Documenttranscriptie

OCEAN VIP Absenkbare Rückenlehne Neerlaatbare rugleuning Laskettava selkänoja Reclining backrest Schienale reclinabile Senkbart ryggstø Gebrauchsanweisung Operating instructions Dossier abaissable Mode d'emploi Encosto reclinável Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Respaldo rebajable Manual de instrucciones Sänkbart ryggstöd Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Sænkbart ryglæn Betjeningsvejledning Polohovací opěradlo Návod k obsluze Nolaižamā atzveltne Lietošanas instrukcija Wichtig! Important! Important ! Belangrijk! Importante! ¡Importante! Observera! Tärkeää! Viktig! Vigtigt! Importante! Důležité! Svarīgi! Diese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur Gebrauchsanweisung OCEAN VIP. Alle Angaben, insbesondere die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung OCEAN VIP gelten für diese Gebrauchsanweisung in gleicher Weise. Wenn in dieser Gebrauchsanweisung bei Arbeitsschritten auf Abschnittsnummern verwiesen wird (z. B. => 5.1.3), sind diese Arbeiten in dem genannten Abschnitt der Gebrauchsanweisung OCEAN VIP beschrieben. These operating instructions supplement the OCEAN VIP operating instructions. All information, in particular the safety instructions in the OCEAN VIP operating instructions, applies to these operating instructions in the same manner. If the work steps in these operating instructions refer to section numbers (e.g. => 5.1.3), the steps are described in the section referenced in the OCEAN VIP operating instructions. Ce mode d'emploi complète le mode d'emploi de l'OCEAN VIP. Toutes les données, notamment les consignes de sécurité mentionnées dans le mode d'emploi de l'OCEAN VIP s'appliquent également à ce mode d'emploi. Si ce mode d'emploi renvoie à des numéros de paragraphes lors de l'explication des opérations (p. ex => 5.1.3), cela signifie que ces opérations sont décrites dans le paragraphe correspondant du mode d'emploi OCEAN VIP. Deze gebruiksaanwijzing betreft een aanvulling op de gebruiksaanwijzing OCEAN VIP. Alle gegevens, in het bijzonder de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing OCEAN VIP gelden op dezelfde wijze voor deze gebruiksaanwijzing. Indien in deze gebruiksaanwijzing bij handelingen naar paragraafnummers wordt verwezen (bijv. => 5.1.3), dan zijn deze werkzaamheden in de genoemde paragraaf van de gebruiksaanwijzing OCEAN VIP beschreven. Queste istruzioni per l'uso integrano le istruzioni per l'uso OCEAN VIP. Tutti i dati, in particolare le indicazioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso OCEAN VIP, hanno la medesima validità per queste istruzioni per l'uso. Se, all'interno di queste istruzioni per l'uso, un passaggio di lavoro contiene rimandi a numeri di paragrafi (ad es. => 5.1.3), tale passaggio è descritto al paragrafo citato delle istruzioni per l'uso OCEAN VIP. Este manual de instrucciones complementa el manual de instrucciones de OCEAN VIP. Todos los datos, especialmente las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones de OCEAN VIP tienen idéntica validez para este manual de instrucciones. Los pasos de trabajo con una referencia a un número de párrafo (por ejemplo, => 5.1.3.) están descritos en el párrafo indicado del manual de instrucciones de OCEAN VIP. Den här bruksanvisningen är ett tillägg till bruksanvisningen OCEAN VIP. Samtliga uppgifter i bruksanvisningen OCEAN VIP, särskilt säkerhetsanvisningarna, gäller på samma sätt även för denna bruksanvisning. Vid beskrivningar av arbetssteg i den här bruksanvisningen avser hänvisningarna till avsnittsnummer (t.ex. => 5.1.3) respektive avsnitt i bruksanvisningen OCEAN VIP. Tämä käyttöohje täydentää käyttöohjetta OCEAN VIP. Kaikki käyttöohjeen OCEAN VIP tiedot, erityisesti turvaohjeet, koskevat samalla tavalla myös tätä käyttöohjetta. Jos tämän käyttöohjeen työvaiheissa viitataan lukujen numeroihin (esim. => 5.1.3), ovat nämä vaiheet kuvattu käyttöohjeen OCEAN VIP mainitussa luvussa. Denne bruksanvisningen er et supplement til bruksanvisningen OCEAN VIP. Alle angivelser, spesielt sikkerhetshenvisningene i bruksanvisningen OCEAN VIP gjelder på samme måte for denne bruksanvisningen. Når det i denne bruksanvisningen henvises til avsnittsnummer ved arbeidstrinn (f.eks. => 5.1.3), er dette arbeidet beskrevet i det nevnte avsnittet i bruksanvisningen OCEAN VIP. Denne betjeningsvejledning er et supplement til betjeningsvejledningen OCEAN VIP. Alle angivelser, især sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvejledningen OCEAN VIP, gælder på samme måde for denne betjeningsvejledning. Når der i denne betjeningsvejledning henvises til afsnitsnumre (f.eks. => 5.1.3) i forbindelse med arbejdstrin, er arbejdet beskrevet i det nævnte afsnit i betjeningsvejledningen OCEAN VIP. Estas instruções de funcionamento constituem um anexo às instruções de funcionamento do OCEAN VIP. Todas as informações aí constantes aplicam-se igualmente a estas instruções de funcionamento, em particular as instruções de segurança mencionadas nas instruções de funcionamento do OCEAN VIP. Se os passos de funcionamento descritos nestas instruções de funcionamento fizerem referência a números de secção (p. ex. => 5.1.3), esses passos encontram-se descritos na secção indicada nas opções de funcionamento do OCEAN VIP. Tento návod k obsluze doplňuje návod k obsluze systému OCEAN VIP. Všechny informace, hlavně bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze systému OCEAN VIP, se úplně stejně vztahují k tomuto návodu k obsluze. Pokud pracovní kroky v tomto návodu k obsluze odkazují na čísla částí (např. => 5.1.3), popis kroků naleznete v uváděných částech návodu k obsluze systému OCEAN VIP. Šie lietošanas norādījumi papildina OCEAN VIP lietošanas instrukcijas. Visa OCEAN VIP lietošanas instrukcijās ietvertā informācija, ieskaitot drošības norādījumus, tādā pašā veidā attiecas uz šiem lietošanas norādījumiem. Ja šajos lietošanas norādījumos minētajām darbībām ir atsauces uz sadaļu numuriem (piemēram, => 5.1.3), šīs darbības ir aprakstītas attiecīgajās OCEAN VIP lietošanas instrukciju sadaļās. Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Säkerhetsanvisningar Turvaohjeet Sikkerhetshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Indicações de segurança Bezpečnostní pokyny Drošības norādījumi Lieferumfang Scope of delivery Volume de livraison Omvang van de levering Fornitura Volumen de entrega Leveransomfattning Toimituskokonaisuus Leveringsomfang Indeholdt i leveringen Volume de entrega Obsah dodávky Komplekta saturs Nur benutzen, wenn die Kippstützen angebaut sind Use only if the anti-tip supports are mounted N'utiliser que si les béquilles anti-basculement sont montées Alleen gebruiken, als de kantelsteunen zijn gemonteerd Utilizzare solo con sostegni antiribaltamento montati Utilizar sólo cuando están montados los apoyos antivuelco Får endast användas med monterade vältstöd Käytä ainoastaan, kun kaatumissuojat on asennettu Brukes kun når vippestøttene er påmontert Må kun anvendes, hvis støtterne er monteret Utilizar apenas se os suportes anti-queda estiverem instalados Používejte pouze za předpokladu, že jsou namontované podpěry bránící převrhnutí Izmantojiet tikai tad, ja ir uzstādīti pretapgāšanās balsti Klemmgefahr durch Absenkmechanismus Risk of catching due to lowering mechanism Risque de pincement causé par le mécanisme d'abaissement Beknellingsgevaar door neerlaatmechanisme Pericolo di incastro dovuto al meccanismo di abbassamento Peligro de pillarse la mano con el mecanismo de descenso Sänkmekanism – klämrisk Laskumekanismista aiheutuva rusentumavaara Fare for klemming på grunn av senkemekanisme Fare for at komme i klemme på grund af nedsænkningsmekanisme Há risco de entalar os dedos ao baixar o mecanismo Riziko skřípnutí způsobené systémem spouštění Iespiešanas risks nolaišanas mehānisma dēļ Montieren Mounting Montage Monteren Montaggio Montar Montering Asennus Montering Montering Montagem Montāža Montáž Benutzen Use Utilisation Gebruiken Utilizzo Utilización Användning Käyttö Bruk Brug Utilizar Použití Lietošana © 2012 Aquatec Operations GmbH D-88316 Isny Art-Nr.: 1471118-A / 2012-11