ULTIMATE SPEED 322271 Assembly And Safety Advice

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: 322271

Type: Assembly And Safety Advice

IAN 322271

DE GB

AT IE

AUTOSITZAUFLAGE BEHEIZBAR

Montage- und Sicherheitshinweise

HEATED SEAT PAD

Assembly and safety advice

COUSSIN CHAUFFANT POUR SIÈGE AUTO

Instructions de montage et consignes de sécurité

AUTOSITZAUFLAGE BEHEIZBAR

IAN 322271

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

AT-6845 Hohenems

ÖSTERREICH

www.walsergroup.com

www.walsergroup.com/clix

Stand der Informationen · Version des informations

Stav informací · Last Information Update: 03 / 2019

Ident.-No.: 322271012019-1

NL BE

VERWARMBAAR AUTOSTOELKUSSEN

Montage- en veiligheidsinstructies

VYHŘÍVANÝ POTAH AUTOSEDADLA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

PODGRZEWANA MATA NA SIEDZENIE

SAMOCHODOWE

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

VYHŘÍVANÝ POTAH AUTOSEDADLA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly and safety advice Page 10

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 15

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 20

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Produkts vertraut.

Avant de commencer à lire, dépliez la page avec l’illustration et familiarisez-vous avec toutes les fonctions du

produit.

GB IE

Before reading, unfold the page containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

product.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeelding uit en maak uzelf met alle functies van het product

vertrouwd.

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 25

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 30

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 35

Před začátkem čtení otevřete stránku s obrázkem a potom se dobře seznamte se všemi funkcemi produktu.

Pred čítaním si rozbaľte stránku s obrázkom a potom sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.

Przed przeczytaniem niniejszej instrukcji należy otworzyć stronę z ilustracją i zapoznać się ze wszystkimi

funkcjami produktu.

DE AT

Lieferumfang

Bedienelement

Schiebeschalter

Heizsitzauﬂeger

Befestigungsgurte 2 x

Spannbänder 4 x

Befestigungshaken 4 x

12V-Stecker

Sprungfeder

Sicherung

Steckerspitze

Schraubaufsatz

Contenu de la livraison

Élément de commande

Commutateur coulissant

Coussin chauﬀant

2 sangles de ﬁxation

5 sangles de serrage

4 crochets de ﬁxation

Prise 12V

Ressort

Fusible

Prise jack

Raccord ﬁleté

Leveringsomvang

Bedieningselement

Schuifschakelaar

Stoelverwarmingskussen

Bevestigingsgordel 2 x

Spanbanden 4 x

Bevestigingshaak 4 x

12 V-stekker

Spiraalveer

Zekering

Stekkerpunt

Schroefbevestiging

Rozsah dodávky

Ovládací prvek

Posuvný spínač

Vyhřívaný potah sedadla

Upevňovací popruhy 2x

Upínací pásky 4x

Upevňovací háčky 4x

Zástrčka 12 V

Pružina

Pojistka

Hrot zástrčky

Šroubovací nástavec

Zakres dostawy

Element sterujący

Przełącznik suwakowy

Mata grzewcza

Paski mocujące 2x

Taśmy napinające 4x

Haki mocujące 4x

Wtyczka 12 V

Sprężyna

Bezpiecznik

Głowica wtyczki

Przykręcana nasadka

Rozsah dodávky

Ovládací prvek

Posuvný spínač

Vyhřívaný potah sedadla

Upevňovací popruhy 2x

Upínací pásky 4x

Upevňovací háčky 4x

Zástrčka 12 V

Pružina

Pojistka

Hrot zástrčky

Šroubovací nástavec

Scope of delivery

Control element

Slide switch

Heated seat pad

Fastening straps 2 x

Tightening straps 4 x

Fastening hooks 4 x

12V plug

Coil spring

Fuse

Plug tip

Screw cap

LOW

HIGH

DC 12V

HEAT

LOW

HIGH

8 9

DE/AT/CH 5

Autositzauﬂage beheizbar

1. Allgemeines

1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Heizsitzauﬂe-

ger. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme

und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Si-

cherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Heizsitz-

auﬂeger einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungs-

anleitung kann zu schweren Verletzungen, Sachschäden

oder Schäden an dem Heizsitzauﬂeger führen.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäi-

schen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im

Ausland auch landesspeziﬁsche Richtlinien und Gesetze.

Bewahren sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nut-

zung auf. Die Bedienungsanleitung kann im PDF Format

von unserem Kundendienst angefordert werden.

Wichtige Anweisungen.

Für den späteren Gebrauch aufbe-

wahren.

Wenn Sie den Heizsitzauﬂeger an Dritte weitergeben, ge-

ben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

1.2 Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser

Bedienungsanleitung, auf dem Heizsitzaufleger oder auf

der Verpackung verwendet.

Dieses Signalsymbol/-wort

bezeichnet eine Gefährdung

mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

Dieses Signalsymbol/-wort

bezeichnet eine Gefährdung

mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge

haben kann.

Dieses Signalsymbol/-wort

bezeichnet eine Gefährdung

mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur

Folge haben kann.

Dieses Signalsymbol/-wort warnt

vor möglichen Sachschäden.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel

„Konformitätserklärung“): Mit diesem

Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwen-

denden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen

Wirtschaftsraums.

Darf nicht von sehr jungen Kindern

(0-3 Jahre) benutzt werden.

Gerät der Schutzklasse III

Nicht waschen

Anweisung lesen

Keine Nadeln hinein stecken

Nicht gefaltet oder im zusammen

geschobenen Zustand gebrauchen

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Heizsitzaufleger ist ausschließlich zum Wärmen von

Personen während der Autofahrt konzipiert. Er ist aus-

schließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für

den gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nur wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu

Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der

Heizsitzaufleger ist kein Kinderspielzeug.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder fal-

schen Gebrauch entstanden sind.

2.2 Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

Fehlerhaftes Anbringen des Heizsitzauflegers kann den

Austritt des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls verhindern/

verfälschen.

- Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nur so, dass der

Sitzairbag nicht abgedeckt bzw. beeinträchtigt wird. Bei

Fragen zum Sitzairbag lesen Sie das Handbuch zu Ihrem

Fahrzeug oder fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach.

- Halten Sie sich beim Anbringen des Heizsitzauflegers

unbedingt an diese Bedienungsanleitung.

- Positionieren Sie den verschobenen Heizsitzaufleger

neu. Ist dies aufgrund einer Verformung oder fortge-

schrittener Abnutzung nicht mehr möglich, entfernen Sie

den Heizsitzaufleger.

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung

können zu elektrischem Stromschlag führen.

- Schließen Sie den Heizsitzaufleger nur an

eine 12V-Bordnetzsteckdose eines Fahrzeuges

(Zigarettenanzünder) an.

- Achten Sie darauf, dass die 12V-Bordnetzsteckdose

immer gut zugänglich ist, damit Sie das Anschlusskabel

bei einem Störfall schnell vom Strom trennen können.

- Betreiben Sie den Heizsitzaufleger nicht, wenn er sicht-

bare Schäden aufweist oder das Anschlusskabel bzw.

der 12V-Stecker defekt ist.

- Wenn das Anschlusskabel des Heizsitzauflegers beschä-

digt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Öffnen Sie den Heizsitzaufleger nicht, sondern überlassen

Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine

Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen,

unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind

Haftung- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

- Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die

den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem

Heizsitzaufleger befinden sich elektrische und mechanische

Teile, die zum Schutz gegen Gefahrquellen unerlässlich sind.

- Tauchen Sie weder den Heizsitzaufleger noch Anschlusskabel,

oder –stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Fassen Sie den 12V-Stecker niemals mit feuchten Händen an.

- Ziehen Sie den 12V-Stecker nie am Anschlusskabel

aus der 12V-Bordnetzsteckdose, sondern fassen Sie ihn

immer direkt an.

- Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegriff.

- Halten Sie den Heizsitzaufleger, den 12V-Stecker und

das Anschlusskabel von offenem Feuer und heißen

Flächen fern.

- Knicken Sie das Anschlusskabel nicht und legen Sie es

nicht über scharfe Kanten.

- Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nur im Innenraum

von Fahrzeugen. Betreiben Sie ihn nie im Regen.

- Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in

den Heizsitzaufleger hineinstecken.

- Wenn Sie den Heizsitzaufleger nicht benutzen, ihn

reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie

den Heizsitzaufleger immer aus und ziehen Sie den

12V-Stecker aus der 12V-Bordnetzsteckdose.

- Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung

und Pflege und nach dem Gebrauch aus der

12V-Bordnetzsteckdose.

Gefahren für Kinder

und Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-

weise teilweise Behinderte, ältere Personen mit

Einschränkung ihrer physischen und mentalen

Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und

Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

- Kinder jünger als 3 Jahre dürfen den Heizsitzaufleger

nicht benutzen, da sie unfähig sind, auf eine Überhitzung

zu reagieren.

- Kinder älter als 3 Jahre dürfen den Heizsitzaufleger

nur dann benutzen, wenn ein Elternteil oder eine

Aufsichtsperson das Bedienelement voreingestellt hat

oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie

es die Regel- und/oder Steuereinheit sicher betreibt.

- Dieser Heizsitzaufleger kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Heizsitzauflegers unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Heizsitzaufleger

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Lassen Sie den Heizsitzaufleger während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt.

- Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie

können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

Verbrennungsgefahr!

Während des Gebrauchs wird der Heizsitzaufleger warm.

- Verwenden Sie die Heizfunktion nicht bei direktem

Kontakt zwischen Haut und dem Heizsitzaufleger.

- Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nicht bei Hilflosen,

Kleinkindern oder Personen, die unempfindlich gegen

Hitze sind (z.B. Diabetikern, Personen mit krank-

heitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten

Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme

von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol)

und anderen schutzbedürftigen Personen, die nicht auf

eine Überhitzung reagieren können.

- Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nicht an

Körperpartien, die entzündet, verletzt oder ange-

schwollen sind. Fragen Sie im Zweifelsfall einen Arzt.

Andernfalls können sich Entzündungen, Verletzungen

oder Schwellungen verschlimmern.

DE/AT/CH 6

- Achten Sie darauf, dass Sie oder andere Personen nicht

einschlafen, während der Heizsitzaufleger in Betrieb ist.

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Heizsitzaufleger kann

zu Beschädigungen des Heizsitzauflegers führen.

- Verwenden Sie keine Decken, Kissen oder Bezüge auf

dem Heizsitzaufleger.

- Bringen Sie das Anschlusskabel nicht mit heißen Teilen in

Berührung.

- Setzen Sie den Heizsitzaufleger niemals hoher

Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen

(Regen etc.) aus.

- Tauchen Sie den Heizsitzaufleger zum Reinigen niemals

in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen

Dampfreiniger.

- Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nicht mehr, wenn

er Risse oder Sprünge hat oder sich verformt hat.

Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende

Originalersatzteile.

- Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in

den Heizsitzaufleger.

- Betreiben Sie den Heizsitzaufleger nicht in der Nähe von

Wärmequellen, offenen Flammen wie Kerzen oder im

direkten Sonnenlicht, um eine Überhitzung zu vermeiden.

- Achten Sie beim Betrieb darauf, dass der 12V-Stecker

fest in der 12V-Bordnetzsteckdose steckt und diese

frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwi-

schen Stecker und 12V-Bordnetzsteckdose kann die

Fahrzeugvibration dafür sorgen, dass die Stromzufuhr

in kurzen Abständen ein- und ausschaltet. Dies kann zu

Überhitzung führen.

- Schalten Sie den Heizsitzaufleger nicht im gefalteten

oder zusammen geschobenem Zustand ein.

- Legen Sie keine schweren Gegenstände wie Koffer auf

den Heizsitzaufleger.

3. Heizsitzauﬂeger und Lieferumfang prüfen

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen

Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann

der Heizsitzaufleger schnell beschädigt werden.

- Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie den Heizsitzaufleger aus der Verpackung

und kontrollieren Sie, ob er oder die Einzelteile

Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie

den Heizsitzaufleger nicht. Wenden Sie sich an den

Hersteller.

2. Prüfen Sie ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).

4. Gebrauch

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Heizsitzaufleger

kann zu Verletzungen und Beschädigungen an dem

Heizsitzaufleger führen.

- Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass der

12V-Stecker und die Anschlussleitung trocken sind.

- Schalten Sie den Heizsitzaufleger bei Schmerzen sofort

aus.

- Knicken oder falten Sie den Heizsitzaufleger nicht und

halten Sie ihn von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern.

- Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder anderen Wärmequellen wie star-

ker Sonneneinstrahlung.

- Prüfen Sie den Heizsitzaufleger regelmäßig auf

Abnutzungen und Beschädigungen. Falls solche

Anzeichen vorhanden sind, der Heizsitzaufleger unsach-

gemäß genutzt wurde oder nicht mehr funktioniert, nut-

zen Sie ihn nicht mehr. Geben Sie den Heizsitzaufleger

beim Händler zurück.

4.1 Heizsitzauﬂeger befestigen

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Montage des Heizsitzauflegers kann zu

Verletzungen führen.

- Befestigen Sie den Heizsitzaufleger und die

Anschlusskabel so, dass die Bewegungsfreiheit des

Fahrers nicht eingeschränkt wird.

1. Legen Sie den Heizsitzaufleger

auf den Autositz.

2. Kontrollieren Sie unbedingt, dass der Heizsitzaufleger

keinen Airbag abdeckt und damit behindert.

3. Befestigen Sie den Heizsitzaufleger mit den

Befestigungsgurten

an der Rückenlehne des Autositzes

(siehe Abb. A, C).

4. Fixieren Sie den Heizsitzaufleger, indem Sie die

Spannbänder

und Befestigungshaken

mit der

Sitzfläche verankern.

5. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nirgends

eingeklemmt wird.

4.2 Heizsitzauﬂeger betreiben

Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nur bei laufendem Motor,

um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden.

1. Stecken Sie den 12V-Stecker

in die

12V-Bordnetzsteckdose.

2. Wählen Sie nun die gewünschte Heizstufe aus, in dem

Sie den Schiebeschalter

entweder auf „LOW“ (39-

46°C) oder „HIGH“ (45-52°C) stellen. Die jeweilige

Betriebs-LED leuchtet auf (siehe Abb. B).

DE/AT/CH 7

3. Schalten Sie den Heizsitzaufleger aus, indem Sie den

Schiebeschalter auf „OFF“ stellen.

4. Ziehen Sie dann den 12V-Stecker aus der

12V-Bordnetzsteckdose.

5. Reinigung

Kurzschlussgefahr!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen

Kurzschluss verursachen.

- Tauchen Sie den Heizsitzaufleger niemals in Wasser.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den

Heizsitzaufleger gelangt.

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Heizsitzaufleger kann

zu Beschädigung führen.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,

Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe

oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer,

harte Spachtel und dergleichen. Diese können die

Oberflächen beschädigen.

- Geben Sie den Heizsitzaufleger keinesfalls in die

Waschmaschine.

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den 12V-Stecker aus der

12V-Bordnetzsteckdose.

2. Lassen Sie den Heizsitzaufleger vollständig abkühlen.

3. Wischen Sie den Heizsitzaufleger mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch ab.

4. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

6. Wartung

Brand- und

Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie ausschließlich Ersatzsicherungen mit den

angegebenen technischen Daten.

In dem 12V-Stecker befindet sich eine Sicherung, um das

Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Überprüfen und

wechseln Sie die Sicherung, wenn der Heizsitzaufleger

nicht mehr funktioniert (siehe Abb. D).

1. Schrauben Sie den Schraubaufsatz

gegen den Uhr-

zeigersinn von dem 12V-Stecker

ab.

2. Entnehmen Sie die Steckerspitze

3. Entnehmen Sie die Sicherung

4. Setzen Sie eine neue Glasrohrsicherung (6 x 30) mm,

Typ F5AL250V auf die Sprungfeder

5. Platzieren Sie die Steckerspitze wieder auf der neuen Sicherung.

6. Drehen Sie den Schraubaufsatz im Uhrzeigersinn auf

den 12V-Stecker.

7. Aufbewahrung

- Lassen Sie den Heizsitzaufleger vollständig abkühlen.

- Lagern Sie den Heizsitzaufleger an einem sauberen und

trockenen Ort.

- Bewahren Sie den Heizsitzaufleger unzugänglich für

Kinder auf.

- Vermeiden Sie, dass der Heizsitzaufleger während der

Lagerung geknickt wird, indem schwere Gegenstände

auf ihm abgelegt werden.

- Beschweren Sie den Heizsitzaufleger nicht mit schweren

Gegenständen.

8. Fehlersuche

Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte

an den Hersteller.

Störung Mögliche

Ursache

Behebung

Der Heizsitz-

auﬂeger zeigt

keine Funkti-

on.

Der 12V-Stecker

steckt nicht in

der 12V-Bord-

netzsteckdose.

Stecken Sie den 12V-

Stecker richtig in die

12V-Bordnetzsteck-

dose.

An der 12V-

Bordnetzsteck-

dose liegt keine

Spannung an.

In vielen Fahrzeugen

muss die Zündung ein-

geschaltet sein, damit

die 12V-Bordnetz-

steckdose Spannung

führt.

Die Zündung

ist eingeschal-

tet doch der

Heizsitzauf-

leger funktio-

niert nicht.

Die Fassung der

12V-Bordnest-

steckdose ist

verschmutzt. Der

Kontakt ist somit

gestört

Reinigen Sie die 12V-

Bordnetzsteckdose

ordnungsgemäß.

Die Sicherung

des 12V-Ste-

ckers ist durch-

gebrannt.

Tauschen Sie die

Sicherung des 12V-

Steckers aus, siehe

Kapitel „Wartung“.

Die Fahrzeug-

Sicherung ist

durchgebrannt

Tauschen Sie die Fahr-

zeug-Sicherung der

12V-Bordnetzsteckdo-

se. Beachten Sie dazu

das Handbuch zu

Ihrem Fahrzeug.

DE/AT/CH 8

9. Technische Daten

Gewicht: ca. 510g

Abmessungen Sitzteil: 43,5 x 49 x 2 cm

Abmessungen Rückenteil: 54,5 x 49 x 2 cm

Abmessung gesamt: 98 x 49x x 2 cm

Material außen: Polyester und Polypropylen

Material innen: PU-Schaumstoff und Polyester

max. Temperatur: 55° C

Leistung: 34,8 W (Low: 31 W, High: 34,8 W)

Nennspannung: 12V

Schutzklasse: III

Sicherung: (6 x 30) mm, Typ F5AL250V

Dieser Heizsitzaufleger wurde von der TÜV Rheinland

Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicher-

heit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile, Am Grauen

Stein, 51105 Köln) geprüft.

Seitenairbagtauglichkeit im Vergleich zur Serie geprüft.

Siehe Verwendungsbereich (Typenliste) und technischer

Bericht Nr. 83SG0170. Abzurufen unter www.walser-

group.com/clix

10. Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung kann beim

Hersteller angefordert werden.

11. Entsorgung

11.1 Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.

Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,

Folien in die Wertstoff-Sammlung.

11.2 Heizsitzauﬂeger entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen euro-

päischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung

von Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte der Heizaufleger einmal nicht mehr benutzt

werden können, so ist jeder Verbraucher gesetz-

lich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom

Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/

seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleis-

tet, dass Altgeräte fachgerecht verwendet und negati-

ve Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol

gekennzeichnet.

12. Hersteller

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems

Österreich

office@walsergroup.com

Bedienungsanleitung Stand 23.04.2018

13. Service & Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter stän-

diger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt

drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material-

und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher

oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen

Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Geltungsbereich: Bitte wenden Sie sich an die für Sie

eingerichtete Service-Hotline oder setzen Sie sich mit

der Servicestelle im europäischen Wirtschaftsraum in

Verbindung.

Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder

Geldrückgabe. Keine Transportkosten.

TIPP: Bevor Sie Ihr Produkt einsenden, wenden Sie sich

telefonisch an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei

eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Serviceadresse:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Kostenfreie Service Hotline: 00800 00300030

Retourenadresse:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

DEUTSCHLAND

IAN 322271

DE/AT/CH 9

GB/IE 10

Heated seat pad

1. General

1.1 Reading and looking after the user manual

This user manual belongs to this heated seat pad. It

contains important information concerning operation and

handling.

Read the user manual carefully, especially the safety

instructions, before you use the heated seat pad. Failure to

follow this user manual can result in serious personal injury

or damage to the heated seat pad.

The user manual is based on the standards and regulations

valid in the European Union. You must also observe the

country-specific guidelines and laws when abroad.

Keep the user manual safe for further use.

Important instructions.

Keep for future reference.

If you pass on the heated seat pad to a third party, you

must also pass on this user manual with it.

1.2 Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in this

user manual, on the heated seat pad or on the packaging.

This signal symbol/word

indicates a hazard with a

high level of risk, which will result in death or serious injury,

if not avoided.

This signal symbol/word

indicates a hazard with a

medium level of risk, which can result in death or serious

injury, if not avoided.

This signal symbol/word

indicates a hazard with a low

level of risk, which can result in moderate or minor injury, if

not avoided.

This signal symbol/word

warns against potential

damage to property.

Declaration of Conformity (see section,

Declaration of Conformity): Products labelled

with this icon comply with all applicable

regulations of the European Economic

Community.

Must not be used by very young children (0-3

years)

Device protection class III

Do not wash

Read Instructions

Do not insert needles

Do not fold or use in a pushed-together

condition.

2. Safety

2.1 Intended use

The heated seat pad is designed exclusively for heating of

persons while driving. It is intended solely for private use

and is not suitable for the commercial sector.

Use the heated seat pad only as described in this user

manual. Any other use is considered to be improper and

may result in damage to property or even personal injury.

The heated seat pad is not a toy.

The manufacturer or dealer will not accept liability for

damage caused by improper or incorrect use.

2.2 Safety instructions

Danger to life!

Faulty attachment of the heated seat pad can prevent/

distort the discharge of the seat airbag in case of a

collision.

- Use the heated seat pad only in such a way that the seat

airbag is not covered or affected. For questions about

the seat airbag read the handbook for your car or ask

your garage.

- Strictly follow this user manual when attaching the

heated seat pad.

- Reposition the heated seat pad when shifted. If this is no

longer possible due to deformation or advanced wear,

remove the heated seat pad.

Danger of electric shock!

Faulty electrical installation or excess supply voltage may

cause an electric shock.

- Only connect the heated seat pad to a 12V electrical

power socket of a vehicle (cigarette lighter).

- Ensure that the 12 V vehicle power socket is always

easily accessible, so that you can quickly disconnected

the power cable in the case of accident or malfunction.

- Do not operate the heated seat pad if it has been visibly

damaged or the connecting cable or the 12V plug is

defective.

- If the power cable of the heated seat pad is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person, to avoid danger.

- Do not open up the heated seat pad but refer to a

qualified servicing technician. Use a specialist workshop

for this. Liability and warranty claims are excluded for

repairs conducted independently, and for improper

connection or incorrect operation.

- When carrying out repairs, only parts may be used which

comply with the original unit specifications. There are

electrical and mechanical parts in this heated seat pad,

which are essential to protect against sources of hazard.

- Do not immerse either the heated seat pad or the power

cable or plug in water or other liquids.

- Never grasp the 12V plug with wet hands.

- Never pull the 12V plug from the 12 V vehicle power

socket with the power cable, but always grip it directly.

- Never use the power cord as a carrying handle.

- Keep the heated seat pad, the 12V plug and power

cable away from open flames and hot surfaces.

- Do not bend the power cable and do not place it over

sharp edges.

- Use the heated seat pad only in the interior of vehicles.

Never operate it in the rain.

- Ensure that children do not push objects into the heated

seat pad.

- If you are not using the heated seat pad, or cleaning it,

or if an error occurs, turn the heated seat pad off and

pull the 12V plug from the 12V vehicle power socket.

- Unplug the power cord from the 12V vehicle power

socket before cleaning and maintenance and after use.

Risks to children and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities (e.g. partially disabled,

elderly persons with restricted physical and

mental capabilities), or lack of experience and

knowledge (for example, older children).

- Children younger than 3 years must not use the heated seat

pad because they are unable to respond to overheating.

- Children older than 3 years are allowed to use the

heated seat pad only if a parent or guardian has preset

the control element or the child has been sufficiently

instructed in how to safely operate the regulating and/

or control unit.

- This heated seat pad can be used by children aged 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they are under supervision or have been

given instruction concerning the safe use of the heated

seat pad and understand the resulting risks. Children

must not play with the heated seat pad. Cleaning and

user maintenance shall not be undertaken by children

without supervision.

- Do not leave the heated seat pad unattended during

operation.

- Do not let children play with the packaging film. They can

get caught up in packaging and suffocate while playing.

Risk of burns!

During use, the heated seat pad will become warm.

- Do not use the heating function with direct contact

between the skin and the heated seat pad.

- Do not use the heated seat pad with helpless persons,

small children or persons who are insensitive to heat (e.g.

diabetics, persons with disease-related skin changes or

scarred skin in the area of use, after taking pain-relieving

medication or alcohol) and other vulnerable people

who are unable to react to overheating.

- Do not use the heated seat pad on parts of the body

which are inflamed, injured or swollen. If in doubt, refer

to a doctor. Otherwise, inflammation, injury or swelling

can worsen.

- Make sure that you or someone else do not go to sleep

while the heated seat pad is in operation.

Risk of damage!

Improper handling of the heated seat pad can cause

damage to the heated seat pad.

- Do not use blankets, pillows or covers on the heated seat

pad.

- Do not bring the power cable into contact with hot parts.

- Never expose the heated seat pad to high temperatures

(heating, etc.) or the influence of weather (rain, etc.).

- Never immerse the heated seat pad in water to clean or

use a steam cleaner for cleaning.

- Do not use the heated seat pad if it has cracks or fissures

or is deformed. Replace any damaged components only

with matching original spare parts.

- Do not insert needles or pointed objects in the heated

seat pad.

GB/IE 11

- To avoid overheating, do not operate the heated seat

pad near to heat sources, open flames such as candles,

or in direct sunlight.

- When operating, ensure that the 12V plug is firmly

plugged into the 12 V vehicle power outlet and it is free

from dirt. In the case of insufficient contact between the

plug and 12V vehicle power outlet, the vehicle vibration

can lead to the power supply switching on and off for

short intervals. This can lead to overheating.

- Do not switch on the heated seat pad when folded or

in a pushed-together condition.

- Do not place heavy objects such as suitcases on the

heated seat pad.

3. Checking heated seat pad and scope of supply

Risk of damage!

The heated seat pad can be easily damaged, if you carelessly

open the packaging with a sharp knife or other sharp object.

- Therefore, follow these steps very carefully when opening.

1. Take the heated seat pad from the packaging and check

whether the pad or individual parts are damaged. If this

is the case, do not use the heated seat pad. Consult the

manufacturer.

2. Check whether the delivery is complete (see Fig. A).

4. Use

Risk of injury!

Improper handling of the heated seat pad may cause

personal injury and damage to the heated seat pad.

- Before operating make sure that the 12V plug and the

power cable are dry.

- Turn off the heated seat pad immediately with any pain.

- Do not bend or fold the heated seat pad and keep it

away from water and other liquids.

- Do not use heated seat pad near open flames or other

heat sources such as strong sunlight.

- Check for wear and damage of the heated seat pad

regularly. If such signs are present, or the heated seat

pad has been used improperly or stops working, do not

use it any longer. Return the heated seat pad back to the

merchant.

4.1 Fixing the heated seat pad

Risk of injury!

Improper installation of heated seat pads may result in

injury.

- Fix the heated seat pad and the power cable so that the

driver‘s freedom of movement is not restricted.

1. Place the heated seat pad

on the car seat.

2. Be sure to check that the heated seat pad does not cover

any airbag and restricts it as a result.

3. Attach the heated seat pad with the fastening straps

on the backrest of the car seat.

4. Fix the heated seat pad by anchoring the tightening

straps

and fastening hooks

to the seat surface.

5. Make sure that the power cable is never pinched.

4.2 Operating the heated seat pad

Use heated seat pad only with the engine running.

1. Plug the 12V plug

into the 12V vehicle power socket.

2. Now select the desired heating level, by setting the slide

switch

either to „LOW“ (35-45°C) or „HIGH“ (40-

50°C). The power LED will light up.

3. Turn off the heated seat pad by setting the slide switch

to „OFF“.

4. Then unplug the 12V plug from the 12V vehicle power

socket.

5. Cleaning

Risk of short circuit!

Water penetrating into the housing can cause a short circuit.

- Never immerse the heated seat pad in water.

- Ensure that water does not get into the heated seat pad.

Risk of damage!

Improper handling of the heated seat pad can cause

damage.

- Do not use abrasive cleaners, brushes with metal or

nylon bristles and sharp or metallic cleaning objects

such as knives, scrapers and the like. This will damage

the surface.

- Never put the heated seat pad in the washing machine.

1. Before cleaning unplug the 12V plug from the 12V

vehicle power socket.

2. Let the heated seat pad cool completely.

3. Wipe the heated seat pad off with a slightly damp cloth.

4. Allow all parts to dry completely afterwards.

6. Maintenance

There is a fuse in the 12V plug to protect the electrical

system of the vehicle. Check and replace the fuse when the

heated seat pad no longer works (see Fig. E).

1. Unscrew the screw cap

counter clockwise from the

12V plug

2. Remove the plug tip

GB/IE 12

3. Remove the fuse

4. Insert a new glass tube fuse (F5AL250V) onto the spring

5. Place the plug tip back on top of the new fuse.

6. Turn the screw cap clockwise to the 12V connector

7. Storage

- Allow the heated seat pad to cool completely.

- Store the heated seat pad in a clean, dry place.

- Keep the heated seat pad out of reach for children.

- Avoid that the heated seat pad is kinked during storage

by heavy objects being placed on it.

- Do not weigh down the heated seat pad with heavy

objects.

8. Troubleshooting

For faults not listed here, please contact the manufacturer.

Fault Possible cause Rectiﬁcation

The heated

seat pad is

not functio-

ning.

The 12V

connector is not

plugged into

the 12V vehicle

power connector.

Plug the 12V plug into

the 12V vehicle power

socket correctly.

There is no

voltage at the

12V vehicle

power socket.

In many vehicles, the

ignition must be turned

on for the 12V vehicle

power socket to be

live.

The

ignition is

switched

on but the

heated

seat pad

does not

work.

The 12V electrical

power socket

ﬁtting is dirty.

The contact

is therefore

interrupted

Clean the 12V vehicle

power socket properly.

The fuse of the

12V plug has

blown.

Replace the fuse of the

12V plug, see section

Maintenance.

The vehicle fuse

has blown

Replace the vehicle

fuse for the 12V

vehicle power

connector. Please refer

to the handbook for

your vehicle.

9. Technical data

Weight: ca. 510g

Measurement seat part: ca. 43,5 x 49 x 1 cm

Measurement rear part: ca. 54,5 x 49 x 1 cm

Measurement total: ca. 98 x 49x x 1 cm

External material: Polyester und Polypropylen

Internal material: Polyurethane foam and Polyester

Temperature max.: 50° C

Power rating: 36,0 W (Low: 31,2 W,

High: 36 W)

Power supply: 12V

Protection class: III

Fuse: (6 x 30) mm, Typ F5AL250V

This heated seat pad has been tested by TÜV-TÜV Rheinland

Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institute for Traffic Safety,

Type testing vehicles/vehicle parts, Am Grauen Stein,

51105 Cologne).

Suitability for side airbags rated and tested in comparison

with series production. See application range (type list) and

technical report no. 83SG0170. Retrieve under www.

walsergroup.com/clix

10. Declaration of Conformity

The EU declaration of conformity can be

requested from the manufacturer.

11. Disposal

11.1 Disposal of packaging

Dispose of the packaging separated by type.

Put paper board and cardboard in paper

recycling, and plastic films in material recycling.

11.2 Disposal of old appliances

(Applicable in the European Union and other European

countries with systems for separate collection of recyclables)

Old appliances must not be put in

household waste!

If the heated seat pad is longer usable, each

consumer is required by law to dispose

of old appliances separately from household

waste, e.g. at a collection site in his community/city

district. This ensures that old appliances are properly used

and negative effects on the environment are avoided.

Therefore, electrical and electronic equipment is marked

with the above symbol.

12. Manufacturer

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems

Österreich

office@walsergroup.com

User manual status 26.3.2019

GB/IE 13

13. Service & Guarantee

This product has been produced with great care and under

continuous quality control. The product comes with a three

year guarantee from date of purchase. Please keep your

receipt safe. The guarantee applies only to material and

manufacturing defects and does not apply to misuse or

improper treatment. Your statutory rights, especially the

rights of warranty, are not restricted by this guarantee.

Extent of validity: Please use the service hotline which has

been provided for you or contact the service centre in the

European Economic Area.

Costs: Repair or replacement free of charge or a refund of

the purchase cost. Shipping costs will not be charged.

Advisory notice: Before returning your product, contact our

hotline by telephone, so that we can help you with any

operating errors.

Service address:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Kostenfreie Service Hotline: 00800 00300030

Return address:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 322271

GB/IE 14

FR/BE 15

Coussin chauﬀant pour siège auto

1. Généralités

1.1 Lire et conserver le mode d’emploi

Le présent mode d’emploi fait partie du coussin

chauffant pour siège auto. Il contient des informations

importantes concernant son fonctionnement et sa

manipulation.

Lisez attentivement le présent mode d’emploi, en

particulier les consignes de sécurité, avant d‘utiliser le

coussin chauffant pour siège auto. Le non-respect de

ces instructions peut entraîner des blessures graves,

des dommages matériels ou des dommages au coussin

chauffant. Ce mode d’emploi est basé sur les normes

et les règles en vigueur dans l‘Union européenne. À

l‘étranger, respectez les lignes directrices et les lois

spécifiques des pays concernés. Conservez ce mode

d‘emploi pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez

également le solliciter en format PDF auprès de notre

service consommateurs.

Instructions importantes.

À conserver pour une utilisation

ultérieure.

Si vous transmettez le coussin chauffant à une tierce

personne, remettez-lui impérativement le présent mode

d’emploi.

1.2 Explication des signes et symboles

Les symboles et les mots suivants sont employés dans

ce mode d’emploi, sur le coussin chauffant ou sur

l‘emballage.

Ce symbole / mot indique

une situation comportant

un risque élevé, et si elle n’est pas évitée, elle entraînera

la mort ou des blessures graves.

Ce symbole / mot indique

une situation comportant

un risque moyen, et si elle

persiste, elle peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

Ce symbole / mot indique

une situation comportant

un risque faible, et si elle

n’est pas évitée, elle peut entraîner des blessures

légères ou modérées.

Ce symbole / mot met en

garde contre d’éventuels

dommages matériels.

Déclaration de conformité (voir le chapitre «

Déclaration de conformité ») : les produits

portant ce symbole satisfont à toutes les règles

communautaires applicables dans l‘Espace

économique européen.

Conserver hors de la portée des très

jeunes enfants (0-3 ans).

Appareil de la classe de protection III

Ne pas laver

Lire les instructions

Ne pas introduire d’aiguille

Non pas utiliser plié ni froissé

2. Sécurité

2.1 Utilisation adéquate

Ce coussin chauffant est exclusivement conçu pour

réchauffer les personnes pendant un trajet en voiture.

Il est uniquement destiné à un usage privé et non pas

à un usage commercial.

Utilisez ce coussin chauffant de la manière décrite

dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation sera

considérée comme non conforme et pourra entraîner

des dommages matériels voire des blessures physiques.

Ce coussin chauffant n’est pas un jouet.

Le fabricant ou votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les dommages causés par une

utilisation inappropriée ou incorrecte.

2.2 Instructions de sécurité

Danger de mort !

Un montage incorrect du coussin chauffant peut

empêcher / fausser le déploiement de l’airbag latéral

en cas de choc.

- N’utilisez ce coussin chauffant que de manière à ce

que l‘airbag du siège ne soit ni couvert ni entravé.

Pour toute question au sujet de l‘airbag latéral, lisez

le manuel de votre véhicule ou renseignez-vous

auprès de votre garage.

- Lors de la mise en place du coussin chauffant,

respectez impérativement les instructions du présent

mode d’emploi.

- Si le coussin s’est déplacé, repositionnez-le. Si cela

est impossible en raison d’une déformation ou d‘une

usure avancée, retirez le coussin chauffant.

Risque de décharge

électrique !

Une installation électrique défectueuse ou une tension

d‘alimentation trop élevée peut provoquer une

décharge électrique.

- Ne connectez le coussin chauffant qu’à la prise de

bord 12V d‘un véhicule (allume-cigare).

- Veillez à ce que la prise de bord 12V soit toujours

accessible, afin que vous puissiez retirer rapidement

le câble de connexion électrique en cas d‘incident.

- Ne pas utiliser le coussin chauffant s’il comporte des

dommages visibles ou si la prise 12V ou le câble de

raccordement est défectueux.

- Si le câble de raccordement du coussin chauffant est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou par son service après-vente, ou par une personne

qualifiée à cet effet, pour éviter tout danger.

- N’ouvrez pas le coussin chauffant et laissez les

professionnels en effectuer les réparations. Pour ce

faire, adressez-vous à un atelier spécialisé. En cas

de réparations effectuées par vos soins ou par des

tiers non agréés, en cas de connexion incorrecte ou

d’utilisation inappropriée, tout recours en responsabilité

civile et tout droit à garantie est exclu.

- Pour les réparations ne peuvent être utilisées que des

pièces qui correspondent aux données d‘origine de

l‘appareil. Ce coussin chauffant contient des éléments

électriques et mécaniques indispensables pour assurer

la protection contre les sources de danger.

- Ne plongez ni le coussin chauffant, ni le câble de

connexion, ni la prise de connexion dans de l‘eau

ni dans quelque autre liquide que ce soit.

- Ne touchez jamais la prise 12V avec les mains

mouillées.

- Ne retirez jamais la prise 12V de la prise de bord

12V en tirant sur le câble de raccordement, mais

retirez-la directement.

- N’utilisez jamais le cordon comme si c’était une

poignée de transport.

- Maintenez le coussin chauffant, la prise 12 V et le

cordon de connexion à l’abri des flammes et des

surfaces chaudes.

- Ne pliez pas le câble et ne le posez pas sur des

arêtes vives.

- Utilisez le coussin chauffant uniquement à l‘intérieur

d’un véhicule. Ne l’utilisez jamais sous la pluie.

- Veillez à ce que les enfants n’introduisent jamais

quoi que ce soit dans le coussin chauffant.

- Si vous n‘utilisez pas le coussin chauffant, si vous

le nettoyez ou s’il présente une panne, éteignez-le

toujours et retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V.

- Débranchez le cordon de raccordement de la prise

de bord 12V avant le nettoyage et l‘entretien et

après toute utilisation.

Dangereux pour les

enfants et les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites (par exemple les personnes

partiellement handicapées, les personnes

âgées dont les capacités physiques et

mentales sont diminuées), ou qui manquent

d’expérience et de connaissances (par

exemple des enfants plus grands).

- Les enfants de moins de 3 ans ne peuvent en aucun

cas utiliser le coussin chauffant, parce qu‘ils sont

incapables de réagir à une éventuelle surchauffe.

- Les enfants de plus de 3 ans ne sont autorisés

à utiliser le coussin chauffant que si un parent

ou un adulte qui les surveille a préalablement

réglé l‘élément de commande ou si l‘enfant a été

suffisamment instruit sur la manière d‘utiliser l’unité

de contrôle et/ou de commande en toute sécurité.

- Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui manquent d‘expérience et de

connaissances, si elles sont supervisées ou si elles

ont été instruites pour une utilisation sure du coussin

chauffant et qu’elles comprennent les risques qui en

découlent. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer

avec le coussin chauffant. Le nettoyage et l’entretien

de la part de l‘utilisateur ne peuvent en aucun cas

être réalisés par des enfants sans surveillance.

- Ne laissez pas le coussin chauffant sans surveillance

pendant son fonctionnement.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec le film

d‘emballage. Ils pourraient s’y enchevêtrer en jouant

et s’étouffer.

Risques de brûlures !

Tandis qu’il fonctionne, la température du coussin

chauffant augmente.

- N’utilisez pas la fonction de chauffage en cas de

contact direct de la peau avec le coussin chauffant.

- N’utilisez pas le coussin chauffant pour des

personnes impotentes, des enfants petits ou des

personnes insensibles à la chaleur (par exemple des

personnes diabétiques, des personnes présentant des

modifications de la peau consécutives à une maladie

ou ayant la peau meurtrie dans la zone d’utilisation,

après la prise de médicaments analgésiques ou

d‘alcool) ni pour d‘autres personnes vulnérables qui

ne sont pas en mesure de réagir en cas de surchauffe.

- N’utilisez pas le coussin chauffant sur des parties

du corps qui sont enflammées, blessées ou gonflées.

En cas de doute, consultez un médecin. Dans le

cas contraire, les inflammations, les blessures ou les

gonflements pourraient s’aggraver.

- Veillez à ce que vous ou toute autre personne qui

FR/BE 16

utilise le coussin chauffant ne vous endormiez pas

pendant qu’il est en marche.

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du coussin chauffant peut

endommager ce dernier.

- Ne posez ni couvertures, ni oreillers, ni housses sur

le coussin chauffant.

- Ne mettez pas le cordon de raccordement en

contact avec des pièces chaudes.

- N’exposez jamais le coussin chauffant à des

températures élevées (chauffage, etc.) ni aux

intempéries (pluie, etc.).

- Ne plongez jamais le coussin chauffant dans l’eau

pour le nettoyer et n’utilisez pas de nettoyeur à vapeur.

- N’utilisez plus le coussin chauffant s’il présente

des fentes ou des fissures ou s’il est déformé. Ne

remplacez les pièces endommagées que par des

pièces de rechange d‘origine appropriées.

- N’insérez pas d’aiguille ni d’objet pointu dans le

coussin chauffant.

- N’utilisez pas le coussin chauffant à proximité de

sources de chaleur, de flammes ouvertes telles que

des bougies ni en plein soleil pour éviter la surchauffe.

- Lors du fonctionnement, veillez à ce que la fiche

12V soit fermement branchée sur la prise allume-

cigare 12V et que cette dernière soit exempte de

saleté. En cas de contact insuffisant entre la fiche

et la prise de bord 12V, les vibrations du véhicule

peuvent faire en sorte que l‘alimentation électrique

soit mise en route et coupée à de courts intervalles.

Cela peut provoquer une surchauffe.

- Ne mettez jamais le coussin chauffant en marche

lorsqu’il est plié ou froissé.

- Ne placez pas d‘objets lourds tels que des valises

sur le coussin chauffant.

3. Contrôler le coussin chauﬀant et le contenu

de la livraison

Risque de dommages !

Ouvrir l’emballage sans y prendre garde avec un

couteau aiguisé ou d‘autres objets pointus risque

d’endommager le coussin.

- Par conséquent, soyez très prudent lors de l‘ouverture.

1. Sortez le coussin chauffant de l‘emballage et

vérifiez s‘il présente des dommages partiels ou sur

sa totalité. Si tel est le cas, n’utilisez pas le coussin

chauffant. Adressez-vous au fabricant.

2. Vérifiez si la livraison est complète (cf. Fig. A).

4. Utilisation

Risque de blessure !

Une mauvaise manipulation du coussin chauffant peut

causer des blessures et endommager le coussin.

- Avant la mise en service, assurez-vous que la prise

12V et le cordon de connexion sont secs.

- Éteignez immédiatement le coussin chauffant en cas

de douleurs.

- Ne pas plier ni courber le coussin chauffant et le

maintenir loin de l‘eau et de tout autre liquide.

- Ne pas utiliser le coussin chauffant près de flammes

ouvertes ou d‘autres sources de chaleur comme les

rayons du soleil.

- Contrôlez régulièrement le coussin chauffant pour

vérifier son état d’usure et rechercher d’éventuels

dommages. Si ces signes sont présents, si le coussin

chauffant a été utilisé de manière incorrecte ou s’il

cesse de fonctionner, ne l’utilisez plus. Rapportez le

coussin chauffant au revendeur.

4.1 Fixation du coussin chauﬀant

Risque de blessure !

Une mauvaise mise en place du coussin chauffant peut

causer des blessures.

- Fixez le coussin chauffant et les câbles de connexion

de sorte à ne jamais limiter la liberté de mouvement

du conducteur.

1. Posez le coussin chauffant

sur le siège de la voiture.

2. Contrôlez impérativement que le coussin chauffant

ne couvre aucun airbag et donc n’en entrave aucun.

3. Fixez le coussin chauffant avec les sangles de

fixation

contre le dossier du siège de la voiture

(cf. Fig. A, C).

4. Fixez le coussin chauffant en reliant les sangles de

serrage

et les crochets de fixation

à la surface

d’assise.

5. Assurez-vous que le câble de connexion n’est

coincé à aucun endroit.

4.2 Utilisation du coussin chauﬀant

N’utilisez le coussin chauffant que lorsque le moteur

est en marche, afin d’éviter de décharger la batterie

du véhicule.

1. Branchez la fiche 12V

dans la prise de bord 12V.

2. Puis sélectionnez le degré de chauffage souhaité en

positionnant le commutateur coulissant

sur « LOW

» (35-45 °C) ou sur « HIGH » (40-50 °C). Le LED

de fonctionnement respectif s’allume (cf. fig. B).

3. Éteignez le coussin chauffant en positionnant le

commutateur coulissant sur « OFF ».

4 Puis retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V.

FR/BE 17

5. Nettoyage

Risque de court-circuit !

Si de l’eau pénètre dans le boîtier, cela peut provoquer

un court-circuit.

- Ne plongez jamais le coussin chauffant dans l‘eau.

- Assurez-vous qu’il n’y a pas de pénétration d’eau

dans le coussin chauffant.

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du coussin chauffant peut

entraîner des dommages.

- N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, ni de

brosses à poils métalliques ou en nylon, ni d’objets

de nettoyage pointus ou métalliques tels que des

couteaux, du mastic dur et similaires. En effet, ces

objets pourraient endommager la surface.

- Ne mettez en aucun cas le coussin chauffant dans

le lave-linge.

1. Retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V avant

le nettoyage.

2. Laissez refroidir complètement le coussin chauffant.

3. Essuyez le coussin chauffant avec un chiffon

légèrement humidifié.

4 Puis laissez sécher tous les éléments.

6. Entretien

Risque d’incendie et

de blessures !

Utilisez uniquement des fusibles de rechange

correspondant aux spécifications indiquées.

La fiche 12V contient un fusible destiné à protéger le

système électrique du véhicule. Vérifiez et remplacez le

fusible lorsque le coussin chauffant ne fonctionne plus

(cf. Fig. D).

1. Dévissez le raccord fileté

de la prise 12V

dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Retirez la pointe de la fiche

3. Retirez le fusible

4. Posez un nouveau fusible à tube de verre (6 x 30)

mm, type F5AL250V sur le ressort

5. Placez à nouveau la pointe de la fiche sur le nouveau

fusible.

6. Vissez le raccord fileté sur la prise 12V dans le sens

des aiguilles d’une montre.

7. Stockage

- Laissez le coussin chauffant refroidir complètement.

- Stockez le coussin chauffant dans un endroit propre et sec.

- Conservez le coussin chauffant hors de la portée

des enfants.

- Évitez que le coussin chauffant soit plié pendant son

stockage par des objets lourds posés dessus.

- Ne posez pas d’objets lourds sur le coussin chauffant.

8. Résolution de problèmes

Pour toute anomalie non présentée ici, veuillez

contacter le fabricant.

Problème Cause possible Pour y remédier

Le coussin

chauﬀant ne

fonctionne

pas.

La ﬁche 12V n’est

pas branchée

dans la prise de

bord 12V.

Brancher la ﬁche 12V

correctement dans la

prise de courant 12V

du véhicule.

Il n’y a pas de

tension sur la prise

12V du véhicule.

Dans de nombreux

véhicules, l‘allumage

doit être enclenché

pour que la prise

12V du véhicule soit

sous tension.

L‘allumage

est

enclenché,

mais le

coussin

chauﬀant ne

fonctionne

pas.

La sertissure de la

prise de courant

12V est sale. Cela

perturbe le contact.

Nettoyez

correctement la prise

12V du véhicule.

Le fusible de la

prise de 12V est

grillé.

Remplacez le fusible

de la prise 12V,

voir le chapitre «

Maintenance ».

Le fusible du

véhicule est grillé.

Remplacez le fusible

du véhicule de la

prise de bord 12V.

Pour ce faire, reportez-

vous au manuel de

votre véhicule.

9. Caractéristiques techniques

Poids : env. 510g

Dimensions de la

partie assise : env. 43,5 x 49 x 1 cm

Dimensions de la

partie dorsale : env. 54,5 x 49 x 1 cm

Dimensions totales : env. 98 x 49 x 1 cm

Matériau extérieur : polyester et polypropylène

Matériau intérieur : mousse PU et polyester

Température max. : 50 °C

Puissance: 36,0 W (Low: 31,2 W, High: 36 W)

Tension nominale : 12V

Classe de protection : III

Fusible : (6 x 30) mm, type F5AL250V

Ce coussin chauffant a été contrôlé par TÜV Rheinland

Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut de sécurité routière,

organisme de contrôle de type véhicules / pièces de

véhicules, Am Grauen Stein, D-51105 Cologne). Les

airbags latéraux ont été testés et évalués en comparaison

par rapport à la série. Voir domaine d‘utilisation (liste de

types) et rapport technique n° 83SG0170. Peut être

consulté sous www.walsergroup.com/clix

FR/BE 18

10. Déclaration de conformité

La déclaration de conformité CE peut

être sollicitée auprès du fabricant.

11. Élimination

11.1 Élimination de l’emballage

Éliminez l‘emballage dans le respect du tri.

Jetez le carton-pâte et le carton avec le

papier, les films avec les matières

recyclables.

11.2 Élimination du coussin chauﬀant

(applicable dans l‘Union européenne et d‘autres pays

européens disposant de systèmes sélectifs de collecte

des matières recyclables)

Les appareils électriques usagés ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères !

Si un jour le coussin chauffant n’est plus

utilisé, chaque consommateur est légalement tenu

de jeter les appareils électriques usagers

séparément – jamais avec les déchets

ménagers - par exemple dans un point de collecte

de sa commune / son quartier. Cela garantit que les

appareils usagés sont employés correctement et évite

des effets négatifs sur l‘environnement. C’est la raison

pour laquelle les appareils électriques et électroniques

sont identifiés par le symbole présenté ci-dessus.

Ce produit est recyclable, soumis à une

responsabilité étendue du producteur et collecté

séparément.

12. Fabricant

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems, Autriche

office@walsergroup.com

Mode d‘emploi mis à jour le 26/03/2019

13. Service après-vente et garantie

La fabrication de ce produit a été réalisée avec

beaucoup de précautions et soumise à des contrôles

permanents. Vous bénéficiez pour ce produit d’une

garantie de trois ans à compter de la date d’achat.

Nous vous invitons à conserver le ticket de caisse.

La garantie est valable uniquement en cas de défaut

matériel ou de fabrication et perd toute validité en

cas de traitement abusif ou non conforme. La présente

garantie ne limite pas vos droits, en particulier vos

droits à garantie, prévus par la législation.

Validité : veuillez vous adresser à la hotline de service

créée pour vous ou prendre contact avec le centre de

service dans l’espace économique européen. Coûts :

réparation ou remplacement gratuit ou remboursement.

Pas de frais de transport.

CONSEIL : avant de renvoyer votre produit, contactez

notre Hotline par téléphone. Nous pourrons alors

vous venir en aide en cas de d’éventuelles erreurs

d’utilisation.

Adresse du service après-vente:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Numéro de l’assistance téléphonique:

00800 00300030

Adresse pour les retours de colis :

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Case postale 3325

DE-88131 Lindau

ALLEMAGNE

IAN 322271

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise

en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instruc-tions

de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou

a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

echéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représen-tant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usa-

ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

FR/BE 19

NL/BE 20

Verwarmbaar autostoelkussen

1. Algemeen

1.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit

stoelverwarmingskussen. Zij bevat belangrijke informatie

over inbedrijfstelling en behandeling.

Lees de gebruiksaanwijzing en in het bijzonder de

veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door, voor u het

stoelverwarmingskussen gebruikt. Het niet naleven van deze

gebruiksaanwijzing kan tot zware verwondingen, materiële

schade of schades aan het stoelverwarmingskussen leiden.

De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de in de Europese

Unie geldende normen en regels. Let in het buitenland ook

op specifiek voor dat land geldende richtlijnen en wetten.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. De

gebruiksaanwijzing kan als Pdf bij onze klantenservice

aangevraagd worden.

Belangrijke aanwijzingen.

Voor later gebruik bewaren.

Wanneer u het stoelverwarmingskussen aan derden

doorgeven, geef dan altijd deze gebruiksaanwijzing mee.

1.2. Verklaring van symbolen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze

gebruiksaanwijzing, op het stoelverwarmingskussen of op

de verpakking toegepast.

Dit signaalsymbool/-woord

is een aanduiding voor een

gevaar met een hoog risiconiveau, wat, wanneer dit niet

wordt verhinderd, de dood of een ernstige overtreding tot

gevolg heeft.

Dit signaalsymbool/-woord

is een aanduiding voor een

gevaar met een gemiddeld risiconiveau, wat, wanneer dit

niet wordt verhinderd, de dood of een ernstig letsel tot

gevolg heeft.

Dit signaalsymbool/-woord is

een aanduiding voor een

gevaar met een laag risiconiveau, wat, wanneer dit niet

wordt verhinderd, een lichte of matige verwonding tot

gevolg kan hebben.

Dit signaalsymbool/-woord

waarschuwt voor mogelijke

materiële schade.

Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk

„Conformiteitsverklaring“): Met dit symbool

gemarkeerde producten voldoen aan alle

toepasselijke voorschriften van de Europese

Unie.

Mag niet door zeer jonge kinderen (0-3 jaar)

gebruikt worden.

Apparaat van beveiligingsklasse III

Niet wassen

Instructie lezen

Geen naalden in steken

Niet in gevouwen of in elkaar geschoven staat

gebruiken

2. Veiligheid

2.1 Beoogd gebruik

Het stoelverwarmingskussen is uitsluitend voor het warmte

van personen tijdens de autorit samengesteld. Het is

uitsluitend voor privégebruik bestemd en niet voor het

bedrijfsleven geschikt.

Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen zoals in deze

gebruiksaanwijzing beschreven. Iedere andere toepassing

geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade of zelfs

tot persoonlijk letsel leiden. Het stoelverwarmingskussen is

geen kinderspeelgoed.

De fabrikant of dealer accepteert geen aansprakelijkheid

voor schades, die door ondoelmatig of verkeerd gebruik

zijn ontstaan.

2.2 Veiligheidsinstructies

Levensgevaar!

Verkeerd aanbrengen van het stoelverwarmingskussen kan

de werking van de stoelairbag in het geval van een botsing

verhinderen/beïnvloeden.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen zo, dat de

stoelairbag niet afgedekt resp. beïnvloedt wordt. Lees bij

vragen over de stoelairbag het handboek van uw auto

of vraag bij uw garage na.

- Houdt u zich bij het aanbrengen van het

stoelverwarmingskussen onder alle omstandigheden

aan deze gebruiksaanwijzing.

- Positioneer het verschoven stoelverwarmingskussen

opnieuw. Is dit als gevolg van vervorming of

vergevorderde slijtage niet meer mogelijk, verwijder dan

het stoelverwarmingskussen.

Gevaar voor elektrische

schok!

Verkeerde elektrische installatie of te hoge netspanning

kunnen tot elektrische schokken leiden.

- Sluit het stoelverwarmingskussen alleen aan op een

12V-contactdoos van een auto (sigarettenaansteker).

- Zorg ervoor, dat de 12V-stroomaansluiting steeds goed

toegankelijk is, zodat u de aansluitkabel bij een storing

snel kunt loskoppelen.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen niet, wanneer er

zichtbare schade is of de aansluitkabel resp. de 12

V-stekker defect is.

- Wanneer de aansluitkabel van het

stoelverwarmingskussen beschadigd is, moet het door

de producent of zijn klantenservice of een andere

gekwalificeerde persoon worden vervangen, om

gevaren te vermijden.

- Open het stoelverwarmingskussen niet, maar laat

reparatie over aan vakmensen. Neem contact op met een

officiële garage. Bij zelfstandig uitgevoerde reparaties,

ondeskundige aansluiting of verkeerde bediening zijn

aansprakelijkheid en aanspraak op garantie uitgesloten.

- Bij reparaties mogen alleen delen worden gebruikt,

die overeen komen met de oorspronkelijke gegevens

van de apparaten. In dit stoelverwarmingskussen zitten

elektrische en mechanische delen, die ter bescherming

tegen gevaren van essentieel belang zijn.

- Dompel het stoelverwarmingskussen, de aansluitkabels

of stekkers nooit in water of andere vloeistoffen.

- Grijp de 12 V-stekker nooit met vochtige handen beet.

- Trek de 12 V-stekker nooit aan de aansluitkabel uit de 12

V-contactdoos, maar pak deze altijd rechtstreeks beet.

- Gebruik de aansluitkabel nooit als draaggreep.

- Houd het stoelverwarmingskussen, de 12 V-stekker en

de aansluitkabel bij open vuur en hete oppervlakken uit

de buurt.

- Knik de aansluitkabel niet en leg deze niet over scherpe

randen.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen in de

binnenruimte van voertuigen. Gebruik het nooit in de

regen.

- Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het

stoelverwarmingskussen steken.

- Wanneer u het stoelverwarmingskussen niet gebruikt,

het schoonmaakt of wanneer een storing optreedt,

altijd het stoelverwarmingskussen uitschakelen en de 12

V-stekker uit de 12V-stroomaansluiting trekken.

- Draai de aansluitkabel vooruit iedere reiniging en

onderhoud en na het gebruik uit de 12V-contactdoos.

Risico‘s voor kinderen en

personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale vaardigheden (bijvoorbeeld

gedeeltelijk gehandicapte, oudere personen

met beperking van hun fysieke en mentale

vaardigheden) of gebrek aan ervaring en

kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).

- Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het

stoelverwarmingskussen niet gebruiken, omdat ze niet in

staat zijn om op een oververhitting te reageren.

- Kinderen ouder dan 3 jaar mogen het

stoelverwarmingskussen alleen dan gebruiken, wanneer

een van de ouders of een toezichthoudend persoon het

bedieningselement voor het gebruik ingesteld heeft of het

kind voldoende is geïnstrueerd hoe het de regel- en/of

besturingseenheid veilig bedient.

- Dit stoelverwarmingskussen kan door kinderen vanaf

8 jaar en daarboven evenals door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden

of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer ze onder toezicht staan of met betrekking tot

het veilige gebruik van het stoelverwarmingskussen zijn

geïnstrueerd en de voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het stoelverwarmingskussen

spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

- Laat het stoelverwarmingskussen tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter.

- Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen. Zij

kunnen bij het spelen erin vast komen te zitten en stikken.

Verbrandingsgevaar!

Tijdens het gebruik wordt het stoelverwarmingskussen

warm.

- Gebruik de verwarmingsfunctie niet bij direct contact

tussen huid en het stoelverwarmingskussen.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen niet bij hulpeloze,

kleine kinderen of mensen die ongevoelig voor hitte

zijn (bijv. diabetici, personen met ziekte-gerelateerde

veranderingen van de huid of littekens in het

toepassingsgebied, nadat de inname van pijnstillende

medicijnen of alcohol) en andere kwetsbare mensen die

niet op een oververhitting kunnen reageren.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen niet op

lichaamsdelen, die ontstoken, gewond of opgezwollen

zijn. Vraag bij twijfel een dokter. Anders kunnen

ontstekingen, blessures of zwellingen verergeren.

- Zorg ervoor dat u of andere personen niet inslapen

NL/BE 21

terwijl het stoelverwarmingskussen in werking is.

Gevaar voor beschadiging!

Ondeskundige behandeling van het stoelverwarmingskussen

kan tot beschadigingen van het stoelverwarmingskussen

leiden.

- Gebruik geen dekens, kussens of overtrekken op het

stoelverwarmingskussen.

- Breng de aansluitkabel niet met hete onderdelen in aanraking.

- Stel het stoelverwarmingskussen nooit aan hoge temperatuur

(verwarming etc.) of weersinvloeden (regen etc.) bloot.

- Dompel het stoelverwarmingskussen voor het

schoonmaken nooit in water en gebruik voor de reiniging

geen stoomreiniger.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen niet meer, wanneer

deze scheuren of barsten vertoont of vervormd is.

Vervang beschadigde componenten alleen door de

juiste originele onderdelen.

- Steek geen naalden of scherpe voorwerpen in het

stoelverwarmingskussen.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen niet in de nabijheid

van warmtebronnen, open vlammen zoals kaarsen

of rechtstreeks in het zonlicht, om oververhitting te

vermijden.

- Let er bij het gebruik op, dat de 12 V-stekker stevig

in de 12V-stroomaansluiting zit en deze vrij van

vuil is. Bij onvoldoende contact tussen stekker en

12V-stroomaansluiting kunnen de trillingen van de

auto ervoor zorgen dat de stroomtoevoer met korte

tussenpozen in- en uitschakelt. Dit kan tot oververhitting

leiden.

- Schakel het stoelverwarmingskussen niet in gevouwen of

in elkaar geschoven toestand in.

- Plaats geen zware voorwerpen zoals koffers op het

stoelverwarmingskussen.

3. Stoelverwarmingskussen en

leveringsomvang controleren

Gevaar voor

beschadiging!

Wanneer u de verpakking onvoorzichtig met een scherp

mes of een ander puntig voorwerp opent, kan het

stoelverwarmingskussen snel beschadigd worden.

- Gaat u daarom bij het openen bijzonder voorzichtig te

werk.

1. Neem het stoelverwarmingskussen uit het verpakking

en controleer, of deze of de afzonderlijke onderdelen

beschadigd zijn. Is dit het geval, dan, gebruik dan het

stoelverwarmingskussen niet. Neem contact op met de

producent.

2. Controleer of de levering volledig is (zie Afb. A).

4. Gebruik

Letselgevaar!

Ondeskundige behandeling van het stoelverwarmingskussen

kan tot letsel en beschadigingen van het

stoelverwarmingskussen leiden.

- Let er voor de ingebruikname op, dat de 12 V-stekker en

de aansluitkabel droog zijn.

- Schakel het stoelverwarmingskussen bij pijn onmiddellijk

uit.

- Knik of vouw het stoelverwarmingskussen niet en houdt

u het uit de buurt van water en andere vloeistoffen.

- Gebruik het stoelverwarmingskussen niet in de nabijheid

van open vlammen of andere warmtebronnen zoals

sterke zonlichtinstraling.

- Controleer het stoelverwarmingskussen regelmatig op

slijtage en beschadigingen. Als dergelijke tekenen

zichtbaar zijn, het stoelverwarmingskussen ondeskundig

gebruikt werd of niet meer werkt, gebruik het dan niet

meer. Geeft u het stoelverwarmingskussen aan de

dealer terug.

4.1 Stoelverwarmingskussen bevestigen

Letselgevaar!

- Bevestig het stoelverwarmingskussen en de aansluitkabels

zo, dat de bewegingsvrijheid van de bestuurder niet

beperkt wordt.

1. Leg het stoelverwarmingskussen op de autostoel.

2. Controleer altijd, of het stoelverwarmingskussen geen

airbag afdekt en daardoor belemmert.

3. Bevestig het stoelverwarmingskussen met de

bevestigingsgordels aan de rugleuning van de autostoel

(zie Afb. A, C).

4. Zet het stoelverwarmingskussen vast, door de

spanbanden en bevestigingshaak aan het zitvlak vast te

maken.

5. Zorg ervoor dat de aansluitkabel nergens tussen geklemd

wordt.

4.2 Stoelverwarmingskussen gebruiken

Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen bij draaiende

motor, om het ontladen van de voertuigaccu te vermijden.

1. Steek de 12 V-stekker in de 12 V-stroomaansluiting.

2. Selecteer nu de gewenste verwarmingsstand, door

de schuifschakelaar ofwel op „LOW“ (35-45 °C) of

„HIGH“ (40-50 °C) in te stellen. De desbetreffende

bedieningsled gaat branden (zie Afb. B).

3. Schakel het stoelverwarmingskussen uit, door de

schuifschakelaar op „OFF“ te zetten.

NL/BE 22

4. Trek vervolgens de 12 V-stekker uit de 12

V-stroomaansluiting.

5. Reiniging

Kortsluitingsgevaar!

In de behuizing binnengedrongen water kan kortsluiting

veroorzaken.

- Dompel het stoelverwarmingskussen nooit in water.

- Let op dat er geen water in het stoelverwarmingskussen

komt.

Gevaar voor beschadiging!

Ondeskundige behandeling van het stoelverwarmingskussen

kan tot beschadiging leiden.

- Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen,

borstels met metaal of nylonborstels, of scherpe of

metalen reinigingshulpmiddelen zoals messen, harde

plamuurmessen en dergelijke. Deze kunnen de

oppervlakken beschadigen.

- Doe het stoelverwarmingskussen in geen geval in de

wasmachine.

1. Trek voor de reiniging de 12 V-stekker uit de 12

V-stroomaansluiting.

2. Laat het stoelverwarmingskussen volledig afkoelen.

3. Veeg het stoelverwarmingskussen met een licht vochtig

gemaakte doek af.

4. Laat alle delen daarna volledig drogen.

6. Onderhoud

Brand- en letselgevaar!

Gebruik uitsluitend zekeringen met de aangegeven

technische gegevens.

In de 12 V-stekker zit een zekering, om het boordnet van het

voertuig te beschermen. Controleer en vervang de zekering

wanneer het stoelverwarmingskussen niet meer werkt (zie

afb. D).

1. Schroef de schroefbevestiging

linksom van de 12

V-stekker

af.

2. Verwijder de stekkerpunt

3. Verwijder de zekering

4. Plaats een nieuwe glaszekering (6 x 30) mm, type F5AL250V

op de spiraalveer

5. Plaats de stekkerpunt weer op de nieuwe zekering.

6. Draai de schroefbevestiging rechtsom op de 12V-Stecker.

7. Bewaren

- Laat het stoelverwarmingskussen volledig afkoelen.

- Bewaar het stoelverwarmingskussen op een schone en

droge plek.

- Bewaar het stoelverwarmingskussen buiten bereik van

kinderen op.

- Vermijd dat het stoelverwarmingskussen tijdens de

opslag geknikt wordt, door er zware voorwerpen op te

leggen.

- Verzwaar het stoelverwarmingskussen niet met zware

voorwerpen.

8. Storingzoeken

Richt u zich bij niet vermelde storingen tot de fabrikant.

Storing Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het

verwarmings-

kussen werkt

niet.

De 12 V-stekker

zit niet in de

12V-stroom-

aansluiting.

Steek de 12

V-stekker correct

in de 12V-stroom-

aansluiting.

Op de 12V-stroom-

aansluiting staat

geen spanning.

In veel voertuigen

moet de ontsteking

ingeschakeld

zijn, voordat

de 12V-stroom-

aansluiting stroom

krijgt.

ontsteking is

ingeschakeld

maar

het stoel-

verwarmings-

kussen werkt

niet.

De ﬁtting

van de 12

V-stroomaansluiting

van de auto is

vervuild. Het

contact is daardoor

onderbroken

Reinig de

12V-stroom-

aansluiting volgens

de voorschriften.

De zekering van

de 12 V-stekker is

doorgebrand.

Verwissel de

zekering van de

12 V-stekker,

zie hoofdstuk

„Onderhoud“.

De zekering

van de auto is

doorgebrand

Vervang de

zekering van

de auto voor

de 12V-stroom-

aansluiting. Zie

daarover het

instructieboekje van

uw auto.

NL/BE 23

9. Technische gegevens

Gewicht: ca. 510g

Afmetingen zitgedeelte: ca. 43,5 x 49 x 1 cm

Afmetingen ruggedeelte: ca. 54,5 x 49 x 1 cm

Afmeting totaal: ca. 98 x 49x x 1 cm

Materiaal buitenzijde: polyester en polypropyleen

Materiaal binnenzijde: PU-schuimmateriaal en polyester

Max. temperatuur: 50 ° C

Vermogen: 36,0 W (Low: 31,2 W,

High: 36 W)

Nominale spanning: 12 V

Beveiligingsklasse: III

Zekering: (6 x 30) mm, type F5AL250V

Dit stoelverwarmingskussen is door de TÜV Rheinland

Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicherheit,

keurstation voertuigen/voertuigdelen, Am Grauen Stein,

51105 Keulen) getest.

Geschiktheid voor de zijairbag in vergelijking met het

model getest. Zie toepassingsgebied (typelijst) en technisch

verslag Nr. 83SG0170. Te downloaden op www.

walsergroup.com/clix

10. Conformiteitsverklaring

De EU-conformiteitsverklaring kan bij de

producent worden aangevraagd.

11. Afvalverwijdering

11.1 Verpakking als afval verwijderen

Verwijder de verpakking gescheiden. Doe

papier en karton bij het oud papier, foliën in de

recyclinginzameling.

11.2 Stoelverwarmingskussen als afval

verwijderen

(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese

staten met systemen voor de gescheiden verzameling van

recyclebaar materiaal)

Gebruikte elektrische apparaten niet bij

het gewone huisvuil!

Wanneer het verwarmingskussen eenmaal

niet meer gebruikt kan worden, dan is iedere

consument wettelijk verplicht, oude apparaten

apart van het huisafval, bijv. bij een verzamelplaats

van zijn/haar gemeente/stadswijk, af te geven. Daarmee

wordt zekergesteld, dat oude apparaten op de juiste

manier gebruikt worden en negatieve effecten op het

milieu worden vermeden. Om die reden zijn elektrische

apparaten met bovenstaande symbool gekenmerkt.

12. Fabrikant

Walser GmbH

Radetzkystraße 114, 6845 Hohenems, Österreich

office@walsergroup.com

Gebruiksaanwijzing per datum 26.03.2019

13. Service & Garantie

Het product werd met grote zorgvuldigheid en onder

voortdurende controle geproduceerd. U krijgt op dit

product drie jaar garantie vanaf koopdatum. Bewaar

alstublieft de kassabon. De garantie geldt alleen voor

materiaal- en fabricagefouten en vervalt bij ondoelmatige

of ondeskundige behandeling. Uw wettelijke rechten, in

het bijzonder het recht op garantie, worden door deze

garantie niet beperkt.

Toepassingsgebied: neem contact op met de voor u

ingerichte servicehotline of neem contact op met de

serviceafdeling in de Europese Unie.

Kosten: Kosteloze reparatie resp. vervanging of teruggave

van uw geld. Geen transportkosten.

TIP: Neem telefonisch contact op met onze hotline

voordat u uw product opstuurt. Dan kunnen wij u bij

eventuele problemen met de bediening helpen.

Serviceadres:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Telefoonnummer van de service hotline: 00800

00300030

Retouradres:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 322271

NL/BE 24

CZ 25

Vyhřívaný potah autosedadla

1. Všeobecné pokyny

1.1 Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte

Tento návod k obsluze patří k tomuto vyhřívanému potahu

sedadla. Obsahuje důležité informace k uvedení do

provozu a pro zacházení.

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze, obzvlášť bezpečnostní

pokyny, dříve než nasadíte vyhřívaný potah sedadla.

Nedodržení tohoto návodu k obsluze může způsobit těžká

poranění, věcné škody nebo poškození vyhřívaného potahu

sedadla.

Návod k obsluze vychází z norem a předpisů platných v

Evropské unii. V zahraničí dodržujte také směrnice a zákony

speciﬁcké pro daný stát.

Návod k obsluze uschovejte pro další použití. Návod k

obsluze může být vyžádán naším zákaznickým servisem ve

formátu PDF.

Důležitá upozornění.

Uschovejte pro další použití.

Jestliže vyhřívaný potah sedadla předáte třetí osobě,

bezpodmínečně předejte také návod k obsluze.

1.2 Vysvětlení symbolů

V tomto návodu k obsluze, na vyhřívaném potahu sedadla

nebo na obalu jsou použity dále uvedené symboly a

signální slova.

signální symbol / slovo

označuje ohrožení s vysokým

stupněm rizika, které způsobí smrt nebo těžké poranění,

jestliže se jej nevyvarujete.

Tento signální symbol / slovo

označuje ohrožení se

středním stupněm rizika, které může způsobit smrt nebo

těžké poranění, jestliže se jej nevyvarujete.

Tento signální symbol / slovo

označuje ohrožení s nízkým

stupněm rizika, které může způsobit nepatrné nebo mírné

poranění, jestliže se jej nevyvarujete.

Tento symbol / slovo varuje před

možnými věcnými škodami.

Prohlášení o shodě (viz kapitola „Prohlášení o

shodě “): Produkty označené tímto symbolem

splňují všechny platné společné předpisy

evropského hospodářského prostoru.

Nesmí být používáno velmi mladými dětmi

(0-3 roky).

Zařízení třídy ochrany III

Neperte

Přečtěte si návod

Nezastrkujte dovnitř jehly

Nepoužívejte ve složeném nebo do sebe

zasunutém stavu

2. Bezpečnost

2.1 Předpokládané použití

Vyhřívaný potah sedadla je navržen výlučně pro ohřívání

osob při jízdě v automobilu. Je určen výhradně pro

soukromé použití a není vhodný pro oblast podnikání.

Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze způsobem

popsaným v tomto návodu k obsluze. Každé ostatní použití

platí jako nepředpokládané použití a může způsobit věcné

škody nebo dokonce poranění osob. Vyhřívaný potah

sedadla není žádná dětská hračka.

Výrobce nebo prodejce nepřebírají žádnou odpovědnost

za škody vzniklé nepředpokládaným nebo chybným

použitím.

2.2 Bezpečnostní upozornění

Smrtelné nebezpečí!

Chybné upevnění vyhřívaného potahu sedadla může

zabránit / změnit vystřelení airbagu sedadla v případě

nárazu.

- Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze tak, aby

airbag sedadla nebyl přikrytý, popřípadě nebyla

ovlivněna jeho funkce. Jestliže máte dotazy k airbagu

sedadla, přečtěte si příručku ke svému vozidlu nebo se

zeptejte ve své servisní dílně.

- Při upevňování vyhřívaného potahu sedadla dodržujte

bezpodmínečně tento návod k obsluze.

- Posunutý vyhřívaný potah sedadla znovu ustavte do

požadované polohy. Jestliže to již není možné kvůli

ztrátě tvaru nebo pokročilému opotřebení, odstraňte

vyhřívaný potah sedadla.

Nebezpečí zásahu

elektrickým proudem!

Chybná elektrická instalace nebo příliš vysoké elektrické

napětí mohou způsobit zásah elektrickým proudem.

- Vyhřívaný potah sedadla připojte pouze do palubní

elektrické zásuvky 12 V vozidla (zapalovač cigaret).

- Dbejte na to, aby palubní elektrická zásuvka 12 V byla

vždy dobře přístupná, aby při poruše bylo možné potah

rychle odpojit od proudu.

- Vyhřívaný potah sedadla neprovozujte, jestliže je

viditelně poškozený nebo připojovací kabel, popřípadě

zástrčka 12 V jsou poškozené.

- Jestliže připojovací kabel vyhřívaného potahu sedadla

je poškozený, musíte jej nechat vyměnit výrobcem

nebo jeho zákaznickým servisem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, abyste zabránili vzniku ohrožení.

- Vyhřívaný potah sedadla neotevírejte, opravu přenechte

kvalifikovaným pracovníkům. Obraťte se na odbornou

servisní dílnu. Když provedete sami opravy, neodborné

připojení nebo budete obsluhu provádět chybně, nároky

z titulu odpovědnosti nebo záruky jsou vyloučeny.

- Při opravách smějí být použity pouze díly, které odpovídají

původním údajům zařízení. V tomto vyhřívaném potahu

sedadla jsou umístěny elektrické a mechanické díly, které

jsou nezbytné pro ochranu proti zdrojům nebezpečí.

- Nevkládejte nikdy vyhřívaný potah sedadla nebo

připojovací kabel ani zástrčku do vody nebo jiných

kapalin.

- Nedotýkejte se nikdy zástrčky 12 V vlhkými rukami.

- Nevytahujte nikdy zástrčku 12 V z palubní elektrické

zásuvky 12 V za připojovací kabel, ale vždy ji uchopte

přímo.

- Nepoužívejte nikdy připojovací kabel jako držadlo.

- Vyhřívaný potah sedadla, zástrčku 12 V a připojovací

kabel nevystavujte působení otevřeného ohně a horkých

povrchů.

- Nelámejte připojovací kabel a nepokládejte jej přes

ostré hrany.

- Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze uvnitř vozidel.

Neprovozujte jej nikdy v dešti.

- Zajistěte, aby děti nezastrkovaly do vyhřívaného potahu

sedadla žádné předměty.

- Když vyhřívaný potah sedadla nepoužíváte, čistíte

nebo je porouchaný, vždy jej vypněte a zástrčku 12 V

vytáhněte z palubní elektrické zásuvky 12 V.

- Před každým čištěním, údržbou a po použití připojovací

kabel vytáhněte z palubní elektrické zásuvky 12 V.

Nebezpečí pro děti a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi (například částečně

postižené, starší osoby s omezením fyzických

a mentálních schopností) nebo s omezenými

zkušenostmi a znalostmi (například starší děti).

- Děti mladší než 3 roky nesmějí vyhřívaný potah sedadla

používat, protože nejsou schopni reagovat na přehřátí.

- Děti starší než 3 roky smějí vyhřívaný potah sedadla

používat pouze tehdy, když jeden z rodičů nebo

dohlížející osoba předem nastavili ovládací prvek nebo

dítě bylo dostatečně poučeno, jak má samostatně

bezpečně provozovat regulační a/nebo řídicí jednotku.

- Tento vyhřívaný potah sedadla mohou používat děti od

8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo s omezenými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o bezpečném použití vyhřívaného potahu

sedadla a rozumějí z toho plynoucím nebezpečím. Děti

si s vyhřívaným potahem sedadla nesmějí hrát. Děti

nesmějí bez dozoru provádět čištění a uživatelskou

údržbu.

- Nenechávejte při provozu vyhřívaný potah sedadla bez

dozoru.

- Nenechávejte děti, aby si hrály s obalovou fólií. Mohou

se při hře zamotat dovnitř a udusit.

Nebezpečí popálení!

Vyhřívaný potah sedadla je při použití teplý.

- Nepoužívejte funkci vytápění při přímém kontaktu

pokožky s vyhřívaným potahem sedadla.

- Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla u bezmocných

osob, malých dětí nebo osob, které jsou necitlivé na

teplo (například diabetici, osoby se změnami pokožky

způsobenými nemocí nebo se zjizvenými plochami

kůže, osoby po požití léků zmírňujících bolest nebo

alkoholu) a další osoby potřebující ochranu, které

nemohou reagovat na přehřátí.

- Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla na části těla, které

jsou zanícené nebo opuchlé. V případě pochybností se

zeptejte lékaře. Může dojít ke zhoršení stavu zanícených

míst, poranění nebo otoků.

- Dbejte na to, abyste sami nebo jiné osoby neusnuli, když

vyhřívaný potah sedadla je v provozu.

Nebezpečí poškození!

Neodborné zacházení s vyhřívaným potahem sedadla

může způsobit jeho poškození.

- Nepoužívejte žádné přikrývky, polštáře nebo povlaky

umístěné na vyhřívaném potahu sedadla.

- Připojovací kabel se nesmí dotýkat horkých dílů.

- Nevystavujte vyhřívaný potah sedadla nikdy působení

vysoké teploty (vytápění) nebo vlivu počasí (déšť atd.).

CZ 26

- Nevkládejte nikdy vyhřívaný potah sedadla při čištění

do vody a nepoužívejte k čištění žádný parní čistič.

- Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla, když se na něm

objevily trhliny nebo praskliny nebo změnil svůj tvar.

Poškozené díly vyměňte pouze za vhodné originální díly.

- Nezastrkujte do vyhřívaného potahu sedadla žádné

jehly nebo špičaté předměty.

- Neprovozujte vyhřívaný potah sedadla v blízkosti

tepelných zdrojů, otevřeného ohně, jako jsou svíčky,

nebo na přímém slunečním světle, abyste zamezili jeho

přehřátí.

- Dávejte při provozu pozor na to, aby zástrčka 12 V byla

pevně zasunuta do palubní elektrické zásuvky 12 V a

vždy byla bez nečistot. Při nedostatečném kontaktu mezi

zástrčkou a palubní elektrickou zásuvkou 12 V mohou

vibrace vozidla způsobit, že přívod proudu se v krátkých

intervalech zapíná a vypíná. Tento stav může způsobit

přehřátí.

- Nezapínejte vyhřívaný potah sedadla ve složeném

nebo do sebe zasunutém stavu.

- Nepokládejte žádné těžké předměty, jako jsou kufry, na

vyhřívaný potah sedadla.

3. Zkontrolujte vyhřívaný potah sedadla a

úplnost dodávky

Nebezpečí poškození!

Když obal neopatrně otevřete ostrým nožem nebo jinými

špičatými předměty, může dojít k poškození vyhřívaného

potahu sedadla.

- Při otevírání postupujte velmi opatrně.

1. Vyjměte vyhřívaný potah sedadla z obalu a zkontrolujte,

jestli jednotlivé díly nejsou poškozené. Jestliže jsou

poškozené, vyhřívaný potah sedadla nepoužívejte.

Obraťte se na výrobce.

2. Zkontrolujte, jestli dodávka je úplná (viz obr. A).

4. Použití

Nebezpečí poranění!

Neodborné zacházení s vyhřívaným potahem sedadla

může způsobit jeho poškození a poranění osob.

- Před uvedením do provozu zkontrolujte, jestli zástrčka

12 V a připojovací vedení jsou suché.

- Při bolestech vyhřívaný potah sedadla ihned vypněte.

- Vyhřívaný potah sedadla nelámejte ani neskládejte a

dbejte na to, aby nepřišel do styku s vodou a jinými

kapalinami.

- Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla v blízkosti

otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů, jako je

silné sluneční záření.

- Pravidelně kontrolujte vyhřívaný potah sedadla, jestli

není opotřebený nebo poškozený. Jestliže existují takové

známky, vyhřívaný potah sedadla byl neodborně

používaný nebo již nefunguje, nadále již jej nepoužívejte.

Vyhřívaný potah sedadla odevzdejte u prodejce.

4.1 Upevnění vyhřívaného potahu sedadla

Nebezpečí poranění!

Neodborná montáž vyhřívaného potahu sedadla může

způsobit poranění.

- Vyhřívaný potah sedadla a připojovací kabel upevněte

tak, aby nebyla omezena volnost pohybů řidiče.

1. Položte vyhřívaný potah sedadla

na autosedadlo.

2. Bezpodmínečně zkontrolujte, jestli vyhřívaný potah

sedadla nepřikrývá žádný airbag a nepřekáží.

3. Upevněte vyhřívaný potah sedadla pomocí upevňovacích

popruhů

na opěradlo autosedadla (viz obr. A, C).

4. Upevněte vyhřívaný potah sedadla tak, že upínací

pásky

a upevňovací háčky

připevníte na sedák.

5. Dbejte na to, aby připojovací kabel nebyl nikde sevřený.

4.2 Provoz vyhřívaného potahu sedadla

Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze při běžícím

motoru, abyste zamezili vybití baterie vozidla.

1. Zasuňte zástrčku 12 V

do palubní elektrické zásuvky

12 V.

2. Zvolte nyní požadovaný stupeň vytápění tak, že posuvný

spínač

nastavíte buď na „LOW“ (NÍZKÝ) (35-45

°C) nebo „HIGH“ (VYSOKÝ) (40-50 °C). Rozsvítí se

příslušná provozní kontrolka LED (viz obr. B).

3. Vyhřívaný potah sedadla vypnete tak, že posuvný

spínač nastavíte do polohy „OFF“ (VY/NUTO).

4. Vytáhněte zástrčku 12 V z palubní elektrické zásuvky

12 V.

5. Čištění

Nebezpečí zkratu!

Voda, která vnikne do pouzdra, může způsobit zkrat.

- Nevkládejte nikdy vyhřívaný potah sedadla do vody.

- Zajistěte, aby voda nevnikla do vyhřívaného potahu

sedadla.

Nebezpečí poškození!

Neodborné zacházení s vyhřívaným potahem sedadla

může způsobit jeho poškození.

- Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, kartáče

s kovovými nebo nylonovými štětinami a ostré nebo

CZ 27

kovové čisticí předměty, jako jsou nůž, tvrdá špachtle a

podobné věci. Tyto předměty mohou poškodit povrch.

- Vyhřívaný potah sedadla v žádném případě nedávejte

do automatické pračky.

1. Před čištěním vytáhněte zástrčku 12 V z palubní

elektrické zásuvky 12 V.

2. Nechte vyhřívaný potah sedadla úplně vychladnout.

3. Otřete vyhřívaný potah sedadla lehce navlhčenou

utěrkou.

4. Potom všechny díly nechte úplně vyschnout.

6. Údržba

Nebezpečí požáru

a poranění!

Používejte výhradně náhradní pojistky se zadanými

technickými údaji.

V zástrčce 12 V je umístěna pojistka k ochraně palubní

elektrické sítě vozidla. Zkontrolujte a vyměňte pojistku, když

vyhřívaný potah sedadla již nefunguje (viz obr. D).

1. Vyšroubujte šroubovací nástavec

proti směru ručiček

ze zástrčky 12 V

2. Vyjměte hrot zástrčky

3. Vyjměte pojistku

4. Nasaďte novou skleněnou trubičkovou pojistku (6 x 30)

mm, typ F5AL250V, na pružinu

5. Umístěte hrot zástrčky opět na novou pojistku.

6. Našroubujte šroubovací nástavec po směru ručiček na

zástrčku 12 V.

7. Uschování

- Nechte vyhřívaný potah sedadla úplně vychladnout.

- Uložte vyhřívaný potah sedadla na čistém a suchém

místě.

- Uschovejte vyhřívaný potah sedadla tak, aby k němu

děti neměly přístup.

- Vyhřívaný potah sedadla nesmí být při skladování

přelomený, když jsou na něm položeny těžké předměty.

- Nezatěžujte vyhřívaný potah sedadla těžkými předměty.

8. Vyhledání chyby

Při poruše, která zde není uvedena, se prosím obraťte na

výrobce.

Porucha Možná příčina Odstranění

Vyhřívaný

potah

sedadla

nefunguje.

Zástrčka 12 V

není zasunutá do

palubní elektrické

zásuvky 12 V.

Zasuňte zástrčku

12 V správně do

palubní elektrické

zásuvky 12 V.

V palubní

elektrické zásuvce

12 V není žádné

napětí.

V mnoha vozidlech

musí být zapnuté

zapalování, aby

palubní elektrická

zásuvka 12 V byla

pod napětím.

Zapalování

je zapnuté,

ale vyhřívaný

potah

sedadla

nefunguje.

Objímka palubní

elektrické zásuvky

12 V je znečištěná.

Kontakt je proto

přerušený

Vyčistěte pořádně

palubní elektrickou

zásuvku 12 V.

Pojistka palubní

elektrické zásuvky

12 V je spálená.

Vyměňte pojistku

zástrčky 12 V, viz

kapitola „Údržba“.

Pojistka vozidla je

spálená

Vyměňte pojistku

vozidla pro palubní

elektrickou zásuvku

12 V. Dodržujte

přitom příručku

svého vozidla.

9. Technické údaje

Hmotnost: cca 510 g

Rozměry sedací části: cca 43,5 x 49 x 1 cm

Rozměry zádové části: cca 54,5 x 49 x 1 cm

Rozměry celkem: cca 98 x 49x x 1 cm

Vnější materiál: polyester a polypropylen

Vnitřní materiál: PU-pěna a polyester

Max. teplota: 50 °C

Výkon: 34,8 W (Low: 31,2 W,

High: 36 W)

Jmenovité napětí: 12 V

Třída ochrany: III

Pojistka: (6 x 30) mm, typ F5AL250V

Tento vyhřívaný potah sedadla byl ověřen společností

TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut pro

bezpečnost dopravy, místo pro zkoušku typu vozidel / dílu

vozidel, Am Grauen Stein, 51105 Köln).

Zkouška způsobilosti bočního airbagu porovnáním se

sériovým provedením. Viz oblast použití (typový list) a

technická zpráva č. 83SG0170. Lze prohlédnout na

www.walsergroup.com/clix

CZ 28

10. Prohlášení o shodě

EU prohlášení o shodě lze vyžádat u výrobce.

11. Likvidace

11.1 Likvidace obalu

Obal likvidujte podle druhu odpadu. Lepenku

a karton odevzdejte do starého papíru, fólie do

sběru cenných surovin.

11.2 Likvidace vyhřívaného potahu sedadla

(použitelné v Evropské unii a dalších evropských státech se

systémem pro oddělený sběr cenných surovin)

Stará zařízení nesmí do domovního

odpadu!

Jestliže vyhřívaný potah sedadla již nebudete

používat, každý uživatel má ze zákona

povinnost odevzdat stará zařízení odděleně

od domovního odpadu, například do sběrného místa

obce / městské části. Tímto způsobem je zajištěno, že

stará zařízení budou odborně použita a zabrání se tak

negativním vlivům na životní prostředí. Proto jsou elektrické

přístroje označeny výše uvedeným symbolem.

12. Výrobce

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems

Rakousko

office@walsergroup.com

Návod k obsluze stav 26.03.2019

13. Paslaugos ir garantija

Gaminys pagamintas labai kruopščiai ir atliekant

nuolatinę kontrolę. Šiam gaminiui suteikiama trejų metų

garantija, pradedama skaičiuoti nuo pirkimo dienos.

Išsaugokite kasos čekį. Garantija taikoma tik medžiagų

ir gamybos defektams, ji panaikinama, jeigu gaminys

buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba neteisingai. Ši

garantija neapriboja Jums įstatymų suteikiamų teisių, ypač

teisių į garantijas.

Galiojimo sritis: kreipkitės į Jums įsteigtą aptarnavimo

karštąją liniją arba susisiekite su Europos ekonominės

erdvės aptarnavimo centru.

Kaštai: nemokamas remontas arba keitimas, arba pinigų

grąžinimas. Nemokamas gabenimas.

Patarimas: prieš siųsdami mums gaminį, kreipkitės telefonu

į mūsų karštąją liniją. Galbūt galėsime padėti esant

valdymo klaidų.

Priežiūros tarnybos adresas:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Aptarnavimo tarnybos karštosios linijos telefono numeris:

00800 00300030

Grąžinimo adresas:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 322271

CZ 29

PL 30

Podgrzewana mata na siedzenie samochodowe

1. Informacje ogólne

1.1 Instrukcja obsługi – do przeczytania i

zachowania

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy maty grzewczej na

siedzenie samochodu. Instrukcja zawiera ważne informacje

na temat uruchomienia i obsługi produktu.

Instrukcję obsługi, a w szczególności instrukcje

bezpieczeństwa, należy dokładnie przeczytać

przed rozpoczęciem użytkowania maty grzewczej.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może

spowodować poważne obrażenia ciała, szkody materialne

lub uszkodzenie maty.

Instrukcja obsługi opiera się na normach i regułach

obowiązujących w Unii Europejskiej. W innych krajach

należy przestrzegać również obowiązujących w nich

wytycznych i przepisów.

Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w

przyszłości. Instrukcję można zamówić w formacie PDF w

naszym dziale obsługi klienta.

Ważne wskazówki.

Zachować do późniejszego użytku.

W przypadku przekazywania maty grzewczej osobom

trzecim należy bezwzględnie przekazać im również

niniejszą instrukcję obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze zostały umieszczone

w niniejszej instrukcji obsługi, na macie grzewczej lub na

opakowaniu.

To oznaczenie/hasło

ostrzegawcze oznacza

zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, którego

zlekceważenie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia.

To oznaczenie/hasło

ostrzegawcze oznacza

zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie

może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.

To oznaczenie/hasło

ostrzegawcze oznacza

zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie

może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.

To oznaczenie/hasło

ostrzegawcze oznacza

ostrzeżenie przed możliwymi szkodami materialnymi.

Deklaracja zgodności (patrz rozdział

„Deklaracja zgodności”). Produkty oznaczone

tym symbolem są zgodne ze wszystkimi

stosownymi przepisami wspólnotowymi Europejskiego

Obszaru Gospodarczego.

Produkt nie może być używany przez bardzo

małe dzieci (w wieku od 0 do 3 lat).

Urządzenie III klasy ochronności

Nie prać

Przeczytać instrukcję

Nie wbijać igieł ani zakończonych ostro

przedmiotów

Nie używać produktu bez jego rozłożenia

i rozprostowania

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Mata grzewcza jest przeznaczona wyłącznie do

ogrzewania kierowcy lub pasażera podczas jazdy

samochodem. Produkt służy wyłącznie do użytku

prywatnego i nie został opracowany z myślą o użytku

komercyjnym.

Maty grzewczej należy używać wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każdy inny

sposób użytkowania będzie uznawany za niezgodny z

przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne,

a nawet uszczerbek na zdrowiu. Mata grzewcza nie jest

zabawką dla dzieci.

Producent lub sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem

lub nieprawidłowego użytkowania produktu.

2.2 Instrukcje bezpieczeństwa

Zagrożenie życia!

Nieprawidłowe zamocowanie maty grzewczej może

uniemożliwić/zakłócić wystrzelenie bocznej poduszki

powietrznej w przypadku zderzenia.

- Z maty grzewczej korzystać wyłącznie tak, by nie

zakrywać i nie ograniczać działania bocznej poduszki

powietrznej. W przypadku pytań dotyczących

bocznej poduszki powietrznej należy zapoznać się z

podręcznikiem obsługi samochodu lub skonsultować z

pracownikiem lokalnego warsztatu.

- Przy montażu maty grzewczej bezwzględnie

przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi.

- W przypadku przesunięcia się maty grzewczej

zamocować ją na nowo. Jeśli ze względu na deformację

lub wysoki stopień zużycia stało się to niemożliwe, matę

należy usunąć.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

elektrycznym!

Wadliwa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie

sieciowe może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

- Matę grzewczą należy podłączać wyłącznie do

gniazda zapalniczki w samochodzie (12 V).

- Należy zadbać o to, aby gniazdo zapalniczki 12

V zawsze było łatwo dostępne, co pozwoli szybko

odłączyć kabel przyłączeniowy od sieci elektrycznej w

przypadku awarii.

- Z maty grzewczej nie należy korzystać w przypadku

uszkodzenia samej maty, kabla przyłączeniowego lub

wtyczki 12 V.

- Aby uniknąć niebezpieczeństwa w przypadku

uszkodzenia kabla przyłączeniowego, wymianę kabla

zlecić producentowi, jego działowi obsługi klienta lub

odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.

- Nie wolno samodzielnie otwierać maty grzewczej –

naprawę należy powierzyć specjalistom. W tym celu

należy zwrócić się do specjalistycznego warsztatu. W

przypadku samodzielnie przeprowadzonych napraw,

nieodpowiedniego podłączenia lub nieprawidłowej

obsługi roszczenia z tytułu odpowiedzialności i

gwarancji są wykluczone.

- Do przeprowadzania napraw mogą być używane

wyłącznie części zgodne z oryginalnymi parametrami

urządzenia. Mata grzewcza zawiera części elektryczne

i mechaniczne, które są niezbędne do ochrony przed

źródłami zagrożeń.

- Nie zanurzać maty grzewczej, kabla przyłączeniowego

ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

- Nie dotykać wtyczki 12 V wilgotnymi dłońmi.

- Wtyczkę 12 V należy przy wyciąganiu z gniazda

zapalniczki 12 V zawsze chwytać bezpośrednio. Nie

ciągnąć za kabel przyłączeniowy.

- Nie używać kabla przyłączeniowego jako uchwytu do

przenoszenia.

- Matę grzewczą, wtyczkę 12 V i kabel przyłączeniowy

trzymać z dala od otwartego ognia i gorących

powierzchni.

- Nie zginać kabla przyłączeniowego ani układać go na

ostrych krawędziach.

- Maty grzewczej używać wyłącznie we wnętrzu

samochodów. Nie uruchamiać jej na deszczu.

- Zadbać o to, by dzieci nie wkładały do maty grzewczej

żadnych przedmiotów.

- Gdy mata grzewcza nie jest używana, a także gdy jest

czyszczona lub gdy wystąpiła usterka, wyjąć wtyczkę

12 V z gniazda zapalniczki 12 V.

- Przed każdym czyszczeniem i pielęgnacją oraz

po zakończeniu użytkowania odłączyć kabel

przyłączeniowy od gniazda zapalniczki 12 V.

Niebezpieczeństwo

dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej

(np. osób częściowo niepełnosprawnych,

osób starszych o ograniczonej sprawności

fizycznej i umysłowej) oraz niedysponujących

odpowiednim doświadczeniem i wiedzą (np.

starszych dzieci).

- Dzieci poniżej 3. roku życia nie mogą korzystać z maty

grzewczej, ponieważ nie są w stanie zareagować na

przegrzanie.

- Dzieci powyżej 3. roku życia mogą korzystać z

maty grzewczej tylko wtedy, gdy rodzic lub opiekun

odpowiednio ustawił element sterujący lub gdy

dziecko zostało właściwie zapoznane z bezpiecznym

korzystaniem z modułu regulacyjnego i/lub sterującego.

- Mata grzewcza może być obsługiwana przez dzieci

powyżej 8. roku życia oraz osoby z ograniczoną

sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową bądź

osoby niedysponujące odpowiednim doświadczeniem

i wiedzą tylko wtedy, gdy znajdują się one pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego korzystania z maty i są świadome

zagrożeń wynikających z jej użytkowania. Dzieciom nie

wolno bawić się matą grzewczą. Urządzenie nie może

być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez

nadzoru.

- Włączonej maty grzewczej nie należy pozostawiać bez

nadzoru.

- Nie pozwalać dzieciom na zabawę folią opakowaniową.

Podczas zabawy dzieci mogą zaplątać się w folię i udusić.

Niebezpieczeństwo

poparzenia!

Uruchomiona mata grzewcza nagrzewa się.

- Nie używać funkcji podgrzewania w przypadku

bezpośredniego kontaktu maty grzewczej ze skórą.

- Z maty grzewczej nie mogą korzystać osoby nieporadne,

małe dzieci ani osoby niewrażliwe na wysoką temperaturę

PL 31

(np. diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami

skórnymi lub bliznami na skórze mającej kontakt z matą,

osoby po zażyciu leków przeciwbólowych lub spożyciu

alkoholu) i inne osoby wymagające ochrony, które nie

są w stanie zareagować na przegrzanie.

- Mata grzewcza nie może stykać się z częściami

ciała, w których występuje stan zapalny, zranienie lub

obrzęk. W razie wątpliwości należy skonsultować się z

lekarzem. W przeciwnym wypadku stan zapalny, rana

lub obrzęk może ulec pogorszeniu.

- Nie dopuszczać do zaśnięcia użytkownika na uruchomionej

macie grzewczej.

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia!

Nieodpowiednie obchodzenie się z matą grzewczą może

spowodować jej uszkodzenie.

- Nie kłaść na macie grzewczej koców, poduszek ani

bielizny pościelowej.

- Nie dopuszczać do kontaktu kabla przyłączeniowego z

gorącymi częściami.

- Nie wystawiać maty grzewczej na działanie

wysokiej temperatury (ogrzewanie itp.) ani warunków

atmosferycznych (deszcz itp.).

- Podczas czyszczenia nie zanurzać maty grzewczej w

wodzie oraz nie stosować do czyszczenia myjki parowej.

- Przerwać korzystanie z maty grzewczej, gdy pojawią się

w niej rozdarcia, pęknięcia lub deformacje. Uszkodzone

części wymieniać wyłącznie na właściwe oryginalne

części zamienne.

- W matę grzewczą nie wolno wbijać igieł ani innych

ostrych przedmiotów.

- Aby zapobiec przegrzaniu, nie uruchamiać maty

grzewczej w pobliżu źródeł ciepła, otwartego ognia

(np. świec) ani w bezpośrednim świetle słonecznym.

- Podczas korzystania z produktu zwrócić uwagę na to,

czy wtyczka 12 V jest stabilnie umieszczona w gnieździe

zapalniczki 12 V, a gniazdo nie jest zabrudzone. W

przypadku niedostatecznego styku między wtyczką i

gniazdem zapalniczki 12 V drgania w samochodzie

mogą spowodować włączanie i wyłączanie dopływu

prądu w krótkich odstępach czasu. Może to doprowadzić

do przegrzania.

- Nie używać maty grzewczej bez jej rozłożenia i

rozprostowania.

- Nie kłaść na matę grzewczą ciężkich przedmiotów,

takich jak walizki.

3. Sprawdzenie maty grzewczej i zakresu dostawy

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia!

Nieostrożne otwarcie opakowania za pomocą ostrego noża

lub innych ostrych przedmiotów może szybko spowodować

uszkodzenie maty grzewczej.

- Dlatego przy otwieraniu opakowania należy

postępować bardzo ostrożnie.

1. Wyjąć matę grzewczą i sprawdzić, czy ona sama i

poszczególne części nie są uszkodzone. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń nie wolno korzystać z maty.

Należy wówczas skontaktować się z producentem.

2. Sprawdzić, czy produkt jest kompletny (patrz Rys.

A).

4. Użytkowanie

Niebezpieczeństwo

obrażeń!

Nieodpowiednie obchodzenie się z matą grzewczą może

spowodować obrażenia ciała i uszkodzenia samego

produktu.

- Podczas uruchamiania upewnić się, że wtyczka 12 V i

przewód przyłączeniowy są suche.

- W przypadku pojawienia się bólu natychmiast wyłączyć

matę grzewczą.

- Nie zginać i nie składać maty grzewczej. Trzymać ją z dala

od wody i innych cieczy.

- Nie korzystać z maty grzewczej w pobliżu otwartego

ognia i innych źródeł ciepła, takich jak silne promienie

słoneczne.

- Regularnie sprawdzać matę grzewczą pod kątem

zużycia i uszkodzeń. W przypadku oznak wskazujących

na zużycie lub uszkodzenie, nieodpowiedniego

użytkowania lub utraty funkcjonalności maty należy

zaprzestać jej użytkowania. Należy wówczas zwrócić

matę sprzedawcy.

4.1 Mocowanie maty grzewczej

Niebezpieczeństwo

obrażeń!

Nieprawidłowe zamontowanie maty grzewczej może

prowadzić do obrażeń.

- Matę grzewczą i kabel przyłączeniowy zamocować

tak, aby nie ograniczały one swobody ruchów kierowcy.

1. Umieścić matę na siedzeniu samochodowym.

2. Bezwzględnie sprawdzić, czy mata nie zasłania

poduszki powietrznej, ponieważ mogłoby to utrudnić

działanie poduszki.

3. Przymocować matę do oparcia siedzenia

samochodowego za pomocą pasków mocujących

(patrz Rys. A, C).

4. Przymocować matę do siedziska za pomocą taśm

napinających i haków mocujących

5. Zwrócić uwagę, by kabel przyłączeniowy w żadnym

miejscu nie był ściśnięty.

4.2 Korzystanie z maty grzewczej

Z maty grzewczej korzystać wyłącznie przy uruchomionym

PL 32

silniku, aby zapobiec rozładowaniu się akumulatora

samochodu.

1. Umieścić wtyczkę 12 V

w gnieździe zapalniczki 12 V.

2. Wybrać odpowiedni poziom ciepła, ustawiając

przełącznik suwakowy

w pozycji „LOW” (35–

45°C) lub „HIGH” (40–50°C). Zaświeci się wówczas

odpowiednia dioda LED (patrz Rys. B).

3. Wyłączyć matę grzewczą, przestawiając przełącznik

suwakowy na pozycję „OFF”.

4. Wyjąć wtyczkę 12 V z gniazda zapalniczki 12 V.

5. Czyszczenie

Niebezpieczeństwo

zwarcia!

Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się woda, może to

spowodować zwarcie.

- Nie zanurzać maty grzewczej w wodzie.

- Do wnętrza maty grzewczej nie może dostać się woda.

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia!

Nieodpowiednie obchodzenie się z matą grzewczą może

spowodować jej uszkodzenie.

- Nie używać agresywnych środków czyszczących,

szczotek z włosiem metalowym lub nylonowym ani

ostrych lub metalicznych przyrządów do czyszczenia,

takich jak noże, ostre szpachelki itp. Mogą one uszkodzić

powierzchnię.

- Nie wkładać maty grzewczej do pralki.

1. Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę 12 V z gniazda

zapalniczki 12 V.

2. Zaczekać, aż mata całkowicie ostygnie.

3. Przetrzeć matę lekko wilgotną ściereczką.

4. Pozostawić wszystkie części do całkowitego wyschnięcia.

6. Konserwacja

Niebezpieczeństwo

pożaru i odniesienia

obrażeń!

Stosować wyłącznie bezpieczniki zamienne o podanych

parametrach technicznych.

We wtyczce 12 V znajduje się bezpiecznik do ochrony sieci

pokładowej samochodu. Bezpiecznik należy sprawdzić i

wymienić, gdy mata grzewcza nie działa (patrz Rys. D).

1. Odkręcić przykręcaną nasadkę

w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wtyczki 12

2. Zdjąć głowicę wtyczki

3. Wyjąć bezpiecznik

4. Umieścić nowy bezpiecznik rurkowy szklany (6 x 30)

mm typu F5AL250V na sprężynie.

5. Umieścić głowicę wtyczki na nowym bezpieczniku.

6. Przykręcić nasadkę w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara do wtyczki 12 V.

7. Przechowywanie

- Zaczekać, aż mata grzewcza całkowicie ostygnie.

- Przechowywać matę grzewczą w czystym i suchym

miejscu.

- Przechowywać matę grzewczą w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

- Podczas przechowywania nie umieszczać na macie

grzewczej ciężkich przedmiotów, powodujących jej

zagięcie.

- Nie obciążać maty grzewczej ciężkimi przedmiotami.

8. Wyszukiwanie usterek

W przypadku wystąpienia niewymienionych tu usterek

należy skontaktować się z producentem.

Usterka Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Mata

grzewcza

nie działa.

Wtyczka 12 V nie

została włożona

do gniazda

zapalniczki 12 V.

Prawidłowoa umieścić

wtyczkę 12 V w

gnieździe zapalniczki

12 V.

Brak napięcia

w gnieździe

zapalniczki 12 V.

W wielu samochodach

konieczne jest

włączenie zapłonu,

aby do gniazda

zapalniczki 12 V

zostało doprowadzone

napięcie.

Zapłon jest

włączony,

lecz mata

grzewcza

nie działa.

Oprawa gniazda

zapalniczki 12 V jest

zabrudzona. Zakłóca

to połączenie na styku

gniazda i wtyczki.

Prawidłowo wyczyścić

gniazdo zapalniczki

12 V.

Bezpiecznik

wtyczki 12 V jest

przepalony.

Wymienić bezpiecznik

wtyczki 12 V – patrz

rozdział „Konserwacja”.

Bezpiecznik

samochodowy jest

przepalony.

Wymienić bezpiecznik

gniazda zapalniczki

12 V. Postępować

zgodnie z

podręcznikiem obsługi

samochodu.

PL 33

9. Dane techniczne

Waga: ok. 510 g

Wymiary części mocowanej

na siedzisku: ok. 43,5 x 49 x 1 cm

Wymiary części mocowanej

na oparciu: ok. 54,5 x 49 x 1 cm

Wymiary całkowite: ok. 98 x 49 x 1 cm

Materiał wierzchni: poliester i polipropylen

Materiał wewnętrzny: pianka PU i poliester

Temperatura maks.: 50°C

Moc: 36,0 W (Low: 31,2 W,

High: 36 W)

Napięcie znamionowe: 12 V

Klasa ochronności: III

Bezpiecznik: (6 x 30) mm, typ

F5AL250V

Ta mata grzewcza została sprawdzona przez grupę

TÜV Rheinland (TÜV Kraftfahrt GmbH, Institut für

Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile,

Am Grauen Stein, 51105 Kolonia, Niemcy).

Sprawdzono prawidłowe działanie bocznych poduszek

powietrznych w porównaniu z wyposażeniem seryjnym.

Patrz zakres stosowania (lista typów) i raport techniczny nr

83SG0170. Informacje dostępne na stronie

www.walsergroup.com/clix

10. Deklaracja zgodności

Deklarację zgodności UE można otrzymać

na żądanie od producenta.

11. Utylizacja

11.1 Utylizacja opakowania

Opakowanie zutylizować w sposób zgodny z

jego rodzajem. Tekturę i karton wyrzucić do

pojemnika na makulaturę, a opakowania foliowe

do odpowiedniego pojemnika na surowce wtórne.

11.2 Utylizacja maty grzewczej

(Dotyczy Unii Europejskiej i innych państw europejskich

dysponujących systemem segregacji surowców wtórnych).

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać

do zwykłego pojemnika na śmieci!

Jeśli mata grzewcza nie nadaje się już do użytku,

użytkownik jest ustawowo zobowiązany do

niewyrzucania zużytego sprzętu do zwykłego

pojemnika na śmieci – urządzenie należy oddać np.

w punkcie zbiórki odpadów w danej gminie/dzielnicy

miasta. Pozwala to zapewnić odpowiednią utylizację

zużytego sprzętu i uniknąć jego negatywnych oddziaływań

na środowisko. Dlatego urządzenia elektryczne są

oznakowane powyższym symbolem.

12. Producent

Walser GmbH, Radetzkystraße 114

6845 Hohenems, Österreich

office@walsergroup.com

Instrukcja obsługi, stan na dzień 26.03.2019

13. Serwis i gwarancja

Produkt został wytworzony bardzo starannie, a proces

produkcji odbywał się pod stałą kontrolą. Na produkt

obowiązuje trzyletnia gwarancja od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Gwarancja obejmuje

wyłącznie wady materiału i wady fabryczne; przestaje

obowiązywać w przypadku niewłaściwego lub

niefachowego obchodzenia się z produktem. Niniejsza

gwarancja nie ogranicza ustawowych praw klienta, a w

szczególności jego uprawnień z tytułu rękojmi.

Zakres obowiązywania: należy zadzwonić pod

wyznaczony numer infolinii serwisowej lub skontaktować

się z punktem serwisowym na terenie Europejskiego

Obszaru Gospodarczego.

Koszty: bezpłatna naprawa lub wymiana bądź zwrot

pieniędzy. Brak kosztów transportu.

Wymiana przedmiotu lub ważnej jego części zgodnie

z art. 581 §1 obowiązującego kodeksu cywilnego

powoduje wznowienie okresu gwarancji.

WSKAZÓWKA: przed odesłaniem produktu należy

skontaktować się telefonicznie z naszą infolinią. Pozwoli

to nam wyjaśnić wątpliwości w przypadku ewentualnych

błędów w obsłudze.

Adres serwisu:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Numer infolinii działu serwisowego: 00800 00300030

Adres do zwrotów:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 322271

PL 34

SK 35

Podložka na sedadlo do auta vyhrievaná

1. Všeobecne

1.1 Návod na používanie si prečítajte a odložte

Tento návod na používanie patrí k tejto vyhrievanej

podložke na sedadlo. Obsahuje dôležité informácie na

montáž a používanie.

Prečítajte si pozorne návod na používanie hlavne

bezpečnostné pokyny, predtým než založíte vyhrievanú

podložku na sedadlo. Nedodržanie tohto návodu na

používanie môže spôsobiť ťažké poranenie, vecné škody

alebo škody na vyhrievanej podložke na sedadlo.

Návod na používanie je založený na normách a pravidlách

platných v Európskej únii. Dodržujte aj smernice a zákony

špeciﬁcké pre danú krajinu v zahraničí.

Uschovajte návod na používanie pre ďalšie využitie. Návod

na obsluhu je možné vyžiadať v našom zákazníckom

servise vo formáte PDF.

Dôležité pokyny.

Uchovávajte pre neskoršie použitie.

Ak vyhrievanú podložku na sedadlo dáte tretiemu,

bezpodmienečne mu dajte aj tento návod na používanie.

1.2 Vysvetlenie značiek

Nasledujúce symboly a signálne slová sa používajú v

tomto návode na používanie, vyhrievanej podložke na

sedadlo alebo na obale.

Tento signálny symbol/ slovo

označuje nebezpečenstvo s

vysokým stupňom rizika, ak sa mu nezabráni, následkom je

smrť alebo ťažké zranenie.

Tento signálny symbol/ slovo

označuje nebezpečenstvo so

stredným stupňom rizika, ak sa mu nezabráni, následkom

môže byť smrť alebo ťažké zranenie.

Tento signálny symbol/ slovo

označuje nebezpečenstvo so

stredným stupňom rizika, ak sa mu nezabráni, následkom

môže byť malé alebo stredné zranenie.

Tento signálny symbol/ slovo varuje

pred možnými vecnými škodami.

Vyhlásenie o zhode (pozri kapitolu „Vyhlásenie

o zhode“): Výrobky označené týmto symbolom

sú v súlade so všetkými platnými právnymi predpismi

Európskeho hospodárskeho priestoru.

Nesmie byť používané veľmi malými deťmi

(0-3 roky).

Zariadenie triedy ochrany III

Neprať

Prečítajte si návod

Nevkladajte dovnútra ihly

Nepoužívajte v poskladanom alebo

zloženom stave

2. Bezpečnosť

2.1 Používanie podľa určenia

Vyhrievaná podložka na sedadlo je konštruovaná výlučne

na ohrievanie osôb počas jazdy autom. Je určená výlučne

na súkromné používanie a nie pre komerčný sektor.

Vyhrievanú podložka na sedadlo používajte ako je to

popísané v návode na používanie. Každé iné použitie je

považované ako iné než podľa určenia a môže spôsobiť

vecné škody alebo dokonca zranenie osôb. Vyhrievaná

podložka na sedadlo nie je detská hračka.

Výrobca alebo predajca nepreberá záruku za škody, ktoré

vznikli iným použitím než podľa určenia alebo nesprávnym

používaním.

2.2 Bezpečnostné pokyny

Ohrozenie života!

Nesprávne upevnenie vyhrievanej podložky na sedadlo

môže brániť/porušiť funkciu sedadlového airbagu v

prípade nárazu.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo používajte len tak,

aby sedadlový airbag nebol zakrytý resp. ovplyvnený.

V prípade otázok na sedadlový airbag si prečítajte

príručku k vášmu vozidlu alebo sa opýtajte vo vašom

servise.

- Pri upevňovaní tejto vyhrievanej podložky na sedadlo sa

bezpodmienečne riaďte týmto návodom na používanie.

- Znova nastavte polohu posunutej vyhrievanej podložky

na sedadlo. Ak to nie je možné z dôvodu deformácie

alebo pokročilého opotrebovania, vyhrievanú podložku

SK 36

na sedadlo odoberte.

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Nesprávna elektroinštalácia alebo veľmi vysoké sieťové

napätie môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo pripájajte len na

palubnú zásuvku 12V motorového vozidla (zapaľovač

na cigarety).

- Dbajte na to, aby palubná zásuvku 12V bola vždy

dobre prístupná, aby sa pripojovací kábel mohol v

prípade poruchy rýchlo odpojiť od prúdu.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívajte, keď

vykazuje viditeľné poškodenia alebo je poškodený

pripojovací kábel resp. zástrčka 12 V.

- Keď pripojovací kábel vyhrievanej podložky na sedadlo

je poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo služba

zákazníkom alebo kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo

ohrozeniu.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo neotvárajte, ale opravu

prenechajte odborníkovi. Navštívte odborný servis. V

prípade svojvoľne vykonaných opráv, neodborného

pripojenia alebo nesprávnej obsluhy sú nároky za

garanciu a ručenie vylúčené.

- Pri opravách sa smú použiť len časti, ktoré odpovedajú

pôvodným údajom zariadenia. V tejto vyhrievanej

podložke na sedadlo sa nachádzajú elektrické a

mechanické časti, ktoré sú nevyhnutné na ochranu pred

zdrojmi nebezpečenstva.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo ani pripojovací kábel

alebo zástrčku neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

- Zástrčku 12 V nikdy nechytajte holými rukami.

- Zástrčku 12 V nikdy nevyťahujte za pripojovací kábel z

palubnej zásuvky 12 V.

- Pripojovací kábel nepoužívajte ako držiak na nosenie.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo, zástrčku 12 V a

pripojovací kábel držte ďaleko od otvoreného ohňa a

horúcich plôch.

- Pripojovací kábel neprelamujte a nedávajte ho na ostré

hrany.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo používajte len v

interiéri vozidla. Nepoužívajte ju v daždi.

- Postarajte sa, aby deti nestrkali do vyhrievanej podložky

na sedadlo žiadne predmety.

- Keď vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívate,

čistíte ju alebo ak nastala porucha, vždy ju vypnite a

zástrčku 12 V vytiahnite z palubnej zásuvky 12V.

- Pred každým čistením a ošetrovaním a po používaní

vytiahnite pripojovací kábel z palubnej zásuvky 12V.

Nebezpečenstvo

pre deti a osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

(napríklad čiastočne zdravotne postihnutí,

staršie osoby s obmedzením ich fyzických a

mentálnych schopností) alebo nedostatkom

skúseností a vedomostí (napríklad staršie deti).

- Deti mladšie ako 3 roky nesmú používať vyhrievanú

podložku na sedadlo, pretože sú neschopné reagovať

na prehriatie.

- Deti staršie ako 3 roky smú používať vyhrievanú

podložku na sedadlo len vtedy, ak jeden z rodičov

alebo osoba dávajúca pozor ju predtým nastavila

alebo dieťa bolo dostatočne poučené, ako sa ovláda

regulačná a/alebo riadiaca jednotka.

- Túto vyhrievanú podložku na sedadlo môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní

a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré z nej vyplývajú.

Deti sa nesmú hrať s vyhrievanou podložkou na sedadlo.

Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nenechávajte počas

prevádzky bez dohľadu.

- Nenechajte sa hrať deti s obalom. Pri hraní sa môžu

zamotať a zadusiť.

Nebezpečenstvo

popálenia!

Počas používania sa vyhrievaná podložka na sedadlo

zohreje.

- Funkciu vyhrievania nepoužívajte pri priamom dotyku

medzi pokožkou a vyhrievanou podložkou na sedadlo.

- Nepoužívajte podložku na sedadlo pre bezmocné

osoby, malé deti alebo osoby, ktoré sú necitlivé na

teplo (napr. diabetici, osoby so zmenami pokožky

spôsobenými nemocou, po použití liekov na zmiernenie

bolesti alebo alkoholu) a iné osoby odkázané na

ochranu, ktoré nemôžu reagovať na prehriatie.

- Nepoužívajte vyhrievanú podložku na sedadlo na časti

tela, ktoré sú zapálené, zranené alebo opuchnuté. Ak

máte pochybnosti, poraďte sa s lekárom. V opačnom

prípade sa môže zhoršiť zápal, zranenie alebo opuch.

- Dbajte na to, aby ste vy alebo iné osoby nespali počas

prevádzky vyhrievanej podložky na sedadlo.

Nebezpečenstvo

poškodenia!

Nesprávna manipulácia s vyhrievanou podložkou na

sedadlo môže spôsobiť jej poškodenie.

- Na vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívajte

prikrývky, vankúše ani poťahy.

- Nevystavujte pripojovací kábel dotyku s horúcimi

SK 37

časťami.

- Nikdy nevystavujte vyhrievanú podložku na sedadlo

vysokej teplote (vykurovanie atď.) ani vplyvom počasia

(dážď atď.).

- Nečisťte vyhrievanú podložku na sedadlo nikdy vo

vode a na čistenie nepoužívajte parný čistič.

- Nepoužívajte vyhrievanú podložku na sedadlo, keď

má trhliny alebo praskliny alebo je deformovaná.

Poškodené časti nahraďte len vhodnými originálnymi

náhradnými dielmi.

- Do vyhrievanej podložky na sedadlo nestrkajte ihly

alebo špicaté premety.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo neprevádzkujte v

blízkosti zdrojov tepla, otvoreného ohňa, ako sú sviečky

alebo priame slnečné svetlo, aby ste predišli prehriatiu.

- Pri používaní dávajte pozor, aby zástrčka 12 V bola

pevne zastrčená v palubnej zásuvke 12 V a nebola

znečistená. V prípade nedostatočného kontaktu medzi

zástrčkou a palubnou zásuvkou 12 V môžu vibrácie

vozidla spôsobiť, že sa prívod prúdu v krátkych

intervaloch zapne a vypne. Môže to spôsobiť prehriatie.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nezapínajte v

poskladanom alebo zloženom stave.

- Na vyhrievanú podložku na sedadlo neukladajte žiadne

ťažké predmety ako je kufor.

3. Kontrola vyhrievanej podložka na sedadlo a

obsahu balenia

Nebezpečenstvo

poškodenia!

Nedbalé otvorenie obalu s ostrým nožom alebo iným

ostrým predmetom môže rýchlo poškodiť vyhrievanú

podložka na sedadlo.

- Preto buďte veľmi opatrní pri otváraní.

1. Vyberte vyhrievanú podložku na sedadlo z obalu a

skontrolujte, či nie je poškodená alebo jej jednotlivé

časti. Ak je poškodená, nepoužívajte ju. Obráťte sa na

výrobcu.

2. Skontrolujte, či obsah je úplný (pozri obrázok. A).

4. Používanie

Nebezpečenstvo

zranenia!

Neodborné zaobchádzanie s vyhrievanou podložkou na

sedadlo môže spôsobiť zranenia a jej poškodenie.

- Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby zástrčka

12 V a pripojovacie vedenie boli suché.

- V prípade bolestí vyhrievanú podložku na sedadlo

okamžite vypnite.

- Neprelamujte alebo neskladajte vyhrievanú podložku

na sedadlo a nedržte ju v blízkosti vody alebo iných

kvapalín.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívajte v blízkosti

plameňa alebo tepelných zdrojov ako silné slnečné

žiarenie.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo pravidelne kontrolujte

na opotrebovanie a poškodenia. Ak sa objavia takéto

príznaky, vyhrievaná podložka na sedadlo bola

používaná nesprávne alebo už nefunguje, tak ju už

nepoužívajte. Vyhrievanú podložku na sedadlo vráťte

predajcovi.

4.1 Upevnenie vyhrievanej podložky na sedadlo

Nebezpečenstvo

zranenia!

Neodborná montáž vyhrievanej podložky na sedadlo

môže spôsobiť zranenia.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo a pripojovací kábel

upevnite tak, aby nebola obmedzená pohyblivosť

vodiča.

1. Položte vyhrievanú podložku na sedadlo

autosedadlo.

2. Uistite sa bezpodmienečne, že vyhrievaná podložka na

sedadlo nezakrýva ani nebráni airbagu.

3. Upevnite vyhrievanú podložku na sedadlo pomocou

upevňujúcich pásov

na operadlo autosedadla (pozri

obr. A, C).

4. Vyhrievanú podložku na sedadlo zafixujte, pričom

napínacie pásy

a háčiky

upevnite na ploche

sedadla.

5. Uistite sa, že pripojovací kábel nie je nikde zaseknutý.

4.2 Používanie vyhrievanej podložky na sedadlo

Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nur bei laufendem Motor,

um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden.

1. Zastrčte zástrčku 12 V

do palubnej zásuvku 12 V.

2. Zvoľte požadovaný stupeň vyhrievania, nastavením

posuvného spínača

na „LOW“ (NÍZKE) (35-

45°C) alebo „HIGH“ (VYSOKÉ) (40-50°C). Príslušná

prevádzková LED sa rozsvieti (pozri obr. B).

3. Vyhrievanú podložku na sedadlo vypnete tak, že

posuvný spínač prepnete do polohy „OFF“ (VYP).

4. Vytiahnite zástrčku 12 V z palubnej zásuvky 12 V.

5. Čistenie

Nebezpečenstvo skratu!

Voda vniknutá do krytu môže spôsobiť skrat.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nikdy neponárajte do

vody.

- Dbajte na to, aby do vyhrievanej podložky na sedadlo

nevnikla voda.

SK 38

Nebezpečenstvo

poškodenia!

Nesprávne zaobchádzanie s vyhrievanou podložkou na

sedadlo môže spôsobiť jej poškodenie.

- Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy s

kovovými alebo nylonovými štetinami, ako aj ostré alebo

kovové čistiace prostriedky, ako sú nože, tvrdé špachtle

a podobne. Tieto môžu poškodiť povrchy.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nedávajte v žiadnom

prípade do práčky.

1. Pred čistením vytiahnite zástrčku 12 V z palubnej

zásuvky 12 V.

2. Vyhrievanú podložku na sedadlo nechajte úplne

vychladnúť.

3. Vyhrievanú podložku na sedadlo utrite s mierne

navlhčenou tkaninou.

4. Všetky časti nechajte úplne vyschnúť.

6. Údržba

Nebezpečenstvo

požiaru a zranenia!

Používajte len náhradné poistky s uvedenými technickými

údajmi.

V zástrčke 12 V je umiestnená poistka, aby bola chránená

sieť palubnej dosky motorového vozidla. Keď vyhrievaná

podložka na sedadlo už nie je funkčná, skontrolujte a

vymeňte poistku (pozri obr. D).

1. Závitovú vložku

vyskrutkujte proti smeru otáčania

hodinových ručičiek zo zástrčky 12 V

2. Odoberte hrot zástrčky

3. Vyberte poistku

4. Vložte novú sklenenú poistku (6 x 30) mm, typ F5AL250V

do pružiny

5. Hrot zástrčky opäť založte na novú poistku.

6. Závitovú vložku zaskrutkujte v smere otáčania hodinových

ručičiek do zástrčky 12 V.

7. Uschovanie

- Vyhrievanú podložku na sedadlo nechajte úplne

vychladnúť.

- Vyhrievanú podložku na sedadlo skladujte na čistom a

suchom mieste.

- Vyhrievanú podložku odložte na mieste neprístupnom

pre deti.

- Počas skladovania nedovoľte, aby sa vyhrievanú

podložka na sedadlo zalomila tým, že sa na ňu

umiestnia ťažké predmety.

- Nezaťažujte vyhrievanú podložku na sedadlo ťažkými

predmetmi.

8. Vyhľadávanie porúch

V prípade chýb, ktoré tu nie sú uvedené, kontaktujte výrobcu.

Porucha Možná

príčina

Odstránenie

Vyhrievaná

podložka

na sedadlo

nevykazuje

žiadnu

funkciu.

Zástrčka 12 V

nie je zastrčená

do palubnej

zásuvky 12 V.

Zastrčte správne

zástrčku 12 V do

palubnej zásuvku 12

V palubnej

zásuvke 12 V

nie je napätie.

V mnohých vozidlách

sa musí zapnúť

zapaľovanie, aby v

zásuvke 12 V bolo

napätie.

Zapaľovanie

je zapnuté,

ale

vyhrievaná

podložka

na sedadlo

nefunguje.

Objímka

palubnej

zásuvky 12 V

je znečistená.

Tým je rušený

kontakt.

Riadne vyčisťte

palubnú zásuvku 12

Poistka v

zástrčke 12 V je

prepálená.

Vymeňte poistku

12V, pozri kapitolu

„Údržba“.

Je prepálená

poistka vo

vozidle.

Vymeňte poistku vo

vozidle pre palubnú

zásuvku 12 V.

Postupujte pritom

podľa návodu pre

vaše vozidlo.

9. Technické údaje

Hmotnosť: asi 510 g

Rozmery sedacej časti: asi 43,5 x 49 x 1 cm

Rozmery časti operadla: asi 54,5 x 49 x 1 cm

Celkové rozmery: asi 98 x 49x x 1 cm

Vonkajší materiál: Polyester a polypropylén

Vnútorný materiál: PU pena a polyester

max. teplota: 50° C

Výkon: 36,0 W (Low: 31,2 W,

High: 36 W)

Menovité napätie: 12V

Trieda ochrany: III

Poistka: (6 x 30) mm, typ F5AL250V

Táto vyhrievaná podložka na sedadlo bola preskúšaná

TÜV-TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut

für Verkehrssicherheit -Inštitút pre bezpečnosť cestnej

premávky), skúšobné miesto typu motorové vozidlá /diely

motorových vozidiel, Am Grauen Stein, 51105 Köln). Bola

skúšaná spôsobilosť bočného airbagu v porovnaní so sériou.

Pozri oblasť použitia (zoznam typov) a technickú správu č.

83SG0170. Prístup www.walsergroup.com/clix

SK 39

10. Vyhlásenie o zhode

EÚ vyhlásenie o zhode je možné si vyžiadať

u výrobcu.

11. Likvidácia

11.1 Likvidácia obalu

Obal likvidujte triedene. Lepenku a kartón

dajte k recyklovanému papieru, fóliu do zberu

recyklovateľných materiálov.

11.2 Likvidácia vyhrievanej podložky na sedadlo

(Platí v Európskej únii a iných európskych krajinách

so systémami pre separovaný zber recyklovateľných

materiálov)

Staré prístroje sa nesmú likvidovať s

domácim odpadom!

Ak sa vyhrievacia podložka už nemôže používať,

každý spotrebiteľ je zo zákona povinný

odovzdať staré spotrebiče oddelene od

domáceho odpadu, napr. v zbernom mieste jeho

obce / okresu. Tým sa zabezpečí, aby sa staré spotrebiče

používali odborne a aby sa zabránilo negatívnym vplyvom

na životné prostredie. Z tohto dôvodu sú elektrické

zariadenia označené vyššie uvedeným symbolom.

12. Výrobca

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems

Rakúsko

office@walsergroup.com

Návod na používanie stav 26.03.2019

13. Paslaugos ir garantija

Gaminys pagamintas labai kruopščiai ir atliekant

nuolatinę kontrolę. Šiam gaminiui suteikiama trejų metų

garantija, pradedama skaičiuoti nuo pirkimo dienos.

Išsaugokite kasos čekį. Garantija taikoma tik medžiagų

ir gamybos defektams, ji panaikinama, jeigu gaminys

buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba neteisingai. Ši

garantija neapriboja Jums įstatymų suteikiamų teisių, ypač

teisių į garantijas.

Galiojimo sritis: kreipkitės į Jums įsteigtą aptarnavimo

karštąją liniją arba susisiekite su Europos ekonominės

erdvės aptarnavimo centru.

Kaštai: nemokamas remontas arba keitimas, arba pinigų

grąžinimas. Nemokamas gabenimas.

Patarimas: prieš siųsdami mums gaminį, kreipkitės telefonu

į mūsų karštąją liniją. Galbūt galėsime padėti esant

valdymo klaidų.

Priežiūros tarnybos adresas:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Aptarnavimo tarnybos karštosios linijos telefono numeris:

00800 00300030

Grąžinimo adresas:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 322271

Documenttranscriptie

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Produkts vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the product. FR BE Avant de commencer à lire, dépliez la page avec l’illustration et familiarisez-vous avec toutes les fonctions du produit. NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeelding uit en maak uzelf met alle functies van het product vertrouwd. CZ Před začátkem čtení otevřete stránku s obrázkem a potom se dobře seznamte se všemi funkcemi produktu. PL Przed przeczytaniem niniejszej instrukcji należy otworzyć stronę z ilustracją i zapoznać się ze wszystkimi funkcjami produktu. SK Pred čítaním si rozbaľte stránku s obrázkom a potom sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku. AUTOSITZAUFLAGE BEHEIZBAR DE AT CH AUTOSITZAUFLAGE BEHEIZBAR Walser GmbH Radetzkystraße 114 AT-6845 Hohenems ÖSTERREICH www.walsergroup.com www.walsergroup.com/clix Montage- und Sicherheitshinweise FR BE COUSSIN CHAUFFANT POUR SIÈGE AUTO Instructions de montage et consignes de sécurité CZ VYHŘÍVANÝ POTAH AUTOSEDADLA Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Stand der Informationen · Version des informations Stav informací · Last Information Update: 03 / 2019 Ident.-No.: 322271012019-1 GB IE HEATED SEAT PAD Assembly and safety advice NL BE VERWARMBAAR AUTOSTOELKUSSEN Montage- en veiligheidsinstructies PL PODGRZEWANA MATA NA SIEDZENIE SAMOCHODOWE Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa SK VYHŘÍVANÝ POTAH AUTOSEDADLA Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny IAN 322271 8 IAN 322271 OS DE/AT/CH GB/IE FR/BE NL/BE CZ Montage- und Sicherheitshinweise Assembly and safety advice Instructions de montage et consignes de sécurité Montage- en veiligheidsinstructies Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Seite Page Page Pagina Strana 5 10 15 20 25 PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 30 SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 35 A DE AT CH Lieferumfang 4 1 2 3 4 5 3 GB Bedienelement Schiebeschalter Heizsitzaufleger Befestigungsgurte 2 x Spannbänder 4 x 6 DC 12V HI HI O F F O 1 2 3 4 5 FR 5 B 2 O F F HEAT Slide switch Heated seat pad Fastening straps 2 x Tightening straps 4 x 6 7 8 9 10 11 Fastening hooks 4 x 6 7 8 9 10 11 4 crochets de fixation 7 8 9 10 11 12 V-stekker 6 7 8 9 10 11 Upevňovací háčky 4x 7 8 9 10 11 Wtyczka 12 V 6 7 8 9 10 11 Upevňovací háčky 4x 12V-Stecker Sprungfeder Sicherung Steckerspitze Schraubaufsatz 12V plug Coil spring Fuse Plug tip Screw cap BE 1 2 3 4 5 HIGH LO Control element Contenu de la livraison 1 Befestigungshaken 4 x IE Scope of delivery 4 6 7 8 9 10 11 Élément de commande Commutateur coulissant Coussin chauffant 2 sangles de fixation 5 sangles de serrage Prise 12V Ressort Fusible Prise jack Raccord fileté LOW NL BE O F F 1 2 3 4 5 6 LO W HIGH Leveringsomvang Bedieningselement Schuifschakelaar Stoelverwarmingskussen Bevestigingsgordel 2 x Spiraalveer Zekering Stekkerpunt Schroefbevestiging Spanbanden 4 x Bevestigingshaak 4 x CZ Rozsah dodávky 1 2 3 4 5 C Ovládací prvek Posuvný spínač Vyhřívaný potah sedadla Upevňovací popruhy 2x Upínací pásky 4x Zástrčka 12 V Pružina Pojistka Hrot zástrčky Šroubovací nástavec PL Zakres dostawy 4 1 2 3 4 5 6 D Element sterujący Przełącznik suwakowy Mata grzewcza Paski mocujące 2x Bezpiecznik Głowica wtyczki Przykręcana nasadka Taśmy napinające 4x Haki mocujące 4x SK Rozsah dodávky 7 8 Sprężyna 9 10 11 1 2 3 4 5 Ovládací prvek Posuvný spínač Vyhřívaný potah sedadla Upevňovací popruhy 2x Upínací pásky 4x Zástrčka 12 V Pružina Pojistka Hrot zástrčky Šroubovací nástavec Autositzauflage beheizbar 1. Allgemeines 1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Heizsitzaufleger. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Heizsitzaufleger einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen, Sachschäden oder Schäden an dem Heizsitzaufleger führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Darf nicht von sehr jungen Kindern (0-3 Jahre) benutzt werden. Gerät der Schutzklasse III Nicht waschen Bewahren sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Die Bedienungsanleitung kann im PDF Format von unserem Kundendienst angefordert werden. Anweisung lesen Wichtige Anweisungen. Für den späteren Gebrauch aufbewahren. Keine Nadeln hinein stecken Wenn Sie den Heizsitzaufleger an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. 1.2 Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Heizsitzaufleger oder auf der Verpackung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalsymbol/-wort warnt vor möglichen Sachschäden. Nicht gefaltet oder im zusammen geschobenen Zustand gebrauchen 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Heizsitzaufleger ist ausschließlich zum Wärmen von Personen während der Autofahrt konzipiert. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Heizsitzaufleger ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. 2.2 Sicherheitshinweise Lebensgefahr! Fehlerhaftes Anbringen des Heizsitzauflegers kann den Austritt des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls verhindern/ verfälschen. - Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nur so, dass der Sitzairbag nicht abgedeckt bzw. beeinträchtigt wird. Bei Fragen zum Sitzairbag lesen Sie das Handbuch zu Ihrem DE/AT/CH 5 Fahrzeug oder fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach. - Halten Sie sich beim Anbringen des Heizsitzauflegers unbedingt an diese Bedienungsanleitung. - Positionieren Sie den verschobenen Heizsitzaufleger neu. Ist dies aufgrund einer Verformung oder fortgeschrittener Abnutzung nicht mehr möglich, entfernen Sie den Heizsitzaufleger. Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. - Schließen Sie den Heizsitzaufleger nur an eine 12V-Bordnetzsteckdose eines Fahrzeuges (Zigarettenanzünder) an. - Achten Sie darauf, dass die 12V-Bordnetzsteckdose immer gut zugänglich ist, damit Sie das Anschlusskabel bei einem Störfall schnell vom Strom trennen können. - Betreiben Sie den Heizsitzaufleger nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder das Anschlusskabel bzw. der 12V-Stecker defekt ist. - Wenn das Anschlusskabel des Heizsitzauflegers beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. - Öffnen Sie den Heizsitzaufleger nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftung- und Garantieansprüche ausgeschlossen. - Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Heizsitzaufleger befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrquellen unerlässlich sind. - Tauchen Sie weder den Heizsitzaufleger noch Anschlusskabel, oder –stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. - Fassen Sie den 12V-Stecker niemals mit feuchten Händen an. - Ziehen Sie den 12V-Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12V-Bordnetzsteckdose, sondern fassen Sie ihn immer direkt an. - Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegriff. - Halten Sie den Heizsitzaufleger, den 12V-Stecker und das Anschlusskabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. - Knicken Sie das Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. - Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nur im Innenraum von Fahrzeugen. Betreiben Sie ihn nie im Regen. - Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in den Heizsitzaufleger hineinstecken. - Wenn Sie den Heizsitzaufleger nicht benutzen, ihn reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie den Heizsitzaufleger immer aus und ziehen Sie den 12V-Stecker aus der 12V-Bordnetzsteckdose. DE/AT/CH 6 - Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege und nach dem Gebrauch aus der 12V-Bordnetzsteckdose. Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). - Kinder jünger als 3 Jahre dürfen den Heizsitzaufleger nicht benutzen, da sie unfähig sind, auf eine Überhitzung zu reagieren. - Kinder älter als 3 Jahre dürfen den Heizsitzaufleger nur dann benutzen, wenn ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson das Bedienelement voreingestellt hat oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es die Regel- und/oder Steuereinheit sicher betreibt. - Dieser Heizsitzaufleger kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Heizsitzauflegers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Heizsitzaufleger spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. - Lassen Sie den Heizsitzaufleger während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. - Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs wird der Heizsitzaufleger warm. - Verwenden Sie die Heizfunktion nicht bei direktem Kontakt zwischen Haut und dem Heizsitzaufleger. - Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nicht bei Hilflosen, Kleinkindern oder Personen, die unempfindlich gegen Hitze sind (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol) und anderen schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können. - Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nicht an Körperpartien, die entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Fragen Sie im Zweifelsfall einen Arzt. Andernfalls können sich Entzündungen, Verletzungen oder Schwellungen verschlimmern. - Achten Sie darauf, dass Sie oder andere Personen nicht einschlafen, während der Heizsitzaufleger in Betrieb ist. Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Heizsitzaufleger kann zu Beschädigungen des Heizsitzauflegers führen. - Verwenden Sie keine Decken, Kissen oder Bezüge auf dem Heizsitzaufleger. - Bringen Sie das Anschlusskabel nicht mit heißen Teilen in Berührung. - Setzen Sie den Heizsitzaufleger niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus. - Tauchen Sie den Heizsitzaufleger zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. - Verwenden Sie den Heizsitzaufleger nicht mehr, wenn er Risse oder Sprünge hat oder sich verformt hat. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile. - Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in den Heizsitzaufleger. - Betreiben Sie den Heizsitzaufleger nicht in der Nähe von Wärmequellen, offenen Flammen wie Kerzen oder im direkten Sonnenlicht, um eine Überhitzung zu vermeiden. - Achten Sie beim Betrieb darauf, dass der 12V-Stecker fest in der 12V-Bordnetzsteckdose steckt und diese frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und 12V-Bordnetzsteckdose kann die Fahrzeugvibration dafür sorgen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet. Dies kann zu Überhitzung führen. - Schalten Sie den Heizsitzaufleger nicht im gefalteten oder zusammen geschobenem Zustand ein. - Legen Sie keine schweren Gegenstände wie Koffer auf den Heizsitzaufleger. 3. Heizsitzaufleger und Lieferumfang prüfen Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Heizsitzaufleger schnell beschädigt werden. - Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie den Heizsitzaufleger aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob er oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Heizsitzaufleger nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller. 2. Prüfen Sie ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 4. Gebrauch Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Heizsitzaufleger kann zu Verletzungen und Beschädigungen an dem Heizsitzaufleger führen. - Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass der 12V-Stecker und die Anschlussleitung trocken sind. - Schalten Sie den Heizsitzaufleger bei Schmerzen sofort aus. - Knicken oder falten Sie den Heizsitzaufleger nicht und halten Sie ihn von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. - Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen wie starker Sonneneinstrahlung. - Prüfen Sie den Heizsitzaufleger regelmäßig auf Abnutzungen und Beschädigungen. Falls solche Anzeichen vorhanden sind, der Heizsitzaufleger unsachgemäß genutzt wurde oder nicht mehr funktioniert, nutzen Sie ihn nicht mehr. Geben Sie den Heizsitzaufleger beim Händler zurück. 4.1 Heizsitzaufleger befestigen Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Montage des Heizsitzauflegers kann zu Verletzungen führen. - Befestigen Sie den Heizsitzaufleger und die Anschlusskabel so, dass die Bewegungsfreiheit des Fahrers nicht eingeschränkt wird. 1. Legen Sie den Heizsitzaufleger 3 auf den Autositz. 2. Kontrollieren Sie unbedingt, dass der Heizsitzaufleger keinen Airbag abdeckt und damit behindert. 3. Befestigen Sie den Heizsitzaufleger mit den Befestigungsgurten 4 an der Rückenlehne des Autositzes (siehe Abb. A, C). 4. Fixieren Sie den Heizsitzaufleger, indem Sie die Spannbänder 5 und Befestigungshaken 6 mit der Sitzfläche verankern. 5. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nirgends eingeklemmt wird. 4.2 Heizsitzaufleger betreiben Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nur bei laufendem Motor, um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden. 7 in die 1. Stecken Sie den 12V-Stecker 12V-Bordnetzsteckdose. 2. Wählen Sie nun die gewünschte Heizstufe aus, in dem Sie den Schiebeschalter 2 entweder auf „LOW“ (3946°C) oder „HIGH“ (45-52°C) stellen. Die jeweilige Betriebs-LED leuchtet auf (siehe Abb. B). DE/AT/CH 7 3. Schalten Sie den Heizsitzaufleger aus, indem Sie den Schiebeschalter auf „OFF“ stellen. 4. Ziehen Sie dann den 12V-Stecker aus der 12V-Bordnetzsteckdose. 5. Reinigung Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. - Tauchen Sie den Heizsitzaufleger niemals in Wasser. - Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Heizsitzaufleger gelangt. Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Heizsitzaufleger kann zu Beschädigung führen. - Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. - Geben Sie den Heizsitzaufleger keinesfalls in die Waschmaschine. 1. Ziehen Sie vor der Reinigung den 12V-Stecker aus der 12V-Bordnetzsteckdose. 2. Lassen Sie den Heizsitzaufleger vollständig abkühlen. 3. Wischen Sie den Heizsitzaufleger mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 4. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen. 6. Wartung Brand- und Verletzungsgefahr! Verwenden Sie ausschließlich Ersatzsicherungen mit den angegebenen technischen Daten. In dem 12V-Stecker befindet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Überprüfen und wechseln Sie die Sicherung, wenn der Heizsitzaufleger nicht mehr funktioniert (siehe Abb. D). 1. Schrauben Sie den Schraubaufsatz 11 gegen den Uhrzeigersinn von dem 12V-Stecker 7 ab. 2. Entnehmen Sie die Steckerspitze 10 . 3. Entnehmen Sie die Sicherung 9 . 4. Setzen Sie eine neue Glasrohrsicherung (6 x 30) mm, Typ F5AL250V auf die Sprungfeder 8 . 5. Platzieren Sie die Steckerspitze wieder auf der neuen Sicherung. 6. Drehen Sie den Schraubaufsatz im Uhrzeigersinn auf den 12V-Stecker. DE/AT/CH 8 7. Aufbewahrung - Lassen Sie den Heizsitzaufleger vollständig abkühlen. - Lagern Sie den Heizsitzaufleger an einem sauberen und trockenen Ort. - Bewahren Sie den Heizsitzaufleger unzugänglich für Kinder auf. - Vermeiden Sie, dass der Heizsitzaufleger während der Lagerung geknickt wird, indem schwere Gegenstände auf ihm abgelegt werden. - Beschweren Sie den Heizsitzaufleger nicht mit schweren Gegenständen. 8. Fehlersuche Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Störung Mögliche Ursache Der Heizsitz- Der 12V-Stecker aufleger zeigt steckt nicht in keine Funktider 12V-Bordon. netzsteckdose. An der 12VBordnetzsteckdose liegt keine Spannung an. Behebung Stecken Sie den 12VStecker richtig in die 12V-Bordnetzsteckdose. In vielen Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit die 12V-Bordnetzsteckdose Spannung führt. Die Zündung Die Fassung der Reinigen Sie die 12VBordnetzsteckdose ist eingeschal- 12V-Bordnestordnungsgemäß. steckdose ist tet doch der verschmutzt. Der Heizsitzaufleger funktio- Kontakt ist somit niert nicht. gestört Tauschen Sie die Die Sicherung des 12V-SteSicherung des 12Vckers ist durch- Steckers aus, siehe gebrannt. Kapitel „Wartung“. Die FahrzeugTauschen Sie die FahrSicherung ist zeug-Sicherung der durchgebrannt 12V-Bordnetzsteckdose. Beachten Sie dazu das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug. 9. Technische Daten Gewicht: Abmessungen Sitzteil: Abmessungen Rückenteil: Abmessung gesamt: Material außen: Material innen: max. Temperatur: Leistung: Nennspannung: Schutzklasse: Sicherung: 12. Hersteller ca. 510g 43,5 x 49 x 2 cm 54,5 x 49 x 2 cm 98 x 49x x 2 cm Polyester und Polypropylen PU-Schaumstoff und Polyester 55° C 34,8 W (Low: 31 W, High: 34,8 W) 12V III (6 x 30) mm, Typ F5AL250V Dieser Heizsitzaufleger wurde von der TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile, Am Grauen Stein, 51105 Köln) geprüft. Seitenairbagtauglichkeit im Vergleich zur Serie geprüft. Siehe Verwendungsbereich (Typenliste) und technischer Bericht Nr. 83SG0170. Abzurufen unter www.walsergroup.com/clix 10. Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden. 11. Entsorgung 11.1 Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. 11.2 Heizsitzaufleger entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte der Heizaufleger einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwendet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. Walser GmbH Radetzkystraße 114 6845 Hohenems Österreich [email protected] Bedienungsanleitung Stand 23.04.2018 13. Service & Garantie Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Materialund Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Geltungsbereich: Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline oder setzen Sie sich mit der Servicestelle im europäischen Wirtschaftsraum in Verbindung. Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten. TIPP: Bevor Sie Ihr Produkt einsenden, wenden Sie sich telefonisch an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Serviceadresse: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Kostenfreie Service Hotline: 00800 00300030 Retourenadresse: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 DE-88131 Lindau DEUTSCHLAND IAN 322271 DE/AT/CH 9 Heated seat pad years) 1. General 1.1 Reading and looking after the user manual This user manual belongs to this heated seat pad. It contains important information concerning operation and handling. Read the user manual carefully, especially the safety instructions, before you use the heated seat pad. Failure to follow this user manual can result in serious personal injury or damage to the heated seat pad. The user manual is based on the standards and regulations valid in the European Union. You must also observe the country-specific guidelines and laws when abroad. Keep the user manual safe for further use. Important instructions. Keep for future reference. If you pass on the heated seat pad to a third party, you must also pass on this user manual with it. 1.2 Explanation of symbols The following symbols and signal words are used in this user manual, on the heated seat pad or on the packaging. This signal symbol/word indicates a hazard with a high level of risk, which will result in death or serious injury, if not avoided. This signal symbol/word indicates a hazard with a medium level of risk, which can result in death or serious injury, if not avoided. Device protection class III Do not wash Read Instructions Do not insert needles Do not fold or use in a pushed-together condition. 2. Safety 2.1 Intended use The heated seat pad is designed exclusively for heating of persons while driving. It is intended solely for private use and is not suitable for the commercial sector. Use the heated seat pad only as described in this user manual. Any other use is considered to be improper and may result in damage to property or even personal injury. The heated seat pad is not a toy. The manufacturer or dealer will not accept liability for damage caused by improper or incorrect use. 2.2 Safety instructions This signal symbol/word indicates a hazard with a low level of risk, which can result in moderate or minor injury, if not avoided. Danger to life! Faulty attachment of the heated seat pad can prevent/ distort the discharge of the seat airbag in case of a collision. This signal symbol/word warns against potential - Use the heated seat pad only in such a way that the seat airbag is not covered or affected. For questions about the seat airbag read the handbook for your car or ask your garage. - Strictly follow this user manual when attaching the heated seat pad. - Reposition the heated seat pad when shifted. If this is no longer possible due to deformation or advanced wear, remove the heated seat pad. damage to property. Community. Declaration of Conformity (see section, Declaration of Conformity): Products labelled with this icon comply with all applicable regulations of the European Economic Must not be used by very young children (0-3 GB/IE 10 Danger of electric shock! Faulty electrical installation or excess supply voltage may cause an electric shock. - Only connect the heated seat pad to a 12V electrical power socket of a vehicle (cigarette lighter). - Ensure that the 12 V vehicle power socket is always easily accessible, so that you can quickly disconnected the power cable in the case of accident or malfunction. - Do not operate the heated seat pad if it has been visibly damaged or the connecting cable or the 12V plug is defective. - If the power cable of the heated seat pad is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person, to avoid danger. - Do not open up the heated seat pad but refer to a qualified servicing technician. Use a specialist workshop for this. Liability and warranty claims are excluded for repairs conducted independently, and for improper connection or incorrect operation. - When carrying out repairs, only parts may be used which comply with the original unit specifications. There are electrical and mechanical parts in this heated seat pad, which are essential to protect against sources of hazard. - Do not immerse either the heated seat pad or the power cable or plug in water or other liquids. - Never grasp the 12V plug with wet hands. - Never pull the 12V plug from the 12 V vehicle power socket with the power cable, but always grip it directly. - Never use the power cord as a carrying handle. - Keep the heated seat pad, the 12V plug and power cable away from open flames and hot surfaces. - Do not bend the power cable and do not place it over sharp edges. - Use the heated seat pad only in the interior of vehicles. Never operate it in the rain. - Ensure that children do not push objects into the heated seat pad. - If you are not using the heated seat pad, or cleaning it, or if an error occurs, turn the heated seat pad off and pull the 12V plug from the 12V vehicle power socket. - Unplug the power cord from the 12V vehicle power socket before cleaning and maintenance and after use. Risks to children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly persons with restricted physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge (for example, older children). - Children younger than 3 years must not use the heated seat pad because they are unable to respond to overheating. - Children older than 3 years are allowed to use the heated seat pad only if a parent or guardian has preset the control element or the child has been sufficiently instructed in how to safely operate the regulating and/ or control unit. - This heated seat pad can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are under supervision or have been given instruction concerning the safe use of the heated seat pad and understand the resulting risks. Children must not play with the heated seat pad. Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by children without supervision. - Do not leave the heated seat pad unattended during operation. - Do not let children play with the packaging film. They can get caught up in packaging and suffocate while playing. Risk of burns! During use, the heated seat pad will become warm. - Do not use the heating function with direct contact between the skin and the heated seat pad. - Do not use the heated seat pad with helpless persons, small children or persons who are insensitive to heat (e.g. diabetics, persons with disease-related skin changes or scarred skin in the area of use, after taking pain-relieving medication or alcohol) and other vulnerable people who are unable to react to overheating. - Do not use the heated seat pad on parts of the body which are inflamed, injured or swollen. If in doubt, refer to a doctor. Otherwise, inflammation, injury or swelling can worsen. - Make sure that you or someone else do not go to sleep while the heated seat pad is in operation. Risk of damage! Improper handling of the heated seat pad can cause damage to the heated seat pad. - Do not use blankets, pillows or covers on the heated seat pad. - Do not bring the power cable into contact with hot parts. - Never expose the heated seat pad to high temperatures (heating, etc.) or the influence of weather (rain, etc.). - Never immerse the heated seat pad in water to clean or use a steam cleaner for cleaning. - Do not use the heated seat pad if it has cracks or fissures or is deformed. Replace any damaged components only with matching original spare parts. - Do not insert needles or pointed objects in the heated seat pad. GB/IE 11 - To avoid overheating, do not operate the heated seat pad near to heat sources, open flames such as candles, or in direct sunlight. - When operating, ensure that the 12V plug is firmly plugged into the 12 V vehicle power outlet and it is free from dirt. In the case of insufficient contact between the plug and 12V vehicle power outlet, the vehicle vibration can lead to the power supply switching on and off for short intervals. This can lead to overheating. - Do not switch on the heated seat pad when folded or in a pushed-together condition. - Do not place heavy objects such as suitcases on the heated seat pad. 3. Checking heated seat pad and scope of supply Risk of damage! The heated seat pad can be easily damaged, if you carelessly open the packaging with a sharp knife or other sharp object. - Therefore, follow these steps very carefully when opening. 1. Take the heated seat pad from the packaging and check whether the pad or individual parts are damaged. If this is the case, do not use the heated seat pad. Consult the manufacturer. 2. Check whether the delivery is complete (see Fig. A). 4. Use driver‘s freedom of movement is not restricted. 1. Place the heated seat pad 3 on the car seat. 2. Be sure to check that the heated seat pad does not cover any airbag and restricts it as a result. 3. Attach the heated seat pad with the fastening straps 4 on the backrest of the car seat. 4. Fix the heated seat pad by anchoring the tightening straps 5 and fastening hooks 6 to the seat surface. 5. Make sure that the power cable is never pinched. 4.2 Operating the heated seat pad Use heated seat pad only with the engine running. 1. Plug the 12V plug 7 into the 12V vehicle power socket. 2. Now select the desired heating level, by setting the slide switch 2 either to „LOW“ (35-45°C) or „HIGH“ (4050°C). The power LED will light up. 3. Turn off the heated seat pad by setting the slide switch to „OFF“. 4. Then unplug the 12V plug from the 12V vehicle power socket. 5. Cleaning Risk of short circuit! Water penetrating into the housing can cause a short circuit. - Never immerse the heated seat pad in water. - Ensure that water does not get into the heated seat pad. Risk of injury! Improper handling of the heated seat pad may cause personal injury and damage to the heated seat pad. Risk of damage! Improper handling of the heated seat pad can cause damage. - Before operating make sure that the 12V plug and the power cable are dry. - Turn off the heated seat pad immediately with any pain. - Do not bend or fold the heated seat pad and keep it away from water and other liquids. - Do not use heated seat pad near open flames or other heat sources such as strong sunlight. - Check for wear and damage of the heated seat pad regularly. If such signs are present, or the heated seat pad has been used improperly or stops working, do not use it any longer. Return the heated seat pad back to the merchant. - Do not use abrasive cleaners, brushes with metal or nylon bristles and sharp or metallic cleaning objects such as knives, scrapers and the like. This will damage the surface. - Never put the heated seat pad in the washing machine. 4.1 Fixing the heated seat pad Risk of injury! Improper installation of heated seat pads may result in injury. - Fix the heated seat pad and the power cable so that the GB/IE 12 1. Before cleaning unplug the 12V plug from the 12V vehicle power socket. 2. Let the heated seat pad cool completely. 3. Wipe the heated seat pad off with a slightly damp cloth. 4. Allow all parts to dry completely afterwards. 6. Maintenance There is a fuse in the 12V plug to protect the electrical system of the vehicle. Check and replace the fuse when the heated seat pad no longer works (see Fig. E). 1. Unscrew the screw cap 12V plug 7 . 2. Remove the plug tip 10 . 11 counter clockwise from the 3. Remove the fuse 9 . 4. Insert a new glass tube fuse (F5AL250V) onto the spring 5. Place the plug tip back on top of the new fuse. 6. Turn the screw cap clockwise to the 12V connector 8 . 7. Storage - Allow the heated seat pad to cool completely. Store the heated seat pad in a clean, dry place. Keep the heated seat pad out of reach for children. Avoid that the heated seat pad is kinked during storage by heavy objects being placed on it. - Do not weigh down the heated seat pad with heavy objects. 8. Troubleshooting For faults not listed here, please contact the manufacturer. Fault The heated seat pad is not functioning. The ignition is switched on but the heated seat pad does not work. Possible cause The 12V connector is not plugged into the 12V vehicle power connector. There is no voltage at the 12V vehicle power socket. Rectification Plug the 12V plug into the 12V vehicle power socket correctly. In many vehicles, the ignition must be turned on for the 12V vehicle power socket to be live. The 12V electrical Clean the 12V vehicle power socket power socket properly. fitting is dirty. The contact is therefore interrupted The fuse of the Replace the fuse of the 12V plug has 12V plug, see section blown. Maintenance. The vehicle fuse Replace the vehicle has blown fuse for the 12V vehicle power connector. Please refer to the handbook for your vehicle. Power supply: Protection class: Fuse: 36,0 W (Low: 31,2 W, High: 36 W) 12V III (6 x 30) mm, Typ F5AL250V This heated seat pad has been tested by TÜV-TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institute for Traffic Safety, Type testing vehicles/vehicle parts, Am Grauen Stein, 51105 Cologne). Suitability for side airbags rated and tested in comparison with series production. See application range (type list) and technical report no. 83SG0170. Retrieve under www. walsergroup.com/clix 10. Declaration of Conformity The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer. 11. Disposal 11.1 Disposal of packaging Dispose of the packaging separated by type. Put paper board and cardboard in paper recycling, and plastic films in material recycling. 11.2 Disposal of old appliances (Applicable in the European Union and other European countries with systems for separate collection of recyclables) Old appliances must not be put in household waste! If the heated seat pad is longer usable, each consumer is required by law to dispose of old appliances separately from household waste, e.g. at a collection site in his community/city district. This ensures that old appliances are properly used and negative effects on the environment are avoided. Therefore, electrical and electronic equipment is marked with the above symbol. 12. Manufacturer 9. Technical data Weight: Measurement seat part: Measurement rear part: Measurement total: External material: Internal material: Temperature max.: Power rating: ca. 510g ca. 43,5 x 49 x 1 cm ca. 54,5 x 49 x 1 cm ca. 98 x 49x x 1 cm Polyester und Polypropylen Polyurethane foam and Polyester 50° C Walser GmbH Radetzkystraße 114 6845 Hohenems Österreich [email protected] User manual status 26.3.2019 GB/IE 13 13. Service & Guarantee This product has been produced with great care and under continuous quality control. The product comes with a three year guarantee from date of purchase. Please keep your receipt safe. The guarantee applies only to material and manufacturing defects and does not apply to misuse or improper treatment. Your statutory rights, especially the rights of warranty, are not restricted by this guarantee. Extent of validity: Please use the service hotline which has been provided for you or contact the service centre in the European Economic Area. Costs: Repair or replacement free of charge or a refund of the purchase cost. Shipping costs will not be charged. Advisory notice: Before returning your product, contact our hotline by telephone, so that we can help you with any operating errors. Service address: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Kostenfreie Service Hotline: 00800 00300030 Return address: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 DE-88131 Lindau GERMANY IAN 322271 GB/IE 14 Coussin chauffant pour siège auto 1. Généralités 1.1 Lire et conserver le mode d’emploi Le présent mode d’emploi fait partie du coussin chauffant pour siège auto. Il contient des informations importantes concernant son fonctionnement et sa manipulation. Lisez attentivement le présent mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d‘utiliser le coussin chauffant pour siège auto. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, des dommages matériels ou des dommages au coussin chauffant. Ce mode d’emploi est basé sur les normes et les règles en vigueur dans l‘Union européenne. À l‘étranger, respectez les lignes directrices et les lois spécifiques des pays concernés. Conservez ce mode d‘emploi pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez également le solliciter en format PDF auprès de notre service consommateurs. Instructions importantes. À conserver pour une utilisation ultérieure. Si vous transmettez le coussin chauffant à une tierce personne, remettez-lui impérativement le présent mode d’emploi. 1.2 Explication des signes et symboles Les symboles et les mots suivants sont employés dans ce mode d’emploi, sur le coussin chauffant ou sur l‘emballage. Ce symbole / mot indique une situation comportant un risque élevé, et si elle n’est pas évitée, elle entraînera la mort ou des blessures graves. Ce symbole / mot indique une situation comportant un risque moyen, et si elle persiste, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves. Ce symbole / mot indique une situation comportant un risque faible, et si elle n’est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou modérées. Ce symbole / mot met en garde contre d’éventuels dommages matériels. Déclaration de conformité (voir le chapitre « Déclaration de conformité ») : les produits portant ce symbole satisfont à toutes les règles communautaires applicables dans l‘Espace économique européen. Conserver hors de la portée des très jeunes enfants (0-3 ans). Appareil de la classe de protection III Ne pas laver Lire les instructions Ne pas introduire d’aiguille Non pas utiliser plié ni froissé 2. Sécurité 2.1 Utilisation adéquate Ce coussin chauffant est exclusivement conçu pour réchauffer les personnes pendant un trajet en voiture. Il est uniquement destiné à un usage privé et non pas à un usage commercial. Utilisez ce coussin chauffant de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme et pourra entraîner des dommages matériels voire des blessures physiques. Ce coussin chauffant n’est pas un jouet. Le fabricant ou votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte. 2.2 Instructions de sécurité Danger de mort ! Un montage incorrect du coussin chauffant peut empêcher / fausser le déploiement de l’airbag latéral en cas de choc. - N’utilisez ce coussin chauffant que de manière à ce que l‘airbag du siège ne soit ni couvert ni entravé. Pour toute question au sujet de l‘airbag latéral, lisez le manuel de votre véhicule ou renseignez-vous auprès de votre garage. - Lors de la mise en place du coussin chauffant, respectez impérativement les instructions du présent mode d’emploi. - Si le coussin s’est déplacé, repositionnez-le. Si cela FR/BE 15 est impossible en raison d’une déformation ou d‘une usure avancée, retirez le coussin chauffant. Risque de décharge électrique ! Une installation électrique défectueuse ou une tension d‘alimentation trop élevée peut provoquer une décharge électrique. - Ne connectez le coussin chauffant qu’à la prise de bord 12V d‘un véhicule (allume-cigare). - Veillez à ce que la prise de bord 12V soit toujours accessible, afin que vous puissiez retirer rapidement le câble de connexion électrique en cas d‘incident. - Ne pas utiliser le coussin chauffant s’il comporte des dommages visibles ou si la prise 12V ou le câble de raccordement est défectueux. - Si le câble de raccordement du coussin chauffant est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente, ou par une personne qualifiée à cet effet, pour éviter tout danger. - N’ouvrez pas le coussin chauffant et laissez les professionnels en effectuer les réparations. Pour ce faire, adressez-vous à un atelier spécialisé. En cas de réparations effectuées par vos soins ou par des tiers non agréés, en cas de connexion incorrecte ou d’utilisation inappropriée, tout recours en responsabilité civile et tout droit à garantie est exclu. - Pour les réparations ne peuvent être utilisées que des pièces qui correspondent aux données d‘origine de l‘appareil. Ce coussin chauffant contient des éléments électriques et mécaniques indispensables pour assurer la protection contre les sources de danger. - Ne plongez ni le coussin chauffant, ni le câble de connexion, ni la prise de connexion dans de l‘eau ni dans quelque autre liquide que ce soit. - Ne touchez jamais la prise 12V avec les mains mouillées. - Ne retirez jamais la prise 12V de la prise de bord 12V en tirant sur le câble de raccordement, mais retirez-la directement. - N’utilisez jamais le cordon comme si c’était une poignée de transport. - Maintenez le coussin chauffant, la prise 12 V et le cordon de connexion à l’abri des flammes et des surfaces chaudes. - Ne pliez pas le câble et ne le posez pas sur des arêtes vives. - Utilisez le coussin chauffant uniquement à l‘intérieur d’un véhicule. Ne l’utilisez jamais sous la pluie. - Veillez à ce que les enfants n’introduisent jamais quoi que ce soit dans le coussin chauffant. - Si vous n‘utilisez pas le coussin chauffant, si vous le nettoyez ou s’il présente une panne, éteignez-le toujours et retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V. - Débranchez le cordon de raccordement de la prise de bord 12V avant le nettoyage et l‘entretien et après toute utilisation. FR/BE 16 Dangereux pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites (par exemple les personnes partiellement handicapées, les personnes âgées dont les capacités physiques et mentales sont diminuées), ou qui manquent d’expérience et de connaissances (par exemple des enfants plus grands). - Les enfants de moins de 3 ans ne peuvent en aucun cas utiliser le coussin chauffant, parce qu‘ils sont incapables de réagir à une éventuelle surchauffe. - Les enfants de plus de 3 ans ne sont autorisés à utiliser le coussin chauffant que si un parent ou un adulte qui les surveille a préalablement réglé l‘élément de commande ou si l‘enfant a été suffisamment instruit sur la manière d‘utiliser l’unité de contrôle et/ou de commande en toute sécurité. - Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui manquent d‘expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou si elles ont été instruites pour une utilisation sure du coussin chauffant et qu’elles comprennent les risques qui en découlent. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec le coussin chauffant. Le nettoyage et l’entretien de la part de l‘utilisateur ne peuvent en aucun cas être réalisés par des enfants sans surveillance. - Ne laissez pas le coussin chauffant sans surveillance pendant son fonctionnement. - Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Ils pourraient s’y enchevêtrer en jouant et s’étouffer. Risques de brûlures ! Tandis qu’il fonctionne, la température du coussin chauffant augmente. - N’utilisez pas la fonction de chauffage en cas de contact direct de la peau avec le coussin chauffant. - N’utilisez pas le coussin chauffant pour des personnes impotentes, des enfants petits ou des personnes insensibles à la chaleur (par exemple des personnes diabétiques, des personnes présentant des modifications de la peau consécutives à une maladie ou ayant la peau meurtrie dans la zone d’utilisation, après la prise de médicaments analgésiques ou d‘alcool) ni pour d‘autres personnes vulnérables qui ne sont pas en mesure de réagir en cas de surchauffe. - N’utilisez pas le coussin chauffant sur des parties du corps qui sont enflammées, blessées ou gonflées. En cas de doute, consultez un médecin. Dans le cas contraire, les inflammations, les blessures ou les gonflements pourraient s’aggraver. - Veillez à ce que vous ou toute autre personne qui utilise le coussin chauffant ne vous endormiez pas pendant qu’il est en marche. Risque de dommages ! Une mauvaise manipulation du coussin chauffant peut endommager ce dernier. - Ne posez ni couvertures, ni oreillers, ni housses sur le coussin chauffant. - Ne mettez pas le cordon de raccordement en contact avec des pièces chaudes. - N’exposez jamais le coussin chauffant à des températures élevées (chauffage, etc.) ni aux intempéries (pluie, etc.). - Ne plongez jamais le coussin chauffant dans l’eau pour le nettoyer et n’utilisez pas de nettoyeur à vapeur. - N’utilisez plus le coussin chauffant s’il présente des fentes ou des fissures ou s’il est déformé. Ne remplacez les pièces endommagées que par des pièces de rechange d‘origine appropriées. - N’insérez pas d’aiguille ni d’objet pointu dans le coussin chauffant. - N’utilisez pas le coussin chauffant à proximité de sources de chaleur, de flammes ouvertes telles que des bougies ni en plein soleil pour éviter la surchauffe. - Lors du fonctionnement, veillez à ce que la fiche 12V soit fermement branchée sur la prise allumecigare 12V et que cette dernière soit exempte de saleté. En cas de contact insuffisant entre la fiche et la prise de bord 12V, les vibrations du véhicule peuvent faire en sorte que l‘alimentation électrique soit mise en route et coupée à de courts intervalles. Cela peut provoquer une surchauffe. - Ne mettez jamais le coussin chauffant en marche lorsqu’il est plié ou froissé. - Ne placez pas d‘objets lourds tels que des valises sur le coussin chauffant. 3. Contrôler le coussin chauffant et le contenu de la livraison Risque de dommages ! Ouvrir l’emballage sans y prendre garde avec un couteau aiguisé ou d‘autres objets pointus risque d’endommager le coussin. - Par conséquent, soyez très prudent lors de l‘ouverture. 1. Sortez le coussin chauffant de l‘emballage et vérifiez s‘il présente des dommages partiels ou sur sa totalité. Si tel est le cas, n’utilisez pas le coussin chauffant. Adressez-vous au fabricant. 2. Vérifiez si la livraison est complète (cf. Fig. A). 4. Utilisation Risque de blessure ! Une mauvaise manipulation du coussin chauffant peut causer des blessures et endommager le coussin. - Avant la mise en service, assurez-vous que la prise 12V et le cordon de connexion sont secs. - Éteignez immédiatement le coussin chauffant en cas de douleurs. - Ne pas plier ni courber le coussin chauffant et le maintenir loin de l‘eau et de tout autre liquide. - Ne pas utiliser le coussin chauffant près de flammes ouvertes ou d‘autres sources de chaleur comme les rayons du soleil. - Contrôlez régulièrement le coussin chauffant pour vérifier son état d’usure et rechercher d’éventuels dommages. Si ces signes sont présents, si le coussin chauffant a été utilisé de manière incorrecte ou s’il cesse de fonctionner, ne l’utilisez plus. Rapportez le coussin chauffant au revendeur. 4.1 Fixation du coussin chauffant Risque de blessure ! Une mauvaise mise en place du coussin chauffant peut causer des blessures. - Fixez le coussin chauffant et les câbles de connexion de sorte à ne jamais limiter la liberté de mouvement du conducteur. 1. Posez le coussin chauffant 3 sur le siège de la voiture. 2. Contrôlez impérativement que le coussin chauffant ne couvre aucun airbag et donc n’en entrave aucun. 3. Fixez le coussin chauffant avec les sangles de fixation 4 contre le dossier du siège de la voiture (cf. Fig. A, C). 4. Fixez le coussin chauffant en reliant les sangles de serrage 5 et les crochets de fixation 6 à la surface d’assise. 5. Assurez-vous que le câble de connexion n’est coincé à aucun endroit. 4.2 Utilisation du coussin chauffant N’utilisez le coussin chauffant que lorsque le moteur est en marche, afin d’éviter de décharger la batterie du véhicule. 1. Branchez la fiche 12V 7 dans la prise de bord 12V. 2. Puis sélectionnez le degré de chauffage souhaité en positionnant le commutateur coulissant 2 sur « LOW » (35-45 °C) ou sur « HIGH » (40-50 °C). Le LED de fonctionnement respectif s’allume (cf. fig. B). 3. Éteignez le coussin chauffant en positionnant le commutateur coulissant sur « OFF ». 4 Puis retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V. FR/BE 17 5. Nettoyage stockage par des objets lourds posés dessus. - Ne posez pas d’objets lourds sur le coussin chauffant. Risque de court-circuit ! Si de l’eau pénètre dans le boîtier, cela peut provoquer un court-circuit. - Ne plongez jamais le coussin chauffant dans l‘eau. - Assurez-vous qu’il n’y a pas de pénétration d’eau dans le coussin chauffant. 8. Résolution de problèmes Pour toute anomalie non présentée ici, veuillez contacter le fabricant. Risque de dommages ! Une mauvaise manipulation du coussin chauffant peut entraîner des dommages. - N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, ni de brosses à poils métalliques ou en nylon, ni d’objets de nettoyage pointus ou métalliques tels que des couteaux, du mastic dur et similaires. En effet, ces objets pourraient endommager la surface. - Ne mettez en aucun cas le coussin chauffant dans le lave-linge. 1. Retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V avant le nettoyage. 2. Laissez refroidir complètement le coussin chauffant. 3. Essuyez le coussin chauffant avec un chiffon légèrement humidifié. 4 Puis laissez sécher tous les éléments. 6. Entretien Risque d’incendie et de blessures ! Utilisez uniquement des fusibles de rechange correspondant aux spécifications indiquées. La fiche 12V contient un fusible destiné à protéger le système électrique du véhicule. Vérifiez et remplacez le fusible lorsque le coussin chauffant ne fonctionne plus (cf. Fig. D). 1. Dévissez le raccord fileté 11 de la prise 12V 7 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Retirez la pointe de la fiche 10 . 3. Retirez le fusible 9 . 4. Posez un nouveau fusible à tube de verre (6 x 30) mm, type F5AL250V sur le ressort 8 . 5. Placez à nouveau la pointe de la fiche sur le nouveau fusible. 6. Vissez le raccord fileté sur la prise 12V dans le sens des aiguilles d’une montre. 7. Stockage - Laissez le coussin chauffant refroidir complètement. - Stockez le coussin chauffant dans un endroit propre et sec. - Conservez le coussin chauffant hors de la portée des enfants. - Évitez que le coussin chauffant soit plié pendant son FR/BE 18 Problème Le coussin chauffant ne fonctionne pas. Cause possible La fiche 12V n’est pas branchée dans la prise de bord 12V. Il n’y a pas de tension sur la prise 12V du véhicule. Pour y remédier Brancher la fiche 12V correctement dans la prise de courant 12V du véhicule. Dans de nombreux véhicules, l‘allumage doit être enclenché pour que la prise 12V du véhicule soit sous tension. Nettoyez correctement la prise 12V du véhicule. L‘allumage est enclenché, mais le coussin chauffant ne fonctionne pas. La sertissure de la prise de courant 12V est sale. Cela perturbe le contact. Le fusible de la Remplacez le fusible prise de 12V est de la prise 12V, grillé. voir le chapitre « Maintenance ». Le fusible du Remplacez le fusible véhicule est grillé. du véhicule de la prise de bord 12V. Pour ce faire, reportezvous au manuel de votre véhicule. 9. Caractéristiques techniques Poids : env. 510g Dimensions de la partie assise : env. 43,5 x 49 x 1 cm Dimensions de la partie dorsale : env. 54,5 x 49 x 1 cm Dimensions totales : env. 98 x 49 x 1 cm Matériau extérieur : polyester et polypropylène Matériau intérieur : mousse PU et polyester Température max. : 50 °C Puissance: 36,0 W (Low: 31,2 W, High: 36 W) Tension nominale : 12V Classe de protection : III Fusible : (6 x 30) mm, type F5AL250V Ce coussin chauffant a été contrôlé par TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut de sécurité routière, organisme de contrôle de type véhicules / pièces de véhicules, Am Grauen Stein, D-51105 Cologne). Les airbags latéraux ont été testés et évalués en comparaison par rapport à la série. Voir domaine d‘utilisation (liste de types) et rapport technique n° 83SG0170. Peut être consulté sous www.walsergroup.com/clix 10. Déclaration de conformité La déclaration de conformité CE peut être sollicitée auprès du fabricant. 11. Élimination 11.1 Élimination de l’emballage Éliminez l‘emballage dans le respect du tri. Jetez le carton-pâte et le carton avec le papier, les films avec les matières recyclables. 11.2 Élimination du coussin chauffant (applicable dans l‘Union européenne et d‘autres pays européens disposant de systèmes sélectifs de collecte des matières recyclables) Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Si un jour le coussin chauffant n’est plus utilisé, chaque consommateur est légalement tenu de jeter les appareils électriques usagers séparément – jamais avec les déchets ménagers - par exemple dans un point de collecte de sa commune / son quartier. Cela garantit que les appareils usagés sont employés correctement et évite des effets négatifs sur l‘environnement. C’est la raison pour laquelle les appareils électriques et électroniques sont identifiés par le symbole présenté ci-dessus. Ce produit est recyclable, soumis à une responsabilité étendue du producteur et collecté séparément. 12. Fabricant Walser GmbH Radetzkystraße 114 6845 Hohenems, Autriche [email protected] Mode d‘emploi mis à jour le 26/03/2019 13. Service après-vente et garantie La fabrication de ce produit a été réalisée avec beaucoup de précautions et soumise à des contrôles permanents. Vous bénéficiez pour ce produit d’une garantie de trois ans à compter de la date d’achat. Nous vous invitons à conserver le ticket de caisse. La garantie est valable uniquement en cas de défaut matériel ou de fabrication et perd toute validité en cas de traitement abusif ou non conforme. La présente garantie ne limite pas vos droits, en particulier vos droits à garantie, prévus par la législation. Validité : veuillez vous adresser à la hotline de service créée pour vous ou prendre contact avec le centre de service dans l’espace économique européen. Coûts : réparation ou remplacement gratuit ou remboursement. Pas de frais de transport. CONSEIL : avant de renvoyer votre produit, contactez notre Hotline par téléphone. Nous pourrons alors vous venir en aide en cas de d’éventuelles erreurs d’utilisation. Adresse du service après-vente: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Numéro de l’assistance téléphonique: 00800 00300030 Adresse pour les retours de colis : Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Case postale 3325 DE-88131 Lindau ALLEMAGNE IAN 322271 Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instruc-tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas echéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représen-tant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. FR/BE 19 Verwarmbaar autostoelkussen 1. Algemeen 1.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit stoelverwarmingskussen. Zij bevat belangrijke informatie over inbedrijfstelling en behandeling. Lees de gebruiksaanwijzing en in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door, voor u het stoelverwarmingskussen gebruikt. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan tot zware verwondingen, materiële schade of schades aan het stoelverwarmingskussen leiden. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de in de Europese Unie geldende normen en regels. Let in het buitenland ook op specifiek voor dat land geldende richtlijnen en wetten. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. De gebruiksaanwijzing kan als Pdf bij onze klantenservice aangevraagd worden. Belangrijke aanwijzingen. Voor later gebruik bewaren. Wanneer u het stoelverwarmingskussen aan derden doorgeven, geef dan altijd deze gebruiksaanwijzing mee. 1.2. Verklaring van symbolen De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwijzing, op het stoelverwarmingskussen of op de verpakking toegepast. Dit signaalsymbool/-woord is een aanduiding voor een gevaar met een hoog risiconiveau, wat, wanneer dit niet wordt verhinderd, de dood of een ernstige overtreding tot gevolg heeft. Dit signaalsymbool/-woord is een aanduiding voor een gevaar met een gemiddeld risiconiveau, wat, wanneer dit niet wordt verhinderd, de dood of een ernstig letsel tot gevolg heeft. Dit signaalsymbool/-woord is een aanduiding voor een gevaar met een laag risiconiveau, wat, wanneer dit niet wordt verhinderd, een lichte of matige verwonding tot gevolg kan hebben. materiële schade. NL/BE 20 Dit signaalsymbool/-woord waarschuwt voor mogelijke Unie. Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk „Conformiteitsverklaring“): Met dit symbool gemarkeerde producten voldoen aan alle toepasselijke voorschriften van de Europese Mag niet door zeer jonge kinderen (0-3 jaar) gebruikt worden. Apparaat van beveiligingsklasse III Niet wassen Instructie lezen Geen naalden in steken Niet in gevouwen of in elkaar geschoven staat gebruiken 2. Veiligheid 2.1 Beoogd gebruik Het stoelverwarmingskussen is uitsluitend voor het warmte van personen tijdens de autorit samengesteld. Het is uitsluitend voor privégebruik bestemd en niet voor het bedrijfsleven geschikt. Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Iedere andere toepassing geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade of zelfs tot persoonlijk letsel leiden. Het stoelverwarmingskussen is geen kinderspeelgoed. De fabrikant of dealer accepteert geen aansprakelijkheid voor schades, die door ondoelmatig of verkeerd gebruik zijn ontstaan. 2.2 Veiligheidsinstructies Levensgevaar! Verkeerd aanbrengen van het stoelverwarmingskussen kan de werking van de stoelairbag in het geval van een botsing verhinderen/beïnvloeden. - Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen zo, dat de stoelairbag niet afgedekt resp. beïnvloedt wordt. Lees bij vragen over de stoelairbag het handboek van uw auto of vraag bij uw garage na. - Houdt u zich bij het aanbrengen van het stoelverwarmingskussen onder alle omstandigheden aan deze gebruiksaanwijzing. - Positioneer het verschoven stoelverwarmingskussen opnieuw. Is dit als gevolg van vervorming of vergevorderde slijtage niet meer mogelijk, verwijder dan het stoelverwarmingskussen. Gevaar voor elektrische schok! Verkeerde elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen tot elektrische schokken leiden. - Sluit het stoelverwarmingskussen alleen aan op een 12V-contactdoos van een auto (sigarettenaansteker). - Zorg ervoor, dat de 12V-stroomaansluiting steeds goed toegankelijk is, zodat u de aansluitkabel bij een storing snel kunt loskoppelen. - Gebruik het stoelverwarmingskussen niet, wanneer er zichtbare schade is of de aansluitkabel resp. de 12 V-stekker defect is. - Wanneer de aansluitkabel van het stoelverwarmingskussen beschadigd is, moet het door de producent of zijn klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaren te vermijden. - Open het stoelverwarmingskussen niet, maar laat reparatie over aan vakmensen. Neem contact op met een officiële garage. Bij zelfstandig uitgevoerde reparaties, ondeskundige aansluiting of verkeerde bediening zijn aansprakelijkheid en aanspraak op garantie uitgesloten. - Bij reparaties mogen alleen delen worden gebruikt, die overeen komen met de oorspronkelijke gegevens van de apparaten. In dit stoelverwarmingskussen zitten elektrische en mechanische delen, die ter bescherming tegen gevaren van essentieel belang zijn. - Dompel het stoelverwarmingskussen, de aansluitkabels of stekkers nooit in water of andere vloeistoffen. - Grijp de 12 V-stekker nooit met vochtige handen beet. - Trek de 12 V-stekker nooit aan de aansluitkabel uit de 12 V-contactdoos, maar pak deze altijd rechtstreeks beet. - Gebruik de aansluitkabel nooit als draaggreep. - Houd het stoelverwarmingskussen, de 12 V-stekker en de aansluitkabel bij open vuur en hete oppervlakken uit de buurt. - Knik de aansluitkabel niet en leg deze niet over scherpe randen. - Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen in de binnenruimte van voertuigen. Gebruik het nooit in de regen. - Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het stoelverwarmingskussen steken. - Wanneer u het stoelverwarmingskussen niet gebruikt, het schoonmaakt of wanneer een storing optreedt, altijd het stoelverwarmingskussen uitschakelen en de 12 V-stekker uit de 12V-stroomaansluiting trekken. - Draai de aansluitkabel vooruit iedere reiniging en onderhoud en na het gebruik uit de 12V-contactdoos. Risico‘s voor kinderen en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden (bijvoorbeeld gedeeltelijk gehandicapte, oudere personen met beperking van hun fysieke en mentale vaardigheden) of gebrek aan ervaring en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen). - Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het stoelverwarmingskussen niet gebruiken, omdat ze niet in staat zijn om op een oververhitting te reageren. - Kinderen ouder dan 3 jaar mogen het stoelverwarmingskussen alleen dan gebruiken, wanneer een van de ouders of een toezichthoudend persoon het bedieningselement voor het gebruik ingesteld heeft of het kind voldoende is geïnstrueerd hoe het de regel- en/of besturingseenheid veilig bedient. - Dit stoelverwarmingskussen kan door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het stoelverwarmingskussen zijn geïnstrueerd en de voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het stoelverwarmingskussen spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. - Laat het stoelverwarmingskussen tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. - Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen. Zij kunnen bij het spelen erin vast komen te zitten en stikken. Verbrandingsgevaar! Tijdens het gebruik wordt het stoelverwarmingskussen warm. - Gebruik de verwarmingsfunctie niet bij direct contact tussen huid en het stoelverwarmingskussen. - Gebruik het stoelverwarmingskussen niet bij hulpeloze, kleine kinderen of mensen die ongevoelig voor hitte zijn (bijv. diabetici, personen met ziekte-gerelateerde veranderingen van de huid of littekens in het toepassingsgebied, nadat de inname van pijnstillende medicijnen of alcohol) en andere kwetsbare mensen die niet op een oververhitting kunnen reageren. - Gebruik het stoelverwarmingskussen niet op lichaamsdelen, die ontstoken, gewond of opgezwollen zijn. Vraag bij twijfel een dokter. Anders kunnen ontstekingen, blessures of zwellingen verergeren. - Zorg ervoor dat u of andere personen niet inslapen NL/BE 21 terwijl het stoelverwarmingskussen in werking is. Gevaar voor beschadiging! Ondeskundige behandeling van het stoelverwarmingskussen kan tot beschadigingen van het stoelverwarmingskussen leiden. - Gebruik geen dekens, kussens of overtrekken op het stoelverwarmingskussen. - Breng de aansluitkabel niet met hete onderdelen in aanraking. - Stel het stoelverwarmingskussen nooit aan hoge temperatuur (verwarming etc.) of weersinvloeden (regen etc.) bloot. - Dompel het stoelverwarmingskussen voor het schoonmaken nooit in water en gebruik voor de reiniging geen stoomreiniger. - Gebruik het stoelverwarmingskussen niet meer, wanneer deze scheuren of barsten vertoont of vervormd is. Vervang beschadigde componenten alleen door de juiste originele onderdelen. - Steek geen naalden of scherpe voorwerpen in het stoelverwarmingskussen. - Gebruik het stoelverwarmingskussen niet in de nabijheid van warmtebronnen, open vlammen zoals kaarsen of rechtstreeks in het zonlicht, om oververhitting te vermijden. - Let er bij het gebruik op, dat de 12 V-stekker stevig in de 12V-stroomaansluiting zit en deze vrij van vuil is. Bij onvoldoende contact tussen stekker en 12V-stroomaansluiting kunnen de trillingen van de auto ervoor zorgen dat de stroomtoevoer met korte tussenpozen in- en uitschakelt. Dit kan tot oververhitting leiden. - Schakel het stoelverwarmingskussen niet in gevouwen of in elkaar geschoven toestand in. - Plaats geen zware voorwerpen zoals koffers op het stoelverwarmingskussen. 3. Stoelverwarmingskussen en leveringsomvang controleren Gevaar voor beschadiging! Wanneer u de verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of een ander puntig voorwerp opent, kan het stoelverwarmingskussen snel beschadigd worden. - Gaat u daarom bij het openen bijzonder voorzichtig te werk. 1. Neem het stoelverwarmingskussen uit het verpakking en controleer, of deze of de afzonderlijke onderdelen beschadigd zijn. Is dit het geval, dan, gebruik dan het stoelverwarmingskussen niet. Neem contact op met de producent. NL/BE 22 2. Controleer of de levering volledig is (zie Afb. A). 4. Gebruik Letselgevaar! Ondeskundige behandeling van het stoelverwarmingskussen kan tot letsel en beschadigingen van het stoelverwarmingskussen leiden. - Let er voor de ingebruikname op, dat de 12 V-stekker en de aansluitkabel droog zijn. - Schakel het stoelverwarmingskussen bij pijn onmiddellijk uit. - Knik of vouw het stoelverwarmingskussen niet en houdt u het uit de buurt van water en andere vloeistoffen. - Gebruik het stoelverwarmingskussen niet in de nabijheid van open vlammen of andere warmtebronnen zoals sterke zonlichtinstraling. - Controleer het stoelverwarmingskussen regelmatig op slijtage en beschadigingen. Als dergelijke tekenen zichtbaar zijn, het stoelverwarmingskussen ondeskundig gebruikt werd of niet meer werkt, gebruik het dan niet meer. Geeft u het stoelverwarmingskussen aan de dealer terug. 4.1 Stoelverwarmingskussen bevestigen Letselgevaar! - Bevestig het stoelverwarmingskussen en de aansluitkabels zo, dat de bewegingsvrijheid van de bestuurder niet beperkt wordt. 1. Leg het stoelverwarmingskussen op de autostoel. 2. Controleer altijd, of het stoelverwarmingskussen geen airbag afdekt en daardoor belemmert. 3. Bevestig het stoelverwarmingskussen met de bevestigingsgordels aan de rugleuning van de autostoel (zie Afb. A, C). 4. Zet het stoelverwarmingskussen vast, door de spanbanden en bevestigingshaak aan het zitvlak vast te maken. 5. Zorg ervoor dat de aansluitkabel nergens tussen geklemd wordt. 4.2 Stoelverwarmingskussen gebruiken Gebruik het stoelverwarmingskussen alleen bij draaiende motor, om het ontladen van de voertuigaccu te vermijden. 1. Steek de 12 V-stekker in de 12 V-stroomaansluiting. 2. Selecteer nu de gewenste verwarmingsstand, door de schuifschakelaar ofwel op „LOW“ (35-45 °C) of „HIGH“ (40-50 °C) in te stellen. De desbetreffende bedieningsled gaat branden (zie Afb. B). 3. Schakel het stoelverwarmingskussen uit, door de schuifschakelaar op „OFF“ te zetten. 4. Trek vervolgens de 12 V-stekker uit de 12 V-stroomaansluiting. 5. Reiniging Kortsluitingsgevaar! In de behuizing binnengedrongen water kan kortsluiting veroorzaken. - Dompel het stoelverwarmingskussen nooit in water. - Let op dat er geen water in het stoelverwarmingskussen komt. Gevaar voor beschadiging! Ondeskundige behandeling van het stoelverwarmingskussen kan tot beschadiging leiden. - Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metaal of nylonborstels, of scherpe of metalen reinigingshulpmiddelen zoals messen, harde plamuurmessen en dergelijke. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. - Doe het stoelverwarmingskussen in geen geval in de wasmachine. 1. Trek voor de reiniging de 12 V-stekker uit de 12 V-stroomaansluiting. 2. Laat het stoelverwarmingskussen volledig afkoelen. 3. Veeg het stoelverwarmingskussen met een licht vochtig gemaakte doek af. 4. Laat alle delen daarna volledig drogen. 6. Onderhoud Brand- en letselgevaar! Gebruik uitsluitend zekeringen met de aangegeven technische gegevens. In de 12 V-stekker zit een zekering, om het boordnet van het voertuig te beschermen. Controleer en vervang de zekering wanneer het stoelverwarmingskussen niet meer werkt (zie afb. D). 1. Schroef de schroefbevestiging 11 linksom van de 12 V-stekker 7 af. 2. Verwijder de stekkerpunt 10 . 3. Verwijder de zekering 9 . 4. Plaats een nieuwe glaszekering (6 x 30) mm, type F5AL250V op de spiraalveer 8 . 5. Plaats de stekkerpunt weer op de nieuwe zekering. 6. Draai de schroefbevestiging rechtsom op de 12V-Stecker. - Laat het stoelverwarmingskussen volledig afkoelen. - Bewaar het stoelverwarmingskussen op een schone en droge plek. - Bewaar het stoelverwarmingskussen buiten bereik van kinderen op. - Vermijd dat het stoelverwarmingskussen tijdens de opslag geknikt wordt, door er zware voorwerpen op te leggen. - Verzwaar het stoelverwarmingskussen niet met zware voorwerpen. 8. Storingzoeken Richt u zich bij niet vermelde storingen tot de fabrikant. Storing Mogelijke oorzaak Het De 12 V-stekker verwarmings- zit niet in de kussen werkt 12V-stroomniet. aansluiting. Op de 12V-stroomaansluiting staat geen spanning. Oplossing Steek de 12 V-stekker correct in de 12V-stroomaansluiting. In veel voertuigen moet de ontsteking ingeschakeld zijn, voordat de 12V-stroomaansluiting stroom krijgt. Reinig de De fitting De 12V-stroomontsteking is van de 12 ingeschakeld V-stroomaansluiting aansluiting volgens de voorschriften. van de auto is maar vervuild. Het het stoelverwarmings- contact is daardoor kussen werkt onderbroken niet. De zekering van Verwissel de de 12 V-stekker is zekering van de doorgebrand. 12 V-stekker, zie hoofdstuk „Onderhoud“. De zekering Vervang de van de auto is zekering van doorgebrand de auto voor de 12V-stroomaansluiting. Zie daarover het instructieboekje van uw auto. 7. Bewaren NL/BE 23 9. Technische gegevens Gewicht: ca. 510g Afmetingen zitgedeelte: ca. 43,5 x 49 x 1 cm Afmetingen ruggedeelte: ca. 54,5 x 49 x 1 cm Afmeting totaal: ca. 98 x 49x x 1 cm Materiaal buitenzijde: polyester en polypropyleen Materiaal binnenzijde: PU-schuimmateriaal en polyester Max. temperatuur: 50 ° C Vermogen: 36,0 W (Low: 31,2 W, High: 36 W) Nominale spanning: 12 V Beveiligingsklasse: Zekering: III (6 x 30) mm, type F5AL250V Dit stoelverwarmingskussen is door de TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicherheit, keurstation voertuigen/voertuigdelen, Am Grauen Stein, 51105 Keulen) getest. Geschiktheid voor de zijairbag in vergelijking met het model getest. Zie toepassingsgebied (typelijst) en technisch verslag Nr. 83SG0170. Te downloaden op www. walsergroup.com/clix 10. Conformiteitsverklaring De EU-conformiteitsverklaring kan bij de producent worden aangevraagd. 11. Afvalverwijdering 11.1 Verpakking als afval verwijderen Verwijder de verpakking gescheiden. Doe papier en karton bij het oud papier, foliën in de recyclinginzameling. 11.2 Stoelverwarmingskussen verwijderen als afval (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese staten met systemen voor de gescheiden verzameling van recyclebaar materiaal) Gebruikte elektrische apparaten niet bij het gewone huisvuil! Wanneer het verwarmingskussen eenmaal niet meer gebruikt kan worden, dan is iedere consument wettelijk verplicht, oude apparaten apart van het huisafval, bijv. bij een verzamelplaats van zijn/haar gemeente/stadswijk, af te geven. Daarmee wordt zekergesteld, dat oude apparaten op de juiste NL/BE 24 manier gebruikt worden en negatieve effecten op het milieu worden vermeden. Om die reden zijn elektrische apparaten met bovenstaande symbool gekenmerkt. 12. Fabrikant Walser GmbH Radetzkystraße 114, 6845 Hohenems, Österreich [email protected] Gebruiksaanwijzing per datum 26.03.2019 13. Service & Garantie Het product werd met grote zorgvuldigheid en onder voortdurende controle geproduceerd. U krijgt op dit product drie jaar garantie vanaf koopdatum. Bewaar alstublieft de kassabon. De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en vervalt bij ondoelmatige of ondeskundige behandeling. Uw wettelijke rechten, in het bijzonder het recht op garantie, worden door deze garantie niet beperkt. Toepassingsgebied: neem contact op met de voor u ingerichte servicehotline of neem contact op met de serviceafdeling in de Europese Unie. Kosten: Kosteloze reparatie resp. vervanging of teruggave van uw geld. Geen transportkosten. TIP: Neem telefonisch contact op met onze hotline voordat u uw product opstuurt. Dan kunnen wij u bij eventuele problemen met de bediening helpen. Serviceadres: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Telefoonnummer van de service hotline: 00800 00300030 Retouradres: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 DE-88131 Lindau GERMANY IAN 322271 Vyhřívaný potah autosedadla 1. Všeobecné pokyny 1.1 Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte Tento návod k obsluze patří k tomuto vyhřívanému potahu sedadla. Obsahuje důležité informace k uvedení do provozu a pro zacházení. Přečtěte si pečlivě návod k obsluze, obzvlášť bezpečnostní pokyny, dříve než nasadíte vyhřívaný potah sedadla. Nedodržení tohoto návodu k obsluze může způsobit těžká poranění, věcné škody nebo poškození vyhřívaného potahu sedadla. Návod k obsluze vychází z norem a předpisů platných v Evropské unii. V zahraničí dodržujte také směrnice a zákony specifické pro daný stát. Návod k obsluze uschovejte pro další použití. Návod k obsluze může být vyžádán naším zákaznickým servisem ve formátu PDF. Důležitá upozornění. Uschovejte pro další použití. Jestliže vyhřívaný potah sedadla předáte třetí osobě, bezpodmínečně předejte také návod k obsluze. 1.2 Vysvětlení symbolů V tomto návodu k obsluze, na vyhřívaném potahu sedadla nebo na obalu jsou použity dále uvedené symboly a signální slova. signální symbol / slovo označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které způsobí smrt nebo těžké poranění, jestliže se jej nevyvarujete. Tento signální symbol / slovo označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může způsobit smrt nebo těžké poranění, jestliže se jej nevyvarujete. Tento signální symbol / slovo označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může způsobit nepatrné nebo mírné poranění, jestliže se jej nevyvarujete. Tento symbol / slovo varuje před možnými věcnými škodami. Prohlášení o shodě (viz kapitola „Prohlášení o shodě “): Produkty označené tímto symbolem splňují všechny platné společné předpisy evropského hospodářského prostoru. Nesmí být používáno velmi mladými dětmi (0-3 roky). Zařízení třídy ochrany III Neperte Přečtěte si návod Nezastrkujte dovnitř jehly Nepoužívejte ve složeném nebo do sebe zasunutém stavu 2. Bezpečnost 2.1 Předpokládané použití Vyhřívaný potah sedadla je navržen výlučně pro ohřívání osob při jízdě v automobilu. Je určen výhradně pro soukromé použití a není vhodný pro oblast podnikání. Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze. Každé ostatní použití platí jako nepředpokládané použití a může způsobit věcné škody nebo dokonce poranění osob. Vyhřívaný potah sedadla není žádná dětská hračka. Výrobce nebo prodejce nepřebírají žádnou odpovědnost za škody vzniklé nepředpokládaným nebo chybným použitím. 2.2 Bezpečnostní upozornění Smrtelné nebezpečí! Chybné upevnění vyhřívaného potahu sedadla může zabránit / změnit vystřelení airbagu sedadla v případě nárazu. - Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze tak, aby airbag sedadla nebyl přikrytý, popřípadě nebyla ovlivněna jeho funkce. Jestliže máte dotazy k airbagu sedadla, přečtěte si příručku ke svému vozidlu nebo se zeptejte ve své servisní dílně. - Při upevňování vyhřívaného potahu sedadla dodržujte bezpodmínečně tento návod k obsluze. - Posunutý vyhřívaný potah sedadla znovu ustavte do požadované polohy. Jestliže to již není možné kvůli ztrátě tvaru nebo pokročilému opotřebení, odstraňte CZ 25 vyhřívaný potah sedadla. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Chybná elektrická instalace nebo příliš vysoké elektrické napětí mohou způsobit zásah elektrickým proudem. - Vyhřívaný potah sedadla připojte pouze do palubní elektrické zásuvky 12 V vozidla (zapalovač cigaret). - Dbejte na to, aby palubní elektrická zásuvka 12 V byla vždy dobře přístupná, aby při poruše bylo možné potah rychle odpojit od proudu. - Vyhřívaný potah sedadla neprovozujte, jestliže je viditelně poškozený nebo připojovací kabel, popřípadě zástrčka 12 V jsou poškozené. - Jestliže připojovací kabel vyhřívaného potahu sedadla je poškozený, musíte jej nechat vyměnit výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, abyste zabránili vzniku ohrožení. - Vyhřívaný potah sedadla neotevírejte, opravu přenechte kvalifikovaným pracovníkům. Obraťte se na odbornou servisní dílnu. Když provedete sami opravy, neodborné připojení nebo budete obsluhu provádět chybně, nároky z titulu odpovědnosti nebo záruky jsou vyloučeny. - Při opravách smějí být použity pouze díly, které odpovídají původním údajům zařízení. V tomto vyhřívaném potahu sedadla jsou umístěny elektrické a mechanické díly, které jsou nezbytné pro ochranu proti zdrojům nebezpečí. - Nevkládejte nikdy vyhřívaný potah sedadla nebo připojovací kabel ani zástrčku do vody nebo jiných kapalin. - Nedotýkejte se nikdy zástrčky 12 V vlhkými rukami. - Nevytahujte nikdy zástrčku 12 V z palubní elektrické zásuvky 12 V za připojovací kabel, ale vždy ji uchopte přímo. - Nepoužívejte nikdy připojovací kabel jako držadlo. - Vyhřívaný potah sedadla, zástrčku 12 V a připojovací kabel nevystavujte působení otevřeného ohně a horkých povrchů. - Nelámejte připojovací kabel a nepokládejte jej přes ostré hrany. - Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze uvnitř vozidel. Neprovozujte jej nikdy v dešti. - Zajistěte, aby děti nezastrkovaly do vyhřívaného potahu sedadla žádné předměty. - Když vyhřívaný potah sedadla nepoužíváte, čistíte nebo je porouchaný, vždy jej vypněte a zástrčku 12 V vytáhněte z palubní elektrické zásuvky 12 V. - Před každým čištěním, údržbou a po použití připojovací kabel vytáhněte z palubní elektrické zásuvky 12 V. Nebezpečí pro děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi (například částečně CZ 26 postižené, starší osoby s omezením fyzických a mentálních schopností) nebo s omezenými zkušenostmi a znalostmi (například starší děti). - Děti mladší než 3 roky nesmějí vyhřívaný potah sedadla používat, protože nejsou schopni reagovat na přehřátí. - Děti starší než 3 roky smějí vyhřívaný potah sedadla používat pouze tehdy, když jeden z rodičů nebo dohlížející osoba předem nastavili ovládací prvek nebo dítě bylo dostatečně poučeno, jak má samostatně bezpečně provozovat regulační a/nebo řídicí jednotku. - Tento vyhřívaný potah sedadla mohou používat děti od 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s omezenými zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití vyhřívaného potahu sedadla a rozumějí z toho plynoucím nebezpečím. Děti si s vyhřívaným potahem sedadla nesmějí hrát. Děti nesmějí bez dozoru provádět čištění a uživatelskou údržbu. - Nenechávejte při provozu vyhřívaný potah sedadla bez dozoru. - Nenechávejte děti, aby si hrály s obalovou fólií. Mohou se při hře zamotat dovnitř a udusit. Nebezpečí popálení! Vyhřívaný potah sedadla je při použití teplý. - Nepoužívejte funkci vytápění při přímém kontaktu pokožky s vyhřívaným potahem sedadla. - Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla u bezmocných osob, malých dětí nebo osob, které jsou necitlivé na teplo (například diabetici, osoby se změnami pokožky způsobenými nemocí nebo se zjizvenými plochami kůže, osoby po požití léků zmírňujících bolest nebo alkoholu) a další osoby potřebující ochranu, které nemohou reagovat na přehřátí. - Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla na části těla, které jsou zanícené nebo opuchlé. V případě pochybností se zeptejte lékaře. Může dojít ke zhoršení stavu zanícených míst, poranění nebo otoků. - Dbejte na to, abyste sami nebo jiné osoby neusnuli, když vyhřívaný potah sedadla je v provozu. Nebezpečí poškození! Neodborné zacházení s vyhřívaným potahem sedadla může způsobit jeho poškození. - Nepoužívejte žádné přikrývky, polštáře nebo povlaky umístěné na vyhřívaném potahu sedadla. - Připojovací kabel se nesmí dotýkat horkých dílů. - Nevystavujte vyhřívaný potah sedadla nikdy působení vysoké teploty (vytápění) nebo vlivu počasí (déšť atd.). - Nevkládejte nikdy vyhřívaný potah sedadla při čištění do vody a nepoužívejte k čištění žádný parní čistič. - Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla, když se na něm objevily trhliny nebo praskliny nebo změnil svůj tvar. Poškozené díly vyměňte pouze za vhodné originální díly. - Nezastrkujte do vyhřívaného potahu sedadla žádné jehly nebo špičaté předměty. - Neprovozujte vyhřívaný potah sedadla v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, jako jsou svíčky, nebo na přímém slunečním světle, abyste zamezili jeho přehřátí. - Dávejte při provozu pozor na to, aby zástrčka 12 V byla pevně zasunuta do palubní elektrické zásuvky 12 V a vždy byla bez nečistot. Při nedostatečném kontaktu mezi zástrčkou a palubní elektrickou zásuvkou 12 V mohou vibrace vozidla způsobit, že přívod proudu se v krátkých intervalech zapíná a vypíná. Tento stav může způsobit přehřátí. - Nezapínejte vyhřívaný potah sedadla ve složeném nebo do sebe zasunutém stavu. - Nepokládejte žádné těžké předměty, jako jsou kufry, na vyhřívaný potah sedadla. 3. Zkontrolujte vyhřívaný potah sedadla a úplnost dodávky Nebezpečí poškození! Když obal neopatrně otevřete ostrým nožem nebo jinými špičatými předměty, může dojít k poškození vyhřívaného potahu sedadla. - Při otevírání postupujte velmi opatrně. 1. Vyjměte vyhřívaný potah sedadla z obalu a zkontrolujte, jestli jednotlivé díly nejsou poškozené. Jestliže jsou poškozené, vyhřívaný potah sedadla nepoužívejte. Obraťte se na výrobce. 2. Zkontrolujte, jestli dodávka je úplná (viz obr. A). 4. Použití Nebezpečí poranění! Neodborné zacházení s vyhřívaným potahem sedadla může způsobit jeho poškození a poranění osob. - Před uvedením do provozu zkontrolujte, jestli zástrčka 12 V a připojovací vedení jsou suché. - Při bolestech vyhřívaný potah sedadla ihned vypněte. - Vyhřívaný potah sedadla nelámejte ani neskládejte a dbejte na to, aby nepřišel do styku s vodou a jinými kapalinami. - Nepoužívejte vyhřívaný potah sedadla v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů, jako je silné sluneční záření. - Pravidelně kontrolujte vyhřívaný potah sedadla, jestli není opotřebený nebo poškozený. Jestliže existují takové známky, vyhřívaný potah sedadla byl neodborně používaný nebo již nefunguje, nadále již jej nepoužívejte. Vyhřívaný potah sedadla odevzdejte u prodejce. 4.1 Upevnění vyhřívaného potahu sedadla Nebezpečí poranění! Neodborná montáž vyhřívaného potahu sedadla může způsobit poranění. - Vyhřívaný potah sedadla a připojovací kabel upevněte tak, aby nebyla omezena volnost pohybů řidiče. 1. Položte vyhřívaný potah sedadla 3 na autosedadlo. 2. Bezpodmínečně zkontrolujte, jestli vyhřívaný potah sedadla nepřikrývá žádný airbag a nepřekáží. 3. Upevněte vyhřívaný potah sedadla pomocí upevňovacích popruhů 4 na opěradlo autosedadla (viz obr. A, C). 4. Upevněte vyhřívaný potah sedadla tak, že upínací pásky 5 a upevňovací háčky 6 připevníte na sedák. 5. Dbejte na to, aby připojovací kabel nebyl nikde sevřený. 4.2 Provoz vyhřívaného potahu sedadla Používejte vyhřívaný potah sedadla pouze při běžícím motoru, abyste zamezili vybití baterie vozidla. 1. Zasuňte zástrčku 12 V 7 do palubní elektrické zásuvky 12 V. 2. Zvolte nyní požadovaný stupeň vytápění tak, že posuvný spínač 2 nastavíte buď na „LOW“ (NÍZKÝ) (35-45 °C) nebo „HIGH“ (VYSOKÝ) (40-50 °C). Rozsvítí se příslušná provozní kontrolka LED (viz obr. B). 3. Vyhřívaný potah sedadla vypnete tak, že posuvný spínač nastavíte do polohy „OFF“ (VY/NUTO). 4. Vytáhněte zástrčku 12 V z palubní elektrické zásuvky 12 V. 5. Čištění Nebezpečí zkratu! Voda, která vnikne do pouzdra, může způsobit zkrat. - Nevkládejte nikdy vyhřívaný potah sedadla do vody. - Zajistěte, aby voda nevnikla do vyhřívaného potahu sedadla. Nebezpečí poškození! Neodborné zacházení s vyhřívaným potahem sedadla může způsobit jeho poškození. - Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, kartáče s kovovými nebo nylonovými štětinami a ostré nebo CZ 27 kovové čisticí předměty, jako jsou nůž, tvrdá špachtle a podobné věci. Tyto předměty mohou poškodit povrch. - Vyhřívaný potah sedadla v žádném případě nedávejte do automatické pračky. 1. Před čištěním vytáhněte zástrčku 12 V z palubní elektrické zásuvky 12 V. 2. Nechte vyhřívaný potah sedadla úplně vychladnout. 3. Otřete vyhřívaný potah sedadla lehce navlhčenou utěrkou. 4. Potom všechny díly nechte úplně vyschnout. 8. Vyhledání chyby Při poruše, která zde není uvedena, se prosím obraťte na výrobce. Porucha Vyhřívaný potah sedadla nefunguje. 6. Údržba Nebezpečí požáru a poranění! Používejte výhradně náhradní pojistky se zadanými technickými údaji. V zástrčce 12 V je umístěna pojistka k ochraně palubní elektrické sítě vozidla. Zkontrolujte a vyměňte pojistku, když vyhřívaný potah sedadla již nefunguje (viz obr. D). 1. Vyšroubujte šroubovací nástavec 11 proti směru ručiček ze zástrčky 12 V 7 . 2. Vyjměte hrot zástrčky 10 . 3. Vyjměte pojistku 9 . 4. Nasaďte novou skleněnou trubičkovou pojistku (6 x 30) mm, typ F5AL250V, na pružinu 8 . 5. Umístěte hrot zástrčky opět na novou pojistku. 6. Našroubujte šroubovací nástavec po směru ručiček na zástrčku 12 V. 7. Uschování - Nechte vyhřívaný potah sedadla úplně vychladnout. - Uložte vyhřívaný potah sedadla na čistém a suchém místě. - Uschovejte vyhřívaný potah sedadla tak, aby k němu děti neměly přístup. - Vyhřívaný potah sedadla nesmí být při skladování přelomený, když jsou na něm položeny těžké předměty. - Nezatěžujte vyhřívaný potah sedadla těžkými předměty. Zapalování je zapnuté, ale vyhřívaný potah sedadla nefunguje. Možná příčina Zástrčka 12 V není zasunutá do palubní elektrické zásuvky 12 V. V palubní elektrické zásuvce 12 V není žádné napětí. Odstranění Zasuňte zástrčku 12 V správně do palubní elektrické zásuvky 12 V. V mnoha vozidlech musí být zapnuté zapalování, aby palubní elektrická zásuvka 12 V byla pod napětím. Vyčistěte pořádně Objímka palubní elektrické zásuvky palubní elektrickou 12 V je znečištěná. zásuvku 12 V. Kontakt je proto přerušený Pojistka palubní Vyměňte pojistku elektrické zásuvky zástrčky 12 V, viz 12 V je spálená. kapitola „Údržba“. Pojistka vozidla je Vyměňte pojistku spálená vozidla pro palubní elektrickou zásuvku 12 V. Dodržujte přitom příručku svého vozidla. 9. Technické údaje Hmotnost: Rozměry sedací části: Rozměry zádové části: Rozměry celkem: Vnější materiál: Vnitřní materiál: Max. teplota: Výkon: Jmenovité napětí: Třída ochrany: Pojistka: cca 510 g cca 43,5 x 49 x 1 cm cca 54,5 x 49 x 1 cm cca 98 x 49x x 1 cm polyester a polypropylen PU-pěna a polyester 50 °C 34,8 W (Low: 31,2 W, High: 36 W) 12 V III (6 x 30) mm, typ F5AL250V Tento vyhřívaný potah sedadla byl ověřen společností TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut pro bezpečnost dopravy, místo pro zkoušku typu vozidel / dílu vozidel, Am Grauen Stein, 51105 Köln). Zkouška způsobilosti bočního airbagu porovnáním se sériovým provedením. Viz oblast použití (typový list) a technická zpráva č. 83SG0170. Lze prohlédnout na www.walsergroup.com/clix CZ 28 10. Prohlášení o shodě EU prohlášení o shodě lze vyžádat u výrobce. 11. Likvidace 11.1 Likvidace obalu Obal likvidujte podle druhu odpadu. Lepenku a karton odevzdejte do starého papíru, fólie do sběru cenných surovin. 11.2 Likvidace vyhřívaného potahu sedadla (použitelné v Evropské unii a dalších evropských státech se systémem pro oddělený sběr cenných surovin) Stará zařízení nesmí do domovního odpadu! Jestliže vyhřívaný potah sedadla již nebudete používat, každý uživatel má ze zákona povinnost odevzdat stará zařízení odděleně od domovního odpadu, například do sběrného místa obce / městské části. Tímto způsobem je zajištěno, že stará zařízení budou odborně použita a zabrání se tak negativním vlivům na životní prostředí. Proto jsou elektrické přístroje označeny výše uvedeným symbolem. Patarimas: prieš siųsdami mums gaminį, kreipkitės telefonu į mūsų karštąją liniją. Galbūt galėsime padėti esant valdymo klaidų. Priežiūros tarnybos adresas: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Aptarnavimo tarnybos karštosios linijos telefono numeris: 00800 00300030 Grąžinimo adresas: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 DE-88131 Lindau GERMANY IAN 322271 12. Výrobce Walser GmbH Radetzkystraße 114 6845 Hohenems Rakousko [email protected] Návod k obsluze stav 26.03.2019 13. Paslaugos ir garantija Gaminys pagamintas labai kruopščiai ir atliekant nuolatinę kontrolę. Šiam gaminiui suteikiama trejų metų garantija, pradedama skaičiuoti nuo pirkimo dienos. Išsaugokite kasos čekį. Garantija taikoma tik medžiagų ir gamybos defektams, ji panaikinama, jeigu gaminys buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba neteisingai. Ši garantija neapriboja Jums įstatymų suteikiamų teisių, ypač teisių į garantijas. Galiojimo sritis: kreipkitės į Jums įsteigtą aptarnavimo karštąją liniją arba susisiekite su Europos ekonominės erdvės aptarnavimo centru. Kaštai: nemokamas remontas arba keitimas, arba pinigų grąžinimas. Nemokamas gabenimas. CZ 29 Podgrzewana mata na siedzenie samochodowe 1. Informacje ogólne 1.1 Instrukcja obsługi – do przeczytania i zachowania Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy maty grzewczej na siedzenie samochodu. Instrukcja zawiera ważne informacje na temat uruchomienia i obsługi produktu. Instrukcję obsługi, a w szczególności instrukcje bezpieczeństwa, należy dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania maty grzewczej. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spowodować poważne obrażenia ciała, szkody materialne lub uszkodzenie maty. Instrukcja obsługi opiera się na normach i regułach obowiązujących w Unii Europejskiej. W innych krajach należy przestrzegać również obowiązujących w nich wytycznych i przepisów. Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Instrukcję można zamówić w formacie PDF w naszym dziale obsługi klienta. Ważne wskazówki. Zachować do późniejszego użytku. W przypadku przekazywania maty grzewczej osobom trzecim należy bezwzględnie przekazać im również niniejszą instrukcję obsługi. 1.2 Objaśnienie symboli Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze zostały umieszczone w niniejszej instrukcji obsługi, na macie grzewczej lub na opakowaniu. To oznaczenie/hasło ostrzegawcze oznacza zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia. To oznaczenie/hasło ostrzegawcze oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia. To oznaczenie/hasło ostrzegawcze oznacza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia. To oznaczenie/hasło ostrzegawcze oznacza ostrzeżenie przed możliwymi szkodami materialnymi. PL 30 Deklaracja zgodności (patrz rozdział „Deklaracja zgodności”). Produkty oznaczone tym symbolem są zgodne ze wszystkimi stosownymi przepisami wspólnotowymi Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Produkt nie może być używany przez bardzo małe dzieci (w wieku od 0 do 3 lat). Urządzenie III klasy ochronności Nie prać Przeczytać instrukcję Nie wbijać igieł ani zakończonych ostro przedmiotów Nie używać produktu bez jego rozłożenia i rozprostowania 2. Bezpieczeństwo 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mata grzewcza jest przeznaczona wyłącznie do ogrzewania kierowcy lub pasażera podczas jazdy samochodem. Produkt służy wyłącznie do użytku prywatnego i nie został opracowany z myślą o użytku komercyjnym. Maty grzewczej należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każdy inny sposób użytkowania będzie uznawany za niezgodny z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne, a nawet uszczerbek na zdrowiu. Mata grzewcza nie jest zabawką dla dzieci. Producent lub sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowego użytkowania produktu. 2.2 Instrukcje bezpieczeństwa Zagrożenie życia! Nieprawidłowe zamocowanie maty grzewczej może uniemożliwić/zakłócić wystrzelenie bocznej poduszki powietrznej w przypadku zderzenia. - Z maty grzewczej korzystać wyłącznie tak, by nie zakrywać i nie ograniczać działania bocznej poduszki powietrznej. W przypadku pytań dotyczących bocznej poduszki powietrznej należy zapoznać się z podręcznikiem obsługi samochodu lub skonsultować z pracownikiem lokalnego warsztatu. - Przy montażu maty grzewczej bezwzględnie przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi. - W przypadku przesunięcia się maty grzewczej zamocować ją na nowo. Jeśli ze względu na deformację lub wysoki stopień zużycia stało się to niemożliwe, matę należy usunąć. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Wadliwa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe może spowodować porażenie prądem elektrycznym. - Matę grzewczą należy podłączać wyłącznie do gniazda zapalniczki w samochodzie (12 V). - Należy zadbać o to, aby gniazdo zapalniczki 12 V zawsze było łatwo dostępne, co pozwoli szybko odłączyć kabel przyłączeniowy od sieci elektrycznej w przypadku awarii. - Z maty grzewczej nie należy korzystać w przypadku uszkodzenia samej maty, kabla przyłączeniowego lub wtyczki 12 V. - Aby uniknąć niebezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia kabla przyłączeniowego, wymianę kabla zlecić producentowi, jego działowi obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi. - Nie wolno samodzielnie otwierać maty grzewczej – naprawę należy powierzyć specjalistom. W tym celu należy zwrócić się do specjalistycznego warsztatu. W przypadku samodzielnie przeprowadzonych napraw, nieodpowiedniego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi roszczenia z tytułu odpowiedzialności i gwarancji są wykluczone. - Do przeprowadzania napraw mogą być używane wyłącznie części zgodne z oryginalnymi parametrami urządzenia. Mata grzewcza zawiera części elektryczne i mechaniczne, które są niezbędne do ochrony przed źródłami zagrożeń. - Nie zanurzać maty grzewczej, kabla przyłączeniowego ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach. - Nie dotykać wtyczki 12 V wilgotnymi dłońmi. - Wtyczkę 12 V należy przy wyciąganiu z gniazda zapalniczki 12 V zawsze chwytać bezpośrednio. Nie ciągnąć za kabel przyłączeniowy. - Nie używać kabla przyłączeniowego jako uchwytu do przenoszenia. - Matę grzewczą, wtyczkę 12 V i kabel przyłączeniowy trzymać z dala od otwartego ognia i gorących powierzchni. - Nie zginać kabla przyłączeniowego ani układać go na ostrych krawędziach. - Maty grzewczej używać wyłącznie we wnętrzu samochodów. Nie uruchamiać jej na deszczu. - Zadbać o to, by dzieci nie wkładały do maty grzewczej żadnych przedmiotów. - Gdy mata grzewcza nie jest używana, a także gdy jest czyszczona lub gdy wystąpiła usterka, wyjąć wtyczkę 12 V z gniazda zapalniczki 12 V. - Przed każdym czyszczeniem i pielęgnacją oraz po zakończeniu użytkowania odłączyć kabel przyłączeniowy od gniazda zapalniczki 12 V. Niebezpieczeństwo dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej (np. osób częściowo niepełnosprawnych, osób starszych o ograniczonej sprawności fizycznej i umysłowej) oraz niedysponujących odpowiednim doświadczeniem i wiedzą (np. starszych dzieci). - Dzieci poniżej 3. roku życia nie mogą korzystać z maty grzewczej, ponieważ nie są w stanie zareagować na przegrzanie. - Dzieci powyżej 3. roku życia mogą korzystać z maty grzewczej tylko wtedy, gdy rodzic lub opiekun odpowiednio ustawił element sterujący lub gdy dziecko zostało właściwie zapoznane z bezpiecznym korzystaniem z modułu regulacyjnego i/lub sterującego. - Mata grzewcza może być obsługiwana przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową bądź osoby niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i wiedzą tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z maty i są świadome zagrożeń wynikających z jej użytkowania. Dzieciom nie wolno bawić się matą grzewczą. Urządzenie nie może być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez nadzoru. - Włączonej maty grzewczej nie należy pozostawiać bez nadzoru. - Nie pozwalać dzieciom na zabawę folią opakowaniową. Podczas zabawy dzieci mogą zaplątać się w folię i udusić. Niebezpieczeństwo poparzenia! Uruchomiona mata grzewcza nagrzewa się. - Nie używać funkcji podgrzewania w przypadku bezpośredniego kontaktu maty grzewczej ze skórą. - Z maty grzewczej nie mogą korzystać osoby nieporadne, małe dzieci ani osoby niewrażliwe na wysoką temperaturę PL 31 (np. diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami skórnymi lub bliznami na skórze mającej kontakt z matą, osoby po zażyciu leków przeciwbólowych lub spożyciu alkoholu) i inne osoby wymagające ochrony, które nie są w stanie zareagować na przegrzanie. - Mata grzewcza nie może stykać się z częściami ciała, w których występuje stan zapalny, zranienie lub obrzęk. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem. W przeciwnym wypadku stan zapalny, rana lub obrzęk może ulec pogorszeniu. - Nie dopuszczać do zaśnięcia użytkownika na uruchomionej macie grzewczej. Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieodpowiednie obchodzenie się z matą grzewczą może spowodować jej uszkodzenie. - Nie kłaść na macie grzewczej koców, poduszek ani bielizny pościelowej. - Nie dopuszczać do kontaktu kabla przyłączeniowego z gorącymi częściami. - Nie wystawiać maty grzewczej na działanie wysokiej temperatury (ogrzewanie itp.) ani warunków atmosferycznych (deszcz itp.). - Podczas czyszczenia nie zanurzać maty grzewczej w wodzie oraz nie stosować do czyszczenia myjki parowej. - Przerwać korzystanie z maty grzewczej, gdy pojawią się w niej rozdarcia, pęknięcia lub deformacje. Uszkodzone części wymieniać wyłącznie na właściwe oryginalne części zamienne. - W matę grzewczą nie wolno wbijać igieł ani innych ostrych przedmiotów. - Aby zapobiec przegrzaniu, nie uruchamiać maty grzewczej w pobliżu źródeł ciepła, otwartego ognia (np. świec) ani w bezpośrednim świetle słonecznym. - Podczas korzystania z produktu zwrócić uwagę na to, czy wtyczka 12 V jest stabilnie umieszczona w gnieździe zapalniczki 12 V, a gniazdo nie jest zabrudzone. W przypadku niedostatecznego styku między wtyczką i gniazdem zapalniczki 12 V drgania w samochodzie mogą spowodować włączanie i wyłączanie dopływu prądu w krótkich odstępach czasu. Może to doprowadzić do przegrzania. - Nie używać maty grzewczej bez jej rozłożenia i rozprostowania. - Nie kłaść na matę grzewczą ciężkich przedmiotów, takich jak walizki. 3. Sprawdzenie maty grzewczej i zakresu dostawy Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieostrożne otwarcie opakowania za pomocą ostrego noża lub innych ostrych przedmiotów może szybko spowodować uszkodzenie maty grzewczej. PL 32 - Dlatego przy otwieraniu opakowania postępować bardzo ostrożnie. należy 1. Wyjąć matę grzewczą i sprawdzić, czy ona sama i poszczególne części nie są uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno korzystać z maty. Należy wówczas skontaktować się z producentem. 2. Sprawdzić, czy produkt jest kompletny (patrz Rys. A). 4. Użytkowanie Niebezpieczeństwo obrażeń! Nieodpowiednie obchodzenie się z matą grzewczą może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenia samego produktu. - Podczas uruchamiania upewnić się, że wtyczka 12 V i przewód przyłączeniowy są suche. - W przypadku pojawienia się bólu natychmiast wyłączyć matę grzewczą. - Nie zginać i nie składać maty grzewczej. Trzymać ją z dala od wody i innych cieczy. - Nie korzystać z maty grzewczej w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła, takich jak silne promienie słoneczne. - Regularnie sprawdzać matę grzewczą pod kątem zużycia i uszkodzeń. W przypadku oznak wskazujących na zużycie lub uszkodzenie, nieodpowiedniego użytkowania lub utraty funkcjonalności maty należy zaprzestać jej użytkowania. Należy wówczas zwrócić matę sprzedawcy. 4.1 Mocowanie maty grzewczej Niebezpieczeństwo obrażeń! Nieprawidłowe zamontowanie maty grzewczej może prowadzić do obrażeń. - Matę grzewczą i kabel przyłączeniowy zamocować tak, aby nie ograniczały one swobody ruchów kierowcy. 1. Umieścić matę na siedzeniu samochodowym. 3 2. Bezwzględnie sprawdzić, czy mata nie zasłania poduszki powietrznej, ponieważ mogłoby to utrudnić działanie poduszki. 3. Przymocować matę do oparcia siedzenia samochodowego za pomocą pasków mocujących (patrz Rys. A, C). 4 4. Przymocować matę do siedziska za pomocą taśm napinających i haków mocujących 5 + 6 5. Zwrócić uwagę, by kabel przyłączeniowy w żadnym miejscu nie był ściśnięty. 4.2 Korzystanie z maty grzewczej Z maty grzewczej korzystać wyłącznie przy uruchomionym silniku, aby zapobiec rozładowaniu się akumulatora samochodu. 1. Umieścić wtyczkę 12 V 7 w gnieździe zapalniczki 12 V. 2. Wybrać odpowiedni poziom ciepła, ustawiając przełącznik suwakowy 2 w pozycji „LOW” (35– 45°C) lub „HIGH” (40–50°C). Zaświeci się wówczas odpowiednia dioda LED (patrz Rys. B). 3. Wyłączyć matę grzewczą, przestawiając przełącznik suwakowy na pozycję „OFF”. 4. Wyjąć wtyczkę 12 V z gniazda zapalniczki 12 V. 5. Czyszczenie Niebezpieczeństwo zwarcia! Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się woda, może to spowodować zwarcie. - Nie zanurzać maty grzewczej w wodzie. - Do wnętrza maty grzewczej nie może dostać się woda. Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nieodpowiednie obchodzenie się z matą grzewczą może spowodować jej uszkodzenie. - Nie używać agresywnych środków czyszczących, szczotek z włosiem metalowym lub nylonowym ani ostrych lub metalicznych przyrządów do czyszczenia, takich jak noże, ostre szpachelki itp. Mogą one uszkodzić powierzchnię. - Nie wkładać maty grzewczej do pralki. 1. Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę 12 V z gniazda zapalniczki 12 V. 2. Zaczekać, aż mata całkowicie ostygnie. 3. Przetrzeć matę lekko wilgotną ściereczką. 4. Pozostawić wszystkie części do całkowitego wyschnięcia. 6. Konserwacja Niebezpieczeństwo pożaru i odniesienia obrażeń! Stosować wyłącznie bezpieczniki zamienne o podanych parametrach technicznych. We wtyczce 12 V znajduje się bezpiecznik do ochrony sieci pokładowej samochodu. Bezpiecznik należy sprawdzić i wymienić, gdy mata grzewcza nie działa (patrz Rys. D). mm typu F5AL250V na sprężynie. 8 5. Umieścić głowicę wtyczki na nowym bezpieczniku. 6. Przykręcić nasadkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do wtyczki 12 V. 7. Przechowywanie - Zaczekać, aż mata grzewcza całkowicie ostygnie. - Przechowywać matę grzewczą w czystym i suchym miejscu. - Przechowywać matę grzewczą w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Podczas przechowywania nie umieszczać na macie grzewczej ciężkich przedmiotów, powodujących jej zagięcie. - Nie obciążać maty grzewczej ciężkimi przedmiotami. 8. Wyszukiwanie usterek W przypadku wystąpienia niewymienionych tu usterek należy skontaktować się z producentem. Usterka Możliwa przyczyna Mata Wtyczka 12 V nie grzewcza została włożona nie działa. do gniazda zapalniczki 12 V. Brak napięcia w gnieździe zapalniczki 12 V. Rozwiązanie Prawidłowoa umieścić wtyczkę 12 V w gnieździe zapalniczki 12 V. W wielu samochodach konieczne jest włączenie zapłonu, aby do gniazda zapalniczki 12 V zostało doprowadzone napięcie. Prawidłowo wyczyścić Zapłon jest Oprawa gniazda włączony, zapalniczki 12 V jest gniazdo zapalniczki lecz mata zabrudzona. Zakłóca 12 V. grzewcza to połączenie na styku nie działa. gniazda i wtyczki. Bezpiecznik Wymienić bezpiecznik wtyczki 12 V jest wtyczki 12 V – patrz przepalony. rozdział „Konserwacja”. Bezpiecznik Wymienić bezpiecznik samochodowy jest gniazda zapalniczki przepalony. 12 V. Postępować zgodnie z podręcznikiem obsługi samochodu. 1. Odkręcić przykręcaną nasadkę 11 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wtyczki 12 V 7 . 2. Zdjąć głowicę wtyczki 10 . 3. Wyjąć bezpiecznik 9 . 4. Umieścić nowy bezpiecznik rurkowy szklany (6 x 30) PL 33 9. Dane techniczne Waga: Wymiary części mocowanej na siedzisku: Wymiary części mocowanej na oparciu: Wymiary całkowite: Materiał wierzchni: Materiał wewnętrzny: Temperatura maks.: Moc: Napięcie znamionowe: Klasa ochronności: Bezpiecznik: ok. 510 g ok. 43,5 x 49 x 1 cm ok. 54,5 x 49 x 1 cm ok. 98 x 49 x 1 cm poliester i polipropylen pianka PU i poliester 50°C 36,0 W (Low: 31,2 W, High: 36 W) 12 V III (6 x 30) mm, typ F5AL250V Ta mata grzewcza została sprawdzona przez grupę TÜV Rheinland (TÜV Kraftfahrt GmbH, Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile, Am Grauen Stein, 51105 Kolonia, Niemcy). Sprawdzono prawidłowe działanie bocznych poduszek powietrznych w porównaniu z wyposażeniem seryjnym. Patrz zakres stosowania (lista typów) i raport techniczny nr 83SG0170. Informacje dostępne na stronie www.walsergroup.com/clix 10. Deklaracja zgodności Deklarację zgodności UE można otrzymać na żądanie od producenta. 11. Utylizacja 11.1 Utylizacja opakowania Opakowanie zutylizować w sposób zgodny z jego rodzajem. Tekturę i karton wyrzucić do pojemnika na makulaturę, a opakowania foliowe do odpowiedniego pojemnika na surowce wtórne. 11.2 Utylizacja maty grzewczej (Dotyczy Unii Europejskiej i innych państw europejskich dysponujących systemem segregacji surowców wtórnych). Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na śmieci! Jeśli mata grzewcza nie nadaje się już do użytku, użytkownik jest ustawowo zobowiązany do niewyrzucania zużytego sprzętu do zwykłego pojemnika na śmieci – urządzenie należy oddać np. PL 34 w punkcie zbiórki odpadów w danej gminie/dzielnicy miasta. Pozwala to zapewnić odpowiednią utylizację zużytego sprzętu i uniknąć jego negatywnych oddziaływań na środowisko. Dlatego urządzenia elektryczne są oznakowane powyższym symbolem. 12. Producent Walser GmbH, Radetzkystraße 114 6845 Hohenems, Österreich [email protected] Instrukcja obsługi, stan na dzień 26.03.2019 13. Serwis i gwarancja Produkt został wytworzony bardzo starannie, a proces produkcji odbywał się pod stałą kontrolą. Na produkt obowiązuje trzyletnia gwarancja od daty zakupu. Należy zachować paragon. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiału i wady fabryczne; przestaje obowiązywać w przypadku niewłaściwego lub niefachowego obchodzenia się z produktem. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw klienta, a w szczególności jego uprawnień z tytułu rękojmi. Zakres obowiązywania: należy zadzwonić pod wyznaczony numer infolinii serwisowej lub skontaktować się z punktem serwisowym na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Koszty: bezpłatna naprawa lub wymiana bądź zwrot pieniędzy. Brak kosztów transportu. Wymiana przedmiotu lub ważnej jego części zgodnie z art. 581 §1 obowiązującego kodeksu cywilnego powoduje wznowienie okresu gwarancji. WSKAZÓWKA: przed odesłaniem produktu należy skontaktować się telefonicznie z naszą infolinią. Pozwoli to nam wyjaśnić wątpliwości w przypadku ewentualnych błędów w obsłudze. Adres serwisu: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Numer infolinii działu serwisowego: 00800 00300030 Adres do zwrotów: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 DE-88131 Lindau GERMANY IAN 322271 Podložka na sedadlo do auta vyhrievaná 1. Všeobecne 1.1 Návod na používanie si prečítajte a odložte Tento návod na používanie patrí k tejto vyhrievanej podložke na sedadlo. Obsahuje dôležité informácie na montáž a používanie. Prečítajte si pozorne návod na používanie hlavne bezpečnostné pokyny, predtým než založíte vyhrievanú podložku na sedadlo. Nedodržanie tohto návodu na používanie môže spôsobiť ťažké poranenie, vecné škody alebo škody na vyhrievanej podložke na sedadlo. Návod na používanie je založený na normách a pravidlách platných v Európskej únii. Dodržujte aj smernice a zákony špecifické pre danú krajinu v zahraničí. Uschovajte návod na používanie pre ďalšie využitie. Návod na obsluhu je možné vyžiadať v našom zákazníckom servise vo formáte PDF. Dôležité pokyny. Uchovávajte pre neskoršie použitie. Ak vyhrievanú podložku na sedadlo dáte tretiemu, bezpodmienečne mu dajte aj tento návod na používanie. 1.2 Vysvetlenie značiek Nasledujúce symboly a signálne slová sa používajú v tomto návode na používanie, vyhrievanej podložke na sedadlo alebo na obale. Tento signálny symbol/ slovo označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ak sa mu nezabráni, následkom je smrť alebo ťažké zranenie. Tento signálny symbol/ slovo označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ak sa mu nezabráni, následkom môže byť smrť alebo ťažké zranenie. Tento signálny symbol/ slovo označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ak sa mu nezabráni, následkom môže byť malé alebo stredné zranenie. Tento signálny symbol/ slovo varuje pred možnými vecnými škodami. Vyhlásenie o zhode (pozri kapitolu „Vyhlásenie o zhode“): Výrobky označené týmto symbolom sú v súlade so všetkými platnými právnymi predpismi Európskeho hospodárskeho priestoru. Nesmie byť používané veľmi malými deťmi (0-3 roky). Zariadenie triedy ochrany III Neprať Prečítajte si návod Nevkladajte dovnútra ihly Nepoužívajte v zloženom stave poskladanom alebo 2. Bezpečnosť 2.1 Používanie podľa určenia Vyhrievaná podložka na sedadlo je konštruovaná výlučne na ohrievanie osôb počas jazdy autom. Je určená výlučne na súkromné používanie a nie pre komerčný sektor. Vyhrievanú podložka na sedadlo používajte ako je to popísané v návode na používanie. Každé iné použitie je považované ako iné než podľa určenia a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca zranenie osôb. Vyhrievaná podložka na sedadlo nie je detská hračka. Výrobca alebo predajca nepreberá záruku za škody, ktoré vznikli iným použitím než podľa určenia alebo nesprávnym používaním. 2.2 Bezpečnostné pokyny Ohrozenie života! Nesprávne upevnenie vyhrievanej podložky na sedadlo môže brániť/porušiť funkciu sedadlového airbagu v prípade nárazu. - Vyhrievanú podložku na sedadlo používajte len tak, aby sedadlový airbag nebol zakrytý resp. ovplyvnený. V prípade otázok na sedadlový airbag si prečítajte príručku k vášmu vozidlu alebo sa opýtajte vo vašom servise. - Pri upevňovaní tejto vyhrievanej podložky na sedadlo sa bezpodmienečne riaďte týmto návodom na používanie. - Znova nastavte polohu posunutej vyhrievanej podložky na sedadlo. Ak to nie je možné z dôvodu deformácie alebo pokročilého opotrebovania, vyhrievanú podložku SK 35 na sedadlo odoberte. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nesprávna elektroinštalácia alebo veľmi vysoké sieťové napätie môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom. - Vyhrievanú podložku na sedadlo pripájajte len na palubnú zásuvku 12V motorového vozidla (zapaľovač na cigarety). - Dbajte na to, aby palubná zásuvku 12V bola vždy dobre prístupná, aby sa pripojovací kábel mohol v prípade poruchy rýchlo odpojiť od prúdu. - Vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívajte, keď vykazuje viditeľné poškodenia alebo je poškodený pripojovací kábel resp. zástrčka 12 V. - Keď pripojovací kábel vyhrievanej podložky na sedadlo je poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo služba zákazníkom alebo kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu. - Vyhrievanú podložku na sedadlo neotvárajte, ale opravu prenechajte odborníkovi. Navštívte odborný servis. V prípade svojvoľne vykonaných opráv, neodborného pripojenia alebo nesprávnej obsluhy sú nároky za garanciu a ručenie vylúčené. - Pri opravách sa smú použiť len časti, ktoré odpovedajú pôvodným údajom zariadenia. V tejto vyhrievanej podložke na sedadlo sa nachádzajú elektrické a mechanické časti, ktoré sú nevyhnutné na ochranu pred zdrojmi nebezpečenstva. - Vyhrievanú podložku na sedadlo ani pripojovací kábel alebo zástrčku neponárajte do vody alebo iných kvapalín. - Zástrčku 12 V nikdy nechytajte holými rukami. - Zástrčku 12 V nikdy nevyťahujte za pripojovací kábel z palubnej zásuvky 12 V. - Pripojovací kábel nepoužívajte ako držiak na nosenie. - Vyhrievanú podložku na sedadlo, zástrčku 12 V a pripojovací kábel držte ďaleko od otvoreného ohňa a horúcich plôch. - Pripojovací kábel neprelamujte a nedávajte ho na ostré hrany. - Vyhrievanú podložku na sedadlo používajte len v interiéri vozidla. Nepoužívajte ju v daždi. - Postarajte sa, aby deti nestrkali do vyhrievanej podložky na sedadlo žiadne predmety. - Keď vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívate, čistíte ju alebo ak nastala porucha, vždy ju vypnite a zástrčku 12 V vytiahnite z palubnej zásuvky 12V. - Pred každým čistením a ošetrovaním a po používaní vytiahnite pripojovací kábel z palubnej zásuvky 12V. Nebezpečenstvo pre deti a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami SK 36 (napríklad čiastočne zdravotne postihnutí, staršie osoby s obmedzením ich fyzických a mentálnych schopností) alebo nedostatkom skúseností a vedomostí (napríklad staršie deti). - Deti mladšie ako 3 roky nesmú používať vyhrievanú podložku na sedadlo, pretože sú neschopné reagovať na prehriatie. - Deti staršie ako 3 roky smú používať vyhrievanú podložku na sedadlo len vtedy, ak jeden z rodičov alebo osoba dávajúca pozor ju predtým nastavila alebo dieťa bolo dostatočne poučené, ako sa ovláda regulačná a/alebo riadiaca jednotka. - Túto vyhrievanú podložku na sedadlo môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré z nej vyplývajú. Deti sa nesmú hrať s vyhrievanou podložkou na sedadlo. Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. - Vyhrievanú podložku na sedadlo nenechávajte počas prevádzky bez dohľadu. - Nenechajte sa hrať deti s obalom. Pri hraní sa môžu zamotať a zadusiť. Nebezpečenstvo popálenia! Počas používania sa vyhrievaná podložka na sedadlo zohreje. - Funkciu vyhrievania nepoužívajte pri priamom dotyku medzi pokožkou a vyhrievanou podložkou na sedadlo. - Nepoužívajte podložku na sedadlo pre bezmocné osoby, malé deti alebo osoby, ktoré sú necitlivé na teplo (napr. diabetici, osoby so zmenami pokožky spôsobenými nemocou, po použití liekov na zmiernenie bolesti alebo alkoholu) a iné osoby odkázané na ochranu, ktoré nemôžu reagovať na prehriatie. - Nepoužívajte vyhrievanú podložku na sedadlo na časti tela, ktoré sú zapálené, zranené alebo opuchnuté. Ak máte pochybnosti, poraďte sa s lekárom. V opačnom prípade sa môže zhoršiť zápal, zranenie alebo opuch. - Dbajte na to, aby ste vy alebo iné osoby nespali počas prevádzky vyhrievanej podložky na sedadlo. Nebezpečenstvo poškodenia! Nesprávna manipulácia s vyhrievanou podložkou na sedadlo môže spôsobiť jej poškodenie. - Na vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívajte prikrývky, vankúše ani poťahy. - Nevystavujte pripojovací kábel dotyku s horúcimi časťami. - Nikdy nevystavujte vyhrievanú podložku na sedadlo vysokej teplote (vykurovanie atď.) ani vplyvom počasia (dážď atď.). - Nečisťte vyhrievanú podložku na sedadlo nikdy vo vode a na čistenie nepoužívajte parný čistič. - Nepoužívajte vyhrievanú podložku na sedadlo, keď má trhliny alebo praskliny alebo je deformovaná. Poškodené časti nahraďte len vhodnými originálnymi náhradnými dielmi. - Do vyhrievanej podložky na sedadlo nestrkajte ihly alebo špicaté premety. - Vyhrievanú podložku na sedadlo neprevádzkujte v blízkosti zdrojov tepla, otvoreného ohňa, ako sú sviečky alebo priame slnečné svetlo, aby ste predišli prehriatiu. - Pri používaní dávajte pozor, aby zástrčka 12 V bola pevne zastrčená v palubnej zásuvke 12 V a nebola znečistená. V prípade nedostatočného kontaktu medzi zástrčkou a palubnou zásuvkou 12 V môžu vibrácie vozidla spôsobiť, že sa prívod prúdu v krátkych intervaloch zapne a vypne. Môže to spôsobiť prehriatie. - Vyhrievanú podložku na sedadlo nezapínajte v poskladanom alebo zloženom stave. - Na vyhrievanú podložku na sedadlo neukladajte žiadne ťažké predmety ako je kufor. 3. Kontrola vyhrievanej podložka na sedadlo a obsahu balenia Nebezpečenstvo poškodenia! Nedbalé otvorenie obalu s ostrým nožom alebo iným ostrým predmetom môže rýchlo poškodiť vyhrievanú podložka na sedadlo. - Preto buďte veľmi opatrní pri otváraní. 1. Vyberte vyhrievanú podložku na sedadlo z obalu a skontrolujte, či nie je poškodená alebo jej jednotlivé časti. Ak je poškodená, nepoužívajte ju. Obráťte sa na výrobcu. 2. Skontrolujte, či obsah je úplný (pozri obrázok. A). 4. Používanie Nebezpečenstvo zranenia! Neodborné zaobchádzanie s vyhrievanou podložkou na sedadlo môže spôsobiť zranenia a jej poškodenie. - Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby zástrčka 12 V a pripojovacie vedenie boli suché. - V prípade bolestí vyhrievanú podložku na sedadlo okamžite vypnite. - Neprelamujte alebo neskladajte vyhrievanú podložku na sedadlo a nedržte ju v blízkosti vody alebo iných kvapalín. - Vyhrievanú podložku na sedadlo nepoužívajte v blízkosti plameňa alebo tepelných zdrojov ako silné slnečné žiarenie. - Vyhrievanú podložku na sedadlo pravidelne kontrolujte na opotrebovanie a poškodenia. Ak sa objavia takéto príznaky, vyhrievaná podložka na sedadlo bola používaná nesprávne alebo už nefunguje, tak ju už nepoužívajte. Vyhrievanú podložku na sedadlo vráťte predajcovi. 4.1 Upevnenie vyhrievanej podložky na sedadlo Nebezpečenstvo zranenia! Neodborná montáž vyhrievanej podložky na sedadlo môže spôsobiť zranenia. - Vyhrievanú podložku na sedadlo a pripojovací kábel upevnite tak, aby nebola obmedzená pohyblivosť vodiča. 1. Položte vyhrievanú podložku na sedadlo 3 na autosedadlo. 2. Uistite sa bezpodmienečne, že vyhrievaná podložka na sedadlo nezakrýva ani nebráni airbagu. 3. Upevnite vyhrievanú podložku na sedadlo pomocou upevňujúcich pásov 4 na operadlo autosedadla (pozri obr. A, C). 4. Vyhrievanú podložku na sedadlo zafixujte, pričom napínacie pásy 5 a háčiky 6 upevnite na ploche sedadla. 5. Uistite sa, že pripojovací kábel nie je nikde zaseknutý. 4.2 Používanie vyhrievanej podložky na sedadlo Nutzen Sie den Heizsitzaufleger nur bei laufendem Motor, um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden. 1. Zastrčte zástrčku 12 V 7 do palubnej zásuvku 12 V. 2. Zvoľte požadovaný stupeň vyhrievania, nastavením posuvného spínača 2 na „LOW“ (NÍZKE) (3545°C) alebo „HIGH“ (VYSOKÉ) (40-50°C). Príslušná prevádzková LED sa rozsvieti (pozri obr. B). 3. Vyhrievanú podložku na sedadlo vypnete tak, že posuvný spínač prepnete do polohy „OFF“ (VYP). 4. Vytiahnite zástrčku 12 V z palubnej zásuvky 12 V. 5. Čistenie Nebezpečenstvo skratu! Voda vniknutá do krytu môže spôsobiť skrat. - Vyhrievanú podložku na sedadlo nikdy neponárajte do vody. - Dbajte na to, aby do vyhrievanej podložky na sedadlo nevnikla voda. SK 37 Nebezpečenstvo poškodenia! Nesprávne zaobchádzanie s vyhrievanou podložkou na sedadlo môže spôsobiť jej poškodenie. - Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, kefy s kovovými alebo nylonovými štetinami, ako aj ostré alebo kovové čistiace prostriedky, ako sú nože, tvrdé špachtle a podobne. Tieto môžu poškodiť povrchy. - Vyhrievanú podložku na sedadlo nedávajte v žiadnom prípade do práčky. 1. Pred čistením vytiahnite zástrčku 12 V z palubnej zásuvky 12 V. 2. Vyhrievanú podložku na sedadlo nechajte úplne vychladnúť. 3. Vyhrievanú podložku na sedadlo utrite s mierne navlhčenou tkaninou. 4. Všetky časti nechajte úplne vyschnúť. 6. Údržba Nebezpečenstvo požiaru a zranenia! Používajte len náhradné poistky s uvedenými technickými údajmi. V zástrčke 12 V je umiestnená poistka, aby bola chránená sieť palubnej dosky motorového vozidla. Keď vyhrievaná podložka na sedadlo už nie je funkčná, skontrolujte a vymeňte poistku (pozri obr. D). 1. Závitovú vložku 11 vyskrutkujte proti smeru otáčania hodinových ručičiek zo zástrčky 12 V 7 . 2. Odoberte hrot zástrčky 10 . 3. Vyberte poistku 9 . 4. Vložte novú sklenenú poistku (6 x 30) mm, typ F5AL250V do pružiny 8 . 5. Hrot zástrčky opäť založte na novú poistku. 6. Závitovú vložku zaskrutkujte v smere otáčania hodinových ručičiek do zástrčky 12 V. 7. Uschovanie - Vyhrievanú podložku na sedadlo nechajte úplne vychladnúť. - Vyhrievanú podložku na sedadlo skladujte na čistom a suchom mieste. - Vyhrievanú podložku odložte na mieste neprístupnom pre deti. - Počas skladovania nedovoľte, aby sa vyhrievanú podložka na sedadlo zalomila tým, že sa na ňu umiestnia ťažké predmety. - Nezaťažujte vyhrievanú podložku na sedadlo ťažkými predmetmi. SK 38 8. Vyhľadávanie porúch V prípade chýb, ktoré tu nie sú uvedené, kontaktujte výrobcu. Porucha Vyhrievaná podložka na sedadlo nevykazuje žiadnu funkciu. Zapaľovanie je zapnuté, ale vyhrievaná podložka na sedadlo nefunguje. Možná príčina Zástrčka 12 V nie je zastrčená do palubnej zásuvky 12 V. V palubnej zásuvke 12 V nie je napätie. Objímka palubnej zásuvky 12 V je znečistená. Tým je rušený kontakt. Poistka v zástrčke 12 V je prepálená. Je prepálená poistka vo vozidle. Odstránenie Zastrčte správne zástrčku 12 V do palubnej zásuvku 12 V. V mnohých vozidlách sa musí zapnúť zapaľovanie, aby v zásuvke 12 V bolo napätie. Riadne vyčisťte palubnú zásuvku 12 V. Vymeňte poistku 12V, pozri kapitolu „Údržba“. Vymeňte poistku vo vozidle pre palubnú zásuvku 12 V. Postupujte pritom podľa návodu pre vaše vozidlo. 9. Technické údaje Hmotnosť: Rozmery sedacej časti: Rozmery časti operadla: Celkové rozmery: Vonkajší materiál: Vnútorný materiál: max. teplota: Výkon: Menovité napätie: Trieda ochrany: Poistka: asi 510 g asi 43,5 x 49 x 1 cm asi 54,5 x 49 x 1 cm asi 98 x 49x x 1 cm Polyester a polypropylén PU pena a polyester 50° C 36,0 W (Low: 31,2 W, High: 36 W) 12V III (6 x 30) mm, typ F5AL250V Táto vyhrievaná podložka na sedadlo bola preskúšaná TÜV-TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicherheit -Inštitút pre bezpečnosť cestnej premávky), skúšobné miesto typu motorové vozidlá /diely motorových vozidiel, Am Grauen Stein, 51105 Köln). Bola skúšaná spôsobilosť bočného airbagu v porovnaní so sériou. Pozri oblasť použitia (zoznam typov) a technickú správu č. 83SG0170. Prístup www.walsergroup.com/clix 10. Vyhlásenie o zhode EÚ vyhlásenie o zhode je možné si vyžiadať u výrobcu. 11. Likvidácia 11.1 Likvidácia obalu Obal likvidujte triedene. Lepenku a kartón dajte k recyklovanému papieru, fóliu do zberu recyklovateľných materiálov. 11.2 Likvidácia vyhrievanej podložky na sedadlo (Platí v Európskej únii a iných európskych krajinách so systémami pre separovaný zber recyklovateľných materiálov) Staré prístroje sa nesmú likvidovať s domácim odpadom! Ak sa vyhrievacia podložka už nemôže používať, každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať staré spotrebiče oddelene od domáceho odpadu, napr. v zbernom mieste jeho obce / okresu. Tým sa zabezpečí, aby sa staré spotrebiče používali odborne a aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na životné prostredie. Z tohto dôvodu sú elektrické zariadenia označené vyššie uvedeným symbolom. Patarimas: prieš siųsdami mums gaminį, kreipkitės telefonu į mūsų karštąją liniją. Galbūt galėsime padėti esant valdymo klaidų. Priežiūros tarnybos adresas: Walser Industrie- und Handels GmbH [email protected] www.walsergroup.com Aptarnavimo tarnybos karštosios linijos telefono numeris: 00800 00300030 Grąžinimo adresas: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 DE-88131 Lindau GERMANY IAN 322271 12. Výrobca Walser GmbH Radetzkystraße 114 6845 Hohenems Rakúsko [email protected] Návod na používanie stav 26.03.2019 13. Paslaugos ir garantija Gaminys pagamintas labai kruopščiai ir atliekant nuolatinę kontrolę. Šiam gaminiui suteikiama trejų metų garantija, pradedama skaičiuoti nuo pirkimo dienos. Išsaugokite kasos čekį. Garantija taikoma tik medžiagų ir gamybos defektams, ji panaikinama, jeigu gaminys buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba neteisingai. Ši garantija neapriboja Jums įstatymų suteikiamų teisių, ypač teisių į garantijas. Galiojimo sritis: kreipkitės į Jums įsteigtą aptarnavimo karštąją liniją arba susisiekite su Europos ekonominės erdvės aptarnavimo centru. Kaštai: nemokamas remontas arba keitimas, arba pinigų grąžinimas. Nemokamas gabenimas. SK 39