![](//vs1.manuzoid.nl/store/data-gzf/817baf97aac1af57026e952636c70e0c/2/000363251.htmlex.zip/bg1e.jpg)
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- SamsvarserklƦring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. ErklƦrer pƄ eget ansvar at maskinen:
Feiemaskin
a) Type / Modell
b) MƄned / ByggeƄr
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprĆøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) MƄlt lydeffektnivƄ
h) Garantert lydeffektnivƄ
j) Installert nettoeffekt
n) Person som har fullmakt til Ć„ utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
ĆversƤttning av bruksanvisning i original)
EG-fƶrsƤkran om ƶverensstƤmmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Fƶretaget
2. FƶrsƤkrar pƄ eget ansvar att maskinen :
Sopmaskin
a) Typ / Basmodell
b) MƄnad / TillverkningsƄr
c) Serienummer
d) Motor: fƶrbrƤnningsmotor
3. ĆverensstƤmmer med fƶreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ AnmƤlt organ
f) EG typgodkƤnnande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) UppmƤtt ljudeffektnivƄ
h) Garanterad ljudeffektnivƄ
j) Installerad nettoeffekt
n) Auktoriserad person fƶr upprƤttandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklƦring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. ErklƦrer pƄ eget ansvar, at maskinen:
Fejemaskine
a) Type / Model
b) MƄned / KonstruktionsƄr
c) Serienummer
d) Motor: forbrƦndingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifĆølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprĆøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) MĆ„lt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
j) Installeret nettoeffekt
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
AlkuperƤisten ohjeiden kƤƤnnƶs)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, ettƤ kone:
Lakaisukone
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : rƤjƤhdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu ƤƤnitehotaso
h) Taattu ƤƤnitehotaso
j) Asennettu nettoteho
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilƶ:
o) Paikka ja pƤivƤmƤƤrƤ
pÅÆvodnĆho nĆ”vodu k použĆvĆ”nĆ)
ES ā ProhlĆ”Å”enĆ o shodÄ
(SmÄrnice o StrojnĆch zaÅĆzenĆch 2006/42/ES,
PÅĆloha II, ÄĆ”st A)
1. SpoleÄnost
2. ProhlaÅ”uje na vlastnĆ odpovÄdnost, že stroj:
ZametaÄ
a) Typ / ZĆ”kladnĆ model
b) MÄsĆc / Rok vĆ½roby
c) VĆ½robnĆ ÄĆslo
d) Motor: spalovacĆ motor
3. Je ve shodÄ s naÅĆzenĆmi smÄrnic:
e) CertifikaÄnĆ orgĆ”n
f) ES zkouŔka Typu
4. Odkazy na HarmonizovanƩ normy
g) NamÄÅenĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
h) ZaruÄenĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
j) ÄistĆ½ instalovanĆ½ vĆ½kon
n) Osoba autorizovanĆ” pro vytvoÅenĆ
TechnickƩho spisu:
o) MĆsto a Datum
TÅumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoÅci WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, ZaÅÄ
cznik II,
czÄÅÄ A)
1. SpĆ³Åka
2. OÅwiadcza na wÅasnÄ
odpowiedzialnoÅÄ, że
maszyna: Zamiatarka
a) Typ / Model podstawowy
b) MiesiÄ
c / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapÅonie iskrowym
3. SpeÅnia podstawowe wymogi nastÄpujÄ
cych
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikujÄ
ca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
j) Moc zainstalowana netto
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) MiejscowoÅÄ i data
Eredeti hasznĆ”lati utasĆtĆ”s fordĆtĆ”sa)
EK-megfelelÅsĆ©gi nyilatkozata
(2006/42/EK gƩpirƔnyelv, II. mellƩklet "A" rƩsz)
1. AlulĆrott VĆ”llalat
2. FelelÅssĆ©gĆ©nek teljes tudatĆ”ban kijelenti,
hogy az alĆ”bbi gĆ©p: SeprÅgĆ©p
a) TĆpus / AlaptĆpus
b) HĆ³nap / GyĆ”rtĆ”s Ć©ve
c) GyƔrtƔsi szƔm
d) Motor: robbanĆ³motor
3. Megfelel az alĆ”bbi irĆ”nyelvek elÅĆrĆ”sainak:
e) TanĆŗsĆtĆ³ szerv
f) CE vizsgĆ”lat tĆpusa
4. HivatkozƔs a harmonizƔlt szabvƔnyokra
g) MĆ©rt zajteljesĆtmĆ©ny szint
h) GarantĆ”lt zajteljesĆtmĆ©ny szint
j) NettĆ³ beĆ©pĆtett teljesĆtmĆ©ny
n) Műszaki DossziĆ© szerkesztĆ©sĆ©re
felhatalmazott szemƩly:
o) Helye Ć©s ideje
ŠŠµŠŗŠ»Š°ŃŠ°ŃŠøŃ ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŃ Š½Š¾ŃŠ¼Š°Š¼ ŠŠ”
(ŠŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š° Š¾ Š¼Š°ŃŠøŠ½Š½Š¾Š¼ Š¾Š±Š¾ŃŃŠ“Š¾Š²Š°Š½ŠøŠø
2006/42/ŠŠ”, ŠŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŠµ II, ŃŠ°ŃŃŃ A)
1. ŠŃŠµŠ“ŠæŃŠøŃŃŠøŠµ
2. ŠŠ°ŃŠ²Š»ŃŠµŃ ŠæŠ¾Š“ ŃŠ¾Š±ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½ŃŃ
Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾ŃŃŃ, ŃŃŠ¾ Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°: ŠŠ¾Š“Š¼ŠµŃŠ°Š»ŃŠ½Š°Ń
Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°
a) Š¢ŠøŠæ / ŠŠ°Š·Š¾Š²Š°Ń Š¼Š¾Š“ŠµŠ»Ń
b) ŠŠµŃŃŃ /ŠŠ¾Š“ ŠøŠ·Š³Š¾ŃŠ¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ
c) ŠŠ°ŃŠæŠ¾ŃŃ
d) ŠŠ²ŠøŠ³Š°ŃŠµŠ»Ń: Š“Š²ŠøŠ³Š°ŃŠµŠ»Ń Š²Š½ŃŃŃŠµŠ½Š½ŠµŠ³Š¾
ŃŠ³Š¾ŃŠ°Š½ŠøŃ
3. Š”Š¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŠµŃ ŃŃŠµŠ±Š¾Š²Š°Š½ŠøŃŠ¼ ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠøŃ
Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²:
e) Š”ŠµŃŃŠøŃŠøŃŠøŃŃŃŃŠøŠ¹ Š¾ŃŠ³Š°Š½
f) ŠŃŠæŃŃŠ°Š½ŠøŠµ ŠŠ” ŃŠøŠæŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ Š¾Š±ŃŠ°Š·ŃŠ°
4. Š”ŃŃŠ»ŠŗŠø Š½Š° Š³Š°ŃŠ¼Š¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°Š½Š½ŃŠµ Š½Š¾ŃŠ¼Ń
g) ŠŠ·Š¼ŠµŃŠµŠ½Š½ŃŠ¹ ŃŃŠ¾Š²ŠµŠ½Ń Š·Š²ŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹ Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŠø
h) ŠŠ°ŃŠ°Š½ŃŠøŃŃŠµŠ¼ŃŠ¹ ŃŃŠ¾Š²ŠµŠ½Ń Š·Š²ŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹
Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŠø
j) Š§ŠøŃŃŠ°Ń ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Š°Ń Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŃ
Š¾ŠæŠµŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ°
n) ŠŠøŃŠ¾, ŃŠæŠ¾Š»Š½Š¾Š¼Š¾ŃŠµŠ½Š½Š¾Šµ Š½Š° ŠæŠ¾Š“Š³Š¾ŃŠ¾Š²ŠŗŃ
ŃŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š¹ Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŠø:
o) ŠŠµŃŃŠ¾ Šø Š“Š°ŃŠ°
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornoÅ”Äu izjavljuje da je
stroj: Äistilica
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) MatiÄni broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeÄe harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvuÄne snage
h) ZajamÄena razina zvuÄne snage
j) Neto instalirana snaga
n) Osoba ovlaÅ”tena za pravljenje TehniÄke
datoteke:
o) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
PometaÄ
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska Ŕtevilka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Skladen je z doloÄili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvoÄne moÄi
h) Zagotovljen nivo zvoÄne moÄi
j) Neto instalirana moÄ
n) Oseba, pooblaÅ”Äena za sestavo tehniÄne
knjižice:
o) Kraj in datum
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o maŔinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornoÅ”Äu da je
maÅ”ina: Äistilica
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutraŔnjim izgaranjem
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklaÄene norme
g) Izmjereni nivo zvuÄne snage
h) Garantovani nivo zvuÄne snage
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ovlaÅ”tena za izradu tehniÄke broÅ”ure:
o) Mjesto i datum
Preklad pĆ“vodnĆ©ho nĆ”vodu na použitie)
ES vyhlƔsenie o zhode
(Smernica o StrojnĆ½ch zariadeniach 2006/42/ES,
PrĆloha II, ÄasÅ„ A)
1. SpoloÄnosÅ„
2. Vyhlasuje na vlastnĆŗ zodpovednosÅ„, že stroj:
ZametaÄ
a) Typ / ZĆ”kladnĆ½ model
b) Mesiac / Rok vĆ½roby
c) VĆ½robnĆ© ÄĆslo
d) Motor: spaľovacĆ motor
3. Je v zhode s nariadeniami smernĆc:
e) CertifikaÄnĆ½ orgĆ”n
f) SkĆŗÅ”ka typu ES
4. Odkaz na HarmonizovanƩ normy
g) NameranĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
h) ZaruÄenĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
j) ÄistĆ½ inÅ”talovanĆ½ vĆ½kon
n) Osoba autorizovanĆ” na vytvorenie
TechnickƩho spisu:
o) Miesto a DƔtum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva MaÅini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. DeclarÄ pe propria rÄspundere cÄ maÅina:
MaČinÄ de mÄturat
a) Tip / Model de bazÄ
b) Luna /Anul de fabricaČie
c) NumÄr de serie
d) Motor: motor cu combustie
3. Este Ć®n conformitate cu specificaÅ£iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. ReferinÅ£Ä la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonorÄ mÄsurat
h) Nivel de putere sonorÄ garantat
j) Putere netÄ instalatÄ
n) PersoanÄ autorizatÄ sÄ Ć®ntocmeascÄ Dosarul
Tehnic
o) Locul Åi Data
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(MaŔinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. BendrovÄ
2. Prisiima atsakomybÄ, kad ÄÆrenginys: Å lavimo
maŔina
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) MÄnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo ÄÆstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda ÄÆ suderintas Normas
g) IŔmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
j) Instaliuota naudingoji galia
n) Autorizuotas asmuo sudaryti TechninÄ
DokumentacijÄ
:
o) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriÄ£inÄlvalodas)
EK atbilstÄ«bas deklarÄcija
(DirektÄ«va 2006/42/EK par maŔīnÄm, pielikums II,
daļa A)
1. UzÅÄmums
2. UzÅemoties par to pilnu atbildÄ«bu, paziÅo, ka
maŔīna: SlaucīŔanas maŔīna
a) Tips / BÄzes modelis
b) MÄnesis / RažoÅ”anas gads
c) SÄrijas numurs
d) Motors: iekŔdedzes motors
3. Atbilst Å”Ädu direktÄ«vu prasÄ«bÄm:
e) SertifikÄcijas iestÄde
f) CE tipveida pÄrbaude
4. Atsauce uz harmonizÄtiem standartiem
g) IzmÄrÄ«tais skaÅas intensitÄtes lÄ«menis
h) GarantÄtais skaÅas intensitÄtes lÄ«menis
j) UzstÄdÄ«tÄ neto jauda
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentÄciju:
o) Vieta un datums
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglaŔenosti
(Direktiva o maŔinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. PreduzeÄe
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornoÅ”Äu da je
maÅ”ina: Äistilica
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutraŔnjim sagorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklaÄene norme
g) Izmereni nivo zvuÄne snage
h) Garantovani nivo zvuÄne snage
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ovlaÅ”Äena za sastavljanje tehniÄke
broŔure
o) Mesto i datum
ŠŠ Š“ŠµŠŗŠ»Š°ŃŠ°ŃŠøŃ Š·Š° ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠµ
(ŠŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š° ŠŠ°ŃŠøŠ½Šø 2006/42/ŠŠ, ŠŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŠµ
II, ŃŠ°ŃŃ Š)
1. ŠŃŃŠ¶ŠµŃŃŠ²Š¾ŃŠ¾
2. ŠŠ° ŃŠ¾Š±ŃŃŠ²ŠµŠ½Š° Š¾ŃŠ³Š¾Š²Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ Š“ŠµŠŗŠ»Š°ŃŠøŃŠ°, ŃŠµ
Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°ŃŠ°: Äistilica
Š°) ŠŠøŠ“ / ŠŠ°Š·ŠøŃŠµŠ½ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»
Š±) ŠŠµŃŠµŃ / Š³Š¾Š“ŠøŠ½Š° Š½Š° ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Š¾
Š²) Š”ŠµŃŠøŠµŠ½ Š½Š¾Š¼ŠµŃ
Š³) ŠŠ¾ŃŠ¾Ń: Š¼Š¾ŃŠ¾Ń Ń Š²ŃŃŃŠµŃŠ½Š¾ Š³Š¾ŃŠµŠ½Šµ
3. Š Š² ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠµ ŃŃŃ ŃŠæŠµŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠ° Š½Š°
Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²ŠøŃŠµ:
Š“) Š”ŠµŃŃŠøŃŠøŃŠøŃŠ°Ń Š¾ŃŠ³Š°Š½
Šµ) ŠŠ ŠøŠ·ŃŠ»ŠµŠ“Š²Š°Š½Šµ Š½Š° Š²ŠøŠ“Š°
4. ŠŠ°Š·ŠøŃŠ°Š½Š¾ Š½Š° Ń
Š°ŃŠ¼Š¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ°Š½ŠøŃŠµ Š½Š¾ŃŠ¼Šø
Š¶) ŠŠøŠ²Š¾ Š½Š° ŠøŠ·Š¼ŠµŃŠµŠ½Š° Š°ŠŗŃŃŃŠøŃŠ½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Šø) ŠŠ°ŃŠ°Š½ŃŠøŃŠ°Š½Š¾ Š½ŠøŠ²Š¾ Š½Š° Š°ŠŗŃŃŃŠøŃŠ½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Šŗ) ŠŠµŃŠ½Š° ŠøŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°Š½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Ń) ŠŠøŃŠµ, ŃŠæŃŠ»Š½Š¾Š¼Š¾ŃŠµŠ½Š¾ Š“Š° ŃŃŃŃŠ°Š²Šø
Š¢ŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠ°ŃŠ° ŠŠ¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŃ:
o) ŠŃŃŃŠ¾ Šø Š“Š°ŃŠ°
AlgupƤrase kasutusjuhendi tƵlge)
EĆ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EĆ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
TƤnavapĆ¼hkija
a) TĆ¼Ć¼p / PƵhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: SisepƵlemismootor
3. Vastab direktiivide nƵuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EĆ tĆ¼Ć¼bihindamine
4. Viide Ć¼htlustatud standarditele
g) MƵƵdetud helivƵimsuse tase
h) Garanteeritud helivƵimsuse tase
j) Installeeritud netovƵimsus
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja KuupƤev
doc_base r. 12- swr-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITĆ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La SocietĆ : STIGA S.p.A. ā Via del Lavoro, 6 ā 31033 Castelfranco Veneto (TV) ā Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilitĆ , che la macchina: Spazzatrice
a) Tipo / Modello Base
SWR 2604, SWR 2804, SWR 2604 S, SWR, 2604 S
b) Mese/ Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore a scoppio
3. Ć conforme alle specifiche delle direttive:
ā¢ MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
ā¢ OND: 2000/14/EC, ANNEX V
D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)
e) Ente Certificatore /
ā¢ EMCD: 2014/30/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 12100:2010
EN 55012:2007+A1
EN 61000-6-1:2007
g) Livello di potenza sonora misurato
96 dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
99 dB(A)
j) Potenza netta installata
4,4 kW
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 20.12.2017 Senior VP R&D & Engineering
Maurizio Tursini
171516067_5
Traduction de la notice originale)
DƩclaration CE de ConformitƩ
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La SociƩtƩ
2. DƩclare sous sa propre responsabilitƩ que la
machine : Balayeuse
a) Type / ModĆØle de Base
b) Mois / AnnƩe de construction
c) SĆ©rie
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisƩes
g) Niveau de puissance sonore mesurƩ
h) Niveau de puissance sonore garanti
j) Puissance nette installƩe
n) Personne habilitĆ©e Ć Ć©tablir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Sweeper
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Engine: petrol
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
j) Net power installed
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
Originalbetriebsanleitung
EG-KonformitƤtserklƤrung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. ErklƤrt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Kehrmaschine
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-BaumusterprĆ¼fung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
j) Installierte Nettoleistung
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Ruimer
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
j) Netto geĆÆnstalleerd vermogen
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
TraducciĆ³n del Manual Original)
DeclaraciĆ³n de Conformidad CE
(Directiva MƔquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
mƔquina: Barredora
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / AƱo de fabricaciĆ³n
c) MatrĆcula
d) Motor: motor de explosiĆ³n
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
j) Potencia neta instalada
n) Persona autorizada a realizar el Manual
TĆ©cnico:
o) Lugar y Fecha
TraduĆ§Ć£o do manual original)
DeclaraĆ§Ć£o CE de Conformidade
(Diretiva de MƔquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a prĆ³pria responsabilidade que a
mƔquina: Varredora
a) Tipo / Modelo Base
b) MĆŖs / Ano de fabrico
c) MatrĆcula
d) Motor: motor a explosĆ£o
3. Ć conforme Ć s especificaƧƵes das diretivas:
e) ĆrgĆ£o certificador
f) Exame CE do Tipo
4. ReferĆŖncia Ć s Normas harmonizadas
g) NĆvel medido de potĆŖncia sonora
h) NĆvel garantido de potĆŖncia sonora
j) PotĆŖncia lĆquida instalada
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
TĆ©cnico
o) Local e Data
ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ)
EK-āĪ®Ī»ĻĻĪ· ĻĻ
ĀµĀµĻĻĻĻĻĪ·Ļ
(ĪĪ“Ī·Ī³ĪÆĪ± ĪĪ·ĻĪ±Ī½ĻĪ½ 2006/42/CE, Ī Ī±ĻĪ¬ĻĻĪ·ĀµĪ± II,
ĀµĪĻĪæĻ A)
1. Ī ĪĻĪ±Ī¹ĻĪÆĪ±
2. āĪ·Ī»ĻĪ½ĪµĪ¹ Ļ
ĻĪµĻĪøĻ
Ī½Ī± ĻĻĪ¹ Ī· ĀµĪ·ĻĪ±Ī½Ī®: Ī£Ī¬ĻĻĪøĻĪæ
a) Ī¤ĻĻĪæĻ / ĪĪ±ĻĪ¹ĪŗĻ ĪĪæĪ½ĻĪĪ»Īæ
b) ĪĪ®Ī½Ī±Ļ / ĪĻĪæĻ ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī®Ļ
c) ĪĻĪ¹ĪøĀµĻĻ ĀµĪ·ĻĻĻĪæĻ
d) ĪĪ¹Ī½Ī·ĻĪ®ĻĪ±Ļ: ĪŗĪ¹Ī½Ī·ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪµĻĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ®Ļ Ī±Ī½Ī¬ĻĪ»ĪµĪ¾Ī·Ļ
3. Ī£Ļ
ĀµĀµĪæĻĻĻĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ ĀµĪµ ĻĪ¹Ļ ĻĻĪæĪ“Ī¹Ī±Ī³ĻĪ±ĻĪĻ ĻĪ·Ļ
ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪ±Ļ:
e) ĪĻĪ³Ī±Ī½Ī¹ĻĀµĻĻ ĻĪ¹ĻĻĪæĻĪæĪÆĪ·ĻĪ·Ļ
f) ĪĪ¾ĪĻĪ±ĻĪ· CE ĻĪæĻ
Ī¤ĻĻĪæĻ
4. ĪĪ½Ī±ĻĪæĻĪ¬ ĻĻĪæĻ
Ļ ĪĪ±Ī½ĪæĪ½Ī¹ĻĀµĪæĻĻ ĪµĪ½Ī±ĻĀµĻĪ½Ī¹ĻĪ·Ļ
g) Ī£ĻĪ¬ĪøĀµĪ· ĀµĪĻĻĪ·ĻĪ·Ļ Ī±ĪŗĪæĻ
ĻĻĪ¹ĪŗĪ®Ļ Ī¹ĻĻĻĪæĻ
h) Ī£ĻĪ¬ĪøĀµĪ· ĪµĪ³Ī³Ļ
Ī·ĀµĪĪ½Ī·Ļ Ī±ĪŗĪæĻ
ĻĻĪ¹ĪŗĪ®Ļ Ī¹ĻĻĻĪæĻ
j) ĪĪ±ĪøĪ±ĻĪ® ĪµĪ³ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ·ĀµĪĪ½Ī· Ī¹ĻĻĻĻ
n) ĪĪ¾ĪæĻ
ĻĪ¹ĪæĪ“ĪæĻĪ·ĀµĪĪ½Īæ Ī¬ĻĪæĀµĪæ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻĪ¹ĻĪ·
ĻĪæĻ
Ī¤ĪµĻĪ½Ī¹ĪŗĪæĻ Ī¦Ļ
Ī»Ī»Ī±Ī“ĪÆĪæĻ
:
o) Ī¤ĻĻĪæĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī§ĻĻĪ½ĪæĻ
Orijinal Talimatların TercĆ¼mesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bƶlĆ¼m A)
1. Åirket
2. Åahsi sorumluluÄu altında aÅaÄıdaki
makinenin: FırƧalama Makinesi
a) Tip / Standart model
b) Ćretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor
3. AÅaÄıdaki direktiflerin ƶzelliklerine uygun
olduÄunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) ĆlĆ§Ć¼len ses gĆ¼Ć§ seviyesi
h) Garanti edilen ses gĆ¼Ć§ seviyesi
j) Kurulu net gĆ¼Ć§
n) Teknik Dosyayı oluÅturmaya yetkili kiÅi:
o) Yer ve Tarih
ŠŠµŠŗŠ»Š°ŃŠ°ŃŠøŃŠ° Š·Š° ŃŃŠ¾Š³Š»Š°ŃŠµŠ½Š¾ŃŃ ŃŠ¾ ŠŠ£
(ŠŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š° Š·Š° Š¼Š°ŃŠøŠ½Šø 2006/42/CE, ŠŠ½ŠµŠŗŃ II,
Š“ŠµŠ» A)
1. ŠŠ¾Š¼ŠæŠ°Š½ŠøŃŠ°ŃŠ°
2. ŠøŠ·ŃŠ°Š²ŃŠ²Š° ŃŠ¾ ŃŠµŠ»Š¾ŃŠ½Š° Š»ŠøŃŠ½Š° Š¾Š“Š³Š¾Š²Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Š“ŠµŠŗŠ° ŃŠ»ŠµŠ“Š½Š°ŃŠ° Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°: Š§ŠøŃŃŠ°Ń
Š°) Š¢ŠøŠæ / Š¾ŃŠ½Š¾Š²ŠµŠ½ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»
Š±) ŠŠµŃŠµŃ / ŠŠ¾Š“ŠøŠ½Š° Š½Š° ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Š¾
Š²) ŠµŃŠøŠŗŠµŃŠ°
Š³) Š¼Š¾ŃŠ¾Ń: Š¼Š¾ŃŠ¾Ń ŃŠ¾ ŃŠ¾Š³Š¾ŃŃŠ²Š°ŃŠµ
3. Š£ŃŠ¾Š³Š»Š°ŃŠµŠ½Š¾ ŃŠ¾ ŃŠæŠµŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠøŠøŃŠµ ŃŠæŠ¾ŃŠµŠ“
Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²ŠøŃŠµ:
Š“) ŃŠµŠ»Š¾ Š·Š° ŃŠµŃŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠøŃŠ°
Ń) ŃŠµŃŃ Š”Š Š·Š° ŃŠøŠæŠ¾Ń
4. Š ŠµŃŠµŃŠµŠ½ŃŠø Š·Š° ŃŃŠ¾Š³Š»Š°ŃŠµŠ½Šø Š½Š¾ŃŠ¼Š°ŃŠøŠ²Šø
Šµ) ŠŠŗŃŃŃŠøŃŠŗŠø ŠæŃŠøŃŠøŃŠ¾Šŗ
Š¶) ŠøŠ·Š¼ŠµŃŠµŠ½Š¾ Š½ŠøŠ²Š¾ Š½Š° Š·Š²ŃŃŠ½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Š·) ŠŠøŠ²Š¾ Š½Š° Š³Š°ŃŠ°Š½ŃŠøŃŠ°Š½Š° Š·Š²ŃŃŠ½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Š½) Š¾Š²Š»Š°ŃŃŠµŠ½Š¾ Š»ŠøŃŠµ Š·Š° ŃŠ¾ŃŃŠ°Š²ŃŠ²Š°ŃŠµ Š½Š°
Š¢ŠµŃ
Š½ŠøŃŠŗŠ°ŃŠ° Š±ŃŠ¾ŃŃŃŠ°
o) Š¼ŠµŃŃŠ¾ Šø Š“Š°ŃŃŠ¼
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- SamsvarserklƦring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. ErklƦrer pƄ eget ansvar at maskinen:
Feiemaskin
a) Type / Modell
b) MƄned / ByggeƄr
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprĆøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) MƄlt lydeffektnivƄ
h) Garantert lydeffektnivƄ
j) Installert nettoeffekt
n) Person som har fullmakt til Ć„ utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
ĆversƤttning av bruksanvisning i original)
EG-fƶrsƤkran om ƶverensstƤmmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Fƶretaget
2. FƶrsƤkrar pƄ eget ansvar att maskinen :
Sopmaskin
a) Typ / Basmodell
b) MƄnad / TillverkningsƄr
c) Serienummer
d) Motor: fƶrbrƤnningsmotor
3. ĆverensstƤmmer med fƶreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ AnmƤlt organ
f) EG typgodkƤnnande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) UppmƤtt ljudeffektnivƄ
h) Garanterad ljudeffektnivƄ
j) Installerad nettoeffekt
n) Auktoriserad person fƶr upprƤttandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklƦring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. ErklƦrer pƄ eget ansvar, at maskinen:
Fejemaskine
a) Type / Model
b) MƄned / KonstruktionsƄr
c) Serienummer
d) Motor: forbrƦndingsmotor
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifĆølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprĆøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) MĆ„lt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
j) Installeret nettoeffekt
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
AlkuperƤisten ohjeiden kƤƤnnƶs)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, ettƤ kone:
Lakaisukone
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : rƤjƤhdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu ƤƤnitehotaso
h) Taattu ƤƤnitehotaso
j) Asennettu nettoteho
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilƶ:
o) Paikka ja pƤivƤmƤƤrƤ
pÅÆvodnĆho nĆ”vodu k použĆvĆ”nĆ)
ES ā ProhlĆ”Å”enĆ o shodÄ
(SmÄrnice o StrojnĆch zaÅĆzenĆch 2006/42/ES,
PÅĆloha II, ÄĆ”st A)
1. SpoleÄnost
2. ProhlaÅ”uje na vlastnĆ odpovÄdnost, že stroj:
ZametaÄ
a) Typ / ZĆ”kladnĆ model
b) MÄsĆc / Rok vĆ½roby
c) VĆ½robnĆ ÄĆslo
d) Motor: spalovacĆ motor
3. Je ve shodÄ s naÅĆzenĆmi smÄrnic:
e) CertifikaÄnĆ orgĆ”n
f) ES zkouŔka Typu
4. Odkazy na HarmonizovanƩ normy
g) NamÄÅenĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
h) ZaruÄenĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
j) ÄistĆ½ instalovanĆ½ vĆ½kon
n) Osoba autorizovanĆ” pro vytvoÅenĆ
TechnickƩho spisu:
o) MĆsto a Datum
TÅumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoÅci WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, ZaÅÄ
cznik II,
czÄÅÄ A)
1. SpĆ³Åka
2. OÅwiadcza na wÅasnÄ
odpowiedzialnoÅÄ, że
maszyna: Zamiatarka
a) Typ / Model podstawowy
b) MiesiÄ
c / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapÅonie iskrowym
3. SpeÅnia podstawowe wymogi nastÄpujÄ
cych
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikujÄ
ca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
j) Moc zainstalowana netto
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) MiejscowoÅÄ i data
Eredeti hasznĆ”lati utasĆtĆ”s fordĆtĆ”sa)
EK-megfelelÅsĆ©gi nyilatkozata
(2006/42/EK gƩpirƔnyelv, II. mellƩklet "A" rƩsz)
1. AlulĆrott VĆ”llalat
2. FelelÅssĆ©gĆ©nek teljes tudatĆ”ban kijelenti,
hogy az alĆ”bbi gĆ©p: SeprÅgĆ©p
a) TĆpus / AlaptĆpus
b) HĆ³nap / GyĆ”rtĆ”s Ć©ve
c) GyƔrtƔsi szƔm
d) Motor: robbanĆ³motor
3. Megfelel az alĆ”bbi irĆ”nyelvek elÅĆrĆ”sainak:
e) TanĆŗsĆtĆ³ szerv
f) CE vizsgĆ”lat tĆpusa
4. HivatkozƔs a harmonizƔlt szabvƔnyokra
g) MĆ©rt zajteljesĆtmĆ©ny szint
h) GarantĆ”lt zajteljesĆtmĆ©ny szint
j) NettĆ³ beĆ©pĆtett teljesĆtmĆ©ny
n) Műszaki DossziĆ© szerkesztĆ©sĆ©re
felhatalmazott szemƩly:
o) Helye Ć©s ideje
ŠŠµŠŗŠ»Š°ŃŠ°ŃŠøŃ ŃŠ¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŃ Š½Š¾ŃŠ¼Š°Š¼ ŠŠ”
(ŠŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š° Š¾ Š¼Š°ŃŠøŠ½Š½Š¾Š¼ Š¾Š±Š¾ŃŃŠ“Š¾Š²Š°Š½ŠøŠø
2006/42/ŠŠ”, ŠŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŠµ II, ŃŠ°ŃŃŃ A)
1. ŠŃŠµŠ“ŠæŃŠøŃŃŠøŠµ
2. ŠŠ°ŃŠ²Š»ŃŠµŃ ŠæŠ¾Š“ ŃŠ¾Š±ŃŃŠ²ŠµŠ½Š½ŃŃ
Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠµŠ½Š½Š¾ŃŃŃ, ŃŃŠ¾ Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°: ŠŠ¾Š“Š¼ŠµŃŠ°Š»ŃŠ½Š°Ń
Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°
a) Š¢ŠøŠæ / ŠŠ°Š·Š¾Š²Š°Ń Š¼Š¾Š“ŠµŠ»Ń
b) ŠŠµŃŃŃ /ŠŠ¾Š“ ŠøŠ·Š³Š¾ŃŠ¾Š²Š»ŠµŠ½ŠøŃ
c) ŠŠ°ŃŠæŠ¾ŃŃ
d) ŠŠ²ŠøŠ³Š°ŃŠµŠ»Ń: Š“Š²ŠøŠ³Š°ŃŠµŠ»Ń Š²Š½ŃŃŃŠµŠ½Š½ŠµŠ³Š¾
ŃŠ³Š¾ŃŠ°Š½ŠøŃ
3. Š”Š¾Š¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŃŠµŃ ŃŃŠµŠ±Š¾Š²Š°Š½ŠøŃŠ¼ ŃŠ»ŠµŠ“ŃŃŃŠøŃ
Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²:
e) Š”ŠµŃŃŠøŃŠøŃŠøŃŃŃŃŠøŠ¹ Š¾ŃŠ³Š°Š½
f) ŠŃŠæŃŃŠ°Š½ŠøŠµ ŠŠ” ŃŠøŠæŠ¾Š²Š¾Š³Š¾ Š¾Š±ŃŠ°Š·ŃŠ°
4. Š”ŃŃŠ»ŠŗŠø Š½Š° Š³Š°ŃŠ¼Š¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ¾Š²Š°Š½Š½ŃŠµ Š½Š¾ŃŠ¼Ń
g) ŠŠ·Š¼ŠµŃŠµŠ½Š½ŃŠ¹ ŃŃŠ¾Š²ŠµŠ½Ń Š·Š²ŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹ Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŠø
h) ŠŠ°ŃŠ°Š½ŃŠøŃŃŠµŠ¼ŃŠ¹ ŃŃŠ¾Š²ŠµŠ½Ń Š·Š²ŃŠŗŠ¾Š²Š¾Š¹
Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŠø
j) Š§ŠøŃŃŠ°Ń ŃŃŃŠ°Š½Š¾Š²Š»ŠµŠ½Š½Š°Ń Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŃ
Š¾ŠæŠµŃŠ°ŃŠ¾ŃŠ°
n) ŠŠøŃŠ¾, ŃŠæŠ¾Š»Š½Š¾Š¼Š¾ŃŠµŠ½Š½Š¾Šµ Š½Š° ŠæŠ¾Š“Š³Š¾ŃŠ¾Š²ŠŗŃ
ŃŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠ¾Š¹ Š“Š¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŠø:
o) ŠŠµŃŃŠ¾ Šø Š“Š°ŃŠ°
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornoÅ”Äu izjavljuje da je
stroj: Äistilica
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) MatiÄni broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeÄe harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvuÄne snage
h) ZajamÄena razina zvuÄne snage
j) Neto instalirana snaga
n) Osoba ovlaÅ”tena za pravljenje TehniÄke
datoteke:
o) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
PometaÄ
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska Ŕtevilka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem
3. Skladen je z doloÄili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvoÄne moÄi
h) Zagotovljen nivo zvoÄne moÄi
j) Neto instalirana moÄ
n) Oseba, pooblaÅ”Äena za sestavo tehniÄne
knjižice:
o) Kraj in datum
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o maŔinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornoÅ”Äu da je
maÅ”ina: Äistilica
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutraŔnjim izgaranjem
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklaÄene norme
g) Izmjereni nivo zvuÄne snage
h) Garantovani nivo zvuÄne snage
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ovlaÅ”tena za izradu tehniÄke broÅ”ure:
o) Mjesto i datum
Preklad pĆ“vodnĆ©ho nĆ”vodu na použitie)
ES vyhlƔsenie o zhode
(Smernica o StrojnĆ½ch zariadeniach 2006/42/ES,
PrĆloha II, ÄasÅ„ A)
1. SpoloÄnosÅ„
2. Vyhlasuje na vlastnĆŗ zodpovednosÅ„, že stroj:
ZametaÄ
a) Typ / ZĆ”kladnĆ½ model
b) Mesiac / Rok vĆ½roby
c) VĆ½robnĆ© ÄĆslo
d) Motor: spaľovacĆ motor
3. Je v zhode s nariadeniami smernĆc:
e) CertifikaÄnĆ½ orgĆ”n
f) SkĆŗÅ”ka typu ES
4. Odkaz na HarmonizovanƩ normy
g) NameranĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
h) ZaruÄenĆ” ĆŗroveÅ akustickĆ©ho vĆ½konu
j) ÄistĆ½ inÅ”talovanĆ½ vĆ½kon
n) Osoba autorizovanĆ” na vytvorenie
TechnickƩho spisu:
o) Miesto a DƔtum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva MaÅini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. DeclarÄ pe propria rÄspundere cÄ maÅina:
MaČinÄ de mÄturat
a) Tip / Model de bazÄ
b) Luna /Anul de fabricaČie
c) NumÄr de serie
d) Motor: motor cu combustie
3. Este Ć®n conformitate cu specificaÅ£iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. ReferinÅ£Ä la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonorÄ mÄsurat
h) Nivel de putere sonorÄ garantat
j) Putere netÄ instalatÄ
n) PersoanÄ autorizatÄ sÄ Ć®ntocmeascÄ Dosarul
Tehnic
o) Locul Åi Data
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(MaŔinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. BendrovÄ
2. Prisiima atsakomybÄ, kad ÄÆrenginys: Å lavimo
maŔina
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) MÄnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo ÄÆstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda ÄÆ suderintas Normas
g) IŔmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
j) Instaliuota naudingoji galia
n) Autorizuotas asmuo sudaryti TechninÄ
DokumentacijÄ
:
o) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriÄ£inÄlvalodas)
EK atbilstÄ«bas deklarÄcija
(DirektÄ«va 2006/42/EK par maŔīnÄm, pielikums II,
daļa A)
1. UzÅÄmums
2. UzÅemoties par to pilnu atbildÄ«bu, paziÅo, ka
maŔīna: SlaucīŔanas maŔīna
a) Tips / BÄzes modelis
b) MÄnesis / RažoÅ”anas gads
c) SÄrijas numurs
d) Motors: iekŔdedzes motors
3. Atbilst Å”Ädu direktÄ«vu prasÄ«bÄm:
e) SertifikÄcijas iestÄde
f) CE tipveida pÄrbaude
4. Atsauce uz harmonizÄtiem standartiem
g) IzmÄrÄ«tais skaÅas intensitÄtes lÄ«menis
h) GarantÄtais skaÅas intensitÄtes lÄ«menis
j) UzstÄdÄ«tÄ neto jauda
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentÄciju:
o) Vieta un datums
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglaŔenosti
(Direktiva o maŔinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. PreduzeÄe
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornoÅ”Äu da je
maÅ”ina: Äistilica
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutraŔnjim sagorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklaÄene norme
g) Izmereni nivo zvuÄne snage
h) Garantovani nivo zvuÄne snage
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ovlaÅ”Äena za sastavljanje tehniÄke
broŔure
o) Mesto i datum
ŠŠ Š“ŠµŠŗŠ»Š°ŃŠ°ŃŠøŃ Š·Š° ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠµ
(ŠŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²Š° ŠŠ°ŃŠøŠ½Šø 2006/42/ŠŠ, ŠŃŠøŠ»Š¾Š¶ŠµŠ½ŠøŠµ
II, ŃŠ°ŃŃ Š)
1. ŠŃŃŠ¶ŠµŃŃŠ²Š¾ŃŠ¾
2. ŠŠ° ŃŠ¾Š±ŃŃŠ²ŠµŠ½Š° Š¾ŃŠ³Š¾Š²Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃŠ“ŠµŠŗŠ»Š°ŃŠøŃŠ°, ŃŠµ
Š¼Š°ŃŠøŠ½Š°ŃŠ°: Äistilica
Š°) ŠŠøŠ“ / ŠŠ°Š·ŠøŃŠµŠ½ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»
Š±) ŠŠµŃŠµŃ / Š³Š¾Š“ŠøŠ½Š° Š½Š° ŠæŃŠ¾ŠøŠ·Š²Š¾Š“ŃŃŠ²Š¾
Š²) Š”ŠµŃŠøŠµŠ½ Š½Š¾Š¼ŠµŃ
Š³) ŠŠ¾ŃŠ¾Ń: Š¼Š¾ŃŠ¾Ń Ń Š²ŃŃŃŠµŃŠ½Š¾ Š³Š¾ŃŠµŠ½Šµ
3. Š Š² ŃŃŠ¾ŃŠ²ŠµŃŃŃŠ²ŠøŠµ ŃŃŃ ŃŠæŠµŃŠøŃŠøŠŗŠ°ŃŠ° Š½Š°
Š“ŠøŃŠµŠŗŃŠøŠ²ŠøŃŠµ:
Š“) Š”ŠµŃŃŠøŃŠøŃŠøŃŠ°Ń Š¾ŃŠ³Š°Š½
Šµ) ŠŠ ŠøŠ·ŃŠ»ŠµŠ“Š²Š°Š½Šµ Š½Š° Š²ŠøŠ“Š°
4. ŠŠ°Š·ŠøŃŠ°Š½Š¾ Š½Š° Ń
Š°ŃŠ¼Š¾Š½ŠøŠ·ŠøŃŠ°Š½ŠøŃŠµ Š½Š¾ŃŠ¼Šø
Š¶) ŠŠøŠ²Š¾ Š½Š° ŠøŠ·Š¼ŠµŃŠµŠ½Š° Š°ŠŗŃŃŃŠøŃŠ½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Šø) ŠŠ°ŃŠ°Š½ŃŠøŃŠ°Š½Š¾ Š½ŠøŠ²Š¾ Š½Š° Š°ŠŗŃŃŃŠøŃŠ½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Šŗ) ŠŠµŃŠ½Š° ŠøŠ½ŃŃŠ°Š»ŠøŃŠ°Š½Š° Š¼Š¾ŃŠ½Š¾ŃŃ
Ń) ŠŠøŃŠµ, ŃŠæŃŠ»Š½Š¾Š¼Š¾ŃŠµŠ½Š¾ Š“Š° ŃŃŃŃŠ°Š²Šø
Š¢ŠµŃ
Š½ŠøŃŠµŃŠŗŠ°ŃŠ° ŠŠ¾ŠŗŃŠ¼ŠµŠ½ŃŠ°ŃŠøŃ:
o) ŠŃŃŃŠ¾ Šø Š“Š°ŃŠ°
AlgupƤrase kasutusjuhendi tƵlge)
EĆ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EĆ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
TƤnavapĆ¼hkija
a) TĆ¼Ć¼p / PƵhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: SisepƵlemismootor
3. Vastab direktiivide nƵuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EĆ tĆ¼Ć¼bihindamine
4. Viide Ć¼htlustatud standarditele
g) MƵƵdetud helivƵimsuse tase
h) Garanteeritud helivƵimsuse tase
j) Installeeritud netovƵimsus
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja KuupƤev