Gebruikersgids
F-9921-0231-06-B
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Patenten
Onderdelen van de XM meerassige kalibrator en andere soortgelijke
Renishaw producten vallen onder een of meer van de volgende patenten en/of
patentaanvragen:
CN 101715540 US 2016 / 0169710
CN 105637326 US 5975744
EP 3028011 US 6473250
GB 2337339 US 6597505
IN WO2015 / 015213 US 7304815
JP 2015 / 015213 US 8368887
JP 4499924
Renishaw artikelnr: F-9921-0231-06-B
Uitgave: 10-2019
Wettelijke informatie
Disclaimer en garantie-informatie handelsmerken
Renishaw behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen in dit document
en in het product dat hierin wordt beschreven zonder enige verplichting tot
kennisgeving aan wie dan ook.
Disclaimer
Renishaw heeft al het mogelijke gedaan om te zorgen dat de inhoud van
dit document op de datum van publicatie juist is, maar geeft geen garanties
en doet geen beweringen ten aanzien van de inhoud. Renishaw sluit elke
aansprakelijkheid, op welke grond dan ook, voor eventuele onjuistheden in dit
document, uit.
Garantie
Stuur producten die binnen de garantieperiode problemen vertonen terug naar de
leverancier van de producten.
Tenzij schriftelijk uitdrukkelijk anders is overeengekomen tussen u en
Renishaw, als u de producten gekocht hebt bij een Renishaw-bedrijf, zijn de
garantiebepalingen in de verkoopvoorwaarden van Renishaw van toepassing.
Raadpleeg deze voorwaarden voor de details van uw garantie maar samengevat
zijn de belangrijkste uitsluitingen voor garantie als de apparatuur is:
• verwaarloosd, misbruikt of verkeerd gebruikt, of
• aangepast of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
Renishaw.
Als u de producten hebt aangeschaft bij een andere leverancier, dan moet u
contact opnemen met hen om na te vragen welke reparaties onder de garantie
vallen.
Handelsmerken
RENISHAW en het tasterembleem gebruikt in het RENISHAW-logo zijn
geregistreerde handelsmerken van Renishaw plc in het Verenigd Koninkrijk
en andere landen. apply innovation en namen en vermeldingen van andere
Renishaw producten en technologieën zijn handelsmerken van Renishaw plc of
van haar dochterondernemingen.
Alle andere merknamen en productnamen die in dit document worden gebruikt
zijn handelsnamen, handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren.
Copyright
© 2019 Renishaw. Alle rechten voorbehouden.
Dit document mag in geen enkele vorm, noch geheel, noch gedeeltelijk, worden
gekopieerd, gereproduceerd of overgebracht op een ander medium of in een
andere taal zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Renishaw.
De publicatie van materiaal in dit document impliceert niet dat Renishaw plc zijn
patentrechten vrijgeeft.
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Wettelijke informatie
Conformiteit met internationale regels
Overeenstemming met EG-regels
Renishaw plc verklaart dat het XM systeem voldoet aan de richtlijnen, normen en
regelingen die van toepassing zijn. De volledige EG-Conformiteitsverklaring is op
verzoek beschikbaar.
In overeenstemming met BS EN 61010-1:2001 is het product veilig te gebruiken
onder de volgende omgevingscondities:
• Alleen voor gebruik binnenshuis
• Hoogte tot 2000 m
• Maximale relatieve vochtigheid (zonder condensatie) van
80% voor temperaturen tot 31 °C, lineair afnemend naar
50% relatieve vochtigheid bij 40 °C
• Verontreinigingsgraad 2
Batterijen weggooien
Meer informatie vindt u op de website van de betreffende batterijfabrikant:
Varta: https://www.varta-storage.com/produkte/power/cellpac-lite/
Indien dit symbool op batterijen, verpakkingen of bijbehorende
documenten staat, dan mogen die batterijen na gebruik niet bij het
algemeen huishoudelijk afval gevoegd worden. Lever de gebruikte
batterijen in bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Zo voorkomt u
nadelige effecten op het milieu en de menselijke gezondheid, die mogelijk
kunnen ontstaan door onjuiste verwerking van het afval. Neem contact op
met uw plaatselijke overheid of afvaldienst voor meer informatie over de gescheiden
inzameling en verwerking van batterijen. Alle lithium en oplaadbare batterijen
moeten geheel ontladen of beschermd zijn tegen kortsluiting voordat u ze weggooit.
Verpakking
Verpakkings
onderdeel
Materiaal 94/62/EC
code
94/62/EC
nummer
Doos Karton - 70% gerecyclede inhoud PA P 20
Inlegdelen Karton - 70% gerecyclede inhoud PA P 20
Zakjes Lage dichtheid polyethylene LDPE 4
REACH-verordening
Informatie vereist op grond van artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr.
1907/2006 (“REACH”) met betrekking tot producten die zeer zorgwekkende
stoffen (Substances of Very High Concern - SVHC) bevatten, is beschikbaar op:
www.renishaw.nl/REACH
Voldoet aan RoHS
Voldoet aan EC-richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
WEEE-richtlijn
Indien dit symbool op een Renishaw product of in de bijbehorende
documentatie staat, dan mag dat product niet weggegooid worden als
algemeen huishoudelijk afval. Vanwege de eisen aan de verwerking
van glasvezel moet de unit worden teruggestuurd naar Renishaw
voor verwijdering. Neem contact op met het Renishaw kantoor bij u
in de buurt om af te stemmen wanneer de unit wordt opgehaald. Dit
product op de juiste manier weggooien draagt bij aan de besparing
van kostbare grondstoffen en voorkomt nadelige effecten op het milieu.
Neem voor meer informatie contact op met het Renishaw kantoor bij u
in de buurt.
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Radiocommunicatie
De draadloze communicatiemodule waarvan het XM systeem gebruik maakt,
heeft een eerste goedkeuring in diverse gebieden waaronder de EU, de EVA-
landen, de VS en Canada.
Fabrikant module: Laird plc
Artikelnummer: TRBLU23-00200
FCC-ID: FCC ID PI401B
ID-nr module: 1931 B-BISMII
Voor informatie over nationale radiogoedkeuringen voor dit apparaat zie het
document over het voldoen aan regels voor radioapparatuur op de webpagina’s
over de kwaliteit en conformiteit van kalibratieproducten.
Verdere landspecifieke verklaringen over radiogoedkeuring zijn hieronder te
vinden:
Singapore
Reg. No. N1116-17
Complies with
IDA Standards
DA104642
Mexico
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operación no deseada.
Taiwan
低功率電波輻性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不
得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾
現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信
規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波
輻射性電機設備之干擾 。
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Wettelijke informatie
Regels in de VS en Canada
FCC
Informatie voor de gebruiker (47CFR:2001 deel 15.19)
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Op ingebruikname van dit
apparaat zijn de volgende voorwaarden van toepassing:
Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.
Dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, met inbegrip van
interferentie die ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Informatie voor de gebruiker (47CFR:2001 deel 15.105)
Dit apparaat is getest en voldoet aan de limietwaarden voor klasse A digitale
apparatuur, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze limietwaarden zijn
vastgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie,
wanneer het apparaat in een commerciële omgeving wordt gebruikt. Dit apparaat
genereert en gebruikt hoogfrequente energie en kan deze uitstralen. Indien
de apparatuur niet wordt gebruikt overeenkomstig deze gebruikersgids, kan
dit schadelijke interferentie op radiocommunicatie veroorzaken. Bij gebruik in
een dichtbevolkt gebied veroorzaakt dit apparaat waarschijnlijk schadelijke
interferentie. In dat geval bent u verplicht deze interferentie voor eigen rekening op
te heffen.
Informatie voor de gebruiker (47CFR:2001 deel 15.21)
Wij wijzen de gebruiker erop dat het aanbrengen van wijzigingen zonder
uitdrukkelijke toestemming van Renishaw plc of een bevoegde vertegenwoordiger
daarvan kan leiden tot intrekking van de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te gebruiken.
Speciale toebehoren (47CFR:2001 deel 15.27)
Wij wijzen de gebruiker er tevens op dat voor aansluiting van deze apparatuur
op randapparatuur, zoals een computer, een afgeschermde kwaliteitskabel moet
worden gebruikt om te voldoen aan de FCC-bepalingen.
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Inhoud
Wettelijke informatie.....................2
Veiligheidsinstructies....................7
Veiligheidslabels .......................... 8
Mechanische veiligheid..................... 9
Laseroptische veiligheid .................... 9
Elektrische veiligheid ..................... 10
Batterijveiligheid ......................... 10
Glasvezelveiligheid ....................... 11
Meetprincipes .........................12
XM meerassige kalibrator .................. 12
Systeemcomponenten ..................14
XM-60 systeemset ....................... 14
System components ...................15
XM-600 system kit ....................... 15
Laser / zender ........................ 16
Ontvanger............................ 17
CARTO softwaresuite................... 18
XC-80 omgevingscompensator.............. 19
Opspanset.............................. 20
Overige toebehoren voor gebruik op CMM’s ... 21
Opstellen voor een test .................22
Voorzorgsmaatregelen bij tests.............. 22
Snel het systeem instellen met CARTO software 24
Testoverzicht ............................ 25
XM opstellen ............................ 26
XC-80 opstellen ......................... 28
Basisregels bij uitlijnen .................... 29
Overzicht uitlijnen ........................ 30
Visuele asuitlijning ..................... 31
Fijne asuitlijning ....................... 34
Ontvanger uitlijnen ..................... 36
Gegevens opnemen ...................... 37
Gegevens analyseren ..................... 39
Diagnose en storingen oplossen .........40
Laser-led ............................... 40
Ontvanger-led ........................... 41
Batterijlader-led.......................... 42
Storingen in het systeem oplossen ........... 43
Storingen bij het meten oplossen . . . . . . . . . . . . 44
Verzorging en hantering ................45
Systeem ............................... 45
Kabel ................................. 45
Optieken ............................... 45
Systeemspecificaties ...................46
Specificatie van prestaties ................. 47
Werk- en opslagcondities .................. 48
Radiocommunicatie ...................... 49
PICS-connector (alleen XM-600) ............ 49
Batterij ontvanger en oplader ............... 50
Voedingseenheid ........................ 51
Gewichten .............................. 52
Afmetingen (lasereenheid) ................. 52
Afmetingen (zendeenheid) ................. 53
Afmetingen (ontvangereenheid) ............. 54
Appendix A ...........................55
Batterij van de ontvanger vervangen ......... 55
Appendix B ...........................56
De beugel 90 graden gebruiken ............. 56
Appendix C ...........................57
Tekendetectie ........................... 57
Appendix D ...........................58
Goede praktijkervaringen met de opspanset
voor bewerkingsmachines.................. 58
Appendix E ...........................63
Voorbeelden van een XM systeem geïnstalleerd
op een CMM ............................ 63
Appendix F ...........................64
Rechtheidsmeting ........................ 64
Hoekfouten ............................. 65
Goede praktijkervaringen bij het instellen
van een XM............................. 66
7
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Veiligheidsinstructies
Het toepassen van andere besturingen of instellingen of
het uitvoeren van andere procedures dan hier vermeld,
kan leiden tot blootstelling aan gevaarlke straling.
Zorg ervoor dat u de gebruikersgids van het XM systeem
leest en begrijpt voordat u een XM systeem gebruikt.
Het XM systeem kan gebruikt worden in een variëteit aan omgevingen en
toepassingen. Het is van het grootste belang om de veiligheid van de gebruiker en
anderen in de buurt zeker te stellen. Voer daarom vóór gebruik van het XM systeem
een uitgebreide risicobeoordeling voor de geteste machine uit. Deze dient gedaan
te worden door gekwalificeerde gebruikers (die de machine beheersen en relevante
technische kennis hebben), waarvan er één is opgeleid tot risicobeoordelaar, en met
inachtneming van de veiligheid van al het personeel. De vastgestelde risico’s moeten
ingeperkt worden vóór gebruik van het product. De risicobeoordeling dient met
name te letten op de veiligheidsaspecten van de machine, handmatige acties, het
mechanisch geheel, laser, elektrische voeding en glasvezel.
Recente onderzoeken tonen aan dat de draadloze apparatuur in dit product geen
significante gezondheidsproblemen lijkt te veroorzaken bij verreweg de meeste
dragers van een pacemaker. Niettemin wordt aan personen met een pacemaker
geadviseerd om tussen het XM systeem en de pacemaker een minimale afstand van
3 cm in stand te houden.
8
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Veiligheidslabels
In het XM systeem bevinden zich geen onderdelen die de
gebruiker zelf kan repareren. Verwijder geen enkel deel van de
behuizing; dat zou de gebruiker kunnen blootstellen aan hoge
spanningen en/of laserstraling van klasse 3R.
Zorg ervoor dat u de gebruikersgids van het XM systeem leest en
begrijpt voordat u een XM systeem gebruikt.
VOLDOET AAN PRESTATIENORMEN VOOR
LASERPRODUCTEN VAN FDA, BEHALVE AFWIJKINGEN
VOLGEND UIT LASER NOTICE NR. 50 VAN 24 JUNI 2007
9
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Mechanische veiligheid
• Wanneer u Renishaw XM en XC-80 systemen plaatst en instelt, let dan
op het risico van beklemming en/of bekneld raken door bijvoorbeeld
magnetische voetplaten.
• Let bij het gebruik van de XM en XC-80 systemen op het gevaar van
struikelen, bijvoorbeeld over loshangende kabels.
• Wees voorzichtig bij het monteren van componenten op roterende of andere
bewegende machinedelen. Zorg ervoor dat er geen kabels verstrikt raken.
• Wees bijzonder voorzichtig als u componenten van het XM of XC-80
systeem monteert op machinedelen die zeer snel kunnen versnellen of
bewegen, waardoor onderdelen kunnen botsen of weggeslingerd worden.
• Als het nodig is om de machine aan te zetten terwijl beschermingen
of veiligheidsvoorzieningen verwijderd of uitgeschakeld zijn, dan dient
de operator afdoende vervangende veiligheidsmaatregelen te nemen
overeenkomstig de bedieningsinstructies of gebruiksaanwijzing van de
machinefabrikant.
• Bij toepassing van productprogramma's of foutcorrectieparameters die
de Renishaw software genereerde dient de gebruiker deze eerst bij
lage snelheid te verifiëren, er rekening mee houdend dat misschien de
noodstopknop gebruikt moet worden.
• Het XM systeem weegt ongeveer 24 kg in de koffer (31 kg met de opspanset
voor bewerkingsmachines aangebracht). Gebruikers dienen voorzichtig te
zijn en de locale richtlijnen voor handmatig hanteren te volgen.
Laseroptische veiligheid
• XM systemen zijn klasse 2M lasers volgens (IEC) EN60825-1, waarvoor een
veiligheidsbril niet noodzakelijk is (onder normale omstandigheden gaan de
ogen knipperen en draaien ze weg voordat letsel kan ontstaan).
• Kijk niet rechtstreeks in de laserbundels en bekijk ze niet met optische
apparatuur zoals telescopen, convergente spiegels of verrekijkers,
aangezien dan blijvend letsel aan het netvlies kan ontstaan. Richt de bundel
niet op andere mensen of naar plaatsen waar zich mensen kunnen bevinden
die niet bij het laserwerk betrokken zijn. In een gereflecteerde verstrooide
bundel kijken tijdens het uitlijnen is niet schadelijk.
• Overeenstemming met FDA (VS) – Voldoet aan 21CFR1040.10 en 1040.11,
behalve afwijkingen volgend uit Laser Notice nr. 50 van 24 juni 2007.
Als u de sluiter naar de gesloten stand draait (de rechtse positie op de
afbeelding), dan wordt er zeker geen bundel uitgezonden.
10
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Aansluiting voeding Aan/uit-schakelaar
Elektrische veiligheid
• De voedingseenheid mag niet in aanraking komen met
vloeistoffen, zoals koelmiddel op de grond.
• De voedingseenheid mag niet binnen het machinevolume
geplaatst worden.
• Het XM systeem is afgestemd op gebruik in combinatie met
de voedingseenheid die bij het systeem geleverd wordt. Nadere gegevens
over deze voedingseenheid kunt u hier vinden.
• Indien het eenfasige kabelgedeelte van de voedingseenheid (de
voedingskabel) beschadigd is, maak dan alle spanningsbronnen los van de
apparatuur voordat u welke andere actie dan ook uitvoert.
• Sluit het systeem nooit aan op apparaten die niet bedoeld zijn voor gebruik
met het XM systeem.
Batterijveiligheid
De XM meerassige kalibrator wordt geleverd met oplaadbare batterijen. Laad een
leeg geraakte batterij op met de bijgeleverde oplader. Probeer niet om de batterij
op een andere manier op te laden.
Voor specifieke aanwijzingen over omgaan met de batterijen, veiligheid en
weggooien zie de informatie van de batterijfabrikant..
• Vervang de batterijen alleen door nieuwe van het voorgeschreven type.
• Let erop dat u alle batterijen met de polen op de juiste plaats aanbrengt.
• Bewaar geen batterijen in direct zonlicht.
• Verwarm batterijen niet en gooi ze niet in vuur.
• Sluit de batterijen niet kort en laat ze niet geforceerd leeglopen.
• Probeer niet om de batterijen te demonteren, doorboren of vervormen,
en zet er geen grote druk op.
• Slik de batterijen niet in.
• Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.
• Laat batterijen niet nat worden.
• Als een batterij beschadigd is, ga er dan voorzichtig mee om.
11
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Batterijveiligheid
Transport
Zorg ervoor dat u aan de internationale en nationale regels voor batterijtransport
voldoet wanneer u batterijen of een XM systeem vervoert.
Het XM systeem maakt gebruik van een lithium-ion batterij. Lithiumbatterijen
worden als gevaarlijke goederen beschouwd en vallen bij luchttransport onder
strenge regels. Als u eventueel het XM systeem moet terugsturen naar Renishaw,
doe dat dan zonder de batterijen zodat u vertragingen tijdens het transport
voorkomt.
Veel luchtvaartmaatschappijen verbieden het gebruik van draadloze apparaten in
vliegtuigen om interferentie met communicatiesystemen te voorkomen. Verwijder
de batterij uit de ontvangereenheid wanneer u aan boord van een vliegtuig gaat,
om ervoor te zorgen dat per ongeluk inschakelen niet mogelijk is.
Glasvezelveiligheid
Het XM systeem bevat glasvezels. In het onwaarschijnlijke geval dat de flexibele
stalen leiding wordt ingesneden of doorgesneden kunnen glasvezelsplinters
ontstaan.
Glasvezelsplinters kunnen zeer klein en buitengewoon scherp zijn. Indien ooit
glasvezelsplinters in de huid terechtkomen, roep dan onmiddellijk medische hulp
in.
Als er eventueel glasvezels beschadigd raken, volg dan de volgende procedure
(en let erop dat het aangetaste gebied misschien splinters van losgeraakte
glasvezels bevat, die een risico vormen):
• Koppel onmiddellijk de voedingsspanning van het XM systeem los;
• Draag oogbescherming en veiligheidshandschoenen bij het hanteren van
beschadigde of blootliggende glasvezels;
• Haal het XM systeem voorzichtig van de machine, doe het in een geschikte
doos van stevig karton, en schrijf buiten op de doos "Voorzichtig: onbedekte
glasvezels, behandelen met zorg";
• Stuur het apparaat naar de dichtstbijzijnde Renishaw-leverancier.
Probeer niet om de glasvezels te repareren of uit de lasereenheid te demonteren.
Opmerking: Glasvezelsplinters zijn niet zichtbaar op röntgenfoto's.
12
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
De XM is een lasermeetsysteem dat in staat is te meten in zes vrijheidsgraden:
• langs een lineaire as
• in elke oriëntatie
• vanuit één opstelling
De gemeten fouten zijn:
• Lineaire positionering op de as
• Hoekrotatie in het verticale vlak (schuinstand)
• Hoekrotatie in het horizontale vlak (verdraaiing)
• Rechtheidsafwijking in het verticale vlak
• Rechtheidsafwijking in het horizontale vlak
• Kanteling over de lineaire verplaatsingssas
Meetprincipes
XM meerassige kalibrator
13
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
De XM gebruikt drie laserbundels (1, 2 en 3) om met behulp van interferometrie
de lineaire, schuinstand- en verdraaiingfouten te meten. De ledbundel (4) (led =
light emitting diode) dient voor het meten van rechtheid en kanteling.
De basis van het meetconcept is als volgt:
Hoeken
Met de drie interferometrische bundels wordt de verwijdering
tussen zender en ontvanger lineair gemeten. Omdat de afstand
tussen deze bundels bekend is, kan het systeem de hoekfouten
schuinstand en verdraaiing vaststellen.
Lengte
Met de metingen van schuinstand en verdraaiing wordt de
lineaire fout bepaald, door de bundels 1, 2 en 3 te combineren
voor berekening van de lineaire fout bij de positie van bundel 4.
De 4e bundel (uit de diode) wordt gebruikt om de rechtheid en kanteling te meten.
Rechtheid
De verticale en de horizontale rechtheidsfout worden gemeten
met een positiesensor binnen de ontvanger en dan via
draadloze communicatie teruggestuurd naar de laser.
Kanteling
De kanteling wordt optisch gemeten, met behulp van een
kantelingdetector in de ontvanger. Kantelingmetingen zijn
absoluut tussen de zender en de ontvanger.
1
2
3
4
14
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
1
Laser / zender
2
Ontvanger
3
Magnetische voet
4
M8 kolom 4x
5
Beugel 90 graden
6
Batterij lithium-polymeer 3,7
V 3x
7
Batterijlader
8
Klemblok 2x
9
Bundelkoker
10
Waterpas
11
Kabelklem 3x
12
Bundelblokkade (voor
roterende toepassingen zie de
handleiding van de XR20-W
rotatieaskalibrator voor meer
informatie).
6
9
8
3
2
5
4
10
12
11
7
1
Systeemcomponenten
XM-60 systeemset
15
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
8
10
9
3
2
5
6
4
11
7
12
13
1
System components
XM-600 system kit
1
Laser / zender
2
Ontvanger
3
Magnetische voet
4
M8 kolom 4x
5
Beugel 90 graden
6
PICS kabelklem
7
Batterij lithium-polymeer 3,7 V 3x
8
Batterijlader
9
Klemblok 2x
10
Bundelkoker
11
Waterpas
12
Kabelklem 3x
13
Bundelblokkade (voor roterende
toepassingen zie de handleiding van de
XR20-W rotatieaskalibrator voor meer
informatie).
16
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Laser / zender
De laser bevat een Helium-Neon (He-Ne) laserbuis die laserbundels aan
de zender levert via glasvezel. Daarnaast bevat de laser elektronica voor
signaalverwerking.
In de zender wordt de laserbundel in drieën gesplitst voor lengte- en
hoekmetingen. Daarin bevindt zich ook een diode als bron van de ledbundel, om
kanteling en rechtheid te meten.
7
8
9
6
1
2
4
5 3
10
1
Draadloze communicatiemodule
2
USB-aansluitpoort
3
PICS-connector (alleen XM-600)
4
Aansluiting voeding
5
Aan/uit-schakelaar voedingsspanning
6
Systeemstatus-led
7
Sluiter voor laserveiligheid
8
Veiligheidspen magnetische montage
(voorkomt onbedoelde magneetwerking)
9
Aan/uit-hendel magnetische klem
10
Aanpassing schuinstand
11
Aanpassing verdraaiing
17
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Ontvanger
De ontvanger bevat drie retro-reflectoren voor de interferometrische laserbundels.
Verder heeft hij een rechtheid- en kantelingsensor voor de ledbundel. Data van
deze sensor worden naar de laser overgebracht via draadloze communicatie.
De bundelkoker wordt met een opsteekbevestiging op de ontvangeropening voor
kanteling geplaatst.
1
Bundelkoker
2
Aanpassing kanteling
3
Sluiter
4
Ontgrendelknoppen batterij
5
Knop voedingsspanning
6
Status-led ontvanger en batterijen
5
2
6
3
1
4
18
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
CARTO softwaresuite
Het XM systeem wordt gebruikt met de CARTO softwaresuite. Deze is
samengesteld uit twee applicaties: Capture om gegevens van laserinterferometrie
op te nemen en Explore voor krachtige analyse.
www.renishaw.nl/carto
Opmerking: De XM-600 ondersteunt extra
functionaliteit indien hij gebruikt wordt op een CMM die
uitgerust is met het Renishaw UCC systeem. Deze
functionaliteit is toegankelijk via UCC Assist, dat onderdeel is
van UCC Suite - een softwarepakket voor de CMM-besturing.
De XM-600 wordt ondersteund vanaf UCC Suite V5.4.
UCC Assist maakt extra metingen mogelijk die uniek zijn voor
de XM-600, en bevat ondersteunende informatie over het
gebruik van de XM-600 voor kalibratie van een met UCC uitgeruste CMM.
19
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
XC-80 omgevingscompensator
De voor de XM gespecificeerde nauwkeurigheid van interferometrische
metingen geldt alleen bij gebruik samen met een gekalibreerde XC-80
omgevingscompensator.
Veranderingen in luchttemperatuur, druk en relatieve vochtigheid beïnvloeden de
golflengte van het laserlicht en dus de opgenomen meetwaarden.
De XC-80 omgevingcompensator meet met zijn sensoren zeer nauwkeurig de
omgevingscondities en compenseert de golflengte van de laserbundel voor
variaties in luchttemperatuur, luchtdruk en relatieve vochtigheid.
Opmerking: Alle informatie over de werking van de XC-80 en zijn
specificaties vindt u in de XC-80 gebruikersgids.
20
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Opspanset
Een opspanset is leverbaar als optie. Deze biedt de gebruiker meer flexibele montage-opties, vooral als er een magnetisch oppervlak beschikbaar is.
Gangbare toepassingen van de opspanset zijn onder meer:
• Monteer de XM zendeenheid overhangend om de volledige verplaatsing op een as te kunnen meten
• Zet de zendeenheid vast in de klauwplaat van een draaibank of draai/freesmachine (zie appendix D)
1
T-sleufbalk 450 mm
T-sleufbalk 350 mm
T-sleufbalk 250 mm
T-sleufbalk 200 mm
T-sleufbalk 150 mm
2
Balkverbinder 8x
3
Magneet 5x
4
Balkstelplaatje 2x
5
Draaibankadapter
6
Stalen montageplaat
7
Zeskantgereedschap 3x
7
1
2
3
4
5
6
21
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Overige toebehoren voor gebruik op CMM’s
Er zijn nog meer toebehoren leverbaar om het XM systeem flexibel te kunnen gebruiken (zie appendix E). Deze zijn als volgt in te zetten:
Adapter voor ronddraaien en omhoog/omlaag
richten
• Breng de zendeenheid omhoog. Dit
kan nuttig zijn als de machine anders
onvoldoende asbeweging heeft om de
ontvanger naar de vereiste positie te
bewegen.
• Gebruik de adapter voor ronddraaien
en omhoog/omlaag richten wanneer er
geen geschikte montage-oppervlakken
evenwijdig aan of loodrecht op de
machineverplaatsing zijn.
• Verander snel de oriëntatie van de zendeenheid van horizontaal naar
verticaal of omgekeerd.
Adapter voor tafelplaat van CMM
• Maak een basis waarop de zendeenheid wordt ondersteund als een geschikt
magnetisch oppervlak niet beschikbaar is op de machine (past bij hardware
met schroefdraad tot M12).
• Monteer de XM zendeenheid overhangend om de
volledige verplaatsing op een as te kunnen meten.
Stalen montageplaat
• Maak een herhaalbaar magnetisch
bevestigingspunt voor de XM
zendeenheid en de 90° beugel,
bijvoorbeeld op de lengteplaat, de
adapter voor ronddraaien en omhoog/
omlaag richten of een door de klant
ontworpen opspanning.
Bevestigingsset voor machine-optieken
• Gebruik de bevestigingsset
voor machine-optieken als er
geen geschikte locatie is om de
ontvanger magnetisch te monteren.
• Bouw lichtgewicht montage-
oplossingen voor de XM ontvanger.
• Bevestig de XM ontvanger snel en
handig op de as van een CMM,
op de plaats van een Renishaw
meetkop.
22
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Opstellen voor een test
Voorzorgsmaatregelen bij tests
Lichtinterferentie
Licht van buitenaf kan fouten veroorzaken bij het meten van kanteling.
Als gebruiker kunt u als volgt het effect van lichtinterferentie minimaliseren:
• Gebruik altijd de bundelkoker
• Schakel de verlichting van de machine uit
• Minimaliseer de verlichting van buitenaf
Lichtbronnen die de werking kunnen verstoren zijn:
• Zonlicht
• Knipperende bakens
• Lassen
• Led- en TL-verlichting voor de ruimte
De werking kan verstoord worden door abnormale veranderingen in een van de
bronnen hierboven. Het is belangrijk om stil te staan bij lichteffecten en reflecties
langs de hele as waarop getest wordt.
Via CARTO kunt u het licht in de omgeving controleren. Zie de Capture
gebruikersgids voor meer informatie.
23
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Voorzorgsmaatregelen bij tests
Thermische stabilisatie
• Om de opgegeven specificaties te behalen moet de XM thermisch stabiel
zijn.
• Thermische stabiliteit wordt 45 minuten na inschakeling van de laser/zender
en ontvanger bereikt. Daarom is het aan te raden om de laser/zender en
ontvanger zo vroeg mogelijk aan te zetten.
• De ontvanger en de zender moeten uit de koffer verwijderd zijn tijdens de
thermische stabilisatieperiode en minstens 200 mm van elkaar geplaatst zijn.
• Om verdere thermische stabilisatie onnodig te maken, moet een
leeggeraakte batterij van de ontvanger binnen 30 seconden vervangen
worden:
Mechanische opstelling
• Voor relatieve metingen tussen gereedschap en product dient de zender
altijd vastgezet te worden op de structuur die ook het product vasthoudt,
dus het machinebed of op een draaibank de klauwplaat. Zie de appendix
voor vergelijking met andere meetsituaties. Zie appendix F voor goede
praktijkervaringen bij het instellen van een XM.
• Wordt het systeem gebruikt op
een machine waarop het werkstuk
beweegt, zet de kabel dan vast op
het machinebed zodat hij niet kan
zorgen voor verschuiving, uitlijnfouten
of vallen van de zender wanneer
de machine beweegt. Voor dit doel
worden magnetische kabelklemmen
meegeleverd in de set.
• Er kunnen situaties zijn waarin de magnetische
kracht onvoldoende is om de zendeenheid goed vast te zetten. Dit kan
gebeuren als de zendeenheid overhangend geplaatst moet worden of
als het machinebed niet magnetisch is. In dat geval zijn wellicht extra
opspanelementen nodig, zoals de opspanset voor bewerkingsmachines of
andere montagetoebehoren.
• In het algemeen zijn de meetprestaties beter als het systeem wordt
gebruikt met minder toebehoren. Gebruik daarom het minimale aantal
opspanelementen dat nodig is om het systeem uit te lijnen voor de te testen
as.
Opmerking: Een niet te onderbreken voedingseenheid kan gebruikt worden
bij verplaatsing van de XM van de ene machine naar de volgende.
30
seconden
24
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Snel het systeem instellen met CARTO software
Toepassing XM-60 XM-600
CNC-bewerkingsmachine of -draaibank CARTO software CARTO software
CMM uitgerust met UCC CARTO software UCC Assist software
CMM niet uitgerust met UCC CARTO software Neem contact op met uw plaatselijke Renishaw-leverancier
Samen met de CARTO softwaresuite van Renishaw
kunnen met de XM systemen de meeste CNC-
machines gekalibreerd worden.
Met de XM-600 zijn extra metingen beschikbaar op
een aantal machines (zoals een CMM met een UCC
besturing), en andere software biedt mogelijk nog
meer functionaliteit.
25
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Ontvanger uitlijnen
Testoverzicht
De stappen voor een test met de XM zijn als volgt (klik op de links om direct naar de diverse beschrijvingen te gaan):
OpstellenUitlijnenOpnemen
XC-80 opstellen
Fijne asuitlijning
XM opstellen
Visuele asuitlijning
Gegevens analyseren
Gegevens opnemen
26
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
XM opstellen
De aanbevolen volgorde om de XM op te stellen is als volgt:
Plaats de bundelkoker op de ontvangeropening voor
kanteling
Zet de batterij in de ontvanger
Schakel de laser in
Sluit de voedingseenheid aan op de laser
Controleer of de sluiter van de zender dicht is
Neem de verwijderbare houder uit de koffer voordat u
de zender uitneemt
27
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
XM opstellen
Sluit de XM laser aan op de pc
Monteer de ontvanger aan het machine-onderdeel waarop
normaal het gereedschap wordt aangebracht
Stel de zender indien nodig horizontaal met behulp
van de waterpas
Bevestig de zendeenheid op het machinebed, evenwijdig
aan de te testen as
Zet de ontvanger aan
0,5
seconde
28
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
XC-80 opstellen
De aanbevolen volgorde om de XC-80 op te stellen is als volgt:
Sluit de XC-80 aan op de pc
Positioneer de luchttemperatuursensor op de machine
Bevestig de XC-80 omgevingscompensator op de machine
Sluit de lucht- en materiaalsensoren aan op de XC-80
Opmerking: Meer informatie over het positioneren van de sensoren vindt u in de XC-80 gebruikersgids
31
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Visuele asuitlijning
Visuele asuitlijning voert u uit met behulp van het doel op de voorzijde van de
ontvanger.
Verplaats de machine zodanig dat een van de bundels op
het doel van de ontvanger valt
Open de sluiters van de zender en de ontvanger
Controleer visueel of de zender en de ontvanger
evenwijdig aan elkaar zijn
Plaats de zender en de ontvanger zo dicht mogelijk bij
elkaar
Zet de aanpassingen voor schuinstand en verdraaiing in
het midden van hun bereik
Schuinstand
Verdraaiing
36
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Ontvanger uitlijnen
• Om de systeemnauwkeurigheid te behouden moeten de zender en de
ontvanger evenwijdig aan elkaar zijn.
• De software controleert de evenwijdigheid bij het voltooien van de fijne
asuitlijning.
• Als de evenwijdigheidstolerantie niet behaald wordt bij het selecteren
van Capture, dan vraagt de software u als gebruiker om de montage van
de ontvanger fysiek aan te passen. Draai de ontvanger totdat de rode
grens verdwijnt. Verander niets aan de schuinstand en verdraaiing van de
zendereenheid.
Opmerking: Misschien is het nodig om de machine een kleine
verplaatsing te geven nadat deze stap voltooid is.
Opmerking: Is het opstellen eenmaal afgerond, dan is het aan te
bevelen om voordat u gegevens gaat opnemen eerst het licht in de
omgeving te controleren. Zie de Capture gebruikersgids voor meer
informatie.
38
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Gegevens opnemen
Fijnafstemming kanteling
Wanneer u Start hebt geselecteerd, voert het systeem een kalibratiecyclus uit
voor de kantelingsdetectie om te compenseren voor de omstandigheden bij het
opstellen.
Tekendetectie
Om zeker te stellen dat de fouten van de machine worden gemeten met het juiste
teken (+ of -) is het belangrijk dat het coördinatensysteem van de XM (X, Y, Z en
hun richtingen) hetzelfde wordt gelabeld als dat van de machine. Meer informatie
over tekendetectie vindt u hier.
Er zijn twee methodes voor tekendetectie:
• Automatisch
Met CARTO gemaakte productprogramma's voeren machinebewegingen uit
om het teken te detecteren.
• Handmatig
U kunt handmatig de machine ±150 µm in elke asrichting verplaatsen
wanneer de software u vraagt om een tekendetectie uit te voeren.
Opmerking: U kunt een as overslaan als u geen drie assen
loodrecht op elkaar hebt. Meer informatie vindt u in de Capture
gebruikersgids.
Na afronding van deze stappen begint het systeem met gegevens opnemen.
40
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Deze led laat de toestand zien van de laser en de draadloze communicatie met de ontvanger.
Ledstatus Omschrijving Acties
Knippert donkergeel Opwarmcyclus Geen actie nodig
Brandt groen
• Laser is gestabiliseerd
• Ontvanger staat niet aan of draadloze
communicatie is nog niet tot stand gebracht
Controleer of de ontvanger aan staat
Brandt blauw
• Draadloze communicatie is tot stand gebracht
• Software is niet actief (niet gesynchroniseerd)
Open Capture in XM-modus
Knippert blauw
• Systeem operationeel
• De software is actief en de gegevens worden
vanuit de ontvanger doorgeleid
Geen actie nodig
Brandt donkergeel Laser instabiel
• Controleer uitlijning zender/ontvanger
• Als probleem blijft: schakel uit en weer aan
• Als probleem blijft: neem contact op met
plaatselijke Renishaw-leverancier
Knippert of brandt rood Fout ontdekt
• Controleer of alle vier bundels aanwezig zijn
• Zet de laser uit en weer aan
• Als probleem blijft: neem contact op met
plaatselijke Renishaw-leverancier
Diagnose en storingen oplossen
Laser-led
41
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Ontvanger-led
Nadat u de aan-knop van de ontvanger hebt ingedrukt, gaat de ontvanger-led door een startprocedure
en eindigt hij na enkele seconden op een van de volgende mogelijkheden:
Ledstatus Omschrijving Acties
Knippert donkergeel
Geen bundel voor kanteling
gevonden
• Open sluiters van zender en ontvanger
• Controleer uitlijning zender/ontvanger
• Als probleem blijft: neem contact op met plaatselijke Renishaw-leverancier
Knippert paars
Zender en ontvanger niet
gesynchroniseerd en/of geen
bundel voor kanteling gevonden
Start Capture op terwijl de sluiters van zender en ontvanger zeker open
zijn
Knippert blauw Systeem is operationeel Geen actie nodig
Periodiek een seconde
donkergeel, gevolgd
door gebruikelijk
operationeel knipperen
Batterij zwak Vervang de batterij (Zie appendix A)
Geen
• Batterijspanning te laag
• Batterijcontacten vuil of
beschadigd
• Batterij onjuist ingevoegd
• Ontvanger niet operationeel
• Plaats een geheel opgeladen batterij
• Als probleem blijft: neem contact op met plaatselijke Renishaw-leverancier
Knippert groen
Draadloze
communicatiemodule is niet
operationeel
• Zet de ontvanger uit en weer aan
• Als probleem blijft: neem contact op met plaatselijke Renishaw-leverancier
Knippert of brandt rood Ontvanger niet operationeel
• Zet de ontvanger uit en weer aan
• Als probleem blijft: neem contact op met plaatselijke Renishaw-leverancier
42
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Batterijlader-led
De batterij is op te laden door hem uit de unit te nemen en in de sleuf van de
batterijlader te plaatsen. Let erop dat u de batterij in de juiste richting in de
batterijlader plaatst.
De statuskleuren van de led op de batterijlader staan hieronder:
Ledstatus Omschrijving
Brandt
donkergeel
De ingevoerde batterij wordt
momenteel opgeladen.
Brandt groen
De batterij is opgeladen en kan
uitgenomen worden voor gebruik.
Knippert rood Batterijdetectie is bezig.
Brandt rood Storing.
Om optimale prestaties van de batterij te behouden, moeten de accu’s om de 6
maanden worden opgeladen.
Levensduur batterij
De batterijlevensduur zal in de praktijk afhangen van vele variabelen, waaronder
ouderdom en conditie van de batterij, initiële lading, en testcycli en hun tijdsduur.
De gepubliceerde specificatie geldt voor een nieuwe batterij, gebruikt bij een XM
systeem in een gangbare configuratie.
Optimale batterijprestaties verkrijgt u alleen door volledig opgeladen batterijen te
plaatsen.
Blijf een batterij gebruiken totdat de status-leds van de ontvanger aangeven dat
hij bijna leeg is. Als wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is, vervang hem
dan zo snel mogelijk door een volledig opgeladen batterij.
Opmerking: tijdens vervoer moeten de batterijen verwijderd zijn.
43
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Storingen in het systeem oplossen
Probleem Actie
Software is niet in mijn taal geïnstalleerd • Controleer of lokalisatie van de pc goed ingesteld is
CARTO herkent de XM niet
• Kijk na of Capture actief is in de XM-modus
• Controleer of de XM is aangesloten op een USB-poort van de pc
• Probeer een andere USB-poort van de pc (de poort kan beschadigd zijn)
• Maak de USB-kabels los, zet de XM en de pc uit en weer aan, sluit de USB-kabels weer aan
• Als probleem blijft: neem contact op met plaatselijke Renishaw-leverancier
Het uitlijnen van mijn XM lukt niet
• Kijk na of de sluiters van zender en ontvanger open zijn
• Controleer met een kaartje als doel of de zender vier bundels uitzendt. Is dat niet zo, zet de XM dan
uit en weer aan.
• Begin opnieuw met uitlijnen van de XM
• Als probleem blijft: neem contact op met plaatselijke Renishaw-leverancier
Diagnosemeldingen van CARTO • Raadpleeg de Capture gebruikersgids
44
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Storingen bij het meten oplossen
Probleem Mogelijke oorzaken Actie
Bundelsterkte fluctueert Omgeving is buiten werktemperatuurbereik Zorg ervoor dat omgeving van XM tussen 10 °C en 40 °C is
Bundelsterkte fluctueert wanneer
machine beweegt
• Is normaal bij snellere beweging tussen
doelposities
• Klemblok van ontvanger zit niet vast
• Geen actie nodig (heeft geen effect op metingen)
• Zet klemblok van ontvanger vast
Alle gegevens hebben veel ruis XM te soepel bevestigd Geef de bevestiging van het systeem meer starheid
Alle gegevens hebben veel ruis,
behalve die van kanteling
De eenheid staat in een omgeving met
turbulente lucht
Positioneer de eenheid opnieuw buiten de turbulente lucht, of beweeg
de lucht met een ventilator
Rechtheidsmeting heeft ruis
Gemiddeldebepaling wordt niet of maar voor korte
termijn gebruikt
Kies in Capture gemiddeldebepaling op lange termijn
Verloop (het meeste bij lineaire
metingen)
Het systeem en/of de opstelling is niet thermisch
gestabiliseerd
• Voer een aantal metingen uit voordat u gegevens opneemt, zodat de
machineas thermisch stabiel wordt
• Zorg ervoor dat de laser en ontvanger voor het testen worden
opgewarmd zoals aanbevolen wordt. Specificaties - opwarmtijd.
• Is de batterij van de ontvanger vervangen, volg dan de aanbevelingen
voor thermische stabilisatie.
• Houd de zender en ontvanger niet te veel in de hand, zodat u geen
lichaamswarmte overdraagt
• Als u speciale montagedelen gebruikt, let er dan op dat ze niet
thermisch uitzetten
45
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Verzorging en hantering
Systeem
• Het is aan te raden de XL-60 te bewaren in de systeemkoffer wanneer hij
niet in gebruik is.
• Probeer niet om het systeem te reinigen met water of andere vloeistoffen.
• Vermijd blootstelling aan olie en koelmiddelen.
• Richt geen luchtstromen op de XM.
• Laat niets tegen het systeem aan botsen.
Kabel
• Let erop dat de kabel niet wordt afgekneld, platgedrukt of uitgerekt. Als hij
beschadigd raakt, raadpleeg dan het hoofdstuk Glasvezelveiligheid.
• Voor opslag in de koffer draait u de zender rond terwijl u hem verticaal houdt,
zodat de kabel wordt opgerold.
• Als de laser tijdens het meten in de koffer blijft, sluit het deksel van de koffer
dan niet, want dan beschadigt u de kabel.
• Zet de kabel vast met de magnetische kabelklemmen, zodat hij de zender
niet meesleept en de uitlijning verstoort.
− Controleer handmatig de beweging over de volledige aslengte van de test
voordat u een test uitvoert.
• Houd de laser of zender nooit vast aan de kabel.
Optieken
Reinig de optieken alleen als een uiterste oplossing
Om de systeemprestaties in stand te houden, moeten de optieken van de XM
schoon gehouden worden door er als volgt mee om te gaan:
• Sluit de sluiters van ontvanger en zender wanneer ze niet in gebruik zijn.
• Raak de optische oppervlakken niet aan.
• Minimaliseer het gebruik in verontreinigde atmosferen.
Aanbevelingen voor reinigen
• Reinig de optieken alleen met goedgekeurde oplosmiddelen: uitsluitend
gemethyleerde spiritus of isopropanol van optische klasse, waarbij
gemethyleerde spiritus de voorkeur heeft.
• Veeg alleen met een niet-krassend lensdoekje of een pluisvrije doek,
gewikkeld rond een wattenstokje. Gebruik geen wattenstokjes direct op de
optieken, want dan kan het vuil toenemen.
• Reinig de optieken met zachte bewegingen. Maak nooit schurende
bewegingen, want die beschadigen de coatings.
Als u deze aanbevelingen niet opvolgt, kan schade ontstaan aan de coatings en
de glazen elementen van de optieken.
46
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Systeemspecificaties
XM systeem
Bundelbron He-Ne laser en lichtgevende diode (led) (klasse 2M)
Bundelvermogen (maximale uitgang) < 1 mW (som van vier bundels)
Werkwijze
Continulaser (He-Ne)
Gepulseerd (led)
Nominale diameter laserbundel 3 mm
Golflengtes in vacuüm 633 nm en 655 nm nominaal
Aanbevolen periode voor herkalibratie 2 jaar bij normaal gebruik
Opwarmtijd (gemeten vanaf inschakeling ontvanger en laser)
45 minuten
• 15 minuten laserbuis voorverwarmen
• 30 minuten thermisch verloop reduceren
Connector voedingsspanning
Binnenkern = 24 V
Buitenkern = 0 V
Maximale snelheid 1 m/s
47
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Specificatie van prestaties
Lengte
Nauwkeurigheid ±0,5 ppm (met omgevingscompensatie)
Resolutie 1 nm
Bereik 0 m tot 4 m
Hoek (schuinstand en verdraaiing)
Nauwkeurigheid
±0,004A ±(0,5 + 0,11M) μrad
(M = gemeten afstand in meters) (A = weergegeven hoekwaarde)
Resolutie 0,03 μrad
Bereik ±500 µrad
Rechtheid
Nauwkeurigheid
±0,01A ±1 μm Gangbaar ±50 μm gebied (A = displayed straightness reading)
±0,01A ±1,5 μm Uitgebreid ±250 μm gebied
Resolutie 0,25 μm
Bereik ±250 μm radius
48
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Specicatie van prestaties
Kanteling
Nauwkeurigheid ±0,01A ±6,3 μrad (A = weergegeven hoekwaarde)
Resolutie 0,12 μrad
Bereik ±500 µrad
Opmerking: Nauwkeurigheidswaarden gelden bij een statistische zekerheid van 95% (k=2) en omvatten niet de fouten die kunnen ontstaan bij het normaliseren
van meetwaarden naar een materiaaltemperatuur van 20 °C.
Bij alle specificaties wordt aangenomen dat een XC-80 omgevingscompensator gebruikt wordt, en de omgeving minder dan 1 °C verandert en niet sneller
verandert dan met 1 °C in 20 minuten (dus 0,05 °C/min).
Bij alle specificaties is geen rekening gehouden met luchtturbulentie. Voor bijvoorbeeld metingen op 4 m zijn gemiddelden genomen uit meerdere sets gegevens.
Bij de specificaties voor kanteling en rechtheid is aangenomen dat het 1 seconde duurt om het signaal te middelen.
Werk- en opslagcondities
Omgeving voor werking
Druk 600 mbar – 1150 mbar Normaal atmosferisch
Vochtigheid 0% tot 95% RV Zonder condensatie
Temperatuur 10 °C tot 40 °C
Omgeving voor opslag
Druk 550 mbar – 1200 mbar Normaal atmosferisch
Vochtigheid 0% tot 95% RV Zonder condensatie
Temperatuur -20 °C tot 70 °C
49
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Radiocommunicatie
Draadloze communicatiemodule van klasse 1
Uitgangsvermogen 0 dBm nominaal, +6 dBm maximaal
Frequentieband 2,402 GHz - 2,480 GHz
Communicatieafstand Normaal 12 m
PICS-connector (alleen XM-600)
De XM-600 heeft ook een uitgangssignaal voor synchronisatie, dat compatibel is met de PICS-interface van de CMM-besturingen van de Renishaw UCC
reeks. Het PICS-signaal van de XM-600 is een beveiligd geïsoleerd open-collector uitgangssignaal. De connector op de zendeenheid is een mannelijke 9-pins
D-subminiatuurstekker.
De aansluitingen op deze stekker zijn als volgt:
Pinnummer Functie
5 Collector
9 Zender
Alle overige Niet aangesloten
9-pins mannelijke D-subminiatuurstekker, gezien vanaf connectorzijde Schema van interne aansluiting van PICS-uitgang
50
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Batterij ontvanger en oplader
Belangrijk: gebruik voor een juiste werking alleen de bijgeleverde USB-
voedingseenheid en USB-kabels van de juiste vermogensklasse (zie
specificaties).
Nieuwe USB-voedingseenheden en USB-kabels (A, B en micro USB) zijn
verkrijgbaar bij Renishaw..
Oplaadbare batterij
Technische gegevens
Soort batterij Varta EasyPack XL Artikel # 56456 702 099
(oplaadbare lithium-polymeer) 3,7 V 2400 mAh
8,9 Wh
MSDS-ref
LPP 503562 S
Nominale
spanning
3,7 V gelijkstroom
Levensduur
batterij
Levensduur batterij 3 uur bij normaal gebruik
(voor nieuwe batterijen)
Batterijlader
Technische gegevens
Voedingsspanning 5 V nom. Uitgangsspanning 4,2 V gelijkstroom
Ingaande stroom 1 A nom. Uitgaande stroom 1 A max.
Veiligheid en EMC BS EN 61326-1:2013, FCC CFR47 deel 15
Voedingskabel (batterijlader)
Micro USB-kabel
Afgeschermde USB2 Hoge snelheid
Gauge (AWG) 30 AWG (voor data) 20 AWG (voor stroom)
Voedingsspanning (batterijlader)
USB plug-and-go
Minimale stroom 2 A
Uitgangsspanning 5 V
Ingaande netspanning 100 - 240 VAC
1
3
2
1
Batterijlader
2
Voedingskabel
3
Voedingsspanning
51
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Voedingseenheid
Technische gegevens
Voedingsspanning 100 V - 240 V
Ingaande frequentie 50 Hz - 60 Hz
Maximale ingaande
stroom
1,5 A
Uitgangsspanning 24 V
Maximale uitgaande
stroom
3 A
Veiligheidsnorm EN (IEC) 60950
Datakabel (XM-60)
USB-kabel (A, B)
Afgeschermde USB2 Volle kracht of hoge snelheid
Voor kabellengtes tot 3 m
28 AWG/2C (voor data) 24 AWG/2C
(voor stroom)
Voor kabellengtes vanaf 3 m
28 AWG/2C (voor data) 20 AWG/2C
(voor stroom)
Minimumeisen voor pc
Informatie over de minimum pc-eisen vindt u op:
renishaw.nl/lasercalsoftware
56
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Appendix B
De beugel 90 graden gebruiken
De beugel van 90 graden is in twee oriëntaties te gebruiken (standaard en
omgekeerd). Bij de omgekeerde oriëntatie kan de zender aan de zijkant van het
machinebed gemonteerd worden, zodat de aslengte die gemeten kan worden
maximaal is.
Bij gebruik van de beugel 90 graden dient u met een meetklok op de zijkant van
de beugel ervoor te zorgen dat die evenwijdig is met de verplaatsingsas. Dus als
u bijvoorbeeld op een verticale bewerkingsmachine in Z-richting meet, dan klokt u
een van de zijden van de beugel 90 graden uit met de X- of Y-as van de machine.
Standaard oriëntatie Omgekeerde oriëntatie Het zijvlak van de beugel uitklokken
57
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Appendix C
Tekendetectie
De XM heeft 6 meetkanalen:
• 3 kanalen (T1, T2 en T3) corresponderen met translaties (lengte en
rechtheid)
• 3 kanalen (R1, R2 en R3) corresponderen met rotaties rond T1, T2 en T3
Het proces van tekendetectie doet het volgende:
• Het verbindt de assen T1, T2 en T3 van de XM met de lineaire assen van de
machine
• Het stelt het teken (+ of -) in van de metingen T1, T2 en T3
• Het stelt het teken (+ of -) in van de metingen R1, R2 en R3
Verdraaiing
Kanteling
Schuinstand
64
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Appendix F
Rechtheidsmeting
We gaan uit van een gereedschap dat een product bewerkt op een
machinebed. Terwijl het bed rechts-links beweegt, leiden fouten in de machine
ertoe dat de hoogte van het gereedschap boven het bed varieert.
Om dit effect te meten, meten we tijdens de beweging langs de as de hoogte
tussen gereedschap en bed met tussenpozen. De fout is de variatie ten
opzichte van de rechte lijn.
Fout
Door de zendeenheid op het machinebed te plaatsen, wordt de laserbundel de
referentie. De ontvanger detecteert hoogtevariaties terwijl de machine links-rechts
beweegt.
65
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Hoekfouten
Hoekfouten (rotaties tijdens het bewegen) veroorzaken een
variatie in het hoogteverschil tussen gereedschap en machinebed.
Deze hoogtevariatie is ook te zien in de metingen door het XM
systeem.
De meting wordt niet beïnvloed door de exacte positie van de zendeenheid... ...maar wordt wel aangetast door de positie van de ontvanger.
Positioneer de ontvanger zo dicht mogelijk bij de middellijn van de
spindel.
66
XM-60
/
XM-600 meerassige kalibrator
Monteer voor relatieve metingen tussen het gereedschap en het bed of product
altijd de zendeenheid op het bed van de machine.
Monteer de ontvanger altijd op de middellijn van de spindel.
Metingen vergelijken
Metingen uitvoeren met de zendeenheid op het
machinebed is gelijkwaardig aan een meetklokje
bewegen over een ‘rechte rand’ dat gemonteerd is op het
oppervlak van het bed.
Goede praktijkervaringen bij het instellen van een XM
Als de zendeenheid op de
spindel gemonteerd wordt,
dan kunnen hoekfouten
leiden tot fouten in de
rechtheidsmeting.
Op het daaronder gemeten
punt is er nul hoogtevariatie
tussen gereedschap en
bed, maar het XM systeem
zou een afwijking van het
bed weergeven.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
Renishaw XM-60 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Renishaw XC-80 Gebruikershandleiding
-
Renishaw RMP60 Installatie gids
-
-
Renishaw OSI-S Data Sheets
-
-
-
-
-
-