Clatronic FR 3699 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: FR 3699

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FR 3699 H

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HEISSLUFT-FRITTEUSE

Hetelucht friteuse • Friteuse à air chaud • Freidora por aire caliente

Friggitrice ad aria calda • Hot Air Fryer • Frytkownica na gorące powietrze

Forró levegős olajsütő • Фритюрницас горячим воздухом •

FR 3699 H

FR3699H_IM 05.04.18

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 39

Disposal...................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 40

Dane techniczne ...................................................Strona 45

Warunki gwarancji ................................................. Strona 45

Usuwanie ..............................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 46

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 50

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 51

Технические данные ...............................................стр. 56

Утилизация .............................................................. стр. 56





3  ........................................................................ 

61  ...........................................................................  

57  .............................................................................  

57  ......................................................................   

FR3699H_IM 05.04.18

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

FR3699H_IM 05.04.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungs teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach wird die Temperatur der be-

rührbaren Oberächen sehr hoch sein.

• Fassen Sie den Frittierbehälter nur am Griff an. Verwenden Sie

gegebenenfalls Topfhandschuhe.

• Während des Betriebs kann heißer Dampf aus der Luftaustritts-

öffnung austreten. Halten Sie genug Abstand.

• Decken Sie die Lufteinlass- und Luftaustrittsöffnungen nicht ab,

um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (15 cm) zu

leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.!

FR3699H_IM 05.04.18

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Manipulieren Sie nicht den Sicherheitsschalter.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

1 Heizungskontrollleuchte

2 Betriebskontrollleuchte

3 Lufteinlassöffnungen

4 Luftauslassöffnungen

5 Temperaturregler

6 Ein- / Ausschalter / Zeitschaltuhr

7 Siebeinsatz

8 Griff des Frittierbehälters

9 Frittierbehälter

FR3699H_IM 05.04.18

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene und

hitzebeständige Fläche.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Netzkabel

nie auf heißen Oberächen oder in der Nähe von Wär-

mequellen platziert werden (z. B. Herd, Kochfeld).

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen

Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

auf dem Typenschild.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1400 W auf-

nehmen.

ACHTUNG: Überlastung!

Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Gerät ein- / ausschalten

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn die Zeitschaltuhr auf

Position steht.

• Der Betrieb ist nur möglich, wenn der Frittierbehälter im

Gerät eingesetzt ist.

• Um das Gerät zu benutzen, stellen Sie mit der Zeit-

schaltuhr die gewünschte Zeit ein. Und mit dem Tempe-

raturregler stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

HINWEIS:

Nach Ablauf der Zeit hören Sie einen Signalton. Das Ge-

rät schaltet sich automatisch aus.

Vor der ersten Benutzung

• Am Heizelement bendet sich eine Schutzschicht. Um

diese zu entfernen, betreiben Sie das Gerät ca. 10 Mi-

nuten lang ohne Inhalt.

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei

diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung.

•

WARNUNG:

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen!

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Wischen Sie den Frittierbehälter, den Siebeinsatz und

den Innenraum des Gerätes aus, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Hinweise für die Benutzung

• Dieses Gerät dient zur Zubereitung von festen Nah-

rungsmitteln. Bereiten Sie keine Suppen oder andere

üssige Nahrungsmittel darin zu.

• Ein Sicherheitsschalter verhindert die Benutzung des

Gerätes ohne Frittierbehälter.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, füllen Sie

den Frittierbehälter maximal bis zur Markierung MAX.

Überfüllen Sie niemals den Frittierbehälter, damit die

Nahrungsmittel das Heizelement nicht berühren.

• Füllen Sie in den Frittierbehälter niemals Öl oder andere

Flüssigkeiten. Um ein knuspriges Ergebnis zu erzielen,

können Sie die Nahrungsmittel mit etwas Öl bepinseln.

• Bereiten Sie mit dem Gerät keine sehr fetthaltigen Nah-

rungsmittel zu (z. B. Würste).

• Im Gerät können alle Nahrungsmittel zubereitet werden,

die sich auch für den Backofen eignen.

• Der Siebeinsatz dient dafür, dass das angesammelt Fett

sich unten im Frittierbehälter absetzt. So werden die

Nahrungsmittel knuspriger.

• Beachten Sie beim Backen von Kuchen, Brot o. Ä., dass

der Teig sich ausdehnt. Er darf nicht mit dem Heizele-

ment in Berührung kommen.

• Beim Backen von Brot o. Ä. können Sie den Siebeinsatz

entnehmen.

• Nahrungsmittel die beim Garen übereinander liegen,

müssen nach der Hälfte der Zubereitungszeit geschüttelt

werden. Damit wird das Ergebnis optimiert und ein un-

gleichmäßiges Garen verhindert.

• Hausgemachte Kartoffelprodukte wässern Sie nach dem

Schneiden mindestens 30 Minuten, um die Kartoffel-

stärke zu verringern. Anschließend trocknen Sie die

Kartoffelstücke mit Küchenpapier gut ab.

• Die Garzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab:

Größe, Beschaffenheit, Menge der Nahrungsmittel und

eingestellte Temperatur. Richtwerte nden Sie unter

„Tabelle der Garzeiten“.

• Wenn Sie die Heißluftfritteuse nicht vorheizen, addieren

Sie 3 Minuten zur Garzeit.

• Braten Sie Steaks / größere Mengen Fleisch vorher in

einer Pfanne heiß an, bevor Sie es in der Heißluftfrit-

teuse garen lassen. Zeit und Temperatur sind abhängig

von der gewünschten Garstufe.

• Mit dem Gerät können Sie auch Nahrungsmittel aufwär-

men. Stellen Sie dafür die Zeitschaltuhr auf 10 Minuten

und den Temperaturregler auf 150 °C ein.

FR3699H_IM 05.04.18

Benutzung des Gerätes

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz ge-

trennt und ausgeschaltet ist (Die Kontrollleuchten sind

aus).

2. Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff aus dem Gerät.

3. Setzen Sie ggf. den Siebeinsatz in das Gerät. Die

Pfeile am Siebeinsatz und im Frittierbehälter müssen

übereinanderstehen. Drücken Sie den Siebeinsatz bis

ganz unten.

4. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät. Er

muss einrasten.

5. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

6. Schalten Sie das Gerät mit der Zeitschaltuhr ein. Die

obere Kontrollleuchte leuchtet. Wählen Sie eine Garzeit.

7. Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte

Temperatur ein. Die untere Kontrollleuchte leuchtet.

HINWEIS:

• Ist die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die

untere Kontrollleuchte.

• Sie schaltet sich während des Betriebs an und

aus. Dies ist normal und zeigt an, dass die Tem-

peratur thermostatisch kontrolliert und beibehalten

wird.

8. Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff aus dem Gerät.

9. Befüllen Sie den Frittierbehälter mit den gewünschten

Nahrungsmitteln.

10. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät.

11. Schütteln Sie ggf. nach der Hälfte der Zubereitungszeit

die Nahrungsmittel. Ziehen Sie dafür den Frittierbehälter

am Griff heraus.

WARNUNG: Heißer Dampf kann austreten!

12. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät.

Betrieb beenden

1. Ein Signal ertönt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist.

HINWEIS:

Sie können den Betrieb auch vorzeitig beenden, in-

dem Sie die Zeitschaltuhr auf stellen.

2. Ziehen Sie den Frittierbehälter am Griff heraus.

3. Geben Sie die Nahrungsmittel in eine hitzebeständige

Schüssel.

4. Schieben Sie den Frittierbehälter zurück in das Gerät.

Tabelle der Garzeiten

Nahrungsmittel

MIN / MAX

ca. Menge

(g)

Garzeit

(Minuten)

Temperatur

°C

Kartoffelprodukte

Dünne

tiefgekühlte

Pommes frites

300 - 700

12 - 16

200

Dicke

tiefgekühlte

Pommes frites

12 - 20

Hausgemachte

Pommes frites

300 - 800

18 - 25

180

Hausgemachte

Kartoffelecken

18 - 22

Hausgemachte

Kartoffelwürfel

300 - 750 12 - 18

Kartoffelgratin 500 18 - 22

Rösti 250 15 - 18

Fleisch

Steak

100 - 500

8 - 12

180

Schweinekotelett 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Würstchen im

Teigmantel

13 - 15 200

Geügel

Hähnchen-

Unterschenkel

100 - 500

18 - 22

180

Hühnerbrust 10 - 15

Gebackenes

Kuchen,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Imbiss

Gefrorene

Chicken Nuggets

100 - 500

6 - 10

200Gefrorene

Fischstäbchen

100 - 400

Frühlingsrollen 8 - 10

Gefüllte

Gemüsesorten

10 160

Gefrorene pa-

nierte Käsesnacks

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG: Antihaftbeschichtung

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

•

WARNUNG:

Lassen Sie den Siebeinsatz erst abkühlen, bevor Sie

diesen aus dem Frittierbehälter entnehmen!

Den Frittierbehälter und den Siebeinsatz können Sie in

einem warmen Spülbad reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät von innen und außen mit einem

leicht feuchten, nicht nassen Tuch.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Tritt ein Problem auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Sie haben keine Garzeit eingestellt. Wählen Sie eine gewünschte Garzeit.

Die Nahrungsmittel

sind noch nicht

fertig gegart.

Der Frittierbehälter ist überfüllt. Reduzieren Sie die Menge der Nahrungsmittel.

Kleinere Mengen werden gleichmäßiger gegart.

Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturreg-

ler höher ein (siehe „Tabelle der Garzeiten“).

Die Garzeit ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Zeit mit der Zeitschaltuhr höher ein

(siehe „Tabelle der Garzeiten“).

Die Nahrungsmittel

sind ungleichmäßig

gegart.

Wenn Nahrungsmittel übereinander liegen, ist

keine ausreichende Luftzirkulation gegeben.

Die Nahrungsmittel müssen nach der Hälfte der

Zubereitungszeit geschüttelt werden.

Die Nahrungsmittel

sind nicht knusprig.

Es wurden Nahrungsmittel verwendet, die nur

für eine herkömmliche Fritteuse geeignet sind.

Verwenden Sie ofenfertige Nahrungsmittel oder

bestreichen Sie sie mit etwas Öl.

Rauch tritt aus dem

Gerät.

Sie bereiten sehr fetthaltige Nahrungsmittel

zu.

Durch Fettspritzer im Inneren des Gerätes kann

es zur Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

Im Frittierbehälter benden sich noch Fettrück-

stände vom vorherigen Gebrauch.

Reinigen Sie den Frittierbehälter nach jedem Ge-

brauch wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

FR3699H_IM 05.04.18

Technische Daten

Modell: ................................................................... FR 3699 H

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:....................................................1400 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: .........................................................ca. 3,70 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

FR 3699 H in Übereinstimmung mit den folgenden Anforde-

rungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-

steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-

sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

FR3699H_IM 05.04.18

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

FR3699H_IM 05.04.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het

apparaat erg heet worden.

• Houd het frituurmandje alleen vast aan het handvat. Gebruik zo

nodig ovenhandschoenen.

• Tijdens het gebruik kan hete stoom vrijkomen uit de luchtuitlaat-

openingen. Houd voldoende afstand.

• Dek de luchtinlaat en de luchtuitlaatopeningen niet af om een

goede luchtcirculatie te garanderen.

FR3699H_IM 05.04.18

• Houd voldoende afstand (15 cm) van licht ontvlambare voorwer-

pen, zoals meubels, gordijnen, enz.!

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende

hitte en dampen.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Verander niets aan de veiligheidsschakelaar.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen jonger

dan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met be-

trekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat mag niet in water ondergedompeld worden tijdens

het reinigen. Let op de voorschriften die we voor u hebben opge-

nomen in het hoofdstuk “Reiniging”.

FR3699H_IM 05.04.18

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vul-

materialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of

duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden

gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de

verkoper.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Indicatielampje verwarmen

2 Controlelampje

3 Luchtinlaat-openingen

4 Luchtuitlaat-openingen

5 Temperatuurregelaar

6 Aan / uit-schakelaar / timer

7 Filterinzet

8 Handvat van het frituurmandje

9 Frituurmandje

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

• Zet het apparaat op een niet-gladde, vlakke en hittebe-

stendige ondergrond.

• Zorg dat het apparaat en het netsnoer nooit op een heet

oppervlak of in de buurt van hittebronnen (fornuis, oven)

terecht komen.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer

of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die

van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het

typeplaatje.

Aansluitwaarde

Het apparaat kan maximaal een vermogen van 1400 W

opnemen.

LET OP: Overbelasting!

Gebruik geen meervoudige contactdozen omdat dit appa-

raat te veel vermogen heeft.

Het apparaat in- / uitschakelen

• Het apparaat is uitgeschakeld als de timer in de stand

staat.

• Bediening is alleen mogelijk als het frituurmandje

geplaatst is.

• Stel de gewenste tijd in met de timer om het apparaat

te gebruiken. Stel de temperatuur in op de gewenste

temperatuur.

OPMERKING:

Als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Het

apparaat wordt automatisch uitgeschakeld.

Alvorens ingebruikname

• Het verwarmingselement heeft een beschermende

laag. Zet het apparaat ongeveer 10 minuten aan zonder

voedsel om dit te verwijderen.

OPMERKING:

Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze proce-

dure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

•

WAARSCHUWING:

Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoon-

maakt!

- Trek de netstekker uit de contactdoos.

- Veeg het frituurmandje, de lterinzet en de binnenkant

van het apparaat voor gebruik schoon.

Gebruiksaanwijzingen

• Dit apparaat wordt gebruikt voor het bereiden van vast

voedsel. Niet geschikt voor het bereiden van soepen of

vloeibare voedingswaren.

• Een veiligheidsschakelaar voorkomt gebruik van het

apparaat zonder frituurmandje.

• Om een optimaal resultaat te bereiken vult u het

frituurmandje niet verder dan de MAX markering. Doe

het frituurmandje nooit te vol zodat het voedsel niet in

contact komt met het verwarmingselement.

• Doe nooit olie of andere vloeistoffen in het frituurmandje.

Om een knapperig resultaat te bereiken kunt u het

voedsel insmeren met een beetje olie.

• Gebruik het apparaat niet voor voedsel met veel vet

(bijv. worstjes).

• Alle voedsel dat geschikt is voor bereiding in de oven

kan ook in dit apparaat bereid worden.

• De lterinzet helpt het opgehoopte vet op de bodem van

de frituurmand te laten bezinken. Dat maakt het voedsel

knapperiger.

• Onthoud dat deeg uitzet tijdens het bakken van cake,

brood of iets dergelijks. Er mag niets in contact komen

met het verwarmingselement.

• Verwijder de lterinzet wanneer u brood etc. wilt gaan

bakken.

• Als het voedsel op elkaar ligt, dient het halverwege de

bereidingstijd omgeschud te worden. Zo is het resultaat

optimaal en het voorkomt ongelijke garing.

• Laat zelfgemaakte aardappelproducten na het snijden

minimaal 30 minuten in water staan om het zetmeel

te verwijderen. Droog de stukjes aardappel dan met

keukenpapier af.

• De gaartijd is afhankelijk van verschillende factoren:

Afmeting, staat, hoeveelheid etenswaar en ingestelde

FR3699H_IM 05.04.18

temperatuur. Voor standaard waardes zie “Tabel met

bereidingstijden”.

• Als u de hetelucht friteuse niet voorverwarmt, voeg dan

3 minuten extra bereidingstijd toe.

• Bak biefstuk / grotere hoeveelheden vlees in een pan

aan voor u ze in de hetelucht friteuse doet. Tijd en tem-

peratuur zijn afhankelijk van de gewenste gaarheid.

• U kunt ook voedsel opwarmen met dit apparaat. Stel de

temperatuur in op 150 °C en de timer op 10 minuten.

Gebruik van het apparaat

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het appa-

raat onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld

(De controlelampjes zijn uit).

2. Trek het frituurmandje aan het handvat uit het apparaat.

3. Plaats de lterinzet indien nodig in het apparaat. De pij-

len op de lterinzet en het frituurmandje dienen overeen

te komen. Druk de lterinzet helemaal omlaag.

4. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat. Het moet

vastklikken.

5. Sluit het apparaat aan op een correct geaard stopcon-

tact.

6. Zet het apparaat aan met de schakelaar. Het bovenste

indicatielampje licht op. U kunt een bereidingstijd

selecteren.

7. Zet de temperatuurregelaar op de gewenste tempera-

tuur. Het onderste indicatielampje licht op.

OPMERKING:

• Zodra het onderste indicatielampje dooft, is de

ingestelde temperatuur bereikt .

• Het gaat tijdens gebruik aan en uit. Dit is normaal

en betekent dat de temperatuur via de thermostaat

gecontroleerd en constant gehouden wordt.

8. Trek het frituurmandje aan het handvat uit het apparaat.

9. Vul het frituurmandje met het gewenste voedsel.

10. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat.

11. Schud indien nodig het voedsel halverwege de berei-

dingstijd. Om dit te doen, trekt u het frituurmandje aan

het handvat naar buiten.

WAARSCHUWING:

Er kan hete stoom vrijkomen!

12. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat.

Einde van de werking

1. Er klinkt een piep als de ingestelde tijd verlopen is.

OPMERKING:

U kunt ook de handeling afbreken door de timer op de

stand te zetten.

2. Trek het frituurmandje aan het handvat naar buiten.

3. Doe het voedsel in een hittebestendige schaal.

4. Schuif het frituurmandje terug in het apparaat.

Tabel met bereidingstijden

Voedsel

MIN / MAX

Hoeveelh. (g)

bij benadering

Berei-

dingstijd

(minuten)

Tempera-

tuur (°C)

Aardappelproducten

Dunne bevroren

Franse frietjes

300 - 700

12 - 16

200

Dikke bevroren

frieten

12 - 20

Zelfgemaakte

friet

300 - 800

18 - 25

180

Zelfgemaakte

aardappel-

partjes

18 - 22

Zelfgemaakte

aardappel-

blokjes

300 - 750 12 - 18

Aardappelgratin 500 18 - 22

Gebakken

aardappels

250 15 - 18

Vlees

Biefstuk

100 - 500

8 - 12

180Karbonade 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Worstjes in

deeg

13 - 15 200

Gevogelte

Kippenpootje

100 - 500

18 - 22

180

Kiplet 10 - 15

Gebakken

Cake,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Lichte hapjes

Bevroren

kipnuggets

100 - 500

6 - 10

200Bevroren

vissticks

100 - 400

Loempia’s 8 - 10

Gevulde

groenten

10 160

Bevroren

gepaneerde

kaassnacks

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de

netstekker uit de contactdoos. Wacht totdat het apparaat volledig

is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot elektrische

schokken of brand leiden.

LET OP: Anti-aanbaklaag

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

•

WAARSCHUWING:

Laat de lterinzet afkoelen voor u deze uit het frituur-

mandje neemt!

Het frituurmandje en de lterinzet kunnen met een warm

sopje gereinigd worden.

• Maak het apparaat van binnen en buiten met een voch-

tige, maar niet natte doek schoon.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de acces-

soires volledig drogen.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking

te bewaren als het voor een langere periode niet wordt

gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Verhelpen van storingen

Als er een probleem optreedt is dit vaak niets ernstigs. Voor u contact opneemt met onze servicedienst, vragen wij u de

onderstaande informatie door te lezen:

Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel

Het apparaat functi-

oneert niet.

Het apparaat ontvangt geen voeding. Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de stekker correct in het stopcontact.

Controleer de hoofdcircuitbreker.

U hebt de bereidingstijd niet ingesteld. Stel de gewenste bereidingstijd in.

Het voedsel is niet

overal geheel gaar.

Het frituurmandje zit te vol. Verminder de hoeveelheid voedsel. Kleinere hoe-

veelheden worden gelijkmatiger gaar.

De temperatuur is te laag ingesteld. Zet de temperatuur hoger met de temperatuurrege-

laar (zie de “Tabel met bereidingstijden”).

De bereidingstijd is te kort ingesteld. Gebruik de timer om de tijd te verhogen (zie de

“Tabel met bereidingstijden”).

Niet alle voedsel is

ongelijkmatig gaar.

Als het voedsel bovenop elkaar ligt is er onvol-

doende luchtcirculatie.

Schud het voedsel halverwege de bereidingstijd.

Het voedsel is niet

knapperig.

Er is voedsel gebruikt dat alleen geschikt is

voor een conventionele friteuse.

Gebruik oven-voedsel of besprenkel het met wat

olie.

Er komt rook uit het

apparaat.

U bent erg vet voedsel aan het bereiden. Vetspetters in het apparaat kan de uitstoot van rook

veroorzaken. Zorg voor een goede ventilatie.

In het frituurmandje zit nog vet van de vorige

bereiding.

Reinig het frituurmandje na elk gebruik zoals be-

schreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

FR3699H_IM 05.04.18

Technische gegevens

Model:.................................................................... FR 3699 H

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................................. 1400 W

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ...................................................... ong. 3,70 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische appa-

raten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voor-

komen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings-

punten.

FR3699H_IM 05.04.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Tenez toujours le panier de friture par la poignée seulement. Si

nécessaire, utilisez des maniques.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, de la vapeur chaude

peut s’échapper par l’ouverture de sortie d’air. Gardez vos dis-

tances.

FR3699H_IM 05.04.18

• Ne couvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air, an d’as-

surer une circulation d’air sufsante.

• Éloignez l’appareil d’au moins 15 cm des objets facilement inam-

mables tels que les meubles, les rideaux, etc. !

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez

pas l’appareil sous les placards muraux.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Ne modiez pas l’interrupteur de sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant

qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent

les dangers inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-

dant le nettoyage. Veuillez observer les instructions gurant dans

le « Nettoyage ».

FR3699H_IM 05.04.18

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Témoin de chauffage

2 Témoin de fonctionnement

3 Ouvertures d’entrée d’air

4 Ouvertures de sortie d’air

5 Molette de réglage de la température

6 Interrupteur marche / arrêt / minuteur

7 Insert de tamisage

8 Poignée du panier de friture

9 Panier de friture

Notes d’utilisation

Emplacement

• Posez l’appareil sur une surface antidérapante, plate et

qui résiste à la chaleur.

• Assurez-vous que l’appareil et le câble d’alimentation

ne soient jamais placés sur des surfaces chaudes ou

à proximité de sources de chaleur (p. ex., cuisinière,

plaque chauffante).

Connexion électrique

Avant de brancher la prise dans la che, vériez que la

tension du secteur que vous utilisez correspond à la tension

de l’appareil. Vous trouverez l’information nécessaire sur la

plaque d’identication.

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 1400 W.

ATTENTION : Surcharge !

N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Allumer / éteindre l’appareil

• L’appareil est éteint si le minuteur est réglé sur la

position .

• L’appareil peut seulement fonctionner quand le panier

de friture est inséré dans l’appareil.

• Pour utiliser cet appareil, réglez le temps souhaité avec

le minuteur. Puis, réglez la température souhaitée avec

la molette de réglage de la température.

NOTE :

Une fois le temps écoulé, une sonnerie retentira. L’appa-

reil s’éteindra automatiquement.

Avant première utilisation

• Une couche de protection se situe sur l’élément chauf-

fant. Pour l’enlever, faites fonctionner l’appareil pendant

environ 10 minutes, vide.

NOTE :

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors

normale. Veillez à une aération sufsante.

•

AVERTISSEMENT :

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer !

- Débranchez le câble de la prise de courant.

- Essuyez le panier de friture, l’insert de tamisage et

l’intérieur de l’appareil avant utilisation.

Conseils d’utilisation

• Cet appareil sert à préparer des aliments solides. N’y

préparez pas de soupe ou d’aliments liquides.

• Un interrupteur de sécurité empêche l’utilisation de

l’appareil sans le panier de friture.

• Pour obtenir un résultat optimal, remplissez le panier de

friture jusqu’au marquage maximal MAX uniquement.

Ne remplissez jamais excessivement le panier de friture,

an d’éviter que les aliments ne touchent l’élément

chauffant.

• Ne mettez jamais d’huile ni d’autre liquide dans le panier

de friture. Pour obtenir des résultats croustillants, vous

pouvez badigeonner les aliments avec un peu d’huile.

• Ne préparez pas d’aliments très gras tels que des sau-

cisses dans l’appareil.

• Tous les aliments convenant à un four peuvent égale-

ment être préparés dans l’appareil.

• L’insert de tamisage aide la graisse accumulée à se

déposer au fond du panier de friture. Cela rend la nourri-

ture plus croustillante.

• Sachez qu’une pâte gâteau, pain, etc. gone pendant la

cuisson. Rien ne doit entrer en contact avec l’élément

chauffant.

• Retirez l’insert de tamisage si souhaitez cuire du pain, etc.

• Les aliments qui sont cuits l’un sur un autre doivent

être remués à mi-cuisson. Cela améliorera le résultat et

rendra la cuisson plus uniforme.

• Versez de l’eau sur des préparations maison à base de

pommes de terre après découpe au moins 30 minutes

an de réduire l’amidon des pommes de terre. Ensuite,

séchez les morceaux de pomme de terre avec du

papier.

• Le temps de cuisson dépend de plusieurs facteurs :

Taille, état, quantité d’aliment et température de

consigne. Pour des valeurs standards, voir le « Tableau

des durées de cuisson ».

FR3699H_IM 05.04.18

• Si vous ne préchauffez pas la friteuse à chaleur tour-

nante, ajoutez 3 minutes à la durée de cuisson.

• Faire frire les steaks / de plus grandes quantités de

viande dans une poêle précédemment avant de faire

cuire dans la friteuse à chaleur tournante. La durée et la

température dépendent du degré de cuisson désiré.

• Cet appareil permet également de réchauffer des

aliments. Réglez le minuteur sur 10 minutes et la tempé-

rature sur 150 °C.

Utiliser l’appareil

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché

(Les témoins lumineux sont éteints).

2. Retirez le panier de friture de l’appareil à l’aide la

poignée.

3. Mettez l’insert de tamisage dans l’appareil si besoin. Les

èches sur l’insert de tamisage et le panier de friture

doivent correspondre. Poussez l’insert de tamisage

complètement au fond.

4. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil. Il doit s’enclencher.

5. Branchez l’appareil à une prise correctement mise à la

terre.

6. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur

marche-arrêt. Le témoin supérieur s’allume. Vous pou-

vez sélectionner une durée de cuisson.

7. Réglez le thermostat sur la température voulue. Le

témoin inférieur s’allume.

NOTE :

• Le témoin inférieur s’éteint dès que la température

de consigne est atteinte.

• Il s’allume et s’éteint lors du fonctionnement de

l’appareil. Ceci est normale et indique que la tem-

pérature est contrôlée et maintenue par régulation

thermostatique.

8. Retirez le panier de friture de l’appareil à l’aide la

poignée.

9. Remplissez le panier de friture avec les aliments voulus.

10. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil.

11. Si nécessaire, remuez les aliments à mi-cuisson. Pour

ce faire, retirez le panier de friture à l’aide de la poignée.

AVERTISSEMENT :

De la vapeur brûlante peut s’échapper !

12. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil.

Fin de fonctionnement

1. Un bip indiquera quand la durée réglée se sera écoulée.

NOTE :

Vous pouvez également annuler l’opération en réglant

le minuteur sur la position .

2. Retirez le panier de friture à l’aide de la poignée.

3. Mettez les aliments dans un récipient résistant à la

chaleur.

4. Faites glisser le panier de friture de nouveau dans

l’appareil.

Tableau des durées de cuisson

Aliment

MIN / MAX

quantité

environ (g)

Durée de

cuisson

(minutes)

Tempéra-

ture (°C)

Produits à base de pomme de terre

Frites congelées

nes

300 - 700

12 - 16

200

Frites congelées

épaisses

12 - 20

Frites maison

300 - 800

18 - 25

180

Quartiers de

pomme de terre

maison

18 - 22

Dés de pomme de

terre maison

300 - 750 12 - 18

Gratin de pomme

de terre

500 18 - 22

Pommes de terre

rissolées

250 15 - 18

Viande

Steak

100 - 500

8 - 12

180Côtelette de porc 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Saucisses en pâte 13 - 15 200

Volaille

Cuisse de poulet

100 - 500

18 - 22

180

Blanc de poulet 10 - 15

Cuisson au four

Gâteau,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Repas légers

Croquettes de

poulet congelées

100 - 500

6 - 10

200

Bâtonnets de

poisson congelés

100 - 400

Rouleaux de

printemps

8 - 10

Légumes farcis 10 160

Collations au

fromage panées

congelés

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage et débrancher la

che. Patientez que l’appareil refroidisse.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Sinon, cela peut causer

un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION : Revêtement anti-adhésif

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

•

AVERTISSEMENT :

Laissez l’insert de tamisage refroidir avant de le retirer

du panier de friture !

Le panier de friture et l’insert de tamisage peuvent être

nettoyés par rinçage chaud.

• Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon légèrement humide, mais pas mouillé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complè-

tement sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil

dans son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé

pendant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

En cas de dysfonctionnements

S’il y a un problème, ce n’est souvent pas grave. Avant de contacter notre service après-vente, veuillez vérier ce qui suit :

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonc-

tionne pas.

L’appareil ne reçoit pas d’alimentation élec-

trique.

Vériez la prise avec un autre appareil.

Branchez correctement la che secteur.

Vériez le disjoncteur principal.

Vous n’avez pas réglé la durée de cuisson. Sélectionnez la durée de cuisson voulue.

Les aliments n’ont

pas ni de cuire.

Le panier de friture est trop plein. Réduisez la quantité d’aliments. Des quantités plus

petites cuisent uniformément.

La température réglée est trop basse. Réglez la température grâce à la molette de réglage

de la température (voir « Tableau des durées de

cuisson »).

La durée de cuisson est réglée trop basse. Utilisez le minuteur pour augmenter le temps (voir

« Tableau des durées de cuisson »).

Les aliments ne

sont pas cuits

uniformément.

Quand les aliments sont placés les uns sur les

autres, il y a un ux d’air inadéquat.

Il faut remuer les aliments à mi-cuisson.

Les aliments ne

sont pas croustil-

lants.

Les aliments utilisés conviennent uniquement

pour une friteuse conventionnelle.

Utilisez des aliments prêts à cuire au four ou arro-

sez-les d’un peu d’huile.

De la fumée sort de

l’appareil.

Vous préparez les aliments très gras. De l’huile qui gicle dans l’appareil peut causer une

émission de fumée. Fournissez une ventilation

adaptée.

Dans le panier de friture, il reste des résidus

de graisse d’utilisations antérieures.

Nettoyez le panier de friture après chaque utilisation

comme décrit dans le chapitre « Nettoyage ».

FR3699H_IM 05.04.18

Données techniques

Modèle : ................................................................ FR 3699 H

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consommation : .......................................................... 1400 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ............................................................env. 3,70 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et

la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations néces-

saires sur les centres de collecte.

FR3699H_IM 05.04.18

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para

el n previsto. Este aparato no está destinado para el

uso profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca-

ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas

o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de

la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la

clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no

se podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.)

a su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de

aviso:

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

Durante el funcionamiento y después del mismo la temperatura de

las supercies accesibles será muy elevada.

• Sujete siempre la cesta de freír solo por el asa. En caso necesa-

rio, use mitones para horno.

• Durante el funcionamiento puede salir vapor caliente de la aper-

tura de salida de aire. Mantenga una distancia suciente.

• No cubra las aperturas de entrada y salida de aire para garantizar

una circulación suciente.

FR3699H_IM 05.04.18

• ¡Mantenga la distancia suciente (15 cm) con respecto a objetos

inamables como muebles, cortinas, etc.!

• Debido al aumento de calor y a los vapores, no coloque el apa-

rato debajo de armarios de cocina.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de

control remoto independiente.

• No manipule el interruptor de seguridad.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de

edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre

que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones

sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que

implica.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno-

res de 8 años.

• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con

un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali-

cación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Este aparato no está destinado para ser sumergido en agua du-

rante su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el

capítulo “Limpieza”.

FR3699H_IM 05.04.18

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el dispositivo de su embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de

aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón.

3. Compruebe que todas las piezas estén presentes.

4. Si hay piezas faltantes o daños evidentes, no utilice el

dispositivo. Devuélvalo inmediatamente al vendedor.

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

1 Testigo de calentamiento

2 Testigo de funcionamiento

3 Aperturas de entrada de aire

4 Aberturas de salida de aire

5 Controlador de temperatura

6 Interruptor de encendido / apagado / temporizador

7 Tamiz

8 Mango de la cesta de freír

9 Cesta de freír

Notas de uso

Ubicación

• Coloque el aparato sobre una supercie antideslizante,

plana y resistente al calor.

• Preste atención de que ni el aparato ni el cable de

corriente estén sobre supercies calientes o cercanas a

fuentes de calor (p. ej.: fogones).

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente,

compruebe que la tensión de la red de suministro que se va

a utilizar coincide con la del aparato. Encontrará la informa-

ción necesaria en la placa de identicación.

Consumo nominal

El equipo puede asumir una potencia de 1400 W en total.

ATENCIÓN: ¡Sobrecarga!

No utilice enchufes múltiples, como este equipo es dema-

siado potente.

Cambiar el aparato de encendido / apagado

• El aparato se apagará cuando el termostato llegue a la

posición .

• Esta función solo estará disponible si la cesta de freír

está dentro del aparato.

• Para utilizar el aparato, ajuste el tiempo que desee con

el temporizador. Y seleccione la temperatura deseada

con el controlador de temperatura.

NOTA:

Cuando el tiempo se haya acabado, sonará una cam-

pana. El dispositivo se desconectará automáticamente.

Antes del primer uso

• El elemento calefactor está cubierto por una capa pro-

tectora. Para quitarla, haga funcionar el aparato durante

unos 10 minutos sin contenido.

NOTA:

La leve generación de humo y de olor es en este pro-

ceso normal. Debería preocuparse de tener suciente

aireación.

•

AVISO:

¡Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo!

- Retire la clavija de la caja de enchufe.

- Limpie la cesta de freír, el tamiz y el interior del apa-

rato antes de usarlo.

Indicaciones para el uso

• Este dispositivo se utiliza para preparar alimentos

sólidos. No prepare sopas ni alimentos líquidos en la

unidad.

• Un interruptor de seguridad evita que se utilice el apa-

rato sin la cesta de freír.

• Para obtener un resultado óptimo, no sobrepase la

marca MAX de la cesta de freír. No llene nunca en

exceso la cesta de freír para evitar que los alimentos

entren en contacto con el elemento calentador.

• No ponga nunca aceite ni otros líquidos en la cesta de

freír. Para obtener un resultado crujiente puede untar los

alimentos con un poco de aceite.

• No prepare el dispositivo para alimentos con mucha

grasa (como salchichas).

• Puede preparar todo tipo de alimentos adecuados para

horno en el dispositivo.

• El tamiz ayuda a que la grasa acumulada se asiente en

el fondo de la cesta de freír. De esa forma, la comida

queda más crujiente.

• Tenga en cuenta que la masa se expande durante la

cocción de pasteles, pan o similares. Nunca debe entrar

nada en contacto con el elemento calentador.

• Saque el tamiz si desea hornear pan, etc.

• Los alimentos que se cocinen apilados deben agitarse

a mitad del tiempo de cocción. Así se optimiza el resul-

tado y se evita una cocción desigual.

• Limpie con agua los productos caseros de patata tras

cortarlos durante al menos 30 minutos para reducir el

almidón. Seque los trozos de patata con papel.

• El tiempo de cocción depende de diferentes factores:

Tamaño, condición y calidad de los alimentos y tempe-

ratura establecida. Para los valores estándar, consulte

“Tabla de tiempos de cocción”.

• Si no precalienta la freidora por aire caliente, añada

3 minutos al tiempo de cocción.

• Fría los bistecs / cantidades importantes de carne en

una sartén antes de dejarlos cocer en la freidora por aire

caliente. El tiempo y la temperatura dependen del grado

de cocción deseado.

FR3699H_IM 05.04.18

• Con este dispositivo también puede recalentar alimen-

tos. Establezca el temporizador en 10 minutos y el

control de temperatura en 150 ºC.

Uso del aparato

1. Debe asegurarse que el aparato esté desconectado

de la red y apagado (Las lámparas de control están

apagadas).

2. Saque la cesta de freír del aparato sujetándola del asa.

3. Coloque el tamiz en el aparato si es necesario. Las

echas del tamiz y la cesta de freír tienen que coincidir.

Empuje el tamiz hacia abajo completamente.

4. Introduzca la cesta de freír nuevamente dentro del

aparato. Debe encajar.

5. Conecte el dispositivo a una toma de corriente con toma

de tierra correctamente instalada.

6. Encienda el dispositivo con el interruptor. El testigo su-

perior se encenderá. Puede elegir un tiempo de cocción.

7. Ponga el controlador de temperatura a la temperatura

deseada. El testigo inferior se encenderá.

NOTA:

• El testigo inferior se apagará en cuanto se alcance

la temperatura establecida.

• Se enciende y apaga durante el uso. Esto es

normal y muestra que la temperatura se mantiene

y está controlada de forma termostática.

8. Saque la cesta de freír del aparato sujetándola del asa.

9. Llene la cesta de freír con los alimentos deseados.

10. Introduzca la cesta de freír nuevamente dentro del

aparato.

11. En caso necesario, sacuda los alimentos pasada la

mitad del tiempo de cocción. Para ello, saque la cesta

de freír sujetándola del asa.

AVISO: ¡Puede salir vapor caliente!

12. Introduzca la cesta de freír nuevamente dentro del

aparato.

Término del funcionamiento

1. Se emitirá un pitido cuando transcurra el tiempo esta-

blecido.

NOTA:

También puede cancelar la operación ajustando el

temporizador a la posición .

2. Saque la cesta de freír sujetándola del asa.

3. Ponga los alimentos en un recipiente resistente al calor.

4. Introduzca la cesta de freír nuevamente dentro del

aparato.

Tabla de tiempos de cocción

Alimentos

Cantidad

aprox. MÍN /

MÁX (g)

Tiempo de

cocción

(minutos)

Tempera-

tura (ºC)

Productos de patata

Patatas fritas

congeladas

delgadas

300 - 700

12 - 16

200

Patatas fritas

congeladas

gruesas

12 - 20

Patatas fritas

caseras

300 - 800

18 - 25

180

Gajos de patata

caseros

18 - 22

Dados de patata

caseros

300 - 750 12 - 18

Patata paja 500 18 - 22

Croquetas de

patata

250 15 - 18

Carne

Bistec

100 - 500

8 - 12

180Costilla de cerdo 10 - 14

Hamburguesa 7 - 14

Salchichas en

salsa

13 - 15 200

Aves

Muslo bajo de

pollo

100 - 500

18 - 22

180

Pechuga de pollo 10 - 15

Horneado

Pastel,

Ø máx. 15 cm

300

20 - 25 160

Magdalenas 15 - 18 200

Quiche,

Ø máx. 15 cm

400 20 - 22 180

Aperitivos

Nuggets de pollo

congelados

100 - 500

6 - 10

200

Palitos de pes-

cado congelados

100 - 400

Rollitos de

primavera

8 - 10

Verdura rellena 10 160

Queso rebozado

congelado

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Limpieza

AVISO:

• Antes de que limpie el equipo siempre lo apague y desconecte

el enchufe. Espere hasta que el equipo se haya enfriado.

• No sumerja el aparato en agua. Hacerlo puede provocar electro-

cución o incendio.

ATENCIÓN: Revestimiento antiadherente

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que

rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

•

AVISO:

Deje que el tamiz se enfríe antes de sacarlo de la

cesta de freír.

La cesta de freír y el tamiz se pueden limpiar con agua

tibia.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con una

gamuza ligeramente humedecida.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los

accesorios de sequen completamente.

• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje

original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo

de tiempo largo.

• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con

buena ventilación, fuera del alcance de los niños.

Reparación de fallos

Si se produce un problema, a menudo será menor. Antes de contactar con nuestro servicio, consulte la información siguiente:

Problema Causa probable Remedio

El aparato no tiene

función.

El aparato no recibe suministro eléctrico. Compruebe la toma con otro aparato.

Enchufe el cable correctamente.

Compruebe el disruptor de circuito principal.

No ha establecido el tiempo de cocción. Seleccione el tiempo de cocción deseado.

Los alimentos no

se cuecen por

completo.

La cesta de freír está demasiado llena. Reduzca la cantidad de alimentos. Las cantidades

más pequeñas se cuecen de forma más homogé-

nea.

La temperatura es demasiado baja. Ponga una temperatura superior con el controlador

de temperatura (consulte la “Tabla de tiempos de

cocción”).

El tiempo de cocción es demasiado corto. Utilice el temporizador para aumentar el tiempo

(consulte la “Tabla de tiempos de cocción”).

Los alimentos no

se cuecen homogé-

neamente.

Cuando se apilan alimentos el ujo de aire es

inadecuado.

Debe sacudir los alimentos pasada la mitad del

tiempo de cocción.

Los alimentos no

están crujientes.

Usa alimentos solamente adecuados para una

freidora convencional.

Use alimentos adecuados para horno o úntelos con

un poco de aceite.

Sale humo del

dispositivo.

Prepara alimentos con mucha grasa. Las salpicaduras de grasa dentro de la unidad

puede provocar la emisión de humos. Proporcione

una ventilación adecuada.

En la cesta de freír quedan restos de grasa de

un uso anterior.

Limpie la cesta de freír tras cada uso como se

describe en el capítulo “Limpieza”.

FR3699H_IM 05.04.18

Datos técnicos

Modelo: ................................................................. FR 3699 H

Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo de energía: .................................................1400 W

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: ........................................................ aprox. 3,70 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto está

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche apara-

tos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos

o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en

la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los

puntos de recolección.

FR3699H_IM 05.04.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que-

sto prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Superficie calda!

Pericolo di ustioni!

Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superfici

accessibili sarà molto alta.

• Afferrare sempre il cestello di friggitura esclusivamente attra-

verso l’apposito manico. Se necessario, usare guanti da forno.

• Durante l’utilizzo, potrebbe uscire vapore bollente dall’apertura

per l’uscita dell’aria. Mantenere una distanza sufficiente.

• Non coprire le aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria, per assi-

curare una ventilazione sufficiente.

FR3699H_IM 05.04.18

• Mantieni una distanza sufficiente (15 cm) per oggetti altamente

infiammabili quali mobili, tende ecc.!

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’appa-

recchio sotto credenze e scaffali a parete.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sen-

soriali o mentali ridotte, o con poca esperienza e conoscenza, a

meno che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Questo dispositivo non è deve essere immerso in acqua durante

la pulizia. Osservare le istruzioni incluse nel capitolo “Pulizia”.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare l’apparec-

chio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Spia indicatrice di riscaldamento

2 Spia indicatrice di funzionamento

3 Aperture per l’ingresso dell’aria

4 Bocchette d’uscita dell’aria

5 Controllo di temperatura

6 Interruttore acceso / spento / timer

7 Elemento setaccio

8 Manico del cestello di friggitura

9 Cestello di friggitura

FR3699H_IM 05.04.18

Note per l’uso

Ubicazione

• Regolare l’apparecchio su una superficie antisdrucciole-

vole, livellata e termoresistente.

• Assicurarsi che il dispositivo e i cavi principali non siano

disposti su superfici calde o vicino fonti di calore (per

esempio. fornelli, piastre elettriche).

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la

tensione nominale corrisponda alla tensione dell’appa-

recchio. Le informazioni sono riportate sulla targhetta

dell’apparecchio.

Potenza allacciata

L’apparecchio ha una capacità totale di 1400 W.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

è troppo potente.

Accensione / spegnimento del dispositivo

• L’apparecchio si spegne se il timer è impostato in

posizione .

• Il funzionamento è possibile solo se il cestello di friggi-

tura è inserito nell’apparecchio.

• Per utilizzare l’apparecchio, impostare il tempo desi-

derato con il timer. In seguito impostare la temperatura

desiderata con il termoregolatore.

NOTA:

Allo scadere del tempo, suona una campana. Il disposi-

tivo si spegnerà automaticamente.

Al primo utilizzo

• C’è uno strato protettivo sull’elemento termico. Per

rimuoverlo, metti in funzione l’apparecchio per circa

10 minuti senza alcun contenuto.

NOTA:

Facendo questo è possibile che si formi un leggero

fumo e odore. Arieggiare sufficientemente.

•

AVVISO:

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo!

- Togliere la spina dalla presa.

- Asciugare e pulire sempre il cestello di friggitura,

l’elemento setaccio e l’interno dell’apparecchio prima

di ogni utilizzo.

Avvertenze per l’utente

• Questo dispositivo è usato per la preparazione di cibi

solidi. Non preparare alcuna zuppa o cibo liquido.

• Un interruttore di sicurezza impedisce l’uso dell’apparec-

chio senza che il cestello di friggitura sia inserito.

• Per ottenere un risultato ottimale, riempire al massimo il

cestello di friggitura solamente fino alla marcatura MAX.

Non riempire mai in eccesso il cestello di friggitura, in

modo tale che il cibo non tocchi l’elemento di riscalda-

mento.

• Non mettere mai olio o altri liquidi nel cestello di friggi-

tura. Per ottenere un risultato di cottura croccante, si

possono spennellare, con poco olio, i cibi.

• Non preparar il dispositivo per cibi ad alto contenuto di

grasso (per esempio, salsicce).

• Tutti i cibi adatti alla cottura in forno possono essere

preparati nel dispositivo.

• L’elemento setaccio contribuisce a fare in modo che il

grasso accumulato si depositi sul fondo del cestello di

friggitura. Questo rende il cibo più croccante.

• Notare che l’impasto si espande durante la cottura di

torte, pane o simili. Niente deve entrare in contatto con

l’elemento riscaldante.

• Estrarre l’elemento setaccio se si vuole cuocere il pane,

ecc.

• I cibi che sono cotti l’uno sopra l’altro, devono essere

mossi a metà cottura. Così il risultato è ottimizzato e si

evitano cotture non uniformi.

• La quantità ideale per la preparazione di patatine fritte

croccanti è di 500 g.

• Versare l’acqua sulle patate tagliate a mano per almeno

30 minuti per ridurre l’amido delle patate. Quindi asciu-

garle con la carta.

• Il tempo di cottura dipende da diversi fattori: Dimensioni,

condizioni, quantità di cibo e temperatura impostata. Per

i valori standard, vedere la “Tabella dei tempi di cottura”.

• Se non si preriscalda la friggitrice ad aria calda, aggiun-

gere 3 minuti al tempo di cottura.

• Friggere la carne / grandi quantità di carne in una padella

prima di lasciar cuocere nella friggitrice ad aria calda.

Tempo di cottura e temperatura dipendono dal grado di

cottura desiderato.

• Con il dispositivo è inoltre possibile riscaldare il cibo. Im-

postare il timer a 10 minuti e il controllo di temperatura

a 150 °C.

FR3699H_IM 05.04.18

Utilizzo del dispositivo

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio

spento (Le spie di controllo sono spente).

2. Estrarre il cestello di friggitura dall’apparecchio utiliz-

zando esclusivamente l’apposito manico.

3. Se necessario, inserire l’elemento setaccio nell’apparec-

chio. Le frecce sull’elemento setaccio e sul cestello di

friggitura devono essere allineate. Spingere l’elemento

setaccio verso il basso fino in fondo.

4. Riposizionare il cestello di friggitura nell’apparecchio.

Deve agganciarsi.

5. Collegare l’apparecchio ad una presa correttamente

installata a terra.

6. Accendere il dispositivo con l’interruttore. La spia supe-

riore si accende. Si può selezionare il tempo di cottura.

7. Regolare il controllo della temperatura alla temperatura

desiderata. La spia inferiore si accende.

NOTA:

• La spia inferiore si spegne non appena la tempera-

tura impostata è stata raggiunta.

• Si accende e si spegne durante il funzionamento.

È normale ed è il segnale che la temperatura viene

controllata e mantenuta mediante il termostato.

8. Estrarre il cestello di friggitura dall’apparecchio utiliz-

zando esclusivamente l’apposito manico.

9. Riempire il cestello di friggitura con il cibo desiderato.

10. Riposizionare il cestello di friggitura nell’apparecchio.

11. Se necessario, mescolare il cibo dopo metà del tempo

di cottura. A tale scopo, estrarre il cestello di friggitura

dall’apparecchio utilizzando esclusivamente l’apposito

manico.

AVVISO: Può uscire vapore bollente!

12. Riposizionare il cestello di friggitura nell’apparecchio.

Fine operazione

1. Si sente un bip quando il tempo è scaduto.

NOTA:

È anche possibile interrompere l’operazione di friggi-

tura impostando il timer sulla posizione .

2. Estrarre il cestello di friggitura dall’apparecchio utiliz-

zando esclusivamente l’apposito manico.

3. Mettere il cibo in una ciotola a prova di calore.

4. Riposizionare il cestello di friggitura nell’apparecchio.

Tabella dei tempi di cottura

Alimenti

Quantità ap-

prossimativa

MIN /MAX (g)

Tempo di

cottura

(minuti)

Tempera-

tura (°C)

Prodotti a base di patate

Patatine fritte

sottili

300 - 700

12 - 16

200

Patatine fritte

spesse

12 - 20

Patatine fritte

fatte in casa

300 - 800

18 - 25

180

Spicchi di patate

fatti in casa

18 - 22

Cubetti di patate

fatti in casa

300 - 750 12 - 18

Gratin di patate 500 18 - 22

Frittelle di patate 250 15 - 18

Carne

Bistecca

100 - 500

8 - 12

180

Cotoletta di

maiale

10 - 14

Hamburger 7 - 14

Salsicce in

pastella

13 - 15 200

Pollame

Sottocoscia di

pollo

100 - 500

18 - 22

180

Petto di pollo 10 - 15

Cotti in forno

Torta,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Muffin 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Stuzzichini

Bocconcini di

pollo surgelati

100 - 500

6 - 10

200

Bastoncini di

pollo surgelati

100 - 400

Involtini

primavera

8 - 10

Verdure ripiene 10 160

Snack al

formaggio

impanati surgelati

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia e staccare la

spina. Attendere finché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua! Così facendo si può

incorrere in shock elettrico o incendio.

ATTENZIONE: Rivestimento anti-aderente

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

•

AVVISO:

Lasciare raffreddare l’elemento setaccio prima di

estrarlo dal cestello di friggitura!

Il cestello di friggitura e l’elemento setaccio possono

essere lavati in acqua tiepida.

• Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno con un

panno leggermente umido e non bagnato.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Rimozione guasti

Se si verifica un problema, di solito è un piccolo inconveniente. Prima di contattare il nostro servizio, tenere conto delle

seguenti informazioni:

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio è

senza funzione.

L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio.

Inserire la spina correttamente.

Controllare l’interruttore di circuito principale.

Non si è impostato il tempo di cottura. Selezionare il tempo di cottura desiderato.

Il cibo non è cotto

alla fine.

Il cestello di friggitura è stato riempito

eccessivamente.

Ridurre la quantità di cibo. Quantità più piccole

vengono cotte uniformemente.

La temperatura è impostata troppo bassa. Impostare la temperatura più alta con il controllo

della temperatura (vedere la “Tabella dei tempi di

cottura”).

Il tempo di cottura impostato è troppo basso. Utilizzare il timer per aumentare il tempo di cottura

(vedere la “Tabella dei tempi di cottura”).

Il cibo è cotto in

modo non uniforme.

Quando il cibo si sovrappone al resto, Il flusso

dell’aria è inadeguato.

Il cibo deve essere smosso dopo metà cottura.

Il cibo non è croc-

cante.

I cibi usati devono essere adatti alla friggitrice

convenzionale.

Usare cibo pronto per il forno e spargere un filo

d’olio.

Esce fumo dal

dispositivo.

Si stanno cuocendo cibi molto grassi. Il grasso che schizza dentro l’unità potrebbe far

emettere fumi. Fornire una ventilazione adeguata.

Nel cestello di friggitura ci sono ancora residui

di grassi dall’utilizzo precedente.

Pulire il cestello di friggitura dopo ogni uso come

descritto nel capitolo “Pulizia”.

FR3699H_IM 05.04.18

Dati tecnici

Modello: ................................................................. FR 3699 H

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo di energia: ................................................... 1400 W

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: .............................................................ca. 3,70 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

FR3699H_IM 05.04.18

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use

and for the envisaged purpose. This appliance is not t

for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any

liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appli-

ance and always pull out the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead) if the appliance is not being

used and remove the attached accessories.

• Do not operate the appliance without supervision. If you

leave the room you should always turn the appliance off.

Remove the plug from the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Appliance

You will nd the following symbol with warning character on the ap-

pliance:

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

During operation and afterwards, the temperature of the accessi-

ble surfaces will be very high.

• Always hold the frying basket by the handle only. If necessary,

use oven gloves.

• During operation, hot steam may escape from the air outlet

opening. Keep a sufcient distance.

• Do not cover the air inlet opening and air outlet opening, in order

to ensure sufcient air circulation.

• Keep sufcient distance (15 cm) to highly ammable objects such

as furniture, curtains, etc.!

FR3699H_IM 05.04.18

• Due to rising heat and vapours do not place the appliance under

wall cupboards.

• Do not operate the appliance with an external timer or separate

remote control system.

• Do not tamper with the safety switch.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an author-

ized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualied per-

sons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended to be immersed in water during

cleaning. Please observe the instructions that we have included

for you in the chapter “Cleaning”.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging materials like foils, lling materi-

als, cable holders, and carton packaging.

3. Check the scope of deliveries for completeness.

4. If there are missing parts or obvious damage, do not use

the appliance. Return it to your retailer immediately.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Heating indicator lamp

2 Operation indicator lamp

3 Air inlet openings

4 Air outlet openings

5 Temperature controller

6 On / off switch / timer

7 Strainer insert

8 Handle of the frying basket

9 Frying basket

FR3699H_IM 05.04.18

Notes for Use

Location

• Set the appliance onto a non-slip, level, and heat-resist-

ant surface.

• Take care that the appliance and the mains cable never

are placed onto hot surfaces or near heat sources (e. g.

range, hob).

Electric Connection

Before inserting the power plug into the outlet, check that

the mains voltage to be used matches that of the appliance.

You can nd the required information on the nameplate.

Connected Wattage

The total power consumption of this appliance can be up

to 1400 W.

CAUTION: Overload!

Do not use any multiple sockets, as this appliance is too

powerful.

Switching the Appliance On / Off

• The appliance is switched off if the timer is set to the

position.

• Operation is only possible if the frying basket is inserted

into the appliance.

• To use the appliance, set the desired time with the timer.

And set the desired temperature with the temperature

controller.

NOTE:

Once the time is up, a bell will sound. The appliance will

switch off automatically.

Before Initial Use

• There is a protective layer on the heating element. To

remove this, operate the appliance for about 10 minutes

without any contents.

NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure

are normal. Please ensure sufcient ventilation.

•

WARNING:

Allow the appliance to cool down before you clean it!

- Disconnect the mains plug from the wall socket.

- Wipe the frying basket, the strainer insert, and the

inside of the appliance before using it.

Useful Hints for Use

• This appliance is used for the preparation of solid foods.

Do not prepare any soups or liquid foodstuffs in it.

• A safety switch prevents the use of the appliance without

the frying basket.

• To achieve an optimum result, ll the frying basket

maximal up to the MAX marking only. Never overll

the frying basket, so that the food does not touch the

heating element.

• Never put oil or other liquids in the frying basket. In order

to achieve crispy results, you can brush the food with a

little bit of oil.

• Do not prepare the appliance for high-fat foods (e. g.

sausages).

• All foods can be prepared in the appliance, which are

also suitable for the oven.

• The strainer insert helps to let the accumulated fat settle

on the bottom of the frying basket. That makes the food

crispier.

• Note that the dough expands during baking of cakes,

bread or similar. Nothing must come into contact with

the heating element.

• Take out the strainer insert if you want to bake bread etc.

• Foods that are cooked over one another, must be

shaken after half way through the cooking time. Thus

the result is optimized and prevents uneven cooking.

• Pour water on homemade potato products after cutting

at least 30 minutes to reduce the potato starch. Then dry

the potato pieces with paper.

• The cooking time depends on several factors: Size,

condition, quantity of food and set temperature. For

standard values, see “Table of cooking times”.

• If you do not preheat the hot air fryer, add 3 minutes to

the cooking time.

• Fry steaks / larger quantities of meat in a pan previously

before leaving to cook in the hot air fryer. Time and

temperature are dependent on the desired degree of

doneness.

• With the appliance, you can also reheat food. Set the

timer to 10 minutes and the temperature control to

150 °C.

Using the Appliance

1. Make sure that the appliance is unplugged and switched

off (The control lamps are off).

2. Pull the frying basket out of the appliance using the

handle.

3. Put the strainer insert into the appliance if needed. The

arrows on the strainer insert and the frying basket have

to match. Push the strainer insert down all the way.

4. Slide the frying basket back into the appliance. It must

engage.

5. Connect the appliance to a properly installed earthed

socket.

6. Turn on the appliance with the switch. The upper indica-

tor lamp lights up. You can select a cooking time.

7. Turn the temperature controller to the desired tempera-

ture. The lower indicator lamp lights up.

FR3699H_IM 05.04.18

NOTE:

• The lower indicator lamp goes out as soon as the

set temperature has been reached.

• It switches on and off during operation. This is

normal and it indicates that the temperature is con-

trolled by the thermostat and is being maintained.

8. Pull the frying basket out of the appliance using the

handle.

9. Fill the frying basket with the desired food.

10. Slide the frying basket back into the appliance.

11. If necessary, shake the food after half the cooking time.

To do this, pull out the frying basket using the handle.

WARNING: Hot steam can escape!

12. Slide the frying basket back into the appliance.

End of Operation

1. A beep sounds when the set time has expired.

NOTE:

You can also abort the operation by setting the timer to

the position.

2. Pull out the frying basket using the handle.

3. Put the food in a heatproof bowl.

4. Slide the frying basket back into the appliance.

Table of Cooking Times

Foodstuffs

MIN / MAX

approx.

quantity (g)

Cooking

time

(minutes)

Temper-

ature

(°C)

Potato products

Thin frozen

French fries

300 - 700

12 - 16

200

Thick frozen

French fries

12 - 20

Foodstuffs

MIN / MAX

approx.

quantity (g)

Cooking

time

(minutes)

Temper-

ature

(°C)

Potato products

Homemade fries

300 - 800

18 - 25

180

Homemade

potato wedges

18 - 22

Homemade

potato cubes

300 - 750 12 - 18

Gratin potatoes 500 18 - 22

Hash browns 250 15 - 18

Meat

Steak

100 - 500

8 - 12

180Pork cutlet 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Sausages in

batter

13 - 15 200

Poultry

Chicken lower leg

100 - 500

18 - 22

180

Chicken breast 10 - 15

Baked

Cake,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Light Refreshments

Frozen chicken

nuggets

100 - 500

6 - 10

200Frozen sh

ngers

100 - 400

Spring rolls 8 - 10

Stuffed

vegetables

10 160

Frozen breaded

cheese snacks

8 - 10 180

Cleaning

WARNING:

• Always turn the appliance off before cleaning it and remove the

mains plug. Wait until the appliance has cooled down.

• Do not immerse the appliance in water! Doing so may result in

an electric shock or re.

FR3699H_IM 05.04.18

CAUTION: Non-stick coating

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

•

WARNING:

Let the strainer insert cool down before you take it out

of the frying basket!

The frying basket and strainer insert can be cleaned in

a warm rinse.

• Clean the appliance inside and outside with a slightly

moist, not wet cloth.

Storage

• Clean the appliance as described. Let the accessories

dry completely.

• We recommend that you store the appliance in its

original packaging when it is not to be used for a longer

period.

• Always store the appliance at a well ventilated and dry

place outside the reach of children.

Troubleshooting

If a problem occurs, it is often only a small thing. Before you contact our service, please note the following information:

Problem Possible Cause Remedy

The appliance is not

working.

The appliance has no power supply. Check the socket with another appliance.

Plug in the mains plug correctly.

Check the main circuit breaker.

You have not set the cooking time. Select a desired cooking time.

The food is not

cooked to the end.

The frying basket is overlled. Reduce the amount of food. Smaller quantities are

cooked evenly.

The temperature is set too low. Set the temperature higher with the temperature

controller (see “Table of cooking times”).

The cooking time is set too low. Use the timer to increase the time (see “Table of

cooking times”).

The food is cooked

unevenly.

When foods are placed on top of each other,

there is inadequate airow.

The food must be shaken after half the cooking

time.

The food is not

crisp.

Foods are used, which is only suitable for a

conventional fryer.

Use oven-ready food or sprinkle it with a little oil.

Smoke comes out

of the appliance.

You are preparing very fatty foods. Fat splashes inside the appliance may cause the

emission of fumes. Provide adequate ventilation.

In the frying basket there are still fat residues

from previous use.

Clean the frying basket after each use as described

in the chapter “Cleaning”.

Technical Data

Model:.................................................................... FR 3699 H

Power supply:.....................................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Power consumption: ...................................................1400 W

Protection class: .....................................................................

Net weight: ..................................................... approx. 3.70 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all relevant

current CE guidelines, such as electromagnetic compatibil-

ity and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment; do not dispose

of electrical appliances via the household

waste.

Dispose of obsolete or defective electrical

appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health

impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of

old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about col-

lecting points.

FR3699H_IM 05.04.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku

w ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

sieciową z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby plasti-

kowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas i po zakończeniu operacji, temperatura dostępnych po-

wierzchni będzie bardzo wysoka.

• Zawsze trzymaj koszyk do smażenia tylko za uchwyt. W razie

konieczności użyć rękawic do piekarnika.

• W trakcie pracy gorąca para może uciec przez wylot otworu od-

powietrzenia. Zachować bezpieczną odległość.

FR3699H_IM 05.04.18

• Nie zakrywać wlotu powietrza i otworów wylotowych powietrza

w celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza.

• Utrzymać odpowiednią odległość (15 cm) od łatwopalnych obiek-

tów takich jak meble, zasłony, itp.!

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać

urządzenia pod szafkami ściennymi.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego

regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego stero-

wania.

• Nie manipulować przy wyłączniku bezpieczeństwa.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że

są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bez-

piecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro-

żenia.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie podczas czyszczenia.

Przestrzegać instrukcji załączonej w rozdziale „Czyszczenie”.

FR3699H_IM 05.04.18

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały

się wszystkie elementy.

4. Jeśli brakuje części lub widoczne są uszkodzenia, nie

wolno używać urządzenia. Natychmiast zwrócić je do

sprzedawcy.

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy

1 Kontrolka ogrzewania

2 Kontrolka pracy

3 Otwory wlotowe powietrza

4 Otwory wylotowe powietrza

5 Sterownik temperatury

6 Włącznik / wyłącznik / minutnik

7 Sitko

8 Uchwyt koszyka do smażenia

9 Koszyk do smażenia

Wskazówki dotyczące użytkowania

Lokalizacja

• Urządzenie należy ustawić na przeciwpoślizgowej,

równej, odpornej na ciepło powierzchni.

• Należy pamiętać, aby urządzenie wraz z przewodem

zasilania nigdy nie umieszczać na gorących po-

wierzchniach czy w pobliżu źródeł ciepła (np. palenisko

kuchenne, piekarnik).

Połączenie elektryczne

Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazdka

sprawdź, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urzą-

dzenia. Wymagane informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej.

Moc przyłączeniowa

Urządzenie może pobierać całkowitą moc 1400 W.

UWAGA: Przeciążenie!

Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Urządzenie zostanie wyłączone, kiedy minutnik znajduje

się w pozycji .

• Praca jest możliwa tylko wtedy, gdy koszyk do smażenia

zostanie włożony do urządzenia.

• Aby korzystać z urządzenia, ustaw żądany czas za po-

mocą minutnika. Ustaw również wymaganą temperaturę

za pomocą regulatora temperatury.

WSKAZÓWKA:

Po upływie czasu zadzwoni dzwonek. Urządzenie wyłą-

cza się automatycznie.

Przed pierwszym użyciem

• Na elemencie grzewczym znajduje się warstwa

ochronna. Aby ją usunąć, należy włączyć urządzenie na

około 10 minut bez jakiejkolwiek zawartości.

WSKAZÓWKA:

Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach

spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać

o odpowiedniej wentylacji.

•

OSTRZEŻENIE:

Przed czyszczeniem, pozwól urządzeniu ostygnąć!

- Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

- Przed użyciem należy wytrzeć koszyk do smażenia,

sitko i wnętrze urządzenia.

Uwagi dotyczące eksploatacji

• To urządzenie służy do przygotowywania potraw sta-

łych. Nie wolno przygotowywać w nim żadnych zup ani

płynnych artykułów spożywczych.

• Wyłącznik bezpieczeństwa zapobiega pracy urządzenia

bez włożonego koszyka do smażenia.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, napełnij koszyk do

smażenia maksymalnie tylko do oznaczenia MAX. Ni-

gdy nie przepełniaj koszyka do smażenia, aby żywność

nie dotykała elementu grzejnego.

• Nigdy nie wlewaj oleju ani innych cieczy do koszyka do

smażenia. W celu osiągnięcia efektu chrupkości, można

posmarować potrawę odrobiną oleju.

• Nie przygotowywać w urządzeniu żywności o wysokiej

zawartości tłuszczu (np. kiełbas).

• W urządzeniu można sporządzać wszystkie potrawy,

które są odpowiednie do obróbki cieplnej w piekarniku.

• Sitko pomaga osadzeniu się nagromadzonemu tłusz-

czowi na dnie koszyka do smażenia. To sprawia, że

jedzenie jest bardziej chrupiące.

• Należy pamiętać, że ciasto rośnie podczas pieczenia

ciast, chleba itp. Nic nie może mieć kontaktu z elemen-

tem grzejnym.

• Wyjmij sitko, jeśli chcesz upiec chleb, itp.

• Potrawy pieczone jedna nad drugą muszą być

wstrząsane w połowie czasu pieczenia. W ten sposób

wynik będzie optymalny i zapobiegnie to nierównemu

upieczeniu.

• Wlać wodę na pokrojone produkty ziemniaczane i pozo-

stawić zalane na co najmniej 30 minut w celu zmniejsze-

nia zawartości wolnej skrobi ziemniaczanej. Następnie

wysuszyć pokrojone ziemniaki papierem.

• Czas pieczenia zależy od kilku czynników: rozmiaru,

stanu, ilości produktu i ustawionej temperatury. Standar-

dowe wartości podano w „Tabeli czasów pieczenia”.

FR3699H_IM 05.04.18

• Jeśli frytownica nie była wstępnie podgrzewana, do

czasu pieczenia należy dodać jeszcze 3 minuty.

• Steki / większe ilości mięsa należy wstępnie podsmażyć

na patelni przed poddaniem ich pieczeniu we frytownicy

do pieczenia gorącym powietrzem. Czas i temperatura

są zależne od pożądanego stopnia dopieczenia.

• Urządzenie nadaje się także do odgrzewania potraw.

Ustawić timer na 10 minut oraz regulator temperatury

na 150 °C.

Korzystanie z urządzenia

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od sieci (Lampki kontrolne są zgaszone).

2. Wyciągnij koszyk do smażenia z urządzenia za pomocą

uchwytu.

3. W razie potrzeby włóż sitko do urządzenia. Strzałki na

sitku i koszyku do smażenia muszą do siebie pasować.

Wepchnij sitko do końca.

4. Wsuń koszyk do smażenia z powrotem do urządzenia.

Zbiornik musi wskoczyć na swoje miejsce.

5. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego

uziemionego gniazdka sieciowego.

6. Włącz urządzenie za pomocą wyłącznika. Zapala się

górna kontrolka. Można wybrać czas pieczenia.

7. Nastawić regulator temperatury na żądaną temperaturę.

Zapala się dolna kontrolka.

WSKAZÓWKA:

• Dolna kontrolka zgaśnie jak tylko urządzenie

osiągnie ustawioną temperaturę.

• Włącza się i wyłącza podczas pracy. Jest to

normalne i wskazuje na pracę termostatu kontrolu-

jącego i utrzymującego temperaturę.

8. Wyciągnij koszyk do smażenia z urządzenia za pomocą

uchwytu.

9. Napełnij kosz do smażenia wybranym jedzeniem.

10. Wsuń koszyk do smażenia z powrotem do urządzenia.

11. W razie potrzeby wstrząsnąć pieczoną żywnością po

upływie połowy czasu pieczenia. Aby to zrobić, wyciągnij

koszyk do smażenia za pomocą uchwytu.

OSTRZEŻENIE: Może uchodzić gorąca para!

12. Wsuń koszyk do smażenia z powrotem do urządzenia.

Zakończenie działania

1. Włączy się sygnał dźwiękowy po upływie zadanego

czasu.

WSKAZÓWKA:

Możesz także przerwać operację, ustawiając minutnik

w pozycji .

2. Wyciągnij koszyk do smażenia za pomocą uchwytu.

3. Upieczoną żywność włożyć do miski żaroodpornej.

4. Wsuń koszyk do smażenia z powrotem do urządzenia.

Tabeli czasów pieczenia

Żywność

MIN / MAX

ilości przy-

bliżone (g)

Czas pie-

czenia

(minuty)

Tempera-

tura (°C)

Produkty ziemniaczane

Cienkie frytki

mrożone

300 - 700

12 - 16

200

Grube frytki

mrożone

12 - 20

Domowe tarte

ziemniaki

300 - 800

18 - 25

180

Domowe krojone

ziemniaki

18 - 22

Domowe kostki

ziemniaczane

300 - 750 12 - 18

Zapiekanka

ziemniaczana

500 18 - 22

Placki

ziemniaczane

250 15 - 18

Mięso

Stek

100 - 500

8 - 12

180

Kotlet

wieprzowy

10 - 14

Hamburger 7 - 14

Kiełbaski w cieście 13 - 15 200

Drób

Dolne udka

kurczaka

100 - 500

18 - 22

180

Pierś kurczaka 10 - 15

Ciasta

Ciasto,

Ø maks. 15 cm

300

20 - 25 160

Munki 15 - 18 200

Biszkopt,

Ø maks. 15 cm

400 20 - 22 180

Lekkie przekąski

Mrożone skrzydełka

kurczaka

100 - 500

6 - 10

200Mrożone paluszki

rybne

100 - 400

Sajgonki 8 - 10

Warzywa

nadziewane

10 160

Mrożone panie-

rowane przekąski

serowe

8 - 10 180

FR3699H_IM 05.04.18

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i wyciągaj

wtyczkę sieciową. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może to doprowadzić do

porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA: Nieprzywierająca powłoka

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

•

OSTRZEŻENIE:

Pozwól sitku ostygnąć, zanim wyjmiesz go z koszyka

do smażenia!

Koszyk do smażenia i sitko można myć i płukać w cie-

płej wodzie.

• Czyść urządzenie wewnątrz i na zewnątrz nieco

zwilżoną lecz nie mokrą ścierką.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akce-

soria należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opa-

kowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowied-

nio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Jeśli wystąpi problem, często jest to tylko mała rzecz. Przed skontaktowaniem się z naszym serwisem należy sprawdzić

następujące informacje:

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Urządzenie nie

funkcjonuje.

Urządzenie nie ma dopływu zasilania. Sprawdzić gniazdko za pomocą innego urządzenia.

Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową.

Sprawdzić główne urządzenie odłączające zasilanie

w sieci.

Brak nastawionego czasu pieczenia. Wybrać żądany czas pieczenia.

Potrawa jest dopie-

czona do końca.

Koszyk do smażenia jest przepełniony. Zmniejszyć ilość żywności. Mniejsze ilości pieką się

bardziej równomiernie.

Ustawiono zbyt niską temperaturę. Nastawić wyższą temperaturę na regulatorze tem-

peratury (patrz „Tabela czasów pieczenia”).

Ustawiono zbyt mały czas pieczenia. Użyj minutnika, aby zwiększyć czas (patrz „Tabela

czasów pieczenia”).

Żywność piecze się

nierówno.

Kiedy żywność jest umieszczona jedna na

drugiej, niewystarczający jest przedmuch

powietrza.

Żywność należy wstrząsnąć po upływie połowy

nastawionego czasu.

Upieczona żywność

nie jest chrupka.

Do przygotowania została użyta żywność

przeznaczona do obróbki w tradycyjnych

frytkownicach.

Stosować żywność gotową do pieczenia w piekar-

niku lub zrosić ją nieco olejem.

FR3699H_IM 05.04.18

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Dym wydostaje się

z urządzenia.

Pieczona jest bardzo tłusta żywność. Rozbryzgi tłuszczu wewnątrz urządzenia może być

przyczyną emisji dymów. Należy zapewnić odpo-

wiednią wentylację.

W koszyku do smażenia są jeszcze resztki

tłuszczu z poprzedniego użytkowania.

Po użyciu zawsze wyczyść koszyk do smażenia

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Dane techniczne

Model:.................................................................... FR 3699 H

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: ................................................................ 1400 W

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: ............................................................ok. 3,70 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami go-

spodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

FR3699H_IM 05.04.18

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel,

a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal,

ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a

készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati

útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha-

tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek

(semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles

szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha

a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a

konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csat-

lakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig

a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket,

tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!

Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-

nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el-

érhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

A következő gyelmeztető szimbólum jelzéseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérülések veszélye!

Működés közben és után az elérhető felületek hőmérséklete na-

gyon magas lesz.

• Mindig a fogantyúnál fogja meg a sütőkosarat. Ha szükséges,

használjon sütőkesztyűt.

• A működés során forró gőz áramolhat ki a levegőkimeneti nyí-

lásból. Tartson megfelelő távolságot.

• Ne takarja le a levegőbemeneti és -kimeneti nyílásokat, hogy biz-

tosítsa a szükséges levegőkeringetést.

• Hagyjon megfelelő távolságot (15 cm) a gyúlékony anyagoktól,

mint például bútorok, függönyök, stb.!

FR3699H_IM 05.04.18

• A felfelé szálló hő és gőzök miatt ne helyezze a készüléket fali

szekrények alá.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló táv-

irányító rendszerrel.

• Ne iktassa ki és ne módosítsa a biztonsági kapcsolót.

• A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhat-

ják, csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel

rendelkező vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor, ha

megtanították őket a készülék használatára és tisztában vannak a

veszélyekkel.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha

már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekek-

től távol.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba

szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár-

tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett

személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde-

kében.

• A készüléket tilos vízbe meríteni a tisztításhoz. Tartsa be a

„Tisztítás” részben megadott utasításokat.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia,

töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.

3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.

4. Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy nyilvánvalóan

károsodott, ne használja a készüléket. Azonnal vigye

vissza a kereskedőnek.

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek

1 Hevítés jelzőlámpa

2 Működés jelzőlámpa

3 Levegőbemeneti nyílások

4 Szellőzőnyílások

5 Hőmérséklet-szabályozó

6 Be / ki kapcsoló / időzítő

7 Szűrőbetét

8 Sütőkosár fogantyúja

9 Sütőkosár

FR3699H_IM 05.04.18

Megjegyzések használatra

A készülék elhelyezése

• Helyezze a készüléket csúszásmentes, vízszintes és

hőálló munkafelületre.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék és a hálózati kábel ne

legyen forró felületekre vagy hőforrások közelébe he-

lyezve (pl. tűzhely, főzőlap).

Elektromos csatlakozás

Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba, ellenőrizze,

hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék feszült-

ségével. A keresett információt a névtáblán találja.

Csatlakoztatási érték

A készülék 1400 W összteljesítmény felvételére képes.

VIGYÁZAT: Túlterhelés!

Ne használjon elosztót, mivel ez a készülék nagyon erős

teljesítményű.

A készülék be- / kikapcsolása

• A készülék akkor van kikapcsolva, ha az időzítő

állásban van.

• A készülék csak akkor működtethető, ha a sütőkosár be

van helyezve.

• A készülék használatához állítsa be a kívánt időt az

időzítővel, illetve a kívánt hőmérsékletet a hőmérsék-

let-szabályozóval.

MEGJEGYZÉS:

Ha lejárt a beállított idő, a készülék hangjelzést ad és

automatikusan kikapcsol.

Első használat előtt

• Egy védőréteg van a fűtőelemen. Ennek eltávolításához

működtesse a készüléket körülbelül 10 percig bármilyen

összetevő nélkül.

MEGJEGYZÉS:

Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés

természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről!

•

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztítása előtt hagyja lehűlni a készüléket!

- Húzza ki a dugaszt a konnektorból.

- Használat előtt törölje át a sütőkosarat, a szűrőt és a

készülék belsejét.

Használati útmutató

• A készülék szilárd ételek elkészítésére használható. Ne

készítsen vele leveseket vagy folyékony ételeket.

• Egy biztonsági kapcsoló megakadályozza a készülék

sütőkosár nélküli használatát.

• Az optimális eredmény érdekében legfeljebb a MAX

jelzésig töltse fel a sütőkosarat. Soha ne töltse túl a

sütőkosarat, nehogy az élelmiszer hozzáérjen a fűtőe-

lemhez.

• Soha ne tegyen olajat vagy más folyadékot a sütőko-

sárba. A ropogós végeredmény érdekében kevés olajjal

megkenheti az ételt.

• Ne készítsen a készülékkel magas zsírtartalmú ételeket

(pl. kolbász).

• Bármilyen étel készíthető a készülékkel, amely elkészít-

hetők a sütőben is.

• A szűrőbetét segít, hogy az összegyűlt zsír a sütőkosár

alján maradjon. Ezzel az étel ropogósabbá válik.

• Ne feledje, hogy a tészta, sütemény, kenyér és más

hasonló sütésekor megdagad. Semmi nem érintkezhet

a fűtőelemmel.

• Ha kenyérfélét szeretne sütni, vegye ki a szűrőbetétet.

• Az egymás felett készített ételek esetében a főzési

idő felénél fel kell rázni az ételt. Ezzel biztosítható az

optimalizált eredmény, és elkerülhető a nem egyenletes

elkészítés.

• Az összevágás után legalább 30 percre öntsön vizet az

otthon készített burgonyára, hogy elkerülje a burgonya

megkeményedését. Ezután papírtörlővel szárítsa meg a

burgonyahasábokat.

• Az elkészítési idő több tényezőtől függ: Méret, állag,

étel mennyisége és a beállított hőmérséklet. A standard

értékekhez lásd a „Főzési idő táblázat” c. részt.

• Ha nem melegíti elő a forró levegős sütőt, adjon további

3 percet az elkészítési időhöz.

• A steaket / nagyobb mennyiségű húst egy serpenyőben

süsse elő, mielőtt behelyezné sütésre a forró levegős

sütőbe. Az idő és a hőmérséklet a kívánt mértékű

készültség függvénye.

• A készülékkel az ételeket újra is tudja melegíteni. Az

időzítőt állítsa 10 percre, a hőmérséklet-szabályozót

pedig 150 ºC-ra.

A készülék használata

1. Győződjék meg róla, hogy a készülék ki van-e kap-

csolva, és ki van-e húzva a konnektorból (Az ellenőrző

lámpák nem égnek).

2. Húzza ki a sütőkosarat a készülékből a fogantyúval.

3. Tegye a szűrőbetétet a készülékbe, ha szükséges. A

szűrőbetéten és a sütőkosáron lévő nyilaknak egy he-

lyen kell lenniük. Nyomja le teljesen a szűrőbetétet.

4. Csúsztassa vissza a sütőkosarat a készülékbe. Rög-

zülnie kell.

5. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt

földelt aljzathoz.

6. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. A felső jelző-

fény kigyullad. Kiválaszthat egy elkészítési időt.

7. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a kívánt hőmérsék-

letre. Az alsó jelzőfény kigyullad.

FR3699H_IM 05.04.18

MEGJEGYZÉS:

• A alsó jelzőfény a beállított hőmérséklet elérésekor

kialszik.

• Használat során ki- és bekapcsol. Ez normális

jelenség, és azt jelzi, hogy a hőmérséklet termosz-

tatikus ellenőrzés alatt áll, és azonos marad.

8. Húzza ki a sütőkosarat a készülékből a fogantyúval.

9. Töltse fel a sütőkosarat a kívánt étellel.

10. Csúsztassa vissza a sütőkosarat a készülékbe.

11. Ha szükséges, az elkészítési idő felénél rázza fel az

ételt. Ehhez húzza ki a sütőkosarat a fogantyúval.

FIGYELMEZTETÉS: Forró gőz áramolhat ki!

12. Csúsztassa vissza a sütőkosarat a készülékbe.

A használat befejezése

1. Egy sípoló hang jelzi, ha a beállított idő letelt.

MEGJEGYZÉS:

Meg is szakíthatja a műveletet, ha az időzítőt a

állásba állítja.

2. Húzza ki a sütőkosarat a fogantyúval.

3. Helyezze az ételt hőálló edénybe.

4. Csúsztassa vissza a sütőkosarat a készülékbe.

Főzési idő táblázat

Élelmiszer

MIN. / MAX.

kb. meny-

nyiség (g)

Főzési

idő (perc)

Hőmérsék-

let (°C)

Burgonya termékek

Vékony fagyasztott

hasábburgonya

300 - 700

12 - 16

200

Vastag fagyasztott

hasábburgonya

12 - 20

Házi burgonya

300 - 800

18 - 25

180

Házi

burgonyahasábok

18 - 22

Házi

burgonyakockák

300 - 750 12 - 18

Burgonya gratin 500 18 - 22

Röszti 250 15 - 18

Élelmiszer

MIN. / MAX.

kb. meny-

nyiség (g)

Főzési

idő (perc)

Hőmérsék-

let (°C)

Hús

Steak

100 - 500

8 - 12

180Tarja 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Kolbász tésztában 13 - 15 200

Szárnyas

Csirke

alsócomb

100 - 500

18 - 22

180

Csirkemell 10 - 15

Sütött

Sütemény,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufn 15 - 18 200

Lepény,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Könnyű frissítők

Fagyasztott

csirkefalatkák

100 - 500

6 - 10

200Fagyasztott

halrudak

100 - 400

Tavaszi tekercs 8 - 10

Töltött

zöldségek

10 160

Fagyasztott rántott

sajtszeletek

8 - 10 180

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a készülék lehűl.

• Ne merítse vízbe a készüléket! Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

FR3699H_IM 05.04.18

VIGYÁZAT: Tapadásmentes bevonat

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt.

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert.

•

FIGYELMEZTETÉS:

Mielőtt kivenné a szűrőbetétet a sütőkosárból, hagyja

lehűlni.

A sütőkosarat és a szűrőbetétet meleg vizes öblítéssel

tisztítsa.

• A készülék belsejét és külsejét enyhén nedves, de nem

vizes ruhával tisztítsa.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja,

hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolá-

sában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre

helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől

távol tárolja a készüléket.

Hibaelhárítás

Ha probléma merül fel, az általában csak kis dolog. Mielőtt kapcsolatba lépne a szervizzel, tekintse át az alábbi információkat:

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem

működik.

A készüléknek nincs áramellátása. Ellenőrizze az aljzatot egy másik készülékkel.

Dugja be megfelelően a csatlakozódugaszt.

Ellenőrizze az áramkör-megszakítót.

Nem állított be főzési időt. Állítsa be a kívánt főzési időt.

Az étel nincs telje-

sen átsütve.

A sütőkosár túl van töltve. Csökkentse az étel mennyiségét. Kisebb mennyisé-

gek egyenletesebben készülnek el.

A beállított hőmérséklet túl alacsony. Állítson be magasabb hőmérsékletet a hőmérsék-

let-szabályozóval (lásd „Főzési idő táblázat”).

A sütési idő túl kevésre van állítva. Az időzítővel növelje az időt (lásd: „Főzési idő

táblázat”).

Az étel egyenetle-

nül készült el.

Ha az ételek egymásra vannak helyezve,

akkor nem megfelelő a légáramlás.

Az elkészítési idő felénél rázza fel az ételt.

Az étel nem ro-

pogós.

Csak a hagyományos sütőhöz megfelelő

ételeket használatosak.

Használjon konyhakész ételeket vagy permetezze

némi olajjal.

A készülékből füst

áramolhat ki.

Nagyon zsíros ételt készít. A készülék belsejébe fröcskölő zsír füstkibocsátást

okozhat. Biztosítson megfelelő szellőzést.

A sütőkosárban az előző sütésből fennmaradt

zsírmaradék található.

A „Tisztítás” részben leírtak szerint minden haszná-

lat után tisztítsa meg a sütőkosarat.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................... FR 3699 H

Feszültségellátás: ..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Teljesítményfelvétel: ....................................................1400 W

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ..............................................................kb. 3,70 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak-

tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké-

pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke-

ket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke-

zelésből eredő környezeti és egészségügyi

hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításá-

hoz.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosí-

tást.

FR3699H_IM 05.04.18

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммер-

ческого использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте

вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выклю-

чайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время и после использования температура доступных по-

верхностей будет очень высокой.

• Всегда берите корзину для обжарки только за ручку. При

необходимости используйте прихватки.

• Во время работы из воздуховыпускного отверстия может

выходить горячий пар. Держитесь на достаточном расстоя-

нии.

FR3699H_IM 05.04.18

• Для эффективной циркуляции воздуха не закрывайте возду-

ховпускные и воздуховыпускные отверстия.

• Поддерживайте достаточное расстояние (15 см) до легковос-

пламеняющихся предметов: мебели, штор и т.д.!

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного управления.

• Не вмешивайтесь в работу предохранительного выключа-

теля.

• Данное устройство может использоваться детьми, начиная с

8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или имеющими недостаток

опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой-

ством под присмотром или были проинструктированы как его

безопасно использовать, и понимают возможные риски.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-

лых.

• Прибор и сетевой шнур следует хранить в местах недоступ-

ных для детей младше 8 лет.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, во избежание опасности

поражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квалифи-

цированных лиц.

• Во время чистки прибор нельзя погружать в воду. Необ-

ходимо соблюдать инструкции, приведенные в разделе

«Чистка».

FR3699H_IM 05.04.18

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект

поставки.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте прибор. Немед-

ленно верните его дилеру.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Индикаторная лампочка нагрева

2 Индикаторная лампочка работы

3 Воздуховпускные отверстия

4 Воздуховыпускные отверстия

5 Регулятор температуры

6 Переключатель Вкл. / Откл. / Таймер

7 Вставная решетка

8 Ручка корзины для обжарки

9 Корзина для обжарки

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте су-вид на ровную, водонепроницаемую и

жаропрочную поверхность.

• Убедитесь, что су-вид и сетевой кабель не касаются

раскаленных поверхностей и не расположены рядом

с источниками тепла (например, кухонной плитой

или варочной поверхностью).

Электрическое подключение

Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убеди-

тесь, что напряжение сети соответствует спецификации

устройства. Требуемую информацию можно найти на

табличке.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может дости-

гать 1400 ватт.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

Не пользуйтесь разветвительными штепсельными ро-

зетками, так как этот прибор имеет слишком высокую

мощность.

Включение / выключение прибора

• Устройство выключается когда таймер установлен в

положение .

• Работа устройства возможна только тогда, когда в

него вставлена корзина для обжарки.

• Для работы с устройством установите требуемое

время с помощью таймера. Установите требуемую

температуру с помощью термостата.

ПРИМЕЧАНИЯ:

По истечении времени прозвучит сигнал. Прибор

отключится автоматически.

Перед первым использованием

• На нагревательном элементе имеется защитный

слой. Для удаления защитного слоя дайте прибору

поработать в течение 10 минут без содержимого.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха

при этой процедуре явление нормальное. Обе-

спечьте достаточную вентиляцию помещения.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой дождитесь остывания прибора!

- Выньте сетевую вилку из розетки.

- Перед использованием протрите корзину для

обжарки, решетку и внутреннюю поверхность

устройства.

Указания по эксплуатации

• Данное устройство используется для приготовления

твердой пищи. Запрещено готовить супы и другую

жидкую пищу.

• Предохранительный выключатель предотвращает

использование устройства без корзины для обжарки.

• Для достижения оптимальных результатов не запол-

няйте корзину для обжарки выше отметки MAX. Ни-

когда не переполняйте корзину для обжарки, чтобы

пища не касалась нагревательного элемента.

• Никогда не заливайте в корзину для обжарки масло

или другие жидкости. Чтобы добиться хрустящей

корочки, можно смазать пищу небольшим количе-

ством масла.

• Не готовьте в устройстве пищевые продукты с высо-

ким содержанием жира (например, сосиски).

• В устройстве можно готовить все продукты, которые

также подходят для духовки.

• Вставная решетка помогает собирать жир на дне

корзины для обжарки. Это делает приготовляемую

пищу более хрустящей.

• Следует учесть, что во время приготовления кексов,

хлеба и т.п. тесто расширяется. Ничто не должно

касаться нагревательного элемента.

• Если вы хотите приготовить хлебные изделия,

извлеките вставную решетку.

• Продукты, которые готовятся один над другим,

необходимо встряхивать по истечении половины

времени приготовления. Это позволит получить

оптимальный результат и предотвратить неравно-

мерное приготовление.

FR3699H_IM 05.04.18

• Для снижения содержания картофельного крахмала

залейте водой картофель домашнего приготовления

не менее чем на 30 минут, предварительно его

нарезав. После этого просушите ломтики картофеля

с помощью бумаги.

• Время приготовления зависит от нескольких факто-

ров: от размера, состояния, количества продуктов и

от заданной температуры. Стандартные значения

указаны в «Таблице времени приготовления».

• Если вы предварительно не нагрели воздушную

фритюрницу, добавьте к времени приготовления

3 минуты.

• Перед тем, как готовить стейки / большое количество

мяса в воздушной фритюрнице, обжарьте их на

сковороде. Время и температура зависят от необхо-

димой степени прожарки.

• С помощью этого устройства также можно подо-

гревать пищу. Установите таймер на 10 минут, а

регулятор температуры - на 150 °C.

Использование устройства

1. Уводитесь в том, что прибор отключен от сети и

выключен (Контрольные лампочки не светятся).

2. Извлеките корзину для обжарки из устройства с

помощью ручки.

3. В случае необходимости установите в устройство

вставную решетку. Стрелки на вставной решетке и

корзине для обжарки должны совпадать. Вставьте

решетку до конца.

4. Вставьте корзину для обжарки в устройство. Она

должна войти в зацепление.

5. Подключите устройство к правильно установленной

заземленной розетке.

6. Включите устройство с помощью переключателя.

Загорится верхний индикатор. Можно выбрать время

приготовления.

7. Установите регулятор температуры на нужное зна-

чение. Загорится нижний индикатор.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Когда заданная температура будет достигнута,

нижний индикатор погаснет.

• Она включается и выключается во время

работы. Это нормальное явление и сигнализи-

рует о том, что температура контролируется и

поддерживается термостатом.

8. Извлеките корзину для обжарки из устройства с

помощью ручки.

9. Заполните корзину для обжарки необходимыми

продуктами.

10. Вставьте корзину для обжарки в устройство.

11. При необходимости по прошествии половины

времени приготовления встряхните пищу. Для этого

извлеките корзину для обжарки с помощью ручки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Может выходить горячий пар!

12. Вставьте корзину для обжарки в устройство.

Конец работы

1. Когда заданное время истечет, раздастся гудок.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Вы можете прервать работу, установив таймер в

положение .

2. Извлеките корзину для обжарки с помощью ручки.

3. Выложите пищу в жаропрочную посуду.

4. Вставьте корзину для обжарки в устройство.

Таблица времени приготовления

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Продукты из картофеля

Тонкий замо-

роженный кар-

тофель-фри

300 - 700

12 - 16

200

Толстый замо-

роженный кар-

тофель-фри

12 - 20

Картофель-

фри домаш-

него приготов-

ления

300 - 800

18 - 25

180

Картофельные

дольки

домашнего

приготовления

18 - 22

Картофельные

кубики

домашнего

приготовления

300 - 750 12 - 18

Картофельный

гратен

500 18 - 22

Картофельные

оладьи

250 15 - 18

Мясо

Стейк

100 - 500

8 - 12

180

Свиная

котлета

10 - 14

Гамбургер 7 - 14

Сосиски в

тесте

13 - 15 200

FR3699H_IM 05.04.18

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Курица

Куриные

голени

100 - 500

18 - 22

180

Куриные

грудки

10 - 15

Выпечка

Кекс, макс.

Ø 15 см

300

20 - 25 160

Мини-кексы 15 - 18 200

Киш, макс.

Ø 15 см

400 20 - 22 180

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Легкие закуски

Замороженные

куриные

наггетсы

100 - 500

6 - 10

200

Замороженные

рыбные

палочки

100 - 400

Фарширован-

ные блинчики

8 - 10

Фарширован-

ные овощи

10 160

Замороженные

сырные заку-

ски в сухарях

8 - 10 180

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте

сетевой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не

остынет.

• Не погружайте прибор в воду! После этого возникает риск

возгорания или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ: Антипригарное покрытие

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед тем, как извлечь вставную решетку из кор-

зины для обжарки, дайте ей остыть!

Корзину для обжарки и вставную решетку можно

очищать путем промывки в теплой воде.

• Очищайте прибор изнутри и снаружи слегка увлаж-

ненной, но не мокрой тряпочкой.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием.

Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-

триваемом месте, недоступном для детей.

FR3699H_IM 05.04.18

Устранение неисправностей

Возникающие проблемы часто не являются серьезными. Перед обращением в наш сервисный центр просим прочи-

тать следующую информацию:

Проблема Возможная причина Помощь

Прибор не

функционирует.

Прибор не функционирует. Проверьте розетку с помощью другого устрой-

ства.

Правильно вставьте штепсель в розетку.

Проверьте выключатель.

Вы не задали время приготовления. Выберите нужное время приготовления.

Пища не приготов-

лена до конца.

Корзина для обжарки переполнена. Уменьшите количество продуктов. Меньшие

количества продуктов более равномерно

готовятся.

Задана слишком низкая температура. Задайте более высокую температуру с помощью

регулятора температуры (см. «Таблице времени

приготовления»).

Задано слишком малое время приготов-

ления.

Используйте таймер для увеличения времени

(см. «Таблице времени приготовления»).

Пища готовится

неравномерно.

Когда продукты располагаются друг на

друге, между ними отсутствует достаточ-

ный воздушный поток.

По прошествии половины времени приготовле-

ния необходимо встряхнуть продукты.

Пища готовится

без хрустящей

корочки.

Используются продукты, подходящие

только для традиционной фритюрницы.

Использовать пищу, подходящую для выпекания

в духовке, или сбрызнуть ее небольшим количе-

ством масла.

Из устройства

выходит дым.

Вы готовите слишком жирные продукты. Разбрызгивание жира внутри устройства может

вызвать появление дыма. Предусмотрите доста-

точную вентиляцию.

В корзине для обжарки остался жир после

предыдущего использования.

Очищайте корзину для обжарки после каждого

использования, как описано в главе «Чистка».

Технические данные

Модель: ................................................................ FR 3699 H

Электропитание: .............................. 220 - 240 B~, 50 - 60 Гц

Потребляемая мощность: .................................... 1400 ватт

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ........................................................прибл. 3,70 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

FR3699H_IM 05.04.18

 

FR 3699 H .........................................................................................:

 60-50 ~ 240-220 ..................................................: 

 1400 .............................................................................. : 

..................................................................................................: 





  3,70 ........................................................................: 

          

.

     CE  



     

 



       

. 

  

" "  

       : 

.  

        

.  

       





.       

           

.     

         

.     

   

.              









.

.  

    .         

.

.     .    

          









.""

       

.    

FR3699H_IM 05.04.18

  

:         .



 



   



    

   

.        .      .  

.      

.    

.    



 .    



         .  







 .      .     

 )          

.(" "

.   

.(" "  )     .   

.             



    



 



   



:

•.    .        

•.          !    

    :

•.       

•.      

:

•

.         

.          

•            

.  

 

)

(

 

()

/ 

 

( ) 





 



160 25-20

300

15  





 

200 18-15  

180 22-20 400

15  





 

 

)

(

 

()

/ 

 

( ) 





 

  

200

10-6

500-100

 



400-100

 



10-8  

160 10





180 10-8

 

 





•.    .  

•          

.

•             

.

FR3699H_IM 05.04.18

•           

         



 . MAX

. 

•   .          





.       

• )         

.(

•           

.





•          

.    .

•  



 .          

.   

•.          

•           







      .  

•           





    .       30

. 

•     :     

"       .  

."

•   3  



        

. 

•       /    

       .    

.

•  10    .



      

.  150      

  

1 ..(



  )       

2 ..      

3 .     .      

    .     

.

4 ..  



   .      

5 ..



     





6 .  .    .    





.  

7 .   .         

. 

:

•.        

•    .     

         

.  

8 ..      

9 ..    

10 ..      

11 .  .          

.     

!      :

12 ..      

 

1 ..      

:

.       



 

2 ..    

3 ..     

4 ..      

 

 

)

(

 

()

/ 

 

( ) 





 

 

200

16-12

700-300

 

 

20-12



 



180

25-18

800-300

 

  

22-18

 

  

18-12 750-300



 

 

22-18 500





18-15 250  



180

12-8

500-100

 

14-10

 



14-7 

200 15-13

 

 



180

22-18

500-100

 

15-10  

FR3699H_IM 05.04.18

             

. 

•.     

• 8              

.    

•. 8     



     

•        .    .    

.           







   

•        .       

.""

 

1 ..    

2 . ,  ,  ,      

.  

3 ..    

4 .   .         

.     

 /   

   1

   2

    3

   4

     5

 / / 6

  7

   8

  9

 



•.   



    

•             

.(  



 )    

 

     ,      

.       .  

   

. 1400        

!  :

.



          

   

•.        

•.           

•    .     

.     

:

    .   







   

.





  

•      .     

.    



  10 

:

 



 .



 



          

.   

:

•

!    

- .    

- .        

  

•       .     





.  

•.        

FR3699H_IM 05.04.18

 

.      .    





  

.          

         

: 

:

           

.  

:

            

. 

.       :

 

          

  .        

           . 

. 

•   .        

.   

•      .     

(      )    

     .     . 

.     

•           

  (     )   

.      

•     .       

.      .   

•          

.         . 

• .    

•  )       

.    (  

:

!          

    

:           

!  :

! 

.



            

•.      .      

•      .          

.

•.







           

•        



 ( 15)     

!  

•.           

•.           

•.   

•           8    

            

FR3699H_IM 05.04.18

Stand 03 / 2018

FR 3699 H

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

Clatronic FR 3699 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: FR 3699

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FR 3699 H

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Clatronic FR 3699 Manuale utente
français: Clatronic FR 3699 Manuel utilisateur
Deutsch: Clatronic FR 3699 Benutzerhandbuch
polski: Clatronic FR 3699 Instrukcja obsługi

Clatronic FR 3699 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Clatronic FR 3699 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten