Documenttranscriptie

3-235-078-44(1) Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Nederlands Voorbereidingen Radio Cassette Player Instellen van de omkeerfunctie Een batterij plaatsen A “WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation. De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet). CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA (Euroopan talousalue) maihin. WM-FX522/FX521 Sony Corporation ©2001 Printed in Malaysia A 1 Verschuif de OPEN schakelaar om de cassettehouder te openen. 2 Ontgrendel het deksel van de batterijhouder en plaats een droge R6 (AA) batterij met de juiste polariteit. Opmerkingen • Voor optimale prestaties raden wij u een Sony alkalinebatterij aan. • De batterijladingsindicatie is verschillend voor cassette en radio wegens het verschil in stroomverbruik. Wanneer de batterij vervangen B De batterij moet worden vervangen of opgeladen wanneer “e” knippert in het uitleesvenster. B Model geleverd met hoofdtelefoon/oortelefoon Endast modell som levereras med hörlurar/öronsnäckor Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyvät vain kuulokkeet tai nappikuulokkeet Model geleverd met afstandsbediening Modell som levereras med fjärrkontroll Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin HOLD Y•x** VOL* VOL Stevig aansluiten. Se till att anslutningen sitter stadigt. Liitä pitävästi. i Y•REPEAT** FF (AMS) HOLD x FF Stoppen met afspelen x (stop) Herhalen van het weergegeven muziekstuk (enkelnummer herhaalfunctie) Y•REPEAT, 2 seconden of langer indrukken tijdens afspelen Om de herhaalfunctie te stoppen, nog eenmaal drukken. Gebruik van de afstandsbediening (alleen voor modellen met meegeleverde afstandsbediening) RADIO ON/ BAND•OFF TUNE/PRESET – TUNE/PRESET + TUNE/PRESET + RADIO OFF RADIO OFF BAND• RADIO ON ENTER BAND• RADIO ON ENTER SET SET MENU MENU Model geleverd met hoofdtelefoon/oortelefoon Endast modell som levereras med hörlurar/öronsnäckor Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyvät vain kuulokkeet tai nappikuulokkeet d Een lange blanco ruimte tussen muziekstukken overslaan (BL SKIP* functie) Druk herhaaldelijk op MENU om de cursor in het uitleesvenster naar BL SKIP te brengen. Druk dan op SET om “z” te laten verschijnen. 1 Druk op de BAND•RADIO ON toets om de radio in te schakelen. 2 Druk enkele malen op de BAND• RADIO ON toets om te kiezen voor de AM of FM afstemband. 3 Druk enkele malen op de MENU toets op het apparaat zelf om de cursor (het “__” streepje) in het uitleesvenster op TUNE MODE te zetten. 4 Handmatig afstemmen 1 Druk op de SET toets om in te stellen op MANUAL. 2 Druk enkele malen op de TUNE/PRESET + of – toets om af te stemmen op de gewenste radiozender. Hou TUNE/PRESET + of – enkele seconden ingedrukt om zenders te zoeken. Geheugenafstemming 1 Druk op de SET toets om in te stellen op PRESET. 2 Druk enkele malen op de TUNE/PRESET + of – toets om de gewenste voorkeurzender te kiezen. Voor het gebruik van de geheugenafstemming zult u eerst de gewenste radiozenders vast moeten leggen als voorkeurzenders (zie “Voorinstellen van radiozenders”). Uitschakelen van de radio Druk op de RADIO OFF toets. Drukt u op toets Verbeteren van de radio-ontvangst Y•x 2 seconden of langer indrukken tijdens afspelen Stoppen met afspelen Y•x eenmaal indrukken tijdens afspelen • Voor AM: Richt het gehele apparaat. • Voor FM: Strek het snoer van de afstandsbediening of hoofdtelefoon/oortelefoon uit (antenne). Wanneer de ontvangst nog altijd niet goed is, druk dan herhaaldelijk op MENU om de cursor in het uitleesvenster op FM MODE te zetten. Druk vervolgens op SET om “LOCAL” (of “MONO” (mono)) of niets (stereo) te kiezen voor een optimale ontvangst. Herhalen van het weergegeven muziekstuk (enkelnummer herhaalfunctie) Y•x tweemaal indrukken tijdens weergave Om de herhaalfunctie te stoppen, nog eenmaal op Y•x drukken. Andere bandloopfuncties Voor het Drukt u op toets FF eenmaal/ meermalen indrukken tijdens weergave D Beide cassettekanten eenmaal, met de FWD voorkant eerst Overschakelen van de weergave naar de andere kant REW * Päälaitteen VOL-säätimen vieressä on muotoiltu piste, joka ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan. ** Painikkeessa on muotoiltu piste. s Voor het Afspelen vanaf het begin van het volgende muziekstuk/ volgende muziekstukken, tot 9 nummers verder (AMS**) Intill VOL-reglaget på huvudenheten finns en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Den visar åt vilket håll du ska vrida reglaget om du vill öka volymen. ** Knappen har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Model geleverd met afstandsbediening Modell som levereras med fjärrkontroll Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin Y•REPEAT tijdens weergave Terugspoelen* * PRESET – Overschakelen van de weergave naar de andere kant SET Er zit een voelstip naast de VOL schakelaar op het toestel om aan te geven in welke richting het volume wordt verhoogd. ** De toets is voorzien van een voelstip. PRESET + Drukt u op toets FF * TUNE/PRESET – Voor het Vooruitspoelen* MENU Beide cassettekanten meermalen achtereen Luisteren naar de radio D REW (AMS) REW Stelt u in op 1 Breng een cassette in en als de HOLD functie is geactiveerd, schuif dan de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van het pijltje om de bedieningselementen te ontgrendelen. 2 Druk op Y•REPEAT op het hoofdtoestel en regel het volume met VOL. (Alleen voor modellen geleverd met afstandsbediening: druk op Y (weergave)•x (stop) op de afstandsbediening.) Bediening op het apparaat zelf FWD voorkant Kassettens framsida (FWD) Etupuoli (FWD) REV achterkant Kassettens baksida (REV) Kääntöpuoli (REV) Voor afspelen van * Bij een blanco ruimte van meer dan 12 seconden wordt de band snel naar het volgende muziekstuk gespoeld. Voor regelen van de geluidssterkte met de afstandsbediening (alleen voor modellen met meegeleverde afstandsbediening) Zet de VOL regelaar op het apparaat zelf iets verder dan halverwege. C Druk enkele malen op de MENU toets om de cursor in het uitleesvenster op MODE te zetten. Vervolgens drukt u op de SET toets om de gewenste omkeerfunctie te kiezen. Afspelen van een cassette C Voor regelen van de geluidssterkte op het apparaat zelf (alleen voor modellen met meegeleverde afstandsbediening) Zet de VOL regelaar op de afstandsbediening in de maximumstand. OPEN Suomi Svenska Keuze van de afspeelfuncties Afspelen vanaf het begin van het huidige muziekstuk/vorige muziekstukken, tot 8 nummers terug (AMS**) REW eenmaal/ meermalen indrukken tijdens weergave Afspelen vanaf het begin van de andere cassettekant (Vooruitspoelen met automatische weergavestart) FF 2 seconden of langer indrukken in de stopstand Afspelen vanaf het begin van de weer-gegeven cassettekant (Terugspoelen met automatische weergavestart) REW 2 seconden of langer indrukken in de stopstand * Wanneer u op de Y•x toets van de afstandsbediening drukt tijdens snel vooruit- of terugspoelen, schakelt de Walkman over op weergave. **Automatische Muziek Sensor Gebruik van de afstandsbediening voor de radio-ontvangst (alleen voor modellen met meegeleverde afstandsbediening) Om de radio in te schakelen, houdt u de RADIO ON/BAND•OFF toets langer dan een seconde ingedrukt (alleen terwijl de cassetteband gestopt is). Om de frequentieband te kiezen, houdt u de RADIO ON/BAND•OFF toets langer dan twee seconden ingedrukt met de radio aan. Om af te stemmen op een radiozender of een vastgelegde voorkeurzender, drukt u op de PRESET + of – toets. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de RADIO ON/BAND•OFF toets. (zie volgende pagina) Förberedelser Inställningar av bandavspelningssätt Valmistelevat toimet Sätta i ett batteri A Bandriktningsval Pariston asentaminen A 1 Öppna kassetthållaren genom att skjuta OPEN-omkopplaren åt sidan. 2 Öppna batterifacket genom att släppa upp haken och sätt i ett R6-batteri (storlek AA). Se till att du vänder polerna åt rätt håll. Obs! • För bästa prestanda rekommenderas du att använda Sonys alkaliska batterier. • Batteriets energinivå visas olika för radio och band; det beror på att dessa båda lägen förbrukar olika mycket energi. När måste batteriet bytas ut? B Byt ut eller ladda upp batteriet när “e” blinkar i teckenfönstret. Bandavspelning C 1 Sätt in en kassett och om du har aktiverat HOLD-funktionen skjuter du HOLDomkopplaren åt motsatt håll så att kontrollerna frigörs. 2 Tryck på Y•REPEAT på huvudenheten och ställ in volymen med VOL. (Endast för de modeller som levereras med fjärrkontroll: På fjärrkontrollen trycker du på Y (play)•x (stop)). Volymreglering på kassettradion (endast för de modeller som levereras med fjärrkontroll) Vrid reglaget VOL på fjärrkontrollen till läget för maximal volymnivå. Volymreglering på fjärrkontrollen (endast för de modeller som levereras med fjärrkontroll) Ställ VOL-kontrollen på huvudenheten på något över medelvolym. Styrning på kassettradion För att Tryck på Y•REPEAT under Växla uppspelningen till den andra bandsidan pågående bandavspelning. Avbryta bandavspelning på x (stop) in Y•REPEAT i minst 2 sekunder under pågående bandavspelning. Tryck en gång till för att avbryta repeteringen. Upprepa det aktuella spåret (Repeat Single Track) Styrning med fjärrkontrollen (endast för de modeller som levereras med fjärrkontroll) För att Tryck Spela av kassettens motsatta sida in Y•x i minst 2 sekunder under pågående bandavspelning. Avbryta bandavspelning en gång på Y•x under pågående bandavspelning. Upprepa det aktuella spåret (Repeat Single Track) två gånger på Y•x under pågående bandavspelning. Tryck en gång till på Y•x för att avbryta repeteringen. Övrigt vid bandavspelning För att Tryck Snabbspola bandet framåt* på FF Snabbspola bandet bakåt* på REW Spela av nästa melodi/någon en gång/flera gånger av följande 9 melodier från på FF under pågående bandavspelning. början (AMS**) Spela av nuvarande melodi/ en gång/flera gånger på REW under någon av föregående 8 melodier från början (AMS**) pågående bandavspelning. Spela av kassettens motsatta in FF i minst 2 sida från början (automatisk sekunder medan bandet står stilla. bandvändnings-automatik efter snabbspolning framåt) Spela av samma sida på kassetten från början (automatisk bandavspelnings-start efter snabbspolning bakåt) in REW i minst 2 sekunder medan bandet står stilla. * Om Y•x på fjärrkontrollen trycks in under pågående snabbspolning, kopplas bandavspelning in. **AMS är en förkortning av de engelska orden Automatic Music Sensor, som i den svenska versionen kallas för musiksökning. Tryck lämpligt antal gånger på MENU för att flytta markören i teckenfönstret till MODE. Tryck därefter lämpligt antal gånger på SET för att välja önskat läge. För att spela av Välj läget båda sidor flera gånger i följd s båda sidor en gång, med början på kassettens framsida (FWD) d Om du vill hoppa över ett långt oinspelat parti mellan spåren (funktionen BL SKIP*) Placera teckenfönstrets markör på BL SKIP genom att trycka flera gånger på MENU. Tryck sedan på SET så att “z” visas. 1 Avaa kasettilokero liu’uttamalla OPENkytkintä. 2 Avaa paristolokeron kansi vapauttamalla sen salpa. Asenna sitten yksi R6 (koko AA) kuivaparisto paikalleen niin, että pariston navat tulevat oikeille puolille. Huomautus • Sonyn alkalipariston käyttö on suositeltavaa sen pitkän käyttöiän takia. • Nauhurilla ja radiolla on niiden erilaisen virrankulutuksen takia erilainen paristojännitteen ilmaisin. Pariston vaihtamisajankohta B * Bandet snabbspolas fram till nästa spår när det oinspelade utrymmet är längre än 12 sekunder. Vaihda paristo uuteen tai lataa akku, kun “e” vilkkuu näytössä. Radiomottagning D Nauhan toisto C 1 Tryck på BAND•RADIO ON för att slå på radion. 2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND• RADIO ON för att välja önskad våglängd, AM eller FM. 3 Tryck lämpligt antal gånger på MENU på kassettradion för att flytta markören (“__”) i teckenfönstret till TUNE MODE. 4 Manuell stationsinställning 1 Tryck lämpligt antal gånger på SET för att välja läget MANUAL. 2 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/ PRESET + eller – för att ställa in önskad station. Om du vill söka efter radiostationer håller du TUNE/PRESET + eller – intryckt under några sekunder. Snabbval av önskad förvalsstation 1 Tryck lämpligt antal gånger på SET för att välja läget PRESET. 2 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/ PRESET + eller – för att ställa in önskad förvalsstation. För att kunna snabbvälja en förvalsstation måste förvalsstationer först lagras i minnet (vi hänvisar till “Lagring av förvalsstationer i minnet”). 1 Aseta soittimeen kasetti ja jos HOLDtoiminto on käytössä, vapauta säätimet liu’uttamalla HOLD-kytkintä nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan. 2 Paina laitteen painiketta Y•REPEAT ja säädä äänenvoimakkuus VOL-säätimellä. (Vain mallit, joiden vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin: Paina kaukosäätimen painiketta Y (toisto)• x (pysäytys).) Säädettäessä äänenvoimakkuutta päälaitteella (vain mallit, joiden vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin) Aseta kauko-ohjaimen VOL-säädin maksimiasentoon. Säädettäessä äänenvoimakkuutta kauko-ohjaimella (vain mallit, joiden vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin) Aseta laitteen VOL-säädin hieman keskikohdan yläpuolelle. Käyttö päälaitteella Kun haluat Paina soitettavan puolen vaihtaminen Y•REPEAT toiston aikana pysäyttää toiston x (pysäytys) toistaa parhaillaan soivan raidan uudelleen (yhden raidan uudelleentoisto) Y•REPEAT 2 sekuntia tai kauemmin toiston aikana Yhden raidan uudelleentoisto pysäytetään painamalla painiketta vielä kerran. Hur radion slås av Toistomuotojen säätö Toiston suuntamuodon valinta Painele painiketta MENU toistuvasti ja aseta näytön kohdistin asentoon MODE. Valitse sitten haluttu muoto painamalla painiketta SET. Kun haluat toistaa Valitse kummankin puolen toistuvasti s kummankin puolen kerran alkaen etupuolelta (FWD) d Raitojen välisen pitkän tyhjän tilan ohittaminen (BL SKIP* -toiminto) Paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes kohdistin on näytön kohdassa BL SKIP. Paina sitten SET-painiketta, kunnes “z” näkyy näytössä. * Nauha kelautuu eteenpäin seuraavaan raitaan, jos nauhalla on yli 12 sekunnin tauko. Radion kuunteleminen D 1 Kytke virta radioon painamalla painiketta BAND•RADIO ON. 2 Valitse AM tai FM painamalla painiketta BAND•RADIO ON toistuvasti. 3 Paina päälaitteen painiketta MENU toistuvasti ja aseta “__” (kohdistin) viritysmuodon kohtaan TUNE MODE. 4 Käsiviritys 1 Valitse painiketta SET painamalla MANUAL. 2 Viritä halutulle asemalle painamalla painiketta TUNE/PRESET + tai – toistuvasti. Voit selata asemia pitämällä painiketta TUNE/PRESET + tai – muutaman sekunnin alas painettuna. Esiviritetyn aseman haku 1 Valitse painiketta SET painamalla PRESET. 2 Ota esille haluttu esiviritetty asema painelemalla painiketta TUNE/PRESET + tai – toistuvasti. Esiviritettyjen asemien hakua varten asemat on esiviritettävä laitteen muistiin etukäteen (katso kohtaa “Radioasemien esiviritys”). Radion sammuttaminen Paina painiketta RADIO OFF. Lähetyksen vastaanoton parantaminen Tryck på RADIO OFF. Tydligare radiomottagning • Vid AM-mottagning: Vrid på själva kassettradion. • Vid FM-mottagning: Förläng kabeln till fjärrkontrollen eller kabeln till hörlurarna/ öronsnäckorna (den fungerar som antenn). Är mottagningen fortfarande inte bra kan du försöka med att trycka på MENU flera gånger för att ställa markören i teckenfönstret på FM MODE. Välj sedan “LOCAL” (eller “MONO” (mono)) eller ingen (stereo) för bästa mottagning genom att trycka på SET. Styrning med hjälp av fjärrkontrollen (endast för de modeller som levereras med fjärrkontroll) Tryck in och håll RADIO ON/BAND•OFF intryckt i över en sekund för att slå på radion (gäller endast medan kassettspelaren är i stoppläge). Tryck på RADIO ON/BAND•OFF i mer än två sekunder medan radion är påslagen, för att välja våglängdsband. Tryck på PRESET + eller – för att ställa in en förvalsstation. Tryck på RADIO ON/BAND•OFF för att slå av radion. (vg vänd) Käyttö kauko-ohjaimella (vain mallit, joiden vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin) Kun haluat Paina toistaa toisen puolen Y•x 2 sekuntia tai kauemmin toiston aikana pysäyttää toiston Y•x kerran toiston aikana toistaa parhaillaan soivan raidan uudelleen (yhden raidan uudelleentoisto) Y•x 2 kaksi kertaa toiston aikana Yhden raidan uudelleentoisto pysäytetään painamalla painiketta Y•x kerran. Muut nauhatoiminnot Kun haluat Paina kelata nopeasti eteenpäin* FF kelata taaksepäin* REW toistaa seuraavan raidan/ seuraavat 9 raitaa alusta (AMS**) FF kerran/toistuvasti toiston aikana toistaa parhaillaan soivan raidan/edelliset 8 raitaa alusta (AMS**) REW kerran/ toistuvasti toiston aikana toistaa toisen puolen alusta (taaksepäin ohitus) FF 2 sekuntia tai kauemmin pysäytystilan aikana toistaa saman puolen alusta REW 2 sekuntia tai (takaisinkelaus ja kauemmin automaattinen toisto) pysäytystilan aikana * Jos kauko-ohjaimen painiketta Y•x painetaan nopean eteen- tai taaksepäin tapahtuvan kelauksen aikana, Walkman kytkeytyy toistolle. **Automaattinen musiikin tunnistin • AM: Suuntaa antenni uudelleen. • FM (ULA): Vedä kaukosäätimen johto tai kuulokkeiden tai nappikuulokkeiden johto (antenni) suoraksi. Jos vastaanoton laatu ei ole vieläkään hyvä, paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes kohdistin on näytön FM MODE -kohdassa. Valitse sitten SET painiketta painamalla “LOCAL” (tai “MONO” (monoääni)) tai ei mitään (stereo) niin, että vastaanoton laatu on paras. Käyttö kauko-ohjaimella (vain mallit, joiden vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin) Kytke virta radioon painamalla painiketta RADIO ON/BAND•OFF yli sekunnin (vain silloin, kun nauha on pysäytetty). Valitse kaista painamalla painiketta RADIO ON/ BAND•OFF yli 2 sekuntia radion ollessa kytkettynä. Viritä asemalle tai ota esille esiviritetty asema painamalla painiketta PRESET + tai –. Sammuta radio painamalla painiketta RADIO ON/ BAND•OFF . (käännä)  Nederlands E RADIO ON/ BAND•OFF PRESET + PRESET – TUNE/PRESET – TUNE/PRESET – TUNE/PRESET + TUNE/PRESET + RADIO OFF RADIO OFF BAND• RADIO ON ENTER BAND• RADIO ON ENTER SET SET MENU MENU Model geleverd met afstandsbediening Modell som levereras med fjärrkontroll Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin Model geleverd met hoofdtelefoon/oortelefoon Endast modell som levereras med hörlurar/öronsnäckor Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyvät vain kuulokkeet tai nappikuulokkeet F HOLD HOLD Model geleverd met afstandsbediening Modell som levereras med fjärrkontroll Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin HOLD SET SET MENU MENU Model geleverd met hoofdtelefoon/oortelefoon Endast modell som levereras med hörlurar/öronsnäckor Malli, jonka vakiovarusteisiin sisältyvät vain kuulokkeet tai nappikuulokkeet Specifications Radio section Frequency range FM: 87.5 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central, and South America) 531 - 1 602 kHz (other countries) Tape section Frequency response Playback: 40 - 15 000 Hz Output Headphones (i) jack Load impedance 8 - 300 Ω General Power requirements 1.5 V One R6 (size AA) battery Dimensions (w/h/d) Approx. 77.0 × 108.4 × 28.7 mm, excl. projecting parts and controls Mass Approx. 165 g (main unit only) Supplied accessories • Stereo headphones/earphones with remote control or stereo headphones/earphones (1) Design and specifications are subject to change without notice. Battery life* (Approx. hours) Tape playback Radio reception Sony alkaline LR6 (SG)** 35 65 * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) **When using a Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkaline dry battery (produced in Japan). Note • The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type. Svenska Voorinstellen van radiozenders E Andere handige functies U kunt radiozenders opslaan in het geheugen van het toestel. U kunt maximum 40 zenders — 30 FM en 10 AM (modellen voor Noord-, Midden- en ZuidAmerika), of 35 FM en 5 AM (modellen voor andere landen) - opslaan. De bedieningselementen vergrendelen — HOLD functie Automatisch afstemmen op en vastleggen van radiozenders (Automatische geheugenopslag) 1 Druk op de BAND•RADIO ON toets om de radio in te schakelen. 2 Druk enkele malen op de BAND•RADIO ON toets om te kiezen voor de AM of FM afstemband. 3 Hou ENTER langer dan 2 seconden ingedrukt. Het voorinstelnummer 1 knippert in het uitleesvenster en de Walkman begint vanaf de laagste frequentie zenders te zoeken en stopt ongeveer 3 seconden bij elke zender die wordt ontvangen. 4 Om de ontvangen zender voorin te stellen drukt u op ENTER terwijl het voorinstelnummer knippert. De ontvangen zender wordt opgeslagen onder voorinstelnummer 1 en het toestel begint naar de volgende ontvangbare zender te zoeken. 5 Herhaal stap 4 tot alle ontvangbare zenders zijn vooringesteld. Opmerking • Verbreek de stroomaansluiting niet totdat alle geheugenzenders zijn vastgelegd. Handmatig vastleggen van radiozenders (Handmatige geheugenopslag) Voor elk van beide afstembanden kunt u radiozenders naar keuze vastleggen, in elke gewenste volgorde. 1 Druk op de BAND•RADIO ON toets om de radio in te schakelen. 2 Druk enkele malen op de BAND•RADIO ON toets om te kiezen voor de AM of FM afstemband. 3 Druk op de ENTER toets. In het uitleesvenster gaan de frequentiecijfers knipperen. 4 Druk enkele malen op de TUNE/PRESET + of – toets om af te stemmen op de gewenste radiozender en druk dan op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen. In het uitleesvenster gaat een voorinstelnummer knipperen. 5 Druk enkele malen op de TUNE/PRESET + of – toets om in te stellen op het gewenste voorinstelnummer en druk dan op de ENTER toets om de zender vast te leggen. De ontvangen radiozender wordt dan vastgelegd onder het gekozen nummer. Opmerkingen • Als u stap 4 of 5 niet kunt voltooien terwijl de aanduidingen nog knipperen, herhaalt u de werkwijze vanaf stap 3. • Als u een nieuwe radiozender vastlegt onder een reeds eerder gebruikt zendernummer, zal de eerder vastgelegde zender komen te vervallen. Wissen van een vastgelegde radiozender Volg de aanwijzingen hierboven, maar stem nu bij stap 4 niet af op een zender, maar houd de TUNE/ PRESET + of – toets ingedrukt totdat er “– – – –” wordt aangegeven. Druk vervolgens op de ENTER toets terwijl de “– – – –” streepjes nog knipperen. In het uitleesvenster gaat een voorinstelnummer knipperen. Druk herhaaldelijk op de TUNE/PRESET + of – toets om in te stellen op het voorinstelnummer waarvan u de zender wilt wissen en druk dan op de ENTER toets. Zenders ontvangen buiten uw land (behalve Europees, Saoedi-Arabisch en Chinees model) 1 Druk op BAND•RADIO ON om de radio aan te zetten. 2 Druk op ENTER. De frequentie knippert in het uitleesvenster. 3 Hou BAND•RADIO ON ingedrukt tot “Eur” of “USA” knippert. 4 Druk herhaaldelijk op BAND•RADIO ON om “Eur” of “USA” te kiezen en druk op ENTER. 5 Om zenders te ontvangen en op te slaan, gaat u tewerk zoals beschreven onder “Luisteren naar de radio” en “Voorinstellen van radiozenders”. Streekaanduiding en frequentiebereik Streek* Frequentiebereik FM (MHz) AM(kHz) Eur 87,5 - 108 531 - 1 602 USA 87,5 - 108 530 - 1 710 * Eur : Europese en andere landen USA : USA, Canada, en Midden- en Zuid-Amerika F Schuif de HOLD schakelaar in de richting van het pijltje om de bedieningselementen van de Walkman of de afstandsbediening te ontgrendelen. Lage tonen versterken Druk herhaaldelijk op MENU om de cursor in het uitleesvenster op MB (Mega Bass) te zetten. Druk vervolgens op SET om “z” te laten verschijnen. Beschermen van uw gehoor — AVLS (Automatic Volume Limiter System) Druk op de MENU toets om de cursor in het uitleesvenster op AVLS te zetten. Vervolgens drukt u op de SET toets tot er “z” verschijnt. Uitschakelen van de AVLS volumebegrenzing Druk op de SET toets zodat de “z” aanduiding verdwijnt. Opmerking • De AVLS volumebegrenzing kan worden uitgeschakeld wanneer u de batterijen vervangt. Voorzorgsmaatregelen Voorzichtig met batterijen • Stop een gewone of oplaadbare batterij niet los in uw zak of tas samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Wanneer de plus- en min- polen van een batterij per ongeluk door metalen voorwerpen worden kortgesloten, kan dit gevaarlijke oververhitting veroorzaken. • Wanneer u de Walkman voorlopig niet meer gebruikt, kunt u beter de batterij er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. Betreffende het hanteren • Laat het apparaat niet vallen en behoed het tegen heftige schokken, om storingen in de werking te vermijden. • Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht, veel stof of zand, vocht, regen of mechanische schokken. Laat het apparaat niet liggen in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat. • De aanduidingen in het LCD uitleesvenster kunnen wel eens traag veranderen of slecht leesbaar zijn bij erg hoge temperaturen (boven 40°C) of onder het vriespunt (onder 0°C). Zodra het apparaat weer op kamertemperatuur komt, zal het uitleesvenster weer helder oplichten en normaal reageren. • Gebruik geen cassettes met een speelduur van meer dan 90 minuten, tenzij de extra lange ononderbroken weergave van groot belang is. • Is het apparaat geruime tijd niet gebruikt, zet het dan eerst in de weergavestand en laat het zonder cassette enkele minuten warm draaien alvorens het weer in gebruik te nemen. Betreffende de afstandsbediening (alleen voor modellen met meegeleverde afstandsbediening) Gebruik voor dit apparaat uitsluitend de bijgeleverde afstandsbediening. Opmerkingen over hoofdtelefoons/ oortelefoons Verkeersveiligheid Luister niet via een hoofdtelefoon/oortelefoons tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie. Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid spelende hoofdtelefoon/oortelefoons. Deskundigen waarschuwen tegen langdurige blootstelling aan harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon af wanneer uw oren suizen. Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan omstanders. Onderhoud • Reinig de bandkop en het bandloopwerk om de 10 gebruiksuren met een wattenstokje en een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel. • Reinig de buitenkant met een zachte doek die licht met water is bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. • Maak de stekkers van de hoofd-/oortelefoon en de afstandsbediening regelmatig schoon. Suomi Lagring av förvalsstationer i minnet E Du kan lagra radiostationer i enhetens minne. Du kan förinställa upp till 40 stationer — 30 för FM och 10 för AM (modeller för Nord, Central och Sydamerika), eller 35 kanaler för FM och 5 för AM (modeller för övriga länder). Automatisk stationssökning och lagring i minnet (automatisk lagring av förvalsstationer) 1 Tryck på BAND•RADIO ON för att slå på radion. 2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND•RADIO ON för att välja önskad våglängd, AM eller FM. 3 Tryck på ENTER under mer än 2 sekunder. Förinställningsnummer 1 blinkar i teckenfönstret och Walkman börjar söka efter stationer från de lägre frekvenserna. Sökningen stannar upp under ungefär 3 sekunder när en station tas emot. 4 Vill du förinställa den station som tas emot, trycker du på ENTER medan förinställningsnumret blinkar. Den mottagna stationen lagras på förinställningsnummer 1. Enheten fortsätter att söka efter nästa station som kan tas emot. 5 Upprepa steg 4 tills alla stationer som kan tas emot har förinställts. Användbara egenskaper Radioasemien esiviritys F E Låsa kontrollerna — funktionen HOLD Voit tallentaa radioasemia laitteen muistiin. Voit esivirittää yhteensä 40 asemaa — 30 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa (Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa myytävät mallit) tai 35 FM-asemaa ja 5 AM-asemaa (muissa maissa myytävät mallit). Painikkeiden lukitseminen — HOLDtoiminto Radioasemien viritys ja tallennus automaattisesti (automaattinen muistiselaus) Matalien äänien korostaminen Skjut HOLD-omkopplaren i pilens riktning för att låsa kontrollerna på Walkman eller på fjärrkontrollen. Förstärka basljudet Ställ markören i teckenfönstret på MB (Mega Bass) genom att trycka på MENU flera gånger. Visa sedan “z” genom att trycka på SET. Skydd mot hörselskador — AVLS (system för automatisk volymkontroll) Tryck lämpligt antal gånger på MENU för att flytta markören i teckenfönstret till AVLS. Tryck därefter på SET, så att “z” visas i teckenfönstret. Hur automatisk volymbegränsning (AVLS) kopplas ur Tryck på SET, så att indikeringen “z” slocknar. OBS! • Det kan hända att inställningen för automatisk volymbegränsning AVLS kopplas ur vid batteribyte. OBS! • Koppla inte från strömförsörjningen förrän samtliga stationer lagrats i minnet. Att observera Manuell stationsinställning och lagring i minnet (manuell lagring av förvalsstationer) • Stoppa varken ett torrbatteri eller ett laddningsbart batteri i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket varmt om dess plus- och minuspoler råkar komma i kontakt med varandra via metallföremål. • Ta ur batteriet ur kassettradion för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion, när kassettradion inte ska användas på ett bra tag. Önskade stationer kan lagras i valfri följd i stationsförvalet. 1 Tryck på BAND•RADIO ON för att slå på radion. 2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND•RADIO ON för att välja önskad våglängd, AM eller FM. 3 Tryck på ENTER. En frekvens blinkar i teckenfönstret. 4 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/PRESET + eller – för att ställa in önskad station och tryck därefter på ENTER. Ett förvalsnummer blinkar i teckenfönstret. 5 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/PRESET + eller – för att välja önskat förvalsnummer och tryck därefter på ENTER. Den inställda stationen har lagrats under valt förvalsnummer. OBS! • Börja om fr.o.m. punkt 3, om punkt 4 eller 5 inte hinner avslutas medan indikeringen i teckenfönstret blinkar. • Om en ny station lagras under ett förvalsnummer med en redan existerande förvalsstation, raderas den tidigare stationen ur minnet. Angående batterier Hantering • Se till att inte tappa kassettradion eller utsätta den för hårda stötar, eftersom det kan skada kassettradion. • Lämna inte kassettradion i närheten av en värmekälla och utsätt den inte för solljus, damm, sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Lämna inte heller kassettradion i en bil med stängda fönster. • Det kan hända att indikeringarna i teckenfönstret börjar bli otydliga eller ändras långsamt, när kassettradion används på en plats där det är mycket varmt (över 40°C) eller kallt (under 0°C). Teckenfönstret återgår dock till normal visning när kassettradion används i rumstemperatur. • Använd inte kassetter med bandlängder som överstiger 90 minuter, annat än i undantagsfall för bandavspelning som tar längre tid i anspråk. • Om du inte har använt kassettradion under en längre tid bör du, innan du använder den igen, först värma upp den genom att låta den gå i uppspelningsläge några minuter. Angående fjärrkontrollen (endast för de modeller som levereras med fjärrkontroll) Använd den medföljande fjärrkontrollen endast till denna kassettsradio. Radering av en förvalsstation ur minnet Angående hörlurar/öronsnäckor Följ ovanstående anvisningar, men håll i punkt 4 TUNE/PRESET + eller – intryckt tills “– – – –” visas i teckenfönstret istället för att ställa in en station. Tryck därefter på ENTER medan indikeringen “– – – –” blinkar, så att ett förvalsnummer börjar blinka i teckenfönstret. Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/PRESET + eller – för att välja förvalsnumret vars förvalsstation ska raderas och tryck därefter på ENTER. Trafiksäkerhet Ta emot kanaler utanför ditt land (gäller inte modeller för Europa, Saudi-Arabien och Kina) 1 Slå på radion genom att trycka på BAND•RADIO ON. 2 Tryck på ENTER. Siffrorna som anger frekvensen blinkar i teckenfönstret. 3 Tryck på BAND•RADIO ON och håll knappen nedtryckt tills “Eur” eller “USA” börjar blinka. 4 Välj “Eur” eller “USA” genom att trycka på BAND•RADIO ON flera gånger, tryck sedan på ENTER. 5 Ställ in och lagra kanalerna genom att följa proceduren för “Radiomottagning” och “Lagring av förvalsstationer i minnet”. Använd inte hörlurar/öronsnäckor vid bilkörning, cykling eller framförande av något annat motorfordon. Det kan leda till en trafikfarlig situation och är till och med förbjudet i vissa länder. Det kan också vara farligt att promenera och samtidigt lyssna på musik på hög volymnivå via hörlurar/öronsnäckor, särskilt vid övergångsställen. Var mycket försiktig, alternativt avbryt lyssning via hörlurarna/öronsnäckorna, i farliga situationer. Skydd mot hörselskador Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna med volymen på för hög nivå. Hörselexperterna avråder från lyssning på höga volymnivåer i längre stunder åt gången. Sänk volymen eller avbryt lyssningen så fort det börjar ringa i öronen. Visa hänsyn Håll nere volymen på lagom nivå, dels för att kunna höra ljud i omgivningen och dels för att visa hänsyn mot andra människor i närheten. Underhåll • Rengör bandhuvudet och bandbanan var tionde driftstimme med en bomullstopp och ett rengöringsmedel av den typ som finns att köpa i handeln. • Rengör enhetens utsida med en mjuk duk lätt fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensin eller thinner. • Du bör regelbundet rengöra kontakterna till hörlurarna/ öronsnäckorna och fjärrkontrollen. 1 Kytke virta radioon painamalla painiketta BAND•RADIO ON. 2 Valitse painiketta BAND•RADIO ON toistuvasti painelemalla AM tai FM. 3 Paina ENTER-painiketta yli 2 sekuntia. Pikavalintanumero 1 vilkkuu näytössä, ja Walkman aloittaa asemien haun matalista taajuuksista ylöspäin. Kun asema löytyy, haku pysähtyy 3 sekunniksi. 4 Jos haluat esivirittää löytyneen aseman muistiin, paina ENTER-painiketta, kun pikavalintanumero vilkkuu. Vastaanotettava asema tallentuu pikavalintanumeroon 1, ja laite alkaa hakea seuraavaa vastaanottokelpoista asemaa. 5 Toista vaihetta 4, kunnes kaikki vastaanottokelpoiset asemat on esiviritetty muistiin. Eur 87,5 - 108 531 - 1 602 USA 87,5 - 108 530 - 1 710 * Eur :Europa och andra länder USA : USA, Kanada, Central- och Sydamerika Lukitse Walkmanin tai kaukosäätimen painikkeet liu’uttamalla HOLD-kytkintä nuolen suuntaisesti. Paina MENU-painiketta toistuvasti niin, että näytössä oleva kohdistin on kohdassa MB (Mega Bass). Paina sitten SET-painiketta niin, että “z” näkyy näytössä. Kuulon suojaaminen — AVLS (Automatic Volume Limiter System, automaattinen äänenvoimakkuuden rajoitin) Painele painiketta MENU toistuvasti toistolla, näin näytön kohtaan AVLS. Paina sitten painiketta SET niin, että “z” tulee näkyviin. AVLS-toiminnon lopettaminen Paina painiketta SET niin, että “z” katoaa. Huomautus • AVLS-toiminnon asetus peruuntuu, kun vaihdat paristot. Huomautus • Älä irrota virtalähdettä ennen kuin kaikki asemat on tallennettu. Huomautuksia Radioasemien tallennus käsin (käsimuistitoiminto) • Älä kanna kuivaparistoa tai ladattavaa paristoa sellaisessa paikassa, jossa on kolikoita tai metalliesineitä. Jos paristojen positiivinen ja negatiivinen pää koskettavat metalliesinettä, saattaa syntyä kuumuutta. • Kun Walkman laitetta ei käytetä pitkään aikaan, ota paristo pois mahdollisen paristovuodon aiheuttamien vaurioiden ja syöpymisen välttämiseksi. Asemat voidaan esivirittää halutussa järjestyksessä. 1 Kytke virta radioon painamalla painiketta BAND•RADIO ON. 2 Valitse painiketta BAND•RADIO ON toistuvasti painelemalla AM tai FM. 3 Paina painiketta ENTER. Taajuuslukema vilkkuu näytössä. 4 Viritä painiketta TUNE/PRESET + tai – toistuvasti painelemalla halutulle asemalle ja paina painiketta ENTER. Esiviritysnumero vilkkuu näytössä. 5 Valitse painiketta TUNE/PRESET + tai – toistuvasti painelemalla haluttu esiviritysnumero ja paina painiketta ENTER. Asema on esiviritetty valitulle numerolle. Huomautus • Jos et voi lopettaa vaihetta 4 tai 5 merkintöjen vilkkuessa, aloita uudelleen vaiheesta 3. • Jos esivirityspainikkeelle on jo esiviritetty asema, se pyyhkiytyy pois, kun samalle numerolle esiviritetään uusi asema. Tallennetun aseman poistaminen Suorita edellä mainitut vaiheet ja paina vaiheessa 4 aseman virityksen asemesta painiketta TUNE/ PRESET + tai – kunnes “– – – –” tulee näkyviin. Paina painiketta ENTER merkinnän “– – – –” vilkkuessa. Esiviritysnumero vilkkuu näytössä. Valitse painiketta TUNE/PRESET + tai – toistuvasti painelemalla se esiviritysnumero, jonka asema halutaan poistaa, ja paina painiketta ENTER. Asemien vastaanotto ulkomailla (ei koske Euroopassa, Saudi-Arabiassa ja Kiinassa myytävää mallia) Paristoista Käsittelystä • Älä pudota laitetta äläkä kolhi sitä, sillä se voi joutua epäkuntoon. • Älä jätä laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen tai paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan, jossa on huomattavasti pölyä tai hiekkaa, kosteutta, johon sataa tai välittyy mekaanista värinää tai autoon, jonka ikkunat on suljettu. • Nestekidenäyttö saattaa olla huonosti nähtävissä tai sen merkinnät hitaita, kun laitetta käytetään kuumassa (yli 40˚C) tai kylmässä (alle 0˚C) lämpötilassa. Huoneen lämmössä näyttö palaa normaaliin toimintakuntoon. • Älä käytä yli 90 minuutin pituisia kasetteja muuhun kuin pitkään kestävään jatkuvaan toistoon. • Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se toistolle ja anna sen lämmetä muutaman minuutin ajan ennen kuin aloitat käytön uudelleen. Kauko-ohjaimesta (vain mallit, joiden vakiovarusteisiin sisältyy kaukosäädin) Käytä varusteisiin kuuluvaa kauko-ohjainta vain tämän laitteen kanssa. Kuulokkeista/korvakuulokkeista Liikenneturvallisuus Älä käytä kuulokkeita/korvakuulokkeita ajaessasi, pyöräillessäsi tai käyttäessäsi muuta moottoriajoneuvoa. Kuulokkeiden käyttö vaarantaa liikennettä ja on paikoin kiellettyä. On myös vaarallista kuunnella kuulokkeilla/korvakuulokkeilla kovalla äänenvoimakkuudella käveltäessä, erityisesti risteyksissä. Ole erittäin varovainen tai lopeta kuulokkeiden/korvakuulokkeiden käyttö mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa. Kuulovammojen estäminen Älä käytä kuulokkeita/korvakuulokkeita kovalla äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat neuvovat välttämään pitkäaikaista kovalla äänenvoimakkuudella tapahtuvaa kuuntelua. Jos tunnet korviesi soivan, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuulokkeiden/ korvakuulokkeiden käyttö. Ota huomioon ympärillä olevat 1 Kytke radioon virta painamalla BAND•RADIO ON -painiketta. 2 Paina ENTER-painiketta. Taajuuslukema vilkkuu näytössä. 3 Pidä painiketta BAND•RADIO ON alas painettuna, kunnes “Eur” tai “USA” vilkkuu näytössä. 4 Valitse “Eur” tai “USA” painamalla BAND•RADIO ON -painiketta toistuvasti ja paina sitten ENTER. 5 Viritä ja tallenna haluamasi asemat kohtien “Radion kuunteleminen” ja “Radioasemien esiviritys” mukaisesti. Alueilmaisin ja vastaanottoalue Alue* Områdersindikation och frekvensomfång Område* Frekvensomfång FM (MHz) AM(kHz) Muiden toimintojen käyttö F Vastaanottoalue FM (MHz) AM (kHz) Eur 87,5-108 531-1 602 USA 87,5-108 530-1 710 * Eur : Eurooppa ja muita maita USA : USA, Kanada ja Keski- sekä Etelä-Amerikka Pidä äänenvoimakkuus sopivan pienenä. Kuulet tällöin ympäristön äänet ja olet samalla huomaavainen ympärillä olevia kohtaan. Hoito • Puhdista 10 käyttötunnin välein äänipää ja nauharata pumpulipuikolla, joka on kostutettu alan liikkeissä myytävään puhdistusaineeseen. • Puhdista ulkopinta pehmeällä, vedellä kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai ohenteita. • Puhdista kuulokkeiden tai nappikuulokkeiden ja kaukosäätimen liittimet säännöllisesti.