Documenttranscriptie

04/2016 Grille-pain Broodrooster Toaster Tostadora 947027 - CL-TC2BS GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................12 GEBRAUCHSANLEITUNG................................22 MANUAL DEL USUARIO .................................32 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t C O S Y L I F E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité B Utilisation de l’appareil 8 8 Avant la première utilisation Utilisation C Informations pratiques 9 10 Nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien les consignes de sécurité et d’utilisation. tranches sont adaptées à la taille de la fente, n ’ u t i l i s e z p l u s v o t re appareil et faites appel à u n s e r v i ce q u a l i f i é compétent(*) pour effectuer une réparation. • Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à (*) Service qualifié compétent : celle de l’appareil. A u ca s o ù l a m a n e t te d’enclenchement reste bloquée pendant le fonctionnement (tranches de pain trop grosses par exemple) et que le pain commence à b r û le r, d é b r a n c h e z i m m é d i a t e m e n t vo t re appareil et laissez-le refroidir complètement dans un endroit s u f f i s a m m e n t ve n t i lé avant de procéder à son vidage et son nettoyage complets. Si le problème persiste alors que les 4 FR service après-vente du fabricant o u d e l’ i m p o r t a t e u r o u u n e personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d’éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l’appareil auprès de ce service. • Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lo r s q u e c e l u i - c i e s t e n marche. • Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil. S’il est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l’utilisez p a s e t fa i te s - le vé r i f i e r et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger. • U t i l i s e z l’ a p p a re i l uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice. • Ne plongez jamais votre appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide, pour son nettoyage ou pour toute autre raison. Ne le mettez pas au lave-vaisselle. • N’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur. • La fiche doit être débranchée avant de nettoyer votre appareil et de le ranger. • N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur et conservez-le dans un endroit sec. • Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant, car cela peut présenter un danger pour l’ u t i l i s a t e u r e t r i s q u e d’endommager l’appareil. • Ne déplacez jamais l’ a p p a re i l e n t i ra n t s u r le câble. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse pas être accidentellement accroché, afin d’éviter toute chute de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute. • Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et rangement. • Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l’ a p p a re i l . Vo u s - m ê m e , veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. • Veillez à ce que l’appareil n'entre pas en contact avec des matières facilement FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil inflammables comme les rideaux, tissus, etc. et ne se trouve pas à proximité de ces matières lorsqu’il est en fonctionnement, car le pain peut s’enflammer et un incendie pourrait se déclarer. Respectez une distance minimum de 1 mètre entre l’appareil et d’éventuels rideaux. • N’utilisez pas cet appareil pour la décongélation d ’ a l i m e n t s ( a u t re s q u e du pain) et n’insérez que des tranches de pain non tartinées de quelque matière que ce soit et dont l’épaisseur ne risque pas de gêner la remontée. Soyez très rigoureux à ce sujet car les grille-pain sont souvent à l'origine de nombreux incendies, suite à un nonrespect des consignes de sécurité élémentaires. • Veillez à vider fréquemment l’appareil de ses miettes de pain. Veillez à toujours débrancher votre appareil avant de procéder à cette FR opération. Concernant les détails sur la façon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denrées alimentaires et le nettoyage des miettes, merci de vous ré f é re r a u p a r a g r a p h e “nettoyage” ci-après de la notice. • Lors d’un nettoyage de l’appareil, veillez à ne pas utiliser d’éponges à récurer métalliques afin d’éviter un futur risque de court-circuit électrique. • Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de commande à distance séparé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Gardez l’appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. A Français Avant d’utiliser l’appareil ATTENTION Tant que l’appareil n’est pas branché, l a m a n e t t e d’enclenchement ne restera pas abaissée ! FR 7 Français B Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation Afin d’éliminer tout résidu provenant de la production, faites fonctionner le grille-pain au moins deux fois à vide (sans pain) avant la première utilisation, en plaçant le bouton du thermostat sur un niveau de puissance moyen. Une légère fumée se dégagera peut-être. Utilisation • Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, vérifiez qu’il est propre (voir paragraphe “Nettoyage”) car il est en contact avec le pain. Veillez aussi à ce qu’aucun objet ne soit tombé dans la fente. • Branchez votre appareil à une prise de courant équipée d’une mise à la terre. • Placez les tranches de pain dans la fente. Votre appareil est prévu pour recevoir des toasts ou autres tranches de pain, dès lors que l’épaisseur et la longueur correspondent à la fente. • Ensuite, baissez la manette d’enclenchement jusqu’à venir en butée. Une fois ceci effectué, relâchez la pression et elle restera en position basse, signifiant ainsi que la chauffe est en cours. Si la manette remonte immédiatement, vérifiez que l’appareil est branché car elle se bloque seulement si l’appareil est sous tension. • Vous pouvez régler l’intensité de chauffe, pour obtenir un pain plus ou moins grillé, en plaçant la manette de réglage d’intensité sur une des positions graduées de 1 à 7. Pour cela, il vous suffit de la tourner dans le sens horaire pour augmenter l’intensité et dans le sens inverse pour la diminuer. Plus le chiffre est élevé, plus le pain sera grillé. • En cours de fonctionnement, si vous estimez que le pain est suffisamment grillé ou pour toute autre raison, vous pouvez 8 FR interrompre la chauffe, simplement en appuyant sur le bouton d’arrêt (STOP). • Débranchez toujours votre appareil après usage et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le manipuler. • Un emplacement est prévu sur le dessous de votre grille-pain pour le rangement du cordon, et se présente sous la forme de pattes. Lors du rangement de votre appareil, enroulez le cordon autour de ces pattes. C Français Informations pratiques Nettoyage • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. • Un tiroir placé au fond de l’appareil est prévu pour récupérer les miettes de pain lors de l’usage, afin de faciliter le nettoyage de cette partie difficilement accessible. Pour l’ouvrir, il vous suffit de tirer sur sa poignée pour le faire coulisser. Pour le remettre en place, effectuez la manœuvre en sens inverse. ATTENTION Il est essentiel de vider régulièrement les miettes de pain car une accumulation trop importante peut être à l’origine d’une inflammation dans la fente de votre appareil. • Nettoyez l’extérieur uniquement avec un chiffon sec légèrement humide. • Ne jamais utiliser cet appareil près de l’eau, ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. • Toute responsabilité est déclinée en cas de détériorations dues à une utilisation inappropriée ou non conforme au mode d’emploi. La garantie s'annule si l’appareil a été ouvert ou endommagé. FR 9 Français C Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet article appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 10 FR NOTES 11 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Gebruik van het toestel 18 18 Voor het eerste gebruik Gebruik Praktische informatie 19 20 Reiniging Afdanken van uw oude machine C Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor elk gebruik aandachtig en leef de veiligheids- en gebruiksinstructies na. • Alvorens het toestel te gebruiken, controleert u of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel. In het geval de inschakelhendel geblokkeerd blijft tijdens de werking (te grote broodsneden bijvoorbeeld) en het brood begint te verbanden, trekt u de stekker van uw toestel onmiddellijk uit het stopcontact en laat u het toestel volledig afkoelen op een voldoende verluchte plaats alvorens het toestel te ledigen en volledig te reinigen. Indien het probleem blijft bestaan hoewel de sneden 14 NL aangepast zijn aan de omvang van de opening, zet u het gebruik van uw toestel stop en doet u een beroep op een bevoegde hersteldienst(*) om de herstelling uit te voeren. (*) Erkende dienst: klantendienst van de fabrikant of de importeur of een bevoegd persoon, erkend en ervaren in dergelijke herstellingen om elk gevaar te voorkomen. In elk geval het toestel naar deze diest terugsturen aub. • L a a t u w to e ste l n o o i t onbeheerd achter wanneer het in werking is. • Controleer regelmatig de toestand van uw toestel. Wa n n e e r h e t o p w e l k e manier dan ook beschadigd is, gebruikt u de ventilator niet meer en laat u hem herstellen voor een ervaren d i e n s t ( * ) . Wa n n e e r h e t snoer beschadigd is, dient het verplicht vervangen te worden door een erkende dienst(*) om elk gevaar te voorkomen. • Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de manier die aangegeven wordt in de handleiding. • Dompel uw toestel voor de reiniging of om een andere reden nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het niet in de vaatwasser. • Gebruik het toestel niet in de buurt van een warmtebron. • Alvorens het toestel te reinigen en het op te bergen dient de stekker uit het stopcontact getrokken te worden. • Gebruik dit toestel niet buiten en bewaar het op een droge plaats. • Gebruik geen toebehoren dat niet aanbevolen wordt door de fabrikant, want dit zou een gevaar kunnen opleveren voor de gebruiker en riskeert het toestel te beschadigen. • Ve r p l a a t s h e t t o e s t e l nooit door aan het snoer te trekken. Let erop dat het voedingssnoer niet per ongeluk vast zit om elke val van het toestel te voorkomen. Rol het snoer niet op rond het toestel en verwring het niet. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk gevaar uit te sluiten. • Plaats dit toestel op een tafel of een voldoende stabiele ondergrond om het vallen ervan te voorkomen. • Gelieve uw toestel te laten afkoelen alvorens het te reinigen en op te bergen. • Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme oppervlakken van het toestel. Raak zelf de warme oppervlakken van het toestel niet aan. • Let erop dat het toestel niet in contact komt met licht ontvlambare stoffen zoals gordijnen, stoffen... en zich niet in de buurt van deze NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 15 Nederlands A 16 Alvorens het toestel te gebruiken stoffen bevindt wanneer het in werking is, want het brood kan in brand vliegen en de brand zou zich kunnen uitbreiden. Respecteer een afstand van ten minste 1 meter tussen het toestel en eventuele gordijnen. • Gebruik dit toestel niet voor het ontdooien van v o e d i n g s m i d d e le n ( m e t uitzondering van brood) en steek er enkel sneden brood in die nog niet belegd zijn en waarvan de dikte het opspringen niet kan hinderen. Let hier zeer goed o p w a n d b ro o d ro o s t e r s zijn vaak de oorzaak van brand door het niet naleven van de elementaire veiligheidsadviezen. • L e t e ro p h e t t o e s t e l f re q u e n t k r u i m e lv r i j t e maken. Let erop de stekker van het toestel steeds uit het stopcontact te halen alvorens deze handeling uit te voeren. betreffende de details over de manier om de oppervlakken die in contact komen NL met voedingsmiddelen te reinigen en het reinigen van kruimels, zie de paragraaf 'reiniging' verderop in deze handleiding. • Let er bij het reinigen van het toestel op geen metalen schuursponsjes te gebruiken om het risico op een elektrische schok in de toekomst te voorkomen. • Uw toestel mag nooit in werking gesteld worden met een externe timer of een andere apart afstandsbediengingssysteem. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking of met een gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben betreffende het veilige gebruik van h e t t o e st e l e n d a t z e de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer zij begeleid worden. Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. OPGELET A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Hoewel het toestel niet ingeschakeld is blijft de inschakelhendel niet beneden! NL 17 Nederlands B Gebruik van het toestel Voor het eerste gebruik Om alle restanten van de productie te verwijderen, stelt u de broodrooster ten minste twee keer leeg (zonder brood) in werking voor het eerste gebruik, door de thermostaatknop op een gemiddeld vermogen te plaatsen. Er kan een lichte rook vrijkomen. Gebruik • Alvorens uw toestel voor de eerste keer te gebruiken, controleert u of het schoon is (zie paragraaf 'reiniging') omdat het in contact staat met het brood. Let er ook op dat er geen enkel voorwerp in de gleuf gevallen is. • Sluit uw toestel aan op een stopcontact met aarding. • Steek de sneden brood in de opening. Uw toestel is voorzien voor toastbrood en andere sneden brood, zolang de dikte en de lengte in overeenstemming met de gleuf is. • Laat vervolgens de inschakelhendel tot de aanslag zakken. Eenmaal dit gebeurd is, laat u de druk los en deze zal beneden blijven, wat wil zeggen dat de verwarming aan de gang is. Controleer wanneer de hendel onmiddellijk opspringt of het toestel ingeschakeld is want deze blokkeert enkel wanneer het toestel onder spanning staat. • U kunt de intensiteit van de verwarming instellen. Om brood te verkrijgen dat minder hard of harder geroosterd is, plaatst u de intensiteitsregelaar op één van de standen tussen 1 en 7. Hiervoor volstaat het deze in wijzerzin te draaien om de intensiteit op te voeren en in tegenwijzerzin om de intensiteit te verlagen. Hoe hoger het cijfer, hoe harder het brood geroosterd zal zijn. • Wanneer u tijdens de werking vindt dat het brood voldoende geroosterd is of om een andere reden de verwarming wenst te 18 NL onderbreken, drukt u eenvoudigweg op de stopknop (STOP). • Trek de stekker na elk gebruik steeds uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen alvorens het op te bergen of te hanteren. • Onder uw broodrooster is plaats voorzien voor de opberging van het snoer, deze heeft de vorm van poten. Bij de opberging van uw toestel, rolt u het snoer op rond deze poten. Schoonmaak • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen. C Nederlands Praktische informatie • Een lade aan de onderkant van het toestel is voorzien voor het opvangen van de broodkruimels tijdens het gebruik om de reiniging van dit moeilijk toegankelijk deel mogelijk te maken. Om deze te openen, volstaat het aan het handvat te trekken om ze te laten schuiven. Om deze terug te plaatsen, voert u de beweging in omgekeerde richting uit. OPGELET Het is essentieel de kruimels regelmatig uit de broodrooster te halen omdat een te grote opstapeling aan de oorsprong van een ontbranding in de gleuf van uw toestel kan staan. • Reinig de buitenkant enkel met een lichtjes vochtige doek. • Gebruik dit toestel nooit in de buurt van water. Het toestel nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof. • Er wordt afgezien van elke aansprakelijkheid in het geval van schade die te wijten is aan ongepast gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de handleiding. De garantie wordt geannuleerd wanneer het toestel geopend of beschadigd is. NL 19 Nederlands C Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE - Produkt gewählt haben. A u s g ew ä h l t , g e te ste t u n d e m p fo h le n d u rc h ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. M i t d i e s e m G e r ä t kö n n e n S i e s i c h e r s e i n , d a ss Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Verwendung des Geräts 28 28 Vor dem ersten Gebrauch Gebrauch Praktische Hinweise 29 30 Reinigung Entsorgung Ihres Altgeräts C Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchshinweise. den Schlitz geeigneten Brotscheiben weiterhin besteht, benutzen Sie d a s G e rä t n i c h t m e h r und wenden sich an einen qualifizierten Reparaturdienst(*), um es einer Reparatur zu unterziehen. • Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der für das Gerät erforderlichen Spannung (*) Qualifizierter Reparaturdienst: übereinstimmt. Kundendienst des Herstellers Falls die Absenktaste während des Betriebs b lo c k i e r t b le i b t ( z u m Beispiel durch zu dicke Brotscheiben) und d a s B ro t b e g i n n t , z u verbrennen, trennen Sie d a s G e rä t s o fo r t vo m Stromnetz und lassen es an einem ausreichend belüfteten Ort vollständig abkühlen, bevor Sie es ganz ausleeren und reinigen. Falls das Problem auch mit für 24 DE oder Importeurs oder qualifizierte Fachperson, die für diese Art von Reparatur anerkannt und zugelassen ist, um jede Gefahr zu vermeiden. Geben Sie das Gerät in jedem Fall an einen solchen Reparaturdienst zurück. • Lassen Sie Ihr Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. • Überprüfen Sie den Zustand Ihres Geräts regelmäßig. Bei jeglichen Beschädigungen verwenden Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es von einem qualifizierten Reparaturdienst überprüfen und reparieren. Ein beschädigtes Stromkabel muss unbedingt von einem qualifizierten Reparaturdienst (*) ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden. • Verwenden Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken u n d e n t s p re c h e n d d e r Anleitung. • Tauchen Sie Ihr Gerät zur Reinigung oder aus anderen Gründen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Stellen Sie es nicht in die Geschirrspülmaschine. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen. • Vor der Reinigung und dem Verstauen muss der Netzstecker gezogen sein. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien und verstauen Sie es an einem trockenen Ort. • Ve r w e n d e n S i e ke i n e Z u b e h ö r t e i le , d i e n i c h t vom Hersteller empfohlen w e rd e n , d a d i e s e s e i n e Gefahr für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen könnte. • Verschieben oder transportieren Sie das Gerät nie, indem Sie es am Kabel ziehen oder halten. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht versehentlich hängen bleiben kann, um das Herabfallen des Geräts zu vermeiden. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät und verdrehen Sie es nicht. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • S te l le n S i e d a s G e rä t auf einen Tisch oder eine andere stabile Stellfläche, um sein Herunterfallen zu vermeiden. • Bitte lassen Sie das Gerät vor der Reinigung und vor dem Verstauen abkühlen. • Achten Sie darauf, dass das DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 25 Deutsch A 26 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Kabel nicht in Kontakt mit den heißen Geräteflächen kommt. Achten Sie selbst darauf, die heißen Geräteflächen nicht zu berühren. • Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in Kontakt mit leicht entflammbaren Materialien wie Vorhängen, Stoffen etc. geraten kann und dass es sich während des Betriebs nicht in der Nähe solcher Materialien befindet, da Brot in Brand geraten kann und so ein Feuer entstehen könnte. Halten Sie zwischen dem Gerät und eventuell vorhandenen Vorhängen einen Sicherheitsabstand von mindestens 1 Meter ein. • Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auftauen von Lebensmitteln (anderen a l s B ro t ) u n d le g e n S i e keinesfalls (womit auch immer) beschmierte oder belegte Brotscheiben ein, ebenso keine Scheiben, deren Dicke das Hochspringen verhindert. DE Halten Sie sich strengstens an diese Hinweise, da Toaster häufig die Ursache für Brandentstehung sind, we i l d i e g r u n d le g e n d e n Sicherheitshinweise nicht eingehalten wurden. • Achten Sie auf, die Brotkrümel häufig aus dem Gerät zu entfernen. Denken Sie immer daran, das Gerät vor diesem Vorgang vom Stromnetz zu trennen. Für die detaillierten Hinweise zur Reinigung von Flächen mit Lebensmittelkontakt und die Reinigung des Geräts von Krümeln lesen Sie bitte den in dieser Anleitung folgenden Abschnitt "Reinigung". • Benutzen Sie bei der Reinigung des Geräts keine metallischen Scheuerschwämme, um ein künftiges Kurzschlussrisiko zu vermeiden. • Ihr Gerät darf niemals mittels eines externen Timers oder einer sonstigen separaten Fernbedienung in Betrieb genommen werden. Dieses Gerät kann von K i n d e r n a b 8 J a h re n und von Personen mit eingeschränkten k ö r p e r l i c h e n , sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie b e a u f s i c h t i g t w e rd e n oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Gefahren richtig verstehen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigung und die Wa r t u n g d u rc h d e n Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt w e rd e n , e s s e i d e n n sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ACHTUNG Solange das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, rastet die Absenktaste nicht ein und bleibt nicht unten! DE 27 Deutsch B Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch Um sämtliche Produktionsrückstände zu entfernen, nehmen Sie den Toaster vor dem ersten Gebrauch mindestens zwei Mal leer (ohne Brot) in Betrieb, stellen Sie dazu den Temperaturregler auf eine Leistungsstufe im mittleren Bereich. Es kann zu einer leichten Rauchentwicklung kommen. Gebrauch • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, überprüfen Sie seine Sauberkeit (siehe Abschnitt "Reinigung"), da es in Kontakt mit dem Brot kommt. Achten Sie auch darauf, dass keine Gegenstände in den Schlitz gefallen sind. • Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. • Geben Sie die Brotscheiben in den Schlitz. Ihr Gerät ist für das Toasten von Toastscheiben und anderen Brotscheiben vorgesehen, deren Dicke und Länge dem Schlitz entsprechen. • Drücken Sie nun die Absenktaste hinunter, bis sie eingerastet ist. Danach den Druck lösen, die Absenktaste verbleibt nun in der unteren Position, was bedeutet, dass der Röstvorgang läuft. Wenn die Absenktaste sofort wieder hochspringt, überprüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, die Taste rastet nur dann ein, wenn das Gerät unter Spannung ist. • Sie können die Intensität des Röstvorgangs regulieren, um ein mehr oder weniger stark gebräuntes Brot zu erhalten, indem Sie den Bräunungsgradregler auf eine der Stufen von 1 bis 7 einstellen. Um den Röstvorgang zu intensivieren, müssen Sie den Bräunungsgradregler nur im Uhrzeigersinn drehen, um die Intensität zu verringern, drehen Sie ihn in gegen den Uhrzeigersinn. Je größer die gewählte Ziffer 28 DE ist, desto stärker wird das Brot geröstet. • Wenn Sie während des laufenden Betriebs glauben, das Brot sei ausreichend geröstet oder aus anderen Gründen den Toastvorgang unterbrechen möchten, drücken Sie einfach die Stopp-Taste (STOP) . • Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Stromnetz und lassen es vor dem Verstauen oder sonstiger Handhabung abkühlen. • An der Unterseite des Geräts befindet sich ein Kabelfach mit Haken zum Verstauen des Netzkabels. Wenn Sie das Gerät verstauen, wickeln Sie das Kabel um diese Haken. Reinigung • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. C Deutsch Praktische Hinweise • Eine Krümelschublade am Boden des Gerätes ermöglicht das Auffangen und Sammeln der beim Betrieb anfallenden Krümel und erleichtert die Reinigung dieses schwer zugänglichen Geräteteils. Zum Öffnen der Schublade an dem Griff ziehen und die Schublade herausziehen. Zum Wiedereinsetzen der Schublade denselben Vorgang in umgekehrter Richtung durchführen. ACHTUNG Die Krümel müssen unbedingt regelmäßig entfernt und die Krümelschublade entleert werden, da zu große Krümelansammlungen zur Brandenstehung im Schlitz des Geräts führen können. • Reinigen Sie das Geräteäußere nur mit einem mit einem leicht angefeuchteten Tuch. • Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. • Für sämtliche Schäden durch nicht sachgemäßen oder der Bedienungsanleitung widersprechenden Gebrauch wird keinerlei Haftung übernommen. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet oder beschädigt wurde. DE 29 Deutsch C Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben. 30 DE NOTIZEN 31 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. L o s p ro d u c to s d e l a m a rca C O SY L I F E , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página Web: www.electrodepot.fr 32 ES A Antes de usar el aparato 34 Instrucciones de seguridad B Utilización del aparato 38 38 Antes de su primera utilización Utilización Información práctica 39 40 Limpieza Cómo desechar su antiguo aparato C Español Índice ES 33 A Antes de usar el aparato Español Instrucciones de seguridad L e a a t e n t a m e n t e e st a s i n s t r u cc i o n e s a n t e s d e cualquier utilización y respete las normas de seguridad y de utilización. vuelva a utilizar el aparato y llame a un servicio técnico cualificado(*) para su reparación. • Compuebe que el voltaje de la red corresponde al del (*) Servicio técnico cualificado: servicio posventa del fabricante aparato antes de utilizarlo. En caso de que la palanca accionadora se quede bloqueada durante el funcionamiento (rebanadas de pan demasiado gruesas, por ejemplo) y que el pan empiece a quemarse, desenchufe inmediatamente el aparato y deje que enfríe totalmente en un lugar ventilado antes de vaciarlo y limpiarlo por completo. Si el problema persiste aún cuando las rebanadas son adecuadas al tamaño de la rendija, no 34 ES o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada para hacer este tipo de reparación y evitar cualquier peligro. En cualquier caso, lleve el aparato a este servicio. • No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. • Compruebe el estado del aparato con regularidad. Si está deteriorado de la manera que sea, no lo utilice y llévelo a que un servicio técnico cualificado(*) lo revise y lo repare. Si el cable está deteriorado, un servicio técnico cualificado(*) tendrá que cambiarlo A que el aparato se caiga. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo retuerza. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fa b r i c a n t e , s u s e r v i c i o posventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • C o lo q u e e ste a p a ra to sobre una mesa o un soporte suficientemente estable para evitar que caiga. • Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo y guardarlo. • Vigile que el cable no entre en contacto con superficies calientes del aparato. Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes del aparato. • V i g i le q u e e l a p a r a t o no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas, tejidos, etc. ni se encuentre cerca de estos materiales mientras esté en funcionamiento, ya que Español obligatoriamente para evitar peligros. • Utilice el aparato solo para uso doméstico y de la manera indicada en las instrucciones. • No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido para limpiarlo ni por ninguna otra razón. No lo introduzca en el lavavajillas. • No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. • El aparato debe estar d e s e n c h u fa d o a n t e s d e limpiarlo y guardarlo. • No utilice este aparato en el exterior y guárdelo en un lugar seco. • N o u t i l i ce a cce s o r i o s no recomendados por el fabricante, ya que esto puede representar un peligro para el usuario y puede deteriorar el aparato. • No desplace nunca el aparato tirando del cable. Vigile que el cable de alimentación no pueda engancharse accidentalmente para evitar Antes de usar el aparato ES 35 A Antes de usar el aparato Español el pan puede inflamarse y podría declararse un incendio. Respete una distancia mínima de 1 metro entre el aparato y posibles cortinas. • No utilice este aparato para descongelar alimentos (que no sean pan) e introduzca solo rebanadas de pan sin u n t a r, c u y o e s p e s o r n o impida que vuelvan a subir. Sea muy estricto en este tema ya que las tostadoras provocan numerosos incendios debido a que no se respetan las normas de seguridad elementales. • Vacíe con frecuencia las migas de pan del aparato. D e s e n c h u fe s i e m p re e l aparato antes de realizar esta operación. Respecto a los detalles sobre la manera de limpiar las superficies que se encuentran en contacto con productos alimenticios y la limpieza de las migas, consulte más adelante el párrafo «limpieza» de las instrucciones. 36 ES • N o u t i l i ce e s t ro p a j o s metálicos para limpiar el aparato para evitar riesgos de cortocirtuito eléctrico. • No ponga nunca en funcionamiento el aparato con un temporizador exterior n i n i n g ú n o t ro s i s t e m a de mando a distancia independiente. A • Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Español Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, siempre y cuando estén supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben j u g a r co n e l a p a ra t o . Los niños no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario, salvo si tienen más de 8 años y se encuentran bajo vigilancia. Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Antes de usar el aparato ATENCIÓN Mientras que el aparato no esté enchufado, la palanca accionadora no permanecerá bajada ES 37 Español B Utilización del aparato Antes de su primera utilización Para eliminar todos los residuos procedentes de la producción, ponga a funcionar la tostadora al menos dos veces en vacío (sin pan) antes de la primera utilización, colocando el botón del termostato a un nivel de potencia media. Puede que se desprenda un ligero humo. Utilización • Antes de utilizar el aparato por primera vez, compruebe que esté limpio (vea párrafo «Limpieza») ya que está en contacto con el pan. Vigile también que no haya caído ningún objeto en la rendija. • Mientras está en funcionamiento, si considera que el pan está suficientemente tostado o por cualquier otra razón, puede interrumpir el calor pulsando simplemente el botón de parada (STOP). • Enchufe el aparato a una toma de corriente equipada con una puesta a tierra. • Desenchufe siempre el aparato después de su utilización y deje que enfríe antes de guardarlo o manipularlo. • Coloque las rebanadas de pan en la rendija. Su aparato está diseñado para tostadas u otras rebanadas de pan, siempre y cuando el espesor y la longitud se correspondan con la rendija. • A continuación, descienda la palanca accionadora hasta el tope. Una vez realizado esto, suelte la presión y permanecerá en posición baja, lo que significa que e stá ca le n ta n d o . S i l a p a l a n ca s u b e inmediatamente, compruebe que el aparato esté enchufado, ya que esta se bloquea solo si el aparato está bajo tensión. • Puede regular la intensidad de calor para obtener un pan más o menos tostado, colocando la palanca de ajuste de intensidad en una de las posiciones graduadas de 1 a 7. Para ello basta con girarla en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la intensidad y en el sentido inverso para disminuirla. Cuanto más alto sea el número, más se tostará el pan. 38 ES • Está prevista una ubicación para guardar el cable debajo de la tostadora y se presenta en forma de pestañas. Al guardar el aparato, enrolle el cable alrededor de estas pestañas. C Español Información práctica Limpieza • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. • Está prevista una bandeja en el fondo del aparato para recoger las migas de pan durante su uso, para facilitar la limpieza de esta parte de difícil acceso. Para abrirla basta con tirar de la empuñadura para que se deslice. Para volver a colocarla en su sitio, realice la maniobra en sentido contrario. ATENCIÓN Es fundamental vaciar con regularidad las migas de pan ya que una acumulación demasiado importante puede provocar una inflamación en la rendija del aparato. • Limpie el exterior solo con un paño seco ligeramente húmedo. • No utilice nunca este aparato cerca del agua, no sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • Se declina toda responsabilidad en caso de deterioros debidos a un uso inapropiado o no conforme con las instrucciones de uso. La garantía se anula si se ha abierto o dañado el aparato. ES 39 Español C Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 40 ES NOTAS 41 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 42 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 43 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que comprueba la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC