► Klapbare toegangsladders neerklappen en bij het betreden handgrepen en steungre-

pen gebruiken.

WAARSCHUWING

Verontreinigde veiligheidsvoorzieningen!

► Alle veiligheidsvoorzieningen moeten voor gebruik worden ontdaan van alle mogelijke

verontreiniging en afzettingen.

Uitrusting en betreden van de machine

• Toegangstrapje ① alleen met gelijktijdig gebruik van de handleuning ② betreden.

• Handleuning ② biedt bescherming tegen vallen bij het werken op het laadplatform ③.

• Het laadplatform ③ biedt stabiliteit bij het laden en bij onderhoudswerkzaamheden. Toe-

gangstrapje en laadplatform alleen betreden met gelijktijdig gebruik van de handleuning.

Waarschuwingssymbool

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingssymbolen moeten worden vervangen.

Worden machineonderdelen met opgeplakte waarschuwingssymbolen vervangen, moeten

op de nieuwe delen de juiste waarschuwingssymbolen worden geplakt.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook ‘Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

voor VS / CANADA’.

Veiligheid en milieu

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Waarschuwingssymbool achterzijde en onderzijde zaadtankdeksel

Beschrijving

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

1 Gebruiksaanwijzing le-

zen

2 Schroeven vastdraaien

3Meerijden verboden

Veiligheid en milieu

38 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

4 Levensgevaar door last

van boven.

Alleen textielriemen

(geen kettingen) gebrui-

ken.

5 Levensgevaar door last

van boven.

Buiten het zwenkbereik

blijven.

6 Niet in de risicozone

voor letsel reiken.

Waarschuwingssymbool voor

Veiligheid en milieu

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Beschrijving

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

7 Levensgevaar door last van boven.

Buiten het zwenkbereik blijven.

8 Niet in de risicozone voor letsel reiken.

9Nooit in het werktuig reiken, zolang zich

daar nog delen kunnen bewegen.

Bij het koppelen van een zaaimachine aan

een grondbewerkingsmachine bestaat het

risico op letsel door beknelling of vastge-

klemd worden.

Verkeerstechnische uitrusting

De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per

land van bestemming verschillend zijn.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’

(voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel

geldende voorschriften) bij PÖTTINGER verkrijgbaar!

Veiligheid en milieu

40 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Achterzijde

Pos. Uitrusting

1 Achterlichten

2 Waarschuwingsborden

3 Extra waarschuwingsborden (naargelang land van bestemming)

4 Kentekenplaathouder met verlichting

Voor- en zijkant

Veiligheid en milieu

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Pos. Uitrusting

1 Oranje reflectoren aan beide zijden van de machine (naargelang land van be-

stemming)

2 Markeringslichten

3 Waarschuwingsborden

Uitrusting VS CANADA

Pos. Uitrusting Pos. Uitrusting

1 Oranje reflector aan beide zijden van de ma-

chine

4 Waarschuwingsfolie rood aan

beide zijden van de machine

2 Geel knipperlicht aan beide zijden van de

machine

5 LRV-bord

3 Achterlicht / remlicht rood aan beide zijden

van de machine

6 Toegestane maximumsnel-

heid

Uitrusting VS CANADA

Veiligheid en milieu

42 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Pos. Uitrusting Pos. Uitrusting

7 Geel knipperlicht aan beide zijden

van de machine

8 Waarschuwingsfolie geel aan beide zij-

den van de machine

Omgang met gevaarlijke stoffen

Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen ook de algemeen geldende, wette-

lijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden

nageleefd.

Brandstofefficiëntie en bodembescherming

Bij het losmaken van de grond veroorzaakt een 1 cm diepere grondbewerking ca. 150t/ha

meer grondbeweging.

Een zorgvuldige instelling van de machine beschermt de machine/grond en spaart brandstof.

Afvoer van de machine

MILIEU

Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette-

lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd.

Drukreservoirs, schokdempers, gasdrukveren enz.

• Afhankelijk van het type machine zijn hydraulische drukreservoirs ingebouwd. Deze

staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een

geschikte voorziening worden geleegd.

• Persluchtreservoirs van persluchtremmen voor de verwerking via de condensuitlaat le-

gen.

• Gasdrukveren, gasdrukdempers of oliedrukdempers staan onder hoge druk en moeten

voor de vernietiging van de machine worden uitgebouwd en evt. gescheiden van het

metaalschroot aan de afvalverwerking worden aangeleverd.

Smeer- en bedrijfsstoffen afvoeren

• Smeermiddelen en hydraulische oliën weg laten lopen, opvangen en op correcte wijze

afvoeren.

• Smeermiddelreservoirs van centrale smeerinstallaties legen en smeermiddelen op cor-

recte wijze afvoeren.

Elektrische en elektronische onderdelen afvoeren

• Verlichtingsinrichting, boordcomputer, sensoren en kabels verwijderen en apart aan de

afvalverwerking aanleveren

Veiligheid en milieu

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Kunststof onderdelen afvoeren

• Kunststof onderdelen zijn voorzien van een kenmerk met informatie over de materiaal-

samenstelling. Daarmee kunnen kunststof onderdelen gesorteerd aan de recycling wor-

den aangeleverd.

Metalen onderdelen afvoeren

• Alle metalen onderdelen moeten zoveel mogelijk gesorteerd aan het betreffende recy-

clingproces worden aangeleverd.

• Onderdelen voor de sloop ontdoen van smeermiddelen als transmissie-olie, hydrauli-

sche olie enz.

Rubberen onderdelen / banden afvoeren

• Banden met en zonder velg en andere onderdelen van rubber moeten aan het betreffen-

de recyclingstation worden aangeleverd.

Veiligheid en milieu

44 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

COMPASS terminal overzicht

Terminal voor de besturing en bewaking van machinefuncties.

Componenten

Pos. Omschrijving

1 Behuizing (Spatwaterdicht IP44)

2 Display

3 Invoertoetsen

Invoertoetsen

Knoppen-functies

Pos. Knop

1 Menu selecteren / invoer bevestigen

Zie "Basisinstellingen" pagina 55.

2 Zaaihoeveelheid

Zie "Zaaihoeveelheid weergeven" pagina 48.

3 Rijpadenteller

Zie "Rijpadenteller in- en uitschakelen" pagina 51.

4 Doseerwielkalibratie

Zie "Doseerwielkalibratie elektrische / handmatige instelling zaaihoeveelheid" pa-

gina 65.

COMPASS Terminal Bediening

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Pos. Knop

5 Rijsnelheid

Zie "Snelheid weergeven" pagina 48.

6 Hectareteller

Zie "Bedrijfsgegevens" pagina 53.

7-8 Waarden wijzigen, menu's openen, invoervelden selecteren

9 Terminal aan- /uitschakelen

Doseerwieltoerental weergeven

COMPASS Terminal Bediening

46 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Terminal in- en uitschakelen

Werkwijze

►Terminal inschakelen: Op toets drukken. Gedurende 3 seconden wordt het

machinetype en de softwareversie weergegeven.

vervolgens wordt automatisch omgeschakeld op de weergave van de huidige rijsnelheid.

Verklaring van de symbolen

0 km/u Rijsnelheid in kilometer per uur

►Terminal uitschakelen: Toets 3 seconden ingedrukt houden.

Basisfuncties

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Snelheid weergeven

Werkwijze

►Snelheid weergeven: Op toets drukken.

Verklaring van de symbolen

4.5 km/u Rijsnelheid in kilometer per uur

Zaaihoeveelheid weergeven

De zaaihoeveelheid kan alleen worden getoond bij correct gekalibreerd doseerwiel.

Werkwijze

►Zaaihoeveelheid weergeven: Op toets drukken.

Verklaring van de symbolen

176 kg/ha Zaaihoeveelheid in kilogram per hectare.

100 % Per stap van de zaaihoeveelheid in procent. Standaardwaarde is

100 procent.

G:50 Aandrijfinstelling in procenten overbrengingsverhouding.

COMPASS bedrijfsmodus

48 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaaihoeveelheid instelling

De zaaihoeveelheid kan bij de elektrische instelling zaaihoeveelheid onmiddellijk aan de ter-

minal in vooraf bepaalde procentuele stappen worden versteld. Hoe groter de procentuele

stappen, hoe groter de instelling zaaihoeveelheid per stap.

Werkwijze

►Menu ‘basisinstelling’ weergeven: Op toets drukken.

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

►Geselecteerde menuoptie weergeven: Op toets drukken.

►Menu ‘Zaad’ weergeven: Op knop of drukken totdat het menu ‘Zaad’ wordt

weergegeven.

►Menu instelling zaaihoeveelheid weergeven: Op knop drukken.

►Geselecteerde menuoptie weergeven: op knop drukken.

► Instelling zaaihoeveelheid activeren (= Ja) of deactiveren (= Nee) selecteren: op

knop of knop drukken.

COMPASS bedrijfsmodus

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

▷Selectie opslaan: minstens 2 seconden onafgebroken op knop drukken.

▷Geselecteerde menuoptie weergeven: op knop drukken.

▷Instelling naar wens corrigeren. op knop of knop drukken.

▷Selectie opslaan: minstens 2 seconden onafgebroken op knop drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Doseerwieltoerental weergeven

Werkwijze

►Doseerwieltoerental weergeven: op knop drukken.

COMPASS bedrijfsmodus

50 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Uitleg van de symbolen

48/min Doseerwieltoerental in omwentelingen per minuut

Rijpadenteller in- en uitschakelen

De rijpadenteller is pas actief vanaf een rijsnelheid van meer dan 1 km/h.

Werkwijze

►Rijpadenteller inschakelen: Op toets drukken.

Verklaring van de symbolen

asym- li. 4 Rijpadenritme

Zaaiweergave. Het symbool knippert als de machine rijdt.

act. 1 Huidige aantal aangelegde rijpaden

►Rijpadenteller uitschakelen: Op toets drukken.

TIP

Het uitschakelen van de rijpadenteller kan bijvoorbeeld nodig zijn bij het uitwijken voor hin-

dernissen.

De huidige tellerstand wordt opgeslagen.

Verklaring van de symbolen

STOP Rijpadenteller is uitgeschakeld.

COMPASS bedrijfsmodus

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Rijpadenteller instellen

Werkwijze

►Rijpadenteller inschakelen: Op toets drukken.

►Waarde met 1 verhogen: Toets 1x indrukken, of voor snelloop ingedrukt houden.

►Waarde met 1 verkleinen: Toets 1x indrukken, of voor snelloop ingedrukt houden.

►Rijpadenteller op nul zetten: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

►Rijpadenteller uitschakelen: Op toets drukken.

COMPASS bedrijfsmodus

52 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Bedrijfsgegevens

Tijdens de werkzaamheden worden gegevens permanent geregistreerd. De gegevens kun-

nen op de terminal worden weergegeven of aan het einde van de werkzaamheden op een

opslagmedium worden opgeslagen.

Deel-hectareteller weergeven

De Deel-hectareteller maakt de telling mogelijk van een bepaald te bebouwen oppervlak

(veldoppervlak).

Werkwijze

►Deel-hectareteller weergeven: Op toets drukken.

Verklaring van de symbolen

16 ha Te bebouwen oppervlak in hectare, die met machine is afgereden

sinds de laatste op nul zetting.

►Deel-hectareteller op nul zetten: Toets gedurende 3 seconden indrukken of

toets ingedrukt houden tot een pieptoon klinkt.

Totaal-hectareteller weergeven

De Totaal-hectareteller meet het te bebouwen oppervlak (veldoppervlak), die met machine is

afgereden.

Werkwijze

►Totaal-hectareteller weergeven: Toets 2x indrukken.

TIP

De waarde aangegeven in de totaal-hectareteller kan niet op nul worden gezet.

Compass bedrijfsgegevens

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Verklaring van de symbolen

142 Σha Totale te bebouwen oppervlak in hectare, die met machine is afge-

reden.

Compass bedrijfsgegevens

54 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Basisinstellingen

Machinefuncties bewaken en terminalfuncties instellen.

Menuopties

Taal Zie "Taal instellen" pagina 55.

Helderheid Zie "Beeldschermhelderheid aanpassen" pagina 57.

Contrast Zie "Beeldschermcontrast instellen" pagina 58.

Machinetype Zie "Machinetype instellen" pagina 59.

Sensortest Zie "Sensorstatus weergeven" pagina 60.

Bewaking Zie "Controle van machinefuncties instellen" pagina 62.

Ritme Zie "Rijpadenritme instellen" pagina 73.

Instelling Zie "Rijpadenschakeling trigger instellen" pagina 71.

100m kalibratie Zie "100-meter-kalibratie" pagina 69.

Werkwijze

1Menu ‘basisinstelling’ weergeven: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

►Geselecteerde menuoptie weergeven: Op toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Zie "Terminal in- en uitschakelen" pagina 47.

Taal instellen

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

►Menu ‘Taal’ weergeven: toets indrukken tot het menu ‘Taal’ wordt weergegeven.

►Instelmodus voor talen weergeven: Op toets drukken.

Menuopties

Fabrieksinstelling Duits

Mogelijke instelling Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Duits, Engels, Spaans, Frans, Hon-

gaars, Italiaans, Pools, Roemeens, Turks

1Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

2Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

3Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Basisinstelling

56 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Beeldschermhelderheid aanpassen

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

►Menu ‘Helderheid’ oproepen: Op toets of drukken tot het menu ‘Helderheid’

wordt weergegeven.

►De toets indrukken om naar de instelmodus voor de helderheid te wisselen.

Verklaring van de symbolen

Helderheid in procent. Mogelijke instelwaarde van 0 tot 100 procent. Bij een helderheid van

onder de 40% schakelt de toetsenbordverlichting in.

►Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

►Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

►Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Beeldschermcontrast instellen

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

►Menu ‘Contrast’ selecteren: Op toets of drukken tot het menu ‘Contrast’ wordt

weergegeven.

►Instelmodus contrast selecteren: Op toets drukken.

Basisinstelling

58 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Verklaring van de symbolen

Contrast in procent. Mogelijke instelwaarde 0 tot 100 procent.

1Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

2Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

3Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Machinetype instellen

Het machinetype is reeds af fabriek ingesteld.

AANWIJZING

Gevaar voor zware schade!

Als het verkeerde type machine wordt ingesteld, kan dit tot foute bediening en zo tot scha-

de aan de aangebouwde / aangekoppelde machine leiden.

► De instelling van het type machine mag alleen door bevoegde vakmensen worden ge-

wijzigd.

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

►Menu ‘machinetype’ weergeven: Op toets of drukken tot het menu ‘Machinety-

pe’ wordt weergegeven.

►Instelmodus machinetype selecteren: Op toets drukken.

1Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

2Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

3Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Sensorstatus weergeven

Status van de sensors voor de bewaking van machinefuncties.

Basisinstelling

60 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

►Menu ‘sensortest’ weergeven: Op toets of drukken tot het menu ‘Sensortest’

wordt weergegeven.

►Menu ‘Sensortest’ oproepen: Op toets drukken.

Verklaring van de symbolen

Sensor is geactiveerd.

Sensor is gedeactiveerd.

1Overige sensoren weergeven: Op toets of toets drukken.

2Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Controle van machinefuncties instellen

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling geopend.

Werkwijze

Mogelijke controles

Machinefunctie Controlemodus

Doseerwieltoe-

rental (zaaias-

toerental)

De besturing controleert na verloop van een instelbare schakeltijd of het

doseerwiel het gewenste toerental heeft bereikt. Indien het doseerwiel

het gewenste toerental niet binnen de schakeltijd heeft bereikt verschijnt

een alarmmelding . De schakeltijd begint te lopen zodra de machine in

werkpositie is en de rijsnelheid hoger is dan 1 km/h.

Zaadtank (vul-

peil)

De besturing controleert het vulpeil. Zodra het minimumpeil is bereikt

verschijnt een alarmmelding.

Zaaiastoerental bewaking instellen

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

►Menu ‘Bewaking’ weergeven: Toets of indrukken tot het menu ‘Bewaking’ wordt

weergegeven.

Basisinstelling

62 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

►Menu ‘Bewaking zaaias’ weergeven: Op toets drukken.

►De toets indrukken om naar de instelmodus Bewaking zaaias te wisselen.

Menuopties

8,0 s Schakeltijd in seconden. Mogelijke instelwaarde 3,0 tot 20,0 secon-

den.

Uit Bewaking uitgeschakeld.

1Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

2Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

3Menu sluiten: Op toets drukken.

Zaadtank bewaking instellen

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

►Menu ‘Bewaking’ weergeven: Toets of indrukken tot het menu ‘Bewaking’ wordt

weergegeven.

►Menu ‘vulniveau’ weergeven: Toets 1x indrukken.

►Instelmodus voor het vulniveau weergeven: Op toets drukken.

Menuopties

Aan Bewaking ingeschakeld

Uit Bewaking uitgeschakeld

Basisinstelling

64 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

1Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

2Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

3Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Doseerwielkalibratie elektrische / handmatige instelling zaaihoe-

veelheid

Doseerwiel altijd voor gebruik kalibreren op het gewenste zaad en de gewenste zaaihoeveel-

heid per hectare.

Werkwijze

1 Doseerwielselectie controleren en, indien nodig, omschakelen Zie "zaaddosering aan-

passen" pagina 111. en Zie "Zaaitabellen mechanische dosering" pagina 130.

2 Bodemklep aan doseerwielbehuizing op de geschikte zaadgrootte instellen. Zie "Zaaita-

bellen mechanische dosering" pagina 130.Zie "zaaddosering aanpassen" pagina 111.

3 zaadla onder de doseerwielbehuizing plaatsen. Zie "Zaadla voor doseerwielkalibratie /

zaadtank legen" pagina 92.

4Menu ‘Hoeveelheid’ weergeven: Op toets drukken.

Verklaring van de symbolen

3,1 kg/ha Ingestelde zaaihoeveelheid in kilogram per hectare.

5 Hoeveelheid aangeven die per hectare moet worden uitgezaaid. Zie "Zaaitabellen me-

chanische dosering" pagina 130. Voor de berekening van de zaaihoeveelheid is het

aantal zaadkorrels per m² alsook het duizendkorrelgewicht (DKG) en de kiemkracht van

het zaad (in %) vereist.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

TIP

Berekeningsformule voor zaaihoeveelheid per hectare: zaaihoeveelheid in kg = (zaad-

korrels per m² x DKG) / kiemkracht in %

▷Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt hou-

den.

▷Menu ‘Oppervlakte’ weergeven: gedurende 2 seconden onafgebroken op

knop drukken.

Verklaring van de symbolen

1/10 ha Ingestelde referentieoppervlak in hectare.

6 Referentieoppervlak opgeven voor kalibratie. Gewoonlijk volstaat het een klein referen-

tieoppervlak in te voeren, bv. 1/10 hectare.

TIP

Hoe groter het referentieoppervlak wordt geselecteerde, hoe preciezer de waarde voor

de zaaihoeveelheid per hectare.

Hoe groter het referentieoppervlak hoe meer omwentelingen met de handslinger er no-

dig zijn.

▷Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt hou-

den.

7Menu ‘Aandrijving’ weergeven: gedurende 2 seconden onafgebroken op knop

drukken.

Uitleg van de symbolen

act. 50 % Aandrijfinstelling in procenten (mogelijke waarden 0-100)

Basisinstelling

66 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

8Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

9(Elektrische instelling zaaihoeveelheid)In de zaaitabel de van het zaad afhankelijke in-

stelling bepalen voor de doseerwielaandrijving en instellen op de vereiste aandrijfinstel-

ling op de terminal (mogelijke waarde 0-100).

10 (Handmatige instelling zaaihoeveelheid)In de zaaitabel de van het zaad afhankelijke in-

stelling bepalen voor de doseerwielaandrijving. De vereiste aandrijfinstelling op de termi-

nal instellen (mogelijke waarde 0-100), evenals handmatig aan de transmissiehendel.

11 Menu Doseerwielkalibratie (afdraaien) weergeven: gedurende 2 seconden onafgebro-

ken op knop drukken.

Uitleg van de symbolen

Voordraaien a.u.b. Aanwijzing de handslinger met de klok mee draaien.

12 Doseerwiel vullen. Met de handslinger draaien tot het doseerwiel minstens een volle

omwenteling (360°) gedraaid is.

13 zaadla verwijderen, legen en weer onder de doseerwielbehuizing plaatsen.

14 gedurende 2 seconden onafgebroken op knop drukken.

Verklaring van de symbolen

Slinger omw. 108 Nodige aantal omwentelingen van de handslinger.

15 De handslinger draaien tot signaaltonen aangeven dat de laatste 5 omwentelingen zijn

bereikt. Display aan terminal in het oog houden en iets langzamer doordraaien tot ‘Slin-

ger omw. 0’ weergegeven wordt. Draaien stoppen zodra de waarde ‘0’ bereikt is – er

klinkt een aanhoudende signaaltoon ter bevestiging.

16 gedurende 2 seconden onafgebroken op knop drukken.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Verklaring van de symbolen

0,31 kg Berekende zaadhoeveelheid in kilogram.

17 zaadla verwijderen en zaadhoeveelheid afwegen.

18 Geleegde zaadla weer onder de doseerwielbehuizing plaatsen.

19 Zaad controleren op breuken van de omhulling. Bij een hoog breukaandeel de bodem-

klep aan de doseerwielbehuizing een instelpositie laten zakken.

20 Menu ‘Werkelijke hoeveelheid’ weergeven: gedurende 2 seconden onafgebroken op

knop drukken.

Verklaring van de symbolen

0,29 kg Feitelijke zaadhoeveelheid in kilogram.

21 Gewicht van de gezaaide en gewogen zaadhoeveelheid corrigeren.

▷Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt hou-

den.

22 De knop gedurende 2 seconden onafgebroken drukken.

Basisinstelling

68 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Verklaring van de symbolen

nieuw 53% Nieuw berekende aandrijfinstelling in procent.

23 Bij handmatige instelling zaaihoeveelheid de nieuw berekende instelling aan de stelhen-

del van de doseerwielaandrijving instellen.

24 Kalibratie afsluiten en waarde opslaan.

▷gedurende 2 seconden op knop drukken of knop ingedrukt houden totdat er

een pieptoon klinkt.

Bij de elektrische instelling zaaihoeveelheid wordt de ingevoerd instelling van de

doseerwielaandrijving automatisch ingesteld.

25 De zaadladen verwijderen, legen en weer inhaken. Zie "Zaadla" pagina 86.

26 Doseerwielkalibratie, indien nodig, herhalen.

▷gedurende 2 seconden onafgebroken drukken op knop en kalibratieprocedure

herhalen.

100-meter-kalibratie

Voer voor aanvang van het eerste werk met uw nieuwe machine een 100m kalibratie uit om

de zaainauwkeurigheid te optimaliseren. Ingeval de aangegeven rijsnelheid of de door de

hectareteller aangegeven waarde niet nauwkeurig is, moet de machine opnieuw afgesteld

worden.

TIP

Precieze afstemming = precieze zaadopbrenging.

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling geopend.

Voorbereiding

• Op het veld een afstand van 100 meter afmeten en de afstand markeren met paaltjes.

• Tractor met de voorbanden bij het startpaaltje plaatsen en stoppen.

Werkwijze

►Menu ‘100m-kalibratie’ weergeven: Toets of indrukken tot het menu ‘100m-kali-

bratie’ wordt weergegeven.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

►Menu ‘Wielpulsen’ selecteren: op knop drukken.

Uitleg van de symbolen

Waarde Beschrijving Banden-

maat

805 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 252)

720 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 252 A)

805 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 302)

6,00-16

762 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 302)

10,00-15,3

720 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 302 A)

762 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 402)

720 Aantal pulsen op 100 meter rijafstand (standaard-

waarde VITASEM 402 A)

►Kalibratieprocedure starten: Op toets drukken.

Met de tractor vertrekken en snel optrekken (op een aan de bodemomstandigheden

aangepaste snelheid). Aan een zo gelijkmatig mogelijke snelheid rijden.

►Zodra het eindpaaltje met de voorste banden is bereikt, op de toets drukken. De ka-

libratieprocedure stopt.

Basisinstelling

70 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Tractor stoppen.

1Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

2Menu sluiten: Op toets drukken.

3Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

4Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Rijpadenschakeling trigger instellen

Met de rijpadenschakeling worden die rijstroken (tractor bandensporen) vrijgehouden van

zaad die tijdens het groeien van de planten voor onderhoud en bemesting moeten worden

bereden. In de betreffende rijstroken wordt niet gezaaid, om zaad te sparen.

De triggeren sturen (op de kopakker) een signaal aan de besturing om het rijpad na de voor-

af ingestelde schakeltijd (= wachttijd) een stap verder te schakelen.

Instellingsopties

• Trigger

De trigger is af fabriek ingesteld. Bij een verkeerde rijpadentelling kan omschakeling

naar een andere trigger nodig zijn.

• Schakeltijd

De besturing verhoogt de rijpadenteller na afloop van de instelbare schakeltijd met de

waarde 1 zodra een schakelactivering plaatsvindt. Bij een verkeerde rijpadentelling kan

een correctie van de schakeltijd nodig zijn.

TIP

Hierna wordt de schakeltijdinstelling aan de trigger hectareteller beschreven. De instelling

van de schakeltijd bij de andere mogelijke triggeren op dezelfde wijze uitvoeren.

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Instellingen’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Instellingen’

wordt weergegeven.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

►Menu ‘rijpadenschakeling’ weergeven: Toets of indrukken tot het menu ‘Rijpa-

denschakeling’ wordt weergegeven.

►Instelmodus voor de rijpadenschakeling weergeven: Op toets drukken.

►Menu ‘trigger hectareteller’ weergeven: Toets of indrukken tot het menu ‘Trigger

hectareteller’ wordt weergegeven.

►Instelmodus voor de trigger hectareteller weergeven: Op toets drukken.

Menuopties

Trigger Geschakeld wordt...

Hectareteller wanneer de transmissiesensor geen omwentelingsimpulsen door-

geeft.

Spoortrekker wanneer de spoortrekker wordt geheven.

Spoorwiel bij heffen van de zaairail

Signaalcontactdoos wanneer de achterhef wordt geheven.

►Menu ‘Schakeltijd’ weergeven: toets of indrukken tot het menu ‘Schakeltijd’

wordt weergegeven.

Basisinstelling

72 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

►Instelmodus ‘schakeltijd’ weergeven: Op toets drukken.

Menuopties

3,5 s

Schakeltijd in seconden. Mogelijke instelwaarde van 3,0 tot 20,0 se-

conden.

Bij een schakelactivering door ‘hectareteller’ of ‘spoorwiel’ wordt als

schakeltijd 3,5 seconden aanbevolen.

Bij een schakelactivering door ‘spoortrekker’ of ‘signaalcontactdoos’

wordt als schakeltijd 1,5 seconden aanbevolen.

1Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt houden.

2Instelling opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

3Menu sluiten: Op toets drukken.

►Menuopties doorbladeren: Op toets of toets drukken.

Menu basisinstellingen sluiten

Werkwijze

►Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Rijpadenritme instellen

De instelling van het rijpadenritme maakt het mogelijk automatisch symmetrische en asym-

metrische paden aan te maken.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Instellingsopties

• Rijpadenritme in- of uitschakelen. Wanneer u geen rijpaden wenst, optie deactiveren.

Rijpadenritme uitgeschakeld Rijpadenritme ingeschakeld (de ingestelde waarden

worden weergegeven)

• Werkbreedte veldspuit/meststrooier weergeven, het rijpadenritme wordt door de regeling

berekend.

15m werkbreedte = symmetrische rijpa-

den met rijpadenritme 5

18m werkbreedte = asymmetrische rijpa-

den met rijpadenritme 6

• ‘Halve breedte’ instellen (gedeeltelijke uitschakeling).

Wanneer de regeling het aanmaken van asymmetrische rijpaden voor het rijpadenritme

voorstelt, dan kan door Deactiveren van deze optie toch symmetrisch gezaaid worden.

TIP

Indien de functie ‘halve breedte’ wordt gedeactiveerd, dan wordt de halve machine-

breedte van het volgende rijpad dubbel ingezaaid!

Halve breedte gedeactiveerd Halve breedte geactiveerd

Sluiten van de halve machinebreedte aan de handmatig te bedienen verdelerkop-uitla-

ten verhindert het dubbele inzaaien.

• Veldbegin instellen.

Startpositie voor het begin van de zaaiwerkzaamheden opgeven.

Veldbegin links Veldbegin rechts

Basisinstelling

74 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

• Stotter-rijpaden instellen.

Rijsporen van een rijpad strooksgewijze inzaaien.

Stotter RP uitgeschakeld Stotter RP ingeschakeld

TIP

Hieronder wordt als voorbeeld de instelling van de rijpaden weergegeven, met volgende

mogelijke voorinstellingen:

• Gedeactiveerde ‘halve breedte’

• Veldbegin links

• Gedeactiveerd stotter-rijpad

Rijpadenritme instellen

Voorwaarde

• Menu Basisinstelling opgeroepen.

Werkwijze

1Instelmodus voor de veldspuit selecteren: Op toets drukken.

Menuopties

Symbool Verklaring

16,0 m Breedte van veldspuit of de meststrooier aangeven. Mogelijke

instelwaarde 5 tot 50 meter in stappen van een halve meter

asym. 4 Door terminal berekende rijpadenritme

Uit Rijpadenschakeling uitgeschakeld

▷Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt hou-

den.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

2Instelmodus voor de ‘Halve breedte’ selecteren: Op toets drukken. Wordt al-

leen weergegeven wanneer de regeling asymmetrische rijpaden voorstelt!

Menuoptie

Instelling Verklaring

Ja Halve breedte geactiveerd

Nee Halve breedte gedeactiveerd

▷Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt hou-

den.

3Instelmodus voor veldbegin selecteren: Op toets drukken. (Wordt alleen

weergegeven wanneer de regeling asymmetrische rijpaden voorstelt en de optie ‘halve

breedte’ uitgeschakeld is.)

Menuopties

links Veldbegin links

rechts Veldbegin rechts

▷Instelling wijzigen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop ingedrukt hou-

den.

4Instelmodus stotter RP selecteren: Op toets drukken.

Basisinstelling

76 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Menuopties

‘xy’m Lengte zaaistroken aangeven. Mogelijke instelwaarde 5 tot

20 meter.

Uit Stotter RP uitgeschakeld.

▷Op de toets of de toets drukken om de instelling te wijzigen.

5Insteloverzicht weergeven: Op toets drukken.

Insteloverzicht verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

16,0 m Breedte van veldspuit/meststrooier in meter

symm 7 Berekend rijpadenritme.

Symmetrisch

Asymmetrisch

Veldbegin niet geselecteerd

Veldbegin links

Veldbegin rechts

Stotter RP actief (rijpaden worden ingezaaid)

Stotter RP niet actief (rijpaden worden niet ingezaaid)

▷Instellingen opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

▷Insteloverzicht sluiten: Op toets drukken.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

6Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Rijpadenritme uitschakelen

Er moeten geen rijpaden worden aangelegd.

1Menu ‘basisinstelling’ weergeven: Op toets drukken.

2Instelmodus voor de veldspuit selecteren: Op toets drukken.

3Veldspuitbreedte op nul instellen: Op toets of toets drukken. Voor snelloop inge-

drukt houden.

4Instelling overnemen: Op toets drukken.

Basisinstelling

78 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

5Insteloverzicht weergeven: Op toets drukken.

6Instellingen opslaan: Toets 2 seconden ingedrukt houden.

7Menu basisinstelling sluiten: Op een van de toetsen , , , , ,

drukken.

Basisinstelling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Machinefuncties

WAARSCHUWING

Gelijktijdige bediening van machine en tractor door meerdere personen!

► Bevoegdheden van aanwezige helpers duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures af-

spreken.

WAARSCHUWING

Gevaar voor licht of matig letsel door negeren van de persoonlijke veiligheid.

► Draag de persoonlijke beschermingsmiddelen (werkkleding, werkschoenen, hand-

schoenen) tijdens het omgaan met de machine.

Machine / machinecombinatie heffen of neerlaten

Functies worden uitgevoerd via de regelklep van het hijswerktuig.

Werkwijze

► Machine / machinecombinatie in transportpositie heffen: Regelklep achterhef op Heffen

instellen.

► Machine / machinecombinatie in de werkstand laten zakken: Regelklep achterhef op

Zakken zetten en de machinecombinatie voorzichtig op de grond zetten.

Spoortrekker (optie) / rijpadenspoortrekker (optie) neerlaten of hef-

fen

Functies worden uitgevoerd via de tractorregelklep.

Werkwijze

Spoortrekker-rijpadenspoortrekker laten zakken

► Spoortrekker-rijpadenspoortrekker in de werkstand laten zakken.

1 Lunspennen aan spoortrekker-rijpadenspoortrekker losdraaien.

2 Zet daartoe de spoortrekker-rijpadenspoortrekker regelklep op neutraal.

Spoortrekker-rijpadenspoortrekker heffen

► Spoortrekker-rijpadenspoortrekker in transportpositie heffen.

1 Regelklep spoortrekker-rijpadenspoortrekker op Heffen instellen.

2 De spoortrekker-rijpadenspoortrekker in transportstand met de lunspen borgen.

Spoorwiel (optie) hydraulisch neerlaten of heffen

Functies worden uitgevoerd via de regelklep.

Bediening functie-elementen

80 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

AANWIJZING

Gevaar van schade aan de achterste verlichtingshouder.

Bij zwenken van het spoorwiel is het mogelijk dat de achterste verlichtingsdrager wordt ge-

raakt.

► Voordat het spoorwiel in de werkstand wordt gezwenkt, de verlichtingshouder ontgren-

delen, 90° in de lengte van de rijrichting verdraaien en weer vastzetten.

Werkwijze

► Spoorwiel neerlaten – regelklep spoorwiel op Neutraal instellen.

► Spoorwiel heffen – regelklep spoorwiel op Heffen instellen.

Spoorwiel (optie) manueel neerlaten / heffen (optie)

AANWIJZING

Gevaar van schade aan de achterste verlichtingshouder.

Bij zwenken van het spoorwiel is het mogelijk dat de achterste verlichtingsdrager wordt ge-

raakt.

► Voordat het spoorwiel in de werkstand wordt gezwenkt, de verlichtingshouder ontgren-

delen, 90° in de lengte van de rijrichting verdraaien en weer vastzetten.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Machine in arbeidspositie neergelaten.

• Tractormotor stilgelegd, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Bediening functie-elementen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Werkwijze

Spoorwiel manueel laten zakken

Transportstand

Werkwijze

► Spoorwiel met één hand vasthouden.

► Veerbelaste hendel ① opzij drukken en spoorwiel ontgrendelen. Spoorwiel zo ver laten

zakken tot de hendel niet meer kan vastklikken.

► Veerbelaste hendel loslaten. Spoorwiel langzaam en volledig naar beneden zwenken.

Spoorwiel pas loslaten als het op de bodem rust.

Bediening functie-elementen

82 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Spoorwiel manueel heffen

Werkstand

Werkwijze

► Spoorwiel opheffen en niet loslaten.

► Zover omhoog heffen tot de hefarm aan de veerbelaste hendel ① vastklikt.

Bediening functie-elementen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Controleren of de veerbelaste hendel correct gesloten is.

► Spoorwiel loslaten.

Bediening functie-elementen

84 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Deksel en kleppen

Zaadtank scharnierdeksel openen / sluiten

1 = scharnierdeksel van de zaadtank

Voorwaarde

• Machine geparkeerd in de werkpositie en beveiligd tegen wegrollen.

• Treeplank helemaal neergeklapt.

• Laadplatform betreden.

Werkwijze

► Scharnierdeksel openen: Met één hand de handleuning vasthouden en scharnierdeksel

aan handgreep omhoogzwenken.

► Vanaf ongeveer het midden van het zwenkbereik wordt het gewicht van het deksel

merkbaar gedragen door de geïntegreerde, veerbelaste kaplift. Het deksel zwenkt dan

uit zichzelf tot de eindaanslag.

► Scharnierdeksel sluiten: Met één hand de handleuning vasthouden en scharnierdeksel

omlaagzwenken.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

► Vanaf ongeveer tweederde van het zwenkbereik wordt het gewicht van het deksel merk-

baar gedragen door de geïntegreerde, veerbelaste kaplift. Het deksel voorbij dit punt

omlaag duwen. Het gewicht van het deksel rust nu weer merkbaar op de handgreep.

Handgreep niet loslaten en deksel langzaam sluiten.

Zaadla

Achter de zaadla bevinden zich de doseereenheden (doseerwielbehuizing) met doseerwie-

len, bodemkleppen, afsluitschuiven, rijpadenschakeling en zaaias.

De zaadladen worden gebruikt bij het legen en reinigen van de zaadtank en bij de doseer-

wielkalibratie.

Bij gebruik van de zaadla de maximale vulhoeveelheid van de la in acht nemen!

1 = zaadla rechts en links.

Zaadla openen / sluiten

Voorwaarde

• Treeplank helemaal neergeklapt.

• Laadplatform betreden.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

86 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Werkwijze

► Zaadla openen: Met één hand de handleuning vasthouden en zaadla aan handgreep

iets naar boven en vervolgens naar achter zwenken.

Let erop dat de haken van de zaadla in de bevestigingsogen vastklikken zoals afge-

beeld.

H = haak

► Zaadla sluiten: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Zaadla loshaken / inhaken

Om de zaadla te kunnen legen of om onderhoudswerk uit te voeren, moet de zaadla uit de

houder worden genomen.

Werkwijze

► Zaadla loshaken: Met één hand de handleuning vasthouden en de geopende zaadla

aan de handgreep licht omhoogzwenken. Vervolgens horizontaal naar boven drukken.

Hierdoor worden de haken uit de bevestigingsogen genomen.

Vervolgens de la langs achter heffen.

► Zaadla inhaken: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Zaadla leegklep gebruiken

Aan de zijkant van de zaadla bevindt zich een veerbelaste leegklep, waarmee de zaadla vol-

ledig kan worden geleegd, zonder de lade 180° te moeten draaien.

Werkwijze

► Leegklep openen: Zaadla zijdelings schuin houden tot de klep opengaat. Indien de klep

bij een te gering gewicht van het zaad niet vanzelf opengaat, de klep met de hand van

binnenin de zaadla iets naar buiten drukken.

► Procedure aan beide zaadladen uitvoeren op dezelfde manier.

Doseerwielbehuizing bodemkleppen

De doseerwielbehuizing bodemkleppen worden volledig geopend wanneer de zaadtank / do-

seerwielbehuizing moeten worden geleegd of gereinigd.

De doseerwielbehuizing bodemkleppen moeten bij doseerwielkalibratie en tijdens het zaaien

op de gewenste zaadsoort worden ingesteld, volgens de gegevens in de zaaitabel of volgens

de gegevens van de doseerwielkalibratie.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

88 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Doseerwielbehuizing bodemkleppen openen / sluiten

Voorwaarde

• Machine is geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Bij het legen van de zaadtank en de doseerwielkalibratie zaadla onder de doseerwielbe-

huizingen geplaatst.

Werkwijze

► Treeplank neerklappen en laadplatform betreden.

► Met één hand de handleuning vasthouden en de instelhendel van de klep eerst naar

links en dan helemaal naar onder zwenken.

TIP

Capaciteit van de zaadla in acht nemen!

Schaalwaarde voor geopende bodemklep = OPEN

► Het overblijvende zaad in de zaadtank valt door de naar onder geopende kleppen in de

doseerwielbehuizingen in de zaadla.

► Bodemklep sluiten: Instelhendel licht naar links drukken en op de waarde = (0) zetten.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Schaalwaarde voor gesloten bodemklep, bij bovenzaaien en bij gereduceerd onderzaai-

en = (0)

Afdekking zijaandrijving

Bij onderhoudswerk aan kettingen en spanners, de omschakeling van onderzaaien naar bo-

venzaaien en bij wijzigingen aan roerassen moet de afdekking worden geopend.

1 = afdekking zijaandrijving

Afdekking openen / sluiten

Voorwaarde

• Machine is geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

Werkwijze

► Afdekking openen: Kartelschroef met de hand of met een gleufschroevendraaier onge-

veer 90° verdraaien en de klep openen.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

90 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Afdekking sluiten: Afdekking dichtdrukken tot de sluiting vanzelf vastklikt.

Hulp- en speciale functies

Toegangstrapje

Via het klapbare toegangstrapje kan men op het platform klimmen.

Toegangstrapje neerklappen / opklappen

WAARSCHUWING

Beknelling van handen en vingers!

Als het toegangstrapje aan de trapbomen wordt vastgehouden, kunnen handen en vingers

bekneld raken tussen toegangstrapje en laadplatform.

► Toegangstrapje tijdens het zwenken alleen aan de traptreden vasthouden.

► Niet in het gevarengebied tussen toegangstrapje en laadplatform reiken.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Werkwijze

► Toegangstrapje neerklappen: Toegangstrapje aan het midden van de bovenste tree

naar achter trekken en volledig omlaagzwenken.

► Toegangstrapje opklappen (werkpositie): Toegangstrapje aan het midden van de onder-

ste tree omhoogzwenken tot het toegangstrapje op het laadplatform ligt.

Zaadla voor doseerwielkalibratie / zaadtank legen

Zaadla voorbereiden

WAARSCHUWING

Zaad-beits is giftig en kan de ogen, luchtwegen en huid irriteren!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals veiligheidsbril, mondmasker en vei-

ligheidshandschoenen.

Voorwaarde

• Zaadla geopend.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

92 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Werkwijze

► (1.) Hendel van de zaadleidinghouder iets omhoogtrekken, (2.) Ontgrendelingshendel

omhoogtrekken en ontgrendelen. Hendel van de zaadleidinghouder vervolgens volledig

naar onder zwenken.

R = L = Procedure herhalen bij beide hendels van de zaadleidinghouder.

► Zaadla loshaken en onder de zaaibehuizingen schuiven.

TIP

Bij het erin schuiven van de zaadla erop letten dat de rubberen lippen van de zaaibuis-

trechter niet onder de zaadla komen te liggen. De zaadla zou anders uit de geleiding

kunnen glijden.

1 = aanbrenging voor de zaadla

► Procedure aan beide zaadladen uitvoeren op dezelfde manier.

Scharnierdeksel van de zaadtank

Het zaadtankdeksel kan op een grotere openingshoek (>100°) worden ingesteld, om de be-

lading met bigbag of laadschop te vergemakkelijken.

Daarvoor moeten scharnier en gasveer aan het zaadtankdeksel worden aangepast.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

1 = zaadtankdeksel

Scharnierdeksel van de zaadtank opnieuw monteren

Mogelijke openingshoek <100°

Voorwaarde

• Machine is geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Treeplank neergeklapt en zaadtankdeksel geopend.

Voorbereiding

• Tweede persoon om het zaadtankdeksel in geopende toestand vast te houden.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

94 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

• Of spanriem / koord bevestigen om het zaadtankdeksel in geopende toestand te hou-

den.

Werkwijze

► Gasveer op de tweede bevestigingspositie opnieuw monteren zoals afgebeeld.

► Dekselsteun en afsluitdoppen verwijderen.

► Dekselsteun en afsluitdoppen zoals afgebeeld monteren en moeren vastdraaien.

► Het zaadtankdeksel kan nut op >100° geopend worden.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Na-eg (optie) transportvergrendeling

De na-eg moet bij ritten op de openbare weg zo worden bevestigd dat er geen zwaaibewe-

gingen mogelijk zijn en de punten van de tanden van de na-eg niet naar achter staan.

Egbalk-hefarm fixeren

Werkwijze

► De borgpennen fixeren in de houder aan het frame van het laadplatform in opening 2 en

met lunspennen borgen. De hefarm van de na-eg kan zo niet heen en weer zwaaien.

► Procedure aan beide zijden uitvoeren op dezelfde manier.

Egbalk fixeren

Egbalk aan de hefarmhouder zo instellen dat de tandpunten niet naar achter wijzen.

Werkwijze

► Borgpennen verwijderen. Egbalk zo ver mogelijk naar onder zwenken en zoals afge-

beeld fixeren en borgen.

Transportvergrendeling

96 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Procedure aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.

Wisser (optie)

Werkwijze

► Wisser links in de transportpositie brengen.

► Procedure aan beide zijden van de na-eg uitvoeren op dezelfde manier!

Transportvergrendeling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

Tandenbeschermer verwijderen / aanbrengen

Werkwijze

► Borgpennen aan beide kanten van de machine verwijderen en tandenbescherming ver-

wijderen. Borgpennen in gereedschapskoffer bewaren.

► Borgpennen aan de wisser verwijderen, wisser uittrekken en draaien.

► Wisser inschuiven en borgpennen weer aanbrengen.

Transportvergrendeling

98 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

Tandenbescherming aanbrengen

Tandenbescherming voor het rijden op de openbare weg aanbrengen.

Voorwaarde

• Machine volledig aangebouwd aan een geschikte tractor.

• Machine op een vlakke en stevige bodem geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Machine licht geheven

Werkwijze

► Borgpennen verwijderen, wisser uittrekken en tanden naar boven draaien.

► Wisser helemaal inschuiven en borgpennen weer aanbrengen.

Transportvergrendeling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

► Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

► Tandenbescherming zo over de tanden schuiven dat alle tandpunten afgedekt zijn.

► Tandenbescherming aan beide kanten van de machine beveiligen met borgpennen

Transportvergrendeling

100 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Spoortrekker transportvergrendeling verwijderen /

aanbrengen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Indien de transportvergrendelingen voor het rijden op de openbare weg niet worden aange-

bracht is het mogelijk dat de spoortrekker per ongeluk zwenkbewegingen maakt.

► De spoortrekker voor het rijden op de openbare weg altijd beveiligen zoals voorge-

schreven.

Werkwijze

► Transportvergrendeling van de spoortrekker voor gebruik verwijderen: Lunspennen ver-

wijderen en steun aan zaadtank loshaken.

► Steun omhoogzwenken, aan spoortrekker-hefarm inhaken en borgen met lunspen.

Transportvergrendeling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

101

► Procedure herhalen bij beide spoortrekkers.

► Spoortrekker transportvergrendeling aanbrengen: Procedure uitvoeren in omgekeerde

volgorde.

Rijpadmarkeurs losmaken / activeren

Voorwaarde

• Machine in goed gekoppeld aan een geschikte tractor, uitgeschakeld en beveiligd tegen

wegrollen.

Werkwijze

► Regelklep tractor instellen op zweefpositie.

► Transportvergrendeling rijpadmarkeur aan beide hefarmen losmaken: Veerbelaste borg-

pennen heffen en hefarm handmatig naar achter zwenken.

De hefarm wordt drukloos, alleen door zijn gewicht naar onder gezwenkt.

Transportvergrendeling

102 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Transportvergrendeling rijpadmarkeur activeren: Stuurventiel tractor op heffen instellen.

De transportvergrendeling klikt uit zichzelf vast wanneer de hefarmen volledig opgehe-

ven zijn.

Transportvergrendeling

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

103

Inbedrijfstelling

• Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine

geschikt is. De specificaties vergelijken met de overeenkomstige specificaties in de ge-

bruiksaanwijzing voor de tractor.

• Veiligstellen dat de eventueel aanwezige transportvergrendelingen verwijderd zijn.

• Bandenspanning controleren en, indien nodig, aanpassen.

• Controleer of de rijenzaaimachine (met ingeklapte spoortrekkers) bij het heffen de trac-

tor niet raakt. – bijv. aan een geopende achterruit!

Zaaimachine koppelen

De zaaimachine kan onmiddellijk aan een tractor worden gemonteerd als solo-machine, of

aan de hydrolift van een grondbewerkingsmachine (machinecombinatie).

Aankoppeling van de zaaimachine bij alle varianten dezelfde wijze uitvoeren!

Aankoppeling aan de tractor als solo-machine.

Koppeling aan de hydrolift van een grondbewerkingsmachine.

Een eventueel reeds gemonteerde pendelstabilisatie (optie) moet, vóór koppeling aan een

grondbewerkingsmachine worden gedemonteerd.

Gebruik

104 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voorwaarde

• Driepuntsophanging cat. II.

• Parkeersteunen uitgeschoven en beveiligd.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Bij solobedrijf pendelstabilisatie (optie) gemonteerd.

• Hydrolift neergelaten.

• Tractorballast volledig.

Werkwijze

► Hefarmen (1) aan beide zijden koppelen en beveiligen zoals voorgeschreven.

► Topstang (2) koppelen en borgen met borgpennen en lunspennen zoals afgebeeld.

► Parkeersteunen (aan beide zijden van de machine (optie)) in werkpositie heffen en met

lunspennen beveiligen.

► Machine horizontaal instellen met topstangspindel. Indicator aan de rechter machinezij-

de in acht nemen!

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

105

Is de indicator, zoals in de afbeelding links weergegeven, licht voor het druppelpunt, dan

is de zaaimachine licht naar voor hellend ingesteld.

Wijst de indicator precies op het ‘druppelpunt', dan is de machine horizontaal ingesteld.

TIP

Wij adviseren de zaaimachine zo in te stellen dat ze licht naar achter helt of evenwijdig

aan de grond staat.

De ideale instelling is tijdens gebruik te berekenen.

Tractorballast bepalen

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

Door een slechte ballast kan de tractor onbestuurbaar worden en omkiepen!

Door een slechte ballast kan de remweg aanzienlijk langer worden!

► Altijd letten op een correcte ballast.

20% van het leeggewicht van de tractor moet beschikbaar zijn als vooraslast, zodat stuur- en

remvermogen gegarandeerd blijven. De asbelasting, het totaalgewicht en het draagvermo-

gen van de banden mogen in geen geval worden overschreden.

Voor de correcte ballast van uw tractor zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Voor het bepalen van de geschikte ballast kunnen twee verschillende methodes worden ge-

bruikt.

Methodes voor het bepalen van de ballast van de tractor

•Weegmethode

Met de weegmethode wordt het nauwkeurigste resultaat bereikt. Er wordt rekening ge-

houden met mogelijke afwijkingen van aangegeven gewichten.

•Berekeningsmethode

De berekeningsmethode levert alleen de rekenkundige resultaten, op basis van de ge-

wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering.

Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi-

gingen.

Gebruik

106 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

TIP

Indien mogelijk altijd kiezen voor de weegmethode!

Ballast per tractor berekenen.

In te vullen cijfertabel

daadwerkelijke waar-

de toegelaten waarde toegelaten draagver-

mogen van de banden

Minimale frontballast kg (GV min)- -

Totaalgewicht kg (Gwrk) </= kg (Gtlb)-

Voorasbelasting kg (TV wrk) kg (TV tlb)</= kg

Achterasbelasting kg (TH wrk) </= kg (TH tlb)</= kg

Tractorballast bepalen door weegmethode

Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be-

paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 109.

Werkwijze

Tractor wegen

► Eventueel werktuigen en ballastgewichten van de tractor verwijderen.

► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als tractor-leeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.

Voorasbelasting wegen

► Machine aan de tractor koppelen en in de transportpositie brengen.

► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

107

► Gewicht als daadwerkelijke vooraslas (TV wrk) noteren en in de tabel invoeren.

► Berekenen of de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog minstens 20% van het leeg

gewicht van de tractor (TL) bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballastge-

wichten aanbrengen tot de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) minstens 20% van

het leeg gewicht van de tractor (TL) bedraagt.

► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV tlb), rekening houdend met

het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie de gebruiksaanwijzing

voor de tractor.

Totaalgewicht wegen

► Tractor met machine in de transportpositie en met ballastgewichten met voor- en achter-

as op de weegbrug rijden.

► Gewicht als totaalgewicht (Gwrk) noteren en in de tabel invoeren.

► Controleren of de meetwaarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (Gzul) van de trac-

tor overschrijdt. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Achterasbelasting wegen

► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als daadwerkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.

► Controleren of de meetwaarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV tlb), reke-

ning houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie de gebruiks-

aanwijzing voor de tractor.

► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met

de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Gebruik

108 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Tractorballast berekenen

Werkwijze

► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:

a = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Asafstand (b) tractor:

b = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:

c = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:

d = ......................... mm (meten)

► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):

TV = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):

TH = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Leeg gewicht tractor (TL):

TL = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:

GV min = (GH * (c + d) - TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)

............................................................................................................................................

........

► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TV wrk = GV * (a + b) + TV * b - GH * (c + d) / b

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de gebruiksaanwijzing

voor de tractor in de tabel invoeren.

► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:

Gwrk = GV + TL + GH

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de gebruiksaanwijzing voor

de tractor in de tabel invoeren.

► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TH wrk = Gwrk - TV wrk

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de gebruiksaanwijzing

voor de tractor in de tabel invoeren.

► Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing voor de trac-

tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in

de tabel invoeren.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

109

Instelling en ombouwwerkzaamheden

De onderstaande instel- en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte

instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen.

TIP

Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine/grond en bespaart

brandstof!

GEVAAR

Levensgevaar

Naar binnen trekken van kleding of lang haar door roterende cirkelharken.

► Schakel de aandrijving uit en verwijder de sleutel!

► Wachten tot de cirkelharken tot stilstand zijn gekomen!

WAARSCHUWING

Gevaar voor licht letsel

Bij alle afstelwerkzaamheden bestaan gevaren voor bekneld raken, snijden, inklemmen en

stoten van handen, voeten en de romp bij zware en deels onder veerdruk staande delen en

delen met scherpe randen.

► Afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor gekwalificeerd

personeel!

► Draag altijd de juiste beschermingsmiddelen!

► Neem altijd de geldende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en ongevallenpreventie in

acht!

Gebruik

110 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

zaaddosering aanpassen

Bij een verandering van zaad of omschakeling van rijenzaaien naar eenkorrelig zaad en om-

gekeerd kunnen aanpassingen nodig zijn.

De geschikte instelling van de doseerwielaandrijving, stand van de bodemklep en stand van

de afsluitschuif, afhankelijk van het zaad, bepalen aan de hand van de zaaitabellen.

Werking van de zaaibehuizingen

Elke zaaibehuizing bestaat uit een grofdoseerwiel (3) en een fijndoseerwiel (4), telkens met

afsluitschuif (1) voor het grofdoseerwiel en (2) voor het fijndoseerwiel. De in de zaaieenheid

geïntegreerde bodemklep wordt samen via de as (5) afhankelijk van de korrelgrootte van het

zaad met de handhendel ingesteld.

1 = afsluitschuif multi-doseerwiel

2 = afsluitschuif fijndoseerwiel

3 = multi-doseerwiel

4 = fijndoseerwiel

5 = verstelas voor de bodemklep

Alle doseerwielen worden via de traploze doseerwielaandrijving en de zaaias aangedreven.

De snelheid en de draairichting van de zaaias en de reduceerstukken beïnvloeden de zaai-

hoeveelheid. De zaaieenheid maakt, zonder gecompliceerd ombouwen, de omschakeling

van rijenzaaien (onderzaaien) op eenkorrelig zaad (bovenzaaien (optie)) mogelijk.

De bodemkleppen worden via de centrale instelhendel op de in de zaaitabel aangegeven in-

stellingen volgens zaadsoort ingesteld.

Werking van de doseerwielen

De doseerwielen transporteren het zaad door de zaaibehuizing naar de zaaibuistrechters.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

111

Afhankelijk van de gewenste zaaimethode moeten de afsluitschuiven van de betreffende do-

seerwielen, de zaaiasdraairichting (1) of (2) en ook de bodemklep afhankelijk de korrelgroot-

te van het zaad worden ingesteld.

1 = draairichting bij bovenzaaien

2 = draairichting bij onderzaaien

Gebruik fijndoseerwiel

Het fijndoseerwiel is alleen geschikt voor onderzaaien.

Instellingen voor ‘fijn’ zaad met korrelgrootte <2mm zoals koolzaad

Stand van de bodemklep Afdekking Afsluitschuiven Draairichting doseerwiel

zie zaaitabel - (1) gesloten

(2) volledig geopend

Onderzaaien

Gebruik multi-doseerwiel

Het multi-doseerwiel is geschikt voor onderzaaien en bovenzaaien.

Instellingen voor ‘normaal’ zaad zoals graan

Stand van de bodemklep Afdekking Afsluitschuiven Draairichting doseerwiel

zie zaaitabel - (1) volledig geopend

(2) gesloten

Onderzaaien

Instellingen voor ‘normaal’ zaad met kleine zaaihoeveelheid zoals hybride rogge

Stand van de bo-

demklep

Afdekking Afsluitschuiven Draairichting do-

seerwiel

zie zaaitabel Reduceerstuk voor gere-

duceerd onderzaaien

(1) volledig geopend

(2) gesloten

Onderzaaien

Gebruik

112 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Instellingen voor ‘fijn’ zaad met korrelgrootte <2mm zoals koolzaad

Stand van de bo-

demklep

Afdekking Afsluitschuiven Draairichting do-

seerwiel

zie zaaitabel Afdekking voor

bovenzaaien

(1) circa 50% geopend (afhanke-

lijk van de korrelproef)

(2) gesloten

Bovenzaaien

Afdekkingen en reduceerstukken

Bij bovenzaaien en onderzaaien is het afhankelijk van de zaaimethode noodzakelijk een af-

dekking of een reduceerstuk te monteren voor de multi-doseerwielen. Anders zouden schok-

ken tijdens gebruik kunnen leiden tot een ongelijkmatige zaadverdeling.

Afdekking voor bovenzaaien monteren

Voorwaarde

• Zaad zonder schaafsel van behandelingen en toevoegingen zoals behandelingsadditie-

ven of slakkenpellets.

• Zaaiwielcellen vrij van verontreinigingen.

• Rijsnelheid tot 6km/h.

• Hellingshoek maximaal 15%.

• Hybride koolzaad alleen met zeer gelijkmatige korrelgrootte.

TIP

Wanneer aan deze voorwaarden niet kan worden voldaan, dan is onderzaaien met fijnzaai-

wiel aan te raden.

Werkwijze

► Standaard-kap verwijderen en opbergen in de gereedschapskist.

► Bodemklep volledig openen. Zie "Doseerwielbehuizing bodemkleppen" pagina 88.

► Afsluitschuif voor het multi-doseerwiel geheel openen.

► Afdekking op het multi-doseerwiel klikken en dan iets naar boven verdraaien.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

113

► De afdekking van binnen de trechter zaaibehuizing (in de zaadtank) tegen het multi-

zaaiwiel drukken, om te zorgen dat de afdekking goed zit. De afdekking moet volledig op

het zaaiwiel liggen.

► Kap met vergrendelingsnok inbouwen. Let op de juiste vergrendelingsstand van de af-

dekking zoals afgebeeld!

► Procedure aan alle zaaibehuizingen (uitgezonderd van rijpaden) uitvoeren op dezelfde

manier.

► Bodemklep instellen: Zie zaaitabel.

Reductie voor onderzaaien monteren

De reductie is alleen bij de zaaimethode ‘gereduceerd onderzaaien’ vereist.

Werkwijze

► Standaard-kap tijdelijk verwijderen.

► Bodemklep volledig openen. Zie "Doseerwielbehuizing bodemkleppen" pagina 88.

► Beide afsluitschuiven volledig openen en bevestigingsklemmen (6) zo ver mogelijk naar

boven schuiven.

Gebruik

114 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Reduceerstuk op het multi-doseerwiel klikken.

► Reduceerstuk van binnen de trechter zaaibehuizing (in de zaadtank) tegen het multi-

zaaiwiel drukken, om te zorgen dat de afdekking goed zit. De reduceerstuk moet volle-

dig op het zaaiwiel liggen.

► Reduceerstuk naar achter onder verdraaien, vervolgens de bevestigingsklemmen naar

onder schuiven en afsluitschuif (2) sluiten. Afsluitschuif (1) tot de helft sluiten.

► De reductie van binnen de trechter zaaibehuizing (in de zaadtank) tegen het multi-zaai-

wiel drukken, om te zorgen dat de afdekking goed zit. De reductie moet volledig op het

zaaiwiel liggen.

► Bodemklep instellen: Zie zaaitabel.

Zaaihoeveelheid instellingen

De vereiste zaaihoeveelheid kan men aflezen uit de zaaitabellen of kan men bepalen door

de doseerwielkalibratie.

Afstelinrichtingen voor de zaaihoeveelheid

• Instelling van de doseerwielaandrijving van 0 - 100 traploos verstelbaar.

• Bodemklep aan de zaaibehuizingen

• Reduceerstuk bij gereduceerd onderzaaien.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

115

• Zaaiwielafdekking bij bovenzaaien.

Doseerwielaandrijving handmatig instellen

Werkwijze

► Stergreep (1) losdraaien en de gewenste instelling volgens de zaaitabel, of volgens de

gegevens van de doseerwielkalibratie, aan de hendel (2) instellen. De wijzer links van

de hendel geeft de daarbij in te stellen waarde aan.

► Stergreep (1) vastdraaien.

Elektrische instelling zaaihoeveelheid (optie)

De elektrische instelling zaaihoeveelheid wordt bediend via de terminal Zie "Zaaihoeveelheid

instelling" pagina 49.. De instelling van de doseerwielaandrijving gebeurt door een aan de

aandrijving geflensde servomotor. De weergave van de instelling gebeurt door de schaal op

de servomotorhouder en het terminalscherm.

Elektrische doseerwielaandrijving instelling

Om het gehele zaaibereik te kunnen dekken, moeten verschillende overbrengingen worden

ingesteld door omschakelen van de tandwielen.

Gebruik

116 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

TIP

Wanneer de doseermotor langdurig in de grensbereiken < 500 tpm of > 3200 tpm beweegt,

moet men de transmissieoverbrenging overeenkomstig wijzigen. In langdurig ononderbro-

ken bedrijf moet de doseermotor altijd tussen 500 en 3200 tpm lopen, zo niet kan er scha-

de ontstaan aan de doseermotor.

Tandwielen omschakelen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld.

• Terminal en voeding uitgeschakeld

• Deksel zijaandrijving geopend.

Werkwijze

► Lunspennen verwijderen, tandwielen verwijderen.

Afbeelding toont instelling voor de snelste overbrengingsverhouding.

► Montagepositie van de tandwielen vervangen zoals beschreven in de volgende tabel.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

117

► Tandwielen en lunspennen weer aanbrengen.

De afbeelding toont de instelling voor de langzaamste transmissie.

TIP

De instelling van de tandwielen wordt op de terminal aangeduid met symbool en

Mogelijke montageposities

Stand van de tandwielen Symboolaandui-

ding in het me-

nu ‘Work’

Uitleg van de symbolen

Snelle overbrengings-

verhouding

Zeer snelle overbren-

gingsverhouding

Gebruik

118 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Stand van de tandwielen Symboolaandui-

ding in het me-

nu ‘Work’

Uitleg van de symbolen

Langzame transmissie

Zeer langzame trans-

missie

Na het omschakelen van de tandwielen moet de zaaias voor ongeveer 12 seconden onon-

derbroken geactiveerd worden, zodat de besturing de stand van de tandwielen detecteert.

Indien de stand van de tandwielen in het menu ‘WORK’ niet goed wordt aangeduid, de sen-

sorinstelling controleren en de sensortest uitvoeren.

Instelling van de doseerwielaandrijving bepalen zonder zaaitabel

De instelling van het instelling van de doseerwielaandrijving voor de doseerwielkalibratie, kan

ook zonder de waarde in de zaaitabel gebeuren. Daarvoor moet minstens een bruikbare

zaaischijf beschikbaar zijn.

► Voor de doseerwielkalibratie gewoon een willekeurige waarde instellen aan de doseer-

wielaandrijving en kalibratie uitvoeren zoals voorgeschreven met ondersteuning van de

zaaischijf. Zie "Doseerwielkalibratie" pagina 154.

Afdekkingen en reduceerstukken

Bij bovenzaaien en onderzaaien is het afhankelijk van de zaaimethode noodzakelijk een af-

dekking of een reduceerstuk te monteren voor de multi-doseerwielen. Anders zouden schok-

ken tijdens gebruik kunnen leiden tot een ongelijkmatige zaadverdeling.

Afdekking voor bovenzaaien monteren

Voorwaarde

• Zaad zonder schaafsel van behandelingen en toevoegingen zoals behandelingsadditie-

ven of slakkenpellets.

• Zaaiwielcellen vrij van verontreinigingen.

• Rijsnelheid tot 6km/h.

• Hellingshoek maximaal 15%.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

119

• Hybride koolzaad alleen met zeer gelijkmatige korrelgrootte.

TIP

Wanneer aan deze voorwaarden niet kan worden voldaan, dan is onderzaaien met fijnzaai-

wiel aan te raden.

Werkwijze

► Standaard-kap verwijderen en opbergen in de gereedschapskist.

► Bodemklep volledig openen. Zie "Doseerwielbehuizing bodemkleppen" pagina 88.

► Afsluitschuif voor het multi-doseerwiel geheel openen.

► Afdekking op het multi-doseerwiel klikken en dan iets naar boven verdraaien.

► De afdekking van binnen de trechter zaaibehuizing (in de zaadtank) tegen het multi-

zaaiwiel drukken, om te zorgen dat de afdekking goed zit. De afdekking moet volledig op

het zaaiwiel liggen.

► Kap met vergrendelingsnok inbouwen. Let op de juiste vergrendelingsstand van de af-

dekking zoals afgebeeld!

► Procedure aan alle zaaibehuizingen (uitgezonderd van rijpaden) uitvoeren op dezelfde

manier.

► Bodemklep instellen: Zie zaaitabel.

Gebruik

120 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Reductie voor onderzaaien monteren

De reductie is alleen bij de zaaimethode ‘gereduceerd onderzaaien’ vereist.

Werkwijze

► Standaard-kap tijdelijk verwijderen.

► Bodemklep volledig openen. Zie "Doseerwielbehuizing bodemkleppen" pagina 88.

► Beide afsluitschuiven volledig openen en bevestigingsklemmen (6) zo ver mogelijk naar

boven schuiven.

► Reduceerstuk op het multi-doseerwiel klikken.

► Reduceerstuk van binnen de trechter zaaibehuizing (in de zaadtank) tegen het multi-

zaaiwiel drukken, om te zorgen dat de afdekking goed zit. De reduceerstuk moet volle-

dig op het zaaiwiel liggen.

► Reduceerstuk naar achter onder verdraaien, vervolgens de bevestigingsklemmen naar

onder schuiven en afsluitschuif (2) sluiten. Afsluitschuif (1) tot de helft sluiten.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

121

► De reductie van binnen de trechter zaaibehuizing (in de zaadtank) tegen het multi-zaai-

wiel drukken, om te zorgen dat de afdekking goed zit. De reductie moet volledig op het

zaaiwiel liggen.

► Bodemklep instellen: Zie zaaitabel.

Afsluitschuif-kalibratie voor bovenzaaien

Afhankelijk van de stromingscapaciteit van de zaadkorrels moeten de door de afsluitschuiven

open gelaten bereiken in de doseerwielbehuizing worden ingesteld. Wanneer de afsluitschui-

ven niet goed worden ingesteld kan dit leiden tot verlies van zaad / gebreken.

Voor de kalibratie volstaat het als slechts een van de doseerwielbehuizingen volledig met po-

tentieel geschikt zaad wordt gevuld en gekalibreerd. De berekende instelling wordt vervol-

gens overgebracht naar andere afsluitschuiven.

1 = afsluitschuif multi-doseerwiel

Voorwaarde

• Kap en afdekking voor bovenzaaien gemonteerd. Zie "Afdekkingen en reduceerstukken"

pagina 113.

• Beide afsluitschuiven aan de doseerwielbehuizing volledig gesloten.

• Bodemklep in positie ‘0’ geklikt. Zie "Doseerwielbehuizing bodemkleppen" pagina 88.

• Een van de doseerwielbehuizingen volledig gevuld met zaad.

Gebruik

122 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

• Zaadbak geleegd en onder de gevulde doseerwielbehuizing geplaatst. Zie "Zaadla voor

doseerwielkalibratie / zaadtank legen" pagina 92.

Werkwijze

1 Alleen de afsluitschuif van het multi-doseerwiel tot de pal eerste openen.

2 Met de handslinger 10 volle omwentelingen van het doseerwiel uitvoeren.

3 Zaadla legen en weer onder de gevulde doseerwielbehuizing plaatsen.

4 Met de handslinger 1 volle omwenteling van het doseerwiel uitvoeren.

5 Zaadla verwijderen en zaadkorrels natellen.

▷Worden meer dan 40 korrels geteld, dan is het zaad niet geschikt voor bovenzaai-

en. Kalibratie beëindigen en op onderzaaien (eventueel met fijnzaaiwiel) omschake-

len.

Worden minder dan 32 korrels geteld, afsluitschuif op een stap grotere opening

(pal) instellen en kalibratie vanaf punt 2 herhalen.

▷Worden 32 - 40 korrels geteld dan is de juiste schuifinstelling bereikt.

Verder naar het volgende punt.

6 De berekende schuifinstelling naar de overige doseerwielbehuizingen overgebracht.

7 Zaadla legen

Roerassen (optie)

Roerassen hebben de taak de zaadtoevoer naar de doseerwielen bij zaad dat moeilijk

stroomt te verbeteren. Damvorming in de zaadtank en daarmee gepaard gaand zaadverlies /

gebreken kunnen zo worden vermeden.

Afhankelijk van de uitvoering kunnen de roerassen hetzij een instelbare pendelbeweging

(pendelroeras), hetzij een gelijkvormige draaibeweging (roeras) uitvoeren.

TIP

Roerassen bij zaad met goede stromingscapaciteit altijd deactiveren.

Roervingers van de pendelroeras

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

123

Roervingers van de roeras

Pendelroeras (optie) instellen

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade

Als de instelling niet wordt gedaan zoals beschreven dan kunnen de roervingers in botsing

komen met de zaadtank.

► Instelling uitvoeren zoals beschreven.

► Handslinger voor de doseerwielkalibratie gebruiken en instelling testen.

Zijaandrijving pendelroeras

Gebruik

124 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

A = aandrijfslinger

B = koppel

C = Tensilock-bouten

D = lunspen

E = roersegment

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Deksel zijaandrijving geopend.

Werkwijze

Pendelroeras uitschakelen

TIP

Instelling bij zaad met goede stromingscapaciteit en in het algemeen bij zaaimethode bo-

venzaaien gebruiken.

Werkwijze

► Tensilock-bouten losdraaien. Lunspen verwijderen. Slinger en koppel in de volgende af-

gebeelde positie brengen. Roeras draaien en de langere roersegmentvinger op de voor-

ste zaadtankplaat laten liggen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

125

► De lunspen in opening ‘UIT’ (= opening aan asuiteinde) plaatsen zoals afgebeeld.

► Vervolgens Tensilock-bouten weer vastdraaien.

► Handslinger voor de doseerwielkalibratie aanbrengen en instelling testen. De roeras

mag niet bewegen.

Pendelroeras op 35° pendelbereik instellen

TIP

Instelling gebruiken bij zaad met damvorming.

Werkwijze

► Tensilock-bouten losdraaien. Lunspen verwijderen. Slinger en koppel in de volgende af-

gebeelde positie brengen. .

► Roeras met de klok mee draaien tot de lunspen in het gat past zoals hieronder afge-

beeld.

Gebruik

126 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Vervolgens Tensilock-bouten weer vastdraaien.

► Handslinger voor de doseerwielkalibratie aanbrengen en instelling testen. De roerasvin-

gers mogen in geen enkele stand in aanraking komen met de zaadtank.

Pendelroeras op 85° pendelbereik instellen

TIP

Instelling gebruiken bij zaadsoorten met een slechte stromingscapaciteit zoals gras en

mengsels.

Werkwijze

► Tensilock-bouten losdraaien. Lunspen verwijderen. Slinger en koppel in de volgende af-

gebeelde positie brengen.

Het kunststofblokje aan het einde van de koppel moet zich zonder speling in de uitspa-

ring van de hendel bevinden.

De afmeting 6-9mm moet bij gestrekte maximale lengte van slinger en koppel bereikt

worden.

► De roeras tegen de klok in draaien tot de veerpen in het gat past zoals afgebeeld.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

127

► Vervolgens Tensilock-bouten weer vastdraaien.

► Handslinger voor de doseerwielkalibratie aanbrengen en instelling testen. De roerasvin-

gers mogen in geen enkele stand in aanraking komen met de zaadtank.

Draaiende roeras (optie) instellen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Deksel zijaandrijving geopend.

Werkwijze

Zijaandrijving roeras

► Roeras activeren: Lunspen in opening (1) plaatsen zoals afgebeeld.

Gebruik

128 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Roeras deactiveren: Lunspen in opening (2) plaatsen zoals afgebeeld.

► Roeras draaien en roervingers verticaal positioneren.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

129

Zaaitabellen mechanische dosering

Zaad Gerst Tarwe, rogge, triticale

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien Onderzaaien

Zijaandrijving overbren-

gingsverhouding

Standaardoverbrenging Standaardoverbrenging

Rijafstand in centimeter 12 12,5 15 12 12,5 15 Instelling

van de

doseer-

wielaan-

drijving

kg/ha 91 87 25

93 89 110 106 88 30

109 105 128 123 102 35

124 119 99 164 140 117 40

140 134 112 164 157 131 45

158 152 126 183 176 146 50

171 164 137 201 193 161 55

187 180 150 219 210 175 60

202 162 237 228 190 65

174 201 70

186 219 75

199 233 80

Roeras indien nodig indien nodig

Pendelroeras UIT UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend Volledig geopend

Gebruik

130 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Haver erwten

Bodemklep

Positie

0 4-5

Doseringsmethode Onderzaaien Onderzaaien

Zijaandrijving overbren-

gingsverhouding

Standaardoverbrenging Standaardoverbrenging

Rijafstand in centimeter 12 12,5 15 12 12,5 15 Instelling

van de

doseer-

wielaan-

drijving

kg/ha 102 98 10

153 147 122 15

204 196 163 20

255 245 205 25

306 294 245 30

78 75 357 343 386 35

89 85 408 392 326 40

100 96 460 442 367 45

111 107 89 510 490 408 50

122 117 98 55

134 129 107 60

145 139 116 65

156 150 125 70

167 160 134 75

143 80

152 85

Roeras indien nodig indien nodig

Pendelroeras UIT UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

131

Zaad Gras Phacelia

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien Onderzaaien

Fijn zaad

Zijaandrijving overbren-

gingsverhouding

Standaardoverbrenging Standaardoverbrenging

Rijafstand in centimeter 12 12,5 15 12 12,5 15 Instelling

van de

doseer-

wielaan-

drijving

kg/ha 10 10 8 5

20 19 16 10

30 29 24 15

40 38 32 20

50 48 40 25

60 58 48 30

71 68 57 35

81 78 65 40

9,6 9,2 45

10,7 10,3 50

12 11,5 9,4 55

12,9 12,4 10,3 60

13,9 13,3 11,1 65

15 14,4 12 70

16,1 15,5 12,9 75

17,1 16,4 13,7 80

18,2 17,5 14,6 85

19,3 18,5 15,4 90

20,4 19,5 16,3 95

Roeras UIT UIT

Pendelroeras indien nodig UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend Volledig geopend

Gebruik

132 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Koolzaad Koolzaad

Duizendkorrelgewicht 5 gram

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Fijn zaad

Bovenzaaien

Fijn zaad

Zijaandrijving over-

brengingsverhou-

ding

Vertragingsoverbren-

ging

Standaardoverbrenging

Rijafstand in centi-

meter

12 12,5 15 12 12,5 15 Instel-

ling

van de

doseer-

wie-

laan-

drijving

kg/ha 1 1 10

1,5 1,4 1,2 15

2 1,9 1,6 1,2 1,1 0,9 20

2,5 2,4 2 1,5 1,4 1,1 25

3 2,9 2,4 1,8 1,7 1,4 30

3,5 3,4 2,8 2,0 1,9 1,6 35

4 3,8 3,2 2,3 2,2 1,8 40

4,5 4,3 3,6 2,6 2,5 2,0 45

5 4,8 4 2,9 2,8 2,3 50

5,5 5,3 4,4 3,2 3 2,5 55

6 5,8 4,8 3,5 3,3 2,7 60

5,2 3,8 3,6 2,9 65

5,6 4,1 3,9 3,2 70

6 4,4 4,1 3,4 75

4,7 4,4 3,6 80

3,8 85

Roeras UIT UIT

Pendelroeras UIT UIT

Stand van de af-

sluitschuif

Volledig geopend Afsluitschuif kalibrerenZie "Af-

sluitschuif-kalibratie voor boven-

zaaien" pagina 122.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

133

Zaad Koolzaad

Duizendkor-

relgewicht 4

gram

Instelling van

de doseerwie-

laandrijving

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Bovenzaaien

Fijn zaad

Zijaandrijving over-

brengingsverhouding

Standaard-

overbrenging

Roeras Uit

Pendelroeras Uit

Stand van de afsluit-

schuif

Afsluitschuif

kalibreren Zie

"Afsluitschuif-

kalibratie voor

bovenzaaien"

pagina 122.

Rijsnelheid Theoretische

korrelafstand

Hoe-

veel-

heid in

kg/ha

rijaf-

stand

12 cm

Aantal

kor-

rels

per

vier-

kante

meter

Hoe-

veel-

heid in

kg/ha

rijaf-

stand

12,5

Aantal

kor-

rels

per

vier-

kante

meter

*8,7 km/h 35,5 cm 0,94 23 0,9 23 20

*8,7 km/h 23,5 cm 1,42 35 1,36 34 30

*8,7 km/h 17,8 cm 1,87 47 1,8 45 40

*8,7 km/h 14,1 cm 2,36 59 2,27 57 50

*7,3 km/h 11,8 cm 2,82 71 2,71 68 60

6,2 km/h 10 cm 3,33 83 3,2 80 70

5,5 km/h 8,8 cm 3,79 95 3,64 91 80

* Wij raden aan niet

sneller te rijden dan

6 km/h!

Gebruik

134 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Mosterd Spelt

Bodemklep

Positie

0 2

Doseringsmethode Onderzaaien

Fijn zaad

Onderzaaien

Zijaandrijving overbren-

gingsverhouding

Standaardoverbrenging Standaardoverbrenging

Rijafstand in centimeter 12 12,5 15 12 12,5 15 Instelling

van de

doseer-

wielaan-

drijving

kg/ha 6,8 6,5 30

7,9 7,6 6,3 35

9,1 8,7 7,3 40

10,2 9,8 8,2 45

11,3 10,8 9,1 50

12,5 12 10 55

13,6 13,1 10,9 142 60

14,7 14,1 11,8 154 148 65

15,9 15,3 12,7 166 159 70

17 16,3 13,6 178 170 142 75

18,1 17,4 14,5 189 182 152 80

19,3 18,5 15,4 201 193 161 85

20,4 19,6 16,3 205 170 90

17,2 180 95

Roeras UIT indien nodig

Pendelroeras UIT UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

135

Zaaitabellen elektrische dosering

Zaad Tarwe

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

43-92 36-77 16-57 14-47

107-230 90-192 40-142 34-118

239-513 199-427 90-315 75-263

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

136 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Tarwe

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

43-92 36-77 16-57 14-47

107-230 90-192 40-142 34-118

239-513 199-427 90-315 75-263

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

137

Zaad Gerst

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

44-93 36-77 16-57 14-47

108-232 90-193 41-142 34-119

241-516 201-430 90-317 75-264

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

138 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Rogge

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

44-93 37-78 17-57 14-48

109-233 91-194 41-144 34-120

243-520 202-433 91-320 76-267

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

139

Zaad Triticale

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

48-101 40-84 18-62 15-52

118-253 98-211 44-156 37-130

263-563 219-469 99-346 82-289

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

140 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Haver

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

36-76 30-63 13-47 11-39

88-189 74-158 33-117 28-97

197-422 164-352 74-260 62-216

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

141

Zaad erwten

Bodemklep

Positie

4-5

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de do-

seerwielaandrijving

kg/ha - - - -

134-284 112-237 50-175 42-146

331-710 276-592 124-437 104-364

- 615- 277- 231-

Roeras indien nodig

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluit-

schuif

Volledig geopend

Gebruik

142 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Gras

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in

km/h

3-8 8-13

Rijafstand in centime-

ter

12,5 15 12,5 15 Instelling van de do-

seerwielaandrijving

kg/ha 12,1-25,9 10,1-21,6 4,5-15,9 3,8-13,3

27-57 22-47 10-35 8-29

66-142 55-119 25-88 21-73

148-317 123-265 55-195 46-163

Roeras UIT

Pendelroeras indien nodig

Stand van de afsluit-

schuif

Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

143

Zaad soja

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha - - - -

96-202 80-168 36-124 30-104

236-506 197-421 88-311 74-259

- -438- 197- 164-

Roeras UIT

Pendelroeras indien nodig

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

144 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Paardenbonen

Bodemklep

Positie

4-5

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in

km/h

3-8 8-13

Rijafstand in centime-

ter

12,5 15 12,5 15 Instelling van de do-

seerwielaandrijving

kg/ha 57,6-123,5 48-102,9 21,6-76 18-63,3

128-271 107-226 48-167 40-139

317-679 264-566 119-418 99-348

- 588- 265- 221-

Roeras UIT

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluit-

schuif

Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

145

Zaad Koolzaad

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Fijn zaad

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha 1,5-3,2 1,2-2,6 0,6-1,9 0,5-1,6

3,3-6,9 2,7-5,8 1,2-4,3 1-3,6

8,1-17,4 6,8-14,5 3-10,7 2,5-8,9

- - - -

Roeras UIT

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

146 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Mosterd

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Fijn zaad

Arbeidssnelheid in

km/h

3-8 8-13

Rijafstand in centime-

ter

12,5 15 12,5 15 Instelling van de do-

seerwielaandrijving

kg/ha 1,7-3,7 1,4-3,1 0,6-2,3 0,5-1,9

3,8-8,1 3,2-6,8 1,4-5 1,2-4,2

9,5-20,3 7,9-16,9 3,6-12,5 3-10,4

21,1-45,3 17,6-37,7 7,9-27,9 6,6-23,2

Roeras UIT

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluit-

schuif

Volledig geopend

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

147

Zaad Papaver

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Fijn zaad

Arbeidssnelheid in km/h 3-8 8-13

Rijafstand in centimeter 12,5 15 12,5 15 Instelling van de doseer-

wielaandrijving

kg/ha 1,4-2,9 1,1-2,5 0,5-1,8 0,4-1,5

3,1-6,5 2,6-5,4 1,1-4 1-3,3

7,6-16,2 6,3-13,5 2,8-10 2,4-8,3

- - - -

Roeras UIT

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluitschuif Volledig geopend

Gebruik

148 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaad Phacelia

Bodemklep

Positie

Doseringsmethode Onderzaaien

Arbeidssnelheid in

km/h

3-8 8-13

Rijafstand in centime-

ter

12,5 15 12,5 15 Instelling van de do-

seerwielaandrijving

kg/ha 1,5-3,3 1,3-2,8 0,6-2 0,5-1,7

3,4-7,3 2,9-6,1 1,3-4,5 1,1-3,7

8,5-18,2 7,1-15,2 3,2-11,2 2,7-9,3

18,9-40,6 15,8-33,8 7,1-25 5,9-20,8

Roeras UIT

Pendelroeras UIT

Stand van de afsluit-

schuif

Volledig geopend

Draairichting van de zaaias en reductie

De instellingen gebeuren aan de zijaandrijving.

De draairichting van de zaaias wordt afhankelijk van de geselecteerde zaaimethode (boven-

zaaien (optie) of onderzaaien) ingesteld.

De vertragingsoverbrenging (optie) halveert het zaaiastoerental wanneer zeer kleine zaad-

hoeveelheden via onderzaaien moeten worden uitgestrooid.

TIP

De draairichting van de zaaias kan alleen worden gewijzigd wanneer de ‘aandrijving boven-

zaaien (optie)’ gemonteerd is!

Vertragingsoverbrenging activeren aan de zijaandrijving zonder bovenzaaien

De vertragingsoverbrenging is alleen bedoeld voor zeer kleine zaadhoeveelheden, die moei-

lijk kunnen worden ingesteld op de schaal van de doseerwielaandrijving.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

149

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Deksel aan de zijaandrijving geopend.

Werkwijze

TIP

Af fabriek is de rode meenemers (R) aangebracht aan de rechteras = standaard-transmis-

sie onderzaaien.

► Vertragingsoverbrenging activeren: Rood gemarkeerde meenemers (R) en zwart gemar-

keerde meenemer verwijderen.

► Rood gemarkeerde meenemers (R) en zwart gemarkeerde meenemer opnieuw monte-

ren in spiegelbeeld.

Gebruik

150 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

R = rood gemarkeerde meenemers

► Wanneer de meenemers worden aangepast zoals afgebeeld, dan wordt het toerental in-

gesteld op de schaal van de doseerwielaandrijving gehalveerd.

Voorbeeld: Wanneer de waarde ‘10’ nu wordt ingesteld aan de doseerwielaandrijving,

dan wordt de zaaias in feite slechts met waarde ‘5’ aangedreven.

Vertragingsoverbrenging activeren aan de zijaandrijving met bovenzaaien

De vertragingsoverbrenging is alleen bedoeld voor zeer kleine zaadhoeveelheden, die moei-

lijk kunnen worden ingesteld op de schaal.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Deksel aan de zijaandrijving geopend.

Werkwijze

TIP

Af fabriek is de rode meenemer (R) gewoonlijk aangebracht aan de rechteras in positie on-

derzaaien.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

151

► Vertragingsoverbrenging activeren: Rood gemarkeerde meenemers (R) en zwart gemar-

keerde meenemer verwijderen.

► Rood gemarkeerde meenemers (R) en zwart gemarkeerde meenemer opnieuw monte-

ren in spiegelbeeld.

R = rood gemarkeerde meenemers

► Wanneer de meenemers worden aangepast zoals afgebeeld, dan wordt het toerental in-

gesteld op de schaal van de doseerwielaandrijving gehalveerd.

Voorbeeld: Wanneer de waarde ‘10’ nu wordt ingesteld aan de doseerwielaandrijving,

dan wordt de zaaias in feite slechts met waarde ‘5’ aangedreven.

Draairichting van de zaaias van onderzaaien omschakelen naar bovenzaaien

Omschakeling van de draairichting van de zaaias is noodzakelijk bij omschakeling van de

zaaimethode van onderzaaien op bovenzaaien of omgekeerd.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Deksel aan de zijaandrijving geopend.

Werkwijze

► Meenemers en lunspennen verwijderen.

Gebruik

152 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Tandwiel, rondsel, dubbele meenemer (B) en afstandsbus (G) verwijderen. Posities van

dubbele meenemer (B) en afstandsbus (G) verwisselen.

G = groen

B = blauw

► Aandrijving in omgekeerde volgorde opnieuw monteren. Posities van dubbele meene-

mer (B) en afstandsbus (G) in acht nemen!

G = groen

B = blauw

► Deksel aan de zijaandrijving sluiten.

Vertragingsoverbrenging activeren aan de zijaandrijving met bovenzaaien

De vertragingsoverbrenging (optie) halveert het zaaiastoerental wanneer uiterst kleine zaad-

hoeveelheden via bovenzaaien moeten worden uitgestrooid.

TIP

Normaal is het bij de courante zaadsoorten niet nodig het zaaiastoerental bij bovenzaaien

te halveren.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

153

► Indien nodig, de buitenste meenemer op de posities voor de halvering van het zaaias-

toerental brengen.

Afbeelding links = meenemerposities voor normaal zaaiastoerental

Afbeelding rechts = meenemerposities voor het halve zaaiastoerental

R = rode meenemer

TIP

Bij zaadhoeveelheden groter dan schaalwaarde doseerwielaandrijving ‘10', moeten de

meenemers weer op de standaardoverbrenging voor normaal zaaiastoerental worden

gezet.

► Deksel aan de zijaandrijving sluiten.

Doseerwielkalibratie

De doseerwielkalibratie dient voor de vaststelling van afwijkingen tussen de zaadhoeveelheid

ingesteld op de schaal van de doseerwielaandrijving en de feitelijke zaadhoeveelheid per

zaadsoort en hectare.

Na wijzigingen van zaadsoort, zaaimethode, bodemklepinstelling doseerwielbehuizing en af-

sluitschuifinstelling doseerwielbehuizing is altijd een doseerwielkalibratie nodig. Zo niet kan

dit leiden tot verlies van zaad / gebreken.

Gebruik

154 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voorwaarde

• Machine goed en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Machine horizontaal uitgelijnd.

• Zaadtank gevuld met het uit te strooien zaad. Zie "Zaadtank vullen" pagina 195.

• Zaaimethode voor het zaad geselecteerd en zaaddosering aangepast.Zie "zaaddosering

aanpassen" pagina 111.

• Zaadla onder de doseerwielbehuizingen geplaatst. Zie "Zaadla voor doseerwielkalibra-

tie / zaadtank legen" pagina 92.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen (stofmasker, veiligheidsbril, handschoenen) voor-

zien

• Compass-terminal (optie) ingeschakeld.

Doseerwiel kalibreren (1)

Voorwaarde

• Machine goed en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Machine horizontaal uitgelijnd.

• Zaadtank gevuld met het uit te strooien zaad. Zie "Zaadtank vullen" pagina 195.

• Zaaimethode voor het zaad geselecteerd en zaaddosering aangepast.Zie "zaaddosering

aanpassen" pagina 111.

• Zaadla onder de doseerwielbehuizingen geplaatst. Zie "Zaadla voor doseerwielkalibra-

tie / zaadtank legen" pagina 92.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen (stofmasker, veiligheidsbril, handschoenen) voor-

zien

• Compass-terminal (optie) ingeschakeld.

Werkwijze

TIP

Het aantal omwentelingen van de handslinger bij de doseerwielkalibratie wordt op de Com-

pass-terminal meegeteld.

1 Controle van de stand van de bodemklep van de instelling van de doseerwielaandrijving

en de stand van de afsluitschuif volgens de zaaitabel.

2 De handslinger uit de gereedschapskist nemen en op de gewenste overbrenging plaat-

sen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

155

3 Met de handslinger in de richting van de pijl draaien tot het zaad gelijkmatig uit alle do-

seerwielbehuizingen stroomt.

Wanneer het zaad gaat ‘spuiten’ of als het wordt gebroken tijdens de kalibratie, zet de

bodemklep dan een stand verder open dan voorgesteld in de zaaitabel en noteer de in-

stelling.

4 Zaadla vervolgens legen en weer onder de doseerwielbehuizingen schuiven.

5 De doseerwielkalibratie uitvoeren met circa 1 omwenteling van de handslinger per se-

conde voor het theoretische referentieoppervlak.

TIP

Bij zeer kleine zaadhoeveelheden per hectare (koolzaad, maanzaad of dergelijke) ad-

viseren wij het gebruik van 0,1 hectare als theoretisch referentieoppervlak, vanwege

de grotere nauwkeurigheid bij de doseerwielkalibratie.

Theoretisch referentieoppervlak in hectare Overbrenging Omwentelingen van de

handslinger

0,025 (1 / 40) 1:1 100

0,025 (1 / 40) 2:1 50

0,1 (1 / 10) 1:1 402

0,1 (1 / 10) 2:1 201

6 Worden de vereiste omwentelingen volgens de tabel (of volgens Compass-terminal) be-

reikt, moeten de zaadladen worden verwijderd, geleegd en de zaadhoeveelheid afgewo-

gen.

TIP

Bij het afwegen van de zaadhoeveelheid het gewicht van de tank aftrekken!

Zaaihoeveelheid berekenen (2)

► Het zaadgewicht van de doseerwielkalibratie vermenigvuldigen met de oppervlaktefac-

tor.

Berekeningsvoorbeeld

Voor-

beeld

Afgewogen zaad-

hoeveelheid in ki-

logram

ingesteld theoretisch

referentieoppervlak in

hectare

Formule Zaaihoeveelheid in

kilogram per hecta-

1 3,2 1 / 40 3,2 x 40 = 128

Gebruik

156 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voor-

beeld

Afgewogen zaad-

hoeveelheid in ki-

logram

ingesteld theoretisch

referentieoppervlak in

hectare

Formule Zaaihoeveelheid in

kilogram per hecta-

2 5 1 / 10 5 x 10 = 50

Zaaischijf gebruiken (3)

► Als de gewenste zaaihoeveelheid per hectare na de eerste kalibratie nog te klein of te

groot is, dan de instelling van de doseerwielaandrijving wijzigen overeenkomstig de ge-

gevens op de zaaischijf en de kalibratie herhalen.

Zaaischijf bediening

1. Stel de bij de laatste kalibratie gebruikte aandrijfstand (kleine schijf) onder de ver-

kregen gewogen zaadhoeveelheid (grote schijf).

Schijven vanaf nu niet meer tegen elkaar verdraaien!

2. Zoek de gewenste (zaad-) hoeveelheid (grote schijf), daaronder (kleine schijf) staat

de juiste aandrijfstand.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

157

Doseerwiel kalibreren voortzetten (4)

► Doseerwielkalibratie herhalen tot gewenste zaaihoeveelheid is bereikt.

► Is de gewenste zaaihoeveelheid bereikt, de zaadla onder de doseerwielbehuizingen

wegtrekken, zaadleidinghouder en vervolgens zaadla aan beide zijden van de machine

sluiten.

Koutersysteem aanpassingen

Bij een verandering van zaad of omschakeling van rijenzaaien naar bovenzaaien of omge-

keerd, kunnen aanpassingen nodig zijn.

De huidige bodemomstandigheden kunnen een aanpassing vereisen.

TIP

Kouterdruk = zaaidiepte, afhankelijk van de bodemgesteldheid.

1 = koutersysteem

Zaaidiepte na begin van het zaaien controleren en volgens zaad instellen.

Wanneer zaad te diep of ondiep wordt gezaaid, kouterdruk verkleinen of vergroten naar

wens.

Kouterdruk instelling

De kouterdruk kan handmatig of hydraulisch (optie) worden ingesteld.

Kouterdruk hydraulisch instellen

Afhankelijk van in welke opening borgpennen zijn geplaatst, is er een vrij instelbaar bereik

per hydrauliek.

De bouten kunnen worden gebruikt om het instelbereik zeer eng te begrenzen.

De kleinste te selecteren waarde (A) op de schaal komt overeen met de kleinste kouterdruk.

Gebruik

158 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

De grootste te selecteren waarde (N) op de schaal komt overeen met de grootste kouterdruk.

AANWIJZING

Zaadverliezen door verkeerd zaaien!

Als het instelbereik van de zaaidieptehydrauliek niet wordt beperkt of het hydraulische sys-

teem onvoldoende wordt onderhouden, kan het zaad ongemerkt te diep of te ondiep wor-

den gezaaid.

► Instelbereik van de zaaidieptehydrauliek correct instellen

► Geen water of lucht in het hydraulische systeem laten komen.

Werkwijze

Hieronder vindt u enkele voorbeelden voor mogelijke instelbereiken.

► Als er al bouten zouden zijn aangebracht, de regelklep tractor bedienen en de bouten

ontlasten. Kouterdruk zo corrigeren dat de bouten kunnen worden verwijderd. Kouter-

druk vervolgens instellen.

Door het plaatsen van bouten in verschillende gaten wordt het hydraulisch vrij instelbare

bereik begrensd.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

159

Op de rechterafbeelding is het instelbereik begrensd op het bereik (A) - (B). Een bout is

buiten de schaal geplaatst.

► Door het plaatsen van bouten in verschillende gaten wordt het hydraulisch vrij instelbare

bereik begrensd.

Op de linkerafbeelding is het instelbereik niet begrensd (niet aanbevolen). De bouten is

buiten de schaal geplaatst.

Op de rechterafbeelding is het instelbereik begrensd op het bereik (C) - (J).

Kouterdruk handmatig instellen

Werkwijze

► Ratelsleutel uit de gereedschapskist nemen en instelspindel verdraaien tot de gewenste

instelpositie volgens de schaal bereikt is.

Gebruik

160 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Ratelsleutel in gereedschapskist plaatsen.

Kouterdrukrollen (optie) instellen

Afhankelijk van de bodemomstandigheden kan een aanpassing nodig zijn. Een aanpassing

van de instelling heeft invloed op de zaaidiepte. Naargelang de uitvoering van de kouter is de

machine met verschillende drukrollen uitgerust.

Trekkouter drukrol instellen

Drukrollen dienen voor dieptebegrenzing, aandrukken van voren en goede afsluiting van de

bodem boven het zaad.

Drukrollen-montagepositie naargelang de gewenste zaaidiepte selecteren. Zie tabel.

Dieptebegrenzing Positie

ca. 15 mm 1

ca. 22,5 mm 2

ca. 30 mm 3

ca. 37,5 mm 4

ca. 45 mm 5

ca. 52,5 mm 6

ca. 60 mm 7

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

161

TIP

Weergave van de instelling, bijv. van de linker drukrol. Instelling van de rechter drukrol op

dezelfde wijze uitvoeren.

Werkwijze

► Borgpennen en bouten verwijderen.

► Drukrol op de gewenste positie (1-7) verstellen.

► Bouten en borgpennen aanbrengen.

Instellingen op alle zaai-elementen op dezelfde wijze uitvoeren.

Eenschijfskouter drukrol instellen

Drukrollen dienen voor dieptebegrenzing, aandrukken van voren en goede afsluiting van de

bodem boven het zaad.

Drukrollen-montagepositie naargelang de gewenste zaaidiepte selecteren. Zie tabel.

Dieptebegrenzing Positie

ca. 15 mm 1

ca. 22,5 mm 2

ca. 30 mm 3

Gebruik

162 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Dieptebegrenzing Positie

ca. 37,5 mm 4

ca. 45 mm 5

ca. 52,5 mm 6

ca. 60 mm 7

TIP

Weergave van de instelling, bijv. van de rechter drukrol. Instelling van de linker drukrol op

dezelfde wijze uitvoeren.

Werkwijze

► Borgpennen en bouten verwijderen.

► Drukrol op de gewenste positie (1-7) verstellen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

163

► Bouten en borgpennen aanbrengen.

Instellingen op alle zaai-elementen op dezelfde wijze uitvoeren.

Na-eg (optie) instellingen

De huidige bodemgesteldheid kan een aanpassing noodzakelijk maken.

Na-eggen egaliseren de eventueel door de zaaimodus ontstane grondrichels en bedekken

het zaad gelijkmatig met aarde.

Wijziging van de instelling wijzigt de oplegdruk en daardoor het nivelleringseffect.

Gebruik

164 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Na-eg horizontaal instellen

Door horizontaal aanpassen wordt de afstand tot de drukrollen en zaaikouters geregeld.

Werkwijze

1 Borgpennen uittrekken, borgbouten verwijderen en eghouder in de gewenste positie

schuiven.

2 Borgbouten aanbrengen en met borgpennen beveiligen.

3 Instelling aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

Na-eg verticaal instellen

Door verticaal verstellen wordt de werkdiepte ingesteld.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

165

Werkwijze

► Borgbouten en borgpennen verwijderen. Eghouder in de gewenste positie schuiven.

Borgpennen en borgbouten weer aanbrengen.

► Instelling aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

Hoek na-eg instellen

Door de hoekinstelling van de na-eg wordt de werking van de na-eg bepaald, hoe steiler de

afstelling hoe agressiever de na-eg werkt.

Op lichte grond en bij zaad met kleine korrel, de na-eg vlakker instellen.

Op zware grond en bij zaad met grote korrel, de na-eg steiler instellen.

Gebruik

166 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Werkwijze

► Borgbouten en borgpennen verwijderen. Eghouder in de gewenste positie zwenken.

Borgpennen en borgbouten weer aanbrengen.

Tandhouderverlenging (optie) instellen

De huidige bodemgesteldheid kan een aanpassing noodzakelijk maken.

Na-eggen egaliseren de eventueel door de zaaimodus ontstane grondrichels en bedekken

het zaad gelijkmatig met aarde.

Wijziging van de instelling wijzigt de oplegdruk en daardoor het nivelleringseffect.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

167

TIP

Bij machines met spoorwiel of sensorwiel is de tandhouderverlenging alleen op de tegen-

overliggende kant van de machine te gebruiken.

Werkwijze

Tandhouderverlenging werkbreedte verstellen

► Borgpennen ① verwijderen en tandhouderverlenging ② indien nodig horizontaal ver-

schuiven.

► Borgpennen ① weer aanbrengen.

Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

Gebruik

168 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Tandhouderverlenging werkdiepte verstellen

► Zorgen dat de borgpen ① correct is aangebracht voor de horizontale verstelling. Vervol-

gens schroeven ③ losdraaien, hoek indien nodig verstellen en schroeven ③ weer vast-

draaien.

Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

Spoortrekker (optie) instellen

Bij een wissel van zaad of omschakeling van rijenzaaien naar eenkorrelig zaad en omge-

keerd kunnen aanpassingen nodig zijn.

Met de spoortrekker (optie) wordt tijdens het zaaien afwisselend het volgende rijspoor ge-

markeerd.

TIP

Een nauwkeurige instelling en gecontroleerd rijpatroon garanderen strak aaneengesloten

zaairijen.

Bij beperkt zicht op het bereik voor de voorbanden, markeerafstand op tractormidden instel-

len.

Spoortrekker-markeerafstand bepalen zonder PCS

► Hiervoor instelafstand A berekenen. De instelafstand wordt gemeten bij neergelaten

spoortrekker van de buitenste kouter tot bodemopleggingspunt van de markeerschijf.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

169

Werkwijze

Spoortrekker-markeerafstand berekening

Markeerafstand op ‘Tractormidden’ Markeerafstand op ‘Tractorspoor’

Berekeningsvoorbeeld:

Instelafstand A = (B + R) / 2

Werkbreedte B = 300 cm

Rijafstand R = 12,5 cm

A = (300 + 12,5) / 2 = 156,25

De instelafstand A is ongeveer 156 cm

Berekeningsvoorbeeld:

Instelafstand A = (B + R - S) / 2

Werkbreedte B = 300 cm

Rijafstand R = 12,5 cm

Spoorbreedte S = 180 cm

A = (300 + 12,5 ‑ 180) / 2A = 66,25

De instelafstand A is ongeveer 66 cm

Spoortrekker-markeerafstand bepalen met PCS

► Instelafstand A1 en A2 bepalen. De instelafstand wordt gemeten bij neergelaten spoor-

trekker van de kouterrail tot bodemopleggingspunt van de markeerschijf.

Werkwijze

Spoortrekker markeerafstand

Markeerafstand op ‘Tractormidden’

Gebruik

170 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Markeerafstand op ‘Tractormidden’

Instelling bij rijafstand ‘R’ = 37,5cm (8 rij

en PCS)

A1 = 150cm

A2 = 150cm

Instelling bij rijafstand ‘R’ = 75cm (4 rijen

PCS)

A1 = 137,5cm

A2 = 162,5cm

Spoortrekker markeerafstand instellen

Werkwijze

1 Machinecombinatie aan de tractor aanbouwen.

2 Machinecombinatie op een vlakke ondergrond in de werkstand laten zakken.

3 Lunspennen aan beide spoortrekkers losdraaien.

4 Beide spoortrekkers laten zakken: Bedieningselement voor de regelklep spoortrekker-rij-

padenspoortrekker op neutraal zetten.

5 Aan een van de twee spoortrekkers de zeskantbouten ① losdraaien.

Symboolafbeelding

6 Markeerschijf ② op de berekende markeerafstand verstellen.

7 Zeskantbouten vastdraaien.

8 Instelling aan andere spoortrekker uitvoeren.

9 Beide spoortrekkers heffen. Daarvoor het bedieningselement voor de regelklep van

spoortrekker-rijpadenspoortrekker op Omhoogheffen zetten.

10 Beide spoortrekkers met splitpennen borgen.

Spoortrekker markeerschijf instellen

Indien het gemarkeerde spoor slecht zichtbaar is, de markeerschijf dieper instellen.

Door het verstellen van de markeerschijf wordt ook de te markeren spoorbreedte versteld.

Markeerafstand nameten en indien nodig corrigeren. Zie "Spoortrekker (optie) instellen" pagi-

na 169.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

171

AANWIJZING

Gevaar voor schade

Bij machines met zaadtankopbouw kunnen de markeerschijf en de zaadtank met elkaar

botsen.

► Bij opklappen van de spoortrekker letten op mogelijke botsingen. Markeerschijf indien

nodig zo verdraaien dat de markeerschijf de zaadtankopbouw niet meer kan raken.

► De spoortrekker-hefarm moet ondanks de verstelde markeerschijf nog kunnen worden

beveiligd met de borgpen.

Werkwijze

1 Aan een van de twee spoortrekkers de zeskantbouten ① losdraaien.

2 Markeerschijf ② verstellen.

3 Zeskantbouten ① vastdraaien.

4 Instelling aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

Spoorbreedte omschakelen

Om bij zeer kleverige bodem te voorkomen dat er aarde aankoekt tussen het frame en de

banden kan de spoorbreedte worden vergroot.

De wielschraper (optie) kan bij aangepaste wielen niet worden gebruikt en moet, indien aan-

wezig, worden gedemonteerd.

TIP

Door het wijzigen van de banden kan de in uw land maximaal toegestane machinebreedte

voor het rijden op de openbare weg worden overschreden 28

Indien dit het geval is voor het rijden op de openbare weg, de banden in zeker weer her-

monteren op fabrieksinstelling!

Werkwijze

► Machine licht heffen tot de wielen vrij kunnen draaien.

► Machine beveiligen tegen onbedoeld zakken.

► Wielschrapers (optie) demonteren.

Gebruik

172 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Wielbouten aan beide banden losdraaien.

De afbeelding toont de linkerband.

► Band 180° gedraaid opnieuw monteren, onderleghulzen aanbrengen en wielbouten

vastdraaien.

Spoorbreedte-fabrieksinstelling instellen

► Machine licht heffen tot de wielen vrij kunnen draaien.

► Machine beveiligen tegen onbedoeld zakken.

► Wielbouten aan beide banden losdraaien.

De afbeelding toont de linkerband.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

173

► Band 180° gedraaid opnieuw monteren, onderleghulzen aanbrengen en wielbouten

vastdraaien.

► Wielschraper (optie) monteren.

► Schraper met ongeveer 5mm afstand tot de band instellen en bouten vastdraaien.

Tractor-wielspoorwisser (optie)

De tractor-wielspoorwisser wordt zodanig ingesteld dat de door de tractor veroorzaakte wiel-

sporen verwijderd / toegedekt worden om een gelijkmatig en vlak zaaibed te verkrijgen.

Rechter wielspoorwissers

Gebruik

174 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Tractor-wielspoorwisser instellen voor het wielspoor van de tractor

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en licht opgeheven.

• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken.

Werkwijze

► De bevestigingsbouten (1) van de klemplaten losdraaien.

► Tractor-wielspoorwisser, indien nodig, zijdelings verschuiven en bouten (1) weer vast-

draaien.

► Procedure herhalen bij alle tractor-wielspoorwissers.

Tractor-wielspoorwisser werkdiepte instellen

De kleinst mogelijke diepte-instelling wordt gebruikt als parkeerpositie.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en licht opgeheven.

• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken.

Werkwijze

► Bevestigingsbout (2) losdraaien.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

175

► Tractor-wielspoorwisser naar behoefte verstellen in de werkdiepte, vervolgens bevesti-

gingsbout (2) weer vastdraaien.

TIP

De kleinst mogelijke diepte-instelling wordt gebruikt als parkeerpositie!

► Procedure herhalen bij alle tractor-wielspoorwissers.

Wielspoorwisser van de machinewielen (optie)

De wielspoorwisser wordt zodanig ingesteld dat de door de machine veroorzaakte wielspo-

ren verwijderd worden om een gelijkmatig en vlak zaaibed te verkrijgen.

Gebruik

176 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Wielspoorwisser in werkpositie / transportpositie brengen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en licht opgeheven.

• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken.

Werkwijze

► Lunspennen (1.) verwijderen en spoorwisser (2.) naar onder zwenken.

► Vervolgens lunspennen weer aanbrengen (3.).

► Wielspoorwisser in de transportpositie brengen: Procedure uitvoeren in omgekeerde

volgorde.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

177

► Procedure aan beide zijden uitvoeren op dezelfde manier.

Wielspoorwisser werkdiepte instellen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en licht opgeheven.

• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken.

Werkwijze

► Borgmoer en bout losdraaien, spoorwisser, indien nodig, instellen.

► Bout en borgmoer weer vastdraaien.

► Instellingen aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.

Rijpaden

Met de rijpadenschakeling worden de rijpaden (tractor bandensporen) vrijgehouden van zaad

die tijdens het groeien van de planten voor onderhoud en bemesting moeten worden bere-

den. In de betreffende rijpaden wordt niet gezaaid, om zaad te sparen.

Via rijpadenritme, gedeeltelijke uitschakeling en schakeling van afzonderlijke bandensporen

wordt het uitzaaien per rijpad / bandenspoor gestuurd.

Rijpadenschakeling deactiveren

Wanneer u geen rijpaden wilt aanmaken, moet de rijpadenschakeling worden gedeactiveerd.

Werkwijze

► Terminal menu ‘Rijpadenritme’ openen.

► Breedte van de volgende veldspuit op een waarde kleiner dan 5 meter instellen.

Op het display wordt de melding ‘rijpaden UIT’ weergegeven.

►Op knop drukken.

TIP

Ook wanneer de rijpadensturing uitgeschakeld wordt, blijven huidige bedrijfsgegevens

opgeslagen. Zo kan na een werkonderbreking in het juiste ritme verder worden ge-

werkt.

De status van de rijpadenschakeling kan ook aan de machine worden afgelezen.

Gebruik

178 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Linkerafbeelding stand ‘OFF’ = rijpadenschakeling gedeactiveerd

Rechterafbeelding stand ‘ON’ = rijpadenschakeling geactiveerd

Juiste spoorbreedte op de tractor per rijpadencyclus

Per rijpadencyclus moet de spoorbreedte van de volgende portaaltractor, in verhouding tot

de werkbreedte van de zaaimachine, anders worden berekend.

De spoorbreedte en de wielspoorbreedte moeten voor de rijpadenschakeling op de zaaias

en de tussenas worden overgebracht

Spoorbreedte voor symmetrische rijpadencyclus berekenen

Werkwijze

► Halve spoorbreedte van de volgende portaaltractor, vanaf het midden van de zaaimachi-

ne naar buiten toe meten.

A = Maximale tractor-spoorbreedte

B = Halve tractor-spoorbreedte

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

179

Spoorbreedte voor asymmetrische rijpadencyclus berekenen

Werkwijze

► Halve spoorbreedte van de volgende portaaltractor, vanaf de buitenzijde van de zaaima-

chine naar binnen toe meten.

B = Halve tractor-spoorbreedte

Spoorbreedte en wielspoorbreedte instelling

Bij wijzigingen van de spoorbreedte / wielspoorbreedte van de volgende tractoren / verzor-

gingsmachines moeten de instellingen worden gewijzigd. Daarvoor moet de zaaias worden

verwijderd en moet de gewenste spoorbreedte van wielspoorbreedte worden ingesteld door

verzetten van de torsieveerkoppelingen en de uitschakelhaken aan de tussenas.

TIP

Voor de instelling de spoorbreedte van de volgende tractoren / verzorgingsmachines bere-

kenen.

Indien bij de volgende tractoren / verzorgingsmachines verschillende spoorbreedtes gebruikt,

dan kan een rijpadenuitbreiding worden gemonteerd. Uw servicedealer kan u hierover meer

informatie geven.

Zaaias verwijderen

Werkwijze

► Zaadla onder de doseerwielbehuizingen plaatsen. Zie "Zaadla voor doseerwielkalibra-

tie / zaadtank legen" pagina 92.

► Zaadtank volledig legen. Zie "Zaadtank legen" pagina 201.

► Afsluitschuif en klemmen van de doseerwielbehuizing volledig naar boven schuiven.

► Afdekking aan de doseerwielbehuizing verwijderen.

Gebruik

180 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Kap aan de multi-doseerwiel verwijderen.

► Bodemklep volledig openen.

► Zaaiassen loskoppelen: Veerkoppeling van de zaaiassen opzij schuiven en draaien om

in geopende toestand te vergrendelen.

► Spanbout aan de rechter machinezijde losdraaien.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

181

► Stiftschroef aan de stelring aan de linker machinezijde losdraaien en stelring naar bin-

nen schuiven.

► ‘Schroefverbinding’ van de zaaias met de doseerwielbehuizingen losmaken: De zwarte

vleugelmoeren openen en uit de doseerwielbehuizing zijdelings eruit trekken.

Gebruik

182 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Delen van de zaaiassen verwijderen.

Zaaias uit elkaar nemen en ombouwen

Voordat de zaaias uit elkaar wordt gehaald, de spoorbreedte en de wielspoorbreedte van de

volgende verzorgingsmachine bepalen.

Bij uit elkaar nemen van de zaaias goed onthouden hoe de samengebouwde toestand eruit-

ziet! De onderdelen van de zaaias moeten in volgorde, afhankelijk van spoorbreedte en wiel-

spoorbreedte wijzigt, weer worden ingebouwd. Doseerwielen die naast de torsieveerkoppe-

ling konden worden losgekoppeld, moeten na de aanpassing ook weer naast de torsieveer-

koppeling worden ingebouwd.

Werkwijze

► Doseerwielen en torsieveerkoppelingen van de zaaias trekken en in de bestaande volg-

orde plaatsen zoals afgebeeld.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

183

De afbeelding toont een zaaias met 3 los te koppelen rijen naast de torsieveerkoppeling.

Er kunnen 2 torsieveerkoppelingen per zaaiashelft aanwezig zijn.

TIP

Voor een uitbreiding van de los te koppelen doseerwielbehuizingen per machinezijde

van 2 (af fabriek) naar 3, zijn verbindingshulzen voor zaaiwielen en geschikte (grijze)

multi-zaaiwielen zonder aandrijfneus voor de zaaias verkrijgbaar. Uw servicedealer

kan u hierover meer informatie geven.

Afbeelding links = zaaiwiel zonder aandrijfneus voor de zaaias

Afbeelding rechts = zaaiwiel met aandrijfneus voor de zaaias (niet los te koppelen)

► Doseerwielsets en torsieveerkoppeling, volgens spoorbreedte en wielspoorbreedte aan-

passen. Zie "Juiste spoorbreedte op de tractor per rijpadencyclus" pagina 179.

Let erop dat de los te koppelen doseerwielen, die voorheen naast de torsieveerkoppe-

ling waren ingebouwd, weer naast de torsieveerkoppeling worden ingebouwd.

► Procedure herhalen aan beide helften van de zaaias.

► Haken aan de tussenas losdraaien, naar de nieuwe posities van de torsieveerkoppelin-

gen verschuiven en weer vastdraaien.

► Beide helften van de zaaias in omgekeerde volgorde weer in de zaaimachine inbouwen.

Gebruik

184 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Spanbouten van de zaaias aan de rechter machinezijde niet te stevig vastdraaien, de

zaaias moet ongeveer 0,5 mm speling hebben.

► Werking van de haken controleren en haken eventueel bijstellen.

Mogelijke rijpadenritmes

Rijpadenritme met oneven cyclus

• Symmetrisch rijpad bij start met volledige werkbreedte - beide haken actief - 2 rijsporen

per rit.

Rijpadenritme met even cyclus

• Asymmetrisch rijpad bij start met volledige werkbreedte - slechts één haak actief - één

rijspoor per rit.

• Symmetrisch rijpad bij start met halve werkbreedte - beide haken actief - 2 rijsporen per

rit.

TIP

Wanneer de meststrooier een grensstrooi-inrichting heeft, kan aan de veldrand ook met

volledige werkbreedte en rijpaden worden begonnen.

Gedeeltelijke uitschakeling links of rechts

De gedeeltelijke uitschakeling wordt gebruikt om van asymmetrische rijpaden symmetrische

rijpaden te maken. Alleen de rechter machinezijde kan voor de eerste rit worden uitgescha-

keld.

Rechter machinezijde uitschakelen

Werkwijze

► Veerkoppeling opzij schuiven en draaien, om in geopende toestand te vergrendelen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

185

► De zaaias aan de rechter machinezijde wordt niet aangedreven zolang de koppeling in

geopende positie vergrendeld is.

Geopend en vergrendeld

► Na de eerste rit de koppeling weer ontgrendelen om de volledige zaaibreedte te verkrij-

gen.

Inzaaien van enkele wielsporen bij asymmetrisch rijpad

Uitschakelen van het inzaaien van het wielspoor gebeurt met de haken links en rechts op de

tussenas, die ingrijpen op de torsieveerkoppeling op de zaaias. De zaaiwielen, die verbon-

den zijn met de torsieveerkoppeling, worden daardoor gestopt. Zo komt er vanuit deze zaai-

behuizingen geen zaadverspreiding.

Omgekeerd is het mogelijk om door het losdraaien van de haken, de uitschakeling van een

wielspoor te onderdrukken. Zo wordt het betreffende wielspoor ondanks actieve rijpaden-

schakeling ingezaaid.

Gebruik

186 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

1 = haken op de tussenas

2 = torsieveerkoppeling op de zaaias

Werkwijze

► Het inzaaien van een asymmetrisch rijpad gebeurt in 2 op elkaar volgende veldritten,

bijv. ‘1’ en ‘2’.

In het volgende geval moet het buitenbocht-wielspoor worden gedeactiveerd.

VG = gebied waarover in de kopakkerpositie wordt gereden

1 en 2 = asymmetrisch rijpad

► Uitschakeling van buitenbocht-wielspoor deactiveren: Meenemerbout van de betreffen-

de haak op de tussenas losdraaien.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

187

3 = bevestigingsbout

► Veiligstellen dat de haak zich vrij kan bewegen. Indien nodig, zorgen dat hij kan bewe-

gen. De haak mag niet worden bewogen door de tussenas.

▷Welke haak bij welk rijpad actief is en welke haak gedeactiveerd moet worden, kan

men ook zien op de terminal in het menu ‘Ritme-overzicht’.

Menu ‘Ritme-overzicht’ uitleg van de symbolen

Symbool Beschrijving

Linkerhaak actief / rechterhaak losmaken

Beide haken actief

Rechterhaak actief / linkerhaak losmaken

Rijpaden: voorbeelden voor de aanleg

Symmetrische en asymmetrische rijpaden, in de verhouding zaaimachinebreedte tot veld-

spuitbreedte.

Voorbeelden voor het aanmaken van symmetrische rijpaden

Werk-

breedte

van de

zaaima-

chine

Werk-

breedte

van de

veldspuit

Scha-

kelrit-

Rij-

spoor

met

veld-

spuit

Tractor = rijspoor veldspuit

Pijl = rijspoor zaaimachine.

2,50m

3,00m

4,00m

5,00m

6,00m

7,50m

9,00m

12,00m

15,00m

18,00m

3 2

Gebruik

188 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Werk-

breedte

van de

zaaima-

chine

Werk-

breedte

van de

veldspuit

Scha-

kelrit-

Rij-

spoor

met

veld-

spuit

Tractor = rijspoor veldspuit

Pijl = rijspoor zaaimachine.

2,50m

3,00m

4,00m

4,50m

5,00m

6,00m

10,00m

12,00m

16,00m

18,00m

20,00m

24,00m

4 3

2,50m

3,00m

4,00m

5,00m

6,00m

12,50m

15,00m

20,00m

25,00m

30,00m

5 3

2,50m

3,00m

3,50m

4,00m

4,50m

5,00m

15,00m

18,00m

21,00m

24,00m

27,00m

30,00m

6 4

2,50m

3,00m

4,00m

17,50m

21,00m

28,00m

7 4

2,50m

3,00m

4,00m

20,00m

24,00m

32,00m

8 5

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

189

Voorbeelden voor het aanmaken van asymmetrische rijpaden

Werk-

breedte

van de

zaaima-

chine in

meter

Werk-

breedte

van de

veldspuit

in meter

Scha-

kelrit-

Rij-

spoor

met

veld-

spuit

Tractor = rijspoor veldspuit

Pijl = rijspoor zaaimachine.

2,50m

3,00m

4,00m

4,50m

5,00m

6,00m

10,00m

12,00m

16,00m

18,00m

20,00m

24,00m

4A 2+3

2,50m

3,00m

3,50m

4,00m

4,50m

5,00m

15,00m

18,00m

21,00m

24,00m

27,00m

30,00m

6A 3+4

2,50m

3,00m

4,00m

20,00m

24,00m

32,00m

8A 4+5

Aankoppeling

AANWIJZING

Botsingen met andere weggebruikers!

Bij het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, terwijl klep-

pen, afdekkingen, deuren van het werktuig geopend zijn of in een andere positie staan dan

de wegtransportpositie, kunnen er botsingen ontstaan met deze andere weggebruikers.

► Vóór het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, alle be-

schermingen, afdekkingen en deuren in de wegtransportpositie brengen.

► Vóór het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, de ma-

chine in de wegtransportpositie brengen.

GEVAAR

Intrekken en afrukken van ledematen!

► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.

Gebruik

190 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknellen en overrijden!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

► Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

► Contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Parkeerrem inschakelen.

► Wielblokken plaatsen.

WAARSCHUWING

Bekneld raken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe knoppen niet tussen de tractor en machi-

ne komen.

► Bedieningselement voor de tractorregelklep van de hefinrichting instellen op neutraal,

voordat u de hefinrichting nadert.

Hydraulische slangen aansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Het hydraulische systeem moet zowel aan trekker- als machinezijde drukloos zijn.

► Aan de machine gekoppelde remslangen moeten gemakkelijk kunnen meegeven aan

alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespannen, ge-

knikt of schuren.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

WAARSCHUWING

Bekneld raken en afsnijden van delen van het lichaam wanneer de hydraulische

functie wordt omgekeerd!

► Hydraulische aansluitingen zijn kleurgecodeerd en moeten bij het aansluiten correct

worden toegewezen.

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

Werkwijze

1 Een enkelwerkende regelklep voor elke functie selecteren en regelklep instellen op Neu-

traal.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

191

• Gebruik van de spoortrekkers (optie) en de rijpadmarkeurs (optie).

• Hydraulische kouterdrukverstelling (optie).

2 Een dubbelwerkende regelklep selecteren en regelklep instellen op zweefpositie.

• Hydraulische topstang (optie)

3 Hydraulische slang voor elke functie aansluiten.

1 Stekker van de drukleiding (aanduiding ‘P’, beschermkap ‘rood’) uit de slangenhou-

der nemen.

2 Beschermkappen op stekker en aansluiting van de geselecteerde regelklep ope-

nen.

3 Stekker en aansluiting reinigen met een niet-pluizende doek.

4 Stekker in de aansluiting drukken totdat hij merkbaar vastklikt.

Kabel aansluiten

Werkwijze

1 Kabel voor elke functie uit de gereedschapskist nemen.

• Verlichting (optie)

2 Beschermkappen verwijderen.

3 Kabel voor elke functie aansluiten.

COMPASS terminal monteren

Positie Aanduiding

1 Jobcomputer machine

2 Datakabel

Gebruik

192 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Positie Aanduiding

3 Stroomkabel

Werkwijze

► Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder.

Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden

beperkt. Zie de gebruiksaanwijzing voor de terminal voor montage-instructies. Voor de

bevestiging bevinden zich magneten aan de achterkant van de terminal.

► Leid de signaaloverdrachtkabel uit de cabine. Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels

mogen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt worden.

► Steek de signaaloverdrachtkabel in de contactdoos op de machine.

► Stop de stekker van de voedingskabel in het stopcontact.

Werkzaamheden

WAARSCHUWING

Kans op lichamelijk letsel!

► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei-

lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor-

rect zijn aangebracht en werken.

► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/

aangebouwde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein

en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge-

vaar worden vermeden.

► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con-

tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 85 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveau vanaf 90 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

193

WAARSCHUWING

Weggeslingerd materiaal (bijv. stenen, klompen aarde...) kan personen raken en ver-

wonden!

► Bijzondere voorzichtigheid is geboden op steenachtige velden en in de buurt van stra-

ten en wegen.

► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.

► Wanneer de motor loopt, afstand houden!

Tijdens het werk mogen er zich geen personen in het gevarengebied bevinden. Ieder-

een wegsturen uit het gevarengebied.

Tijdens het werk mogen zich geen personen bij het werktuig bevinden.

► Aftakas uitschakelen en wachten op stilstand van de aandrijving, voordat u de machine

optilt.

AANWIJZING

Schade bij het rijden over obstakels!

► Vooruitziend rijden.

► Bekende obstakels indien mogelijk verwijderen voor het begin van het werk.

MILIEU

Vermijd onnodig keren. Bedenk voordat u begint te werken hoe u het oppervlak het best

kunt bewerken.

Transportrit

Transportritten zijn ritten van en naar de plaats van werkzaamheden over de openbare weg.

Hoogte, breedte en gewicht mogen de wettelijk toegestane waarden van het land waarin de

machine wordt gebruikt, niet overschrijden. De verlichting moet tijdens de transportrit in goe-

de staat en schoon zijn en verticaal ten opzichte van de rijbaan staan.

VOORZICHTIG

Zwenken van onbeveiligde machineonderdelen!

Als machineonderdelen voor aanvang van de transportrit niet op de voorgeschreven wijze

worden vastgezet, kunnen deze onverwachts uitzwenken.

► Alle zwenkbare onderdelen van de machine beveiligen zoals voorgeschreven.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Indien machineonderdelen vóór de transportrit niet zijn beveiligd zoals voorgeschreven,

kunnen zij plotseling en onverwacht naar achter, opzij of naar onder naar buiten zwenken.

► Alle zwenkbare onderdelen van de machine beveiligen zoals voorgeschreven.

Gebruik

194 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voorwaarde

• Spoortrekker/rijpadmarkeur (optie) opgeklapt en zoals voorgeschreven beveiligd.

• Sensorwiel (optie) in de bovenste opening gestoken en beveiligd.

• Na-eg in de verticale positie gefixeerd, zoals voorgeschreven beveiligd en met aange-

brachte tandenbeschermer.

• Beide wissers (optie) volledig ingeklapt, zoals voorgeschreven vastgezet en geborgd.

• Zaadtank geleegd en gesloten en roldekzeil zoals voorgeschreven beveiligd.

• zaadla zoals voorgeschreven ingehaakt in de transportpositie.

• Handslinger van de mechanische doseerwielkalibratie (optie) zoals voorgeschreven

vastgezet.

• Grof vuil aan de machine en alle aanbouwdelen is verwijderd.

• Alle hydraulische slangen zijn aangesloten op de tractor.

• Alle kabels zijn aangesloten op de tractor.

Werkwijze

1 Spoortrekker/rijpadmarkeur in de transportpositie zwenken en zoals voorgeschreven be-

veiligen.

2 Sterwiel (optie) of sensorwiel omhoogzwenken en zoals voorgeschreven beveiligen.

3 Zaadtank legen.

4 Machinecombinatie slechts zover omhoog heffen tot de na-eg (optie) vrij kan bewegen.

5 Na-eg (optie) in verticale positie brengen (tandpunten naar onder), zoals voorgeschre-

ven fixeren, beveiligen en tandenbeschermer aanbrengen.

6 Zijdelings pendelbereik van de hefarm controleren. Indien nodig, zo corrigeren dat de

machine niet pendelen.

7 Verlichting inschakelen

8 Transportrit uitvoeren.

Zaadtank vullen

TIP

De zaadtank mag pas worden gevuld met zaad op de plaats van de werkzaamheden.

Ritten op de openbare weg met gevulde zaadtank zijn verboden.

WAARSCHUWING

Zaad-beits is giftig en kan de ogen, luchtwegen en huid irriteren!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals veiligheidsbril, mondmasker en vei-

ligheidshandschoenen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

195

WAARSCHUWING

Val van de machine!

► Niet op andere plaatsen als het platform gaan staan wanneer u op de machine komt.

► Uitklapbare trappen/ladders uit/inklappen en bij betreden altijd de handgrepen en beu-

gels gebruiken.

Voorwaarde

• Machine aan een geschikte tractor gemonteerd en beveiligd tegen wegrollen.

• De plaats van gebruik van de machine is reeds bereikt.

• Persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril /stofmasker/handschoenen) voor-

zien.

Werkwijze

1 Toegangstrapje neerklappen.

▷Met één hand de handleuning vasthouden en platform betreden.

2 Met één hand de handleuning vasthouden en zaadtankdeksel openen.

Gebruik

196 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

3 Met één hand de handleuning vasthouden en de mechanische vulpeilweergave (indien

aanwezig) opklappen.

4 Eventuele verontreinigingen verwijderen uit de zaadtank.

5 Doseerwielbehuizing bodemklep sluiten.

▷Bij belading met zaadzakken, de zakken op de rand van de zaadtank en handleu-

ning plaatsen, openen en zaad gelijkmatig verdelen in de zaadtank.

▷Bij belading met bigbags of laadschop, het zaadtankdeksel, indien nodig, aanpas-

sen voor een grotere openingshoek. Zie "Scharnierdeksel van de zaadtank" pagi-

na 93.

Bij beschikbare rijpadmarkeurs kan het nodig zijn de rijpadmarkeur eerst in werkpo-

sitie te zwenken. Zie "Spoortrekker (optie) / rijpadenspoortrekker (optie) neerlaten

of heffen" pagina 80.

6 Zaadtank, indien nodig, vullen.

7 Met één hand de handleuning vasthouden en de mechanische vulpeilweergave (indien

aanwezig) naar onder zwenken.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

197

8 Met één hand de handleuning vasthouden en zaadtankdeksel sluiten.

9 Met één hand de handleuning vasthouden en laadplatform verlaten via het toegang-

strapje.

10 Indien nodig, toegangstrapje opklappen.

Hectareteller

Alleen in gebruik bij machines zonder terminal!

De teller wordt door het sterwiel of het linkerchassiswiel via de doseerwielaandrijving aange-

dreven, en meet de ingezaaide oppervlakte in are (a) en hectare (ha).

Gebruik

198 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

1 = hectareteller

2 = reset (stelt de teller op 0)

3 = aandrijfwiel

4 = doseerwielaandrijving

Hectareteller op 0 instellen

► Reset-hendel (2) bedienen tot de weergave op alle plaatsen op 0 staat.

Zaaiwerkzaamheden uitvoeren met COMPASS terminal

Voorwaarde

• Machine / machinecombinatie gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Zaaimachine gekoppeld met grondbewerkingsmachine (optie).

• Transportvergrendelingen verwijderd. 96

• Tandenbeschermer (optie) verwijderd en wisser (optie) in werkpositie.

• Zaadtank gevuld. Zie "Zaadtank vullen" pagina 195.

• Toegangstrapje in werkpositie opgeklapt Zie "Toegangstrapje" pagina 91.

• Spoortrekker/rijpadmarkeur (optie) ontgrendeld. Zie "Spoortrekker (optie) / rijpaden-

spoortrekker (optie) neerlaten of heffen" pagina 80.

• COMPASS-terminal (optie) ingeschakeld: Zie "Terminal in- en uitschakelen" pagina 47.

• Spoorwisser (optie) in werkpositie gebracht. Zie "Wielspoorwisser in werkpositie / trans-

portpositie brengen" pagina 177.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

199

Werkwijze

Zaaiwerkzaamheden beginnen

► Indien nodig rijpadenschakeling activeren.

► Indien nodig start van het zaaien met de ‘halve machinebreedte’ activeren.

► Grondbewerkingsmachine inschakelen: Regeleenheid aftakas op "aan" instellen. Zie

ook de gebruiksaanwijzing van de grondbewerkingsmachine.

► Machinecombinatie neerlaten: Regeleenheid "Achterhef" op "Zakken (-)" instellen.

► Markering van rijspoor (optie) en markering van rijpaden (optie) activeren: Regeleenheid

spoortrekker/rijpadenspoortrekker op ‘Neutraal (zweefstand)’ zetten.

► Zaaien starten: Doseerwielaandrijving start zodra de machine in werkstand is neergela-

ten en weggereden wordt.

► Snel optrekken tot de volgens de zaaitabel vereiste snelheid. Snelheid aanhouden.

► Na ca. 50 m stoppen. De zaadopbrenging stopt.

► Grondbewerkingsmachine uitschakelen: Regelklep aftakas op "uit" zetten

► Zaaidiepte, indien nodig, corrigeren.

► Zaadbedekking controleren, indien nodig, corrigeren.

► Zaaihoeveelheid controleren, indien nodig, corrigeren.

► Zaaien voortzetten.

► Grondbewerkingsmachine inschakelen.

► Zaaien starten: Doseerwielaandrijving start zodra de machine in werkstand is neergela-

ten en weggereden wordt.

► Snel optrekken tot de volgens de zaaitabel vereiste snelheid. Snelheid aanhouden.

Keren

► Machine / machinecombinatie heffen. Regelklep ‘achterhef’ op ‘Heffen (+)’ instellen. Het

zaaien stopt.

► Draaiprocedure doorvoeren.

► Machine / machinecombinatie laten zakken. Regelklep ‘Achterhef’ op ‘Zakken (-)’ instel-

len. Het zaaien start.

Zaaiwerkzaamheden beëindigen

► Spoortrekker/rijpadenspoortrekker (optie).

▷Regelklep spoortrekker/rijpadenspoortrekker op ‘Heffen (+)’ zetten.

► Machine / machinecombinatie heffen. Regelklep ‘achterhef’ op ‘Heffen (+)’ instellen. Het

zaaien stopt.

► Grondbewerkingsmachine uitschakelen: Regelklep aftakas op "uit" zetten

► Spoortrekker/rijpadenspoortrekker (optie).

▷Rijpadenspoortrekker met veerbout borgen.

▷Spoortrekker met splitpennen borgen.

► Wisser in transportpositie brengen: Lunspen losmaken, wisser inschuiven en met de

lunspen borgen.

Gebruik

200 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

►Terminal uitschakelen: Toets 3 seconden ingedrukt houden.

Zaadtank legen

De zaadtank moet voor ritten op de openbare weg, bij verandering van zaad en vóór het los-

koppelen van de machinecombinatie van de tractor, worden geleegd.

1 = zaadtank

WAARSCHUWING

Zaad-beits is giftig en kan de ogen, luchtwegen en huid irriteren!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals veiligheidsbril, mondmasker en vei-

ligheidshandschoenen.

Voorwaarde

• Machine is geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Zaadtankdeksel geopend.

• Zaadla onder de doseerwielbehuizingen geplaatst.

Voorbereiding

• Zakken zaad/mest

• Emmers

• Afzuiginstallatie (indien aanwezig)

Werkwijze

► Zaad met emmer wegscheppen of met afzuiginstallatie wegzuigen.

► Doseerwielbehuizing bodemklep openen en resten in de zaadla laten leeglopen (inhoud

van de zaadla in acht nemen).

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

201

► Indien voordien met bovenzaaien werd gezaaid, de zaaias met de handslinger een om-

wenteling doordraaien. Zo worden ook de zaadkorrels die zich nog in de uitsparingen

van het doseerwiel bevinden verwijderd.

► Indien nodig, doseerwielbehuizing bodemklep tussendoor sluiten, zaadla legen en pro-

cedure herhalen.

Loskoppelen

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel met de dood tot gevolg door kantelende machine

► Parkeer de machine alleen op een stabiele, vlakke ondergrond.

Plaats de machine stabiel.

Gebruik de steunpoten bij het parkeren van het werktuig en borg de steunpoten correct

met de veiligheidsbouten.

GEVAAR

Intrekken en afrukken van ledematen!

► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.

WAARSCHUWING

Bekneld raken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe knoppen niet tussen de tractor en machi-

ne komen.

► Bedieningselement voor de tractorregelklep van de hefinrichting instellen op neutraal,

voordat u de hefinrichting nadert.

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknellen en overrijden!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

► Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

► Contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Parkeerrem inschakelen.

► Wielblokken plaatsen.

Transportvergrendelingen aanbrengen

Transportvergrendelingen moeten aangebracht worden vóór het transport van de machine

over de openbare weg.

Gebruik

202 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond, in de transportpositie, goed geparkeerd

en beveiligd tegen wegrollen

Werkwijze

► Transportvergrendelingen aanbrengen aan spoortrekkers en rijpadmarkeurs.

► Parkeersteunen (aan beide zijden van de machine (optie)) heffen en met lunspennen

borgen.

Tandenbescherming aanbrengen

Tandenbescherming voor het rijden op de openbare weg aanbrengen.

Voorwaarde

• Machine volledig aangebouwd aan een geschikte tractor.

• Machine op een vlakke en stevige bodem geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Machine licht geheven

Werkwijze

► Borgpennen verwijderen, wisser uittrekken en tanden naar boven draaien.

► Wisser helemaal inschuiven en borgpennen weer aanbrengen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

203

► Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.

► Tandenbescherming zo over de tanden schuiven dat alle tandpunten afgedekt zijn.

► Tandenbescherming aan beide kanten van de machine beveiligen met borgpennen

Tractor-wielspoorwisser werkdiepte instellen

De kleinst mogelijke diepte-instelling wordt gebruikt als parkeerpositie.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en licht opgeheven.

• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken.

Werkwijze

► Bevestigingsbout (2) losdraaien.

Gebruik

204 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Tractor-wielspoorwisser naar behoefte verstellen in de werkdiepte, vervolgens bevesti-

gingsbout (2) weer vastdraaien.

TIP

De kleinst mogelijke diepte-instelling wordt gebruikt als parkeerpositie!

► Procedure herhalen bij alle tractor-wielspoorwissers.

Koutersysteem ontlasten

AANWIJZING

Schade door buigmoment!

Het koutersysteem kan bij lang aanhoudende, eenzijdige belasting door stilstand, bescha-

digd raken.

► Als de machine langere tijd stilstaat (> 24 uur), koutersysteem altijd ontlasten.

Voorwaarde

• Machine goed en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Kouterdrukverstelling mechanisch ontlasten

Werkwijze

► Ratelsleutel uit gereedschapskoffer nemen.

► Ratelsleutel op de spindel voor de instelling van de zaaidiepte (= kouterdruk) plaatsen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

205

► Spindel verstellen tot de kleinste schaalwaarde bereikt is.

► Ratelsleutel in gereedschapskoffer leggen.

Kouterdrukverstelling hydraulisch ontlasten

Schaalwaarde (A) = kleinste kouterdruk

Schaalwaarde (N) = grootste kouterdruk

Werkwijze

► Als er al bouten zouden zijn aangebracht, de regelklep tractor bedienen en de bouten

ontlasten. Kouterdruk zo corrigeren dat de bouten kunnen worden verwijderd.

► Borgpennen verwijderen, boven de schaal aanbrengen en borgen met lunspennen.

Gebruik

206 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Afbeelding rechts = borgpennen boven de schaal geplaatst

► Regelklep tractor bedienen en kouterdruk verlagen tot de kleinste schaalwaarde (A).

Hydraulische slangen loskoppelen

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken.

► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-

teem drukloos maken.

► Vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliek, hydraulisch systeem

drukloos maken.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

Werkwijze

► Het bedieningselement van de regelklep voor de volgende functies op ‘Neutraal (zweef-

positie)’ instellen.

• Gebruik van de spoortrekker (optie) en de rijpadmarkeur (optie)

• Hydraulische kouterdrukverstelling (optie).

► Hydraulische slang van de functie losmaken.

1 Ontgrendel de stekker van de drukleiding (aanduiding "P") en trek deze uit de bus

van de regelklep.

2 Beschermkappen aanbrengen op de stekker en de contactdoos.

3 Stekker in slangenhouder leggen.

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

207

COMPASS terminal demonteren

Werkwijze

1 Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken.

2 Afdekkappen aanbrengen.

3 Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.

4 Terminal verwijderen.

5 ISOBUS-kabel uit de cabine verwijderen en bewaren.

Kabel loskoppelen

Werkwijze

► Kabel op tractor en machine / machinecombinatie (= grondbewerkingsmachine en ge-

monteerde extra machine) voor elke functie loskoppelen.

• Verlichtingsstekker van de grondbewerkingsmachine.

• Verlichtingsstekker op de grondbewerkingsmachine voor de gemonteerde extra

machine.

► Afdekkappen aanbrengen.

► Kabel oprollen en indien mogelijk opbergen in de gereedschapskoffer, anders in de

slanghouder plaatsen.

Gebruik

208 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Uitschakelen

AANWIJZING

Corrosie door ongunstige opslagomstandigheden!

► De machine beschermd tegen weersinvloeden, droog en uit de buurt van mest en stal-

gebouwen parkeren.

► Blanke machinedelen zoals zuigerstangen van hydraulische cilinders en dergelijke

voorzien van roestbescherming.

Doseerwielen en bodemkleppen

Om schade door knaagdieren te vermijden moeten de doseerwielen worden geleegd en de

bodemkleppen volledig worden geopend. Kleine knaagdieren kunnen de zaadtank zo inspec-

teren zonder zich een weg te knagen door de kunststof onderdelen van de zaaibehuizing.

Doseerwielen legen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

► Zaadla onder de doseerwielbehuizingen schuiven.Zie "Zaadla voor doseerwielkalibratie /

zaadtank legen" pagina 92.

► Bodemkleppen zaaibehuizing volledig openen. Zie "Doseerwielbehuizing bodemklep-

pen" pagina 88.

► Handslinger voor de doseerwielkalibratie plaatsen op de zijaandrijving en 2 omwentelin-

gen van de zaaias doordraaien.

▷Daardoor valt de restinhoud van de doseerwielcellen in de zaadla.

▷Handslinger verwijderen en opbergen in de gereedschapskist.

► Zaadladen verwijderen, legen en weer sluiten. Zie "Zaadla" pagina 86.

► Zaaibehuizing bodemkleppen geopend laten om schade door knaagdieren te voorko-

men.

Zaaimachine loskoppelen

De zaaimachine kan onmiddellijk aan een tractor zijn gemonteerd als solo-machine, of aan

de hydrolift van een grondbewerkingsmachine (machinecombinatie).

Demontage van de zaaimachine bij alle varianten dezelfde wijze uitvoeren!

Gebruik

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

209

Voorwaarde

• Zaaimachine / machinecombinatie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Parkeersteunen in de parkeerpositie neergelaten en met lunspennen beveiligd.

• Machine beveiligd tegen wegrollen.

• Koutersysteem ontlast. Zie "Koutersysteem ontlasten" pagina 205.

Werkwijze

► Veiligstellen dat alle hydraulische slangen en kabels verwijderd zijn.

► Topstangspindel verdraaien tot de topstangbout ontlast is.

► Topstang met één hand vasthouden, lunspennen verwijderen en lagerbouten eruit trek-

ken.

► Topstang naar onder zwenken en de verwijderde lagerbouten opbergen in de gereed-

schapskist.

► Achterhef zo instellen dat de beide hefarmkoppelingen ontlast worden.

► Hefarmkoppelingen openen.

Achterhef laten zakken.

► Langzaam met de tractor verwijderen van de machine.

Gebruik

210 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Bedrijfsgereed maken

Regelmatige reiniging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige werk-

ing van de machine.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar bij werkzaamheden aan de machine!

► Schakel de tractormotor uit, verwijder de contactsleutel en berg hem op.

► Elektrische verbinding tussen machine en tractor loskoppelen. Kabel verwijderen.

► Voer de werkzaamheden alleen uit terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volle-

dig is neergelaten.

► Beveilig machineonderdelen tegen onopzettelijk inschakelen.

► Bescherm de machine tegen kantelen en wegrollen.

► Baken het werkgebied af.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen (zoals: werkkleding, handschoenen of werkschoe-

nen) gebruiken.

► Controleer na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids- en beschermings-

voorzieningen en controleer alle geloste schroefverbindingen op stevig vastzitten.

Algemene opmerkingen

Na de eerste bedrijfsuren alle bouten aantrekken!

Reserveonderdelen

Originele PÖTTINGER onderdelen en accessoires zijn speciaal ontworpen voor de betref-

fende machines of werktuigen.

Wij wijzen erop dat reserveonderdelen en accessoires die niet door ons worden geleverd,

niet door ons worden getest en niet voor gebruik op PÖTTINGER machines zijn vrijgegeven.

De inbouw en/of het gebruik van dergelijke producten kan de vermelde eigenschappen van

uw werktuig beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

ontstaan door het gebruik van niet originele delen en accessoires.

Zelfstandig wijzigingen aan de machine aanbrengen zoals het gebruiken van aanbouwdelen

die af fabriek niet tot de machine behoren, sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant uit.

Besturingsterminals

Besturingsterminals voor het overwinteren van de machine verwijderen en tegen vorst be-

schermd, droog en tegen onmiddellijk zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals

vóór de winter volladen en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de ac-

cu defect raakt door volledige ontlading.

Cardanassen

Voor het onderhoud gelden in principe de instructies die in deze gebruiksaanwijzing worden

gegeven.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

211

Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc-

ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant.

Reparatielaswerk

Vóór alle laswerkzaamheden aan de tractor, als de machine is aangekoppeld, moeten de

connectoren worden losgekoppeld van de jobcomputer van de machine. Vóór laswerkzaam-

heden aan de machine zelf moeten de connectoren van de jobcomputer ook worden losge-

koppeld.

Procedures voor het opladen van accu's en voor starthulp

Wanneer de tractoraccu met een laadapparaat wordt geladen, als de machine gekoppeld is,

moeten alle connectoren naar de machine worden losgekoppeld.

Wanneer de tractoraccu met starthulp moet worden gestart, als de machine gekoppeld is,

moeten alle connectoren naar de machine worden losgekoppeld.

Dagelijks onderhoud

Het onderhoud moet aan het begin van elke werkdag worden uitgevoerd, voordat de machi-

ne wordt gebruikt.

Hydraulische installatie controleren

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Voor elke inbedrijfstelling moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en scha-

de.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten onmiddellijk worden her-

steld in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere ledematen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Controle op schade en lekken

TIP

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 5 tot -6 jaar moeten worden vervangen. Alleen

vervangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

Service en onderhoud

212 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

• Tractormotor afgezet, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op be-

schadigingen en lekkages en indien nodig onderdelen vervangen (zie de reserveonder-

delenlijst).

TIP

Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen

• Knikken

• Bellenvorming

• Poreus of scheuren in slangoppervlak

• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling

▷Bij lekkages aan de schroefverbinding deze schroefverbinding eventueel aantrek-

ken.

Bandenspanning controleren

De bandenspanning moet voor de eerste inbedrijfstelling en daarna dagelijks, voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd

TIP

Alle machines met luchtbanden worden met verhoogde bandenspanning geleverd om

schade tijdens stilstand te vermijden!

Verlichting en lampen controleren / vervangen

TIP

Defecte lampen of verlichting moeten voor het rijden over de openbare weg altijd worden

vervangen (uitgezonderd werklampen).

TIP

Onderhoud van ledverlichting

Bij ledverlichting kunnen de lampen niet worden vervangen!

Ledlampen in geval van een defect vervangen.

Verlichting van kentekenverlichting vervangen

Werkwijze

► Schroeven 1 en 2 losdraaien en deksel verwijderen – letten op dichting binnenin.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

213

▷Vervang defecte verlichting.

▷Montage in omgekeerde volgorde.

Lampen van achterverlichting vervangen

Werkwijze

► Schroeven 1 en 2 losdraaien en deksel verwijderen – letten op dichting binnenin.

▷Vervang defecte verlichting.

▷Montage in omgekeerde volgorde.

Lampen van breedteverlichting vervangen

Werkwijze

► Schroeven 1 en 2 losdraaien en deksel verwijderen – letten op dichting binnenin.

▷Vervang defecte verlichting.

▷Montage in omgekeerde volgorde.

Service en onderhoud

214 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers con-

troleren / vervangen

Symboolafbeelding

1 = Waarschuwingsborden

2 = Stickers (rood en geel)

3 = Waarschuwingsdriehoek (LRV-bord)

TIP

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers bestaan uit een ondergrond

(verschillende materialen) en een daarop aangebrachte laag van lichtreflecterend materi-

aal.

Procedure en montagepositie afhankelijk van de machine en het land van bestemming ver-

schillend.

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen door slecht zichtbare waarschuwingsborden, waarschu-

wingsdriehoeken, stickers vooral bij duisternis en slecht zicht.

► Vervuilde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers reinigen voordat

met de machine op de openbare weg wordt gereden.

► Beschadigde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers vervangen

voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden.

Werkwijze

► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers controleren op vervuiling.

▷Eventuele vuil helemaal verwijderen met een zuur- en alcoholvrije reiniger, een

zachte doek of spons en indien mogelijk met een beetje warm water.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

215

► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers controleren op schade.

▷Door weersinvloeden of door mechanische invloeden beschadigde waarschuwings-

borden, waarschuwingsdriehoeken, stickers onmiddellijk vervangen (zie reserveon-

derdelenlijst).

TIP

Let bij het vervangen van de waarschuwingsborden op de montagerichting van de

strepen!

Voor elk seizoen

Oliepeil controleren

Doseerwielaandrijving controleren op dichtheid en oliepeil voor elk seizoen controleren.

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

① = doseerwielaandrijving

② = Olievulplug /oliepeilstok

③ = olieaflaatschroef met afdichting

Oliepeil controleren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond.

• Machine horizontaal geparkeerd.

Service en onderhoud

216 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Voorbereiding

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Peilstok/vulplug eruit schroeven en afvegen.

► Oliepeilstok weer inschroeven.

► Oliepeilstok weer eruit schroeven en aan de markering het oliepeil aflezen.

1 = onderste markering

2 = bovenste markering

► Oliepeil corrigeren wanneer het in de buurt komt van de onderste markering op de olie-

peilstok. Aandrijving in dat geval controleren op olieverlies.

Is het oliepeil ongeveer in het midden tussen de beide markeringen, dan is geen correc-

tie van het oliepeil nodig.

▷Olie stapsgewijs bijvullen. Oliepeil blijven controleren. Aandrijving niet overmatig

vullen. Zie "Bedrijfsvloeistoffen en vulhoeveelheden" pagina 241.

► Peilstok/vulschroef vervolgens weer inschroeven.

► Met smeermiddel vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

217

Sensoren controleren

Rijpadenschakeling

► De sensor moet op een schakelafstand van 1-3mm ingesteld zijn.

Service en onderhoud

218 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Vulpeilsensor

► De sensor moet op een schakelafstand van 1-3mm tot de gewenste schakelhoogte in-

gesteld zijn.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

219

Sensorwiel

► De sensor moet op een schakelafstand van 1-3mm ingesteld zijn.

Bij ombouw van het sensorwiel op een andere werkdiepte moet de sensor opnieuw wor-

den ingesteld.

Service en onderhoud

220 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Zaaiasbewaking

► De sensor moet op een schakelafstand van 1-3mm ingesteld zijn.

Snelheidssensor

► De sensor moet op een schakelafstand van 1-3mm ingesteld zijn.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

221

Zijaandrijving kettingen

Kettingen opnieuw spannen

Symboolafbeelding zijaandrijving

Voorwaarde

• Machine aan een geschikte tractor gemonteerd en beveiligd tegen wegrollen.

Werkwijze

► Alle aanwezige kettingen over de kettingspanner met circa 3 - 5 mm speling opnieuw

spannen.

Kettingen oliën

Voorwaarde

• Machine aan een geschikte tractor gemonteerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Machine opgeheven tot het linkerchassiswiel vrij kan draaien.

Werkwijze

► Voor het oliën, indien nodig, de kettingen reinigen.

► Alle aanwezige kettingen oliën met kettingolie.

Bodemkleppen basisinstelling

Bodemkleppen basisinstelling voor elk seizoen en na reparaties controleren aan zaadtoe-

voersysteem.

Service en onderhoud

222 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

TIP

Is de basisinstelling niet aan alle bodemkleppen van de doseerwielbehuizing gelijk, dan kan

dit leiden tot verlies van zaad en gebreken.

1 = bodemkleppen; aantal afhankelijk van het aantal doseerwielbehuizingen.

Bodemkleppen basisinstelling controleren

Die controle van de basisinstelling moet altijd aan alle bodemkleppen worden uitgevoerd.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Zaadla geopend en onder de doseerwielbehuizingen geschoven. Zie "Zaadla voor do-

seerwielkalibratie / zaadtank legen" pagina 92.

• Zaadtank geleegd.

• Doseerwielafdekkingen, kappen en reduceerstukken verwijderd. Zie "Afdekkingen en re-

duceerstukken" pagina 113.

Werkwijze

► Instelhendel bodemkleppen instellen op stand 1.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

223

► Instelkaliber van boven naar onder in de doseerwielbehuizing schuiven.

► Let erop dat het instelkaliber tussen het middelste zaaiwiel en de bodemklep wordt ge-

schoven.

► Instelkaliber naar onder zwenken tot hij met de uitsparing op de doseerwielbehuizing ligt

► Bout (1) slechts zo ver verstellen dat het instelkaliber zonder speling tussen doseerwiel

en bodemklep past.

TIP

De bodemklep niet zo instellen dat deze tegen het instelkaliber wordt gedrukt!

► Procedure aan alle bodemkleppen uitvoeren op dezelfde manier.

Service en onderhoud

224 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Doseerwielafdekkingen, kappen en reduceerstukken vervolgens, indien nodig, weer

aanbrengen.

Na elk seizoen (winterstalling)

Bij machines die zonder geschikte roestbescherming worden geparkeerd, kan bij de herinbe-

drijfstelling aan het begin van het seizoen schade aan de machine ontstaan. Machine ten be-

hoeve van een lange levensduur beschermd tegen stofafzettingen door kunstmest en zaad-

behandelingsmiddel, en niet in de buurt van stallen tegen weersinvloeden beschermd parke-

ren.

AANWIJZING

Roestschade aan blanke machinedelen zonder roestbescherming!

Als blanke machinedelen niet worden geconserveerd, kan bij de herinbedrijfstelling schade

door roestvorming ontstaan.

► Blanke zuigerstangen van hydraulische cilinders vóór de winterstalling van de machine

reinigen en conserveren met universeel vet.

► Asstompen op transmissies en profielen van cardanassen vóór de winterstalling van de

machine reinigen en conserveren met universeel vet.

► Alle smeerpunten volgens de onderhoudsinstructies smeren vóór de winterstalling. Zie

ook het hoofdstuk Verzorging en onderhoud.

Zaadtank-reiniging

• Indien nodig

• na elk seizoen

1 = zaadtank

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

225

WAARSCHUWING

Zaad-beits is giftig en kan de ogen, luchtwegen en huid irriteren!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals veiligheidsbril, mondmasker en vei-

ligheidshandschoenen.

AANWIJZING

Corrosie onder invloed van water en reinigingsmiddelen!

► Machineonderdelen binnen de behuizingen en tanks alleen droog reinigen.

► Indien water moet worden gebruikt voor de reiniging dan moet men tank of behuizing

goed laten drogen voordat deze weer gesloten worden.

Voorwaarde

• Machine op een vaste, stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Zaadtank volledig geleegd Zie "Zaadtank legen" pagina 201.

Voorbereiding

• Borstel

• Industriële stofzuiger

• Eventueel warm water met zacht, normaal gesproken reinigingsmiddel.

Werkwijze

► Toegangstrapje neerklappen, laadplatform betreden en scharnierdeksel openen Zie

"Zaadtank scharnierdeksel openen / sluiten" pagina 85.

► Zaadtank reinigen met borstel en stofzuiger.

► Scharnierdeksel van de zaadtank sluiten.

Buitenkant machine reinigen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Hogedrukreiniger

• Conserveringsolie

Werkwijze

1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.

Service en onderhoud

226 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

AANWIJZING

Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.

► Watertemperatuur maximal 80°C / 176°F

► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.

► Bewaar minimaal ca. 30 cm afstand tussen de hogedrukspuit en het oppervlak.

► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.

► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,

aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.

2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.

3 Repareer eventueel aanwezige lakschade.

4 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.

5 Waarschuwingspictogram controleren op volledigheid en eventueel vervangen.

Indien nodig

Terminal reinigen

AANWIJZING

Schade aan de terminal!

► Terminals van de besturing zijn niet waterdicht, daarom terminal nooit onderdompelen

in vloeistoffen voor reiniging.

AANWIJZING

Materiële schade aan de terminal!

► Voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals aceton, nitroverdunner, benzine of iets der-

gelijks gebruiken.

Voorbereiding

• Mild schoonmaakmiddel

• Zachte reinigingsdoek

Werkwijze

► Terminal reinigen met een vochtige poetsdoek en wat schoonmaakmiddel.

Zaadtank-reiniging

• Indien nodig

• na elk seizoen

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

227

1 = zaadtank

WAARSCHUWING

Zaad-beits is giftig en kan de ogen, luchtwegen en huid irriteren!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals veiligheidsbril, mondmasker en vei-

ligheidshandschoenen.

AANWIJZING

Corrosie onder invloed van water en reinigingsmiddelen!

► Machineonderdelen binnen de behuizingen en tanks alleen droog reinigen.

► Indien water moet worden gebruikt voor de reiniging dan moet men tank of behuizing

goed laten drogen voordat deze weer gesloten worden.

Voorwaarde

• Machine op een vaste, stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Zaadtank volledig geleegd Zie "Zaadtank legen" pagina 201.

Voorbereiding

• Borstel

• Industriële stofzuiger

• Eventueel warm water met zacht, normaal gesproken reinigingsmiddel.

Werkwijze

► Toegangstrapje neerklappen, laadplatform betreden en scharnierdeksel openen Zie

"Zaadtank scharnierdeksel openen / sluiten" pagina 85.

► Zaadtank reinigen met borstel en stofzuiger.

Service en onderhoud

228 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Scharnierdeksel van de zaadtank sluiten.

Drukrol wisselen

De drukrol is een essentieel onderdeel van de zaadverdeling en moet bij beschadiging on-

middellijk worden vervangen.

Als defecte drukrollen niet worden vervangen, kan dit leiden tot zaadverlies door gebrekkige

zaadverdeling.

Mogelijke schade

• Drukrollager loopt te zwaar

• Drukrollager loopt niet rond

• Poreuze, ingescheurde loopvlakken

• Gebroken velgen

Drukrollen vervangen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd in de werkpositie en beveiligd tegen wegrollen

• Zaairail licht geheven

Werkwijze

► Montage-instelling van de drukrol invoeren.

Moer en schijf verwijderen en drukrol verwijderen.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

229

► Nieuwe drukrol (zie reserveonderdelenlijst) in omgekeerde volgorde monteren. Moer

met draaimomentsleutel en 50 Nm vastdraaien.

Spoortrekker botsingsbeveiliging

De spoortrekkers zijn ter bescherming tegen schade uitgerust met een breekbout. De bout

moet bij losmaken van de botsingsbeveiliging worden vervangen.

Symboolafbeelding rechterspoortrekker

Breekbout vervangen

Werkwijze

► Eventuele schroevenresten verwijderen.

Service en onderhoud

230 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Spoortrekker naar voren drukken.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade

Door inbouw van niet geschikte schroeven zonder gedefinieerd breekpunt kan schade

ontstaan aan de spoortrekkers wanneer de botsingsbeveiliging opnieuw wordt aange-

sproken.

► Alleen originele reserveonderdelen van PÖTTINGER gebruiken.

Symboolafbeelding

► Nieuwe bout, moer aanbrengen en vastdraaien. Zie reserveonderdelenlijst.

Wielspoorwisser

De slijtpunten aan de wielspoorwissers moeten uiterlijk worden vervangen als door slijtage

geen bevredigend resultaat meer kan worden bereikt.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

231

Slijtpunt vervangen

TIP

De slijtpunt kan ook worden vervangen als de spoorwisser in de transportpositie staat.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en licht opgeheven.

• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken.

Werkwijze

► Moeren losdraaien, schroeven en slijtpunt verwijderen.

► Nieuwe slijtpunt (en, indien nodig, nieuwe schroeven en moeren - zie reserveonderde-

lenlijst) in omgekeerde volgorde monteren en schroeven vastdraaien.

Tractor-wielspoorwisser (optie)

De slijtpunten aan de wielspoorwissers moeten uiterlijk worden vervangen als door slijtage

geen bevredigend resultaat meer kan worden bereikt.

Afbeelding toont de rechter wielspoorwisser.

Service en onderhoud

232 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Slijtpunten vervangen

Voorwaarden

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Spoorwisser in de transportpositie geheven.

Werkwijze

► Schroeven losdraaien en slijtpunt verwijderen.

► Nieuwe slijtpunt (en, indien nodig, nieuwe schroeven en moeren - zie reserveonderde-

lenlijst) in omgekeerde volgorde monteren en schroeven vastdraaien.

► Procedure herhalen bij alle spoorwissertanden.

Slijtagegrens van tanden van de na-eg

De slijtagegrens van de tanden van de na-eg is bereikt wanneer in de diepste en steilste in-

stelling geen bevredigend resultaat meer wordt bereikt. De tanden van de na-eg moeten dan

worden vervangen.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

233

Tanden van de na-eg vervangen

1 = zeskantschroeven

2 = schijf

3 = klemplaat

4 = beugelschroef hoekig

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige bodem geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Na-eg ontlast.

• Tandbeveiliging verwijderd.

Werkwijze

► Beugelschroef afschroeven en aparte onderdelen verwijderen. Versleten tanden van de

na-eg afvoeren.

TIP

Wij adviseren de montagepositie van de tanden van de na-eg voor demontage te note-

ren, dat vergemakkelijkt de montage van de nieuwe tanden van de na-eg.

Service en onderhoud

234 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Nieuwe tanden van de na-eg (zie lijst reserveonderdelen) in omgekeerde volgorde op

dezelfde positie monteren en beugelschroef vastzetten.

► Procedure aan alle tanden van de na-eg op dezelfde wijze uitvoeren.

Eenschijfskouter afstrijker

De afstrijkers hebben hun slijtagegrens bereikt als het reinigingsresultaat aan de ruimschijf

ondanks bijstellen nog te wensen over laat. In dit geval moeten de afstrijkers worden vervan-

gen.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

235

Afstrijkers vervangen

1 = ruimschijf

2 = afstrijker

3 = contramoer

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

Werkwijze

► As van de ruimschijf met inbussleutel vasthouden en de contramoer (3) losdraaien.

► Bevestigingsschroeven (4) verwijderen en ruimschijf afnemen.

Service en onderhoud

236 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

► Afstrijker verwijderen.

► Nieuwe afstrijker (zie reserveonderdelenlijst) in omgekeerde volgorde monteren.

► Nieuwe afstrijker instellen. Zie "Afstrijker instellen" pagina 237.

Afstrijker instellen

Om een optimale werking te garanderen, moet de afstrijker als volgt worden ingesteld.

Afstrijker instellen

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige bodem geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Zaaionderdelen gereinigd.

► Contramoer (3) losdraaien indien reeds vastgezet.

► Afstrijker zo instellen dat de afstrijkerkop op circa 30mm van de buitenkant van de ruim-

schijf ligt. De van kogellagers voorziene afstrijkerkop moet op betrouwbare wijze worden

aangedreven door de ruimschijf.

TIP

Draait de afstrijker niet mee met de ruimschijf, dan zal de afstrijker sterk slijten aan één

zijde en daardoor in korte tijd onbruikbaar worden. In dit geval moet de afstrijker on-

middellijk worden vervangen.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

237

► Contramoer weer aanhalen.

► Ruimschijf draaien, de instelling controleren en eventueel herhalen.

► Procedure aan alle afstrijkers op dezelfde wijze uitvoeren.

Na bedrijfsduur

Na 8 bedrijfsuren

Wielmoeren aandraaien

Na de eerste 8 bedrijfsuren de wielmoeren vastdraaien.

Iedere 100 bedrijfsuren

Smeerpunten smeren

Te gebruiken smeermiddel, zie lijst met bedrijfsvloeistoffen Zie "Bedrijfsvloeistoffen en vul-

hoeveelheden" pagina 241.

Werkwijze

Smeerpunten met smeernippels

• Tandschijfnaven van de rijpaden- en spoortrekker (optie) aan beide zijden van de ma-

chine.

• Hefarmen van de rijpadmarkeur (optie) aan beide zijden van de machine.

Service en onderhoud

238 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

• Mechanische kouterdrukverstelling.

Elke 3000 hectare of elke 10 jaar

Transmissieolie verversen

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

Service en onderhoud

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

239

① = doseerwielaandrijving

② = Olievulplug /oliepeilstok

③ = olieaflaatschroef met afdichting

Voorbereiding

• Transmissieolie en hoeveelheid Zie "Bedrijfsvloeistoffen en vulhoeveelheden" pagi-

na 241.

• Nieuwe afdichting voor de olieaflaatschroef (zie reserveonderdelenlijst).

• Opvangbak afgewerkte olie

• Vultrechter

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Machine horizontaal neerzetten.

► Peilstok/vulschroef eruit schroeven en schoonvegen.

► Plaats de opvangbak onder de aftapschroef.

► Aftapplug verwijderen en smeermiddel volledig weg laten lopen.

► Smeermiddel helemaal laten uitlopen. Bij koud smeermiddel langer wachten.

► Aftapplug reinigen, met nieuwe dichting inschroeven en aanhalen.

► Smeermiddel stapsgewijs bijvullen. Vulniveau blijven controleren. Niet overmatig vullen.

► Peilstok/vulschroef vervolgens weer inschroeven.

► Controleer dichtheid.

► Met smeermiddel vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Service en onderhoud

240 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Specificatie bedrijfsvloeistof

TIP

Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor

bedrijfsvloeistoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Als bedrijfsvloeistoffen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan voorgeschre-

ven, kan dit leiden tot schade aan de machine.

Bedrijfsvloeistof-

kengetal

Volgens smeer-

schema

Omschrijving Specificatie

I Hydraulische olie HLP DIN 51524 deel 2

II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF

III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W – 140 conform API-

GL 4 of API-GL 5

IV Lithiumvet DIN 51 502, KP 2K

V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH

VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R

VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W – 140 volgens API-GL

Bedrijfsvloeistoffen en vulhoeveelheden

Waar Wat Specificatie Hoeveelheid

Doseerwielaandrijving Transmissieolie HLP-32… 2,5 liter

Sterwielketting Kettingvet Zoals gebruikelijk op de

markt

Indien nodig

Smeerpunten (ook met

smeernippels)

Universeel lithium-

vet

NLGI 12 Indien nodig

Zijaandrijving kettingen Kettingolie Zoals gebruikelijk op de

markt

Indien nodig

Smeermiddelen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

241

Wat te doen als ...

Deze sectie bevat een beschrijving van mogelijke storingen en aanbevelingen om deze te

corrigeren. Als de machine niet kan worden hersteld met de aanbevolen maatregelen, moet

u contact opnemen met uw dealer.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!

► De machine moet worden geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond.

► Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Machine beveiligen tegen kantelen en wegrollen.

► Voer de werkzaamheden alleen uit terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volle-

dig is neergelaten.

► Bij werkzaamheden aan de geheven machine geschikte steunelementen gebruiken te-

gen onbedoeld zakken/zwenken.

► Werkgebied zo beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegde mensen kan

worden betreden.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en handschoenen gebruiken.

► Na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

controleren en alle losgedraaide schroefverbindingen controleren op stevig vastzitten.

Alarmmeldingen COMPASS Terminal

Alarmmeldingen duiden op de overschrijding of onderschrijding van instelpunten en worden

automatisch uitgeschakeld zodra de oorzaak weggenomen is.

Alarmmeldingen kunnen tijdelijk handmatig uitgeschakeld worden.

TIP

De softwareversie en de alarmcode worden bij elk alarmmelding of berichtmelding weerge-

geven in de bovenrand van het beeldscherm!

Alarmmeldingen tijdelijk handmatig uitschakelen

► Alarmmelding kort uitschakelen.

▷Knop aanraken.

► Geselecteerde alarmmelding tot de volgende nieuwe terminal-start uitschakelen.

▷Knop 5 seconden aanraken.

Zaadtank: Vulpeil te laag

De melding wordt als tekst weergegeven

Oorzaken en oplossing

► Zaadtank is leeg.

Raad en daad

242 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

▷Zaadtank vullen. Daarbij rekening houden met de capaciteit van de tank en het toe-

gelaten totaalgewicht.

► Er is een signaalfout.

▷Stekkeraansluitingen van de sensorkabel controleren op correcte aansluiting.

▷Controleren of sensor vastzit.

▷Sensor defect. Laten vervangen door service-werkplaats.

Doseerwiel: Toerental zaaias te laag of staat stil

De melding wordt als tekst weergegeven

Oorzaken en oplossing

► Ideale toerental langer dan vooringesteld te laag.

► Mogelijke blokkade van zaaias / doseerwiel.

▷Hele aandrijfketting naar zaaias controleren op blokkeringen.

► Ingestelde schakeltijd te kort.

▷Hoofdstuk ‘Controle van machinefuncties’ deel ‘doseerwieltoerental (zaaiastoeren-

tal) controle instellen’ ingestelde schakeltijd verhogen - Of (niet aanbevolen!) Con-

trole tijdelijk uitschakelen.

► De fout doet zich alleen voor bij zeer kleine zaadhoeveelheden per hectare (bijv. bij

koolzaad) en de schakeltijd is reeds verhoogd.

▷Update op softwareversie 3.36 uitvoeren.

► Er is een signaalfout.

▷Stekkeraansluitingen van de sensorkabel controleren op correcte aansluiting.

▷Controleren of sensor vastzit.

▷Sensor defect. Laten vervangen door service-werkplaats.

Terminal niet actief

Beeldscherm blijft na het inschakelen donker

Oorzaken en oplossing

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Er is een contactfout.

▷Terminal uit- en weer inschakelen.

▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.

► Accu leeg of defect (draadloze terminals).

▷Accu opladen of vervangen.

▷Terminal in laadstation zetten en inschakelen.

► Terminal defect. Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

Raad en daad

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

243

Andere fouten en oplossingen

Doseerwielkalibratie

Bij de doseerwielkalibratie komt het weergegeven aantal omwentelingen aan de Compass-

terminal niet overeen met het ingevoerde aantal slingeromwentelingen.

Oorzaken en oplossing

► 100m kalibratie niet uitgevoerd.

▷100m kalibratie uitvoeren. Zie hoofdstuk ‘100m kalibratie uitvoeren’.

► Oude software geïnstalleerd.

▷Compass-terminal update op softwareversie 3.36 uitvoeren

► Er is een signaalfout.

▷Stekkeraansluitingen van de sensorkabel controleren op correcte aansluiting.

▷Controleren of sensor vastzit.

▷Sensor defect. Laten vervangen door service-werkplaats.

Rijpadenschakeling

Bij stoppen op het veld wordt het rijpad doorgeschakeld, hoewel de machine niet in kopak-

kerpositie geheven werd.

Oorzaken en oplossing

► De rijpadenschakeling is ingesteld op de trigger hectareteller. In dit geval wordt het rij-

pad doorgeschakeld, omdat de transmissiesensor geen omwentelingspulsen zendt naar

de besturing.

▷Van trigger hectareteller omschakelen op trigger sterwiel, spoortrekker of signaal-

contactdoos. Zie hoofdstuk ‘Rijpadenschakeling trigger instellen’.

Verlichting

Verlichting werkt niet

Oorzaken en oplossing

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Er is een contactfout van de kabel.

▷De verlichting uit- en weer inschakelen.

▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.

▷Kabel defect. Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

Verlichting werkt gedeeltelijk niet

► Verlichting defect.

▷Door verlichting zelfde specificatie vervangen.

Raad en daad

244 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

▷Bij ledverlichting kunnen lampen misschien niet vervangen worden (bijv. contour-

verlichting). In dit geval verlichting laten vervangen door de servicedealer.

► Er is een contactfout van de kabel.

▷De verlichting uit- en weer inschakelen.

▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.

▷Kabel defect. Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Relais defect. Laten vervangen door service-werkplaats

Noodbediening

In geval van een defect aan de elektronica, kan de machine toch nog worden gebruikt via

noodbediening. In dit geval zijn alle elektrische comfortfuncties buiten bedrijf.

Het defect zo snel mogelijk laten repareren.

Elektrische instelling zaaihoeveelheid omschakelen naar handmatig

Bij uitval van de elektronica instelling zaaihoeveelheid kan de zaaihoeveelheid handmatig

worden ingesteld.

Daarvoor moet de servomotor worden losgekoppeld van de transmissie en de bedienings-

hendel voor de handmatige instelling worden gemonteerd.

Voorwaarde

• Zaaimachine geparkeerd in de werkpositie en beveiligd tegen wegrollen.

Raad en daad

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

245

Werkwijze

Servomotor en transmissie loskoppelen

1 Verbinding tussen servomotor en instelhendel losmaken door de bout (1) te verwijderen.

2 Verbinding tussen servomotor en instelhendel losmaken door de bout (2) te verwijderen.

3 Instelhendel (3) en flensbus (4) verwijderen.

Raad en daad

246 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

4 Wijzerhouder volledig naar onder schuiven.

TIP

De ingestelde zaaihoeveelheid kan in dit geval alleen op de schaal aan de behuizing van

de zijaandrijving of aan de terminal worden afgelezen.

Hefboom monteren

1. Poortscharnierbout M10x30

2. Schijf 13/24x2,5

3. Schijf 10,5/21x2

4. Koordgreep M10

Raad en daad

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

247

5. Tensilock-bout M8x20

6. Zeskantmoer met bus M8

► Deksel aan de zijaandrijving openen.

► Hendel monteren.

► Instellingen uitvoeren zoals bij handmatige instelling zaaihoeveelheid. Zie "Doseerwie-

laandrijving handmatig instellen" pagina 116.

Raad en daad

248 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Sensoren probleemoplossing

Naderingsschakelaar, toerentalgeversensoren, toerentalopnemersensoren, optische senso-

ren

Defecte sensoren moeten worden vervangen door een service-werkplaats voordat de machi-

ne opnieuw wordt gebruikt.

Mogelijke fouten

Sensor Fout Maatregel

Naderingsschakelaar

(detectie van klap-

en verschuifbewegin-

gen)

Sensor reageert

niet

1. Controleren of de sensor goed vastzit

2. Afstand van de sensorkop tot de signaaltrig-

ger controleren. De afstand moet 1-3 mm be-

dragen.

3. Sensorkabel stekker en bijbehorende kabel-

streng controleren op schade.

Toerentalgever- en

toerentalopnemers-

ensoren (detectie

van beweging en

snelheid)

Ongelijkmatige

toerentallen of

stilstand van het

betreffende on-

derdeel

1. Controleren of de sensor goed vastzit

2. Mechanische fouten uitsluiten

3. Afstand van de sensorkop tot de signaaltrig-

ger controleren. De afstand moet 1-3 mm be-

dragen.

Optische sensoren

(detectie van slagvo-

lumes)

Sensorstatusled

gaat voortdu-

rend rood bran-

den

1. Veiligstellen dat er geen verstopping is.

2. Binnenzijde sensorbuis reinigen.

3. Sensorkabel stekker en bijbehorende kabel-

streng controleren op schade.

Sensoren

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

249

Aansluitschema"s

Elektrische installatie

Kleurcodelijst

Kleurcode Kleur

br bruin

bl blauw

zw zwart

ws wit

rd rood

EL grijs

ge geel

vi violet

rz roze

or oranje

gn groen

Plannen

250 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Aansluitsituatie verdeelkast (met 2 vulpeilsensoren voor de zaadtank)

Plannen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

251

Toewijzing van de aansluitingen

Aansluiting Functie

S1 Zaaias

S2 Rijpadensensor links

S3 Hectareteller

S4 Werkpositie

S5 Mechanische instelling zaaihoeveelheid

S6 -

S7 Vulpeilsensor links

S8 Vulpeilsensor rechts

Y1 Rijpadmarkeur

Y2 Servomotor zaadhoeveelheid

Y3 Servomotor rijpaden

Y4 Servomotor rijpaden

Plannen

252 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Kabelboom (2 zaadtank vulpeilsensoren)

Plannen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

253

Toewijzing van de aansluitingen kabelboom (2 zaadtank vulpeilsensoren)

Plannen

254 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Toewijzing van de aansluitingen

Aansluiting Functie

S1 Kopakkersensor

S5 Radarsensor

S6.1 Vulpeilsensor

S6.2 Vulpeilsensor

S8 Zaaias toerental

S9 Motor toerental

S12 Zaaiasbewaking

S15 Externe kalibratieschakelaar

S17 Schakelaar M5

ST1 42 pol. stekker

M5 Motor PBM

PX1 Verlichting

Y15 Rijpadmarkeur

Plannen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

255

Aansluitsituatie verdeelkast met 2 vulpeilsensoren voor de zaadtank (detail)

Plannen

256 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Schakelschema speciale rijpaden

Toewijzing van de aansluitingen

Aansluiting Functie

S1 Zaaias

S2 Rijpadensensor links

Plannen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

257

Aansluiting Functie

S3 Hectareteller

S4 Werkpositie

S5 Servomotor

S6 Instelling zaaihoeveelheid

S7 Vulpeilsensor links

S8 Vulpeilsensor rechts

Y1 Rijpadmarkeur

Y2 Servomotor zaadhoeveelheid

Y3 Servomotor rijpaden

Y4 Servomotor rijpaden

Plannen

258 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Toewijzing van de aansluitingen COMPASS terminal

Toewijzing van de aansluitingen

Aansluiting Functie

1 Sensor GND

2 Ingang 7

3 Power GND

4 -

Plannen

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

259

Aansluiting Functie

5 -

6 Power GND

7 Uitgang 2

8 Sensor UB

9 Ingang 8

10 Ingang 6

11 Ingang 5

12 Ingang 1

13 Ingang 3

14 Ingang 4

15 Ingang 2

16 LIN

17 Uitgang 5

18 Uitgang 1

19 Uitgang 3

20 Uitgang 4

Sensor bedrading

Sensor bedrading kleurcode

Kleurcode Kleur

blauw GND

zwart Signaal

bruin +12V

Plannen

260 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingssymbolen moeten worden vervangen.

Worden machineonderdelen met opgeplakte waarschuwingssymbolen vervangen, moeten

op de nieuwe delen de juiste waarschuwingssymbolen worden geplakt.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook ‘Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

voor VS / CANADA’.

Waarschuwingssymbolen VS CANADA

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

261

Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool

1 3

2 4

Veilig slepen van lasten

De remweg neemt toe met de snelheid en het gewicht van de getrokken lasten en op dalin-

gen. Getrokken, geremde of ongeremde lasten die voor de tractor te zwaar zijn of te snel

worden getrokken, kunnen leiden tot verlies van controle. Houd rekening met het totale ge-

wicht van het werktuig en de lading. Houd u aan deze aanbevolen maximumsnelheden op de

weg of aan de plaatselijke snelheidsbeperkingen, die lager kunnen zijn. Verlaag de snelheid

ook bij slechte wegomstandigheden of slecht weer.

• Als het getrokken werktuig niet over remmen beschikt, rijd u niet sneller dan 32 km/h (20

mph) en sleept u geen lasten die zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorge-

wicht.

• Als het getrokken werktuig over een remsysteem met een bedieningsleiding en een

hulpleiding beschikt, rijd u niet sneller dan 40 km/h (25 mph) en sleept u geen lasten die

zwaarder zijn dan het 4,5-voudige van het tractorgewicht.

• Als het getrokken werktuig alleen over een remsysteem met een bedieningsleiding be-

schikt, rijd u niet sneller dan 40 km/h (25 mph) en sleept u geen lasten die zwaarder zijn

dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

262 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

Als u niet weet over welk remsysteem het werktuig beschikt, raadpleeg dan de gebruiksaan-

wijzing of vraag het de eigenaar of uw dealer. Zolang u niet zeker bent van het type remsys-

teem, mag de getrokken last niet zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.

Zorg ervoor dat de lading de aanbevolen gewichtsverhouding niet overschrijdt. Voeg ballast

toe tot het voor de tractor aanbevolen maximum, verminder de lading of neem een zwaarder

trekkend voertuig. De tractor moet zwaar en krachtig genoeg zijn en over voldoende remver-

mogen voor de getrokken last beschikken. Wees bij het slepen van lasten in ongunstige bo-

demomstandigheden, bij het keren en over hellingen extra voorzichtig.

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

8612.nl.80V.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /CLASSIC |

263

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

264 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VITASEM 302 /

CLASSIC

8612.nl.80V.0

PÖTTINGER servicesteunpunten

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

Duitsland Zuid

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Süd

Justus-von-Liebig-Str. 6

D-86899 Landsberg am Lech

Telefoon+49 8191 9299-0

Fax+49 8191 59656

[email protected]

Duitsland Noord

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Nord

Steinbecker Str. 15

D-49509 Recke

Telefoon+49 5453 9114-0

Fax+49 5453 9114-14

[email protected]

France

PÖTTINGER France S.a.r.l.

La Chapelle 129b

68650 Le Bonhomme

Telefoon+33 389 472830

Fax+33 389 472839

[email protected]

Italia

POETTINGER Italia s.r.l.

Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano

29010 San Pietro in Cerro/PC

8612.nl.80V.0

Telefoon+39 0523 838012

Fax+39 0523 838253

[email protected]

Polska

PÖTTINGER Polska sp.z.o.o

ul. Skawinska 22

61333 Poznan

Telefoon+48 618700555

[email protected]

United Kingdom

Alois POTTINGER UK Ltd.

St. Marks Road 15

NN18AN Corby

Telefoon+44 1536 272220

Fax+44 1536 206220

[email protected]

Ireland

POETTINGER Ireland Ltd.

Glenaleamy, Powerstown Road

E91 D326 Clonmel/Co. Tipperary

Telefoon+353 52 6125766

[email protected]

Україна

PÖTTINGER Ukraine LLC

Prywokzalna vulitsa 50, Office 215

08300 Boryspil/Kyyivsʹka obl.

Telefoon+38 04595 710 42

Fax+38 04595 710 42

[email protected]

Россия

OOO ‘POETTINGER’

Bachruschin Str. 32/1

115054 Moskau

Telefoon+7 495 646 89 15

8612.nl.80V.0

Fax+7 495 646 89 16

[email protected]

Canada

POETTINGER Canada Inc.

460 Rue Robinson Sud

J2G 7N6 Granby/QC

Telefoon+1 450 372 5595

Fax+1 866 417 1683

[email protected]

United States

POETTINGER US, Inc.

393 Pilot drive

46383 Valparaiso/IN

Telefoon+1 219 510 5534

Fax+1 219 707 5412

[email protected]

Australië

POETTINGER Australia Pty Ltd.

11 Efficient Drive

3029 TRUGANINA VIC

Telefoon+61 3 8353 2770

Fax+61 3 8353 2773

[email protected]

België

PÖTTINGER Belgium BV / SRL

Avenue Adolphe Lacomblé 69-71 (boite 5)

1030 Bruxelles

Telefoon+32 2 894 41 61

[email protected]

Denemarken

PÖTTINGER Scandinavia ApS

c/o LEAD Advokatpartnerselskab

Store Kongensgade 40H, 2.

1264 København K

8612.nl.80V.0

Telefoon+46 7063 83133

[email protected]

Zwitserland

[email protected]

Mellingerstrasse 11

5413 Birmenstorf

Telefoon+41 56 201 41 60

[email protected]

Slowakije

A.PÖTTINGER Slovakia s.r.o.

Hollého 46

909 01 Skalica

8612.nl.80V.0

PÖTTINGER Servicepartner

Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.

Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le-

vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld

door vakkundige medewerkers.

Onze service:

• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel.

• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" onderdelen online bestellen.

• Langdurige beschikbaarheid van reserveonderdelen.

• en nog veel meer ...

Informeer bij uw servicedealer of ga naar www.poettinger.at

8612.nl.80V.0

Pottinger VITASEM 302 Handleiding

Merk: Pottinger

Model: VITASEM 302

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

VITASEM 302 CLASSIC

Download PDF

rapport

Andere documenten

Rauch AXIS-H 50.1 EMC+W / 30.1 EMC / 30.1 EMC+W Handleiding

Pottinger VITASEM 302 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pottinger VITASEM 302 Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten