Documenttranscriptie

Inleiding Gebruik conform de bestemming „„ Lees de documentatie door voor het in gebruik nemen. Dit is een voorwaarde voor een veilig arbeiden en een storingsvrij gebruik. „„ Houd rekening met de veiligheids- en de waarschuwingsaanwijzingen uit deze documentatie en op de machine. „„ Deze documentatie is een permanent onderdeel van het beschreven product en moet bij een eventuele verkoop aan de koper worden overhandigd. Deze machine is bestemd voor het trimmen en het maaien van een gazon thuis. Elk ander, daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming. Opgelet! De machine mag niet industrieel worden gebruikt. Verklaring symbolen Opgelet! Het nauwgezet opvolgen van deze waarschuwingen kan lichamelijk letsel en/of materiële schade vermijden. Speciale aanwijzingen voor een grotere duidelijkheid en gebruik. Betekenis van de symbolen op de machine Opgelet! Veiligheidsaanwijzingen „„ Gebruik de machine alleen in technisch perfecte toestand „„ De veiligheids- en beschermingsinrichtingen niet buiten werking zetten „„ De machine mag niet worden gebruikt met andere snijdgereedschappen of aanbouwapparaten „„ Geschikte werkkledij dragen: „„ Lange broek, vaste schoenen, handschoenen Lees de handleiding Draag een beschermbril, een helm en gehoorbescherming Draag handschoenen Draag veiligheidsschoenen Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden Gevaar door naar buiten geslingerde voorwerpen 15m(50ft) 22 De afstand tussen de machine en derden moet minstens 15 m bedragen „„ Helm, beschermbril, gehoorbescherming „„ Let bij het werken op een zekere stand „„ De machine niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicatie „„ De machine steeds met beide handen bedienen „„ De greep droog en zuiver houden „„ Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden „„ Derden uit de gevaarlijke omgeving houden „„ Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen „„ De beschermplaat, de draadkop en de motor steeds vrij houden van maairesten „„ Bij het verlaten van de machine: „„ Motor uitschakelen „„ Wachten tot het snijdwerk stil staat „„ De machine niet zonder toezicht achterlaten „„ Laat nooit kinderen of andere personen, die niet vertrouwd zijn met de handleiding, de machine gebruiken. De plaatselijke bestemmingen kunnen een minimale leeftijd opleggen voor het bedienen van de machine. Vertaling van de originele gebruikershandleiding  NL Let op! Bij langere werken kan het door trillingen tot storingen aan bloedvaten of van het zenuwsysteem aan vingers, handen of polsen komen. Slapende lichaamsdelen, steken, pijn of huidveranderingen kunnen optreden. Wanneer een van deze symptomen optreedt, laat u dan door een arts onderzoeken. Veiligheids- en bescherminrichtingen Opgelet! De veiligheids- en beschermingsinrichtingen mogen niet buiten werking worden gezet - Gevaar op letsels! Noodstop Steenslag-beschermingsplaat Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar op "STOP". Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde voorwerpen. Het geïntegreerde mes kort het snijddraad in tot op de toegelaten lengte. Specificatie BC 4535 II Motortype Luchtgekoelde 2-tact motor Inhoud 42,7 cm³ Vermogen: 1,1 kW Droog gewicht (EN ISO 11806) 7,6 kg Bedrijfsgewicht zonder benzine 9,0 kg Inhoud brandstoftank 1,1 l Geluidsvermogen ISO 22868 113 dB onzekerheid LpA 3 dB Geluidsniveau ISO 22868 102 dB Trillingen ISO 22867 ≤ 15 m/s2 onzekerheid K 2,25 m/s2 Snijdbreedte koorden 41 cm Draaddiameter 2,5 mm Snijdbreedte snijdblad 25 cm Greep "Bike"-greep Ontsteking elektronisch Bougie L8RTC Aandrijving Vliegende kracht-koppeling Toerental motor max. 9.500 rpm Toerental motor onbelaste loop 2800 ± 150 rpm Toerental werktuig (mes) 7.500 rpm Toebehoor mesblad Art. Nr. 112405 Toebehoor draadkop Art. Nr. 112406 Toebehoor draagriem Art. Nr. 411705 474 218_a 23  Montage Deeloverzicht (Afb. 1) 1 Snijdmessen 2 Draadkop 3 Beschermkap 4 "Bike" fietsgreep 5a/5b 6 7a/7b Draadkop monteren 1. Splitpen (afb. 4-4) en flens (afb. 4-3) verwijderen. 2. De inbussleutel (afb. 6-2) in de broing van de meenemerschijf (afb. 6-1) steken en de draadkop op de geleidingsdoorn van de aandrijfas schroeven. (Let op: Linkse draad!) 3. De meenemerschijf (afb. 6-1) met de inbussleutel borgen om de draadkop aan te spannen. Gashefboom Schakelaar motor “uit“ en “aan“ “Arret“ gashefboom 8 Draaggordel 9 Afdekking luchtfilter 10 Benzinetank 11 Hefboom “Choke“ - “Run” 12 Choke (membraanpomp koude start) Opgelet! De machine mag alleen na volledig monteren worden gebruikt. Handgreep monteren "Bike" fietshandgreep (afb. 2A, B) Snijdmessen monteren 1. De halve, kleinere snijdveiligheid op de beschermkap demonteren (afb. 5 ). 2. Splitpen (afb. 4-4) en flens (afb. 4-3) verwijderen 3. Het snijdmes zo op de meenemerschijf leggen, dat de boring van de snijdmessen precies op de geleidingsring van de meenemerschijf ligt. 4. De flens (afb. 4-3) zo op het snijdmes steken, dat de vlakke zijde tegen naar het snijdmes wijst. 5. De bevestigingsmoer op de gekleidingsdoorn vastschroeven. Daartoe de inbussleutel (afb. 4-5) in de daartoe voorziene boring steken en met de sleutel aanspannen. (Let op: Linkse draad!) 6. De moer met de pen borgen. 1. Rubberen manchet (3) over de schacht leggen. 2. Met behulp van de vier inbusschroeven (1) de onderste haken (2) en het middenstuk (4) bevestigen. Schoudergordel instellen (afbeelding d A-E) 3. De greepstang (5) in de greephouder leggen en met de bovenste haken (6) en de vier inbusschroeven (7) bevestigen. 2. De sluithaak in het oog inhaken. Beschermkap monteren (afb. 5) 1. Metaalplaatjes (2) onder de beschermkap (3) leggen. 2. Met 4 schroeven (1) aan de steel bevestigen. Het in de beschermkap geïntegreerde mes snijdt de snijddraden automatisch op de optimale lengte. 24 1. De schoudergordel over de linkerschouder brengen. 3. De lengte van de schoudergordel met enkele zwaaibewegingen controleren, zonderde motor te starten. De draadsnijdkop of de snijdmessen moeten evenwijdig met de bodem lopen. Opgelet! Tijdens het werken steeds de schoudergordel gebruiken. De schoudergrordel pas na het starten van de motor, bij onbelast lopen, inhaken. Vertaling van de originele gebruikershandleiding  NL „„ De motor steeds gebruiken met beschermplaat „„ Rekening houden met landspecifieke bepalingen voor de gebruiksuren „„ Houd steeds rekening met de meegeleverde handleiding van de motorfabrikant Brandstof en bedrijfsmiddelen Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing! Benzine is in hoge mate ontvlambaar - Brandgevaar! „„ Benzine alleen in daartoe voorziene reservoirs mengen en bewaren „„ Geen brandstofmengsel gebruiken, dat langer dan 90 dagen werd opgeslagen „„ Tank alleen in open lucht „„ Rook niet tijdens het tanken „„ Open de tankdop niet bij een lopende of een warme motor „„ Vervang een beschadigde tank of tankdop „„ De benzinetank alleen in open lucht legen „„ Sluit de tankdop steeds goedIndien er benzine lekte: Motor starten Waarschuwing! De motor nooit in afgesloten ruimtes laten lopen. Gevaar op vergiftiging! Snijdkoorden voor het starten inkorten tot op 13 cm, om de motor niet te overbelasten. Startklepstanden: „„ Motor niet starten „„ Startpogingen vermijden „„ Machine reinigen CHOKE Brandstofmengsels aanmaken RUN Koude start Slechts brandstof gebruiken met een mengverhouding van 50:1. 1. De benzine en de 2-tact merkolie in een geschikt reservoir conform de tabel gieten. Opgelet! Het startkoord steeds recht naar buiten trekken. Niet abrupt laten terugvliegen. 2. Beide delen grondig mengen. 1. De onstekingsschakelaar in de stand "start" plaatsen (afb. 7). Tabel voor brandstof-mengverhoudingen 2. De gashefboom vast zetten: Mengproces 50 delen benzine: 1 deel mengolie 2-tact mengolie Benzine Mengolie 1l 20 ml 3l 60 ml 5l 100 ml In bedrijf nemen Opgelet! Voer voor het in gebruik nemen steeds een visuele controle door. Met losse, beschadigde of versleten snijdonderdelen en/of bevestigingsdelen mag de machine niet worden gebruikt. 474 218_a „„ "Lock off" schakelaar (2) naar binnen drukken. Aansluitend gelijktijdig de gashefboom (3) en de gashefboomvergrendeling (4) indrukken. „„ De "Lock off" -schakelaar (2) loslaten. De gashefboom klikt vast op volle gas. 3. De startklep (1) in de stand "CHOKE" plaatsen (afb. 8). 4. 10x op de brandstofpomp (2) drukken. 5. De starterkabel 3-4 keer recht uittrekken tot de motor hoorbaar en kortstondig start (ontsteekt). 6. Na het starten van de motor: De startklep op "RUN" zetten. 7. De startkabel uittrekken tot de motor start. 8. Start de motor niet, dan de stappen 1-8 herhalen. 25  Warme start 1. De onstekingsschakelaar in de stand "start" plaatsen. 2. De startklep in de stand "RUN" plaatsen. 3. De gashefboom vastnemen en de veiligheid doordrukken. 4. Max. 6x aan het startkoord trekken - de motor springt aan. De gashefboom volledig ingedrukt houden, tot de motor rustig loopt. „„ De motor springt niet aan: „„ De startklep in de stand "start" plaatsen „„ 5x aan het startkoord trekken „„ De motor springt nog niet aan: „„ 5 minuten wachten en aansluitend nogmaals proberen met doorgedrukte gashefboom Rekening houden met de hoofdstuk "Hulp bij storingen". Motor uitschakelen 1. De gashefboom lossen en de motor in vrijloop laten lopen. 2. De onstekingsschakelaar in de stand "STOP" zetten. Opgelet! De motor loopt na het uitschakelen na - gevaar op letsels! snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden als de machine in bedrijf is „„ Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder de snijdmachine staan „„ Nooit op een gladde, glibberige heuvel of helling werken „„ De machine nooit in de nabijheid van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken - Gevaar op explosies en/of brand! „„ Na contact met een vreemd voorwerp: „„ Motor uitschakelen „„ De machine controleren op schade „„ Personen, die niet vertrouwd zijn met de trimmer, moeten de omgang oefenen met uitgeschakelde motor Verlengen snijddraad 1. De motor volgas laten lopen en de draadkop tegen de bodem drukken. De draad wordt automatisch verlengd. Het mes op de beschermplaat kort de draad in tot de toegelaten lengte. Beschermplaat reinigen 1. De machine uitschakelen. 2. Maairesten met een schroevendraaier of iets dergelijks voorzichtig verwijderen. De beschermplaat regelmatig reinigen, om oververhitten van de schachtbuis te vermijden. Gebruikshandleiding De motor tijdens het trimmen en het snijden steeds laten lopen in het bovenste toerentalgebied Veiligheidsaanwijzingen Opgelet! Hou rekening met de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen uit deze documentatie en op de machine. „„ Draag aangepaste werkkledij „„ Let bij het werken op een veilige stand „„ Bedien de machine steeds met beide handen „„ Hou lichaam en kledij verwijderd van het snijdmechanisme „„ Hou derden verwijderd uit de gevaarlijke omgevingde 26 Trimmen 1. Het terrein bekijken en de gewenste snijdhoogte vastleggen. 2. De draadkop op de gewenste hoogte brengen en houden. 3. De machine in een sikkelvormige beweging van de ene zijde naar de andere bewegen. 4. Er voor zorgen dat de draadkop steeds parallel met de bodem blijft. Laag trimmen 1. De machine met een lichte helling naar voor voeren, zodat ze zich net boven de bodem beweegt. 2. Steeds trimmen van het lichaam weg. Vertaling van de originele gebruikershandleiding  NL Trimmen aan omheiningen en funderingen Opgelet! Raak geen vaste gebouwen - Terugslaggevaar! 1. Voer de machine traag en voorzichtig, zonder de draad tegen hindernissen te laten kletteren. Trimmen rond boomstammen 1. De machine voorzichtig en traag rond boomstammen voeren, zodat de snijddraad de boomschors niet raakt. Let op! Uitsluitend originele snijdmessen en toebehoor gebruiken! Niet originele delen kunnen tot verwondingen en functie­ storingen aan het toestel leiden! Vermijden van terugslag Opgelet! Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen - Terugslaggevaar / Gevaar op letsels! 2. Van links naar rechts rond de boomstam maaien. Klem zitten 3. Gras en onkruid met de punt van de draad bewerken, en de draadkop licht naar voor hellen. Dichte vegetatie, jonge bomen of struikgewas, kunnen het snijdblad blokkeren en tot stilstand brengen. Trimmen aan stenen muren, funderingen, bomen leidt tot een hogere slijtage van de draad. „„ Vermjd blokkeren door te kijken in welke richting het struikgewas neigt, en het in de tegengestelde richting te snijden. „„ Indien het snijdblad bij het snijden vastloopt Maaien 1. De snijdkop onder een hoek van 30 graden naar rechts hellen. 2. De handgreep in de gewenste stand brengen. Opgelet! Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen. Gevaar op letsels/schade aan vorowerpen door weggeslingerde vreemde voorwerpen. Maaien met de snijdmessen Bij het maaien met het snijdmes wordt het snijdmes in een horizontale, boogvormige beweging van de ene zijde naar de andere gebracht. Opgelet! Bij gebruik van het snijdmes bovendien op het volgende letten: „„ Draaggordel gebruiken „„ Het snijdblad contoleren op correcte plaatsing „„ Beschermkledij en oogbescherming dragen Geen onkruid-snijdmes gebruiken voor het snijden van struiken en jonge bomen! 474 218_a „„ De motor meteen utischakelen „„ De machine omhoog houden, zodat het snijdblad niet springt of breekt „„ Vast zittend materiaal van de snede wegstoten Onderhoud en verzorging Luchtfilter Opgelet! Gebruik de machine nooit zonder luchtfilter. Het luchtfilter regelmatig reinigen. Een beschadigd luchtfilter vervangen. 1. Sterschroef verwijderen, deksel afnemen en het luchtfilter afnemen. 2. Het luchtfilter reinigen met zeep en water. Gebruik geen benzine! 3. Laat het luchtfilter drogen. 4. Bouw het luchtfilter in omgekeerde volgorde in. Brandstoffilter Opgelet! Gebruik de machine nooit zonder brandstoffilter. Dit kan leiden tot zware schade aan de motor. 1. Tankdeksel volledig uitnemen. 2. De aanwezige brandstof in een geschikt reservoir gieten. 27  3. Met een draadhaak het filter uit de tank nemen. 1. Brandstoftank ledigen. 4. Het filter met een draaibeweging afnemen. 2. De motor starten en on, belast laten draaien tot hij stopt. 5. Filter vervangen. Instelling carburator De carburator is van in de fabriek optimaal ingesteld. Bougie (afb. 9) Elektrodenafstand = 0,635mm [0.025“]. 1. De bougie aanspannen met een moment van 12-15Nm. 2. De bougiestekker op de bougie plaatsen. 3. De motor laten afkoelen. 4. De bougie met een bougiesleutel losdraaien. 5. Een theelepel 2-tact olie in de ontbrandingsruimte gieten. Om de olie te evrdelen over de binnenruimte van de motor meerdere keren traag trekken aan de startkoord. 6. De boudie terug plaatsen. 7. De machine grondig reinigen en onderhouden. 8. De machine op en droge, koele plaats opslaan. De draadmessen slijpen 1. De snijdmessen losmaken van de beschermplaat. 2. De snijdmessen in een bankschroef bevestigen en slijpen met een vlakke vijl. Vijl slechts in één richting. Bowdenkabels instellen Opgelet! De motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan - Gevaar op brand en explosies! Let op! Brandgevaar! De bowdenkabels van uw Motorsense zijn in de fabriek ingesteld. Getankte machine niet in gebouwen bewaren, waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen! Als u de positie van het „Bike handvat“ verandert, kan het zijn dat de bowdenkabel verlengd wordt waardoor de werking van de gashendel gestoord wordt. De zone rond motor, uitlaat, batterijkast, brandstoftank vrij van maalgoed, benzine, olie houden . Als het snijgereedschap van de Sense na het starten en ontgrendelen van de halfgasblokkering niet tot stilstand komt, moet de bowdenkabel met de stelschroef (afbeelding 10 -a) afgesteld worden. Daarna werkt de gashendel weer correct. Attentie! Verwondingsgevaar door draaiend snijgereedschap! „„ Bowdenkabels alleen bij uitgeschakelde motor afstellen „„ Werking alleen bij liggende Sense controleren Opslag „„ In geval van een langere opslag (tijdens de winter) de benzinetank legen „„ De benzinetank alleen in open lucht legen „„ De motor voor de opslag laten afkoelen 28 Vertaling van de originele gebruikershandleiding  NL Terug in bedrijf nemen Afvoer 1. Bougie verwijderen. Versleten machines niet afvoeren via het huisvuil! 2. Het startkoord snel doortrekken, om resterende olie uit de verbrandingskamer te vewijderen. 3. Bougie reinigen, elektrode-abstand controleren, desnoods vervangen. 4. De machine gebruiksklaar maken. De verpakking, de machine en de accessoires zijn samengesteld uit recycleerbaar materiaal, en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd. 5. De tank met het juiste mengsel brandstof-olie (50 : 1) vullen. Hulp bij storingen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK HERSTELLING Motor start niet Verkeerde wijze van starten Lees de handleiding Motor start, maar loopt niet verder Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN Vuile, verkeerd ingestelde, of verkeerde bougie Bougie reinigen / instellen of vervangen Vuil brandstoffilter Filter vervangen Motor start, maar loopt niet met vol vermogen. Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN Vuil luchtfilter Filter reinigen of vervangen Motor loops sprongsgewijs Vuile, verkeerd ingestelde, of verkeerde bougie Bougie reinigen / instellen of vervangen Overdreven veel rook Verkkerd brandstofmengsel Het juiste brandstofmengsel gebruiken (verhouding 50:1) Bij storingen, die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen,richt u zich tot de betrokken klantendienst. 474 218_a 29  D GB Sehr geehrter AL-KO Kunde, NL Dear AL-KO customer, die Bowdenzüge ihrer MotorThe Bowden cables of your sense sind werksseitig voreinge- strimmer are factory-adjusted. stellt. If the position of the “bike grip” Wird die Position des „Bike handle is significantly changed, Fahrradgriffs“ stark verändert, this can cause the Bowden kann es zur Verlängerung des cable to stretch, resulting in Bowdenzugs und damit zur malfunctioning of the throttle. Störung der Gashebelfunktion If the cutting head does not kommen. come to a standstill after the Kommt das Schneidwerkzeug strimmer has been started and der Sense nach Starten und the half throttle lock has been Entriegeln der Halbgassperre released, the Bowden cable nicht zum Stillstand, muss der must be adjusted by means of Bowdenzug mit der Einstellthe adjusting screw (Figure -a). schraube (Bild -a) nachgestellt Correct functioning of the throtwerden. tle is then assured once again. Anschließend ist wieder eine korrekte Funktion des Gashebels gewährleistet. Achtung! Verletzungsgefahr durch drehende Schneidwerkzeuge! „„ Bowdenzüge nur bei ausgeschaltetem Motor nachstellen „„ Funktion nur bei liegender Sense prüfen 230 Caution! Risk of injury from rotating cutting head! „„ Only adjust Bowden cables with the engine switched off. „„ Only check the function with the strimmer lying down. Geachte AL-KO klant, De bowdenkabels van uw Motorsense zijn in de fabriek ingesteld. Als u de positie van het „Bike handvat“ verandert, kan het zijn dat de bowdenkabel verlengd wordt waardoor de werking van de gashendel gestoord wordt. Als het snijgereedschap van de Sense na het starten en ontgrendelen van de halfgasblokkering niet tot stilstand komt, moet de bowdenkabel met de stelschroef (afbeelding -a) afgesteld worden. Daarna werkt de gashendel weer correct. Attentie! Verwondingsgevaar door draaiend snijgereedschap! „„ Bowdenkabels alleen bij uitgeschakelde motor afstellen „„ Werking alleen bij liggende Sense controleren AL-KO  NL EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Motortrimmer Serienummer G2302305 Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type BC 4535 II   EU-richtlijnen 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) 2002/88/EG  Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd BC 4535 II 109 / 113 dB(A)     Conformiteitsbeoordeling  2000 /14/EG bijlage V Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Geharmoniseerde normen ISO 11806:2009-01 ISO 14982:1998-09            Kötz, 2010-12-14 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „„ correcte behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de bedieningshandleiding „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ pogingen tot reparatie van het apparaat „„ technische wijzigingen aan het apparaat „„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage „„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering┌──────┐  XXX XXX (X)  └──────┘ „„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 242