Documenttranscriptie

Impianto stereo compatto Compact stereosysteem Model No. / Model Nr. SC-AP01 GUIDA RAPIDA SNELLE STARTGIDS METODO 2 METHODE 2 Le spiegazioni che seguono si riferiscono ad un iPhone. De volgende uitleg is gebaseerd op een iPhone. 1 Accendere SC-AP01 e quindi attivare la modalità impostazione rete. Schakel de SC-AP01 in en activeer vervolgens de setup-modaliteit van het netwerk. Tenere premuti entrambi i pulsanti per 2 secondi. Houd beide knoppen 2 seconden ingedrukt. Router di rete wireless Draadloze netwerkrouter es.: iPhone 4 b.v. iPhone 4 Impostazione di SC-AP01 Instelling van de SC-AP01 1 (Si illumina in rosso) (Brandt rood) Collegare il proprio dispositivo iOS alla propria rete wireless domestica. Breng opnieuw de verbinding tussen uw iOS-toestel en uw draadloze thuisnetwerk tot stand. (Lampeggia in viola) (Knippert paars) Accendere Inschakelen “Wi-Fi” “Settings” “Setup _ _ _ _ _ _” Nome della propria rete wireless domestica (SSID)*4 De naam van uw draadloze thuisnetwerk (SSID)*4 1 2 Visualizzare la pagina delle impostazioni di rete di SC-AP01. Laat de instellingspagina van het SC-AP01-netwerk weergeven. Il vostro router wireless è compatibile con WPS? Is uw draadloze netwerkrouter compatibel met WPS? Barra indirizzo : Immettere “192.168.1.12” Adresbalk : Type “192.168.1.12” in - Prima di procedere, verificare il nome (SSID) e la password della propria rete wireless domestica. Controleer de naam van uw draadloze thuisnetwerk (SSID) en het password voordat u verder gaat. Non supporta WPS Il METODO 1 non ha funzionato*2 Ondersteunt geen WPS METHODE 1 werkte niet*2 *2 : Spegnere SC-AP01 prima di procedere al METODO 2. *2 : Schakel de SC-AP01 uit alvorens METHODE 2 uit te voeren. *1 : WPS : Wi-Fi Protected SetupTM *1 : WPS : Wi-Fi Protected SetupTM 2 Operazioni preliminari Voorbereidingen Non so Ik weet het niet Tenere premuto per 2 secondi. Houd 2 seconden ingedrukt. VOLUME VOLUME (Lampeggia in blu) (Knippert blauw) Premere il pulsante WPS sul router wireless per stabilire il collegamento. Druk op de draadloze netwerkrouter op de WPS-knop om de verbinding tot stand te brengen. *3 Manuale del router Handleiding van de router Router di rete wireless Draadloze netwerkrouter *3 : L’indicazione potrebbe essere diversa. *3 : De aanduiding kan anders zijn. (Lampeggia velocemente in blu) (Knippert snel blauw) Impostazione terminata Instelling voltooid Inizia la riproduzione. “Done” “ 3 (con un leggero ritardo) Het afspelen begint. Als de AirPlay “ ” non è visualizzata, provare a: ” icoon niet weergegeven wordt, probeer dan: - Riavviare il router wireless. - Riavviare il dispositivo iOS (iPhone/iPod touch/iPad). - Sul dispositivo iOS, disattivare e riattivare l’impostazione Wi-Fi®. Immettere la password Type het password in - De draadloze netwerkrouter te herstarten. - Het iOS-toestel (iPhone/iPod touch/iPad) te herstarten. - Schakel op het iOS-apparaat de Wi-Fi®-instelling uit en weer in. “Done” “NEXT” FAQ FAQ Ho un nuovo dispositivo iOS (iPhone/iPod touch/iPad). Devo resettare SC-AP01? No, è necessario solo collegare il nuovo dispositivo iOS alla stessa rete wireless domestica. (Vedere “Utilizzo di AirPlay”) Completare le impostazioni Voltooi de instellingen Andare a “Utilizzo di AirPlay” Ga naar “Gebruik van AirPlay” ” Se l’icona AirPlay “ Immettere la password della propria rete wireless domestica Voer het password van uw draadloze thuisnetwerk in. Manuale del router Handleiding van de router 2 min. (max) 2 min. (max) (Si illumina in blu) (Brandt blauw) “Search wireless network” “Network name (SSID)” 1 (Si illumina in rosso) (Brandt rood) 2 Passaggio 2 Stap 2 Accendere SC-AP01 e quindi attivare la modalità setup WPS con pulsante. Schakel de SC-AP01 in en activeer vervolgens de setup-modaliteit met WPS-knop. ”” (na een korte vertraging) “Password” Passaggio 3 Stap 3 1 ” icoon en start Selezionare il nome della propria rete wireless domestica (SSID). Selecteer uw draadloze thuisnetwerk (SSID). SSID: XXXXXXXXXXXX Router Router ““ “Music” Nome della propria rete wireless domestica (SSID) De naam van uw draadloze thuisnetwerk (SSID) Password / Password: XXXXXXXXXXXX METODO 1 METHODE 1 ” e avviare “Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _ ” “Go” - Supporta WPS* (Configurazione con pulsante) - Ondersteunt WPS*1 (Configuratie met knop) *4 : Het kan zijn dat u het password moet invoeren. Voer het password van uw draadloze thuisnetwerk in. Selezionare “Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _” dall’icona AirPlay “ la riproduzione. Selecteer “Panasonic AP01 _ _ _ _ _ _” vanuit de AirPlay “ net afspelen. “Safari” 1 *4 : Potrebbe essere richiesta la password. Immettere la password della propria rete wireless domestica. Immettere le informazioni relative alla propria rete wireless domestica Voer de details van uw draadloze thuisnetwerk in Impostare SC-AP01 seguendo il metodo più adatto alle proprie esigenze. Stel de SC-AP01 in door de methode te volgen die het best bij u past. Si Ja Accendere Inschakelen “Wi-Fi” “Settings” Collegare il proprio dispositivo iOS alla rete Setup SC-AP01. Sluit uw iOS-toestel aan op het setup-netwerk van de SC-AP01. Passaggio 1 Stap 1 SC-AP01 (Si illumina in blu) (Brandt blauw) VOLUME 2 iOS 4.2 o superiore - iPod touch (2a, 3a e 4a generazione) - iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS - iPad 2, iPad iTunes 10.2 o superiore - Mac / PC iOS 4.2 of later - iPod touch (2e, 3e en 4e generatie) - iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS - iPad 2, iPad iTunes 10.2 of later - Mac / PC Le spiegazioni che seguono si riferiscono ad un iPhone. De volgende uitleg is gebaseerd op een iPhone. Operazioni preliminari Voorbereidingen - Accertarsi che SC-AP01 sia acceso. - Zorg dat de SC-AP01 ingeschakeld is. Collegare il proprio dispositivo iOS a SC-AP01 Sluit uw iOS-toestel aan op de SC-AP01 La funzione AirPlay consente di inviare della musica in streaming da un dispositivo iOS, come un iPhone o un iPod touch, ai diffusori dell’unità SC-AP01. Per utilizzare la funzione AirPlay, SC-AP01 deve essere collegata alla stessa rete wireless del dispositivo iOS tramite il router di rete wireless (punto di accesso). De AirPlay-functie stelt u in staat om muziek draadloos van een iOS-apparaat, zoals iPhone of iPod touch, naar de luidsprekers van SC-AP01 te streamen. Om de AirPlay-functie te gebruiken, moet de SC-AP01 deel uitmaken van hetzelfde netwerk als het iOS-apparaat, via de draadloze netwerkrouter (toegangspunt). Dispositivi compatibili AirPlay AirPlay-compatibele apparatuur Utilizzo di AirPlay Gebruik van AirPlay Il mio router wireless è compatibile con WPS ma usando il “METODO 1” la luce blu di SC-AP01 non si accende. L’impostazione di sicurezza potrebbe essere impostata su WEP. Provare ad utilizzare il “METODO 2”. Applicare le informazioni della propria rete wireless domestica per stabilire la connessione. Pas de details van uw draadloze thuisnetwerk toe om de verbinding tot stand te brengen. Posso modificare il nome con cui viene visualizzato SC-AP01 (es., AP01_Bedroom)? Si, consultare “Impostazioni di rete avanzate”, sotto a “Impostazioni di rete” nelle Istruzioni per l’uso. Ik heb een nieuw iOS-toestel (iPhone/iPod touch/iPad), moet ik de SC-AP01 dan resetten? Nee, u hoeft alleen het nieuwe iOS-toestel op hetzelfde draadloze thuisnetwerk aan te sluiten. (Raadpleeg “Gebruik van AirPlay”) (Lampeggia velocemente in blu) (Knippert snel blauw) “JOIN” “ “ ” ” 2 min. (max) 2 min. (max) (Si illumina in blu) (Brandt blauw) “OK” Su dispositivi diversi dall'iPhone, chiudere il tab/finestra prima di chiudere il browser Internet. Op andere toestellen dan een iPhone, moet de tab/het venster gesloten worden alvorens de internet browser te sluiten. Impostazione terminata Instelling voltooid Mijn draadloze netwerkrouter is compatibel met de WPS-knop maar de SC-AP01 gaat niet blauw branden met “METHODE 1”. Het kan zijn dat de veiligheidsinstelling op WEP gezet is. Probeer “METHODE 2”. Kan ik de weergave naam van de SC-AP01 veranderen (bijv. AP01_Slaapkamer)? Ja, raadpleeg de gebruiksaanwijzing “Geavanceerde netwerkinstellingen" onder "Netwerkinstellingen". AirPlay, il logo AirPlay, iPad, iPhone, e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Il marchio Wi-Fi Protected Setup è un marchio di Wi-Fi Alliance. “Wi-Fi” e “Wi-Fi Protected Setup” sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance. Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi proprietari. Le schermate usate in questo documento si riferiscono a iPhone 4, iOS 5.0.1 AirPlay, het AirPlay-logo, iPad, iPhone, en iPod touch zij handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen geregistreerd zijn. Het merk Wi-Fi Protected Setup is een merk van Wi-Fi Alliance. “Wi-Fi” en “Wi-Fi Protected Setup” zijn gedeponeerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance. Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaars. Beeldschermen die in dit blad gebruikt zijn: iPhone 4, iOS 5.0.1