Medion MD15501 de handleiding

Merk: Medion

Model: MD15501

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MD 15501

4-in-1 Edelstahl Mikrowelle

Micro-ondes inox 4 dans 1

4-in-1 rvs magnetron

Microwave 4 in 1

MEDION

MD 15501

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Handleiding

Instruction Manual

3 von 192

Inhalt

1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 5

1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ................5

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6

3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 7

3.1. Heiße Oberflächen ..............................................................................................10

3.2. Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen ...........11

3.3. Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Flüssigkeiten ............................13

3.4. Gerät reinigen und pflegen .............................................................................13

4. Lieferumfang ............................................................................................. 14

5. Über Mikrowellen ...................................................................................... 14

6. Kochen und Garen mit der Mikrowelle .................................................... 15

6.1. Allgemeine Hinweise .........................................................................................15

6.2. Mikrowellentaugliche Materialien ...............................................................16

6.3. Bedingt geeignete Materialien ......................................................................16

7. Geräteübersicht ......................................................................................... 19

7.1. Bedienelemente ..................................................................................................20

8. Display ........................................................................................................ 21

9. Vor dem ersten Gebrauch ......................................................................... 22

9.1. Gerät aufstellen ....................................................................................................22

9.2. Gerät leer aufheizen ...........................................................................................23

9.3. Zubehör einsetzen ..............................................................................................23

10. Bedienung .................................................................................................. 23

10.1. Die Uhrzeit einstellen ........................................................................................24

10.2. Kindersicherung ..................................................................................................24

10.3. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie .............................................24

10.4. Schnellstart ............................................................................................................26

10.5. Automatisches Auftauen nach Gewicht .....................................................26

10.6. Auftauen nach Zeit .............................................................................................27

10.7. Grillbetrieb .............................................................................................................27

10.8. Heißluft ...................................................................................................................28

10.9. Kombibetrieb ........................................................................................................29

10.10. Automatisches Kochen und Garen ...............................................................30

10.11. Timer ........................................................................................................................35

10.12. Nutzen mehrerer Programme ........................................................................35

4 von 192

11. Rezepte ....................................................................................................... 36

11.1. Muffins ....................................................................................................................36

11.2. Frikadellen ............................................................................................................36

11.3. Aufbacken von Tiefkühlfertigbrötchen .......................................................37

11.4. Kartoffelgratin ......................................................................................................37

11.5. Fettfreier Biskuitkuchen ....................................................................................38

11.6. Biskuitkuchen .......................................................................................................38

11.7. Kuchen ....................................................................................................................39

12. Reinigung und Pflege ................................................................................ 39

13. Außerbetriebnahme .................................................................................. 41

14. Fehlerbehebung ........................................................................................ 41

15. Entsorgung ................................................................................................. 41

16. Technische Daten ....................................................................................... 42

17. Konformitätsinformation .......................................................................... 42

18. Impressum .................................................................................................. 43

19. Eingeschränkte Garantie (Deutschland) .................................................. 43

19.1. Allgemeine Garantiebedingungen ...............................................................43

19.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw.

den Vorort Austausch ........................................................................................45

20. Service Adresse .......................................................................................... 45

21. Garantiebedingungen (Belgien) .............................................................. 46

21.1. Allgemeine Garantiebedingungen ...............................................................46

21.2. Besondere Garantiebedingungen für die Reparatur bzw. den

Austausch vor Ort ...............................................................................................49

22. Service-Adresse ......................................................................................... 50

5 von 192

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerk-

sam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät

und in der Bedienungsanleitung.

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so-

weit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsan-

leitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungs-

anleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf,

um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer wei-

tergeben zu können!

1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und

Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!

VORSICHT!

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschä-

den zu vermeiden!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!

Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.

6 von 192

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

•

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-

nung



Auszuführende Handlungsanweisung

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebens-

mitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet wer-

den. Es darf nicht im Freien verwendet werden!

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen

Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispiels-

weise

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

• in Frühstückspensionen.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Ge-

brauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-

ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-

satz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-

dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-

sonen- oder Sachschäden führen.

7 von 192

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-

chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche

oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.

Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder

Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu

vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe

− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen

− Direkte Sonneneinstrahlung

− Offenes Feuer

3. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte-

re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und

mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und

Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

 Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz

aufbewahren.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und wer-

den beaufsichtigt;

8 von 192

 Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-

leitung ferngehalten werden.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen

von Kleinteilen oder Folien.

 Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-

stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder

Mikro wellen strah lung.

 Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung die Mik-

rowelle sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.

 Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Mikrowelle oder das

Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.

 Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich

umgehend an das Medion Service Center.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-

lierte, geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an. Die

Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes ent-

sprechen.

 Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen

müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

 Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des Geräts

durch eine Leckage nach außen dringen. Beschädigungen am

Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen.

 Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der

Tür, Türdichtungen oder am Türverschluss die Mikrowelle auf

keinen Fall in Betrieb nehmen. In diesem Fall sofort das Netz-

kabel am Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen.

Nehmen Sie das Gerät nicht mehr in Betrieb, bevor es von ei-

ner dafür ausgebildeten Person repariert wurde.

 Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausge-

bildete Person irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit

9 von 192

auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert,

die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen-

energie sicherstellt.

 Keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die

Innenfolie des Sichtfensters entfernen, da sonst Mikrowellen-

strahlung austreten kann.

 Auf keinen Fall selbständig Veränderungen am Gerät vorneh-

men oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder

zu reparieren.

 Mikrowelle und Netzkabel ausschließlich durch eine dafür

qualifizierte Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den

Medion-Service wenden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Auf-

stellung.

 Die Mikrowelle ist als freistehendes Gerät vorgesehen. Nicht

in einem Einbaumöbel aufstellen.

 Sicher stellen, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht

unter dem Gerät oder über heiße Flächen oder scharfe Kan-

ten verläuft.

 Die Mikrowelle auf eine ebene, stabile Fläche stellen, die das

Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin

zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann.

 Die Mikrowelle nur in einem geschützten trockenen Raum

aufstellen.

 Die Mikrowelle gegen Tropf- und Spritzwasser schützen. Soll-

te die Mikrowelle dennoch mit Wasser in Berührung gekom-

men sein, sofort den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteck-

dose ziehen.

 Die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

10 von 192

3.1. Heiße Oberﬂ ächen

GEFAHR!

Explosionsgefahr!

Wasser-/Öl-Mischungen können sich entzünden oder

gar explodieren.

 Keine Mischung aus Wasser mit Öl oder Fett in der

Mikrowelle erhitzen.

WARNUNG!

Brandgefahr!

Es besteht Brandge-

fahr durch unsachge-

mäßen Umgang mit

dem Gerät.

 Keine Gegenstände auf die

Mikrowelle stellen. Für eine

ausreichende Belüftung

muss nach oben ein Ab-

stand von 30cm und an bei-

den Seiten 20 cm eingehal-

ten werden. Die Öffnungen

an dem Gerät nicht abdecken oder verstopfen.

 Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt las-

sen.

 Die Mikrowelle ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrie-

ben zu werden.

 Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Ma-

terialien wie Kunststoff- oder Papierbehälter, Mikrowelle

grundsätzlich beaufsichtigen.

20 cm

30 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm

11 von 192

 Das Gerät ausschließlich zum Erwärmen von dafür geeigne-

ten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr

verwenden.

 Keine brennbaren Gegenstände (keine Speisen oder Klei-

dung, keine Heizkissen, Hausschuhe, Schwämme, feuchte

Putzlappen und Ähnliches) im Gerät erhitzen oder versuchen

zu trocknen.

 Keine alkoholhaltigen Speisen zubereiten. Mit dem Gerät

nicht frittieren oder Öl erhitzen!

 Drehteller gleichmäßig beladen, damit er während des Betrie-

bes nicht die metallene Innenwand des Gerätes berührt, um

Funkenschlag zu vermeiden.

 Bei Rauchentwicklung unbedingt die Tür geschlossen halten,

um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits bestehende

Flammen zu ersticken. Gerät sofort ausschalten, indem Sie die

Taste

drücken und den Netzstecker ziehen.

3.2. Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit

Mikrowellen

GEFAHR!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr durch berstende Behälter.

 Keine Speisen oder Flüssigkeiten in fest verschlossenen Behäl-

tern erhitzen! Diese können im Gerät bersten oder beim Öff-

nen zu Verletzungen führen. Bei verschließbaren Behältern,

wie z.B. Babyflaschen, grundsätzlich den Deckel entfernen.

12 von 192

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung.

 In der Mikrowelle zubereitete Speisen werden ggf. ungleich-

mäßig heiß. Vor dem Verzehr die Temperatur der erhitzten

Speisen prüfen. Bei Babynahrung und Babyflaschen vor der

Prüfung der Temperatur die Kindernahrung immer umrühren

oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden.

 Eier mit Schale oder ganze, hartgekochte Eier nicht im Mikro-

wellengerät erhitzen, da sie beim Garen und auch nach der

Entnahme explodieren können. Eier nur in speziell dafür vor-

gesehenem Mikrowellengeschirr erhitzen.

 Lebensmittel mit geschlossener Haut wie z.B. Tomaten, Würst-

chen, Aubergine oder ähnliche vor dem Garen anritzen, um

ein Platzen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Gerät niemals ohne Drehteller und nicht ohne Lebensmittel

im Garraum betreiben.

 Nur das beiliegende oder in dieser Bedienungsanleitung als

geeignet beschriebene Zubehör verwenden.

 Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierun-

gen oder metallisches Geschirr verwenden, da es durch Fun-

kenschlag zu Beschädigungen am Gerät und/oder am Ge-

schirr kommen kann.

 Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Achten Sie beim

Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeig-

net“ oder „für die Mikrowelle“.

13 von 192

3.3. Sicherheitshinweise zum Erhitzen von

Flüssigkeiten

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung.

 Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu

sogenanntem Siedeverzug kommen, d. h., dass die Flüssigkeit

bereits Siedetemperatur hat, ohne dass die beim Kochen ty-

pischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschütterungen, wie sie

z. B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann zu ei-

nem plötzlichen Aufkochen der Flüssigkeit. Flüssigkeit kann

schlagartig herausspritzen.

 Keine hohen, schmalen Gefäße verwenden.

 Beim Erhitzen einen Stab aus Glas oder Keramik in das Gefäß

stellen, um ein verspätetes Aufkochen der Flüssigkeit zu ver-

hindern. Nach dem Erhitzen kurz warten, das Gefäß vorsich-

tig antippen und Flüssigkeit umrühren, bevor Sie es aus dem

Garraum nehmen.

3.4. Gerät reinigen und pﬂ egen

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Empfindliche Oberflächen des Drehtellers. Berührung mit

sauren Lebensmitteln vermeiden. Der Drehteller kann be-

schädigt werden.

 Unsachgemäßer Verwendung von Reinigungsmitteln am Ge-

rät kann zur Beschädigung der Oberflächen führen. Verwen-

den Sie zur Reinigung keine aggressiven chemischen Reini-

gungsmittel, Scheuermittel oder harte Schwämme.

14 von 192

 Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt wer-

den. Dampf kann in das Gerät eindringen und die Elektronik

sowie Oberflächen beschädigen.

 Mangelhafte Sauberkeit des Kochgeräts kann zu einer

Zerstörung der Oberfläche führen, die ihrerseits die Ge-

brauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährli-

chen Situationen führt.

 Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste entfernen.

 Bei der Reinigung der Türdichtungen, des Garinnenraums so-

wie angrenzender Teile die Hinweise zur Reinigung beachten,

siehe „10. Reinigung und Pflege“ auf Seite 39.

4. Lieferumfang

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden

sind:

• Mikrowelle MD 15501

• Drehteller

• Grillrost

• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

5. Über Mikrowellen

Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung

Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht me-

tallischen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metallischen Gegenstände im

Mikrowellenbetrieb. Diese Erwärmung geschieht umso besser, je mehr Wasser sich

in den Lebensmitteln befindet.

Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig erhitzte Ge-

richte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren stehen.

5.4.1. Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel

• Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von etwa 3 cm in Lebensmittel ein.

• Sie erhitzen die Wasser-, Fett- und Zuckermoleküle (Speisen mit hohem Wasser-

anteil werden am intensivsten erwärmt).

• Diese Wärme durchdringt dann – langsam – die gesamte Speise und führt zum

Auftauen, Erhitzen und Garen der Speise.

• Der Garraum und die Luft im Garraum werden nicht erwärmt (das Speisebehält-

nis erwärmt sich hauptsächlich durch die heiße Speise).

• Jede Speise benötigt zum Garen bzw. Auftauen eine bestimmte Menge Energie –

nach der Faustformel: Hohe Leistung – kurze Zeit bzw. geringe Leistung – lange Zeit.

15 von 192

5.4.2. Das Mikrowellengerät

• Ein Mikrowellengenerator, das so genannte Magnetron, erzeugt die Mikrowellen

und leitet sie in den Garraum.

• Garraumwände und Sichtfenster reflektieren die Mikrowellen, so dass sie nicht

aus dem Garraum austreten können.

• Die Mikrowellenleistung und die Garzeit lassen sich in mehreren Stufen einstellen.

• Nach Ablauf der Zeit oder beim Öffnen der Garraumtür schaltet sich das Magne-

tron sofort aus.

6. Kochen und Garen mit der Mikrowelle

6.1. Allgemeine Hinweise

• Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen

Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter.

• Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit.

• Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie

bei Bedarf.

WARNUNG!

Brandgefahr durch sehr hohe Temperaturen.

Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln

oder sich entzünden.

 Garvorgang stets überwachen.

• Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs mit einer mikro-

wellengeeigneten Abdeckung ab. Durch Abdecken werden Spritzer vermieden;

außerdem wird das Essen gleichmäßiger gegart.

• Speisen wie Hähnchenteile und Hamburger sollten während der Zubereitung

in der Mikrowelle einmal umgedreht werden, um das Garen zu beschleunigen.

Größere Teile wie Braten oder Brathähnchen müssen mindestens einmal umge-

dreht werden.

• Wichtig ist auch ein Umschichten, z. B. bei Fleischbällchen: Nach der Hälfte der

Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten und innen nach au-

ßen umgeschichtet werden.

• Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn möglich das Gargut, um eine gleich-

mäßige Temperaturverteilung zu erreichen, oder lassen es für eine kurze Zeit

nachgaren.

16 von 192

6.2. Mikrowellentaugliche Materialien

Für Ihre Mikrowelle können Sie sich spezielles Geschirr und Zubehör kaufen. Achten

Sie auf die Kennzeichnung „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Sie kön-

nen aber auch Ihr vorhandenes Geschirr nutzen – wenn das Material dafür geeignet

ist.

6.2.1. Geeignete Materialien

• Porzellan, Glaskeramik und hitzebeständiges Glas

• Kunststoff, der hitzebeständig und mikrowellengeeignet ist (Achtung: Kunststoff

kann sich trotzdem durch Speisen verfärben oder durch die Hitze verformen)

• Backpapier.

6.3. Bedingt geeignete Materialien

• Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kur-

zen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im

Ton kommen kann.

• Geschirr mit Gold- oder Silberdekor nur dann, wenn es laut Hersteller „mikrowel-

lengeeignet“ ist.

• Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in großen Mengen. Sie kann jedoch z. B. in

kleinen Stücken zum Abdecken empfindlicher Teile verwendet werden. Decken

Sie auch Ecken von Gefäßen ab, um ein Überkochen zu verhindern, da sich die

Mikrowellenenergie vorrangig auf die Ecken konzentriert. Halten Sie einen Ab-

stand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenwand ein.

• Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) sind bedingt geeignet, müssen je-

doch mindestens 3 cm hoch sein, damit sie in der Mikrowelle benutzt werden

können.

6.3.1. Nicht geeignete Materialien

• Metall, also alle Metalltöpfe, -pfannen und -deckel.

WARNUNG!

Brandgefahr.

Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Sobald Sie Funken, Blitze oder gar Feuer bemerken,

die Mikro welle sofort die Taste

drücken. Öffnen

Sie die Tür. Ziehen Sie den Netzstecker.

17 von 192

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metall-

verzierungen oder metallisches Geschirr verwenden,

da es durch Funkenschlag zu Beschädigungen am

Gerät und/oder am Geschirr kommen kann.

 Kein Kristall- oder Bleikristallglas im Mikrowellenbe-

trieb verwenden. Es kann zerspringen, farbiges Glas

kann sich verfärben.

 Keine hitzeunbeständigen Materialien verwenden.

Sie können sich verformen oder sogar brennen.

• Geschirr mit Metallteilen (Griffe, Verzierungen oder Böden) oder mit Gold- oder

Silberdekor kann im Mikrowellenbetrieb ebenfalls zum Funkenschlag führen.

• Kristall- oder Bleikristallglas kann zerspringen, farbiges Glas kann sich verfärben.

• Alle Materialien, die nicht hitzebeständig sind, können sich verformen oder so-

gar brennen.

Hinweis

Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle geeig-

net ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die

Mikrowelle. Drücken Sie 2x auf die Taste . Das Gerät läuft nun im Mikro-

wellenbetrieb für 1 Minute. Wenn Sie feststellen, dass das Gefäß heißer ist

als die Speise, ist es für die Mikrowelle nicht geeignet. Mikrowellengeeig-

netes Geschirr erwärmt sich nur durch die Hitze der Speise.

18 von 192

6.3.2. Übersicht der geeigneten Materialien

Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe, die Ihnen bei der

Wahl des richtigen Kochgeschirrs helfen soll:

Kochgeschirr

Mikro-

welle

Grill Heißluft

Kombi-

betrieb

Hitzebeständiges Glas Ja Ja Ja Ja

Nicht-hitzebeständiges

Glas

Nein Nein Nein Nein

Hitzebeständige Keramik Ja Ja Ja Ja

Mikrowellentaugliches

Kunststoffgeschirr

Ja Nein Nein Nein

Küchenpapier Ja Nein Nein Nein

Metalleinsatz Nein Ja Ja Nein

Grillrost, mitgeliefert Nein Ja Ja Nein

Alufolie, Aluschalen

bedingt ge-

eignet

Ja Ja

bedingt ge-

eignet

*Kombibetrieb: Mikrowelle + Grill bzw. Mikrowelle und Heißluft

6.3.3. Größe und Form von mikrowellengeeigneten Gefäßen

Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale und hohe. „Flache“ Speisen

können gleichmäßiger durchgaren.

Runde oder ovale Gefäße eigen sich besser als eckige. In den Ecken besteht die Ge-

fahr lokaler Überhitzung.

19 von 192

7. Geräteübersicht

1) Sichtfenster

2) Drehteller

3) Oberer Grill

4) Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN!

5) Beleuchtung

6) Netzkabel

7) Bedienfeld

8) Türverriegelung

9) Antriebsachse

10) Unterer Grill

11) Grillrost

20 von 192

7.1. Bedienelemente

1) Display: Anzeige von Garzeit, Leistung, Betriebszustand und Uhrzeit

2) Uhr oder Timer eingeben

3) Drehen: Autoprogramme, Garzeit eingeben;

Drücken: Eingabe bestätigen, Programm starten

4) Eingabe löschen oder Gerät zurück setzen

5) Gewicht eingeben / Auftauen

6) Heißluftbetrieb einstellen

7) Kombibetrieb einstellen

8) Mikrowellenbetrieb einstellen

21 von 192

8. Display

°C

1314151617

1) Anzeige der Uhrzeit/Dauer des

Kochprogramms oder des Ge-

wichts

2) Gewichtanzeige in Gramm

3) Automatikprogramm A-1:

Getränke

4) Automatikprogramm A-2:

Nudeln

5) Automatikprogramm A-3:

Gefrorene Pizza

6) Automatikprogramm A-4:

Gemüse

7) Automatikprogramm A-5:

Kartoffeln

8) Automatikprogramm A-6:

Erhitzen

9) Automatikprogramm A-7:

Frische Pizza

10) Automatikprogramm A-8:

Hähnchen

11) Automatikprogramm A-9:

Kartoffelgratin

12) Automatikprogramm A-10:

Frikadellen

13) Aktives Automatikprogramm

14) Auftauen

15) Grill-/Doppelgrillbetrieb

16) Heißluftbetrieb

17) Mikrowellenbetrieb

18) Temperaturanzeige in Celsius

19) Kindersicherung

22 von 192

9. Vor dem ersten Gebrauch

9.1. Gerät aufstellen

Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der In-

nenseite der Tür entfernt wurden.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr!

Es besteht die Verletzungsgefahr durch Stromschlag

oder Mikro wellen strah lung.

Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des

Geräts durch eine Leckage nach außen dringen. Be-

schädigungen am Netzkabel können einen elektrischen

Schlag verursachen.

 Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen,

an der Tür, Türdichtungen oder am Türverschluss die

Mikrowelle auf keinen Fall in Betrieb nehmen. In die-

sem Fall sofort das Netzkabel am Stecker aus der

Schutzkontaktsteckdose ziehen.

 Falls irgendeine Beschädigung vorliegt, nehmen Sie

die Mikrowelle nicht in Betrieb, sondern wenden Sie

sich in dem Fall an den Medion-Service.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Die Abdeckung (4) im Garinnenraum ist kein Teil der

Verpackung und darf nicht entfernt werden!

 Die Mikrowelle ist für den Hausgebrauch bestimmt

und darf nicht im Freien verwendet werden.

 Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen, an einem Ort, an

dem Nässe oder hohe Feuchtigkeit auftritt oder in der Nähe von brennbaren Ma-

terialien auf.

 Die Füße dürfen nicht entfernt werden.

 Schließen Sie die Mikrowelle an eine gut erreichbare und jederzeit frei zugängli-

che Schutzkontaktsteckdose an.

23 von 192

9.2. Gerät leer aufheizen

Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Gerät zunächst leer aufgeheizt wer-

den, damit fertigungsbedingte Rückstände verdampfen können. Schalten Sie dazu

das Gerät ohne Lebensmittel und ohne Zubehör wie im Folgenden beschrieben in

der Betriebsart Heißluft ein:

 Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie gegebenenfalls Verpackungen oder Zu-

behörteile aus dem Garraum.

Schließen Sie die Tür danach wieder.

 Drücken Sie mehrmals die Taste

bis im Display 230°C erscheint.

 Bestätigen Sie die Eingabe durch Druck der Taste .

 Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um eine Garzeit von 10 Minuten ein-

zustellen.

 Drücken Sie die Taste erneut, um den Heizvorgang zu starten.

Hinweis

Bei diesem ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbildung

kommen. Die Dämpfe sind unschädlich und verschwinden nach kurzer

Zeit. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung z.B. durch ein geöffnetes

Fenster.

 Nach 10 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus. Warten Sie, bis es voll-

ständig abgekühlt ist.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Gerät an-

schließend noch einmal mit einem feuchten Tuch von innen und trocknen Sie

die Mikrowelle sorgfältig ab.

9.3. Zubehör einsetzen

Wenn die Mikrowelle einmal wie oben beschrieben leer aufgeheizt wurde, darf sie

nicht mehr ohne ordnungsgemäß eingesetzten Drehteller in Betrieb genommen

werden.

 Setzen Sie den Drehteller mittig auf die Antriebsachse.

10. Bedienung

Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Signalton als Bestätigung des

Tastendruckes.

24 von 192

10.1. Die Uhrzeit einstellen

Wenn die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Span-

nungsversorgung unterbrochen war, zeigt das Display „0:00“ an und die Uhrzeit

muss eingestellt werden.

 Drücken Sie 2x die Taste

 Drehen Sie den Regler bis die korrekte Stunde im Display angezeigt wird.

 Drücken Sie die Taste .

 Drehen Sie den Regler , bis die korrekte Minute im Display angezeigt wird.

 Drücken Sie die Taste , um Ihre Einstellungen zu bestätigen.

10.2. Kindersicherung

 Drücken Sie die Taste und halten Sie sie für 3 Sekunden gedrückt. Ein Piepton

ertönt, und im Display erscheint ein Schlosssymbol. Die Tasten und der Regler

der Mikrowelle haben nun keine Funktion.

 Um die Kindersicherung zu deaktivieren, drücken Sie die Taste und halten Sie

sie wiederum für 3 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton ertönt und die Anzeige

der Kindersicherung erlischt.

10.3. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergi e

Um nur mit Mikrowellenenergie zu garen, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Drücken Sie die Taste einmal oder mehrmals, um eine Energiestufe gemäß

folgender Tabelle auszuwählen:

Hinweis

Nach dem ersten Drücken der Taste kann die Energiestufe auch mit

dem Regler ausgewählt werden.

25 von 192

Taste

drücken

Anzeige im Display Leistung (Watt)

1 x

P100

900 W

2 x

P90

810 W

3 x

P80

720 W

4 x

P70

630 W

5 x

P60

540 W

6 x

P50

450 W

7 x

P40

360 W

8 x

P30

270 W

9 x

P20

180 W

10 x

P10

90 W

11 x

P00

0 W

Bestätigen Sie die Wahl durch Druck auf die Taste .

 Drehen Sie den Regler , um die gewünschte Garzeit in folgenden Zeitinterval-

len einzustellen. Die längste Koch-/Garzeit beträgt 95 Minuten.

Von 0 Sekunden bis 1 Minute in 5-Sekunden-Schritten

Von 1 bis 5 Minuten in 10-Sekunden-Schritten

Von 5 bis 10 Minuten in 30-Sekunden-Schritten

Von 10 bis 30 Minuten in 1-Minute-Schritten

ab 30 Minuten in 5-Minuten-Schritten

 Drücken Sie die Taste . Der Garvorgang startet.

10.3.1. Ende des Garvorgangs

Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ertönen Signaltöne und im Display wird wie-

der die Uhrzeit angezeigt. Der Garvorgang ist damit beendet.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Da die Speisen bzw. die Behältnisse sehr heiß sein kön-

nen, besteht Verbrühungsgefahr.

 Verwenden Sie unbedingt Topflappen oder hitzebe-

ständige Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem

Garraum nehmen.

26 von 192

10.3.2. Programm unterbrechen

Um die Speisen z. B. nach der Hälfte der Garzeit umzudrehen oder zu verrühren, ist

es häufig notwendig, das Programm zu unterbrechen.

 Öffnen Sie die Tür oder drücken Sie , um das Programm zu unterbrechen. Die

verbleibende Laufzeit wird weiterhin im Display angezeigt.

 Nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, drücken Sie die Taste

, um

den Garvorgang fortzusetzen.

 Drücken Sie die Taste zweimal, um das Programm endgültig vorzeitig abzu-

brechen.

10.4. Schnellstart

Wenn S ie die Taste drücken, ohne vorher eine Leistungsstufe einzustellen, wird

das Kochprogramm auf der höchsten Energiestufe

(900 Watt) im Mikrowellenbetrieb gestartet.

 Um die Kochzeit zu erhöhen, drücken Sie die Taste zügig mehrmals:

1 x drücken: 0:30 Minuten;

2 x drücken: 1:00 Minuten;

3 x drücken: 1:30 Minuten;

4 x drücken: 2:00 Minuten

usw. bis maximal 95 Minuten.

 Das Kochprogramm beginnt kurze Zeit nach dem letztmaligen Betätigen der

Taste automatisch.

10.5. Automatisches Auftauen nach Gewicht

Die Auftauzeit und Energiestufe werden automatisch gestellt, sobald Sie das Ge-

wicht der aufzutauenden Speisen eingegeben haben. Die Skala für das Gewicht des

Gefriergutes reicht von 100g bis 2.000g.

 Drücken Sie die Taste . Im Display erscheint dEF1, siehe nebenstehende

Abbildung.

 Drehen Sie den Regler, um das gewünschte Gewicht in Gramm einzustellen.

 Drücken Sie die Taste , um das Auftauen zu beginnen.

Hinweis

Drehen Sie nach Möglichkeit die Speise nach der Hälfte der abgelaufenen

Zeit auf die andere Seite, um das Auftauen zu optimieren (siehe „10.3.2.

Programm unterbrechen“ auf Seite 26). Danach drücken Sie erneut die

Taste , um das Programm fortzusetzen.

27 von 192

10.6. Au ftauen nach Zeit

 Drücken Sie die Taste zweimal. Im Display erscheint dEF2, siehe nebenste-

hende Abbildung.

 Drehen Sie den Regler, um die gewünschte Zeit einzustellen.

 Drücken Sie die Taste , um das Auftauen zu beginnen.

Hinweis

Drehen Sie nach Möglichkeit die Speise nach der Hälfte der abgelaufenen

Zeit auf die andere Seite, um das Auftauen zu optimieren (siehe „10.3.2.

Programm unterbrechen“ auf Seite 26). Danach drücken Sie erneut die

Taste , um das Programm fortzusetzen.

10.7. Grillbe trieb

Die Grillfunktion ist besonders nützlich bei dünnen Fleischscheiben, Steaks, Hack-

fleisch, Kebab, Würstchen oder Hähnchenteilen. Sie ist auch geeignet für überba-

ckene Sandwiches und Gratin-Gerichte.

Im Grillbetrieb können Sie, sofern sich die Speisen dafür eignen, den mitgelieferten

Rost verwenden.

Die längste Grillzeit beträgt 95 Minuten.

WARNUNG!

Brandgefahr!

Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Keine Gegenstände auf die Mikrowelle stellen. Für eine ausrei-

chende Belüftung muss nach oben ein mindest Abstand von

30cm und an beiden Seiten 20 cm eingehalten werden. Die

Öffnungen an dem Gerät nicht abdecken oder verstopfen.

 Drücken Sie die Taste ein-, zwei- oder dreimal, um gemäß der Abbildun-

gen die Grillbetriebsart auszuwählen:

28 von 192

1x: oberer Grill 2x: Doppelgrill 3x: unterer Grill

 Drücken Sie die Taste , um die Wahl zu bestätigen.

 Drehen Sie anschließend den Regler im Uhrzeigersinn und stellen Sie die ge-

wünschte Dauer ein.

 Drücken Sie die Taste , um den Grillvorgang zu starten.

Hinweis

Nach der Hälfte der abgelaufenen Zeit ertönt ein Signalton. Öffnen Sie

ggf. die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um das Garen

zu optimieren (siehe „10.3.2. Programm unterbrechen“ auf Seite 26). Da-

nach drücken Sie erneut die Taste , um das Programm fortzusetzen.

10.8. Heißluft

In der Betriebsart Heißluft zirkuliert die heiße Luft im Innenraum. Heißluft ist beson-

ders zum Zubereiten von Aufläufen oder knusprigen Lebensmitteln zu empfehlen.

Um mit Heißluft zu garen, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Drücken Sie die Taste einmal oder mehrmals, um die Temperatur gemäß fol-

gender Tabelle auszuwählen:

Hinweis

Nach dem ersten Drücken der Taste kann die Temperatur auch mit dem

Regler ausgewählt werden.

Taste

drücken

Anzeige im Display Temperatur

1 x

140°C

2 x

150°C

3 x

160°C

4 x

170°C

5 x

180°C

6 x

190°C

7 x

200°C

8 x

210°C

9 x

220°C

10 x

230°C

 Bestätigen Sie die Wahl durch Druck der Taste .

29 von 192

 Möchten Sie das Gerät vorheizen, drücken Sie die Taste erneut. Nach Errei-

chen der eingestellten Temperatur ertönt ein Signalton.

Möchten Sie das Gerät nicht vorheizen, fahren Sie bitte direkt mit dem nächsten

Schritt fort.

 Drehen Sie den Regler, um die gewünschte Garzeit einzustellen. Die längste

Koch-/Garzeit beträgt 95 Minuten.

 Drücken Sie die Taste

. Das Programm startet.

10.9. Kombibetrieb

Das Gerät ermöglicht es, verschiedene Varianten des Kombibetriebes zusammen-

zuführen. Hierbei werden immer mehrere Betriebsarten gleichzeitig wie z. B. Mikro-

welle und Grill oder Mikrowelle, Grill und Heißluft ausgeführt.

Bei allen Programmen beträgt die maximale Kochzeit jeweils 95 Minuten.

 Drücken Sie die Taste ein- oder mehrmals und wählen Sie die Programm-

variante aus. Folgende Programmvarianten stehen Ihnen zur Verfügung:

Hinweis

Nach dem ersten Drücken der Taste kann das Programm auch mit

dem Regler ausgewählt werden.

Taste

drücken

im Dis-

play

Betriebsart

Mikro-

welle

Oberer Grill Unterer Grill Heißluft

1 x

G-1

2 x

G-2

3 x

G-3

4 x

C-1

5 x

C-2

6 x

C-3

<<<

7 x

C-4

<<<

8 x

C-5

<< <

 Bestätigen Sie die Programmvariante mit der Taste .

 Drehen Sie den Regler, um die gewünschte Temperatur einzustellen (nur bei Pro-

gramm C-5).

 Bestätigen Sie die Temperatur mit der Taste (nur bei Programm C-5).

 Drehen Sie den Regler, um die gewünschte Dauer einzustellen.

 Drücken Sie die Taste . Das Programm startet.

30 von 192

10.10. Automatisches Kochen und Garen

Beim automatischen Kochen und Garen ist es nicht notwendig, die Koch-/Garzeit

und Energiestufe einzugeben. Die Mikrowelle ermittelt automatisch die Werte, ab-

hängig vom eingegebenen Lebensmittel und Gewicht.

In der Tabelle sehen Sie eine Übersicht der Automatikprogramme mit deren Anzei-

ge im Display sowie der jeweils zugeschalteten Betriebsstufen.

im Dis-

play

Programm

Betriebsarten

Mikrowelle

Oberer / unte-

rer Grill

Heißluft

A-1

Getränke <

A-2

Nudeln <

A-3

Gefrorene Pizza < <

A-4

Gemüse <

A-5

Kartoffeln <

A-6

Aufwärmen <

A-7

Frische Pizza < <

A-8

Hähnchen < <

A-9

Kartoffelgratin < <

A-10

Frikadelle < <

10.10.1. Autoprogramm einstellen

 Drehen Sie den Regler schrittweise im Uhrzeigersinn. Im Display erscheint eine

Programmnummer (z. B. „A-1“ für Autoprogramm 1) und das Symbol für das

entsprechende Kochprogramm.

Wählen Sie so Autoprogramm 1 bis 10 aus.

 Drücken Sie die Taste , um die Wahl zu bestätigen.

 Wählen Sie nun das gewünschte Gewicht bzw. die Anzahl der Portionen. Dre-

hen Sie dazu den Regler. Das Gewicht/die Menge wird im Display angezeigt. Die

Mengen lassen sich gemäß der Tabelle einstellen:

31 von 192

Programm Gewichtsintervalle

A-1

Getränke (200 ml Portion)

123

A-2

Nudeln

100g 200g 300g

A-3

Gefrorene Pizza

150g 300g 450g

A-4

Gemüse

100g 200g 300g 400g 500g

A-5

Kartoffeln

(200g-Portion)

123

A-6

Aufwärmen

200g 300g 400g 500g 600g

A-7

Frische Pizza

150g 300g 450g

A-8

Hähnchen

800g 1000g 1200g 1400g

A-9

Kartoffelgratin

1200g

A-10

Frikadelle (125g-Portion)

345

 Drücken Sie die Taste

, um den Garvorgang zu starten.

Wenn das Gericht nicht richtig durchgegart ist, garen Sie es noch einmal ein paar

Minuten mit dem Mikrowellen- oder Grillprogramm nach. Beim Nachgaren mit der

Grillfunktion erhöht sich auch der Bräunungsgrad der Speisen.

WARNUNG!

Brandgefahr.

Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät.

 Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter

Grill- oder Heißluftfunktion auf gar keinen Fall Ab-

deckungen oder nicht hitzebeständiges Geschirr, da

diese schmelzen oder in Brand geraten können!

32 von 192

Achtung!

Verletzungsgefahr!

Da der Drehteller nach einem Garvorgang mit Grill sehr

heiß werden kann, besteht Verbrühungsgefahr.

 Benutzen Sie daher unbedingt Topflappen oder hit-

zebeständige Handschuhe, wenn Sie ihn aus dem

Garraum entnehmen.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass Größe, Form und die Sorten der Lebensmittel das

Kochergebnis mitbestimmt.

Hinweis:

In der Betriebsarten Heißluft und Grill und in einigen Automatikprogram-

men bleibt nach Beendigung des Garvorgangs der Lüfter u. U. noch eini-

ge Zeit eingeschaltet. Dadurch kühlt das Gerät schneller ab. Nachdem das

Gerät ausreichend abgekühlt ist, schaltet der Lüfter automatisch ab.

10.10.2. Programm A-1: Getränke

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden

Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Stellen Sie das Getränk, dass Sie erhitzen möchten, auf den Drehteller im Gar-

raum. Wenn Sie mehrere Behältnisse in die Mikrowelle stellen, achten Sie darauf,

dass sich die Gefäße nicht berühren.

 Wählen Sie die Einstellungen 1, 2 oder 3 entsprechend der Menge des Geträn-

kes.

 Starten Sie das Programm für Getränke.

Falls das Getränk / die Getränke nicht heiß genug sein sollte, starten Sie anschlie-

ßend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 24 be-

schrieben).

10.10.3. Programm A-2: Nudeln

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab.

Verwenden Sie für das Kochen von Nudeln ein hohes Gefäß, da die Gefahr des Über-

kochens besteht. Verwenden Sie soviel Wasser wie beim konventionellen Kochen.

 Stellen Sie das Gefäß mit den Nudeln mittig auf den Drehteller im Garraum.

 Wählen Sie die Einstellungen 100g, 200g oder 300g entsprechend der Menge

der Nudeln.

 Starten Sie das Programm für Nudeln.

Falls die Nudeln nach dem Kochen noch zu hart sein sollten, starten Sie anschlie-

ßend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 24 be-

schrieben).

33 von 192

10.10.4. Programm A-3: Gefrorene Pizza

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab.

Verwenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller.

 Wählen Sie die Einstellungen 150g, 300g oder 450g entsprechend des Gewichts

der Pizza.

 Starten Sie das Programm für gefrorene Pizza.

Falls die Pizza nach dem Auftauen und Erwärmen nicht heiß genug sein sollte, star-

ten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab

Seite 24 beschrieben).

10.10.5. Programm A-4: Gemüse

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden

Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Geben Sie das Gemüse mit etwas Wasser in das Gefäß.

 Stellen Sie das Gefäß mittig auf den Drehteller.

 Wählen Sie die Einstellungen zwischen 100g und 500g entsprechend der Menge

des Gemüses.

 Starten Sie das Programm für Gemüse.

Falls das Gemüse nach dem Kochen noch nicht gar sein sollte, starten Sie anschlie-

ßend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 24 be-

schrieben).

10.10.6. Programm A-5: Kartoffeln

Dieses Pr ogramm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden

Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß. Es wird empfohlen, ungeschäl-

te Kartoffeln für einen Garvorgang zu verwenden. Stechen Sie Schalen ein paar Mal

ein.

 Geben Sie die ungeschälten Kartoffeln in das Gefäß. Verwenden Sie möglichst

gleich große Kartoffeln. Wenn möglich, sollten sich die Kartoffeln nicht berüh-

ren.

 Stellen Sie das Gefäß mittig auf den Drehteller.

 Wählen Sie, ausgehend von einer Kartoffel zu 200g und Einstellung 1, die Ein-

stellungen 1, 2 oder 3 entsprechend der Anzahl der Kartoffeln.

 Starten Sie das Programm für Kartoffeln.

Falls die Kartoffeln nach dem Kochen noch nicht gar sein sollten, starten Sie an-

schließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 24

beschrieben).

34 von 192

10.10.7. Programm A-6: Aufwärmen

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden

Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Stellen Sie den Teller mit dem Gericht mittig auf den Drehteller.

 Wählen Sie die Einstellungen von 200g bis 600g entsprechend der Menge des

Gerichtes.

 Starten Sie das Programm zum Aufwärmen.

Falls das Gericht nach dem Garen noch nicht heiß genug sein sollte, starten Sie an-

schließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 24

beschrieben).

10.10.8. Programm A-7: Frische Pizza aus dem Kühlregal

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab.

Verwenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller.

 Wählen Sie die Einstellungen 150g, 300g oder 450g entsprechend des Gewichts

der Pizza.

 Starten Sie das Programm für frische Pizza.

Falls die Pizza nach dem Backen nicht gar sein sollte, starten Sie anschließend einen

weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart C-3 Mikrowelle + Doppelgrill (wie

ab Seite 29 beschrieben).

10.10.9. Programm A-8: Hähnchen

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Grillleistung ab.

Verwenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Legen Sie das Fleisch auf einen Teller, der für Grillbetrieb geeignet ist. Würzen Sie

das Hähnchen nach Bedarf. Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller.

 Wählen Sie die Einstellungen 800g, 1000g, 1200g oder 1400g entsprechend des

Gewichts des Hähnchens.

 Starten Sie das Programm für Hähnchen.

 Das Fleisch muss gewendet werden, um gleichmäßig zu garen. Nach etwa 2/3

der Zeit ertönt zu diesem Zweck ein Signalton. Wenden Sie das Fleisch und drü-

cken Sie die Taste , um das Programm fortzusetzen

Falls das Hähnchen nach dem Programm noch nicht gar oder gebräunt genug sein

sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebs-

art C-4 Mikrowelle + Doppelgrill (wie ab Seite 29 beschrieben).

10.10.10. Programm A-9: Kartoffelgratin

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Heißluftleistung

ab. Verwenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Stellen Sie das Gefäß mit dem Gericht mittig auf den Drehteller.

 Bestätigen Sie die Menge von 1200g.

 Starten Sie das Programm für Kartoffelgratin.

35 von 192

Falls das Gratin nach dem Programm noch nicht gar oder gebräunt genug sein soll-

te, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Grill- oder Mikrowellen-

leistung (wie auf Seite 27 und auf Seite 24 beschrieben).

10.10.11. Programm A-10: Frikadellen

Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellen- und Heißluftleistung

ab. Verwenden Sie ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß.

 Legen Sie die Frikadellen auf einen Teller, der für Heißluft geeignet ist. Platzieren

Sie den Teller mittig auf dem Drehteller.

 Wählen Sie die Einstellungen 3, 4 oder 5 entsprechend des Gewichts der Burger

(ausgehend von einem Burgergewicht von je 125g).

 Starten Sie das Programm für Frikadellen.

Falls die Frikadellen nach dem Programm noch nicht gar sein sollten, starten Sie an-

schließend einen weiteren Garvorgang mit Grill- oder Mikrowellenleistung (wie auf

Seite 27 und auf Seite 24 beschrieben).

10.11. Timer

Das Gerät kann nach Ablauf einer definierten Dauer ein Signal ertönen lassen. Diese

Funktion können Sie z. B. als Eieruhr verwenden.

 Drücken Sie die Taste .

 Drehen Sie den Regler, bis die gewünschte Dauer bis zum Signalton eingestellt

ist. Die maximal einstellbare Dauer beträgt 95 Minuten.

 Bestätigen Sie jetzt mit .

Der Signalton ertönt nach Ablauf der eingestellten Dauer.

Hinweis:

Die Timerfunktion steht während eines laufenden Garprogramms nicht

zur Verfügung.

10.12. Nutzen mehrerer Programme

Das Gerät kann mehrere Kochprogramme nacheinander durchführen. Es sind bis zu

3 Sequenzen möglich, die automatisch ablaufen.

Stellen Sie die Kochprogramme jeweils wie beschrieben ein und drücken Sie nach

Einstellen des letzten Kochprogramms die Taste .

Beispiel:

Sie möchten eine Speise mit dem Auftauprogramm auftauen, danach das Grillpro-

gramm starten und dann ein zweites Grillprogramm starten.

 Stellen Sie das Auftauprogramm wie auf Seite 26 beschrieben ein, ohne ab-

schließend die Taste zu drücken.

 Stellen Sie anschließend das Grillprogramm wie auf Seite 27 beschrieben ein.

 Drücken Sie jetzt die Taste , um das Programm zu starten.

36 von 192

11. Rezepte

11.1. Muﬃ ns

Zutaten

Anzahl der Kuchen

10 bis 20 20 bis 30 30 bis 40 40 bis 50

Backmargarine mit 80% Fettge-

halt oder gesalzene Butter

170 g 225 g 340 g 450 g

Kristallzucker (max. Körnung 0,3

mm)

170 g 225 g 340 g 450 g

Eier (55 g bis 60 g mit Schale) 3468

Weizenmehl ohne Triebmittel 225 g 310 g 450 g 625 g

Backpulver 7 g 10 g 15 g 20 g

Salz 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g

Zubereitung

 Füllen Sie den Muffinteig in handelsübliche Papier-Backförmchen (Durchmesser

ca. 45 mm, Höhe ca. 28 mm).

 Heizen Sie die Mikrowelle auf 170°C vor. Das Vorheizen erfolgt durch mehrma-

liges Drücken der Taste , bis die Temperatur von 170°C im Display angezeigt

wird. Bestätigen Sie dann durch zweimaligen Druck auf . Bei Erreichen der ein-

gestellten Temperatur ertönt ein akustisches Signal.

Sollten Sie bedingt durch die Anzahl der Muffins mehrere Backvorgänge benötigen,

ist das Vorheizen nur einmal erforderlich.

 Verteilen Sie nun die Muffins gleichmäßig auf dem Drehteller.

 Wählen Sie folgende Einstellung für den Backvorgang: Heißluft 170°C Dauer: 12

Minuten

 Die Einstellung erfolgt durch mehrmaliges Drücken der Taste , bis die Tem-

peratur von 170°C angezeigt wird. Bestätigen Sie durch Druck auf die Einga-

be. Durch Drehen des Drehknopfs im Uhrzeigersinn wählen Sie die Backzeit und

starten Sie den Backvorgang durch erneuten Druck auf die Taste .

11.2. Frikadellen

 Formen Sie je ca. 125g Rinderhackfleisch zu einer Frikadelle (Durchmesser ca.

75mm, Höhe ca. 35mm).

 Verteilen Sie die Frikadellen gleichmäßig direkt auf dem Drehteller.

Zubereitung

 Das beste Ergebnis erzielen Sie durch Einstellung des Autoprogramms A-10 (Fri-

kadellen).

 Drehen Sie im Uhrzeigersinn am Regler, bis das Programm A-10 eingestellt ist.

Bestätigen Sie durch Druck auf die Eingabe.

37 von 192

 Wählen Sie mit dem Drehknopf die Anzahl der Burger aus.

 Den Garvorgang starten Sie durch Drücken auf

11.3. Aufbacken von Tiefkühlfertigbrötchen

Zum Aufbacken von Brötchen wählen Sie die Heißluftfunktion.

 Legen Sie 3-4 Brötchen direkt auf den Drehteller. Ein Vorheizen ist nicht erforder-

lich.

 Wählen Sie folgende Einstellung für den Backvorgang: Heißluft 170°C, Dauer: 12

Minuten

 Die Einstellung erfolgt durch mehrmaliges Drücken der Taste , bis die Tempe-

ratur von 170°C angezeigt wird. Bestätigen Sie durch Druck auf die Eingabe.

Durch Drehen des Drehknopfs im Uhrzeigersinn wählen Sie die Backzeit.

 Den Garvorgang starten Sie durch Drücken auf .

Wenn Sie direkt im Anschluss weitere Brötchen aufbacken möchten, verkürzen Sie

die Zeit um ca. 1-2 Minuten, da das Gerät nun bereits vorgeheizt ist.

11.4. Kartoﬀ elgratin

Ein rundes Geschirr ohne Deckel, mit einer Höhe von 5 bis 6 cm und einem Durch-

messer von ca. 22 cm.

Zutaten

• 750 g festkochende geschälte Kartoffeln

• 300 g Sahne

• 100 g geriebener Käse mit einem Fettgehalt von

25% bis 30 % Fett i. Tr.

• Gewürze

Zubereitung

 Kartoffeln in ca. 3 – 4 mm dicke Scheiben schneiden.

 Danach ungefähr die Hälfte der Kartoffeln dachziegelartig in der Auflaufform an-

ordnen.

 Nun mit ungefähr der Hälfte des Käses bestreuen, die Hälfte der Gewürze hinzu-

geben und ca. 150 g Sahne hinzugeben.

 Dann wird der Rest der geschnittenen Kartoffeln ebenfalls dachziegelartig darü-

ber gelegt und mit den restlichen Zutaten bedeckt.

 Das beste Ergebnis erzielen Sie durch Einstellung des Autoprogramms A-9 (Kar-

toffelgratin).

 Drehen Sie im Uhrzeigersinn am Regler, bis das Programm A-9 eingestellt ist. Be-

stätigen Sie durch Druck auf die Eingabe.

 Den Garvorgang starten Sie durch erneutes Drücken auf .

Ein Vorheizen ist nicht erforderlich.

38 von 192

11.5. Fettfreier Biskuitkuchen

Zutaten

• 100 g weißes Weizenmehl ohne Triebmittel

• 100 g Maismehl

• 3 g Backpulver

• 150 g Streuzucker (max. Körnung 0,3mm)

• 3 Eier (55 - 60 g mit Schale)

• 30 ml warmes Wasser (ca. 45°C)

Zubereitung

 Verschlagen Sie das Eiweiß mit dem warmen Wasser, bis eine feste Masse ent-

steht. Fügen Sie den Zucker und die Eigelbe hinzu und schlagen Sie das gan-

ze weitere 2,5 Minuten. Vermengen Sie das Weizenmehl, das Maismehl und das

Backpulver und heben Sie es vorsichtig unter die Ei-Zuckermasse.

 Legen Sie ein fettdichtes Papier auf den Boden einer ungefetteten Kuchenform

(Durchmesser ca. 26 cm, Höhe ca. 6,5 cm). Geben Sie den Teig hinein und ver-

teilen Sie ihn gleichmäßig. Beachten Sie bei dieser Art Kuchen die Anweisungen

bzgl. einer gleichmäßigen Teighöhe.

 Heizen Sie die Mikrowelle auf 155°C, Betriebsart Heißluft vor. Legen Sie zuerst

den Grillrost mit den Standbeinen nach oben zeigend auf den Drehteller. Stel-

len Sie anschließend die Kuchenform hinein. Stellen Sie den Kuchen möglichst

in die Mitte des Ofens und starten Sie das Backen mit Heißluft. Backzeit: ca. 30

bis 35 Minuten

11.6. Biskuitkuchen

Zutaten

• 170 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt

• 170 g weißer Streuzucker

• 10 g Backpulver

• 100 g Wasser

• 50 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca. 80%

• 2 – 3 Eier (125 g verquirltes Ei)

• Zum Backen: Backpapier mit einem Durchmesser von ca. 200 mm.

Zubereitung

 Achten Sie darauf, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben.

 Verschlagen Sie die Eier und den Zucker für 2 bis 3 Minuten und fügen Sie die

zerlassene Margarine hinzu. Geben Sie dann nach und nach das Mehl, das Back-

pulver und Wasser hinzu.

 Legen Sie das Backpapier auf den Boden einer Glasschüssel und geben Sie den

Teig hinein.

39 von 192

 Verrühren Sie alles für weitere 10 Minuten und stellen Sie die Schüssel mittig auf

den Grillteller und wählen Sie das Programm Heißluft. Lassen Sie das Ganze für

26 Minuten bei 170°C backen.

11.7. Kuchen

Zutaten

• 250 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt

• 250 g weißer Streuzucker

• 15 g Backpulver

• 150 g Wasser

• 75 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca. 80%

• 3 – 4 Eier (185 g verquirltes Ei)

• Zum Backen: Backpapier mit einem Durchmesser von ca. 200 mm.

Zubereitung

 Achten Sie darauf, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben.

 Verschlagen Sie die Eier und den Zucker für 2 bis 3 Minuten und fügen Sie die

zerlassene Margarine hinzu. Geben Sie dann nach und nach das Mehl, das Back-

pulver und Wasser hinzu.

 Legen Sie das Backpapier auf den Boden einer Glasschüssel und geben Sie den

Teig hinein.

 Verrühren Sie alles für weitere 10 Minuten und stellen Sie die Schüssel mittig auf

den Grillteller und wählen Sie das Kombiprogramm C5. Lassen Sie das Ganze für

26 Minuten bei 170°C backen.

12. Reinigung und Pﬂ ege

WARNUNG!

Risiko eines Stromschlags.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch

stromführende Teile.

 Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor

dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose.

Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen

führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu ge-

fährlichen Situationen führt. Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und ent-

fernen Sie sämtliche Nahrungsreste.

• Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker

aus der Steckdose.

40 von 192

• Die Mikrowelle innen sauber halten. Spritzer oder verschüttete Flüssigkeiten,

die an den Herdwänden haften, mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei starker

Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Keine ag-

gressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber für die Reinigung des

Sichtfensters der Gerätetür benutzen, da sie die Oberfläche zerkratzen und das

Glas zerstören kann.

• Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine

Beschädigung der Betriebsteile im Innern der Mikrowelle zu verhindern, muss

vermieden werden, dass Wasser in die Belüftungsöffnungen eindringt.

• Teile der Tür, des Sichtfensters, insbesondere der Dichtung und des Schließme-

chanismus reinigen Sie vorsichtig mit einer milden Seifenlösung. Achten Sie be-

sonders auf Beschädigungen an diesen Teilen.

• Keine Dampfreiniger verwenden. Die Oberflächen konnen beschädigt werden.

• Das Bedienfeld darf nicht nass werden. Mit einem weichen, feuchten Tuch reini-

gen. Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, die Tür der Mikrowelle offen stehen las-

sen, um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

• Sollte sich im Innern oder auf den Außenflächen Dampf ansammeln, diesen mit

einem weichen Tuch abwischen.

• Dampf kann auftreten, wenn die Mikrowellen bei hoher Feuchtigkeit betrieben

werden; das ist normal.

• Der Drehteller aus Metall muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn

zu reinigen. Spülen Sie den Teller in warmem Wasser mit milder Seifenlösung

oder in der Geschirrspülmaschine.

• Trocknen Sie den Drehteller danach gründlich mit einem weichen Tuch ab.

• Spülen Sie den Grillrost in warmem Wasser mit milder Seifenlösung. Lassen Sie

hartnäckige Verschmutzungen einige Zeit einweichen.

• Wischen Sie die Bodenfläche der Mikrowelle einfach mit einem milden Reini-

gungsmittel aus.

• Geruchsrückstände in der Mikrowelle können entfernt werden, indem Sie eine

Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowel-

lenfestes Gefäß geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen. Gründlich aus-

wischen und mit einem weichen Tuch trocken wischen.

• Wenn die Lampe in der Mikrowelle ersetzt werden muss, wenden Sie sich an

eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt oder den Medion-Service.

41 von 192

13. Außerbetriebnahme

Wenn der Garvorgang beendet ist und die Uhrzeit im Display erscheint, öffnen Sie

die Tür und entnehmen Sie das Gargut. Das Gerät schaltet nach Beendigung des

Garvorgangs ab. Bedenken Sie, dass die Beleuchtung der Mikrowelle bei geöffneter

Tür eingeschaltet ist und nach einer gewissen Zeit selbst abschaltet.

Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker

und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

14. Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

starten

Der Netzstecker ist nicht

richtig eingesteckt.

Ziehen Sie den Netzste-

cker und stecken Sie ihn

nach ca. 10 Sekunden

wieder ein.

Die Sicherung ist durch-

gebrannt oder die Strom-

unterbrechung ist aktiv.

Ersetzen Sie die Sicherung

oder setzen Sie die Strom-

unterbrechung zurück

(kontaktieren Sie hierzu

unseren Service).

Die Steckdose ist defekt.

Überprüfen Sie die Steck-

dose, indem Sie ein ande-

res Gerät anschließen.

Das Gerät heizt nicht auf.

Die Tür ist nicht geschlos-

sen.

Schließen Sie die Tür.

15. Entsorgung

Gerät

Am Ende der Lebensdauer des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass das

Gerät umweltgerecht entsorgt wird. Dies kann z.B. über eine örtliche

Sammelstelle für Altgeräte erfolgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtli-

chen Verwaltungsstelle über die Entsorgungsmöglichkeiten vor Ort.

 Schneiden Sie vor der Entsorgung das Kabel ab.

Verpackung

Ihre Mikrowelle befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer

Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwen-

dungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

42 von 192

16. Technische Daten

Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Nennleistungen

Mikrowelle: 1500 W

Grill: 1100 W

Doppelgrill: 1600 W

Heißluft: 2500 W

Nennausgangsleistung (Mikrowelle): 900 W

Mikrowellen Frequenz: 2450 MHz

Abmessungen (B x H x T) in cm

Gerät: 51,3 x 30,7 x 50

Innenraum: 32,8 x 22,6 x 34,6

Garraumvolumen: 25 Liter

Nettogewicht: 18,24 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

17. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 15501 mit den fol-

genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity.

43 von 192

18. Impressum

Stand: 10.02.2017

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-

deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers

ist verboten

Das Copyright liegt bei der Firma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über

das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.

Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das

Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

19. Eingeschränkte Garantie (Deutschland)

19.1. Allgemeine Garantiebedingungen

19.1.1. Allgemeines

Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der MEDION

AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG und bezieht sich auf Material-

und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können.

Neue Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten.

Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. MEDION und seine autorisierten

Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung

zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung transport-

sicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der Einsen-

dung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum

ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt MEDION keine

Haftung.

Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung.

Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die

MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen

auf dem Paket, gut sichtbar anbringen.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und unterliegt

dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den End-

kunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte.

44 von 192

19.1.2. Umfang

Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät

gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des

MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob-

liegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur

Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher

Qualität zu ersetzen.

Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-

brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-

ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.

Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-

sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte

entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße

Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die

genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen

Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-

nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.

Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der

von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallen-

den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur

für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung

zu stellen.

19.1.3. Ausschluss

Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigun-

gen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun-

gen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung,

Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung

oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt

MEDION keine Garantie.

Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-

standen ist, die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION

für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie er-

lischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestand-

teils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.

19.1.4. Service Hotline

Vor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline

oder das MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen-

de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.

Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.

Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw.

45 von 192

Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.

Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus

gehende Anfragen.

19.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort

Reparatur bzw. den Vorort Austausch

Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-

ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-

tausch für Ihr MEDION Gerät.

Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer

Seite Folgendes sichergestellt werden:

• Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher

Zugang zu den Geräten gewährt werden.

• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ord-

nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke so-

wie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten

zur Verfügung gestellt werden.

• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der

Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.

• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer

ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.

• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Gerä-

te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant-

wortlich.

• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-

tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäte-

ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer-

den.

20. Service Adresse

Multimedia

 01805 - 633 466  01805 - 654 654

CE-Produkte

 01805 - 633 633  01805 - 665 566

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

 Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00

Sa. - So.: 10:00 - 18:00

 www.medion.de

@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de

46 von 192

21. Garantiebedingungen (Belgien)

21.1. Allgemeine Garantiebedingungen

21.1.1. Allgemeines

Die Gewährleistungsfrist läuft immer ab dem Tag, an dem das MEDION Produkt bei

MEDION oder einem offiziellen MEDION Handelspartner gekauft wurde (Kaufda-

tum, Kaufnachweis oder Datum des Originallieferscheins) und umfasst alle Arten

von Material- und Produktionsmängeln, die bei normaler Nutzung entstehen kön-

nen. Die Gewährleistungsfrist ist nur dann gültig, wenn dem Produkt der Kaufnach-

weis bei einem zugelassenen MEDION Handelspartner und (falls anwendbar) der

Lieferschein beigefügt ist. Insofern die Gewährleistungsbedingungen erfüllt sind,

verleiht MEDION auf die gelieferte Ware eine Gewährleistung von zwei Jahren auf

Material-und/oder Konstruktionsmängel. Für aufladbare Akkumulatoren/Batterien

gilt eine Gewährleistungsfrist von sechs Monaten. Für die von MEDION ausgeführ-

ten Reparaturen beträgt die Gewährleistung ein Jahr für Material -, Konstruktions-

und/oder Reparaturmängel.

Die im vorangehenden Absatz erwähnte Gewährleistung beschränkt sich – nach

Wahl von MEDION- auf den kostenlosen Ersatz des Produktes oder die kostenlose

Reparatur des Produktes oder eines Einzelteil des Produktes.

Der Verbraucher muss uns nachstehende Unterlagen vorlegen können, um irgend-

eine Gewährleistungsleistung in Anspruch nehmen zu können:

• Originalkaufnachweis;

• (falls anwendbar) Originallieferschein.

Bewahren Sie das Original des Kaufnachweises und das Original des Lieferscheins

gut auf. MEDION und ihre zugelassenen Handelspartner behalten sich das Recht

vor, einen Gewährleistungsanspruch zu verweigern, falls dieser Kaufnachweis und/

oder der Lieferschein nicht vorgelegt werden können.

Wenn der Verbraucher uns das Produkt zusenden muss, ist er selbst für eine trans-

portsichere Verpackung des Produktes verantwortlich. Falls nichts Anderes vermerkt

ist, gehen die Versandkosten und das Transportrisiko zu Lasten des Verbrauchers.

Der Verbraucher hat uns das defekte Produkt mit einem Begleitschreiben, in dem

eine deutliche und so detailliert wie mögliche Beschreibung des/der Mangels/Män-

gel, der Name und die Adresse, die Telefonnummer vermerkt sind, sowie sämtliches

für die Reparatur notwendige Zubehör zu übermitteln. Bei der Reparatur berück-

sichtigt MEDION die in dem Begleitschreiben des Verbrauchers erwähnte Mängel-

beschreibung. MEDION kann keinesfalls an eine weiter reichende als die in dieser

Beschreibung erwähnte Gewährleistung gehalten sein.

Das Produkt muss vollständig, d.h. mit allem beim Ankauf mitgelieferten Zubehör

versendet werden. Sollte das Produkt nicht vollständig sein, führt dies zur Verzöge-

rung der Reparatur/des Umtauschs. MEDION haftet in keinster Weise für zusätzlich

eingereichte Produkte, die nicht zu dem beim ursprünglichen Ankauf mitgelieferten

Zubehör gehören.

47 von 192

Vorliegende Gewährleistung hat keinen Einfluss auf die gesetzlichen Ansprüche des

Verbrauchers und unterliegt dem geltenden Recht des Staates, in dem der Verbrau-

cher das Produkt ursprünglich von einem von MEDION zugelassenen Handelspart-

ner erworben hat. Falls die vorliegenden Gewährleistungsbestimmungen gegen die

gesetzlich eingeräumten Rechte verstoßen, haben letztgenannte selbstverständlich

Vorrang.

Gewährleistungsfälle führen nicht zu einer Erneuerung und/oder Verlängerung der

ursprünglichen Gewährleistungsfrist.

Im Falle einer Reparatur innerhalb der Gewährleistungsfrist, die unter die Gewähr-

leistungsbedingungen fällt, wird die Reparatur erst ausgeführt, nachdem MEDION

dem Abnehmer einen Kostenvoranschlag für die Reparatur gesendet hat. Anhand

des Kostenvoranschlags muss der Abnehmer innerhalb von zwei Wochen beschlie-

ßen, ob die Reparatur ausgeführt werden soll oder nicht. Reagiert der Abnehmer

nicht innerhalb einer Frist von zwei Wochen, wird ihm das Produkt unrepariert zu-

rückgesendet. Darüber hinaus werden ihm die Mängelerkennungs-, Handhabungs-

und Logistikkosten in Rechnung gestellt.

Sofern schriftlich nichts Anderes vereinbart wurde, wird der Reparaturpreis auf-

grund der Anzahl Arbeitsstunden, der Logistikkosten, der Mängelerkennungskos-

ten, der Materialkosten, der Gerätekosten und der Handhabungskosten ermittelt.

21.1.2. Umfang und Erbringung von Garantieleistungen

Wenn das MEDION Produkt einen Mangel aufweist, der durch diese Gewährleitsung

abgedeckt ist, gewährt MEDION im Rahmen dieser Gewährleistung die Reparatur

oder den Ersatz des MEDION Produktes oder eines Teils hiervon. Der Entscheidung

zwischen Reparatur oder Ersatz des Produktes fällt MEDION. Insoweit kann MEDION

nach eigenem Ermessen beschließen, das zur Reparatur eingereichte Produkt durch

ein Produkt mit derselben Qualität zu ersetzen.

Die Gewährleistung begrenzt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Hardware-

Funktionalitäten des Originalproduktes bevor der Mangel aufgetreten ist. Die Ge-

währleistung umfasst die Reparatur des Datenmaterials, der Daten oder der Soft-

ware nicht. Der Verbraucher muss vor Versenden des Produktes selbst dafür Sorge

tragen, dass eine Reservekopie (back-up) des gegebenenfalls auf dem Produkt ge-

speicherten Datenmaterials, der Daten oder der Software, inklusive der Anwender-

und Betriebssoftware, gemacht wird. MEDION übernimmt keine Haftung für den

Verlust dieser Daten und Informationen, ausgenommen im Fall von Vorsatz oder

grober Fahrlässigkeit von MEDION.

Defekte Einzelteile, die von uns ersetzt werden, werden unser Eigentum.

In der Gewährleistung sind die Arbeitsstunden der (Mitarbeiter von) MEDION und

die Verpackungs- und Versandkosten von MEDION zum Verbraucher inbegriffen.

Es ist dem Verbraucher, unter Verwirkung jedweden Anspruchs, nicht gestattet,

selbst oder durch Dritte Reparaturen an den von MEDION gelieferten Produkte vor-

zunehmen oder vornehmen zu lassen.

48 von 192

21.1.3. Garantieausschluss

Die Gewährleistung greift in folgenden Fällen nicht:

• normaler Verschleiß;

• Verbrauchsmaterialen, z.B. Projektionslampen in Beamern;

• Produkte deren Markenbezeichnung, Typbezeichnung und/oder Seriennummer

geändert haben oder entfernt worden sind;

• Die Bereitstellung von Treiber- oder Softwareaktualisierungen/aufrüstungen;

• Geringe Abweichungen, die für die Funktionalität des Produktes nicht von Be-

deutung sind;

• Mängel infolge fehlerhaften oder unsachgerechten Gebrauchs;

• Mängel infolge von Vernachlässigung oder von fehlender oder untauglicher

Wartung;

• Gebrauch, Montage oder Installation von Sachen oder Einzelteilen im Wider-

spruch mit der Gebrauchsanweisung/Dokumentation;

• Mängel infolge von MEDION nicht zurechenbaren Computerviren oder Soft-

warefehlern;

• Mängel und Fehlermeldungen, die eine Folge von einer falschen Versorgungs-

spannung sind;

• Mängel, die eine Folge des Aussetzens an Feuchtigkeit oder des chemischen

oder elektrochemischem Einwirkens von Wasser sind;

• Mängel, die eine Folge vom Gebrauch von nicht originalen Einzelteilen, Periphe-

riegeräten und/oder Software sind sind;

• Aus zweiter Hand in Umlauf gebrachte Produkte;

• Die abnehmende Kapazität von Batterien und Akkumulatoren;

• Pixelfehler (defekte Bildfehler) innerhalb der in der Gebrauchsanweisung/im

Handbuch des Produktes zugestandenen Marge;

• Mängel als Folgen von Einbrand oder Helligkeitsverlust bei Plasma – oder LCD-

Produkten, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind; die präzise

Handhabung vor dem Gebrauch von dem Plasma- oder LCD-Produkt findet der

Verbraucher in der Gebrauchsanweisung/im Handbuch wieder;

• Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ein nicht kompatibles Format oder

mit einer ungeeigneten Software erstellt wurden;

• Mängel als Folge von höherer Gewalt (wie beispielsweise Krieg, Bürgerkrieg, Ter-

rorismus, Aufruhr, Übergriffen aufgrund von Krieg, Brand, Blitzeinschlag, Wasser-

schaden, Überschwemmung, Streik, Betriebsbesetzung, Arbeitsniederlegung,

Dienst nach Vorschrift, Import- und Exporteinschränkungen, staatliche Maßnah-

men, Maschinenausfall, Störungen in der Gas-, Wasser-und Elektrizitätszufuhr,

Transportprobleme).

Stellt sich bei der Prüfung des defekten Produktes heraus, dass der Mangel nicht un-

ter die Gewährleistung fällt, dann wird MEDION den Verbraucher hiervon in Kennt-

nis setzen und ihm ein Angebot unterbreiten, das es ihm ermöglicht, zu entschei-

den, ob er das defekte Produkt dennoch zu reparieren oder zu ersetzen wünscht.

49 von 192

Dieses Angebot enthält eine Auflistung der durch die Reparatur/den Ersatz verur-

sachten Kosten.

21.1.4. Servicehotline

Bevor der Verbraucher das Produkt MEDION zusendet, muss er Kontakt mit der Ser-

vice-Hotline aufnehmen. Hier bekommt der Verbraucher sämtliche, notwendigen

Informationen vermittelt, um in Erfahrung zu bringen, wie er die Gewährleistung

geltend machen kann.

21.2. Besondere Garantiebedingungen für die

Reparatur bzw. den Austausch vor Ort

Insofern der Verbraucher Anspruch auf eine Reparatur oder einen Umtausch zu

Hause hat, gelten die vorliegenden besonderen Gewährleistungsbestimmungen

ausschließlich für die Reparatur oder den Umtausch zu Hause.

Zwecks Ermöglichung der Reparatur/des Umtauschs zu Hause, muss der Verbrau-

cher Folgendes sicherstellen:

• Der Mitarbeiter von MEDION muss uneingeschränkt, sicher und unverzüglich

Zugang zu dem Produkt haben;

• Telekommunikationsmittel, die notwendigerweise von dem MEDION Mitarbeiter

zur Ausführung seines Auftrags, zu Prüfungs- und Mängelerkennungszwecken

oder für das Beheben der Mängelrüge genutzt werden müssen, müssen vom

Verbraucher kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

• Der Verbraucher ist selbst für das Wiederherstellen von seiner eigenen Benutzer-

software verantwortlich, nachdem er die Dienstleistungen von MEDION in An-

spruch genommen hat.

• Der Verbraucher muss alle übrigen Maßnahmen treffen, die für die Ausführung

des Auftrags gemäß der üblichen Vorschriften notwendig sind;

• Nachdem er die Dienstleistungen von MEDION in Anspruch genommen hat, ist

der Verbraucher selbst für die Konfiguration und die Verbindung zu etwaigen,

zur Verfügung stehenden, externen Produkten verantwortlich;

• Der kostenfreie Annulierungszeitraum des Reparatur-/Umtauschauftrags zu

Hause beträgt höchstens 24 Stunden. Danach können die durch eine verspäte-

te Annulierung verursachten Kosten dem Verbraucher in Rechnung gestellt wer-

den.

50 von 192

22. Service-Adresse

 022006198

(Lokaal tarief/Appel non surtaxé/Lokaltarif)

 022006199

Premium Hotline

 0900-51111

(0,45 €/min)

 Lu/Ma/Mo - Ve/Vr/Fr: 09:00 - 19:00

 www.medion.com/be

@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be

onder Service.

Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet

www.medion.com/be, à la rubrique « Service » puis « Contact ».

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be.

51 de 192

Sommaire

1. À propos de ce mode d’emploi ................................................................. 53

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi .............53

2. Utilisation conforme .................................................................................. 54

3. Consignes de sécurité................................................................................ 55

3.1. Surfaces brûlantes ..............................................................................................57

3.2. Consignes de sécurité spéciales concernant l’exposition aux

micro-ondes .......................................................................................................... 59

3.3. Consignes de sécurité lors du réchauffement de liquides ...................60

3.4. Nettoyage et entretien de l’appareil ............................................................61

4. Contenu de la livraison.............................................................................. 62

5. À propos des micro-ondes ........................................................................ 62

6. Cuire et cuisiner au micro-ondes .............................................................. 63

6.1. Consignes générales ..........................................................................................63

6.2. Matériaux adaptés aux micro-ondes ...........................................................63

7. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 67

7.1. Éléments de commande ...................................................................................68

8. Écran ........................................................................................................... 69

9. Avant la première utilisation .................................................................... 70

9.1. Installation de l’appareil ...................................................................................70

9.2. Chauffage à vide de l‘appareil ........................................................................71

9.3. Mise en place des accessoires ........................................................................71

10. Utilisation ................................................................................................... 72

10.1. Réglage de l‘heure ..............................................................................................72

10.2. Sécurité enfants ...................................................................................................72

10.3. Cuire et cuisiner avec l‘énergie micro-ondes ............................................72

10.4. Démarrage rapide ...............................................................................................74

10.5. Décongélation automatique en fonction du poids ................................74

10.6. Décongélation en fonction du temps .........................................................75

10.7. Mode Gril ................................................................................................................75

10.8. Air chaud ................................................................................................................76

10.9. Mode Combiné ....................................................................................................77

10.10. Cuisson automatique .........................................................................................78

10.11. Minuterie ................................................................................................................83

10.12. Utilisation de plusieurs programmes ...........................................................83

52 de 192

11. Recettes ...................................................................................................... 84

11.1. Muffins ....................................................................................................................84

11.2. Boulettes de viande (fricadelles) ..................................................................85

11.3. Réchauffer des petits pains congelés prêts à consommer ...................85

11.4. Gratin de pommes de terre .............................................................................85

11.5. Biscuit sans matière grasse ..............................................................................86

11.6. Biscuit ......................................................................................................................87

11.7. Gâteau .....................................................................................................................87

12. Nettoyage et entretien .............................................................................. 88

13. Mise hors service ....................................................................................... 89

14. Dépannage rapide ..................................................................................... 89

15. Recyclage ................................................................................................... 90

16. Caractéristiques techniques ..................................................................... 90

17. Information relative à la conformité ........................................................ 91

18. Mentions légales ........................................................................................ 91

19. Garantie commerciale limitee (France) .................................................... 92

19.1. Conditions générales de la garantie commerciale .................................92

19.2. Conditions de garantie particulières pour les réparations et/ou

échanges sur site .................................................................................................95

19.3. Rappel des dispositions légales .....................................................................95

20. Adresse du Service .................................................................................... 96

21. Conditions de garantie (Belgique) ........................................................... 97

21.1. Conditions générales de garantie et dispositions concernant la

réparation ..............................................................................................................97

21.2. Clauses de garantie spéciales pour la réparation ou le

remplacement à domicile .............................................................................100

22. Adresse du service ................................................................................... 101

53 de 192

1. À propos de ce mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement le

présent mode d’emploi et veillez surtout à vous conformer aux consig-

nes de sécurité! Toutes les opérations sur et avec le présent appareil do-

ivent être exécutées uniquement comme décrit dans ce mode d’emploi.

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieure-

ment. Si vous donnez ou vendez ce four à vapeur, pensez également à

remettre ce mode d’emploi.

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce

mode d’emploi

DANGER !

 Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

 Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles!

Prudence!

 Respecter les consignes pour éviter toute blessure

et tout dommage matériel !

Attention!

 Respecter les consignes pour éviter tout dommage

matériel !

Remarque!

Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.

Remarque!

Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

 Avertissement d’un risque d’électrocution.

AVERTISSEMENT !

 Avertissement d’un risque de brûlure.

54 de 192

•

Énumération / information sur des événements se produisant en cours

d'utilisation

 Action à exécuter

2. Utilisation conforme

Cet appareil doit servir uniquement à chauffer des aliments ad-

aptés dans des récipients et de la vaisselle résistant aux micro-

ondes.

Cet appareil a micro-ondes est concu uniquement pour rechauf-

fer des aliments et des boissons. Attention: toute tentative de

faire chauffer des aliments ou des vetements, de rechauffer des

coussins chauds, des chaussons, des eponges, des serpillieres

mouillees, etc… peut entrainer des risques de blessures, com-

bustion ou feu.

Le présent appareil est destiné à être utilisé dans les ménages ou

pour des applications similaires, mais pas :

− dans les cuisines du personnel de magasins, bureaux et au-

tres domaines professionnels;

− par les clients d‘hôtels, de motels et d‘autres établisse-

ments d‘hébergement;

− dans les bed & breakfasts.

Veuillez noter qu‘en cas d‘utilisation non conforme, la garantie

est annulée :

• Ne transformez pas l‘appareil sans notre accord et n‘utilisez

pas d‘autres périphériques que ceux que nous avons autori-

sés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

que nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans ce

mode d‘emploi, en particulier des consignes de sécurité. Tou-

te autre utilisation est considérée comme non conforme et

peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

• N‘utilisez pas l‘appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.

55 de 192

3. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure !

Risque de blessure pour les enfants et personnes à ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes

(par exemple personnes partiellement handicapées,

personnes âgées avec diminution de leurs capacités

physiques et mentales) ou manquant d’expériences et/

ou de connaissances (par exemple enfants plus âgés).

 Conserver l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de

portée des enfants.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de

8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales restreintes ou manquant d’expériences et/ou de

connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instruc-

tions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont

compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’ap-

pareil par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des en-

fants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.

 Conserver l’appareil et le cordon d’alimentation hors de por-

tée des enfants de moins de 8 ans.

L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films présente un

risque de suffocation.

 Conserver tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène, etc.)

hors de portée des enfants.

DANGER !

Risque de blessure !

Tout dommage du micro-ondes présente un risque de

blessure par électrocution ou rayonnement micro-ondes.

 Avant la première mise en service et après chaque utilisation, vé-

rifier si le micro-ondes et le cordon d’alimentation ne sont pas

endommagés.

56 de 192

 Si le micro-ondes ou le cordon d’alimentation présente des

dommages visibles, ne pas utiliser l’appareil.

 Si vous constatez un dommage causé lors du transport, adres-

sez-vous immédiatement au SAV Medion.

 Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre régle-

mentaire et protégée électriquement. La tension secteur doit

correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques tech-

niques de l’appareil.

 La prise doit rester accessible s’il devait s’avérer nécessaire de

débrancher rapidement l’appareil.

 En cas de dommages de l’appareil, des rayons micro-ondes

peuvent fuir et s’échapper de l’appareil. Tout dommage du

cordon d’alimentation peut provoquer un choc électrique.

 Si le boîtier, les caches, la porte, les joints de porte et/ou le

verrouillage de la porte sont endommagés, ne mettre en au-

cun cas l’appareil en marche. Débrancher alors immédiate-

ment le cordon d’alimentation de la prise de courant en tirant

au niveau de la fiche, jamais sur le cordon lui-même. Ne met-

tez plus l’appareil en marche tant qu’il n’a pas été réparé par

un technicien spécialement formé à cet effet.

 Excepté pour les techniciens spécialement formés à cet ef-

fet, il est dangereux pour quiconque de procéder à toute opé-

ration d’entretien ou de réparation nécessitant le retrait d’un

cache qui assure la protection contre l’exposition aux rayons

générés par l’énergie micro-ondes.

 Ne pas retirer les caches dans la cavité du micro-ondes ni le

film interne de la vitre : risque de fuite de rayons micro-ondes.

 Ne modifier en aucun cas soi-même l’appareil et ne pas es-

sayer d’ouvrir et/ou de réparer soi-même une pièce de l’appa-

reil.

 Afin d’éviter tout danger, faire réparer le micro-ondes et le

cordon d’alimentation uniquement par un atelier qualifié ou

s’adresser au SAV Medion.

57 de 192

ATTENTION

Risque de dommage !

Toute installation incorrecte de l’appareil peut l’endom-

mager.

 Ce micro-ondes s’utilise posé sur un support. Il ne doit en au-

cun cas être encastré.

 Vérifier que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et

qu’il ne passe pas sous l’appareil, sur une surface chaude ou

des arêtes contondantes.

 Installer le micro-ondes sur une surface plane et stable pou-

vant supporter le poids de l’appareil à vide plus le poids maxi-

mum des aliments qui y sont préparés.

 Installer le micro-ondes uniquement dans un endroit sec pro-

tégé.

 Ne pas exposer le micro-ondes à des gouttes et projections

d’eau. Si le micro-ondes devait malgré tout entrer en contact

avec de l’eau, débrancher immédiatement la fiche d’alimenta-

tion de la prise de courant.

 Ne pas installer le micro-ondes à proximité de sources de cha-

leur.

3.1. Surfaces brûlantes

DANGER !

Risque d’explosion!

Les mélanges d’eau et d’huile peuvent s’enflammer,

voire même exploser.

 Ne pas faire chauffer de mélange d’eau et de graisse

ou d’huile dans le micro-ondes.

58 de 192

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie !

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque d’incendie.

 Ne pas poser d’objets sur le

micro-ondes. Pour garantir

une aération suffisante, pré-

voir une distance de 30cm

au-dessus du micro-ondes

et de 20 cm de chaque côté.

Ne pas recouvrir ni obstruer

les orifices d’aération du mi-

cro-ondes.

 Ne jamais laisser le mi-

cro-ondes sans surveillance

lorsqu’il fonctionne.

 Ce micro-ondes n’est pas

destiné à fonctionner avec une minuterie externe ou un sys-

tème de commande à distance séparé.

 Toujours surveiller le micro-ondes pendant le réchauffement

ou la cuisson d’aliments dans des matériaux inflammables tels

que récipients en plastique ou papier.

 Utiliser le micro-ondes uniquement pour chauffer des ali-

ments adaptés dans des récipients et de la vaisselle adaptés.

 Ne pas chauffer ni essayer de faire sécher d’objets inflam-

mables (pas d’aliments ni de vêtements, coussins chauffants,

pantoufles, éponges, chiffons humides et similaires) dans le

micro-ondes.

 Ne pas préparer dans le micro-ondes d’aliments contenant de

l’alcool. Ne pas faire frire d’aliments et ne pas chauffer d’huile

dans le micro-ondes !

 Charger uniformément le plateau tournant de manière à ce

qu’il n’entre pas en contact avec la paroi intérieure métallique

20 cm

30 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm

59 de 192

du micro-ondes pendant le fonctionnement afin d’éviter

toute formation d’étincelles.

 En cas de dégagement de fumée, laisser impérativement la

porte fermée afin d’éviter la formation de flammes ou d’étouf-

fer les flammes déjà existantes. Éteindre immédiatement l’ap-

pareil en appuyant sur la touche

et en débranchant la fiche

d’alimentation de la prise.

3.2. Consignes de sécurité spéciales concernant

l’exposition aux micro-ondes

DANGER !

Risque de blessure !

L’éclatement de récipients présente un risque de bles-

sure.

 Ne pas faire chauffer d’aliments ni de liquides dans des réci-

pients hermétiquement fermés ! Ceux-ci pourraient éclater

dans le micro-ondes ou causer des blessures lorsqu’ils sont

ouverts. Enlever systématiquement le bouchon des bouteilles

(p. ex. avec les biberons) et le couvercle des récipients.

PRUDENCE!

Risque de blessure !

Il existe un risque de blessure par brûlure.

 Les aliments préparés au micro-ondes ne chauffent éven-

tuellement pas uniformément. Vérifier la température des ali-

ments chauffés avant de les consommer. Être particulière-

ment prudent avec les aliments pour bébés et les biberons :

toujours remuer ou secouer l’aliment avant de vérifier sa tem-

pérature afin d’éviter tout risque de brûlure.

 Ne pas chauffer au micro-ondes d’œufs avec coquille ou

d’œufs durs entiers, ils risqueraient d’exploser pendant la cuis-

son et aussi une fois sortis du micro-ondes. Chauffer des œufs

au micro-ondes uniquement dans de la vaisselle spéciale

adaptée au micro-ondes.

60 de 192

 Inciser la peau d’aliments tels que tomates, saucisses, au-

bergines et similaires avant de les cuire afin d’éviter qu’ils

n’éclatent.

ATTENTION !

Risque de dommage !

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque de dommage de l’appareil.

 Ne jamais utiliser l’appareil sans le plateau tournant et ne ja-

mais le faire fonctionner à vide.

 Utiliser uniquement les accessoires fournis ou ceux qui sont

décrits dans ce mode d’emploi comme étant appropriés.

 En mode Micro-ondes, ne jamais utiliser de vaisselle ornée de

motifs métalliques ni de vaisselle en métal: risque de dom-

mages de l’appareil et/ou de la vaisselle dû à la formation

d’étincelles.

 Utiliser de la vaisselle adaptée au micro-ondes. À l’achat,

vérifier qu’elle comporte bien la mention «allant au mi-

cro-ondes» ou «pour micro-ondes».

3.3. Consignes de sécurité lors du réchauﬀ ement de

liquides

PRUDENCE!

Risque de blessure !

Il existe un risque de blessure par brûlure.

 Tout liquide placé dans le micro-ondes peut chauffer au-de-

là de son point d’ébullition, c.-à-d. déjà atteindre sa tempé-

rature d’ébullition sans qu’apparaissent les bulles de vapeur

typiques à la cuisson. En cas de secousses, p. ex. lorsqu’on

enlève le récipient du micro-ondes, le liquide peut alors se

mettre à bouillir brusquement et provoquer des éclabous-

sures brûlantes.

 Ne pas utiliser de récipients hauts et étroits.

61 de 192

 Pour chauffer un liquide dans l’appareil, placer un bâtonnet

en verre ou en céramique dans le récipient afin d’éviter que

le liquide ne boue. Une fois le liquide chaud, attendre un mo-

ment, tapoter avec précaution sur le récipient et mélanger si

possible le liquide avant de le sortir du micro-ondes.

3.4. Nettoyage et entretien de l’appareil

ATTENTION !

Risque de dommage !

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque de dommage de l’appareil.

 Surfaces sensibles du plateau tournant. Éviter tout contact

avec des aliments acides. Le plateau tournant pourrait sinon

être endommagé.

 L’utilisation de produits d’entretien non adaptés sur l’appa-

reil peut endommager les surfaces de l’appareil. N’utilisez pas

pour nettoyer l’appareil de produits chimiques agressifs, de

détergents abrasifs ou d’éponges dures.

 Ne nettoyez pas l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. La va-

peur pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil et endomma-

ger l’électronique ainsi que les surfaces.

 Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des sur-

faces, ce qui nuirait à la longévité de l’appareil et peut engen-

drer des situations dangereuses.

 Nettoyer régulièrement le micro-ondes et enlever les restes

d’aliments.

 Respecter les consignes de nettoyage des joints de la porte,

de la cavité du micro-ondes ainsi que des pièces avoisinantes,

voir „12. Nettoyage et entretien“ comme décrit à partir de la

page 88.

62 de 192

4. Contenu de la livraison

Enlevez tous les emballages.Veuillez vérifier si la livraison est

complète et nous informer dans un délai de deux semaines à

compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas.

Avec le produit que vous venez d‘acheter, vous recevez:

• Micro-ondes inox 4 dans 1 MD 15501

• Plateau tournant

• Grille

• Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie

5. À propos des micro-ondes

Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques haute fréquence qui ont pour

effet de chauffer les aliments placés dans la cavité de votre four. Les micro-ondes

chauffent tous les objets non métalliques. N’utilisez donc pas d’objet métallique en

mode Micro-ondes. Plus les aliments contiennent d’eau, plus le réchauffement est

efficace.

Pour obtenir une répartition optimale de la chaleur, laissez le plat chauffé dans le

micro-ondes pendant une à deux minutes afin qu’il continue à cuire.

5.4.1. L’action des micro-ondes sur les aliments

• Les micro-ondes pénètrent dans les aliments jusqu’à une profondeur d’environ

3cm.

• Elles chauffent les molécules d‘eau, de graisse et de sucre (plus l‘aliment contient

d‘eau, plus le réchauffement est important).

• Cette chaleur se répartit ensuite (lentement) dans l‘ensemble de l‘aliment et ent-

raîne sa décongélation, son réchauffement et/ou sa cuisson.

• La cavité du four et l‘air qu‘elle contient ne chauffent pas (le récipient est chauffé

principalement par l‘aliment chaud qu‘il contient).

• Que ce soit pour cuire ou décongeler, chaque aliment nécessite une certaine

quantité d‘énergie conformément à la règle empirique suivante: puissance éle-

vée - courte durée ou faible puissance - longue durée.

5.4.2. Le four à micro-ondes

• Un générateur de micro-ondes, le magnétron, produit les micro-ondes et les

achemine dans la cavité du four.

• Les parois de la cavité du four et le hublot reflètent les micro-ondes, de telle sor-

te qu‘il leur est impossible de s‘échapper de la cavité.

• Vous disposez de nombreux niveaux de puissance et temps de cuisson.

• Une fois le temps défini écoulé ou à l’ouverture de la porte du four, le magnétron

s‘arrête immédiatement.

63 de 192

6. Cuire et cuisiner au micro-ondes

6.1. Consignes générales

• Pour disposer correctement les aliments à cuire, placez les morceaux les plus

gros au niveau des bords extérieurs.

• Respectez le temps de cuisson exact.

• Choisissez le temps de cuisson le plus court et prolongez-le si nécessaire.

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie dû à des températures très éle-

vées.

Les aliments beaucoup trop cuits peuvent dégager de

la fumée ou s’enflammer.

 Toujours surveiller la cuisson.

• Pour la cuisson, recouvrez les aliments avec un couvercle adapté au micro-on-

des. L’utilisation du couvercle permet d’éviter les projections; cela permet en

outre de cuire les aliments de manière homogène.

• Au cours de leur préparation dans le micro-ondes, les aliments tels que les

morceaux de poulet et les hamburgers doivent être retournés une fois afin

d‘accélérer la cuisson. Les gros morceaux tels que les rôtis ou les poulets rôtis do-

ivent être retournés au minimum une fois.

• Il est également important de modifier la disposition des aliments, par exem-

ple avec les boulettes de viande (fricadelles): à la moitié du temps de cuisson,

les aliments placés en haut doivent être déplacés vers le bas, et ceux placés à

l‘intérieur doivent être déplacés vers l‘extérieur.

• Une fois les aliments réchauffés, mélangez-les, si possible, afin d’obtenir une

répartition homogène de la température, ou bien laissez la cuisson se prolonger

encore un peu.

6.2. Matériaux adaptés aux micro-ondes

Des récipients et accessoires spécialement adaptés aux micro-ondes sont disponi-

bles dans le commerce. Veillez à ce qu’ils comportent une mention autorisant leur

utilisation au micro-ondes. Vous pouvez également utiliser votre propre vaisselle, à

condition qu’elle soit adaptée aux micro-ondes.

6.2.1. Matériaux adaptés

• Porcelaine, vitrocéramique et verre résistant à la chaleur;

• Plastique résistant à la chaleur et adapté aux micro-ondes (attention: le plas-

tique peut malgré tout être décoloré par les aliments ou déformé par la cha-

leur);

• Papier sulfurisé.

64 de 192

6.2.2. Matériaux adaptés sous condition

• Faïence et céramique. Utilisez des récipients en terre cuite uniquement pour dé-

congeler des aliments ou pour des cuissons de courte durée, l’air et l’eau conte-

nues dans la matière risquant de provoquer des fissures.

• Les vaisselles ornées de motifs en or ou en argent peuvent être utilisées unique-

ment si la mention «adapté aux micro-ondes» est clairement indiquée par le fa-

bricant.

• N‘utilisez pas de papier aluminium en grandes quantités. Vous pouvez toutefois

utiliser des petits morceaux pour recouvrir les zones sensibles ou encore pour

couvrir les coins des récipients afin d‘éviter toute cuisson excessive, étant donné

que l‘énergie micro-ondes se concentre avant tout sur les coins. Respectez une

distance de 2,5cm entre le papier aluminium et la paroi interne.

• Les barquettes en aluminium (par ex. celles utilisées pour les plats cuisinés) sont

autorisées sous certaines conditions, mais doivent avoir une hauteur minimale

de 3cm pour pouvoir être utilisées dans le four à micro-ondes.

6.2.3. Matériaux non adaptés

• Métal, c’est-à-dire toutes les casseroles, poêles et tous les couvercles métalliques.

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie.

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque d’incendie.

 Dès que vous remarquez des étincelles, des éclairs

ou même des flammes, arrêtez immédiatement le

micro-ondes en appuyant sur la touche

. Ouvrez la

porte. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise

de courant.

65 de 192

ATTENTION !

Risque de dommage !

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque de dommage de l’appareil.

 En mode Micro-ondes, ne jamais utiliser de vaisselle

ornée de motifs métalliques ni de vaisselle en métal:

risque de dommages de l’appareil et/ou de la vais-

selle dû à la formation d’étincelles.

 Ne pas utiliser de verres en cristal ou cristal au plomb

en mode Micro-ondes. Ceux-ci peuvent se briser et

les verres de couleur, se décolorer.

 Ne pas utiliser de matériaux non résistants à la cha-

leur. Ils pourraient se déformer ou même brûler.

• La vaisselle comportant des parties métalliques (poignées, appliques, socles) ou

dotée d’ornements en or ou en argent peut également provoquer des étincelles

en mode Micro-ondes.

• Les verres en cristal ou cristal au plomb peuvent se briser. Les verres colorés peu-

vent perdre de leur couleur.

• Tous les matériaux ne résistant pas à la chaleur peuvent se déformer, voire brû-

ler.

Remarque:

Pour vérifier si une vaisselle peut être utilisée dans le micro-ondes, versez

un peu d‘eau dans le récipient et placez-le dans le micro-ondes. Appuyez

deux fois sur la touche . Le four fonctionne à présent en mode Micro-on-

des durant 1minute. Si vous constatez que le récipient est plus chaud que

son contenu, cela signifie qu‘il n‘est pas adapté aux micro-ondes. Une vais-

selle adaptée aux micro-ondes chauffe uniquement au contact de la cha-

leur de l‘aliment.

Attention!

En cas d’étincelles, de flashs ou de flammes, arrêtez immédiatement le

four à micro-ondes en appuyant sur la touche !

66 de 192

6.2.4. Récapitulatif des matériaux adaptés

La liste suivante sert de repère général pour le choix du récipient adapté:

Récipient de cuisson

Micro-

ondes

Gril Air chaud

Mode

Combiné

Verre résistant à la chaleur Oui Oui Oui Oui

Verre ne résistant pas à la cha-

leur

Non Non Non Non

Céramique résistant à la chaleur Oui Oui Oui Oui

Récipient plastique adapté aux

micro-ondes

Oui Non Non Non

Papier absorbant Oui Non Non Non

Élément métallique Non Oui Oui Non

Grille, fournie Non Oui Oui Non

Papier aluminium, barquettes

d‘aluminium

Sous con-

dition

Oui Oui

Sous con-

dition

*Mode Combiné : Micro-ondes + Gril ou Micro-ondes et Air chaud

6.2.5. Taille et forme des récipients adaptés aux micro-ondes

Les récipients peu profonds et larges sont préférables aux récipients étroits et hauts.

Les aliments «disposés à plat» peuvent cuire uniformément.

Les récipients ronds et ovales sont préférables aux récipients rectangulaires et car-

rés. Une surchauffe locale risque de se produire au niveau des coins.

67 de 192

7. Vue d’ensemble de l’appareil

1) Hublot

2) Plateau tournant

3) Gril supérieur

4) Protection couvrant le magnétron

NE PAS RETIRER!

5) Éclairage

6) Câble électrique

7) Panneau de commande

8) Verrouillage de la porte

9) Axe moteur du plateau tournant

10) Gril inférieur

11) Grille

68 de 192

7.1. Éléments de commande

1) Écran: affichage du temps de cuisson, de la puissance, du mode de fonction-

nement et de l’heure

2) Saisie de l‘heure ou de la minuterie

3) Tourner: programmes automatiques, saisie du temps de cuisson;

Appuyer: confirmation de la saisie, démarrage du programme.

4) Annulation des données saisies ou réinitialisation de l’appareil

5) Saisie du poids / Décongélation

6) Réglage du mode Air chaud

7) Réglage du mode Combiné

8) Réglage du mode Micro-ondes

69 de 192

8. Écran

°C

1314151617

1) Affichage de l’heure/de la durée du

programme de cuisson ou du poids

2) Affichage du poids en grammes

3) Programme automatique A-1:

boissons

4) Programme automatique A-2:

pâtes

5) Programme automatique A-3:

pizza congelée

6) Programme automatique A-4:

légumes

7) Programme automatique A-5:

pommes de terre

8) Programme automatique A-6:

réchauffer

9) Programme automatique A-7:

pizza fraîche

10) Programme automatique A-8:

poulet

11) Programme automatique A-9:

gratin de pommes de terre

12) Programme automatique A-10: bou-

lettes de viande

(fricadelles)

13) Programme automatique en cours

14) Décongélation

15) Mode Gril/Double gril

16) Mode Air chaud

17) Mode Micro-ondes

18) Affichage de la température en de-

grés Celsius

19) Sécurité enfants

70 de 192

9. Avant la première utilisation

9.1. Installation de l’appareil

• Assurez-vous d’avoir bien retiré tous les matériaux d’emballage de l’appareil et

de la face intérieure de la porte.

DANGER !

Risque de blessure !

Tout dommage du micro-ondes présente un risque

de blessure par électrocution ou rayonnement mi-

cro-ondes.

En cas de dommages de l’appareil, des rayons mi-

cro-ondes peuvent fuir et s’échapper de l’appareil. Tout

dommage du cordon d’alimentation peut provoquer

un choc électrique.

 Si le boîtier, les caches, la porte, les joints de porte et/

ou le verrouillage de la porte sont endommagés, ne

mettre en aucun cas l’appareil en marche. Débran-

cher alors immédiatement le cordon d’alimentation

de la prise de courant en tirant au niveau de la fiche,

jamais sur le cordon lui-même.

 Si vous constatez un dommage quelconque, ne

mettez pas le micro-ondes en marche, mais adres-

sez-vous au SAV Medion.

ATTENTION !

Risque de dommage !

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque de dommage de l’appareil.

 Le cache (4) dans la cavité du four ne fait pas partie

de l’emballage et ne doit pas être retiré !

 Le micro-ondes est destiné à un usage domestique

et ne doit pas être utilisé en plein air.

 N’installez pas le micro-ondes à proximité de sources de chaleur, à un endroit ex-

posé à l’eau ou à une forte humidité ni à proximité de matériaux inflammables.

 Les pieds ne doivent pas être enlevés.

71 de 192

 Branchez le micro-ondes sur une prise de terre facilement accessible à tout mo-

ment.

9.2. Chauﬀ age à vide de l‘appareil

Avant d‘utiliser le micro-ondes la première fois, vous devez tout d‘abord le chauf-

fer à vide afin de faire s‘évaporer les résidus issus de la fabrication. Pour ce faire, allu-

mez l‘appareil en mode Air chaud sans y placer aucun aliment ni accessoire, comme

décrit ci-dessous:

 Ouvrez la porte et, le cas échéant, retirez les emballages ou les accessoires se

trouvant dans la cavité du four. Fermez à nouveau la porte.

 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu’à ce que 230°C s’affiche sur

l’écran.

 Confirmez la saisie en appuyant sur la touche .

 Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler un

temps de cuisson de 10minutes.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour lancer le processus de chauffe.

Remarque:

Lors de ce premier chauffage, il est possible qu‘une odeur légère se dé-

gage. Les vapeurs ne sont pas nocives et se dissipent après quelques ins-

tants. Veillez à ce que la pièce soit bien aérée, par exemple en ouvrant la

fenêtre.

 L‘appareil s‘éteint automatiquement au bout de 10minutes. Attendez qu‘il ait

complètement refroidi.

 Débranchez le câble électrique de la prise de courant, nettoyez encore une fois

l‘intérieur de l‘appareil à l‘aide d’un tissu humide et séchez-le soigneusement.

9.3. Mise en place des accessoires

Une fois le micro-ondes chauffé à vide comme décrit ci-dessus, ne l‘utilisez plus sans

le plateau tournant correctement positionné.

 Placez le plateau tournant au centre de l‘axe d‘entraînement.

72 de 192

10. Utilisation

 Chaque appui de touche est confirmé par un signal sonore.

10.1. Réglage de l‘heure

Lorsque le micro-ondes est utilisé pour la première fois ou lorsque l‘alimentation

électrique a été interrompue, « 0.00 » est affiché à l’écran et l’heure doit être réglée.

 Appuyez deux fois sur la touche .

 Tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que l’heure appropriée soit affichée.

 Appuyez sur la touche .

 Tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que le nombre de minutes approprié

soit affiché.

 Appuyez sur la touche pour confirmer les réglages.

10.2. Sécurité enfants

 Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée durant 3 secondes. Un signal

sonore retentit et le symbole d’un cadenas apparaît sur l’écran. Les touches et le

bouton du micro-ondes ne réagissent maintenant plus.

 Pour désactiver la sécurité enfants, appuyez sur la touche et maintenez-la en-

foncée durant 3 secondes, jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse et que le

symbole de la sécurité enfants s’éteigne.

10.3. Cuire et cuisiner avec l‘énergie micro-ondes

Pour ne cuire qu’avec l’énergie micr o-ondes, procédez comme suit:

 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche pour sélectionner un niveau de

puissance conformément au tableau suivant:

73 de 192

Remarque

Après la première pression de la touche le niveau de puissance peut

aussi être réglé avec le sélecteur .

Appuyer sur la tou-

che

Affichage

Puissance

(watts)

1 x

P100

900 W

2 x

P90

810 W

3 x

P80

720 W

4 x

P70

630 W

5 x

P60

540 W

6 x

P50

450 W

7 x

P40

360 W

8 x

P30

270 W

9 x

P20

180 W

10 x

P10

90 W

11 x

P00

0 W

 Confirmez la sélection en appuyant sur la touche .

 Tournez le bouton pour régler le temps de cuisson souhaité selon les interval-

les suivants. La durée de cuisson maximale est de 95 minutes.

De 0 à 1minute Par incréments de 5secondes

De 1 à 5minutes Par incréments de 10secondes

De 5 à 10minutes Par incréments de 30secondes

De 10 à 30minutes Par incréments de 1minute

À partir de 30minutes Par incréments de 5minutes

 Appuyez sur la touche . La cuisson démarre.

10.3.1. Fin de la cuisson

À la fin de chaque cycle de cuisson, des signaux sonores retentissent et l‘heure réap-

paraît sur l‘écran. La cuisson est maintenant terminée.

PRUDENCE!

Risque de blessure !

Les aliments et/ou les récipients pouvant être très

chauds, il y a risque de brûlure.

 Utilisez impérativement des maniques ou des gants

résistants à la chaleur pour sortir les aliments de la

cavité du micro-ondes.

74 de 192

10.3.2. Interruption du programme

Afin de retourner ou remuer les aliments en milieu de cuisson, il est souvent néces-

saire d‘interrompre le programme.

 Ouvrez la porte ou appuyez sur pour interrompre le programme. La durée res-

tante demeure affichée.

 Après avoir refermé la porte, appuyez sur

pour continuer la cuisson.

 Pour arrêter complètement et prématurément le programme, appuyez deux fois

sur la touche .

10.4. Démarrage rapide

Si vous appuyez sur la touche sans avoir sélectionné de puissance, le programme

de cuisson démarre en mode Micro-ondes à la puissance maximale (900watts).

 Pour augmenter le temps de cuisson, appuyez rapidement et plusieurs fois sur la

touche :

1 pression : 0:30 minute;

2 pressions : 1:00 minute;

3 pressions : 1:30 minute;

4 pressions : 2:00 minutes;

etc. jusqu‘à 95 minutes maximum.

 Le programme de cuisson démarre automatiquement peu de temps après le

dernier appui de touche.

10.5. Décongélation automatique en fonction du poids

Le temps de décongélation et le niveau de puissance sont réglés automatiquement

une fois que vous avez saisi le poids des aliments à décongeler. La plage de poids

pour les aliments congelés s‘échelonne de 100g à 2000g.

 Appuyez sur la touche . La mention dEF1 apparaît sur l’écran (voir illustra-

tion ci-contre).

 Tournez le bouton de réglage afin de régler le poids souhaité, exprimé en gram-

mes.

 Appuyez sur la touche pour démarrer la décongélation.

Remarque:

Retournez si possible l‘aliment afin d‘optimiser la décongélation (cf. page

74). Appuyez à nouveau sur la touche pour poursuivre le programme.

75 de 192

10.6. Déco ngélation en fonction du temps

 Appuyez deux fois sur la touche . La mention dEF2 apparaît sur l’écran

(voir illustration ci-contre).

 Tournez le bouton de réglage afin de régler le temps souhaité.

 Appuyez sur la touche pour démarrer la décongélation.

Remarque:

Retournez si possible l‘aliment afin d‘optimiser la décongélation (cf. page

74). Appuyez à nouveau sur la touche pour poursuivre le programme.

10.7. Mode Gr il

La fonction gril est particulièrement utile lorsque vous souhaitez faire cuire de fi-

nes tranches de viande, des steaks, de la viande hachée, des kebabs, des saucisses

ou des morceaux de poulet. Vous pouvez également l’utiliser pour les sandwichs et

plats gratinés.

En mode Gril, vous avez la possibilité d’utiliser la grille fournie, à condition que cela

soit possible avec les aliments à préparer.

Le temps de cuisson maximal en mode Gril est de 95minutes.

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie !

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque d’incendie.

 Ne pas poser d’objets sur le micro-ondes. Pour garantir une

aération suffisante, prévoir une distance minimale de 30cm

au-dessus du micro-ondes et de 20 cm de chaque côté.

Ne pas recouvrir ni obstruer les orifices d’aération du mi-

cro-ondes.

 Appuyez une, deux ou trois fois sur la touche , afin de sélectionner le

Mode Gril souhaité, conformément aux illustrations :

76 de 192

1x: gril supérieur 2x: double gril 3x: gril inférieur

 Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

 Tournez ensuite le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d‘une montre et

réglez la durée souhaitée.

 Appuyez sur la touche afin de lancer la procédure de gril.

Remarque:

Lorsque la moitié du temps est écoulée, un signal sonore retentit. Retour-

nez si possible l‘aliment afin d‘optimiser la cuisson (cf. page 74). Ap-

puyez à nouveau sur la touche pour poursuivre le programme.

10.8. Air chaud

En mode Air chaud, de l‘air chaud circule dans la cavité du four. Ce mode est particu-

lièrement recommandé pour la préparation de gratins ou d‘aliments croustillants.

Pour cuire à l‘air chaud, procédez comme suit:

 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche pour sélectionner une tempéra-

ture conformément au tableau suivant:

Remarque

Après la première pression de la touche la température peut aussi être

réglée avec le sélecteur .

Appuyer sur

la touche

Affichage Température

1 x

140°C

2 x

150°C

3 x

160°C

4 x

170°C

5 x

180°C

6 x

190°C

7 x

200°C

8 x

210°C

9 x

220°C

10 x

230°C

 Confirmez la sélection en appuyant sur la touche .

 Pour préchauffer l‘appareil, appuyez une nouvelle fois sur la tou-

77 de 192

che . Un signal sonore retentit une fois la température réglée atteinte.

Si vous ne souhaitez pas préchauffer l’appareil, passez directement à l’étape suivante.

 Tournez le bouton de réglage pour définir le temps de cuisson souhaité. La du-

rée de cuisson maximale est de 95minutes.

 Appuyez sur la touche

. Le programme démarre.

10.9. Mode Combiné

L‘appareil pe rmet de définir différentes variantes du mode Combiné ; plusieurs mo-

des de cuisson sont alors exécutés simultanément (par ex. Micro-ondes et Gril ou

Micro-ondes, Gril et Air chaud).

Pour chacun des programmes, la durée maximale de cuisson est de 95minutes.

 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche et sélectionnez la variante

souhaitée. Les variantes de programmation suivantes sont disponibles:

Remarque

Après la première pression de la touche , le programme peut aussi

être réglé avec le sélecteur .

Appuyer

sur

la touche

Affichage

Mode

Micro-

ondes

Gril

supérieur

Gril

inférieur

Air chaud

1 x

G-1

2 x

G-2

3 x

G-3

4 x

C-1

5 x

C-2

6 x

C-3

7 x

C-4

8 x

C-5

 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche .

 Tournez le bouton de réglage afin de définir la température désirée (programme

C-5 uniquement).

 Confirmez la température en appuyant sur la touche (programme C-5 unique-

ment).

 Tournez le bouton de réglage pour définir la durée souhaitée.

 Appuyez sur la touche . Le programme démarre.

78 de 192

10.10. Cuisson automatique

Pour la cuisson automatique, il n‘est pas nécessaire d‘indiquer le temps de cuisson,

ni le niveau de puissance. Le micro-ondes détermine automatiquement les valeurs

en fonction de l’aliment et du poids saisis.

Le tableau suivant vous présente un récapitulatif des programmes automatiques,

l‘affichage correspondant sur l‘écran et les modes de fonctionnement activés.

Affichage Programme

Mode

Micro-ondes

Gril

supérieur /

inférieur

Air chaud

A-1

Boissons <

A-2

Pâtes <

A-3

Pizza congelée <

A-4

Légumes <

A-5

Pommes de terre <

A-6

Réchauffer <

A-7

Pizza fraîche <

A-8

Poulet <

A-9

Gratin de pommes

de terre

A-10

Hamburger avec vi-

ande

10.10.1. Configuration d’un programme automatique

 Tournez lentement le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre.

Un numéro de programme s’affiche

(par ex. « A-1 » pour le programme automatique 1) accompagné du symbole du

programme de cuisson correspondant.

Sélectionnez un programme automatique de1 à10.

 Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection.

 Indiquez à présent le poids souhaité ou le nombre de portions en tournant le

bouton de réglage. Le poids/la quantité est affiché sur l‘écran. Les quantités sont

définies conformément au tableau suivant:

79 de 192

Programme Intervalles de poids

A-1

Boissons

(

portion de 200 ml)

123

A-2

Pâtes

100g 200g 300g

A-3

Pizza congelée

150g 300g 450g

A-4

Légumes

100g 200g 300g 400g 500g

A-5

Pommes de terre

(portion de 200g)

123

A-6

Réchauffer

200g 300g 400g 500g 600g

A-7

Pizza fraîche

150g 300g 450g

A-8

Poulet

800g 1000g 1200g 1400g

A-9

Gratin de pommes de

terre

1200g

A-10

Hamburger avec viande

(portion de 125g)

345

 Appuyez sur la touche

pour lancer la cuisson.

Si le plat n‘est pas complètement cuit, prolongez la cuisson de quelques minutes en

mode Micro-ondes ou Gril. Lorsque vous prolongez la cuisson en mode Gril, le de-

gré de brunissement des aliments augmente également.

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie.

Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un

risque d’incendie.

 Pour les programmes avec fonction Gril ou Air chaud

activée, n’utilisez en aucun cas de couvercle ou de

vaisselle non résistante à la chaleur qui risqueraient

de fondre ou même de s’enflammer !

80 de 192

Attention !

Risque de blessure !

Le plateau tournant pouvant être brûlant après une cuis-

son au gril, il y a risque de brûlure.

 Utilisez donc impérativement des maniques ou des

gants résistants à la chaleur lorsque vous le sortez du

micro-ondes.

Remarque:

N‘oubliez pas que la taille, la forme et le type des aliments déterminent le

résultat de la cuisson.

Remarque:

Dans les modes Air chaud et Gril et dans certains programmes automa-

tiques, la ventilation peut éventuellement rester activée un certain temps

après la fin de la cuisson. L‘appareil refroidit ainsi plus rapidement. Une fois

l‘appareil suffisamment refroidi, la ventilation s‘arrête automatiquement.

10.10.2. Programme A-1 : Boissons

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes. Pour chauffer, utilisez un récipi-

ent adapté aux micro-ondes.

 Placez la boisson que vous voulez chauffer sur le plateau tournant de la cavité

du four. Si vous placez plusieurs récipients dans le micro-ondes, veillez à ce qu‘ils

ne se touchent pas.

 Sélectionnez le réglage 1, 2 ou 3 selon la quantité de boisson.

 Lancez le programme Boissons.

Si la ou les boissons ne sont pas suffisamment chaudes, lancez un nouveau cycle de

chauffe en mode Micro-ondes (comme décrit à partir de la page 74).

10.10.3. Programme A-2 : Pâtes

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes.

Pour la cuisson des pâtes, utilisez un récipient haut car l’eau risque de déborder. Uti-

lisez autant d‘eau que pour une cuisson traditionnelle.

 Placez le récipient contenant les pâtes au centre du plateau tournant, dans la ca-

vité du four.

 Sélectionnez le réglage 100g, 200g ou 300g selon la quantité de pâtes.

 Lancez le programme Pâtes.

Si les pâtes ne sont pas suffisamment cuites après la cuisson, démarrez un nouveau

cycle de cuisson en mode Micro-ondes (comme décrit à partir de la page 74).

81 de 192

10.10.4. Programme A-3 : Pizza congelée

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes et Gril. Utilisez un récipient résis-

tant à la chaleur et adapté aux micro-ondes.

 Placez la pizza sur le plateau tournant fourni.

 Sélectionnez le réglage 150g, 300g ou 450g selon le poids de la pizza.

 Lancez le programme Pizza congelée.

Si la pizza n‘est pas suffisamment chaude après le cycle de décongélation et de

chauffe, démarrez un nouveau cycle de cuisson en mode Micro-ondes (comme dé-

crit à partir de la page 74).

10.10.5. Programme A-4 : Légumes

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes. Pour chauffer, utilisez un récip i-

ent adapté aux micro-ondes.

 Placez les légumes dans le récipient avec un peu d‘eau.

 Placez le récipient au centre du plateau tournant.

 Sélectionnez le réglage 100g ou 500g selon la quantité de légumes.

 Lancez le programme Légumes.

Si les légumes ne sont pas suffisamment cuits après la cuisson, démarrez un nou-

veau cycle de cuisson en mode Micro-ondes (comme décrit à partir de la page

74).

10.10.6. Programme A-5 : Pommes de terre

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes. Pour chauffer, utilisez un récipi-

ent adapté aux micro-ondes. Pour le cycle de cuisson, il est recommandé d‘utiliser

des pommes de terre non épluchées. Piquez plusieurs fois la peau des pommes de

terre.

 Placez les pommes de terre non épluchées dans le récipient. Dans la mesure du

possible, utilisez des pommes de terre de taille similaire et placez-les de manière

à ce qu’elles ne se touchent pas.

 Placez le récipient au centre du plateau tournant.

 Sachant qu’une pomme de terre de 200g correspond au réglage 1, sélectionnez

le réglage 1, 2 ou 3 selon le nombre de pommes de terre.

 Lancez le programme Pommes de terre.

Si les pommes de terre ne sont pas suffisamment cuites après la cuisson, démar-

rez un nouveau cycle de cuisson en mode Micro-ondes (comme décrit à partir de la

page 74).

10.10.7. Programme A-6 : Réchauffer

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes. Pour chauffer, utilisez un récipi-

ent adapté aux micro-ondes.

 Placez l‘assiette contenant les aliments au centre du plateau tournant.

 Sélectionnez un réglage compris entre 200g et 600g selon la quantité

d‘aliments.

82 de 192

 Lancez le programme Réchauffer.

Si le plat n‘est pas suffisamment chaud après la cuisson, démarrez un nouveau cycle

de cuisson en mode Micro-ondes (comme décrit à partir de la page 74).

10.10.8. Programme A-7 : Pizza provenant d‘un rayon

produits frais

Ce programme fonctionne en mode Micro-ondes et Gril. Utilisez un récipient résis-

tant à la chaleur et adapté aux micro-ondes.

 Placez la pizza sur le plateau tournant fourni.

 Sélectionnez le réglage 150g, 300g ou 450g selon le poids de la pizza.

 Lancez le programme Pizza fraîche.

Si la pizza n‘est pas suffisamment cuite après la cuisson, démarrez un nouveau cycle

de cuisson en mode Combiné C-3 Micro-ondes + Double gril (comme décrit à partir

de la page 77).

10.10.9. Programme A-8 : Poulet

Ce programme utilise les modes Micro-ondes, Gril et Air chaud. Utilisez un récipient

résistant à la chaleur et adapté aux micro-ondes.

 Placez la viande sur une assiette pouvant être utilisée avec le gril. Assaisonnez le

poulet si nécessaire. Placez l’assiette au centre du plateau tournant.

 Sélectionnez le réglage 800g, 1000g, 1200g ou 1400g selon le poids du poulet.

 Lancez le programme Poulet.

 La viande doit être retournée pour permettre une cuisson uniforme. Une fois les

2/3 du temps écoulés, un signal sonore retentit pour vous rappeler de procé-

der au retournement. Retournez la viande, puis appuyez sur la touche afin de

poursuivre le programme.

Si le poulet n‘est pas suffisamment cuit ou doré une fois le programme terminé, dé-

marrez un nouveau cycle de cuisson en mode Combiné C-4 Micro-ondes + Double

gril (comme décrit à partir de la page 77).

10.10.10. Programme A-9 : Gratin de pommes de terre

Ce programme utilise les modes Micro-ondes et Air chaud. Utilisez un récipient ré-

sistant à la chaleur et adapté aux micro-ondes.

 Placez le récipient contenant les aliments au centre du plateau tournant.

 Confirmez la quantité 1200g.

 Lancez le programme Gratin de pommes de terre.

Si le gratin n‘est pas suffisamment cuit ou doré une fois le programme terminé, dé-

marrez un nouveau cycle de cuisson en mode Gril ou Micro-ondes (comme décrit

pages 75 et 74).

83 de 192

10.10.11. Programme A-10 : Boulettes de viande (fricadelles)

Ce programme utilise les modes Micro-ondes et Air chaud. Utilisez un récipient ré-

sistant à la chaleur et adapté aux micro-ondes.

 Placez les boulettes de viande sur une assiette adaptée à l‘air chaud. Placez

l’assiette au centre du plateau tournant.

 Sélectionnez le réglage 3, 4 ou 5 selon le poids de la préparation (sachant qu‘une

boulette jusqu‘à 125g).

 Lancez le programme Boulettes de viande.

Si les boulettes de viande ne sont pas suffisamment cuites une fois le programme

terminé, démarrez un nouveau cycle de cuisson en mode Gril ou Micro-ondes (com-

me décrit pages 75 et 74).

10.11. Minuterie

L‘appareil peut émettre un signal sonore au bout d‘un laps de temps prédéfini. Vous

pouvez utiliser cette fonction comme minuteur par exemple.

 Appuyez sur la touche .

 Tournez le bouton de réglage jusqu‘à obtention de la durée souhaitée. Vous

pouvez définir une durée maximale de 95minutes.

 Appuyez sur pour confirmer la sélection.

Une fois la durée définie écoulée, le signal sonore retentit.

REMARQUE

La fonction Timer (minuterie) n‘est pas disponible lorsqu‘un programme

de cuisson est en cours.

10.12. Utilisation de plusieurs programmes

L‘appareil peut exécuter successivement plusieurs programmes de cuisson. Trois sé-

quences maximum peuvent être exécutées automatiquement.

Définissez chaque programme de cuisson comme décrit, puis appuyez sur la touche

une fois le dernier programme de cuisson défini.

Exemple:

Vous voulez décongeler un aliment à l‘aide du programme Décongélation, enchaî-

ner avec le programme Gril suivi d‘un deuxième programme Gril.

 Réglez le programme Décongélation comme décrit page 75, mais sans appuy-

er sur la touche à la fin.

 Réglez ensuite le programme Gril comme décrit page 75.

 Appuyez à présent sur la touche pour lancer le programme.

84 de 192

11. Recettes

11.1. Muﬃ ns

Ingrédients

Nombre de muffins

De 10 à

De 20 à

De 30 à

De 40 à

Margarine de cuisine 80% MG ou

beurre salé

170g 225g 340g 450g

Sucre cristallisé (cristaux de

0,3mm max.)

170g 225g 340g 450g

Œufs (55g à 60g coquille com-

prise)

3468

Farine de froment sans agent le-

vant

225g 310g 450g 625g

Levure chimique 7g 10g 15g 20g

Sel 0,25g 0,25g 0,5g 0,5g

Préparation

 Versez la pâte à muffins dans des petits moules en papier vendus dans le com-

merce (env. 45mm de diamètre, env. 28 mm de hauteur).

 Préchauffez le micro-ondes à 170°C. Pour effectuer le préchauffage, appuyez sur

la touche jusqu’à ce que la température 170°C soit affichée sur l’écran. Confir-

mez ensuite en appuyant deux fois sur la touche . Une fois la température défi-

nie atteinte, un signal sonore retentit.

Vous n’avez besoin de préchauffer le four qu’une seule fois, même si la quantité de

muffins nécessite plusieurs cycles de cuisson.

 Répartissez à présent les muffins uniformément sur le plateau tournant.

 Sélectionnez le réglage suivant pour la cuisson: Air chaud, 170°C, durée: 12 mi-

nutes.

 Pour effectuer le réglage, appuyez sur la touche jusqu’à ce que la température

170°C soit affichée. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche . Pour dé-

finir le temps de cuisson, tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles

d’une montre. Enfin, lancez la cuisson en appuyant une nouvelle fois sur la tou-

che .

85 de 192

11.2. Boulettes de viande (fricadelles)

 Formez des fricadelles d’env. 125g chacune à l’aide de viande de bœuf hachée

(env. 75mm de diamètre, env. 35mm de hauteur).

 Répartissez les fricadelles uniformément sur le plateau tournant.

Préparation

 Pour obtenir le meilleur résultat possible, réglez le programme automatique

A-10 (boulettes de viande).

 Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce

que le programme A-10 soit réglé. Confirmez la sélection en appuyant sur la tou-

che

 Sélectionnez le nombre de burgers à l‘aide du bouton rotatif.

 Pour lancer la cuisson, appuyez sur la touche .

11.3. Réchauﬀ er des petits pains congelés prêts à

consommer

Pour réchauffer des petits pains, choisissez la fonction Air chaud.

 Placez 3 à 4 petits pains directement sur le plateau tournant. Il est inutile de pré-

chauffer.

 Sélectionnez le réglage suivant pour la cuisson: Air chaud, 170°C, durée: 12 mi-

nutes.

 Pour effectuer le réglage, appuyez sur la touche jusqu’à ce que la température

170°C soit affichée. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche . Pour dé-

finir le temps de cuisson, tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles

d’une montre.

 Pour lancer la cuisson, appuyez sur la touche .

Si vous voulez réchauffer d‘autres petits pains dans la foulée, raccourcissez le temps

de cuisson d‘environ 1 à 2minutes car l‘appareil est déjà chaud.

11.4. Gratin de pommes de terre

Un plat rond avec couvercle, d‘une hauteur de 5 à 6cm et d‘un diamètre d‘environ

22cm.

Ingrédients

• 750g de pommes de terre à chair ferme épluchées

• 300g de crème

• 100g de fromage râpé à 25% à 30% de MG sur extrait sec

• Assaisonnement

86 de 192

Préparation

 Coupez les pommes de terre en rondelles d‘environ 3 à 4mm d‘épaisseur.

 Disposez ensuite la moitié des pommes de terre dans le plat, à la façon des tui-

les d‘un toit.

 Parsemez d’environ la moitié du fromage, ajoutez la moitié de l‘assaisonnement

et environ 150g de crème.

 Disposez le reste des pommes de terre coupées, toujours à la façon des tuiles

d‘un toit, et ajoutez le reste des ingrédients.

 Pour obtenir le meilleur résultat possible, réglez le programme automatique A-9

(gratin de pommes de terre).

 Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce

que le programme A-9 soit réglé. Confirmez la sélection en appuyant sur la tou-

che

 Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d‘une montre et réglez

30:00 min.

 Pour lancer la cuisson, appuyez sur la touche .

Il est inutile de préchauffer.

11.5. Biscuit sans matière grasse

Ingrédients

• 100g de farine de froment blanche sans agent levant

• 100g de farine de maïs

• 3g de levure chimique

• 150g de sucre en poudre (cristaux de 0,3mm max.)

• 3 œufs (55 à 60g coquille comprise)

• 30ml d‘eau chaude (env. 45°C)

Préparation

 Battez les blancs d‘œufs avec l‘eau chaude jusqu‘à ce qu’ils soient bien fermes.

Ajoutez le sucre et les jaunes d‘œuf et battez le tout durant 2,5 minutes supplé-

mentaires. Mélangez la farine de froment, la farine de maïs et la levure chimique

et incorporez délicatement à la préparation œufs-sucre.

 Placez un papier imperméable à la graisse au fond d‘un moule non graissé (env.

26cm de diamètre, env. 6,5cm de hauteur). Versez la pâte dans le moule et

répartissez-la uniformément. Pour ce type de gâteau, veillez à ce que la hauteur

de la pâte soit régulière.

 Préchauffez le micro-ondes à 155°C, mode Air chaud. Placez d‘abord la grille,

avec les pieds orientés vers le haut, sur le plateau tournant. Placez-y ensuite le

moule. Positionnez le gâteau le plus au centre possible du four et lancez la cuis-

son. Temps de cuisson: 30 à 35minutes environ.

87 de 192

11.6. Biscuit

Ingrédients

• 170g de farine de froment fine à faible teneur en gluten

• 170g de sucre en poudre blanc

• 10g de levure chimique

• 100g d’eau

• 50g de margarine avec env. 80% de MG

• 2 à 3 œufs (125g d’œuf battu)

• Pour la cuisson: papier sulfurisé d‘un diamètre d‘env. 200mm

Préparation

 Veillez à ce que les ingrédients soient à température ambiante.

 Battez les œufs et le sucre pendant 2 à 3minutes et ajoutez la margarine fondue.

Incorporez progressivement la farine, la levure chimique et l‘eau.

 Placez le papier sulfurisé au fond d‘un saladier en verre et versez-y la pâte.

 Mélangez le tout durant 10minutes supplémentaires et placez le saladier au

centre de l‘assiette à grillade. Choisissez le programme Air chaud. Laissez cuire

26minutes à 170°C.

11.7. Gâteau

Ingrédients

• 250g de farine de froment fine à faible teneur en gluten

• 250g de sucre en poudre blanc

• 15g de levure chimique

• 150g d’eau

• 75g de margarine avec env. 80% de MG

• 3 à 4 œufs (185g d’œuf battu)

• Pour la cuisson: papier sulfurisé d‘un diamètre d‘env. 200mm

Préparation

 Veillez à ce que les ingrédients soient à température ambiante.

 Battez les œufs et le sucre pendant 2 à 3minutes et ajoutez la margarine fondue.

Incorporez progressivement la farine, la levure chimique et l‘eau.

 Placez le papier sulfurisé au fond d‘un saladier en verre et versez-y la pâte.

 Mélangez le tout durant 10minutes supplémentaires et placez le saladier au

centre de l‘assiette à grillade. Choisissez le programme Combiné C5. Laissez cui-

re 26minutes à 170°C.

88 de 192

12. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution.

Les pièces conductrices de courant présentent un

risque de choc électrique.

 Avant de nettoyer le micro-ondes, éteignez-le et dé-

branchez la fiche d’alimentation de la prise de cou-

rant.

Un manque de propreté peut entraîner la détérioration des surfaces de l‘appareil,

ce qui affecterait la longévité du four et engendrerait éventuellement des situations

dangereuses. Il est donc important de procéder à un nettoyage régulier du four et

de retirer les résidus alimentaires.

• Arrêtez le micro-ondes et débranchez le câble électrique de la prise de courant

avant de procéder au nettoyage.

• L‘intérieur du four doit être maintenu propre. À l‘aide d‘un tissu humide, es-

suyez les projections ou les liquides renversés adhérant aux parois. En cas

d‘encrassement tenace, un produit d‘entretien doux peut être utilisé. Ne pas uti-

liser de détergents abrasifs agressifs ni de grattoirs en métal tranchant pour net-

toyer la porte vitrée du four car ils risqueraient de rayer la surface et de détruire

le verre.

• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. Les surfaces pourraient être endomma-

gées.

• Les surfaces externes doivent être nettoyées avec un tissu humide. Pour évi-

ter tout risque d‘endommagement des pièces de fonctionnement situées à

l‘intérieur du four, évitez que de l‘eau ne pénètre par les orifices de ventilation.

• La porte, le hublot et en particulier le joint et le mécanisme de fermeture doi-

vent être nettoyés avec précaution à l‘aide d‘une solution savonneuse douce.

Une attention toute particulière doit être portée à ces parties, qui ne doivent en

aucun cas être endommagées.

• Le panneau de commande ne doit pas être mouillé. Nettoyez-le avec un tis-

su doux et humide. Lorsque vous nettoyez le panneau de commande, laissez la

porte du four ouverte afin d‘éviter de mettre l‘appareil accidentellement en mar-

che.

• Si de la vapeur s‘accumule sur les surfaces internes ou externes, retirez-la à l’aide

d’un tissu doux.

• De la vapeur peut se former si le four à micro-ondes est utilisé lorsque le taux

d‘humidité ambiant est élevé. Ce phénomène est tout à fait normal.

• Retirez occasionnellement le plateau tournant en métal de la cavité du four

pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de l‘eau chaude à l’aide d’une solution sa-

vonneuse douce ou au lave-vaisselle.

89 de 192

• Essuyez soigneusement le plateau tournant à l’aide d’un torchon doux.

• Pour nettoyer le plancher du four, utilisez tout simplement un nettoyant doux.

• Pour éliminer les odeurs résiduelles de l‘intérieur du four, chauffez l’équivalent

d’une tasse d’eau auquel vous aurez ajouté le jus et l’écorce d’un citron dans un

récipient profond résistant aux micro-ondes pendant 5 minutes dans le micro-

ondes. Essuyez soigneusement et séchez à l’aide d’un torchon doux.

• Si l‘éclairage du four doit être remplacé, adressez-vous à un atelier spécialisé

qualifié ou au service après-vente de Medion.

13. Mise hors service

Lorsque la cuisson est terminée et que l‘heure apparaît sur l‘écran, ouvrez la por-

te et sortez les aliments. Une fois la cuisson terminée, l‘appareil s‘arrête. Notez que

l‘éclairage du four s‘allume lorsque la porte est ouverte et s‘éteint automatiquement

au bout d‘un certain temps.

Si l‘appareil est inutilisé durant une longue période, débranchez le câble électrique

de la prise de courant et rangez l’appareil dans un endroit sec.

14. Dépannage rapide

Problème Cause possible Solution

L‘appareil ne démar-

re pas.

Le câble électrique n‘est

pas correctement branché.

Débranchez le câble électrique

de la prise de courant et atten-

dez env. 10secondes avant de

le rebrancher.

Le fusible a grillé ou la

fonction de coupure de

l‘alimentation électrique

est activée.

Remplacez le fusible ou désac-

tivez la fonction de coupure de

l‘alimentation électrique (con-

tactez notre service après-ven-

te).

La prise de courant est dé-

fectueuse.

Vérifiez la prise de courant en y

branchant un autre appareil.

L‘appareil ne chauf-

fe pas.

La porte n‘est pas fermée. Fermez la porte.

90 de 192

15. Recyclage

Appareil

Une fois votre appareil arrivé en fin de vie, veillez à ce qu‘il soit éliminé

dans le respect de l’environnement. Vous pouvez par exemple l‘apporter

à un point de collecte local pour appareils usagés. Renseignez-vous au-

près de votre municipalité pour connaître les lieux affectés à la prise en

charge de ce type de déchets.

 Coupez le câble avant le recyclage.

Emballage

Votre micro-ondes se trouve dans un emballage afin de le protéger des

dommages liés au transport. Les emballages sont des matériaux bruts

qui sont réutilisables ou recyclables.

16. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230V ~ 50Hz

Puissances nominales

Micro-ondes: 1500W

Gril: 1100W

Double gril: 1600W

Air chaud: 2500W

Puissance de sortie (micro-ondes): 900W

Fréquence micro-ondes: 2450MHz

Dimensions (L x H x P) en cm

Appareil: 51,3 x 30,7 x 50

Cavité du four: 32,8 x 22,6 x 34,6

Volume de la cavité du four: 25litres

Poids net: 18,24 kg

Sous réserve de modifications techniques !

91 de 192

17. Information relative à la conformité

Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit 15501 est

conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2014/30/UE

• Directive «Basse tension» 2014/35/UE

• Directive sur l’écoconception 2009/125/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

18. Mentions légales

Situation: 10.02.2017

Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.

La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous

toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation

écrite du fabricant.

Le copyright est la propriété de la société :

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline SAV et téléchargé

sur le portail SAV www.medion.com/fr/service/accueil/.

Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur

votre terminal mobile via le portail SAV.

92 de 192

19. Garantie commerciale limitee (France)

19.1. Conditions générales de la garantie commerciale

19.1.1. Dispositions générales

Les produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, béné-

ficient d’une garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de

fabrication susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit. La garantie

commerciale concerne l’acheteur agissant en qualité de consommateur à compter

de la date d’achat du produit.

Cette garantie commerciale vous est consentie par la société MEDION AG, Am

Zehnthof 77, D-45307 Essen, Allemagne.

La garantie commerciale s‘applique à tout achat des produits MEDION auprès

de MEDION ou de l‘un de ses revendeurs agréés, en France métropolitaine ou à

l‘étranger. Elle est soumise au droit du pays dans lequel a eu lieu le premier achat du

produit par un client final.

La durée de la garantie commerciale dépend de la nature de votre produit. Le délai

de garantie commence à courir le jour de l‘achat du produit auprès de MEDION.

Pour faire valoir votre droit à la garantie commerciale, vous devez fournir une preu-

ve d‘achat valable; par exemple une copie du ticket de caisse ou autre preuve

d‘achat auprès d‘un revendeur agrée. MEDION et ses partenaires commerciaux se

réservent le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la

confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d’achat ne sont pas produi-

tes.

Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retour-

nez est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du trans-

port. Hormis mise en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur vot-

re bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d’envoi et supporter le

risque d‘endommagement du produit lors de l’envoi du produit à MEDION.

Dans le cas où votre produit est éligible au droit à la garantie, veuillez au préalable

contacter l´assistance MEDION qui validera avec vous la défectuosité du produit et

le cas échéant vous indiquera les modalités de retour.. Celle-ci vous donnera un nu-

méro de référence (numéroRMA) que vous devrez reproduire de manière bien vi-

sible sur le paquet de retour. Nous vous prions également de joindre au produit re-

tourné une description complète et détaillée du défaut réclamé sur papier libre (ou

le cas échéant, en complétant un formulaire qui vous sera adressé).

Le produit défectueux doit nous être retourné de manière complète, c‘est-à-dire

que votre envoi doit contenir toutes les pièces et accessoires faisant partie du lot in-

itialement vendu. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un retour incomplet du

produit peut entraîner des délais de réparation et/ou d’échange. La société MEDION

n’est pas responsable d’objets envoyés par vous qui ne faisaient pas partie du lot in-

itial.

93 de 192

ASSUREZ VOUS D‘EFFECTUER UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES PERSONNEL

LES AVANT LE RETOUR DU PRODUIT.

Les frais de retour pour une panne sous garantie sont pris en charge par MEDION.

Cependant, si après expertise technique il s‘avère que le défaut a pour origine:

− des manipulations ou utilisations non décrites dans la documentation du

produit.

− des dommages matériels causés lors du transport consécutifs à un emballa-

ge insuffisant.

− tout autre motif en contradiction avec les présentes conditions de garantie.

La garantie sera invalidée et MEDION pourrait être en mesure de demander le rem-

boursement des frais engendrés pour le retour du produit ainsi sa réexpédition.

Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous devrez au

préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera trans-

mis.

En tout état de cause, indépendamment de la garantie commerciale, MEDION reste

tenue des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. La garantie légale ob-

lige MEDION, en tant que vendeur professionnel, à garantir l’acheteur contre toutes

les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service ren-

du. (art. R211-4 du code de la consommation).

Les articles L. 211-4, L. 211-5 et L. 211-12 du Code de la consommation ainsi que les

articles 1641 et le premier alinéa de l’article 1648 du Code civil sont rappelés à la

section IV des présentes.

19.1.2. Étendue de la garantie commerciale

En cas de défaut d’un produit MEDION, couvert par la présente garantie, MEDION pren-

dra en charge sa réparation ou son remplacement. MEDION aura le choix entre la répa-

ration et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de remplacer le compo-

sant défectueux par un composant d’occasion remis à neuf de même qualité, ou en cas

d’indisponibilité, par un composant / produit équivalent ou supérieur.

La présente garantie ne couvre pas les piles, ni les consommables, c‘est-à-dire les fourni-

tures destinées à être remplacées régulièrement au cours de l‘utilisation du produit ME-

DION par exemple: lampe pour vidéo projecteur.

La présence d’un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment colo-

ré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commercia-

le. Le nombre exact admissible de pixels défectueux figure dans les spécifications tech-

niques dans le manuel du produit.

La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une

mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. L‘utilisation correcte de

votre écran plasma ou LCD figure dans le manuel d‘utilisation.

En outre, la garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données forma-

tés en un format incompatible ou qui sont provoquées par l’utilisation d’un logiciel in-

adapté.

94 de 192

Si au cours de l‘intervention il s‘avère que le défaut signalé n‘est pas couvert par la ga-

rantie, MEDION se réserve le droit de facturer tous les coûts subis tels que frais de trans-

port, gestion administrative, coût de composants et de main d‘œuvre. Pour cela, un de-

vis vous sera adressé et la prestation sera réalisée après votre approbation.

Vous disposez de la possibilité de demander une expertise technique indépendante au-

près d‘un tiers de votre choix mais aucune prise en charge ne pourra être réclamée à

MEDION.

19.1.3. Exclusions de la garantie commerciale

La présente garantie commerciale ne couvre pas les défaillances et dommages provo-

qués par des causes externes au produit telles que l’endommagement volontaire ou

par négligence du fait de l’utilisateur, l’utilisation inappropriée, l’usage abusif, la modi-

fication, la transformation ou l’extension de l’appareil, le vol, l’utilisation de pièces pro-

venant d’un constructeur tiers, l’absence d’entretien nécessaire, les brûlures, l’humidité,

les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l’emballage inappropriés ou la perte

du colis lors de l’envoi du produit à la société MEDION.

La présente garantie commerciale s‘éteint si le défaut du produit a été provoqué par une

tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n’appartenant pas à la société

MEDION ou à l’un de ses partenaires commerciaux. De même, la garantie commerciale

s‘éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l’un des

accessoires sont altérés ou illisibles.

Si après expertise technique il s‘avère que le produit retourné ne remplit pas les condi-

tions d‘éligibilité à une prise en charge sous garantie MEDION pourrait être en mesure

de demander le remboursement des frais engendrés pour le retour du produit ainsi sa

réexpedition. Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous de-

vrez au préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera

transmis.

La responsabilité de MEDION se limite au cadre de l‘intervention technique et à la réso-

lution du défaut du produit. En aucun cas MEDION ne pourrait être tenu pour respon-

sable de la perte de revenus, perte d‘exploitation, perte de profit, perte de données per-

sonnelles líes à la réparation ou remplacement du produit.

19.1.4. L’assistance téléphonique

Avant de nous retourner le produit, vous êtes priés de vous adresser à l’assistance télé-

phonique MEDION. Ce service vous indiquera les détails de la mise en œuvre de la ga-

rantie contractuelle.

Notre assistance téléphonique est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h00 à

19h00 sans interruption. L’appel à ce service à partir d’un téléphone fixe en France est

non surtaxé (02 43 16 60 30).

Pour les interventions ne relevant ni de la garantie contractuelle ni de la garantie com-

merciale, les appareils hors garantie, les problèmes liés à des logiciels ou mauvaises ma-

nipulations, vous pouvez également joindre notre assistance téléphonique au 0892 35

05 40 (0.34 €/min).

95 de 192

19.2. Conditions de garantie particulières pour les

réparations et/ou échanges sur site

Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit MEDION stipule le service de

réparation et/ou d’échange sur site, il sera fait application des présentes conditions de

garantie pour la réparation et/ou les échanges sur site.

Pour la bonne mise en œuvre de la réparation et/ou l’échange sur site, veuillez prendre

en compte les points suivants:

• Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et immédiat

au produit défectueux.

• Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les installati-

ons de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la réparation

du produit.

• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d’application après avoir eu re-

cours aux services de MEDION.

• Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne exécution de votre

demande de réparation.

• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de vot-

re connexion internet et des appareils périphériques existants après avoir eu recours

aux services de MEDION.

• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande

d’intervention sur site est de 24 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce

délai, nous vous facturerons les frais causés par l’annulation tardive ou le défaut

d’annulation.

19.3. Rappel des dispositions légales

19.3.1. Garantie légale de conformité (extrait du Code de la

consommation)

Article L. 211-4 Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de con-

formité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordon-

nance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.

Article L. 211-5 Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-

ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle

présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, no-

tamment dans la publicité ou l‘étiquetage 2° Ou présenter les caractéristiques définies

96 de 192

d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordon-

nance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.

Article L. 211-12 Code de la consommation

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordon-

nance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.

19.3.2. De la garantie des défauts et vices cachés (extrait du Code

civil)

Article 1641 Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage,

que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les

avait connus.

Article 1648 alinéa 1er Code civil

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du vice.

20. Adresse du Service

 02 43 16 60 30

(appel non surtaxé)

Service PREMIUM hors garantie

 08 92 35 05 40

(0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre

opérateur)

 Lun - Ven : 09:00 - 19:00

 www.medion.fr

@ Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet à la rub-

rique « Service » puis « Contact ».

97 de 192

21. Conditions de garantie (Belgique)

21.1. Conditions générales de garantie et dispositions

concernant la réparation

21.1.1. Généralités

Si et tant que les conditions de garantie sont remplies, Medion accorde une garan-

tie de deux ans pour la marchandise livrée pour les défauts techniques et de trans-

formation. La période de garantie commence toujours à courir le jour où le produit

Medion a été acheté chez Medion ou auprès d’un partenaire distributeur officiel de

Medion. La date exacte de ce début de période de garantie est la date d’achat men-

tionnée sur le justificatif d’achat ou la date indiquée sur l’original du bordereau de li-

vraison. La garantie s’applique à tous les défauts résultant d’un vice de matière ou

de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale. Pour les batteries, la durée de

garantie est de six mois. Pour les réparations effectuées par Medion, un délai de ga-

rantie d’un an s’applique pour les défauts techniques, de transformation et de répa-

ration.

La garantie citée dans le paragraphe précédent se limite - à l’appréciation de Me-

dion - à l’échange gratuit de marchandise ou à la réparation gratuite de la mar-

chandise ou de ses composants. Pour les marchandises ou composants échangés,

l’échange et la réparation sont effectués avec des marchandises ou des composants

identiques ou similaires.

Pour pouvoir réclamer des prestations de garantie, vous devez présenter les docu-

ments suivants :

• L’original du justificatif d’achat.

• Le cas échéant, l’original du bordereau de livraison.

Veuillez conserver précieusement l’original du justificatif d’achat, l’original du bor-

dereau de livraison. Medion et ses partenaires distributeurs agréés se réservent le

droit de refuser des prestations de garantie s’il n’est pas possible de présenter un

justificatif d’achat, un bordereau de livraison ou lorsque les données sont incomp-

lètes, effacées ou ont été modifiées après l’achat initial par le consommateur auprès

du revendeur.

Si vous devez nous renvoyer le produit, vous êtes responsable de l’emballage

adéquat du produit pour le transport. Le risque du transport est à votre charge.

Joignez au produit défectueux une description des défauts aussi détaillée que pos-

sible, avec votre adresse et votre numéro de téléphone ainsi que tous les accessoires

nécessaires à la réparation. Lors de la réalisation de la réparation, Medion se base

sur la description des défauts contenue dans votre courrier d’accompagnement et

des dysfonctionnements constatés lors de la remise en état.

Le produit doit être envoyé complet, donc avec tous les accessoires fournis avec le

produit lors de l’achat. Si le produit est incomplet, cela entraîne des retards lors de la

réparation ou lors du remplacement. Medion n’assume aucune responsabilité pour

des produits envoyés en supplément qui ne font pas partie intégrante des acces-

soires fournis avec le produit lors de l’achat.

98 de 192

La présente garantie ne limite ni vos droits au titre de consommateur selon la légis-

lation nationale du pays dans lequel vous avez acquis les marchandises concernées

(initialement), ni vos droits à l’encontre du partenaire distributeur agréé de Medi-

on, selon les mêmes dispositions légales nationales, comme conséquence du cont-

rat d’achat.

Les cas de garantie n’entraînent pas de renouvellement ni de prolongation de la

période de garantie initiale.

Les réparations en dehors de la durée de garantie ou n’entrant pas dans le cadre de

la garantie seront seulement effectuées après que Medion ait envoyé à l’acheteur

un devis pour la réparation. L’acheteur doit, au moyen de ce devis, déterminer sous

trois semaines si la réparation doit être effectuée ou non. Si l’acheteur ne réagit pas

sous trois semaines, les frais de recherche de défaut, de manutention et de logis-

tique lui seront facturés et la marchandise sera renvoyée sans réparation.

Sauf accord écrit contraire, le prix de réparation est établi sur la base du nombre

d’heures de travail, des frais de logistique, de recherche de défaut, de matériel, de

manutention et des frais engendrés par les appareils.

21.1.2. Etendue et fourniture des prestations de garantie

Si votre produit Medion présente un défaut couvert par la présente garantie, Medi-

on prend en charge, par la présente garantie, la réparation ou le remplacement du

produit Medion en totalité ou en partie. Medion se réserve la décision de réparer ou

de remplacer. Dans cette mesure, Medion peut décider discrétionnairement de rem-

placer le produit renvoyé pour réparation par un produit de même qualité.

La garantie est limitée à la remise en état de manière à rendre les fonctionnali-

tés matérielles du produit original avant la survenance du défaut. La garantie ne

s’étend pas à la restauration de données ou de logiciel. Avant d’envoyer le produit,

vous devez vous-même veiller à réaliser une copie de sauvegarde (backup) de don-

nées ou de logiciel éventuellement mémorisés dans le produit, y compris le logiciel

d’application et d’exploitation. Medion ne reconnaît aucune responsabilité de la cas

éventuel d’un perte de ces données ou informations – à l’exception d’action délibé-

rée ou de négligence grossière de la part de Medion –.

En cas défaut materiél, les pieces défectueuses seront remplacées par de piéces de

même qualité. Eventuellement, l’ensemble du produit sera remplacé par un même

produit ou un produit dont les fonctionnalités seront de même qualité. En tout cas,

la durée de la garantie est limitée à celle du produit défectueux.

Les pièces défectueuses que nous remplaçons deviennent notre propriété.

La garantie englobe les heures de travail (du personnel) de Medion ainsi que les

frais d’emballage et d’expédition par Medion à l’acheteur.

Vous ne devez réaliser ou faire réaliser par des tiers aucune réparation sur des pro-

duits fournis par Medion. Tout droit à la garantie s’éteint en cas de violation de cet-

te clause.

99 de 192

21.1.3. Exclusions de garantie

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :

• Usure normale.

• Consommables, par exemple ampoule de vidéo projecteur.

• Produits dont la désignation ou le numéro de série ont été modifiés ou enlevés.

• La disponibilité des mises à jour de pilotes ou logiciels.

• Défauts mineurs n’ayant pas d’importance pour le fonctionnement de l’appareil.

• Défauts suite à une utilisation incorrecte ou non conforme.

• Défauts suite à un manque de soin, un entretien incorrect ou inexistant, une uti-

lisation, montage ou installation de pièces en contradiction avec les indications

portées dans le mode d’emploi ou la documentation.

• Défauts dus à des virus d’ordinateur ou des défauts de logiciel dont Medion n’est

pas responsable.

• Défauts à la suite de l‘humidité ou en raison de l‘intrusion chimique ou électro-

chimique de l‘eau.

• Défauts dus à l’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou de program-

mes qui ne sont pas d’origine.

• Produits ayant été revendus de seconde main.

• Diminution de la capacité des batteries et des accumulateurs.

• Batteries et accumulateurs, lampe pour vidéo projecteur n’ayant pas été fournis

par Medion.

• Défauts de pixels (points d’image défectueux) dans les limites admises selon le

mode d’emploi ou le manuel de votre produit.

• Défauts suite à la brûlure ou à la perte de luminosité de produits au plasma ou

LCD causés par une utilisation non conforme. Dans le mode d’emploi ou le ma-

nuel, vous trouverez des instructions précises sur l’utilisation de produits au

plasma ou LCD.

• Défauts de lecture de supports de données qui ont été réalisés dans un format

incompatible ou avec un logiciel non inadéquat.

• Tous les défauts suite à un cas de force majeure (p. ex. guerre, risque de guerre,

guerre civile, terrorisme, révolte, effet de guerre, incendie, foudre, dommage des

eaux, inondation, débrayage, occupation d’entreprise, grève, grève du zèle, re-

strictions d’importation et d’exportation, mesures gouvernementales, dysfoncti-

onnements des machines, perturbations dans l’alimentation en gaz, eau et élec-

tricité, problèmes de transport).

Au cas où, lors de l’examen du produit défectueux, il s’avèrerait que le défaut n’est

pas couvert par la garantie, Medion vous en informera et vous soumettra une off-

re pour vous permettre de décider si vous souhaitez quand même réparer le produit

ou l’échanger. Cette offre contient une indication des frais occasionnés par la répa-

ration ou l’échange.

100 de 192

21.1.4. Service hotline

Avant d’envoyer un produit à Medion, vous devez prendre contact avec notre hot-

line qui vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin pour faire valo-

ir la garantie.

Le service hotline ne vous donne aucune aide en matière d’utilisation de logiciel,

de matériel, de recherche dans le mode d’emploi ou d’assistance pour des produits

non Medion.

21.2. Clauses de garantie spéciales pour la réparation

ou le remplacement à domicile

In cas d’une intervention sur place, des conditions de garantie spéciales, applicables

exclusivement dans ce cas de figure, sont appliquées.

Pour permettre la réparation ou le remplacement sur place, vous devez remplir les

conditions préalables suivantes:

• Le collaborateur de Medion doit avoir un accès illimité et sûr au produit, et cela

aussi rapidement que possible et sans retard.

• Vous devez mettre gratuitement à la disposition des collaborateurs de Medion

les équipements de télécommunication dont ils ont besoin pour exécuter leur

tâche, effectuer des contrôles et des diagnostics et éliminer le dysfonctionne-

ment.

• Après avoir eu recours à la prestation de service de Medion, vous êtes vous-mê-

me responsable de la restauration de votre propre logiciel d’application.

• Vous devez prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’exécution de la

tâche selon les prescriptions et les pratiques usuelles.

• Après avoir eu recours à la prestation de service de Medion, vous êtes vous-mê-

me responsable de la configuration et du raccordement de produits externes

éventuellement disponibles.

• Jusqu’à 24 heures avant la date prévue, dernier délai, vous pouvez annuler gra-

tuitement la tâche de réparation/échange sur place. Passé ce délai, les frais occa-

sionnés par l’annulation tardive vous seront facturés à moins que vous puissiez

invoquer un cas de force majeure.

101 de 192

22. Adresse du service

 022006198

(Lokaal tarief/Appel non surtaxé/Lokaltarif)

 022006199

Premium Hotline

 0900-51111

(0,45 €/min)

 Lu/Ma/Mo - Ve/Vr/Fr: 09:00 - 19:00

 www.medion.com/be

@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be

onder Service.

Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet

www.medion.com/be, à la rubrique « Service » puis « Contact ».

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be.

102 de 192

103 van 192

Inhoud

1. Over deze handleiding ............................................................................ 105

1.1. In deze handleiding gebruikte symbolen en waarschuwingen ...... 105

2. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................. 106

3. Veiligheidsinstructies .............................................................................. 107

3.1. Hete oppervlakken .......................................................................................... 110

3.2. Bijzondere veiligheidsinstructies bij de omgang met een

magnetron ..........................................................................................................111

3.3. Veiligheidsinstructies voor het verwarmen van vloeistoffen ........... 112

3.4. Apparaat reinigen en onderhouden ......................................................... 113

4. Inhoud verpakking .................................................................................. 114

5. Over microgolven .................................................................................... 114

5.1. Het effect van microgolven op levensmiddelen .................................. 114

5.2. De magnetron ................................................................................................... 114

6. Koken en bereiden met de magnetron .................................................. 115

6.1. Algemene aanwijzingen ................................................................................ 115

6.2. Voor de magnetron geschikte materialen ............................................. 115

6.3. Beperkt geschikte materialen ...................................................................... 115

7. Overzicht .................................................................................................. 118

7.1. Bediening ............................................................................................................ 119

8. Display ...................................................................................................... 120

9. Voor het eerste gebruik .......................................................................... 121

9.1. Apparaat opstellen .......................................................................................... 121

9.2. Apparaat leeg opwarmen .............................................................................122

9.3. Toebehoren inzetten .......................................................................................122

10. Bediening ................................................................................................. 122

10.1. Instellen van de tijd .........................................................................................122

10.2. Kinderslot ............................................................................................................ 123

10.3. Koken en garen met microgolfenergie ................................................... 123

10.4. Snelstarten .......................................................................................................... 125

10.5. Automatisch ontdooien volgens gewicht ...............................................125

10.6. Ontdooien na tijd ............................................................................................. 126

10.7. Grillen ................................................................................................................... 126

10.8. Hete lucht ............................................................................................................ 127

10.9. Combigebruik .................................................................................................... 128

10.10. Automatisch bereiden .................................................................................... 129

10.11. Timer ..................................................................................................................... 134

10.12. Meerdere programma’s gebruiken ............................................................134

104 van 192

11. Recepten ................................................................................................... 135

11.1. Muffins .................................................................................................................135

11.2. Gehaktballen......................................................................................................136

11.3. Opbakken van voorgebakken diepbevroren broodjes ...................... 136

11.4. Aardappelschotel ............................................................................................. 136

11.5. Vetvrije sponscake ...........................................................................................137

11.6. Sponscake ........................................................................................................... 138

11.7. Cake ....................................................................................................................... 138

12. Schoonmaken en onderhoud ................................................................. 139

13. Uitschakeling ........................................................................................... 140

14. Verhelpen van fouten .............................................................................. 140

15. Verwerken ................................................................................................ 140

16. Technische Gegevens .............................................................................. 141

17. Conformiteitsverklaring ......................................................................... 141

18. Colofon ..................................................................................................... 142

19. Garantievoorwaarden (Nederland) ........................................................ 142

19.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden ........... 142

19.2. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis

respectievelijk de omruiling aan huis ....................................................... 145

20. Dienst Adres ............................................................................................. 146

21. Garantievoorwaarden (België) ............................................................... 146

21.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden ........... 146

21.2. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis

respectievelijk de omruiling aan huis ....................................................... 150

22. Dienst Adres ............................................................................................. 150

105 van 192

1. Over deze handleiding

Lees zorgvuldig de veiligheidsinstructies voordat u het apparaat in ge-

bruik neemt. Volg de waarschuwingen op die op het apparaat en in de

gebruiksaanwijzing zijn vermeld.

Bewaar de handleiding altijd op een goed bereikbare plaats. Geef deze

handleiding en de garantiekaart erbij als u het apparaat aan iemand an-

ders overdoet.

1.1. In deze handleiding gebruikte symbolen en

waarschuwingen

GEVAAR!

 Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar!

WAARSCHUWING!

 Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig, onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

 Houd u aan de aanwijzingen om letsel en mate-

riële schade te voorkomen!

LET OP!

 Houdt u aan de aanwijzingen om materiële scha-

de te voorkomen!

OPMERKING!

Nadere informatie voor het gebruik van het apparaat!

OPMERKING!

Volg de aanwijzingen in de handleiding op!

WAARSCHUWING!

 Waarschuwing voor gevaar door elektrische

schokken!

WAARSCHUWING!

 Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken!

106 van 192

• Opsompunt/informatie over gebeurtenissen tijdens de bediening

 Advies over uit te voeren handelingen

2. Gebruik voor het beoogde doel

Dit magnetron kookapparaat is alleen bestemd voor het opwar-

men van voedsel en vloeistoffen.Waarschuwing: iedere poging

om voedsel of kleding te drogen, het opwarmen van verwar-

mingskussen, huisslippers, sponzen, natte schoonmaakkleding

enz. kunnen letsel, verbranding of vuur veroorzaken.

Dit toestel is bestemd voor gebruik in huishoudens en vergelijk-

bare toepassingssituaties, echter niet

− in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en an-

dere bedrijfsomgevingen;

− door klanten in hotels, motels en andere accommodaties;

− in bed & breakfast pensions.

Houd er rekening mee dat de garantie bij een ander dan het be-

doelde gebruik komt te vervallen:

• Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en

gebruik geen randapparatuur die niet door ons is toegestaan

of geleverd.

• Gebruik uitsluitend door ons geleverde of toegestane reser-

veonderdelen en accessoires.

• Houd u aan alle informatie in deze bedieningshandleiding en

in het bijzonder aan de veiligheidsinstructies. Elk ander ge-

bruik van het apparaat geldt als afwijkend gebruik en kan tot

letsel of schade leiden.

• Gebruik het apparaat niet in extreme omgevingsomstandig-

heden.

107 van 192

3. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Gevaar voor letsel bij kinderen en personen met ver-

minderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens (zoals personen met een beperking, ouderen

met beperkte lichamelijke en geestelijke vermogens) of

met onvoldoende ervaring en kennis (zoals oudere kin-

deren).

 Bewaar apparaat en accessoires op een voor kinderen onbe-

reikbare plaats.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/

of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn ge-

instrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daar-

mee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

 Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa-

raat en het netsnoer worden gehouden.

Er bestaat gevaar voor verstikking door het inademen of inslik-

ken van kleine onderdelen of verpakkingsfolie.

 Alle gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, polystyreen etc.)

buiten bereik van kinderen opslaan.

108 van 192

GEVAAR!

Gevaar voor letsel!

Gevaar voor letsel door elektrische schok of magne-

tronstraling.

 Voor het eerste gebruik en na elk gebruik moeten de magnetron

en het netsnoer worden gecontroleerd op beschadigingen.

 Neem de magnetron niet in gebruik wanneer het apparaat

zelf of het netsnoer zichtbaar is beschadigd.

 Wanneer u transportschade vaststelt, moet u direct contact

opnemen met het Medion Service Center.

 Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, ge-

aard en beveiligd stopcontact. De netspanning moet voldoen

aan de technische gegevens van het apparaat.

 Zorg dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat

het apparaat indien nodig snel spanningsvrij kan worden ge-

maakt.

 Bij beschadiging van het apparaat kan er door een lekkage

magnetronstraling naar buiten treden. Schade aan het nets-

noer kan een elektrische schok veroorzaken.

 Bij beschadigingen aan de behuizing, de afdekkingen, de

deur, de afdichtingen rond de deur of de sluiting mag de

magnetron in geen geval worden gebruikt. Trek in dit geval

direct de stekker uit het stopcontact. Neem het apparaat niet

meer in bedrijf voordat het door een vakkundige persoon is

gerepareerd.

 Behalve voor een vakkundige werkplaats is het voor andere

personen gevaarlijk om onderhoud of reparaties uit te voeren

omdat hiervoor de afdekking moet worden verwijderd waar-

door de bescherming tegen microgolfstraling vervalt.

 De afdekkingen en de folie op het venster in het binnenruim-

te van de magnetron mogen niet worden verwijderd omdat

er anders magnetronstraling naar buiten kan treden.

109 van 192

 Breng in geen geval zelfstandig veranderingen aan het appa-

raat aan en probeer niet om een onderdeel van het apparaat

zelf te openen en/of te repareren.

 De magnetron en het netsnoer mogen uitsluitend door een

gekwalificeerde werkplaats worden gerepareerd. Neem an-

ders contact op met de Medion klantenservice om gevaarlijke

situaties te vermijden.

LET OP

Gevaar voor beschadiging!

Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuiste op-

stelling.

 De magnetron is bedoeld als zelfstandig en vrijstaand appa-

raat. Niet inbouwen in een meubel.

 Zorg ervoor dat het snoer onbeschadigd is en niet onder het

apparaat, over hete oppervlakken of langs scherpe randen

loopt.

 De magnetron moet worden opgesteld op een stabiele vlak-

ke ondergrond die het totale gewicht van het apparaat plus

het maximale gewicht van de geplaatste levensmiddelen kan

dragen.

 De magnetron mag uitsluitend worden opgesteld in een veili-

ge en droge ruimte.

 Bescherm de magnetron tegen drup- en spatwater. Indien het

apparaat toch in aanraking is gekomen met water, trek u di-

rect de stekker uit het stopcontact.

 Stel de magnetron niet op in de directe omgeving van warm-

tebronnen.

110 van 192

3.1. Hete oppervlakken

GEVAAR!

Gevaar voor explosie!

Water gemengd met olie kan in brand raken of zelfs

exploderen.

 Verwarm geen mengsel met olie of vet in de magnetron.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar!

Gevaar voor brand door onjuiste omgang met het

apparaat.

 Plaats geen voorwerpen

op de magnetron. Voor vol-

doende ventilatie moet bo-

ven het apparaat een ruimte

van 30cm en aan de achter-

kant en beide zijkanten een

ruimte van 20 cm worden

vrijgehouden. De openingen

mogen niet worden afge-

dekt of verstopt.

 Laat het apparaat tijdens ge-

bruik nooit zonder toezicht

werken.

 Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in com-

binatie met een externe schakelklok of een aparte afstands-

bediening.

 Bij het verwarmen of koken van gerechten in brandbare ma-

terialen zoals serviesgoed van kunststof of papier moet de

magnetron onder toezicht worden gehouden.

 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het ver-

warmen van levensmiddelen in geschikt serviesgoed.

20 cm

30 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm

111 van 192

 Verwarm of droog geen brandbare voorwerpen (zoals kle-

ding, verwarmingskussens, pantoffels, sponzen, vochtige

poetsdoeken etc.) in de magnetron.

 Bereid geen alcoholhoudende gerechten. Verwarm geen olie

en gebruik de magnetron niet om te frituren!

 Zorg ervoor dat het draaiplateau gelijkmatig wordt beladen

en tijdens gebruik niet in aanraking kan komen met de meta-

len binnenwand om overslaan van vonken te voorkomen.

 Houd bij rookontwikkeling absoluut de deur gesloten om uit-

slaande vlammen te voorkomen resp. al aanwezige vlammen

te doven. Schakel het apparaat onmiddellijk uit door op de

toets

te drukken en de stekker uit het stopcontact te trek-

ken.

3.2. Bijzondere veiligheidsinstructies bij de omgang

met een magnetron

GEVAAR!

Gevaar voor letsel!

Gevaar voor letsel door barstend serviesgoed.

 Verwarm geen gerechten of vloeistoffen in stevig afgeslo-

ten serviesgoed! Deze kunnen in de magnetron barsten of bij

openen letsel veroorzaken. Bij afsluitbaar serviesgoed zoals

babyflessen moet altijd de deksel worden verwijderd.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Er bestaat gevaar voor brandwonden.

 In de magnetron bereide gerechten worden mogelijk onge-

lijkmatig verhit. Controleer de temperatuur van de gerech-

ten vóór het opdienen. Bij babyvoeding en babyflessen moet

u bijzondere voorzichtigheid in acht nemen en de levensmid-

delen vóór controle van de temperatuur altijd omroeren of

omschudden om brandwonden te voorkomen.

112 van 192

 Eieren met schaal of hele, hardgekookte eieren mogen niet in

de magnetron worden verwarmd omdat deze bij het garen

en na uitnemen kunnen exploderen. Eieren mogen alleen in

speciaal daarvoor ontworpen magnetronservies worden ver-

warmd.

 Levensmiddelen met een gesloten huid zoals tomaten, worst-

jes, aubergines en dergelijke vóór het koken insnijden om

ploffen te voorkomen.

LET OP!

Gevaar voor beschadiging!

Schade aan het apparaat door onjuiste omgang met

het apparaat.

 Het apparaat mag nooit zonder draaiplateau en zonder le-

vensmiddelen in de kookruimte worden gebruikt.

 Maak uitsluitend gebruik van de meegeleverde of in deze

handleiding als geschikt omschreven accessoires.

 Gebruik in de magnetronstand nooit serviesgoed met meta-

len decoratie of metalen serviesgoed omdat het apparaat en/

of het serviesgoed door het overslaan van vonken bescha-

digd kunnen raken.

 Gebruik servies dat geschikt is voor gebruik in de magnetron.

Let bij aanschaf op het keurmerk zoals “geschikt voor de mag-

netron” of “voor de magnetron”.

3.3. Veiligheidsinstructies voor het verwarmen van

vloeistoﬀ en

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Er bestaat gevaar voor brandwonden.

 Bij het verhitten van vloeistoffen in de magnetron kan er zo-

genaamde kookvertraging optreden. Dat wil zeggen dat de

vloeistof het kookpunt al heeft bereikt voordat de bij het ko-

ken typische bellen ontstaan. Bij trillingen die bijvoorbeeld

113 van 192

kunnen ontstaan bij het uitnemen, kan de vloeistof dan plot-

seling gaan koken. Vloeistof kan op slag uitspatten.

 Maak geen gebruik van hoog en smal serviesgoed.

 Plaats bij het verwarmen een glazen of keramische staaf in

het servies om kookvertraging van de vloeistof te voorkomen.

Wacht na het verwarmen even, tik het servies voorzichtig aan

en roer de vloeistof om voordat u het servies uit de kookruim-

te neemt.

3.4. Apparaat reinigen en onderhouden

LET OP!

Gevaar voor beschadiging!

Schade aan het apparaat door onjuiste omgang met

het apparaat.

 Het oppervlak van het draaiplateau is gevoelig voor bescha-

diging. Contact met zure levensmiddelen voorkomen. Deze

kunnen het draaiplateau beschadigen.

 Onoordeelkundig gebruik van schoonmaakmiddelen op het

apparaat kan leiden tot beschadiging van de oppervlakken.

Gebruik voor het reinigen geen scherpe chemische schoon-

maakmiddelen, schuurmiddelen, harde sponzen etc.

 Het apparaat mag niet met een stoomreiniger worden

schoongemaakt. Stoom kan in het apparaat binnendringen

en zowel de elektronica als de oppervlakken beschadigen.

 Als het apparaat niet voldoende wordt schoongehouden, kan

het oppervlak van het apparaat worden aangetast. Dit verkort

de levensduur en kan leiden tot gevaarlijke situaties.

 Reinig het apparaat regelmatig en verwijder achtergebleven

etensresten.

 Neem voor het reinigen van de afdichtingen bij de deur, de

kookruimte en de aangrenzende delen de instructies zoals

beschreven vanaf pagina 139 „12. Schoonmaken en onder-

houd“.

114 van 192

4. Inhoud verpakking

• Magnetron MD 15501

• Draaiplateau

• Grillrooster

• Gebruiksaanwijzing en garantiedocumenten

5. Over microgolven

Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven die het gerecht in de

oven verwarmen. Microgolven verwarmen alle niet-metalen voorwerpen. Gebruik

daarom in de magnetron geen metalen voorwerpen. Hoe meer water de voedings-

middelen bevatten hoe beter dit verwarmingsproces verloopt.

Voor een optimale verdeling van de warmte laat u verwarmde gerechten een tot

twee minuten in de magnetron staan om na te garen.

5.1. Het eﬀ ect van microgolven op levensmiddelen

• Microgolven dringen maximaal ongeveer 3 cm diep in levensmiddelen door.

• Ze verwarmen de water-, vet- en suikermoleculen (gerechten met veel water

wordt het beste verwarmd).

• Deze warmte dringt daarna –langzaam– door in al het eten zodat dit ontdooit of

warm en gaar wordt.

• De ovenruimte en de lucht in de ovenruimte worden niet verwarmd (het kook-

gerei wordt vooral warm door het hete gerecht).

• Elk soort gerecht heeft voor het gaar worden resp. ontdooien een bepaalde

hoeveelheid energie nodig – volgens de vuistregel: hoog vermogen – korte tijd

resp. laag vermogen – lange tijd.

5.2. De magnetron

• Een microgolfgenerator, de eigenlijke zgn. magnetron, maakt de microgolven en

stuurt ze naar de ovenruimte.

• De wanden van de gaarruimte en de zichtvensters reflecteren de microgolven

zo dat ze niet uit de gaarruimte weg kunnen.

• Het magnetronvermogen en de kooktijd kunnen in verschillende stappen wor-

den ingesteld.

• Na afloop van die tijd of bij het openen van de ovendeur schakelt de magnetron

meteen uit.

115 van 192

6. Koken en bereiden met de magnetron

6.1. Algemene aanwijzingen

• Het eten wordt het beste gaar als u de dikste stukken zo dicht mogelijk tegen de

buitenrand van het kookgerei legt.

• Let op de juiste kook- of gaartijd.

• Kies de kortste aangegeven kook- of gaartijd en verleng deze zonodig.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand door zeer hoge temperaturen.

Bij sterke oververhitting kan rookontwikkeling ontstaan

en kunnen de levensmiddelen in brand raken.

 Het kookproces altijd onder controle houden.

• Dek het gerecht tijdens het koken of garen af met een voor de magnetron ge-

schikte afdekking. Door het afdekken wordt spatten voorkomen en bovendien

wordt het gerecht daardoor gelijkmatiger gaar.

• Gerechten als stukjes kip en hamburgers moeten tijdens de bereiding in de ma-

gnetron een maal gekeerd worden om het gaarworden te versnellen. Grotere

stukken als braadvlees of hele kip moeten tenminste een maal gekeerd worden.

• Ook omscheppen is belangrijk, bijv. bij gehaktballetjes: Na de helft van de berei-

dingstijd moet het eten van boven naar onder en van binnen naar buiten wor-

den omgeschept.

6.2. Voor de magnetron geschikte materialen

Voor uw magnetron is speciaal kookgerei en toebehoren te koop. Let op de aandu-

iding „Geschikt voor de magnetron“ of „Voor de magnetron“. U kunt echter ook uw

eigen kookgerei gebruiken – mits het materiaal daarvoor geschikt is.

6.2.1. Geschikte materialen

• Porselein, glaskeramiek en hittebestendig glas

• Hittebestendige en voor de magnetron geschikte kunststof (Let op: Kunststof

kan door bepaalde gerechten verkleuren of door de warmte vervormen)

• Bakpapier.

6.3. Beperkt geschikte materialen

• Geglazuurd aardewerk en keramiek. Gebruik kookgerei van klei alleen voor het

ontdooien en bij korte gaartijden omdat er anders door de lucht en het water

barsten in de klei kunnen optreden.

• Kookgerei met een gouden of zilveren decoratie mag alleen worden gebruikt als

het volgens de fabrikant „Geschikt voor de magnetron“ is.

116 van 192

• Gebruik geen grote hoeveelheden aluminiumfolie. Smalle strookjes aluminium-

folie mogen wel worden gebruikt om kwetsbare voedingsmiddelen af te dek-

ken. Dek ook de hoeken van het vaatwerk af om overkoken te voorkomen. Mi-

crogolfenergie concentreert zich vooral op de hoeken. Houd 2,5cm ruimte

tussen de folie en de binnenwand.

• Aluminium bakjes (bijv. van kant-en-klare maaltijden) zijn beperkt geschikt,

maar ze moeten minimaal 3 cm hoog zijn om ze in de magnetron te kunnen ge-

bruiken.

6.3.1. Niet geschikte materialen

• Metalen, dus alle metalen pannen en deksels.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar.

Gevaar voor brand door onjuiste omgang met het ap-

paraat.

 Zodra u vonken, flitsen of zelfs vuur ziet, moet u

de magnetron direct met de toets

uitschakelen.

Open de deur. Trek de stekker uit het stopcontact.

LET OP!

Gevaar voor beschadiging!

Schade aan het apparaat door onjuiste omgang met

het apparaat.

 Gebruik in de magnetronstand nooit serviesgoed

met metalen decoratie of metalen serviesgoed om-

dat het apparaat en/of het serviesgoed door het

overslaan van vonken beschadigd kunnen raken.

 Gebruik in de magnetronmodus geen kristal of berg-

kristal. Kristal- of bergkristal kan springen, gekleurd

glas kan verkleuren.

 Gebruik geen materialen die niet bestand zijn tegen

hitte. Deze kunnen vervormen of zelfs in brand ra-

ken.

• Pannen met metalen delen (handgrepen, versieringen of bodems) of met goud-

of zilverdecor kunnen in de magnetronstand ook vonken veroorzaken.

• Kristal- of loodkristalglas kan kapotspringen, gekleurd glas kan verkleuren.

• Alle materialen die niet hittebestendig zijn kunnen vervormen of zelfs verbranden.

117 van 192

OPMERKING!

Om te controleren of kookgerei geschikt is voor het gebruik in de magne-

tron doet u er een beetje water in en zet het dan in de magnetron. Druk

2x op de toets . Het toestel staat gedurende 1 minuut in de magnetron-

stand. Als u merkt dat het kookgerei warmer wordt dan het water is het

niet geschikt voor de magnetron. Voor de magnetron geschikte pannen

worden alleen warm door de warmte van het gerecht.

6.3.2. Overzicht van het geschikte materiaal

De onderstaande lijst is bedoeld als algemene oriëntatie bij de keuze van het juiste

kookgerei.

Kookgerei

Magne-

tron

Grill Hete-lucht Combi-stand

Hittebestendig glas Ja Ja Ja Ja

Niet-hittebestendig glas Nee Nee Nee Nee

Hittebestendig keramiek Ja Ja Ja Ja

Voor de magnetron ge-

schikte kunststoffen

Ja Nee Nee Nee

Keukenpapier Ja Nee Nee Nee

Metalen inzet Nee Ja Ja Nee

Metalen rooster Nee Ja Ja Nee

Aluminiumfolie en folie-

bakjes

Geschi-

kt onder

bepaalde

voorwaar-

den

Ja Ja

Geschikt onder

bepaalde voor-

waarden

*Combistand: Magnetron + Grill of Magnetron + Hetelucht

6.3.3. Maat en vorm van voor de magnetron geschikte

kookgerei

Vlakke, brede vormen zijn beter geschikt dan smalle en hoge. „Vlakke“ gerechten

garen gelijkmatiger.

Ronde of ovale vormen zijn beter geschikt dan hoekige. In de hoeken bestaat ge-

vaar voor plaatselijke oververhitting.

118 van 192

7. Overzicht

1) Kijkvenster

2) Draaiplateau

3) Bovenste grill

4) Afdekmateriaal van de magnetron NIET VERWIJDEREN!

5) Verlichting

6) Voedingskabel

7) Bediening

8) Deurvergrendeling

9) Aandrijfas

10) Onderste grill

11) Grillrooster

119 van 192

7.1. Bediening

1) Display: Indicatie van de kooktijd, vermogen, werkstand en tijd

2) Tijd of Timer instellen

3) Draaien: Automatisch programma, kooktijd selecteren;

Op toets drukken: Kookproces starten

4) Invoer wissen of apparaat opnieuw instellen

5) Gewicht invoeren/ontdooien

6) Heteluchtfunctie instellen

7) Combistand instellen

8) Magnetronfunctie instellen

120 van 192

8. Display

°C

1314151617

1) Indicatie van de tijd/kooktijd of

gewicht

2) Gewichtinvoer in grammen

3) Automatisch programma A-1:

dranken

4) Automatisch programma A-2:

noedels

5) Automatisch programma A-3:

diepvriespizza

6) Automatisch programma A-4:

groente

7) Automatisch programma A-5:

aardappelen

8) Automatisch programma A-6:

opwarmen

9) Automatisch programma A-7:

verse pizza

10) Automatisch programma A-8:

kip

11) Automatisch programma A-9:

aardappelschotel

12) Automatisch programma A-10:

burger met vlees

13) Actief automatisch programma

14) Ontdooien

15) Grill- of dubbelegrillfunctie

16) Heteluchtfunctie

17) Magnetronfunctie

18) Temperatuuraanduiding in °Cel-

sius

19) Kinderslot

121 van 192

9. Voor het eerste gebruik

9.1. Apparaat opstellen

• Controleer of alle verpakkingsmaterialen uit het apparaat en van de binnenzijde

van de deur verwijderd zijn.

GEVAAR!

Gevaar voor letsel!

Er bestaat gevaar voor letsel door elektrische schok of

magnetronstraling.

Bij beschadiging van het apparaat kan er door een lekka-

ge magnetronstraling naar buiten treden. Schade aan het

netsnoer kan een elektrische schok veroorzaken.

 Bij beschadigingen aan de behuizing, de afdekkin-

gen, de deur, de afdichtingen rond de deur of de

sluiting mag de magnetron in geen geval worden

gebruikt. Trek in dit geval direct de stekker uit het

stopcontact.

 Wanneer er sprake is van een beschadiging, mag u

de magnetron niet in gebruik nemen en moet u con-

tact opnemen met de Medion klantenservice.

LET OP!

Gevaar voor beschadiging!

Schade aan het apparaat door onjuiste omgang met

het apparaat.

 De afdekking (4) in de kookruimte is geen onderdeel

van de verpakking en mag niet worden verwijderd!

 De magnetron is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

en mag niet buitenshuis worden gebruikt.

 Plaats de magnetron niet in de directe omgeving van warmtebronnen, op een

plaats waar vocht of hoge luchtvochtigheid kunnen ontstaan of in de directe

omgeving van brandbare materialen.

 De voetjes mogen niet worden verwijderd.

 Sluit de magnetron aan op een goed toegankelijk geaard stopcontact.

122 van 192

9.2. Apparaat leeg opwarmen

Voor het gebruik van de magnetron moet het apparaat eerst leeg opgewarmd wor-

den zodat restanten van bij de fabricage gebruikte stoffen kunnen verdampen. Zet

het apparaat daarvoor zonder levensmiddelen en zonder toebehoren als volgt aan:

 Open de deur en haal eventuele verpakkingen of accessoires uit de ovenruimte.

Sluit de deur dan weer.

 Druk meermaals op toets

totdat er op het display 230°C verschijnt.

 Bevestig de invoering door op toets te drukken.

 Draai de regelaar in de richting van de wijzers van de klok om een gaartijd van

10 minuten in te stellen.

 Druk nogmaals op de toets om het verwarmingsproces te starten.

OPMERKING!

Bij deze eerste keer verwarmen kunnen er luchtjes gevormd worden. De

dampen zijn onschadelijk en verdwijnen na korte tijd. Zorg voor voldoen-

de ventilatie bijv. door een geopend raam.

 Na 10 minuten schakelt het apparaat automatisch uit. Wacht tot het apparaat

volledig afgekoeld is.

 Trek de netstekker uit het stopcontact en reinig het apparaat vervolgens nog

eens met een vochtig doekje van binnen en droog het goed af.

9.3. Toebehoren inzetten

Nadat de magnetron zoals hierboven wordt beschreven een keer werd verhit, mag

de magnetron niet meer zonder correct geplaatste draaischijf worden gebruikt.

 Zet het draaischijf in het midden op de roller.

10. Bediening

Als een toets wordt ingedrukt klinkt er een waarschuwingsgeluid ter bevestiging

van het indrukken van de toets.

10.1. Instellen van de tijd

Als de magnetron voor de eerste keer wordt gebruikt of de stroomtoevoer is onder-

broken geeft het display “0:00“ weer. Stel de klok in zoals hieronder aangegeven:

 Druk 2x op toets .

 Draai aan de regelaar tot het juiste uur wordt weergegeven op de display.

 Druk op de toets .

 Draai aan de regelaar tot de juiste minuut wordt weergegeven op de display.

 Druk op de toets om de instellingen te bevestigen.

123 van 192

10.2. Kinderslot

 Houd de toets gedurende 3 seconden ingedrukt. Er klinkt een pieptoon en

het waarschuwingslichtje van het kinderslot licht op. De toetsen en de regelaar

van de magnetron hebben nu geen functie.

 Om het kinderslot te deactiveren, dient u de toets gedurende 3 seconden in-

gedrukt te houden tot een pieptoon weerklinkt en het kinderslotsymbool verdwijnt.

10.3. Koken en gare n met microgolfenergie

Om enkel de magnetronfunctie te gebruiken, gaat u als volgt te werk:

 Druk een keer of herhaaldelijk op de toets om een vermogen te selecteren

zoals wordt weergegeven in de volgende tabel:

OPMERKING

Na een eerste druk op de toets kunt u het energieniveau ook met de

regelaar selecteren.

124 van 192

Toets

indrukken

Weergave op de display

Vermogen

(Watt)

1 x

P100

900W

2 x

P90

810W

3 x

P80

720W

4 x

P70

630W

5 x

P60

540W

6 x

P50

450W

7 x

P40

360W

8 x

P30

270W

9 x

P20

180W

10 x

P10

90W

11 x

P00

 Bevestig uw keuze door op toets

te drukken.

 Draai dan aan de regelaar om de gewenste kooktijd met de volgende tijdsin-

tervallen in te stellen. De langste bereidingstijd bedraagt 95 minuten.

Van 0 seconden tot 1 minuut in fasen van 5 seconden

Van 1 tot 5 minuten in fasen van 10 seconden

Van 5 tot 10 minuten in fasen van 30 seconden

Van 10 tot 30 minuten in fasen van 1 minuut

Vanaf 30 minuten in fasen van 5 minuut

 Druk op de toets . Het koken start.

10.3.1. Einde van de bereidingstijd

Na afloop van elke gaarprocedure weerklinkt er een signaal en op het display wordt

het uur aangeven. De gaarprocedure is beëindigd.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Aangezien zowel de gerechten als de bakjes bijzon-

der heet kunnen worden, bestaat er gevaar voor brand-

wonden.

 Gebruik daarom altijd pannenlappen of ovenwanten

wanneer u de gerechten uit de ovenruimte neemt.

125 van 192

10.3.2. Programma onderbreken

Om de voedingsmiddelen bijv. halverwege de gaartijd om te keren of om te roeren,

dient u het programma vaak te onderbreken.

 Open het deurtje of druk op om het programma te onderbreken. De resteren-

de bereidingstijd wordt weergegeven op de display.

 Nadat u de deur weer hebt gesloten, drukt u op de toets

om het programma

voort te zetten.

 Druk twee keer op de toets om het programma voortijdig te beëindigen.

10.4. Snelstarten

Als u op de toet s drukt zonder dat u eerst een vermogen hebt ingesteld, wordt

het bereidingsprogramma op het hoogste vermogen (900 Watt) in de magnetron-

functie gestart.

 Om de kooktijd te verlengen drukt u snel meerdere malen

op de toets :

1 x indrukken: 0:30 minuten;

2 x indrukken: 1:00 minuten;

3 x indrukken: 1:30 minuten;

4 x indrukken: 2:00 minuten;

etc. tot maximaal 95 minuten.

 Het kookprogramma begint kort nadat u op de toets automatisch hebt gedrukt.

10.5. Automatisch ontdooien volgens gewicht

De ontdooitijd en het vermogen worden automatisch bepaald zodra u het gewicht

van de te ontdooien voedingsmiddelen hebt ingevoerd. Het gewicht van de bevro-

ren voedingsmiddelen kan minimaal 100g en maximaal 2.000g bedragen.

 Druk op de toets Op het display verschijnt dEF1, zie afbeelding hiernaast.

 Draai aan de regelaar om het gewenste gewicht in gram in te stellen.

 Druk op de toets om het ontdooiproces van start te laten gaan.

OPMERKING!

Keer indien mogelijk de voedingsmiddelen om, om het ontdooiproces te

optimaliseren (pagina 125). Daarna drukt u nogmaals op de toets om

het programma voort te zetten.

126 van 192

10.6. Ontd ooien na tijd

 Druk tweemaal op de toets . Op het display verschijnt er dEF2, zie afbeel-

ding hiernaast.

 Draai aan de regelaar om de gewenste tijd in te stellen

 Druk op de toets om het ontdooiproces van start te laten gaan.

OPMERKING!

Keer indien mogelijk de voedingsmiddelen om, om het ontdooiproces te

optimaliseren (pagina 125). Daarna drukt u nogmaals op de toets om

het programma voort te zetten.

10.7. Grillen

De grillfunctie is bijzonder nuttig bij dunne plakjes vlees, steaks, gehakt, kebab,

worstjes of stukjes kip. De functie is ook geschikt voor het roosteren van sandwi-

ches en gratineren.

In de grillfunctie kunt u, voor zover de gerechten daarvoor geschikt zijn, het bijgele-

verde rooster gebruiken.

De langste grilltijd is 95 minuten.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar!

Gevaar voor brand door onjuiste omgang met het

apparaat.

 Plaats geen voorwerpen op de magnetron. Voor

voldoende ventilatie moet boven het apparaat een

ruimte van minimaal 30 cm en aan de achterkant en

beide zijkanten een ruimte van 20 cm worden vrijge-

houden. De openingen mogen niet worden afgedekt

of verstopt.

 Druk een, twee of drie keer op de , om volgens de afbeeldingen het ge-

bruik van de grill te kiezen:

127 van 192

1x: bovenste grill 2x: dubbele grill 3x: onderste grill

 Druk op toets , om de keuze te bevestigen.

 Draai vervolgens de regelaar in de richting van de wijzers van de klok en stel de

gewenste duur in.

 Druk op de toets om het grillproces van start te laten gaan.

OPMERKING!

Nadat de helft van de ontdooitijd is verstreken, hoort u een signaaltoon.

Keer indien mogelijk de voedingsmiddelen om, om het bereidingsproces

te optimaliseren (pagina 125). Daarna drukt u nogmaals op de toets

om het programma voort te zetten.

10.8. Hete lucht

Bij de hete luchtfunctie circuleert de hete lucht in de binnenruimte. Hete lucht

wordt bijzonder aanbevolen bij de bereiding van ovenschotels of knapperige voe-

dingsmiddelen.

Om met hete lucht te garen, gaat u als volgt te werk:

 Druk een keer of herhaaldelijk op de toets om een vermogen te selecteren zo-

als wordt weergegeven in de volgende tabel:

OPMERKING

Na een eerste druk op de toets kunt u de temperatuur ook met de re-

gelaar selecteren.

Toets

indrukken

Weergave op de

display

Temperatuur

1 x

140°C

2 x

150°C

3 x

160°C

4 x

170°C

5 x

180°C

6 x

190°C

7 x

200°C

8 x

210°C

9 x

220°C

10 x

230°C

128 van 192

 Bevestig de keuze door op toets

te drukken.

 Wil u het toestel voorverwarmen, druk dan nog een keertje op toets . Nadat de

gewenste temperatuur bereikt werd, hoort u een signaal.

Wil u het toestel niet voorverwarmen, ga dan meteen naar de volgende stap.

 Draai de regelaar om de gewenste bereidingstijd in te stellen. De langste berei-

dingstijd bedraagt 95 minuten.

 Druk op de toets

. Het programma gaat van start.

10.9. Combigebruik

Het toestel laat toe verschillende varianten van de combi-oven tegelijkertijd te ge-

bruiken. Hierbij worden telkens meerdere wijzen tegelijkertijd zoals magnetron en

grill of grill en hete lucht uitgevoerd.

Bij alle programma’s bedraagt de minimale kooktijd telkens 95 minuten.

 Druk een of meerdere keren op toets en kies een programmavariant. U

heeft de keuze uit de volgende programmavarianten:

Opmerking

Na een eerste druk op de toets kunt u het programma ook met de

regelaar selecteren.

Druk op

toets

Weergave

op de

display

Modus

Magnetron

Bovenste

grill

Onderste

grill

Hete-lucht

1 x

G-1

2 x

G-2

3 x

G-3

4 x

C-1

5 x

C-2

6 x

C-3

7 x

C-4

8 x

C-5

 Bevestig de programmavariant met toets .

 Draai aan de regelaar, om de gewenste temperatuur in te stellen (alleen bij pro-

gramma C-5).

 Bevestig de temperatuur met toets (enkel bij programma C-5).

 Draai aan de regelaar om de gewenste duur in te stellen.

 Druk op de toets . Het programma gaat van start.

129 van 192

10.10. Automatisch bereiden

Bij de optie automatisch bereiden is het niet vereist om de bereidingstijd en het ver-

mogen in te voeren. De magnetron bepaalt automatisch de waarden, afhankelijk

van de voedingsmiddelen en het gewicht.

In de tabel vindt u een overzicht van de automatische programma‘s met hun aan-

duiding op het display evenals telkens de bijgevoegde gebruiksniveaus.

Weergave op

de display

Programma

Functies

Magnetron

Bovenste/on-

derste Grill

Hete-lucht

A-1

Dranken <

A-2

Pasta <

A-3

Bevroren pizza <

A-4

Groente <

A-5

Aardappelen <

A-6

Opwarmen <

A-7

Verse pizza <

A-8

Kip <

A-9

Aardappel-

schotel

A-10

Burger met

vlees

10.10.1. Automatisch programma instellen

 Draai de regelaar stap voor stap verder met de klok mee. Op de display ver-

schijnt een programmanummer (bijvoorbeeld „A-1“ voor automatisch pro-

gramma 1) en het symbool dat overeenstemt met het bereidingsprogramma.

Selecteer automatisch programma 1 tot 10.

 Druk op toets , om de keuze te bevestigen.

 Kies nu het gewenste gewicht resp. het aantal porties. Draai daarvoor aan de

regelaar. Het gewicht/ de hoeveelheid wordt aangegeven op het display. De

hoeveelheden kunnen aan de hand van de tabel worden ingesteld:

130 van 192

Programma Gewicht

A-1

Dranken

(portie 200 ml)

A-2

Pasta

100 gram 200 gram

300 gram

A-3

Bevroren pizza

150 gram 300 gram

450 gram

A-4

Groenten

100 gram 200 gram 300 gram 400 gram

500 gram

A-5

Aardappelen

(portie 200g)

A-6

Opwarmen

200 gram 300 gram 400 gram 500 gram 600 gram

A-7

Verse pizza

150 gram 300 gram

450 gram

A-8

Kip

800 gram 1000 gram 1200 gram

1400 gram

A-9

Aardappelscho-

tel

1200 gram

A-10

Burger met vlees

(portie 125g)

 Druk op de toets , om het koken te starten.

Als het gerecht niet helemaal gaar is, gaart u het nog enkele minuten na met de ma-

gnetron- of grillfunctie. Bij het nagaren met de grillfunctie wordt het gerecht ook

bruiner.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar.

Gevaar voor brand door onjuiste omgang met het ap-

paraat.

 Maak bij programma’s met ingeschakelde grill- of

convectiefunctie in geen geval gebruik van afdek-

kingen of niet-hittebestendig serviesgoed omdat dit

kan smelten of in brand kan raken!

131 van 192

Let op!

Gevaar voor letsel!

Aangezien het draaiplateau na gebruik van een program-

ma in de grill bijzonder heet kan worden, bestaat gevaar

voor brandwonden.

 Gebruik daarom altijd pannenlappen of ovenwanten

wanneer u het servies uit de ovenruimte neemt.

OPMERKING!

Houd er rekening mee, dat de grootte, vorm en soort van het levensmid-

del mede bepalend zijn voor het kookresultaat.

10.10.2. Programma A-1: Dranken

Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron. Gebruik voor het

opwarmen een magnetronbestendig glas.

 Plaats de drank die u wil opwarmen op het draaiplateau in de gaarruimte. Wan-

neer u meerdere glazen in de magnetron plaatst, let er dan op dat de glazen el-

kaar niet raken.

 Kies de instellingen 1, 2 of 3 afhankelijk van de hoeveelheid drank.

 Start het programma voor dranken.

Indien de drank/ de dranken niet warm genoeg zijn, start dan vervolgens een

tweede gaarprocedure op met magnetron (zoals beschreven vanaf bladzijde 123).

10.10.3. Programma A-2: Pasta

Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron.

Gebruik voor het koken van pasta een hoge pan omdat het geheel kan overkoken.

Gebruik net zoveel water als bij gewoon koken.

 Plaats de kom met de noedels in het midden van het draaiplateau in de gaarru-

imte.

 Kies de instellingen 100g, 200g of 300g afhankelijk van de hoeveelheid noedels.

 Start het programma voor dranken.

Als de pasta na het koken nog te hard is, start u nog een keer koken met de magne-

tron (zoals vanaf pagina 123 beschreven).

10.10.4. Programma A-3: Bevroren pizza

Dit programma loopt onder gelijktijdig gebruik van de magnetron en de grill. Ge-

bruik voor het opwarmen een hittebestendige schaal die geschikt is voor gebruik in

de magnetron.

 Leg de pizza op het meegeleverde draaiplateau.

 Kies de instellingen 150g, 300g of 450g afhankelijk van het gewicht van de pizza.

 Start het programma voor bevroren pizza op.

132 van 192

Indien de pizza na het ontdooien en verwarmen niet warm genoeg zou zijn, gaart u

de pizza na met de magnetronfunctie (zoals vanaf pagina 123 beschreven).

10.10.5. Programma A-4: Groenten

 Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron. Gebruik voor het opwa r-

men een magnetronbestendige kom.

 Plaats de groente in de kom met een beetje water.

 Plaats de kom in het midden van het draaiplateau.

 Kies de instellingen tussen 100g en 500g afhankelijk van de hoeveelheid groen-

te.

 Start het programma voor bevroren groenten op.

Indien de groenten na het koken nog niet gaar zouden zijn, gaart u de groenten na

met de magnetronfunctie (zoals vanaf pagina 123 beschreven).

10.10.6. Programma A-5: Aardappelen

Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron. Gebruik voor het opwar-

men een magnetronbestendige recipiënt. Aanbevolen wordt om voor het koken

ongeschilde aardappelen te gebruiken. Maak een paar kerven in de schil.

 Plaats de ongeschilde aardappelen in de recipiënt. Gebruik zo mogelijk even

grote aardappelen. Indien mogelijk moeten de aardappelen elkaar niet raken.

 Plaats de recipiënt in het midden van het draaiplateau.

 Kies, uitgaand van een aardappel van 200g en instelling 1, de instellingen 1, 2 of

3 overeenkomstig het aantal aardappelen.

 Start het programma voor aardappelen op.

Als de aardappelen na het koken nog niet gaar zijn, start u nog een keer koken met

de magnetron (zoals vanaf pagina beschreven).

10.10.7. Programma A-6: Opwarmen

Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron. Gebruik voor het opwar-

men een magnetronbestendig bord.

 Plaats het bord met het gerecht in het midden van het draaiplateau.

 Kies de instellingen van 200g tot 600g overeenkomstig de hoeveelheid van het

gerecht.

 Start het programma op om op te warmen.

Als het op te warmen gerecht na het koken niet heet genoeg is, start u nog een keer

koken met de magnetron (zoals vanaf pagina 123 beschreven).

10.10.8. Programma A-7: Verse pizza uit het koelvak

Dit programma loopt onder gelijktijdig gebruik van de magnetron en de grill. Ge-

bruik voor het opwarmen een hittebestendige schaal die geschikt is voor gebruik in

de magnetron.

 Leg de pizza op het meegeleverde draaiplateau.

 Kies de instellingen 150g, 300g of 450g afhankelijk van het gewicht van de pizza.

 Start het programma voor bevroren pizza op.

133 van 192

Wanneer de pizza na het bakken nog niet helemaal gaar is, start dan vervolgens een

bijkomende gaarprocedure op met de combioven C-3 magnetron + dubbele grill

(zoals beschreven vanaf pagina 126).

Programma A-8: Kip

Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron- en grillfunctie. Gebruik

voor het opwarmen een hittebestendige schotel die geschikt is voor gebruik in de

magnetron.

 Leg het vlees op een bord, dat geschikt is voor gebruik in de grillfunctie. Kruid

de kip naar uw smaak. Plaats het bord in het midden van het draaiplateau.

 Kies de instellingen 800g, 1000g, 1200g of 1400g afhankelijk van het gewicht

van de kip.

 Start het programma voor kippen op.

 Een hele kip moet gekeerd worden omdat anders de bovenkant kan uitdrogen.

Het programma zorgt na ongeveer 2/3 van de tijd automatisch voor een on-

derbreking en geeft een waarschuwingsgeluid. Druk op , om het programma

voort te zetten.

Indien de kip na het programma nog niet gaar of bruin genoeg is, start dan vervol-

gens een nieuwe gaarprocedure op met de combi-oven C-4 magnetron + dubbele

grill (zoals beschreven vanaf pagina 128).

10.10.9. Programma A-9: Aardappelschotel

Dit programma loopt onder gebruik van magnetron- en heteluchtfunctie. Gebruik

voor het opwarmen een hittebestendige schotel die geschikt is voor gebruik in de

magnetron.

 Plaats de schotel met het gerecht in het midden van het draaiplateau.

 Bevestig de hoeveelheid van 1200g.

 Start het programma voor aardappelschotel op.

Wanneer de gratin na het programma nog niet gaar of bruin genoeg zou zijn, start

dan een nieuwe gaarpocedure op met de grill- of magnetronfunctie (zoals beschre-

ven op 126 en op pagina 123).

10.10.10. Programma A-10: Burger met vlees

Dit programma loopt onder gebruik van de magnetron- en heteluchtfunctie. Ge-

bruik voor het opwarmen een hittebestendig bord die geschikt is voor gebruik in de

magnetron.

 Leg de burger met vlees op een bord, dat geschikt is voor gebruik in de hete-

luchtoven. Plaats het bord in het midden van het draaiplateau.

 Kies de instellingen 3, 4 of 5 afhankelijk van het gewicht van de burger (uitgaand

van een burger van 125g).

 Start het programma voor „burger met vlees“ op.

Wanneer de burger na het programma nog niet gaar of bruin genoeg zou zijn, start

dan een nieuwe gaarpocedure op met de grill- of magnetronfunctie (zoals beschre-

ven op pagina 126 en op pagina 123).

134 van 192

10.11. Timer

Na afloop kunt u gedurende een bepaalde tijd een signaaltoon horen. Deze functies

kunt u bijv. als eierwekker.

 Druk op de toets

 Draai aan de regelaar totdat de gewenste duurtijd totdat het signaal weerklinkt,

ingesteld werd. De maximale tijdsduur die kan worden ingesteld bedraagt 95

minuten.

 Bevestig vervolgens met .

Nadat de ingestelde tijdsduur is verstreken, hoort u de signaaltoon.

Opmerking

De timerfunctie is niet beschikbaar, zolang er nog een kookprogramma

actief is.

10.12. Meerdere programma’s gebruiken

Het apparaat kan meerdere bereidingsprogramma’s na elkaar doorvoeren. Er zijn

maximaal 3 stappen mogelijk die automatisch worden doorgevoerd.

Stel de kookprogramma’s in zoals hierboven beschreven en druk nadat u het laatste

kookprogramma hebt ingesteld op de toets .

Voorbeeld:

U wilt een gerecht ontdooien met het ontdooiprogramma, daarna het grillprogram-

ma starten en vervolgens een tweede grillprogramma starten.

 Stel het ontdooiprogramma in zoals beschreven op pagina 126 zonder vervol-

gens op de toets te drukken.

 Stel vervolgens het grillprogramma in zoals op pagina 126 wordt beschreven.

 Druk daarna op de toets om het programma te starten.

135 van 192

11. Recepten

11.1. Muﬃ ns

Ingrediënten

Aantal muffins

10 tot 20 20 tot 30 30 tot 40 40 tot 50

Bakmargarine met een vetge-

halte van 80% of gezouten bo-

ter

170 gram 225 gram 340 gram 450 gram

Kristalsuiker (max. korreling

0,3 mm)

170 gram 225 gram 340 gram 450 gram

Eieren (55 g tot 60 g met

schaal)

3468

Tarwebloem zonder rijsmiddel 225 gram 310 gram 450 gram 625 gram

Bakpoeder 7 gram 10 gram 15 gram 20 gram

Zout 0,25 gram 0,25 gram 0,5 gram 0,5 gram

Werkwijze

 Vul de papieren bakvormpjes (diameter ca. 45 mm, hoogte ca. 28 mm) met muf-

findeeg.

 Verwarm de magnetron voor op 170°C. Doe dit door op de toets te drukken

tot op het display een temperatuur van 170°C wordt weergegeven. Bevestig dan

door twee keer op toets te drukken. Als de ingestelde temperatuur is bereikt,

hoort u een signaaltoon.

Indien door het aantal muffins meerdere baksequenties vereist zijn, dient u de mag-

netron voor te verwarmen.

 Verdeel de muffins gelijkmatig op het draaiplateau.

 Selecteer de volgende instelling om de muffins te bakken: hete lucht 170°C,

duur: 12 minuten.

 Voer de instelling uit door op de toets te drukken tot de temperatuurweer-

gave 170°C bedraagt. Bevestig invoer door op te drukken. Door de regelknop

met de klok mee verder te draaien kiest u de baktijd en start u de bakprocedure

op door nogmaals op toets te drukken.

136 van 192

11.2. Gehaktballen

 Neem telkens ca. 125g rundergehakt per gehaktbal (diameter ca. 75mm, hoog-

te ca. 35 mm).

 Verdeel de gehaktballen gelijkmatig op het draaiplateau.

Werkwijze

 U bereikt het beste resultaat door het autoprogramma A-10 in te stellen.

 Draai de regelaar verder met de klok mee totdat het programma A-10 ingesteld

werd. Bevestig invoer door op

te drukken.

 Selecteer het aantal burgers met de draaiknop.

 U start de gaarprocedure door op te drukken.

11.3. Opbakken van voorgebakken diepbevroren

broodjes

Om broodjes te bakken selecteert u de hete luchtfunctie.

 Leg 3-4 broodjes op het draaiplateau. Voorverwarmen hoeft niet.

 Selecteer de volgende instelling om de broodjes te bakken: hete lucht 170°C,

duur: 12 minuten.

 Voer de instelling uit door op de toets te drukken tot de temperatuurweerga-

ve 170°C bedraagt. Bevestig invoer door op te drukken. Selecteer de baktijd

door de draaiknop met de klok mee te draaien.

 U start de gaarprocedure door op te drukken.

Indien u onmiddellijk daarna nog broodjes wenst te bakken, verkort u de tijd met

ca. 1-2 minuten aangezien het toestel al is voorverwarmd.

11.4. Aardappelschotel

Een ronde schaal met deksel met een hoogte van 5 tot 6 cm en een diameter van ca

22 cm.

Ingrediënten

• 750 g vastkokende, geschilde aardappelen

• 300 g room

• 100 g geraspte kaas met een vetgehalte van 25% tot 30 % vet

in droge stof

• kruiden

Werkwijze

 Snijd de aardappelen in schijfjes met een dikte van ca. 3-4 mm.

 Schik vervolgens ongeveer de helft van de aardappelen dakpansgewijs in de vu-

urvaste schaal.

 Bestrooi de aardappelen met ongeveer de helft van de kaas, voeg de helft van

de kruiden en ca. 150ml room toe.

137 van 192

 Daarna legt u de rest van de in schijfjes gesneden aardappelen eveneens dak-

pansgewijs op de onderste laag en voegt u de rest van de ingrediënten toe.

 U verkrijgt het beste resultaat door het autoprogramma A-9 in te stellen

(aardappelschotel).

 Draai met de klok mee aan de regelaar, totdat het programma A-9 ingesteld is.

Bevestig invoer door op te drukken.

 Draai de draaiknop met de klok mee tot 30:00 min.

 U start de gaarprocedure door op te drukken.

Voorverwarmen hoeft niet.

11.5. Vetvrije sponscake

Ingrediënten

• 100g wit tarwemeel zonder rijsmiddel

• 100g maïsmeel

• 3g bakpoeder

• 150g fijne witte suiker (max. korrelgrootte 0,3mm)

• 3 eieren (55g à 60g met schaal)

• 30ml warm water (ongeveer 45°C)

Werkwijze

 Klop het eiwit met het warme water tot je een consistent mengsel krijgt. Voeg

de suiker en de eierdooiers toe en klop gedurende 2,5min. Zeef het tarwemeel,

maïsmeel en bakpoeder samen en laat het zachtjes in het mengsel van ei en su-

iker glijden.

 Leg een vetvrij papier op de bodem van een niet-ingevette keukenvorm (diame-

ter ca. 26cm, hoogte ca. 6,5cm). Plaats het deeg in de cakevorm en verdeel het

gelijkmatig. Volg bij dit soort cake de aanwijzingen, rsp. een gelijkmatige deegh-

oogte erg nauwkeurig op.

 Verwarm de magnetron voor op 155°C, in de heteluchtmodus. U legt eerst het

grillrooster zo op de draaiplaat dat de voeten naar boven wijzen en daarna

plaatst u de cakevorm daarin. De cake moet zo veel mogelijk in het midden van

de oven staan. Daarna start u het bakprogramma. Baktijd: 30 - 35 minuten.

138 van 192

11.6. Sponscake

Ingrediënten

• 170g zacht wit meel, met laag glutengehalte

• 170g witte suiker

• 10g bakpoeder

• 100g water

• 50g margarine met een vetgehalte van ca. 80%

• 2 – 3 eieren(125 g geslagen ei)

• Om te bakken: bakpapier met een diameter van ongeveer 200mm.

Werkwijze

 Zorg ervoor dat de ingrediënten op kamertemperatuur zijn. Klop de eieren ge-

durende 2 à 3 minuten en voeg de gesmolten margarine toe. Voeg vervolgens

stap voor stap het meel, het bakpoeder en het water toe. Plaats het bakpapier

op de bodem van een glazen schaal en giet de inhoud van schaal hierin.

 Roer het geheel nog 10 minuten en plaats de schotel in het midden van de grill-

plaat en kies het heteluchtprogramma.

 Laat het geheel gedurende 26 minuten op 170°C bakken.

11.7. Cake

Ingrediënten

• 250g zacht wit meel, met laag glutengehalte

• 250g witte suiker

• 15g bakpoeder

• 150g water

• 75g margarine met ca. 80% vetgehalte

• 3 – 4 eieren (185g geklopt ei)

• Om te bakken: bakpapier met een diameter van ongeveer 200mm.

Werkwijze

 Zorg ervoor dat de ingrediënten op kamertemperatuur zijn. Klop de eieren ge-

durende 2 à 3 minuten en voeg de gesmolten margarine toe. Voeg vervolgens

stap voor stap het meel, het bakpoeder en het water toe. Plaats het bakpapier

op de bodem van een glazen schaal en giet de inhoud van schaal hierin.

 Roer het geheel nog 10 minuten en plaats de schotel in het midden van de grill-

plaat en kies het heteluchtprogramma.

 Laat het geheel gedurende 26 minuten op 170°C bakken.

139 van 192

12. Schoonmaken en onderhoud

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een elektrische schok.

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door span-

ningvoerende onderdelen.

 Schakel de magnetron uit en trek vóór het schoon-

maken de stekker uit het stopcontact.

Als het apparaat niet schoongehouden wordt kan dat het oppervlak van het ap-

paraat aantasten; dit bekort de levensduur en kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Reinig de magnetron daarom regelmatig en verwijder alle etensresten.

• Schakel de magnetron uit en trek voor het reinigen de stekker uit het stopcon-

tact.

• Houd de binnenkant van de oven schoon. Neem spatten of gemorste vloeistof-

fen die op de wand van de oven plakken weg met een vochtig doekje. Gebru-

ik eventueel bij sterke verontreiniging een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik

geen schurende schoonmaakmiddelen of scherp metalen gereedschap voor het

reinigen van het venster in de deur omdat daardoor het oppervlak kan worden

aangetast en het glas kan breken.

• Gebruik geen stoomreiniger. Hierdoor kan het oppervlak worden aangetast.

• Het buitenoppervlak moet gereinigd worden met een vochtig doekje. Om be-

schadigingen van de werkende delen in de oven te voorkomen moet voorko-

men worden dat er water in de ventilatieopeningen komt.

• Reinig delen van de deur, van het kijkvenster en van de afdichting en het sluit-

mechanisme voorzichtig met een zachte zeepoplossing. Let daarbij goed op be-

schadigingen van deze delen.

• Het bedieningspaneel mag niet nat worden. Reinig het met een zacht vochtig

doekje. Laat de deur van de oven open terwijl u het bedieningspaneel reinigt zo-

dat de magnetron niet per ongeluk wordt ingeschakeld.

• Neem eventueel op de binnen- of buitenkant gevormde condens af met een

zacht doekje.

• Als de magnetron werkt bij een hoog vochtgehalte kan er stoom gevormd wor-

den; dit is normaal.

• Het draaiplateau van metaal moet af en toe verwijderd en schoongemaakt wor-

den. Spoel het plateau af in warm water met een zachte zeepoplossing of in de

vaatwasmachine.

• Droog het plateau daarna goed af met een zacht doekje.

• Neem de bodem van de oven eenvoudig af met een zacht schoonmaakmiddel.

• Restjes geuren in de oven kunnen verwijderd worden door een kopje water met

het sap en de schil van een citroen in een diepe magnetronkom te doen en deze

5 minuten in de magnetron te verwarmen. Daarna goed afnemen en met een

zacht doekje droogvegen.

140 van 192

• Neem, als de verlichting van de oven moet worden vervangen, daarover contact

op met gekwalificeerd bedrijf of met de MEDION-Service.

13. Uitschakeling

Als het bereidingsproces is beëindigd en de tijd op de display wordt weergegeven,

opent u het deurtje en neemt u de voedingsmiddelen uit de magnetron. Het ap-

paraat wordt na beëindiging van het bereidingsproces uitgeschakeld. Opgelet: de

lamp in de magnetron brandt als het deurtje is geopend en wordt na enige tijd au-

tomatisch uitgeschakeld.

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt trekt u de stekker uit het stopcontact en

bewaart u het apparaat op een droge plaats.

14. Verhelpen van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat start

niet

De netstekker is niet

goed ingestoken.

Trek de stekker uit het stopcontact

en steek hem na ongeveer 10 se-

conden weer in.

De zekering is doorges-

lagen of de stroomon-

derbreking is ingescha-

keld.

Vervang de zekering of reset de

stroomonderbreking (neem hier-

over contact op met onze Service).

Het stopcontact is de-

fect.

Controleer het stopcontact door

een ander apparaat aan te sluiten.

Het apparaat ver-

hit niet.

De deur is niet gesloten Sluit de deur.

15. Verwerken

Toestel

Wanneer de levensduur van het toestel ten einde loopt, vergewis er u

dan van dat het toestel milieuvriendelijk wordt verwerkt. Dit kan bij-

voorbeeld door het naar het plaatselijke recyclagecentrum voor oude

toestellen te brengen. Informeer naar de plaatselijke recyclage- en afval-

verwerkingsmogelijkheden bij de milieudienst van uw woonplaats.

 Verkort het snoer voordat u het apparaat verwijdert.

Verpakking

Uw magnetron bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen

schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen dus

opnieuw gebruikt of gerecycleerd worden.

141 van 192

16. Technische Gegevens

Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen

Magnetron: 1500 W

Grill: 1100 W

Dubbele grill: 1600 W

Hete lucht : 2500 W

Uitgaand vermogen (magnetron): 900 W

Magnetronfrequentie: 2450 MHz

Afmetingen (B x H x T) in cm

Apparaat: 51,3 x 30,7 x 50

Binnenkant: 32,8 x 22,6 x 34,6

Volume ovenruimte: 25 liter

Nettogewicht: 18,24 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

17. Conformiteitsverklaring

Technische wijzigingen voorbehouden.

Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 15501 aan de vol-

gende Europese eisen voldoet:

• EMV-richtlijn 2014/30/EG

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG

• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden op

www.medion.com/conformity.

142 van 192

18. Colofon

Uitgave: 10.02.2017

Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.

Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige

andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabri-

kant is verboden.

Het copyright berust bij de firma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal

www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download.

U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-

portal naar uw mobiele toestel downloaden.

19. Garantievoorwaarden (Nederland)

19.1. Algemene garantievoorwaarden en

reparatievoorwaarden

19.1.1. Algemeen

De garantie begint altijd op de dag dat het Medion product bij Medion of bij een of-

ficiële Medion handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum ori-

ginele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productie-

fouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. De garantietermijn is geldig met

de aankoopnota van de geautoriseerde Medion handelspartner en (indien van to-

epassing) de afleveringsbon. Indien en voor zover voldaan is aan de garantievoor-

waarden, verleent Medion op de geleverde zaken een garantie van twee jaar op

materiaal- en/of constructiefouten. Voor oplaadbare accu’s / batterijen geldt een ga-

rantietermijn van zes maanden. Op de door Medion uitgevoerde reparaties geldt

een garantietermijn van één jaar op materiaal-, constructie- en/of reparatiefouten.

De in het vorige lid bedoelde garantie is beperkt tot het - naar keuze van Medion

- kosteloos vervangen van de zaak, dan wel het kosteloos herstellen van de zaak

of het onderdeel. Zaken of onderdelen die worden vervangen, worden vervangen

door of hersteld met identieke of vergelijkbare zaken/onderdelen.

143 van 192

Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient de Consument aan ons te

kunnen overleggen:

• Het originele aankoopbewijs.

• (Indien van toepassing) de originele afleveringsbon.

Bewaar het originele aankoopbewijs en de originele afleveringsbon goed. Medion

en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de ga-

rantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en/of de afleveringsbon niet

overgelegd kunnen worden.

Indien de Consument het product naar ons moet opsturen, is de Consument er zelf

verantwoordelijk voor dat het product transportzeker verpakt is. Het transportrisico

is voor rekening van de Consument.

De Consument dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een

begeleidend schrijven met daarin vermeld de duidelijke en zo gedetailleerd moge-

lijke omschrijving van de klacht(en), de naam en adresgegevens, het telefoonnum-

mer, en alle noodzakelijke toebehoren voor de reparatie. Bij de uitvoering van de

werkzaamheden gaat Medion uit van de klachten zoals beschreven zijn in het be-

geleidend schrijven van de Consument. Medion kan in ieder geval niet tot meer ge-

houden worden dan in deze beschrijving vermeld staat.

Het product moet compleet, d.w.z. met alle bij de aankoop meegeleverde acces-

soires opgestuurd worden. Indien het product niet compleet is, leidt dat tot vertra-

ging van de reparatie/omruiling. Voor aanvullende ingestuurde producten die niet

behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is Medion

op geen enkele wijze verantwoordelijk.

Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderwor-

pen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste

het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. In-

dien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rech-

ten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.

Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en/of verlenging van de oorspron-

kelijke garantietermijn.

Tenzij er sprake is van een reparatie in de garantieperiode die valt binnen de garan-

tievoorwaarden, wordt de reparatie niet eerder uitgevoerd dan nadat Medion een

prijsopgave van de reparatie aan de Consument heeft verstrekt. Aan de hand van

de prijsopgave dient de Consument binnen twee weken te besluiten of de reparatie

uitgevoerd dient te worden. Indien niet binnen 2 weken is gereageerd door de Con-

sument, wordt de zaak ongerepareerd retour gezonden met een factuur ter dekking

van de diagnose-, handlings- en logistieke kosten.

Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen wordt de prijs van de reparatie vastge-

steld op basis van het aantal arbeidsuren, de logistieke kosten, de onderzoekskos-

ten, de materiaalkosten, de gereedschapskosten en de handlingskosten.

19.1.2. Omvang en levering van garantieprestaties

In het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan het Medion

product, garandeert Medion met deze garantie de reparatie of de vervanging van

144 van 192

het Medion product of een onderdeel hiervan. De beslissing tussen reparatie dan

wel vervanging van het product berust bij Medion. In zoverre kan Medion naar ei-

gen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door

een product van dezelfde kwaliteit.

De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware-func-

tionaliteiten naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft

voorgedaan. De garantie omvat niet het herstellen van gegevens, data of software.

De Consument dient vóór het opsturen van het product zelf ervoor zorg te dragen

dat een reserve-kopie (back-up) wordt gemaakt van eventuele in het product op-

geslagen gegevens, data of software, inclusief toepassings- en systeemsoftware.

Medion aanvaardt - behoudens aan Medion toerekenbare opzet of bewuste roeke-

loosheid - geen aansprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en informatie.

De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal- of productiefouten

door kwalitatief vergeliljkbare onderdelen. Eventueel wordt het volledige product

vervangen door een gelijk of functioneel gelijkwaardig product. In elk geval is de

waarde van de garantieprestatie beperkt tot de waarde van het defecte product.

Defecte onderdelen, die door ons worden vervangen, worden ons eigendom.

In de garantie zijn de arbeidsuren van (medewerkers van) Medion alsmede de kos-

ten van verpakking en van de verzending door Medion naar de Consument inbe-

grepen.

Het is de Consument – op straffe van verval van elke aanspraak – niet toegestaan

zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door Medion geleverde zaken te

(laten) verrichten.

19.1.3. Uitsluitingen

Niet onder de garantie vallen:

• Normale slijtage.

• Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers.

• Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of

verwijderd.

• De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades.

• Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn.

• Defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik.

• Defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onder-

houd.

• Gebruik, montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de ge-

bruiksaanwijzing/documentatie.

• Defecten als gevolg van niet aan Medion toerekenbare computervirussen of

softwarefouten.

• Defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspan-

ning.

• Gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of

elektrochemische inwerking van water.

145 van 192

• Gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen, rand-

apparatuur en/of programmatuur.

• Producten die tweedehands in omloop zijn gebracht.

• De afnemende capaciteit van batterijen en accu’s.

• Pixelfouten (defecte beeldpunten) binnen de in de gebruiksaanwijzing/handlei-

ding van het product toegestane marge.

• Defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma- of LCD-pro-

ducten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik; de precieze handelwijze

voor het gebruik van het plasma- of LCD-product vindt de Consument in de ge-

bruiksaanwijzing/handleiding.

• Weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel

met niet geëigende software opgebouwd zijn.

• Defecten als gevolg van overmacht (zoals oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog,

terrorisme, oproer, molest, brand, blikseminslag, waterschade, overstroming,

werkstaking, bedrijfsbezetting, staking, stiptheidsacties, in- en invoerbelemme-

ringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines, storingen in de levering

van gas, water- en elektriciteit, vervoersproblemen).

Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet

wordt gedekt door de garantie, dan zal Medion de Consument hiervan op de hoog-

te stellen en de Consument hierbij in de gelegenheid stellen om aan de hand van

een offerte een beslissing te nemen over de vraag of de Consument het defecte

product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave

worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten.

19.1.4. Service hotline

Voordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument con-

tact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakeli-

jke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie.

De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en

hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van

Medion afkomstige producten.

19.2. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie

aan huis respectievelijk de omruiling aan huis

Voor de reparatie aan huis gelden de volgende bijzondere garantiebepalingenOm

de reparatie/omruiling aan huis mogelijk te maken dient door de Consument het

volgende zeker gesteld te worden:

• De medewerker van Medion moet onbeperkt, zeker en zonder vertraging toe-

gang tot het product geboden worden.

• Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden

door de Medion medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren, voor test-

en diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht, moeten door

de Consument kosteloos ter beschikking gesteld worden.

146 van 192

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor het herstel van eigen gebruikers-

software na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.

• De Consument dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren

van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van

de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de

dienstverlening van Medion.

• De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie/omruilopdracht

bedraagt maximaal 24 uur, daarna kunnen de kosten veroorzaakt door de vert-

raagde annulering aan de Consument in rekening worden gebracht.

20. Dienst Adres

 0900 - 235 2534  0900 - 329 2534

 0900 - 435 7835 (SIM-PC)

 0900 - 543 3832 (OYO)

(€ 1 per gesprek/fax)

 Ma - Vr: 07:00 - 23:00

Za - Zo: 10:00 - 18:00

Feestdagen: 10:00 - 17:00

Premium Hotline:

 0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)

 Ma - Vr: 08:30 - 17:00

 www.medion.nl

@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/nl

onder Service.

21. Garantievoorwaarden (België)

21.1. Algemene garantievoorwaarden en

reparatievoorwaarden

21.1.1. Algemeen