EBENCH EBENCH KH 2023 RECEPTEUR NUMERIQUE TOUTES ONDES de handleiding
- Categorie
- Wekkers
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
www.kompernass.com
© graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:54 Uhr Seite 1
KH 2023
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:54 Uhr Seite 1
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 2
,
,
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 3
Bedienungsanleitung
Seite 5 - 15
Mode d'emploi
Page 17 - 27
Gebruiksaanwijzing
Pagina 29 - 39
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
™ÂÏ›‰· 41 - 51
D
F
nl
gr
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 4
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 5
5
D
1. Allgemeine Beschreibung
– Elektronisches Gerät für digitalen Radioempfang
– Energieversorgung: GS (Gleichstrom) 6.0V über
Batterien
(4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, nicht im Lieferumfang ent-
halten) oder über externen Adapter 6.0-7.5V GS
– Betrieb über Präzisionsquarz
– Benutzerfreundlicher Betrieb durch interaktives
LCD Display
– Echtzeit- und Wochentaganzeige
– 24-Stunden Anzeige
– Eingebauter Kalender mit automatischer Schaltjahr-
erkennung zwischen 1950 und 2049
– Weltzeitanzeige für 24 Städte (siehe Liste der Ab-
kürzungen, Abschnitt 2.4)
– Tageslichtrestanzeige für Orts- und Weltzeit individuell
programmierbar
– Wahlweise Programmierung von Zeit-, Datum- und
Weltzeitanzeige
– Zwei unabhängige Weckzeiteinstellungen, z.B. für
tägliche Weckzeit und Wochenendweckzeit
– Weckruf wahlweise über Radio oder Weckton
– Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bis zu 90 Min.
– Funkstation mit 40 vorgewählten Speichern
(10 Speicherplätze je Kanal)
– Sendersuche automatisch oder manuell über
aufwärts/abwärts-Tasten
– Automatischer Stationsspeicher-Durchlauf
– Anzeige bei schwacher Batterieleistung
– Schalter zur Tastensperrung vermeidet ungewollte
Tastenbetätigung
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 5
6
D
1.1 Bedienelemente
Teleskopantenne für UKW- und KW-Empfang
Schalter für Tastensperrung
Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 1
SNOOZE- bzw. Radio AUS-Taste
Taste zur Aktivierung der Einschlafautomatik
(Sleep-Timer) bzw. Radio EIN-Taste
Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 2
Taste zum Abspeichern der Sender
Einstelltasten aufwärts (»up«)/ abwärts (»down«)
autom. Stationsspeicher-Durchlauf (»Mem. Scan«)
Moduswahltaste (»Mode«)
Stationsspeicherplätze 1-10
Anzeige schwache Batterie
LCD Display
Ext. GS-Buchse
Ext. Kopfhörerbuchse
Trageschlaufe
Bandwahlschalter für FM/SW/MW/LW
Lautstärkeregler
Ständer
Taste für Beleuchtung
Bitte zuerst lesen
Batterie:
Für dieses Gerät werden 4 UM3/AA/LR6, 1.5V Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet. Batterien
wie im Batteriefach gekennzeichnet („+” und „–”) einlegen.
Falsche Polarisation kann zu Geräteschäden führen. Nie-
mals gebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden.
Wird das Gerät vom Netz genommen, kann man die ge-
speicherten Daten retten, wenn man innerhalb von 30
Sekunden die Verbindung zum Netz wiederherstellt.
Geschieht dies nicht, werden die gespeicherten Daten ge-
löscht und der Speichervorgang muß wiederholt werden.
Anzeige für schwache Batterien
:
Wenn die Batterien leer sind, leuchtet diese Anzeige
auf. Die verbrauchten Batterien müssen dann schnellst
möglich durch neue ersetzt werden.
Adapter:
Durch Einstecken eines Adapters in die Adapterbuchse
wird das Gerät mit 6.0V Strom versorgt. Universelle, für
unterschiedliche Geräte geeignete Gleichstrom Adapter
(6.0-7.5 Volt) erhalten Sie im Elektrofachhandel.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 6
7
D
Achtung: Auch bei Verwendung des externen Adapters
sollten – als Reserve bei einem eventuellen Stromaus-
fall – immer vier UM3 Batterien im Batteriefach ein-
gelegt sein.
Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen. Niemals auf eine
nasse Fläche stellen.
2. Verwendung
• Schaltet man das Gerät zum ersten Mal ein, sind Datum
und Uhrzeit auf Montag, 1. Januar 2001. 0:00 Uhr einge-
stellt.
• Voreinstellung für beide Weckfunktionen 0:00 Uhr,
täglich wecken, jedoch ausgeschaltet.
• Das Radio ist ausgeschaltet.
• Anschließender Wechsel auf Automatikbetrieb.
2.1 Automatikbetrieb (Kurzanleitung):
• Durch drücken der »MODE«-Taste können Sie (sowohl
bei aus- als auch bei eingeschaltetem Radio) die
verschiedenen Betriebsarten hintereinander aufrufen:
Uhrzeiteinstellung - Datumseinstellung - Einstellung
der Stadt für Lokal/Weltzeit -
• Bei ausgeschaltetem Radio können zusätzlich zur Zeit-
anzeige alternativ Datums- und Weltanzeige gewählt
werden. Einzelheiten siehe Abschnitt 2.13 ‘Alternative
Display-/ Anzeigenauswahl’
• Im Frequenzanzeigebetrieb werden Frequenzbereich und
Kanal des z.Zt. empfangenen Senders angezeigt.
• »AL. 1« drücken um Weckzeit 1 einzustellen oder zu
kontrollieren.
• »AL. 2« drücken um Weckzeit 2 einzustellen oder zu
kontrollieren.
• »SLEEP/RADIO ON« drücken, um manuell die Einschlaf-
automatik (Sleep-Timer) zu aktivieren und die verbleiben-
de Zeit einzustellen, bzw. einmal drücken um das Radio
EIN zu schalten
• »SNOOZE/RADIO OFF« drücken um die aktuelle Weckzeit
zu verschieben („Schlummerfunktion), oder um das Radio
AUS zu schalten (siehe auch Abschnitt 2.8).
• Bei eingeschaltetem Radio die jeweils doppelt belegten
Stationsspeichertasten drücken um die gespeicherten
Einstellungen abzurufen (siehe auch Abschnitt 2.9).
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 7
8
D
• Bei eingeschaltetem Radio »SNOOZE/RADIO OFF«
drücken, um die eingeschaltete Einschlaf- oder
Weckfunktion zu unterbrechen.
• Zum Abspeichern eines Senders bei eingeschaltetem
Radio »MEMORY«, anschließend die gewünschte
Stationsspeichertaste
und dann nochmals »MEMORY«
drücken, um den aktuell eingestellten Sender zu
speichern.
• Bei eingeschaltetem Radio »MEM SCAN« drücken,
um die abgespeicherten Einstellungen der Stations-
speicher nacheinander automatisch abzurufen.
• Im Minutenrhythmus wird die Echtzeituhr mit der
Einstellung des Weckrufs verglichen, sofern dieser
aktiviert ist. (Einzelheiten siehe Abschnitt 2.8 „Bei
aktiviertem Weckruf“).
2.2 Stellen der Uhr
• »MODE« einmal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.
• »MODE« zweimal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.
• Das Displayanzeige ‘CLOCK’ erscheint dauerhaft
• Die Zeitanzeige beginnt zu blinken und die Anzeige
des Wochentags auf dem LCD erlischt.
• Die Sekundenanzeige zählt im Sekundentakt weiter.
• »UP« drücken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute
vorzustellen. Halten Sie die Einstelltaste »UP« gedrückt,
um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten vor-
zustellen.
• »DOWN« drücken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute
zurückzustellen. Halten Sie die Einstelltaste »DOWN«
gedrückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-
Schritten zurückzustellen.
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge-
nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt/ ge-
speichert und das Gerät schaltet wieder um in den
automatischen Betrieb.
2.3 Datumseingabe
• »MODE« zweimal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.
• »MODE« dreimal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.
• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.2 bereits im Modus
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 8
9
D
„Stellen der Uhr“ befinden, gelangen Sie durch
weiteres, einmaliges Drücken der »MODE« Taste zum
Modus „Datumseingabe“.
• Das vorgegebene Datum TT.MM.JJ (Tag.Monat.Jahr)
blinkt, die Anzeige ‘DATE’ sowie der Wochentag werden
im LCD-Display konstant angezeigt.
• »UP« oder »DOWN« drücken, um die vorgegebene
Einstellung zu ändern (jeweils um einen Tag). Halten Sie
die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« gedrückt um den
Schnellvor/Rücklauf (jeweils um 10 Tage) zu aktivieren.
Die Anzeige des Wochentags wird automatisch
aktualisiert, sobald die Datumsanzeige wieder konstant
leuchtet.
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge-
nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das
Gerät geht zurück in die automatische Funktion.
2.4 Ortszeit einstellen
• »MODE« dreimal drücken, wenn sich das Gerät im
Zeitanzeigemodus befindet.
• »MODE«
viermal drücken, wenn sich das Gerät im
Radiobetrieb befindet.
• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.3 bereits im Modus
„Datumeingabe“ befinden, gelangen Sie durch weiteres,
einmaliges Drücken der »MODE«
Taste zum Modus
„Ortszeit einstellen“.
• Die voreingestellte Ortszeit beginnt zu blinken, die
Anzeige ‘LOCAL CITY' bleibt konstant.
• Die Stunden-, Minuten-, sowie die Wochentagsanzeige
werden unterdessen nicht angezeigt und das Display ist
entsprechend leer.
• Durch Drücken von »UP« oder »DOWN« die gewünschte,
durch unterschiedliche Abkürzungen gekennzeichnete
Zeitzone wählen:
Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt
LON 0:00 London
MUN + 1:00 München
CAI + 2:00 Kairo
MOW + 3:00 Moskau
DXB + 4:00 Dubai
KHI + 5:00 Karachi
DAC + 6:00 Dhaka
BKK + 7:00 Bangkok
HKG + 8:00 Hong Kong
TYO + 9:00 Tokyo
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 9
10
D
Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt
TYO + 9:00 Tokyo
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington
--- –11:00 ---
HNL –10:00 Honolulu
ANC – 9:00 Anchorage
LAX – 8:00 Los Angeles
DEN – 7:00 Denver
CHI – 6:00 Chicago
NYC – 5:00 New York City
CCS – 4:00 Caracas
RIO – 3:00 Rio de Janeiro
-1H – 2:00 ---
-2H – 1:00 ---
• Die Anzeige ‘SUN’ (Sonnensymbol) zeigt das verbleibe-
de Tageslicht an. »SNOOZE/RADIO OFF« drücken, um
Anzeige zu aktivieren.
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge-
nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das
Gerät geht zurück in die automatische Funktion.
2.5 Kontrolle der Weltzeit
• »MODE« viermal drücken, wenn sich das Gerät
im Zeitanzeigemodus befindet.
• »MODE«
fünfmal drücken, wenn sich das Gerät
im Radiobetrieb befindet.
• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.4 bereits im Modus
„Ortszeit einstellen“ befinden, gelangen Sie durch
weiteres, einmaliges Drücken der »MODE«
Taste
zum Kontrolle der Weltzeit“.
• Die zuletzt zugängliche Zeitzone leuchtet im Bereich
der Stunden- und Minutenanzeige konstant, während
rechts die Abkürzung für die jeweilige Stadt zu blinken
beginnt. Die Anzeige „City“ oben leuchtet konstant.
• Die Auswahl der gewünschten Zeitzone erfolgt durch
Betätigen der »UP« oder »DOWN« Tasten anhand der
Tabelle in 2.4.
• »SNOOZE« drücken, um die Anzeige zu verändern, die
Anzeige ‘SUN’ zeigt das verbleibende Tageslicht an.
• Wird »MODE« einmal gedrückt, oder wird 15 Sekunden
lang keine weitere Einstellung vorgenommen, zeigt das
Gerät bei eingeschaltetem Radio wieder die Frequenz,
bei ausgeschaltetem Radio wieder die Zeit an.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 10
11
D
2.6 Einschlafautomatik (Sleep-Timer)
• »SLEEP/RADIO ON« einmal betätigen, um aktuelle
Einstellung der Einschlafautomatik zu prüfen. Ist die
Einschlafautomatik nicht aktiviert, leuchtet die Anzeige
“ON“ kurz (Radio eingeschaltet).
• Nochmals »SLEEP…«
drücken, um die aktuelle Ein-
stellung zu ändern. (in Schritten von 10 Minuten, von
90-10 Minuten). Das Radio bleibt eingeschaltet und der
gewählte Bandbereich erscheint im unteren Bereich
des LCD.
• »SLEEP…«
drücken, wenn die gewünschte Minuten-
zahl/ Dauer für die Einschlafautomatik (z.B. „10“ für 10 Min.)
erreicht ist. Bei „OFF“ wird das Radio wird ausgeschaltet.
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge-
nommen, geht das Gerät zurück in die automatische
Funktion, die aktuelle Einstellung der Einschlafautomatik
bleibt bestehen.
2.7 Einstellung ALARM 1 und ALARM 2
• Taste »AL. 1« oder »AL. 2« einmal betätigen, ‘AL 1’
oder ‘AL 2’ werden in der alphanumerischen LCD-
Anzeige konstant angezeigt.
• Die aktuelle Einstellung HH:MM (Std:Min.) und die
Einstellung des gewählten Weckrufs beginnen bei
des jeweiligen Wochentags zu blinken.
• Mit »UP« die Einstellung in Minutenschritten vorstellen.
• Mit »DOWN« die Einstellung in Minutenschritten
zurückstellen.
• Halten Sie die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« ge-
drückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten
vor- oder zurückzustellen.
• »SNOOZE« drücken, um Art des Weckrufs zwischen
täglich (alle 7 Tage der Woche) und Werktags (Montag
bis Freitag, Anzeige erfolgt über die 7 Wochentage) zu
ändern.
• Taste »AL. 1«
oder »AL. 2« erneut betätigen, um
auszuwählen, ob Sie mit Musik oder Weckton geweckt
werden möchten:
Weckart LCD Anzeige (rechts im Display)
Weckton Symbol ‘BELL 1’
Radio Symbol ‘MUSIC 1’
Aus keine Anzeige im Display
Hinweis: Nur bei Einstellung einer der beiden Weckarten
(Musik oder Weckton) ist die Weckfunktion aktiviert.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 11
12
D
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorge-
nommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und
das Gerät geht zurück in die automatische Funktion.
2.8 Bei eingeschalteter Weckfunktion
• Sobald Echtzeit (Uhrzeit) und eingestellte Weckzeit
identisch sind, schaltet sich die Weckfunktion ein.
• Bei eingeschalteter Weckfunktion wird die Einschlaf-
automatik, soweit eingestellt, sofort beendet.
• Wecken mit Weckton:
a) Weckton von ~4.5 KHz wird ausgelöst
b) Radiostummschaltung (auch wenn eingeschaltet)
c) Weckton ertönt 10 Minuten.
• Wecken mit Radio:
a) das Radio schaltet sich ein (zuletzt gewählter Sender)
b) Radio spielt maximal 60 Minuten
• Durch Betätigen der »SNOOZE/RADIO OFF«
Taste kann
man den Weckruf um jeweils 9 Minuten verschieben
(Schlummerfunktion). Die Weckfunktion wird unter-
brochen und nach 9 Minuten wieder aufgenommen.
• Um die Weckfunktion zu beenden, die entsprechenden
Tasten »AL. 1« oder »AL. 2« drücken.
2.9 Speicher für Radio aufrufen
• Für jeden Bandbereich des Radios gibt es 10 voreinge-
stellte Speicherfunktionen.
• Jede Taste ist doppelt belegt. Um den anderen Speicher
abzurufen jeweils die Stationsspeichertaste erneut be-
tätigen.
• Bei eingeschaltetem Radio einmal die Stationsspeicher-
taste 1/6 drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant,
die Frequenz von Speicher 1 erscheint konstant auf dem
LCD, ‘1’ erscheint konstant über der Anzeige ‘MEM’.
• Die Tasten 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 oder 5/10 drücken um die
gewünschte vorprogrammierte Speicherstation zu wählen.
• Während des Speichervorgangs ist das Radio stumm-
geschaltet (MUTE). Wird die Eingabe neuer Speicher-
daten für 1 Sekunde unterbrochen, wird die Speicherwahl
akzeptiert, das Radio wechselt in die entsprechende
Frequenz, die Stummschaltung ist aufgehoben.
2.10 Speichern von Radiosendern
• Um die Frequenz des gerade empfangenen Radiosenders
zu speichern, einmal »MEMORY« drücken. Anzeige ‘MEM’
beginnt zu blinken.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 12
13
D
• Durch ein- oder zweimaliges Betätigen der entsprechenden
Speicherstationstaste Speicherplatz bestimmen.
Die Nummer des gewählten Speichers leuchtet dann
konstant über der Anzeige ‘MEM’.
• Zur Bestätigung des Speichervorgangs nochmals
»MEMORY« drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant.
• Auch bei blinkender ‘MEMORY’ Anzeige kann man mit
»UP«, »DOWN« oder »MEM. SCAN« den Speicher nach
oben und nach unten durchsuchen, die Anzeige ‘MEMORY’
ist erloschen.
2.11 Sendersuche manuell / Sendersuchlauf
• Bei eingeschaltetem Radio einmal »UP« drücken
um die Empfangsfrequenz manuell aufwärts zu ändern
(um jeweils einen Schritt, siehe auch Tabelle, Spalte
Frequenzabstufung).
• Einmal »DOWN« drücken um die Empfangsfrequenz
abwärts zu ändern (um jeweils einen Schritt).
• Zum automatischen Auffinden (Sendersuchlauf) des
nächsten empfangbaren Radiosenders »UP« oder
»DOWN« -Taste gedrückt halten.
• Tabelle der Frequenzbereiche und -stufen je Wellenband:
Kanal Frequenzbereich Frequenzabstufung
FM 87.5 – 108.5 MHz 50 KHz
SW 5.85 – 15.6 MHz 5 KHz
MW 530 – 1656 KHz 9 KHz
LW 144 – 281 KHz 1 KHz
2.12 Automatischer Stationsspeicher-
Durchlauf (Mem. Scan)
• Bei eingeschaltetem Radio einmal »MEM. SCAN«
drücken, um die 10 gespeicherten Stationen zu durch-
laufen.
• Der Suchlauf beginnt beim nächsten Stationsspeicher
oder bei MEM-1 falls kein bestimmter Stationsspeicher
ausgewählt ist.
• Alle Sender werden nacheinander kurz angespielt.
• Der Suchlauf wird an jeder Station für 5 Sekunden
unterbrochen und endet nach einmaligem kompletten
Durchlauf automatisch.
• Zum vorzeitigen Beenden der Speichersuche »SNOOZE/
RADIO OFF« drücken.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 13
14
D
2.13 Display Modus
• Im Zeitanzeigemodus (bei ausgeschaltetem Radio) ein-
mal »ALT. DISP« drücken. Uhrzeit- und Wochentags-
anzeige werden gelöscht, die aktuellen Anzeigen werden
durch die Displayanzeigen ‘CLOCK’ (Uhr), ‘DATE’ (Datum)
und ‘CITY’ (Stadt) dargestellt.
Durch entsprechend häufiges Drücken können Sie nun
bestimmen, welche Anzeige neben der Zeitanzeige
wünschen. Bei ausgeschaltetem Radio erscheinen
im Display nacheinander die gewählten Anzeigen.
Display Anzeige (rechts oben)
Nur Zeitanzeige Nur ‘CLOCK’ konstant
Zeit + Datum ‘CLOCK’ + ‘DATE’ konstant
Zeit + Weltzeit ‘CLOCK’ + ‘CITY’ konstant
Zeit + Datum + Weltzeit ‘CLOCK’+‘DATE’+‘CITY’ konstant
• »ALT. DISP« drücken um alle Wahlmöglichkeiten zu
sehen. Wird 3 Sekunden lang keine Taste betätigt,
wird automatisch die normale Anzeige wieder aktiviert.
• Bei eingeschaltetem Radio und im Frequenzanzeige-
modus, wird nur die Frequenz der aktuell empfangenen
Station angezeigt, unabhängig von der im Display-
Modus gewählten Anzeigenart.
2.14 Tastensperre
• Schieben Sie den Schalter für die Tastensperrung
in die gewünschte Position:
UNLOCK = Tastensperre AUS
LOCK = Tastensperre aktiviert
Bei eingeschalteter Tastensperre sind sämtliche
Tastenfunktionen außer Betrieb.
2.15 Antenne
Zur Empfangsoptimierung im FM- (UKW) und SW- (KW)
Bereich die Teleskopantenne vollständig ausziehen und
bis zum optimalen Empfang drehen.
MW und LW benutzen eine interne Ferritstabantenne,
so kann man das Gerät so lange ausrichten, bis man ein
optimales Empfangsergebnis erreicht hat.
2.16 Ständer
Der Ständer auf der Rückseite des Gerätes kann so
ausgeklappt werden, dass das Gerät jederzeit einen
sicheren Stand hat.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 14
15
D
3. Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:
EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen.
Bezeichnung/Typ: Digitaler Weltempfänger KH 2023
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß
–Geschäftsführer–
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 15
16
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 16
17
f
1. Description générale
– Appareil électronique pour réception radio numérique
– Alimentation électrique: courant continu 6.0V par piles
(4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, non fournies) ou par
l'intermédiaire d'un adaptateur externe 6.0-7.5V GS
– Fonctionnement par l'intermédiaire d'un quartz de précision
– Utilisation conviviale grâce à un écran à cristaux liquides
interactif
– Affichage en temps réel et affichage du jour de la semaine
– Affichage 24 h
– Calendrier intégré avec identification automatique
des années bissextiles de 1950 à 2049
– Affichage horaire pour 24 villes du monde entier
(voir liste des abréviations)
– Affichage de la lumière du jour résiduelle programmable
individuellement pour l'heure locale et les horaires
étrangers.
– Programmation au choix de l'heure, de la date et du
temps universel.
– Deux fonctions de réveil indépendantes, par exemple
pour l'heure de réveil quotidienne et l'heure de réveil
week-end
– Réveil au choix par radio ou signal sonore.
– Dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer) jusqu'à 90 mn.
– Radio avec 40 positions de mémoire présélectionnées
(10 positions de mémoire par canal)
– Recherche automatique ou manuelle des chaînes par
l'intermédiaire des touches de montée et de descente
– Fonction de cherche des positions de mémoire
– Affichage piles usées
– Commutateur pour le blocage des touches, empêche
d'actionner une touche par inadvertance.
1.1 Equipement
Antenne télescopique pour la réception FM et OC
Commutateur de blocage des touches
Touche réglage alarme/ heure de réveil 1
Touche Snooze ou touche radio OFF
Touche pour l'activation du dispositif automatique
"soir" (Sleep-Timer) ou touche radio ON
Touche réglage alarme/ heure de réveil 2
Touche de mémorisation des chaînes
Touches de réglage montée (»Up«) /descente (»Down«)
»Mem.-Scan«
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 17
18
f
Touche de sélection du mode (»Mode«)
Positions de mémoire radio 1-10
Affichage piles usées
Ecran à cristaux liquides
Prise CC ext.
Prise casque ext.
Cordelière
Commutateur de sélection de la bande
pour FM/OC/OM/OL
Volume
Support
Touche d'éclairage
A lire avant toute utilisation
Piles:
Cet appareil nécessite 4 piles UM3/AA/LR6, 1.5V (non
fournies). Mettre les piles en place comme il l'est indiqué
dans le compartiment à piles ("+" and "–"). Une polarité
erronée peut entraîner un endommagement de l'appareil.
Ne jamais utiliser ensemble des piles usées et neuves.
Si l'appareil est débranché du secteur, on peut sauver
les données mémorisées si l'on remet l'appareil sur
secteur dans les 30 secondes. Dans le cas contraire,
les données mémorisées sont effacées et le processus
de mémorisation doit être répété.
Affichage piles usées
:
Cet affichage s'allume si les piles sont usées. Remplacer
alors le plus vite possible les piles usées par des piles
neuves.
Adaptateur:
Le branchement d'un adaptateur dans la prise corres-
pondante permet d'alimenter l'appareil en courant de
6.0V. Vous pouvez vous procurer des adaptateurs
universels pour courant continu (6.0-7.5 Volt), adaptés
pour des appareils divers, dans le commerce spécialisé.
Attention: Même si l'on utilise l'adaptateur externe,
laisser toujours quatre piles UM3 dans le compartiment
à piles.
Protéger l'appareil de l'humidité. Ne jamais le poser
sur une surface mouillée.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 18
19
f
2. Utilisation
• Lorsque l'on met l'appareil en marche pour la première
fois, la date et l'heure sont réglées sur le lundi 1er
janvier 2001. 0h00.
• Le préparamétrage des deux fonctions de réveil est
sur 0h00, réveil quotidien, mais elles ne sont pas actives.
• La radio est éteinte.
• Ensuite, passage en mode automatique.
2.1 Mode de fonctionnement automatique
(mode d'emploi sommaire)
• Vous pouvez appeler l'un après l'autre les différents
modes de fonctionnement en appuyant sur la touche
»MODE« (que la radio soit en marche ou non):
Réglage de l'heure - Réglage de la date - Réglage de la
ville pour l'heure locale/le temps universel -
• La radio éteinte, il est possible de sélectionner
alternativement, outre l'affichage de l'heure, l'affichage
de la date ou du temps universel. Détails au paragraphe
2.13 'Sélection alternative écran/affichage'
• Sont affichés en mode d'affichage de la fréquence
le domaine de fréquence et le canal de la chaîne
actuellement reçue.
• Appuyer sur »AL. 1« pour régler ou contrôler l'heure
de réveil 1.
• Appuyer sur »AL. 2« pour régler ou contrôler l'heure
de réveil 2.
• Appuyer sur la touche »SLEEP/RADIO ON« pour activer
le dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer) et régler
la durée au bout de laquelle l'appareil s'éteint, ou
appuyer sur cette touche pour allumer la radio.
• Appuyer sur la touche »SNOOZE/RADIO OFF« pour
repousser l'heure de réveil actuelle (fonction d'arrêt
temporaire), ou pour éteindre la radio (voir également
paragraphe 2.8).
• La radio allumée, appuyer sur les touches de mémoire
des chaînes à attribution double pour appeler les
paramétrages mémorisés (voir également paragraphe 2.9).
• La radio allumée, appuyer sur la touche »SNOOZE/
RADIO OFF« pour interrompre la fonction "soir" ou
la fonction de réveil.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 19
20
f
• Pour mémoriser une chaîne, la radio allumée, appuyer
sur la touche »MEMORY«, puis sur la touche de position
de mémoire voulue puis une nouvelle fois sur
»MEMORY« pour mémoriser la chaîne actuellement
réglée.
• La radio allumée, appuyer sur »MEM. SCAN« pour
appeler automatiquement l'un après l'autre les réglages
mémorisés des chaînes.
• L'horloge en temps réel est comparée toutes les minutes
à l'heure de réveil, dans la mesure où le réveil a été
activé. (Détails voir paragraphe 2.8 "Le réveil activé").
2.2 Réglage de l'heure
• Appuyer une fois sur »MODE« si l'appareil est en
mode d'affichage de l'heure.
• Appuyer deux fois sur »MODE« si l'appareil est en
mode radio.
• L'affichage 'CLOCK' apparaît de manière durable sur l'écran.
• L'affichage de l'heure se met à clignoter et l'affichage
du jour de la semaine disparaît sur l'écran.
• L'affichage des secondes continue.
• Appuyer sur »UP« pour avancer l'horloge respectivement
d'une minute. Maintenez la touche de réglage »UP«
appuyée pour faire avancer l'horloge par étapes rapides
de 10 minutes.
• Appuyer sur »DOWN« pour retarder l'horloge
respectivement d'une minute. Maintenez la touche
de réglage »DOWN« appuyée pour faire retarder
l'horloge par étapes rapides de 10 minutes.
• Si l'on ne procède à aucun réglage pendant 15 secondes,
le réglage actuel est confirmé/mémorisé et l'appareil
se remet en mode automatique.
2.3 Entrée de la date
• Appuyer deux fois sur »MODE« si l'appareil est en
mode d'affichage de l'heure.
• Appuyer trois fois sur »MODE« si l'appareil est en
mode radio.
• Si vous vous trouvez déjà en mode de réglage de l'heure
tel qu'il est décrit au point 2.2, appuyez une seule fois
sur la touche »MODE«
pour passer au mode d'entrée
de la date.
• La date donnée JJ.MM.AA (jour.mois.année) clignote,
l'affichage 'DATE' et le jour de la semaine sont affichés
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 20
21
f
de manière constante sur l'écran à cristaux liquides.
• Appuyer sur »UP« ou »DOWN« pour modifier le réglage
(d'un jour respectivement). Maintenez la touche de
réglage »UP« ou »DOWN« appuyée pour activer la
recherche rapide (par saut de 10 jours respectivement)
vers l'avant ou vers l'arrière. L'affichage du jour de la
semaine est actualisé automatiquement dès que
l'affichage de la date apparaît de manière constante.
• Si l'on ne procède à aucun réglage pendant 15 secondes,
le réglage actuel est confirmé et l'appareil se remet en
mode automatique.
2.4 Réglage de l'heure locale
• Appuyer trois fois sur »MODE« si l'appareil est en
mode d'affichage de l'heure.
• Appuyer quatre fois sur »MODE« si l'appareil est en
mode radio.
• Si vous vous trouvez déjà en mode d'entrée de la date
tel qu'il est décrit au point 2.3, appuyez une seule fois
sur la touche »MODE«
pour passer au mode de
réglage de l'heure locale.
• L'heure locale préréglée se met à clignoter, l'affichage
'LOCAL CITY' reste constant.
• Ce faisant, les heures, les minutes et le jour de la
semaine ne sont pas affichés et l'écran est donc vide.
• La zone horaire voulue, caractérisée par des abréviations
diverses, peut être sélectionnée en appuyant sur les
touches »UP« ou »DOWN«:
Abrév. Décalage horaire HEC Ville
LON 0:00 Londres
MUN + 1:00 Munich
CAI + 2:00 Le Caire
MOW + 3:00 Moscou
DXB + 4:00 Dubai
KHI + 5:00 Karachi
DAC + 6:00 Dhaka
BKK + 7:00 Bangkok
HKG + 8:00 Hong Kong
TYO + 9:00 Tokyo
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington
--- –11:00 ---
HNL –10:00 Honolulu
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 21
22
f
Abrév. Décalage horaire HEC Ville
HNL –10:00 Honolulu
ANC – 9:00 Anchorage
LAX – 8:00 Los Angeles
DEN – 7:00 Denver
CHI – 6:00 Chicago
NYC – 5:00 New York City
CCS – 4:00 Caracas
RIO – 3:00 Rio de Janeiro
-1H – 2:00 ---
-2H – 1:00 ---
• L'affichage 'SUN' (symbole solaire) indique le nombre
d'heures de lumière du jour restantes. Appuyer sur
»SNOOZE/RADIO OFF« pour activer l'affichage.
• Si l'on ne procède à aucun réglage pendant 15 secondes,
le réglage actuel est confirmé et l'appareil se remet en
mode automatique.
2.5 Contrôle du temps universel
• Appuyer quatre fois sur »MODE« si l'appareil est
en mode d'affichage de l'heure.
• Appuyer cinq fois sur »MODE«
si l'appareil est
en mode radio.
• Si vous vous trouvez déjà en mode de réglage de l'heure
locale tel qu'il est décrit au point 2.4, appuyez une seule
fois sur la touche »MODE«
pour passer au mode de
contrôle du temps universel.
• La dernière zone horaire accessible apparaît de manière
constante dans le domaine de l'affichage de heures et
des minutes, tandis que l'abréviation correspondant à la
ville se met à clignoter. L'affichage "City", en haut, est
constant.
• La sélection de la zone horaire voulue a lieu par
actionnement des touches »UP« ou »DOWN« à l'aide
du tableau du point 2.4.
• Appuyer sur la touche »SNOOZE« pour modifier l'affichage,
l'affichage 'SUN' indique le nombre d'heures de lumière
du jour restantes.
• Si l'on appuie une fois sur la touche »MODE«
ou
qu'on ne procède à aucun autre réglage pendant 15
secondes, l'appareil affiche à nouveau la fréquence
si la radio est allumée, ou l'heure si la radio est éteinte.
2.6 Dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer)
• Appuyer une fois sur »SLEEP/RADIO ON« pour contrôler
le réglage actuel du dispositif automatique "soir".
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 22
23
f
Si le dispositif automatique "soir" n'est pas activé,
l'affichage "ON" apparaît brièvement (radio allumée).
• Appuyer encore une fois sur »SLEEP…« pour modifier
le réglage actuel. (par étapes de 10 minutes, de 90 à 10
minutes). La radio reste allumée et la bande choisie
apparaît dans la partie inférieure de l'écran à cristaux
liquides.
• Appuyer sur la touche »SLEEP…«
lorsque le nombre
de minutes, la durée voulue pour le dispositif auto-
matique "soir" est atteint(e) (par exemple "10" pour les
10 minutes). En cas de "OFF", la radio est éteinte.
• Si l'on ne procède à aucun réglage pendant 15 secondes,
l'appareil se remet automatiquement en mode auto-
matique, le réglage actuel du dispositif automatique
"soir" est conservé.
2.7 Réglage ALARME 1 et ALARME 2
• Appuyer une fois sur la touche »AL. 1« ou »AL. 2« ,
'AL 1' ou 'AL 2' sont affichés de manière constante dans
l'affichage alphanumérique à cristaux liquides.
• Le réglage actuel HH:MM (heures et minutes) ainsi que
l'affichage du jour de la semaine se mettent à clignoter.
• Avancer l'heure par minutes à l'aide de la touche »UP«.
• Retarder l'heure par minutes à l'aide de la touche DOWN«.
• Maintenez la touche de réglage »UP« ou »DOWN«
appuyée pour faire avancer ou retarder l'heure par
étapes rapides de 10 minutes.
• Appuyer sur la touche »SNOOZE« pour modifier le type
de réveil entre quotidien (les 7 jours de la semaine) et
jours ouvrables (du lundi au vendredi, l'affichage a lieu
sur les 7 jours de la semaine).
• Appuyer à nouveau sur la touche »AL. 1«
ou »AL. 2«
pour sélectionner si vous désirez être réveillé en
musique ou par le signal sonore:
Type de réveil Affichage à cristaux liquides
(à droite de l'écran)
Signal sonore Symbole 'BELL 1'
Radio Symbole 'MUSIC 1'
Off pas d'affichage sur l'écran
Avis: La fonction de réveil n'est activée que si l'un
des types de réveil (musique ou signal sonore) est réglé.
• Si l'on ne procède à aucun réglage pendant 15 secondes,
le réglage actuel est confirmé et l'appareil se remet en
mode automatique.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 23
24
f
2.8 La fonction de réveil activée
• Dès que le temps réel (heure) et l'heure de réveil réglée
sont identiques, la fonction de réveil se déclenche.
• Lorsque la fonction de réveil est déclenchée, le dispositif
automatique "soir", dans la mesure où il est réglé, est
coupé immédiatement.
• Réveil avec le signal sonore,
a) Un signal sonore de ~4.5 KHz est déclenché
b) La radio devient muette, même si elle est allumée.
c) Le signal sonore retentit pendant 10 minutes.
• Réveil avec la radio,
a) La radio se met en marche (dernière chaîne sélectionnée)
b) La radio reste en marche pendant 60 minutes maximum
• L'actionnement de la touche »SNOOZE/RADIO OFF«
permet de repousser le réveil de 9 minutes
respectivement (fonction d'arrêt temporaire). La fonction
de réveil est interrompue et reprend 9 minutes plus tard.
• Pour arrêter la fonction de réveil, appuyer sur la touche
correspondante »AL. 1« ou »AL. 2«.
2.9 Appel des positions de mémoire
pour la radio
• Il existe 10 fonctions de mémoire préparamétrées pour
chaque domaine de bande de la radio.
• Chaque touche a deux attributions. Pour appeler l'autre
position de mémoire, appuyer à nouveau sur la touche
de position de mémoire.
• La radio en marche, appuyer une fois sur la touche de
position de mémoire de chaîne 1/6. L'affichage 'MEM'
devient constant, la fréquence de la position de mémoire
1 apparaît de manière constante sur l'écran à cristaux
liquides, '1' apparaît de manière constante au niveau de
l'affichage 'MEM'.
• Appuyer sur les touches 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 ou 5/10 pour
sélectionner la position mémorisée préprogrammée voulue.
• Pendant la mémorisation, la radio est muette (MUTE). Si
l'entrée de nouvelles données de mémoire est interrompue
pendant 1 seconde, la sélection de la mémoire est
acceptée, la radio passe à la fréquence correspondante,
le mode muet est annulé.
2.10 Mémorisation de chaînes de radio
• Pour mémoriser la fréquence de la chaîne de radio
actuellement reçue, appuyer une fois sur la touche
»MEMORY«. L'affichage 'MEM' se met à clignoter.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 24
25
f
• Déterminer la position de mémoire en appuyant une à
deux fois sur la touche de position de mémoire
correspondante. Le numéro de la position de mémoire
choisie apparaît alors de manière constante au-dessus
de l'affichage 'MEM'.
• Pour confirmer le processus de mémorisation, appuyer
à nouveau sur la touche »MEMORY«. L'affichage 'MEM'
devient constant.
• Il est également possible de parcourir la mémoire vers le
bas et vers le haut à l'aide des touches »UP«, »DOWN«
ou »MEM. SCAN« si l'affichage 'MEMORY' clignote,
l'affichage 'MEMORY' disparaît.
2.11 Recherche manuelle/automatique
des chaînes
• La radio allumée, appuyer une fois sur »UP« pour
modifier manuellement vers le haut (d'une étape
respectivement, voir également tableau, colonne degré
de fréquence) la fréquence de réception.
• Appuyer une fois sur »DOWN« pour modifier la fréquence
de réception vers le bas (d'une étape respectivement).
• Pour la recherche automatique de la prochaine chaîne de
radio pouvant être reçue, maintenir la touche »UP« ou
»DOWN« appuyée.
• Tableau des domaines et des degrés de fréquence selon
la bande. :
Canal Domaine Degré
de fréquence de fréquence
FM 87.5- 108.5 MHz 50 KHz
OC 5.85 - 15.6 MHz 5 KHz
OM 530 - 1656 KHz 9 KHz
OL 144 - 281 KHz 1 KHz
2.12 Recherche automatique de positions
de mémoire de chaînes (MEM. SCAN)
• La radio allumée, appuyer une fois sur »MEM. SCAN«
pour parcourir les 10 chaînes mémorisées.
• La recherche commence avec la fonction de mémoire la
plus proche ou à MEM-1 si aucune chaîne mémorisée
n'est sélectionnée.
• La recherche est interrompue pendant 5 sec. à chaque
chaîne et s'arrête après un passage complet.
• Pour interrompre la recherche des positions de mémoire,
appuyer sur »SNOOZE /RADIO OFF«.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 25
26
f
2.13 Mode écran
• En mode d'affichage de l'heure (radio éteinte), appuyer
une fois sur »ALT. DISP.«. L'affichage de l'heure et du
jour de la semaine est effacé, les affichages actuels
sont représentés par les affichages d'écran 'CLOCK',
'DATE' et 'CITY'.
En appuyant le nombre de fois correspondant, vous
pouvez déterminer l'affichage que vous désirez parallèlement
à l'affichage de l'heure. La radio éteinte, les affichages
choisis apparaissent l'un après l'autre sur l'écran.
Ecran Affichage à cristaux liquides
en haut à droite de l'écran
Affichage de l'heure seulement 'CLOCK' de manière
uniquement constante
Heure + date 'CLOCK' + 'DATE' de manière
constante
Heure+temps universel 'CLOCK' + 'CITY' de manière
constante
Heure+date+temps 'CLOCK' +'DATE' + 'CITY'
universel de manière constante
• Appuyer sur »ALT. DISP.« pour voir toutes les possibilités
de sélection. Si l'on n'actionne aucune touche pendant 3
secondes, l'affichage normal est réactivé automatiquement.
• La radio allumée et en mode de fréquence, seule la fré-
quence de la chaîne actuelle est affichée, indépendamment
du type d'affichage sélectionné en mode d'écran.
2.14 Blocage des touches
• Poussez le commutateur de blocage des touches dans
la position voulue: UNLOCK = blocage des touches non
actif LOCK =
blocage des touches actif
Lorsque le blocage des touches est actif, l'ensemble
des fonctions des touches sont hors service.
2.15 Antenne
Pour optimiser la réception en mode FM et OC, l'antenne
télescopique peut être entièrement sortie et orientée
pour obtenir une réception optimale.
Les OM et les OL utilisent une antenne ferrite incorporée,
on peut orienter l'appareil jusqu'à obtention de la
réception optimale.
2.16 Support
Le support situé au dos de l'appareil peut être
ouvert afin que l'appareil soit bien stable.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 26
27
f
3. Certificat de conformite
Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par
le présent document que ce produit est conforme aux
directives européennes suivantes:
Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité
électromagnétique, Normes correspondantes
applicables.
Type/Désignation : Récepteur numérique
toutes ondes KH 2023
Bochum, le 31.01.2003
Hans Kompernaß
-Directeur/Gérant-
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 27
28
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 28
29
nl
1. Algemene beschrijving
– Elektronisch toestel voor digitale radio-ontvangst
– Voeding: GS (gelijkstroom) 6.0V via batterijen (4 x AA,
mignon LR6 1,5 V, niet bij levering inbegrepen) of via
externe adapter 6.0-7.5V GS
– Bedrijf via precisiekwarts
– Gebruikervriendelijke bediening via interactief LC-display
– Echttijd- en weekdagenweergave
– 24-uursweergave
– Geïntegreerde kalender met automatische herkenning
van de schrikkeljaren tussen 1950 en 2049
– Wereldtijdweergave voor 24 steden (zie bijgevoegde
afkortingenlijst)
– Daglicht-restweergave voor plaatselijke en wereldtijd
individueel programmeerbaar.
– Naar keuze programmering van tijd-, datum- en
wereldtijdweergave.
– Twee onafhankelijke wektijdinstellingen, bijv. voor
weekdagen en weekeinden
– Wekken mogelijk via radio of weksignaal.
– Sluimerautomaat (sleep timer) tot 90 min.
– Radiostation met 40 voorgeselecteerde
geheugenplaatsen (10 geheugenplaatsen per kanaal)
– Zenders zoeken, automatisch of handmatig via de
toetsen “omhoog/omlaag”
– Zoeken naar geheugenplaatsen
– Indicator voor zwak batterijvermogen
– Schakelaar voor toetsenblokkering voorkomt
abusievelijke bediening van toetsen.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 29
30
nl
1.1 Uitvoering
Telescoopantenne voor FM- en korte golf
Schakelaar voor toetsenblokkering
Toets alarm-/wektijdinstelling 1
Snooze- (sluimer) of radio-UIT-toets
Toets voor het activeren van de inslaapfunctie
(sleep timer) of radio AAN-toets
Toets alarm-/wektijdinstelling 2
Toets voor het opslaan van de zenders
Steltoetsen omhoog (»UP«) /omlaag (»DOWN«)
»MEM SCAN«
Selectietoets modus »MODE«
Geheugenplaatsen voor de zenders 1-10
Indicator “zwakke batterij”
LCD
Externe gelijkstroombus
Externe bus hoofdtelefoon
Draaglus
Bandselectieschakelaar voor FM/SW/MW(AM)/LW
Volumeregelaar
Standaard
Toets voor verlichting
Belangrijk - eerst lezen
Batterijen:
Voor dit toestel zijn 4 UM3/AA/LR6, 1.5V-batterijen (niet
bij de levering inbegrepen)vereist. Plaats de batterijen
zoals in het batterijvakje staat aangegeven ("+" en "–".
Onjuiste polariteit kan het toestel beschadigen. Gebruik
nooit oude en nieuwe batterijen tegelijk.
Wanneer de stroomtoevoer naar het toestel wordt onder-
broken, kunt u de opgeslagen gegevens redden door de
stroomtoevoer binnen 30 seconden te herstellen.
Wanneer dit niet gebeurt, zijn de opgeslagen gegevens
verloren en moet u het toestel opnieuw programmeren.
Indicator voor zwakke batterijen
:
Wanneer de batterijen (bijna) leeg zijn, gaat deze
indicator branden. U moet nu de oude batterijen
zo spoedig mogelijk door nieuwe vervangen.
Adapter:
Door de aansluiting van een adapter op de adapterbus
wordt het toestel gevoed met 6.0V stroom. Universele,
voor verschillende toesteltypes geschikte gelijkstroom-
adapters (6.0-7.5 Volt) zijn verkrijgbaar in de elektro-vakhandel.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 30
31
nl
Opgelet: ook bij het gebruik van de externe adapter
moeten - als reserve bij een eventuele stroomuitval -
altijd vier UM3-batterijen in het batterijvakje geplaatst
zijn.
Bescherm het toestel tegen vocht. Plaats het nooit
op een natte ondergrond.
2. Bediening
• Wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt, staan
datum en tijd ingesteld op maandag, 1 januari 2001,
0:00 uur.
• De beide wektijden staan ingesteld op 0:00 uur,
dagelijks wekken, echter met uitgeschakelde wekfunctie.
• De radio is uitgeschakeld.
• Vervolgens wissel naar automatische werking.
2.1 Automatische functie (korte handleiding)
• Door het indrukken van de »MODE«-toets kunt u (zowel
bij in- als uitgeschakelde radio) de verschillende
bedrijfsmodi achtereenvolgend oproepen:
Instelling van wektijd - datum - stad voor plaatselijke/
wereldtijd
• Bij uitgeschakelde radio kunnen behalve de tijdweergave
als alternatief ook de datum- en wereldtijdweergave
worden gekozen. Voor details verwijzen wij naar punt
2.13 'Alternatieve display-/ weergavemodus'
• In de frequentieweergave worden frequentiegebied en
kanaal van de op dat moment ontvangen zender weer-
gegeven.
• »AL. 1« indrukken om wektijd 1 in te stellen of te
controleren.
• »AL. 2« indrukken om wektijd 2 in te stellen of te
controleren.
• »SLEEP/RADIO ON« indrukken om handmatig de
inslaapfunctie (sleep timer) te activeren en de resterende
tijd in te stellen - of eenmaal indrukken om de radio IN
te schakelen.
• »SNOOZE/RADIO OFF« indrukken om de huidige wektijd
te verschuiven ("sluimerfunctie) of om de radio UIT te
schakelen (zie ook punt 2.8).
• Bij ingeschakelde radio de dubbele geheugentoetsen
voor de zenders indrukken om de opgeslagen
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 31
32
nl
instellingen op te roepen (zie ook punt 2.9).
• Bij ingeschakelde radio <SNOOZE/RADIO OFF> indrukken
om de ingeschakelde inslaap- of wekfunctie te onderbreken.
• Voor het opslaan van een zender bij ingeschakelde
radio »MEMORY«, vervolgens de gewenste zender-
geheugentoets
en dan nogmaals »MEMORY«
indrukken om de huidige ingestelde zender op te slaan.
• Bij ingeschakelde radio »MEM. SCAN« indrukken om
de opgeslagen instellingen van het zendergeheugen
automatisch na elkaar op te roepen.
• In minutenintervallen wordt de echttijd vergeleken met
de instelling van het weksignaal, indien dit geactiveerd
is. (Voor details zie onder punt 2.8 "Bij ingeschakeld
weksignaal").
2.2 De klok instellen
• »MODE« eenmaal indrukken wanneer het toestel
zich in de tijdweergavemodus bevindt.
• »MODE« tweemaal indrukken wanneer het toestel
zich in de radiomodus bevindt.
• Nu brandt 'CLOCK' ononderbroken op het display.
• De tijdweergave begint te knipperen en de weergave
van de weekdag op het LC-display dooft.
• De secondeweergave telt verder in seconde-intervallen.
• »UP« indrukken om de klok per stap 1 minuut vooruit te
zetten. De steltoets »UP« ingedrukt houden om de tijd in
de grotere 10-minuten-stappen vooruit te zetten.
• »DOWN« indrukken om de klok per stap 1 minuut terug
te zetten. De steltoets »DOWN« ingedrukt houden om de
tijd in de grotere 10-minuten-stappen terug te zetten.
• Wanneer gedurende 15 seconden geen verdere
instelling volgt, wordt de huidige instelling bevestigd/
opgeslagen en schakelt het toestel weer terug naar de
automatische modus.
2.3 Datuminvoer
• »MODE« tweemaal indrukken wanneer het toestel
zich in de tijdweergavemodus bevindt.
• »MODE«
driemaal indrukken wanneer het toestel
zich in de radiomodus bevindt.
• Wanneer u zich reeds volgens punt 2.2 in de modus
"De klok instellen" bevindt, komt u door nogmaals
indrukken van de »MODE«
-toets in de modus
"Datuminvoer".
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 32
33
nl
• De ingestelde datum DD.MM.JJ (Dag, Maand, Jaar)
knippert, de weergave 'DATE' en de weekdag worden
op LC-display constant brandend weergegeven.
• »UP« of »DOWN« indrukken om de instelling te wijzigen
(steeds per dag). Houd de steltoets »UP« of »DOWN«
ingedrukt om sneller vooruit of terug te gaan (per 10
dagen). De weergave van de weekdag wordt auto-
matisch aangepast zodra de datumweergave weer
continu brandt.
• Wanneer gedurende 15 seconden geen verdere
instelling wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling
bevestigd en keert het toestel terug naar de auto-
matische functie.
2.4 Plaatselijke tijd instellen
• »MODE« driemaal indrukken wanneer het toestel
zich in de tijdweergavemodus bevindt.
• »MODE«
viermaal indrukken wanneer het toestel
zich in de radiomodus bevindt.
• Wanneer u zich volgens punt 2.3 reeds in de modus
"Datuminvoer" bevindt, komt u door het nogmaals
indrukken dan de »MODE«
-toets naar de modus
"Plaatselijke tijd instellen".
• De ingestelde plaatselijke tijd begint te knipperen,
de weergave 'LOCAL CITY' brandt continu.
• De weergave van de uren, minuten en weekdagen
is nu niet actief en het display is leeg.
• Door het indrukken van »UP« of »DOWN« de gewenste,
door verschillende afkortingen gekenmerkte tijdzones
kiezen.
Afk. Tijdverschil met CET Stad
LON 0:00 Londen
MUN + 1:00 München
CAI + 2:00 Kairo
MOW + 3:00 Moskou
DXB + 4:00 Dubai
KHI + 5:00 Karachi
DAC + 6:00 Dhaka
BKK + 7:00 Bangkok
HKG + 8:00 Hong Kong
TYO + 9:00 Tokyo
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 33
34
nl
Afk. Tijdverschil met CET Stad
TYO + 9:00 Tokyo
SYD +10:00 Sydney
NOU +11:00 Nouméa
WLG +12:00 Wellington
--- –11:00 ---
HNL –10:00 Honolulu
ANC – 9:00 Anchorage
LAX – 8:00 Los Angeles
DEN – 7:00 Denver
CHI – 6:00 Chicago
NYC – 5:00 New York City
CCS – 4:00 Caracas
RIO – 3:00 Rio de Janeiro
--- – 2:00 ---
--- – 1:00 ---
• De weergave 'SUN' (zonnesymbool) toont het resterende
daglicht. »SNOOZE/RADIO OFF« indrukken om de
weergave te activeren.
• Wanneer gedurende 15 seconden geen verdere instelling
wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling bevestigd
en keert het toestel terug naar de automatische functie.
2.5 De wereldtijd controleren
• »MODE« viermaal indrukken wanneer het toestel
zich in de tijdweergavemodus bevindt.
• »MODE«
vijfmaal indrukken wanneer het toestel
zich in de radiomodus bevindt.
• Wanneer u zich volgens punt 2.4 reeds in de modus
"Plaatselijke tijd instellen" bevindt, komt u door het
nogmaals indrukken van de »MODE«
-toets terecht
bij “De wereldtijd controleren".
• De als laatste toegankelijke tijdzone brandt continu
in de uren- en minutenweergave, terwijl rechts de
afkorting voor de betreffende stad begint te knipperen.
De weergave "City" daarboven brandt continu.
• De selectie van de gewenste tijdzone geschiedt door
het indrukken van de »UP«- of »DOWN« -toets aan de
hand van de tabellen onder 2.4.
• »SNOOZE« indrukken om de weergave te wijzigen. Op
het display wordt bij 'SUN' het resterende daglicht
weergegeven.
• Wanneer »MODE« eenmaal wordt ingedrukt of
gedurende 15 seconden geen verdere instelling wordt
uitgevoerd, geeft het toestel bij ingeschakelde radio weer
de frequentie, bij uitgeschakelde radio weer de tijd aan.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 34
35
nl
2.6 Inslaapfunctie (sleep timer)
• »SLEEP/RADIO ON« eenmaal indrukken om de huidige
instelling van de inslaapfunctie te controleren. Wanneer
de inslaapfunctie niet geactiveerd is, brandt de
weergave "ON" heel even (radio ingeschakeld).
• Nogmaals »SLEEP…«
indrukken om de huidige instelling
te wijzigen (in 10-minuten-stappen van 90-10 minuten).
De radio blijft ingeschakeld en het gekozen frequentie-
gebied verschijnt onderin het LCD.
• »SLEEP…«
indrukken wanneer het gewenste aantal
minuten/duur van de inslaapfunctie (bijv. "10" voor 10
minuten) is bereikt. Bij "OFF" wordt de radio uitgeschakeld.
• Wanneer gedurende 15 seconden geen verdere instelling
wordt uitgevoerd, keert het toestel terug naar de
automatische functie, de huidige instelling van
de inslaapfunctie blijft gehandhaafd.
2.7 Instelling ALARM 1 en ALARM 2
• Toets »AL. 1« of »AL. 2« eenmaal indrukken, 'AL 1'
of 'AL 2' worden voortdurend weergegeven op het
alfanumerieke LC-display.
• De huidige instelling HH:MM (Uren:Min.) en de
weergave van de weekdagen beginnen te knipperen.
• Met »UP« de instelling in minutenstappen vooruit zetten.
• Met »DOWN« de instelling in minutenstappen terug zetten.
• Houd de steltoets »UP« of »DOWN« ingedrukt om de tijd
in de snellere 10-minuten-stappen vooruit of terug te
zetten.
• »SNOOZE« indrukken om de wekmodus om te schakelen
tussen dagelijks (alle 7 weekdagen) en werkdagen
(maandag t/m vrijdag, weergave geschiedt via de 7
weekdagen).
• Toets »AL. 1«
of »AL. 2« opnieuw indrukken om te
kiezen tussen wekken met muziek of met weksignaal:
Wekmodus LCD-weergave (rechtsop het
display)
Weksignaal Symbool 'BELL 1'
Radio Symbool 'MUSIC 1'
Uit Geen weergave op het display
Opmerking: alleen bij de instelling van een van de beide
wekmodi (muziek of weksignaal) is de wekfunctie
ingeschakeld)
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 35
36
nl
• Wanneer gedurende 15 seconden geen verdere
instelling wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling
bevestigd en keert het toestel terug naar de auto-
matische functie.
2.8 Bij ingeschakelde wekfunctie
• Zodra de echttijd (kloktijd) en de ingestelde wektijd
identiek zijn, schakelt de wekfunctie in.
• Bij ingeschakelde wekfunctie wordt de inslaapfunctie -
indien ingesteld - onmiddellijk beëindigd.
• Wekken met weksignaal,
a) weksignaal van ~ 4.5 KHz wordt geactiveerd
b) radiostomschakeling, ook bij ingeschakelde radio.
c) weksignaal klinkt 10 minuten.
• Wekken met radio,
a) de radio schakelt in (laatst gekozen zender)
b) de radio speelt maximaal 60 minuten
• Door het indrukken van de »SNOOZE/RADIO OFF«
-
toets kunt u het weksignaal steeds 9 minuten verschuiven
(sluimerfunctie). De wekfunctie wordt onderbroken en
na negen minuten weer hervat.
• Om de wekfunctie uit te schakelen drukt u de
betreffende toetsen »AL. 1« of »AL. 2« in.
2.9 Radiogeheugen oproepen
• Voor ieder frequentiegebied van de radio zijn 10 voor-
ingestelde geheugenfuncties beschikbaar.
• Elke toets heeft een dubbele geheugenfunctie. Om het
andere geheugen op te roepen, drukt u de betreffende
geheugentoets nogmaals in.
• Bij ingeschakelde radio eenmaal de geheugentoets 1/6
indrukken. De weergave 'MEM' brandt continu, de
frequentie van geheugen “1”verschijnt continu brandend
op het LCD, '1' verschijnt continu brandend boven de
weergave 'MEM'.
• De toetsen 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 of 5/10 indrukken om de
gewenste voorgeprogrammeerde zender te selecteren.
• Tijdens het opslaan is de radio stomgeschakeld (MUTE).
Wanneer de invoer van nieuwe geheugengegevens
gedurende 1 seconde onderbroken blijft, wordt de
keuze bevestigd. De radio schakelt naar de gewenste
frequentie en de stomschakeling is opgeheven.
2.10 Opslaan van radiozenders
• Om de frequentie van de zojuist ontvangen radiozender
op te slaan drukt u eenmaal <MEMORY> in.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 36
37
nl
De weergave 'MEM' begint te knipperen.
• De geheugenplaats bepalen door het een- of tweemaal
indrukken van de betreffende zendergeheugentoets.
Het nummer van de gekozen geheugenplaats brandt
dan continu boven de weergave 'MEM'.
• Ter bevestiging van de opslag nogmaals »MEMORY«
indrukken. De weergave 'MEM' brandt nu continu.
• Ook bij knipperende weergave 'MEMORY' kunt u met
»UP«, »DOWN« of »MEM. SCAN« het geheugen naar
boven of beneden afzoeken, de weergave 'MEMORY'
is dan gedoofd.
2.11 Handmatig zenders zoeken / zoekfunctie
• Bij ingeschakelde radio eenmaal »UP« indrukken om de
ontvangstfrequentie handmatig naar boven te wijzigen
(steeds een stap, zie ook tabel, kolom Frequentiestappen).
• Eenmaal »DOWN« indrukken om de ontvangstfrequentie
omlaag te wijzigen (steeds een stap).
• Voor het automatisch vinden (zoekfunctie) van de
volgende ontvangbare radiozender »UP« of »DOWN« -
toets ingedrukt houden.
• Tabel van de frequentiegebieden en -bepalingen
per golfbreedte. :
Kanaal Frequentie- Frequentie-
gebied stappen
UKW (FM) 87.5- 108.5 MHz 50 KHz
KW (korte golf) 5.85 - 15.6 MHz 5 KHz
MW (middengolf -AM) 530 - 1656 KHz 9 KHz
LW (lange golf) 144 - 281 KHz 1 KHz
2.12 Automatische zoekfunctie voor
zendergeheugenplaatsen (MEM. SCAN)
• Bij ingeschakelde radio eenmaal »MEM. SCAN«
indrukken om de 10 opgeslagen zenders door te lopen.
• De zoekfunctie begint bij de eerstvolgende geheugen-
functie of bij MEM-1 wanneer geen bepaalde geheugen-
plaats is uitgekozen.
• De zoekfunctie wordt bij elke zender 5 seconden lang
onderbroken en eindigt automatisch na het eenmaal
doorlopen van alle geheugenplaatsen.
• Voor het voortijdig beëindigen van de zoekfunctie
»SNOOZE /RADIO OFF« indrukken.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 37
38
nl
2.13 Displaymodus
• In de tijdweergavemodus (bij uitgeschakelde radio)
eenmaal »ALT. DISP.« indrukken. Kloktijd en weekdagen-
weergave doven, de huidige weergaven worden vervangen
door de displayfuncties 'CLOCK', 'DATE' en 'CITY'.
Door het overeenkomstig vaak indrukken kunt u nu
bepalen, welke weergave naast de tijdweergave
moet komen. Bij uitgeschakelde radio verschijnen
achtereenvolgend de gekozen weergaven op het display.
Display Weergave rechtsboven
Alleen tijdweergave Alleen 'CLOCK' continu
Tijd+datum 'CLOCK' + 'DATE' continu
Tijde+wereldtijd 'CLOCK' + 'CITY' continu
Tijd+datum+wereldtijd 'CLOCK' +'DATE'+'CITY' continu
• »ALT. DISP.« indrukken om de keuzemogelijkheden te
bekijken. Wanneer 3 seconden lang geen toets wordt
ingedrukt, keert het toestel automatisch terug naar de
normale weergave.
• Bij ingeschakelde radio en in de frequentieweergavemodus
wordt alleen de frequentie van de op dat moment
ontvangen zender weergegeven, onafhankelijk van de
in de displaymodus gekozen weergave.
2.14 Toetsenblokkering
• De schakelaar voor de toetsenblokkering op de
gewenste stand schuiven:
UNLOCK = toetsenblokkering UIT,
LOCK = toetsenblokkering AAN.
Bij ingeschakelde toetsenblokkering zijn alle
toetsfuncties buiten werking.
2.15 Antenne
Voor de optimale ontvangst bij FM en SW (korte golf)
de telescoopantenne volledig uittrekken en draaien
totdat u de optimale ontvangst hebt gevonden.
Voor de midden- en de lange golf beschikt het toestel
over een ferrietantenne. Zo kunt u het apparaat draaien
totdat u de optimale ontvangst hebt gevonden.
2.16 Standaard
De standaard op de achterzijde van het toestel
kan zodanig worden uitgeklapt dat het toestel stevig
staat.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 38
39
nl
3. Conformiteitsverklaring
Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit
product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:
EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische
compatibiliteit, Aangewende, aangepaste normen.
Type/Machinenaam: Digitale wereldontvanger KH 2023
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß
-Directeur-
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 39
40
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 40
41
gr
1. °ÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹
– ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Û˘Û΢‹ ÁÈ· „ËÊȷ΋ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋
Ï‹„Ë.
– ¶·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷ 6,0V
·fi ̷ٷڛ˜ (4 x AA, Mignon LR6 1,5 V- ‰ÂÓ
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·) ‹ ·fi
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜
ÙˆÓ 0-7,5V.
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Á·Ï·˙›· ·ÎÚȂ›·˜.
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ì¤Ûˆ
·ÏÏËÏÂȉڷÛÙÈ΋˜ ÔıfiÓ˘ ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ
LCD.
– ŒÓ‰ÂÈÍË ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ Î·È Ë̤ڷ˜.
– 24-ˆÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜.
– ∂Óۈ̷و̤ÓÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË
‰›ÛÂÎÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1950 ̤¯ÚÈ 2049.
– ŒÓ‰ÂÈÍË ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ÁÈ· 24 fiÏÂȘ (‚Ï. ÙËÓ
ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓË Ï›ÛÙ· Ì ÙȘ Û˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜).
– ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜
Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘
ͯˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÒÚ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ·.
– ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÒÚ·˜,
ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ηْ ÂÈÏÔÁ‹.
– ¢‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘,
.¯. ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ
ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Û ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÁÈ· Ù·
Û·‚‚·ÙÔ·Úȷη.
– ∞ʇÓÈÛË Î·Ù’ ÂÈÏÔÁ‹ ›Ù Ì ڷ‰ÈfiʈÓÔ Â›ÙÂ
Ì ‹¯Ô ͢ÓËÙËÚÈÔ‡.
– ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ (Sleep-Timer) ̤¯ÚÈ
Î·È 90 ÏÂÙ¿.
– ƒ·‰ÈÔÛÙ·ıÌfi˜ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ôı‹Î¢Û˘
40 ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
(10 ÛÙ·ıÌÔ› Û οı ηӿÏÈ).
– ∞˘ÙfiÌ·ÙË ‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·ıÌÒÓ ÌÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¿Óˆ <UP> Î·È Î¿Ùˆ <DOWN>.
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ.
– ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ· ·ÛıÂÓ‹ Ì·Ù·Ú›·.
– ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ηٿ
Ï¿ıÔ˘˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ.
1.1 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi
∫ÂÚ·›· ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÈ· Ï‹„Ë FM Î·È ∞ª
¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÎÏ›‰ˆÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ 1
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘
(Snooze) ‹ ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ <Radio OFF>
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 41
42
gr
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
¯ÚÔÓÔ̤ÙÚÔ˘ (Sleep-Timer)
‹ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
<Radio ON>
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ 2
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ
¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ¿Óˆ ("Up") /οو ("Down")
¶Ï‹ÎÙÚÔ Û¿ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
("Mem-Scan")
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ("Mode")
¶Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ (1-10)
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÛıÂÓÔ‡˜ Ì·Ù·Ú›·˜
√ıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ LCD
∂͈Ù. ˘Ô‰Ô¯‹ ηψ‰›Ô˘ ™ƒ
∂͈Ù. ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο
ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙË ÂÈÏÔÁ‹ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔًوÓ
ÛÙ· FM/SM/MW/LW
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘
µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ʈÙÈÛÌfi
¢È·‚¿ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË
ª·Ù·Ú›·:
°È· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì·Ù·Ú›Â˜
4 UM3/AA/LR6 ÙˆÓ 1,5 V (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙË Û˘Û΢·Û›·). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiˆ˜
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ (‘+’ Î·È ‘-’). ∏
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË fiψÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·
ÙËÓ ‚Ï¿‚Ë Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ̷ٷڛ˜ Ì·˙›.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÛÒÛÂÙ ٷ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ‰Â‰Ô̤ӷ ,Â¿Ó Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ̤۷ Û 30
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ¯¿ÓÔÓÙ·È Ù·
·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ‰Â‰Ô̤ӷ, ÂÔ̤ӈ˜ Ë ‰È·‰Èηۛ·
·Ôı‹Î¢Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ӷÏËÊı›.
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ·ÛıÂÓ‹ Ì·Ù·Ú›·
:
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ ʈٛ˙ÂÈ, fiÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜
·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÔÈ ·ÏȤ˜
̷ٷڛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÂ
ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 42
43
gr
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜:
∂¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¤Ó·Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ
·Ó¿ÏÔÁË ˘Ô‰Ô¯‹
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÚÔ¯‹
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙˆÓ 6,0 V ÛÙË Û˘Û΢‹.
°ÂÓÈο, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜
(6,0-7,5 Volt) Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘
ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ ÛÂ
ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂȉÒÓ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Â͈ÙÂÚÈÎfi ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·, ı· Ú¤ÂÈ
¿ÓÙ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ̷ٷڛ˜ UM3 ÛÙË
ı‹ÎË Ù˘ Û˘Û΢‹˜-ˆ˜ ÂʉÚÈΤ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË
ÂӉ¯Ô̤Ó˘ ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜.
¡· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·.
ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ¿Óˆ Û ˘ÁÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
2. ÃÚ‹ÛË
ñ ŸÙ·Ó ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È Ë ÒÚ· ›ӷÈ
Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¢Â˘Ù¤Ú·, 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2001
Î·È ÒÚ· 0:00.
ñ ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ ›ӷÈ
Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ÒÚ· 0:00, ÂÈÏÔÁ‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜
·Ê‡ÓÈÛ˘, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
ñ ∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ.
ñ ∞ÎÔÏÔ˘ı› ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2.1 ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
(™‡ÓÙÔ̘ Ô‰ËÁ›Â˜)
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <MODE> (ÙfiÛÔ Ì ·ÓÔȯÙfi
fiÛÔ Î·È Ì ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ) ÁÈ· Ó·
·Ó·Î·Ï¤ÛÂÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ – ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜-
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ fiÏ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋/ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ·-
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi, ÌÔÚ› ÂÈϤÔÓ
Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÏÔÁ‹
ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ·. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.13 ‘§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË'*.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ Û˘¯ÓÔًوÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ë ˙ÒÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘
Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË
ÛÙÈÁÌ‹.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <AL. 1> ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ‹ Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ
ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ 1.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <AL. 2> ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ‹ Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ
ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ 2.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 43
44
gr
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ <SLEEP/RADIO ON> ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ (Sleep
Timer) Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ,
·Ù‹ÛÙ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó·
·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ <SNOOZE/RADIO OFF> ÁÈ· Ó·
·Ó·‚¿ÏÏÂÙ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÒÚ·
·Ê‡ÓÈÛ˘, ‹ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ
(‚Ï. ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.8).
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi, ·Ù‹ÛÙ ٷ
Ï‹ÎÙÚ· ·Ôı‹Î¢Û˘ ÛÙ·ıÌÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ ηÙÂÈÏËÌ̤ӷ ‰ÈÏ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÙ ÙȘ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (‚Ï. ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.9).
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi, ·Ù‹ÛÙÂ
<SNOOZE/RADIO OFF> ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔ̤ÙÚÔ˘ ‹
·Ê‡ÓÈÛ˘.
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi Î·È ÂÈı˘Ì›ÙÂ
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <MEMORY>, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ
ÂÈı˘ÌËÙfi Ï‹ÎÙÚÔ
fiÔ˘ ı· ·ÔıË΢ٛ Ô
ÛÙ·ıÌfi˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ¿ÏÈ <MEMORY>, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi.
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ<MEM SCAN> ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÙÂ
·˘ÙfiÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
ñ ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Û ڢıÌfi ÏÂÙÒÓ ÌÂ
ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÎÏ‹Û˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È·
Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘ (‚Ï.
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.8
«∂ÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘»).
2.2 ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ <MODE> , fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÒÚ·˜.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ <MODE> , fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘.
ñ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 'CLOCK' ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË.
ñ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ Û‚‹ÓÂÈ
·fi ÙËÓ ÔıfiÓË.
ñ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂÙÚ¿
Û ڢıÌfi ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <UP> ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿
ηٿ 1 ÏÂÙfi Û οı ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ <UP> ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
ÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚‹Ì·Ù· 10 ÏÂÙÒÓ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <DOWN> ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ ηٿ 1 ÏÂÙfi Û οı ¿ÙËÌ· ÙÔ˘
Ï‹ÎÙÚÔ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ <DOWN> ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ·
Ó· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÛÂ
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 44
45
gr
ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚‹Ì·Ù· 10 ÏÂÙÒÓ.
ñ ∂¿Ó ̤۷ Û 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ·
¿ÏÏË Ú‡ıÌÈÛË, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È/ ·ÔıË·ÂÙ·È Ë
ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ë Û˘Û΢‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿
ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2.3 ∫·Ù·¯ÒÚËÛË ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ <MODE> , fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÒÚ·˜.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ <MODE> , fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘.
ñ ∂¿Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.2 ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ‹‰Ë
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ
·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿ <MODE>
ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·
ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·.
ñ ∏ ‹‰Ë ηٷ¯ˆÚË̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· (Ë̤ڷ, Ì‹Ó·˜,
¯ÚfiÓÔ˜) ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
'DATE' fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë Ì¤Ú· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ <UP> ‹ ÙÔ <DOWN> ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ
ÙȘ ηٷ¯ˆÚË̤Ó˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (ηٿ Ì›· Ë̤ڷ
οı ÊÔÚ¿).∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· <UP> ‹ <DOWN>
·ÙË̤ӷ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË
Ú‡ıÌÈÛË ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ (ηٿ 10 Ë̤Ú˜ οıÂ
ÊÔÚ¿). ∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜
ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·, fiÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘
ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ì›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ʈÙÈṲ̂ÓË.
ñ ∂¿Ó ̤۷ Û 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË
Ú‡ıÌÈÛË, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ë
Û˘Û΢‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2.4 ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÒÚ·˜
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ <MODE> , fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÒÚ·˜.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¿˜ <MODE>
fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘.
ñ ∂¿Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.3 ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ
ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «Î·Ù·¯ÒÚËÛË ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜»,
·Ù‹ÛÙ ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <MODE>
ÁÈ·
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «Ú‡ıÌÈÛË ÙÔÈ΋˜ ÒÚ·˜».
ñ ∏ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÙÔÈ΋ ÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 'LOCAL CITY' ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ñ √È ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÒÚ˜, Ù· ÏÂÙ¿ Î·È ÙȘ Ë̤Ú˜
Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇
Î·È Ë ÔıfiÓË Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <UP> ‹ <DOWN> ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¯ÚÔÓÈ΋ ˙ÒÓË Î¿ı ̛· ·fi ÙȘ Ôԛ˜
Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›·:
™˘ÓÙ. ¢È·ÊÔÚ¿ ÒÚ·˜ Û ۇÁÎÚÈÛË ¶fiÏË
Ì ÙËÓ flÚ· ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘
LON 0:00 §ÔÓ‰›ÓÔ
MUN + 1:00 ªfiÓ·¯Ô
CAI + 2:00 ∫¿ÈÚÔ
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 45
46
gr
™˘ÓÙ. ¢È·ÊÔÚ¿ ÒÚ·˜ Û ۇÁÎÚÈÛË ¶fiÏË
Ì ÙËÓ flÚ· ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘
MOW + 3:00 ªfiÛ¯·
DXB + 4:00 ¡ÙÔ˘Ì¿È
KHI + 5:00 ∫·Ú¿ÙÛÈ
DAC + 6:00 ¡Ù¿Î·
BKK + 7:00 ª·ÓÁÎfiÎ
HKG + 8:00 ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ
TYO + 9:00 ∆fiÎÈÔ
SYD +10:00 ™›‰Ó¸
NOU +11:00 ¡Ô‡Ì·
WLG +12:00 °Ô˘¤ÏÈÁÎÙÔÓ
--- –11:00 ---
HNL –10:00 ÃÔÓÔÏÔ˘ÏÔ‡
ANC – 9:00 ÕÓÎÔÚÈÙ˙
LAX – 8:00 §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ
DEN – 7:00 ¡Ù¤Ó‚ÂÚ
CHI – 6:00 ™ÈοÁÔ
NYC – 5:00 ¡¤· ÀfiÚÎË
CCS – 4:00 ∫·Ú¿Î·˜
RIO – 3:00 ƒ›Ô ¡Ù ∑·Ó¤ÈÚÔ
-1H – 2:00 ---
-2H – 1:00 ---
ñ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 'SUN' (ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ
˘fiÏÔÈË ‰È¿ÚÎÂÈ· ʈÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ <SNOOZE/RADIO OFF> ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË.
ñ ∂¿Ó ̤۷ Û 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË
Ú‡ıÌÈÛË, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ë
Û˘Û΢‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2.5 ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÒÚ·˜
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ <MODE> , fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÒÚ·˜.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ <MODE>
, fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘.
ñ ∂¿Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.4 ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ‹‰Ë
ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÒÚ·˜»,
·Ù‹ÛÙ ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <MODE>
ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ·.
ñ ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ˙ÒÓË Ô˘ ›¯Â ÂÏÂÁ¯ı› ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÊˆÙÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ
ˆÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ, ÂÓÒ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙËÓ ÂοÛÙÔÙÂ
fiÏË. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "City" ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ʈÙÈṲ̂ÓË.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· <UP> ‹ <DOWN> ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ˙ÒÓË Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ù˘
·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 2.4.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <SNOOZE> ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË,
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 'SUN' ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ .
ñ ∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <MODE>
Ì›· ÊÔÚ¿ ‹
Â¿Ó Ì¤Û· Û 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ·
¿ÏÏË Ú‡ıÌÈÛË, Ë Û˘Û΢‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ·
fiÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÂÓÒ fiÙ·Ó ÙÔ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÒÚ·.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 46
47
gr
2.6 ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ (Sleep-Timer)
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ <SLEEP/RADIO ON> ÁÈ· Ó·
ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
¯ÚÔÓÔ̤ÙÚÔ˘. ∂¿Ó ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙËÓ
ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "ON" (Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·ÓÔÈÎÙfi).
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ <SLEEP> ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú‡ıÌÈÛË (Û ‚‹Ì·Ù· 10 ÏÂÙÒÓ,
·fi 90-10 ÏÂÙ¿). ∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·ÓÔÈÎÙfi Î·È Ë ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ·
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ <SLEEP>
, fiÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜
·ÚÈıÌfi˜ ÏÂÙÒÓ/‰È¿ÚÎÂÈ· ÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ
¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ (.¯. «10» ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿). ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË
"OFF" ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ú¿‰ÈÔ ÎÏ›ÓÂÈ.
ñ ∂¿Ó ̤۷ Û 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ·
¿ÏÏË Ú‡ıÌÈÛË, Ë Û˘Û΢‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ˘ÙfiÌ·ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÒ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ.
2.7 ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘ 1 Î·È 2
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ <AL. 1> ‹ <AL. 2> , ÔÈ
ÂӉ›ÍÂȘ 'AL 1' ‹ 'AL 2' ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙËÓ ·ÏÊ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÔıfiÓ˘.
ñ ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË HH:MM (ÒÚ·:ÏÂÙ¿) ηıÒ˜
Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜
·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <UP> ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙËÓ
ÒÚ· ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÏÂÙÒÓ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ <DOWN> ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ›Ûˆ ÙËÓ ÒÚ·
ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÏÂÙÒÓ.
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <UP> ‹ <DOWN>
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ ÛÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚‹Ì·Ù· 10 ÏÂÙÒÓ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ <SNOOZE> ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
·Ê‡ÓÈÛ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Ù ÁÈ· οı ̤ڷ
(fiϘ ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜) ›Ù ÌÔÓ¿¯· ÁÈ·
ÙȘ ÂÚÁ¿ÛÈ̘ (¢Â˘Ù¤Ú· ¤ˆ˜ ¶·Ú·Û΢‹, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙȘ 7 Ë̤Ú˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰Ô˜).
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <AL. 1>
‹ <AL. 2>
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Í˘Ó¿Ù ÌÂ
ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹ Ì ‹¯Ô ͢ÓËÙËÚÈÔ‡.
∆ÚfiÔ˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË
(·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿)
◊¯Ô˜ ͢ÓËÙËÚÈÔ‡ ™‡Ì‚ÔÏÔ 'BELL 1'
ƒ·‰ÈfiʈÓÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ 'MUSIC 1'
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ∫·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË
™ËÌ›ˆÛË: ÌÔÓ¿¯· Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜
‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ (ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹ ‹¯Ô˜ ͢ÓËÙËÚÈÔ‡)
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘.
ñ ∂¿Ó ̤۷ Û 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ·
¿ÏÏË Ú‡ıÌÈÛË, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË
Î·È Ë Û˘Û΢‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 47
48
gr
2.8 ∂ÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘
ñ ŸÙ·Ó Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· Î·È Ë ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÒÚ·
·Ê‡ÓÈÛ˘ Â›Ó·È ›‰È˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ê‡ÓÈÛ˘.
ñ ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘, ÙÔ
¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ì¤Ûˆ˜, Â¿Ó ¤¯ÂÈ
Ú˘ıÌÈÛÙ›.
ñ ∞ʇÓÈÛË Ì ‹¯Ô ͢ÓËÙËÚÈÔ‡
·) ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ͢ÓËÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ 4,5KHz.
‚) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó
Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi.
Á) Ô ‹¯Ô˜ ͢ÓËÙËÚÈÔ‡ ˯› ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.
ñ ∞ʇÓÈÛË Ì ڷ‰ÈfiʈÓÔ
·) ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È (Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ô˘ ›¯Â ÂÈÏÂÁ› ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿)
‚) ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÁÈ· 60 ÏÂÙ¿ ÙÔ Ôχ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ <SNOOZE/RADIO OFF>
ÁÈ· Ó·
·Ó·‚¿ÏÏÂÙ ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË ÁÈ· 9 ÏÂÙ¿ Û οıÂ
¿ÙËÌ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Î·È
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·fi 9 ÏÂÙ¿.
ñ °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘,
·Ù‹ÛÙ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· <AL. 1> ‹ <AL. 2>.
2.9 ∞Ó¿ÎÏËÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ·Ôı‹Î¢Û˘
ÛÙ·ıÌÒÓ
ñ °È· οı ڷ‰ÈÔʈÓÈ΋ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
10 ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÚÔÚ˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ı¤ÛÂȘ ·Ôı‹Î¢Û˘.
ñ ∫¿ı ϋÎÙÚÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ
·Ôı‹Î¢Û˘. °È· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı›Ù ·fi ÙË Ì›· ı¤ÛË
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ôı‹Î¢Û˘
ÛÙ·ıÌÔ‡ <1/6>, fiÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‘ª∂ª’ Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ηٷ¯ˆÚËı› ÛÙË ı¤ÛË 1 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙËÓ ÔıfiÓË, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «1» ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 'MEM'.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· <1/6>, <2/7>, <3/8>, <4/9>
‹ <5/10> ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË
·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ
Ú¿‰ÈÔ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ (MUTE). ∂¿Ó Ë
·Ôı‹Î¢ÛË Ó¤ˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ‰È·ÎÔ› ÁÈ· 1
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ı¤Û˘ ·Ôı‹Î¢Û˘
Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È
ÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ٛ ÛÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ı¤ÛË ·Ôı‹Î¢Û˘, ÂÓÒ ÛÙ·Ì·Ù¿
ϤÔÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÂÓÂÚÁ‹ (MUTE).
2.10 ∞Ôı‹Î¢ÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ <MEMORY> ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ
ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 'MEM' ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 48
49
gr
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ÙË ı¤ÛË fiÔ˘ ı· ·ÔıË΢ٛ Ô
ÛÙ·ıÌfi˜. √ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ı¤Û˘ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ ·fi
ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 'MEM'.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ <MEMORY> ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·Ôı‹Î¢Û˘. ∏
¤Ó‰ÂÈÍË 'MEM' ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ñ ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 'MEMORY' ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
ÌÔÚ›Ù ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· <UP>, <DOWN> ‹
<MEM/ SCAN> Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ı¤ÛÂȘ
·Ôı‹Î¢Û˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو, Ë
¤Ó‰ÂÈÍË 'MEMORY' Û‚‹ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË.
2.11 ÃÂÈÚÔΛÓËÙË/ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË
ÛÙ·ıÌÒÓ
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi, ·Ù‹ÛÙ ̛·
ÊÔÚ¿ <UP> ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÂ
ÙÚfiÔ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙÂ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› (ηٿ ¤Ó· ‚‹Ì· οı ÊÔÚ¿, ‚Ï. ›Û˘
Û¯ÂÙÈÎfi ›Ó·Î·, ÛÙË ÛÙ‹ÏË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Û˘¯ÓÔًوÓ).
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <DOWN> ÁÈ· Ó·
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›·
¤¯ÂÙÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› (ηٿ ÌÈ· ‚·ıÌ›‰· οı ÊÔÚ¿).
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <UP> ‹ ÙÔ
<DOWN> ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó‡ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
ñ ¶›Ó·Î·˜ Ì ÙȘ ˙ÒÓ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Î˘Ì¿ÙˆÓ :
™˘¯ÓfiÙËÙ· ∂‡ÚÔ˜ ™˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ¢È·‚¿ıÌÈÛË Û˘¯ÓÔًوÓ
VHF 87,5- 108,5 MHz 50 KHz
FM 5,85 – 15,6 MHz 5 KHz
ªW 530 - 1656 KHz 9 KHz
LW 144 - 281 KHz 1 KHz
2.12 ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
(Mem. Scan)
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi, ·Ù‹ÛÙ ̛·
ÊÔÚ¿ <MEM. SCAN> ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·˙‹ÙËÛË
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ 10 ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
ñ H ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ı¤ÛË ·Ôı‹Î¢Û˘ ‹ ·fi ÙË ı¤ÛË 1
(MEM-1) Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÈÏÔÁ‹
οÔÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ı¤Û˘ ·Ôı‹Î¢Û˘.
ñ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Û οı ÛÙ·ıÌfi ÁÈ· 5
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ <SNOOZE /RADIO OFF> ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 49
50
gr
2.13 ∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÔıfiÓ˘
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ <ALT. DISP.>, fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÒÚ·˜ (fiÙ·Ó ÙÔ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi). √È ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÒÚ·˜
Î·È Ù˘ ̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÈ
ÂӉ›ÍÂȘ 'CLOCK', 'DATE' Î·È 'CITY'.
¶·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÌÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ó·
ηıÔÚ›ÛÂÙ ÔȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÂÈı˘Ì›Ù ‰›Ï· ÛÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ·˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È
ÎÏÂÈÛÙfi, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÈ ÂÈÏÂÁ̤Ó˜
ÂӉ›ÍÂȘ Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÔıfiÓË ∂Ӊ›ÍÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿
ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ªÔÓ¿¯· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ªÔÓ¿¯· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 'CLOCK'
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
flÚ· + ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· 'CLOCK' + 'DATE' ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË
flÚ· + ·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ· 'CLOCK' + 'CITY' ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË
flÚ· + ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· 'CLOCK' +'DATE' + 'CITY'
+ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÒÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <ALT. DISP.> ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜. ∂¿Ó ̤۷ Û 3
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ ·Ù‹ÛÂÙ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ,
ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Í·Ó¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË.
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi Î·È ÛÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈ͢ Û˘¯ÓÔًوÓ, ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô Â›ÛÙÂ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔÈ ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Ó‰ÂÈ͢ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÂÈϯı› ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
ÔıfiÓ˘ (Display-Modus).
2.14 ∫Ï›‰ˆÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙˆÓ
Ï‹ÎÙÚˆÓ
ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË:
UNLOCK = ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
LOCK = ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
ŸÙ·Ó Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·, fiϘ ÔÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
2.15 ∫ÂÚ·›·
ñ °È· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ï‹„˘ ÛÙȘ Ú·‰ÈÔʈÓÈΤ˜
˙ÒÓ˜ FM Î·È SW ÙÚ·‚‹ÍÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ
ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ‚¤ÏÙÈÛÙË Ï‹„Ë. √È
Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ MW Î·È LW ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈ΋
ÎÂÚ·›· Ì ڿ‚‰Ô ÊÂÚ›ÙË, ÌÔÚ›Ù ¿Ú· Ó· ÛÙÚ¤„ÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂΛÓË Ô˘ ı·
Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË Ï‹„Ë.
2.16 µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢
ñ ∏ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ Ë
Û˘Û΢‹ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ·Ó¿
¿Û· ÛÙÈÁÌ‹.
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 50
51
gr
3. ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™
∂Ì›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:
∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ
ηÓÔÓÈÛÌÔ›.
∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: æ∏ºπ∞∫√™
¶∞°∫√™ªπ√™
¢∂∫∆∏™ KH 2023
Bochum, 31.01.2003
Hans Komperna›
- ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 51
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 52
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
EBENCH EBENCH KH 2023 RECEPTEUR NUMERIQUE TOUTES ONDES de handleiding
- Categorie
- Wekkers
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
EBENCH EBENCH KH 2024 RECEPTEUR NUMERIQUE TOUTES ONDES de handleiding
-
-
-
-
-
-