STIEBEL ELTRON SN 5-15_SLi Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INSTALACE

Offener (druckloser) Warmwasser-Kleinspeicher | Open vented (non-pressurised)

small water heater | Petit chauffe-eau à écoulement libre (pression nulle) | Open

(drukloze) kleine warmwaterboiler | Otwarty (bezciśnieniowy) mały pojemnościowy

ogrzewacz wody | Malý beztlakový zásobník teplé vody

» SN 5 SLi

» SN 5 SL GB

» SN 10 SLi

» SN 10 SL GB

» SN 15 SLi

» SN 15 SL 3,3kW

comfort

85

°C

35

55

65

Eco

2 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 Bedienung�� 4

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

5. Problembehebung ��5

6. Produktregistrierung ��5

INSTALLATION

7. Sicherheit ��5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

8. Gerätebeschreibung ��5

8.1 Lieferumfang �� 5

8.2 Zubehör �� 5

9. Vorbereitungen �� 6

9.1 Montageort �� 6

10. Montage ��6

10.1 Montage des Gerätes �� 6

10.2 Wasseranschluss �� 6

10.3 Elektrischer Anschluss �� 7

11. Inbetriebnahme ��7

11.1 Erstinbetriebnahme �� 7

11.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

12. Einstellungen ��8

12.1 Temperaturbegrenzung einstellen �� 8

13. Außerbetriebnahme ��8

14. Störungsbehebung �� 8

15. Wartung ��8

15.1 Gerät entleeren �� 8

15.2 Gerät öffnen �� 8

15.3 Gerät entkalken �� 8

15.4 Schutzleiter prüfen �� 8

15.5 Anschlusskabel austauschen �� 9

15.6 Temperaturfühler im Schutzrohr positionieren �� 9

16. Technische Daten �� 10

16.1 Maße und Anschlüsse ��10

16.2 Elektroschaltplan �� 11

16.3 Aufheizdiagramm �� 11

16.4 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse �� 11

16.5 Extreme Betriebs- und Störfallbedingungen ��11

16.6 Angaben zum Energieverbrauch ��12

16.7 Datentabelle �� 12

PRODUKT REGISTRIEREN

›

Schnelle Hilfe im Servicefall

›

Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine

Geräteanschlussdose muss das Gerät über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Das Anschlusskabel darf bei Beschädigung oder

Austausch nur durch einen vom Hersteller be-

rechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Schließen Sie das 2kW-Gerät nicht über eine

Zeit schaltuhr an.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Das Gerät darf nur mit einer offenen (drucklosen)

Armatur installiert werden.

- Setzen Sie das Gerät keinem Wasserdruck aus.

- Der Auslauf der Armatur hat die Funktion einer

Belüftung. Kalk kann den Auslauf verschließen

und das Gerät unter Druck setzen.

- Verschließen Sie niemals den Armaturenauslauf.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

MONTAGESCHABLONE SN5SLI | SN5SLGB (IN DER MITTE DIE-

SER ANLEITUNG)

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 3

- Verwenden Sie nur spezielle Strahlregler für

drucklose Warmwasserspeicher.

- Verwenden Sie keinen Schlauch mit Strahlregler

zur Verlängerung des Armaturenauslaufs.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das offene (drucklose) Gerät ist für die Erwärmung von Trinkwas-

ser bestimmt. Das Gerät kann eine Entnahmestelle versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Der Temperatur-Einstellknopf darf nur durch einen Fach-

handwerker abgezogen werden.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät benutzen, empfeh-

len wir eine dauerhafte Temperaturbegrenzung. Die Begrenzung

kann der Fachhandwerker einstellen.

!

Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

!

Sachschaden

Setzen Sie das Gerät keinem Wasserdruck aus. Der Aus-

lauf der Armatur hat die Funktion einer Belüftung. Kalk

kann den Auslauf verschließen und das Gerät unter Druck

setzen.

 Verschließen Sie niemals den Armaturenauslauf.

 Verwenden Sie nur spezielle Strahlregler für druck-

lose Warmwasserspeicher.

 Verwenden Sie keinen Schlauch mit Strahlregler zur

Verlängerung des Armaturenauslaufs.

!

Sachschaden

Das Anschließen des 2kW-Gerätes über eine Zeitschal-

tuhr verursacht ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Si-

cherheitstemperaturbegrenzers.

 Schließen Sie das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr

an das Stromnetz an.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das offene (drucklose) Gerät hält ständig den Wasserinhalt mit

der vorgewählten Temperatur bereit. Beim Aufheizen tropft das

Ausdehnungswasser durch die Entnahmearmatur. Das Gerät darf

nur mit Armaturen für offene (drucklose) Warmwasserspeicher

installiert werden (siehe Kapitel „Installation/ Gerätebeschrei-

bung/ Zubehör“).

3.1 Bedienung

Die gewünschte Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie am

Temperatur-Einstellknopf einstellen. Während des Aufheizvor-

gangs leuchtet die Aufheizanzeige.

35

°C

85

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0053

1

2

1 Temperatur-Einstellknopf

2 Aufheizanzeige

°C = kalt. Bei dieser Einstellung ist das Gerät vor Frost ge-

schützt. Die Armatur und die Wasserleitung sind nicht

geschützt.

Eco = empfohlene Energiesparstellung (ca. 60°C), geringe

Wassersteinbildung

85 = maximal einstellbare Temperatur

Hinweis

Der Fachhandwerker kann eine Temperaturbegrenzung

am Gerät vornehmen (siehe Kapitel „Installation/ Einstel-

lungen/ Temperaturbegrenzung einstellen“).

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armatur. Kalk am Aus-

lauf können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln

entfernen.

 Wenn Sie eine Duscharmatur verwenden, ist eine regelmäßi-

ge Entkalkung des Duschkopfes notwendig.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 5

INSTALLATION

Problembehebung

5. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät liefert kein

warmes Wasser.

Der Temperatur-Ein-

stellknopf ist auf „°C“

gestellt.

Schalten Sie das Gerät

durch Drehen des Tem-

peratur-Einstellknopfes

ein.

Am Gerät liegt keine

Spannung an.

Prüfen Sie den Stecker/

die Sicherungen in der

Hausinstallation.

Wasser kann nur mit

einer verminderten Zapf-

menge gezapft werden.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt.

Entkalken / erneuern Sie

den Strahlregler.

Starke Siedegeräusche

im Gerät.

Das Gerät ist verkalkt.

Lassen Sie das Gerät

vom Fachhandwerker

entkalken.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SN ...

6. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt

und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

›

Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle

Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um

Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

www.stiebel-eltron.com/registration

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

Das offene (drucklose) Gerät ist nur für eine Übertischmontage

geeignet. Das Gerät ist zur Versorgung einer Entnahmestelle für

die Erwärmung von Kaltwasser bestimmt.

Das Gerät darf nur mit einer offenen (drucklosen) Armatur ins-

talliert werden (siehe Kapitel „Installation/ Gerätebeschreibung/

Zubehör“).

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät wird geliefert:

- Wandaufhängung

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

- Montageschablone (für den SN5SLi| SN5SLGB in der Mitte

dieser Anleitung)

8.2 Zubehör

8.2.1 Notwendiges Zubehör

Für die offene Betriebsweise sind die folgenden Armaturen als

Zubehör erhältlich:

Zweigriffarmaturen

- WKM (Küche)

- WDM (Dusche)

Einhebel-Mischarmaturen

- MEK (Küche)

- MED (Dusche)

8.2.2 Weiteres Zubehör

- U/schwer (Unterputz-Bausatz)

- Bausatz Festanschluss für 15l-Geräte

6 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Vorbereitungen

9. Vorbereitungen

 Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

Wasserinstallation

Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

Armaturen

Geschlossene Armaturen sind nicht zulässig.

 Montieren Sie eine offene Armatur.

9.1 Montageort

!

Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien

Raum erfolgen.

!

Sachschaden

Montieren Sie das Gerät an die Wand. Die Wand muss

ausreichend tragfähig sein.

!

Sachschaden

Die höchstzulässige Länge der Verbindungsrohre (von der

Armatur zum Gerät) beträgt 1m.

Bei Verbindungsrohren >1m:

 Installieren Sie in der Überlauﬂeitung einen Aufsatz-

rohrbelüfter.

Hinweis

Das Gerät ist nur für eine Übertischmontage geeignet.

Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach unten.

Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der Entnah-

mestelle.

85

°C

35

55

65

Eco

850 200-300

300

D0000033295

10. Montage

10.1 Montage des Gerätes

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone

an (SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

beiliegend oder SN5SLi | SN5SLGB im Mittelteil dieser

Anleitung).

 Bohren Sie die Löcher und setzen Sie geeignete Dübel ein.

 Befestigen Sie die Wandaufhängung mit geeigneten

Schrauben.

 Hängen Sie das Gerät auf die Wandaufhängung.

Hinweis

Sie können das überschüssige Anschlusskabel in das Ka-

beldepot legen.

D0000047797

10.2 Wasseranschluss

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

!

Sachschaden

Beim Festdrehen der Verschraubungen müssen Sie mit

einem geeigneten Schraubenschlüssel gegenhalten.

3

5

°

C

85

55

65

Ec

o

com for t

D0000048127

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 7

INSTALLATION

Inbetriebnahme

!

Sachschaden

Das Gerät kann undicht und funktionsunfähig werden.

 Setzen Sie das Gerät keinem Wasserdruck aus.

 Vertauschen Sie nicht die Wasseranschlüsse.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein (siehe Anleitung

der Armatur). Beachten Sie die maximal zulässige

Durchﬂussmenge bei voll geöffneter Armatur (siehe

Kapitel „Installation/ Technische Daten/ Datenta-

belle“).

Hinweis

Die Betätigungsgriffe der Zweigriff-Mischbatterien für die

Übertischmontage werden nach DIN 44897 ausgeliefert:

- Kaltwasser links (blau)

- Warmwasser rechts (rot)

 Schrauben Sie die Wasseranschlüsse der Armatur fest an das

Gerät.

10.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Gerä-

teanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

!

Sachschaden

Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit

der Netzspannung übereinstimmen.

 Beachten Sie das Typenschild.

Folgende elektrische Anschlussmöglichkeiten sind zulässig:

SN 5

SLi

SN 5

SL GB

SN 10

SLi

SN 10

SL GB

SN 15

SLi

SN 15 SL

3,3 kW

Anschluss an eine frei

zugängliche Schutzkon-

taktsteckdose mit ent-

sprechendem Stecker

X

Festanschluss an eine

Geräteanschlussdose mit

Schutzleiter

X

Festverlegtes Anschluss-

kabel mit Bausatz

Festanschluss

-

X

Mit dem Bausatz Festanschluss bleibt die Schutzart IP24D bei

einem Umrüsten des Gerätes erhalten.

11. Inbetriebnahme

WARNUNG Stromschlag

Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwer-

ker unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfol-

gen.

11.1 Erstinbetriebnahme

!

Sachschaden

Wenn die Reihenfolge (erst Wasser, dann Strom) beim

3,3kW-Gerät nicht eingehalten wird, spricht der Sicher-

heitstemperaturbegrenzer an.

Gehen Sie wie folgt vor:

 Erneuern Sie den Temperaturregler.

 Erneuern Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer.

Hinweis

Wenn die Reihenfolge (erst Wasser, dann Strom) beim

2kW-Gerät nicht eingehalten wird, spricht der Sicher-

heitstemperaturbegrenzer an.

Gehen Sie wie folgt vor:

 Befüllen Sie das Gerät mit Wasser.

 Trennen Sie das Gerät kurzzeitig vom Stromnetz.

1. 2.

D0000049325

 Öffnen Sie entweder das Warmwasser-Ventil der Armatur

oder stellen Sie den Einhandmischer auf „warm“, bis Wasser

blasenfrei austritt.

 Stecken Sie den Stecker in die Schutzkontaktsteckdose oder

schalten Sie die Sicherung in der Hausinstallation ein.

 Wählen Sie eine Temperatur.

11.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes. Machen

Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung und falls vorhanden die An-

leitungen vom Zubehör.

11.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Installation/ Inbetriebnahme/ Erstinbetriebnah-

me“.

8 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Einstellungen

12. Einstellungen

12.1 Temperaturbegrenzung einstellen

35

°C

85

55

65

Eco

com for t

D0000048132

1

2

1 Begrenzungsring

2 Temperatur-Einstellknopf

Mit dem Begrenzungsring unter dem Temperatur-Einstellknopf

können Sie den Einstellbereich des Temperatur-Einstellknopfes

auf eine maximale Temperatur begrenzen.

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in Nullstellung (bis

Linksanschlag auf „°C“).

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Begren-

zungsring ab.

 Setzen Sie den Begrenzungsring mit der gewünschten maxi-

malen Einstellung auf die Reglerachse auf.

 Montieren Sie den Temperatur-Einstellknopf in Nullstellung

(°C).

13. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Ste-

cker ziehen oder die Sicherung in der Hausinstallation

ausschalten.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Installation/ War-

tung/ Gerät entleeren“).

14. Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät liefert kein

warmes Wasser.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer

beim 2kW-Gerät hat

ausgelöst.

Beheben Sie die Fehlerursache.

Erneuern Sie ggf. den Tem-

peraturregler. Lassen Sie das

Gerät abkühlen. Wenn Sie das

Gerät spannungsfrei geschaltet

haben, wird der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer automatisch

zurückgesetzt.

Der Sicherheitstempe-

raturbegrenzer beim

3,3kW-Gerät hat aus-

gelöst.

Beheben Sie die Fehlerursache.

Erneuern Sie ggf. den Tempera-

turregler. Erneuern Sie den Si-

cherheitstemperaturbegrenzer.

Starke Siedegeräu-

sche im Gerät.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.

15. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Stromnetz.

 Demontieren Sie das Gerät bei Wartungsarbeiten.

15.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

 Entleeren Sie das Gerät über die Anschlussstutzen.

15.2 Gerät öffnen

3

5

°C

85

5

6

5

Eco

comfor t

D0000048133

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Begren-

zungsring ab.

 Schrauben Sie die Schrauben unter dem Temperatur-Ein-

stellknopf heraus.

 Öffnen Sie die Gerätekappe, indem Sie die Riegelschrauben

nach innen absenken und die Kappe aufschwenken und

abnehmen.

SN 10 SLi | SN 10 SL GB | SN 15 SLi | SN 15 SL 3,3kW

 Öffnen Sie das Spannband (Herauskippsicherung).

15.3 Gerät entkalken

!

Sachschaden

Behandeln Sie die Behälteroberﬂäche nicht mit Entkal-

kungsmitteln.

 Demontieren Sie den Heizﬂansch.

 Entfernen Sie durch vorsichtiges Klopfen den groben Kalk

vom Heizkörper.

 Tauchen Sie den Heizkörper bis zur Flanschplatte in Entkal-

kungsmittel ein.

15.4 Schutzleiter prüfen

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Begren-

zungsring ab.

 Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z.B. BGVA3) an

einer Temperaturregler-Befestigungsschraube und an dem

Schutzleiterkontakt des Anschlusskabels.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 9

INSTALLATION

Wartung

15.5 Anschlusskabel austauschen

Das Anschlusskabel darf nur von einem Fachhandwerker mit dem

originalen Ersatzteil ersetzt werden. Alternativ können Sie die

folgenden elektrischen Leitungen verwenden:

2kW-Gerät

- H05VV-F3x1,0

3,3kW-Gerät

- H05VV-F3x1,5

D0000034824

 Legen Sie das Anschlusskabel in die Führung.

15.6 Temperaturfühler im Schutzrohr positionieren

SN5SLi | SN5SLGB

 Führen Sie beim Austausch des Temperaturreglers den Tem-

peraturfühler in das Schutzrohr.

 Fixieren Sie den Temperaturfühler unter dem Erdungsstecker.

26�02�06�0219

L1

L1 Temperaturregler

L1

SN 5 SLi 200

SN 5 SL GB 200

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

 Führen Sie beim Austausch des Temperaturreglers und des

Sicherheitstemperaturbegrenzers die Temperaturfühler in

das Schutzrohr.

L2

L1

D0000047948

L1 Temperaturregler

L2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

L1 L2

SN 10 SLi 260 130

SN 10 SL GB 260 130

SN 15 SLi 320 170

SN15SL3,3kW

 Führen Sie beim Austausch des Temperaturreglers und des

Sicherheitstemperaturbegrenzers die Temperaturfühler in

das Schutzrohr.

L2

L1

D0000047947

L1 Temperaturregler

L2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

L1 L2

SN 15 SL 3,3kW 320 170

10 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

16. Technische Daten

16.1 Maße und Anschlüsse

SN5SLi | SN10SLi | SN15SLi | SN15SL3,3kW

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024819

SN 5 SLi SN 10 SLi SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

a10 Gerät Höhe mm 421 503 601 601

a20 Gerät Breite mm 263 295 316 316

a30 Gerät Tiefe mm 230 275 295 295

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wandaufhängung

Höhe mm 303 387 495 495

Lochabstand horizontal mm 140 200 200 200

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 11

INSTALLATION

Technische Daten

SN5SLGB | SN10SLGB

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000049213

SN 5 SL GB SN 10 SL GB

a10 Gerät Höhe mm 421 503

a20 Gerät Breite mm 263 295

a30 Gerät Tiefe mm 230 275

c01 Kaltwasser Zulauf Außenge-

winde

G 1/2 A G 1/2 A

c06 Warmwasser

Auslauf

Außenge-

winde

G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wandaufhängung

Höhe mm 303 387

Lochabstand

horizontal

mm 140 200

16.2 Elektroschaltplan

SN5SLi | SN5SLGB | SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0001

SN15SL3,3kW

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0003

16.3 Aufheizdiagramm

Die Aufheizdauer ist abhängig von der Verkalkung und der Rest-

wärme. Die Aufheizzeit bei einem Kaltwasserzulauf mit 10°C und

maximaler Temperatureinstellung entnehmen Sie dem Diagramm.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

4

3

84�02�02�0053

x Temperatur in °C

y Dauer in min

1 15l-Gerät, 2kW

2 10l-Gerät, 2kW

3 15l-Gerät, 3,3kW

4 5l-Gerät, 2kW

16.4 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse

Die Prüfzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich.

16.5 Extreme Betriebs- und Störfallbedingungen

Im Störfall kann in der Installation kurzzeitig eine Temperatur von

maximal 100 °C auftreten.

12 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

16.6 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-

dukte (ErP).

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Energieeffizienzklasse A A A A A A

Energetischer Wir-

kungsgrad

% 38 38 38 38 38 38

Jährlicher Stromver-

brauch

kWh 487 487 491 491 489 489

Temperatureinstellung

ab Werk

°C 55 55 55 55 55 55

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15 15 15

Täglicher Stromver-

brauch

kWh 2,250 2,250 2,277 2,277 2,263 2,263

16.7 Datentabelle

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 5 5 10 10 15 15

Mischwassermenge

40 °C

l 10 10 19 19 28 28

Elektrische Daten

Nennspannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Nennleistung kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 3,0 3,3 3,6

Nennstrom A 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 13,7 14,3 15,0

Absicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbe-

reich

°C ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85

Max. zulässiger Druck MPa 0 0 0 0 0 0

Max. Durchflussmenge l/

min

5 5 10 10 12 12

Energetische Daten

Bereitschaftsenergie-

verbrauch/ 24 h bei

65 °C

kWh

0,20

0,30

0,37

Energieeffizienzklasse A A A A A A

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Montageart Übertisch Übertisch Übertisch Übertisch Übertisch Übertisch

Bauart offen offen offen offen offen offen

Innenbehälter Werkstoff PP PP PP PP PP PP

Werkstoff Wärmedäm-

mung

EPS EPS EPS EPS EPS EPS

Gehäusematerial PS PS PS PS PS PS

Farbe weiß weiß weiß weiß weiß weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

Dimensionen

Tiefe mm 230 230 275 275 295 295

Höhe mm 421 421 503 503 601 601

Breite mm 263 263 295 295 316 316

Gewichte

Gewicht kg 3,0 3,0 4,6 4,6 5,8 6,1

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

14 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

MONTAGESCHABLONE SN5SLI |

SN5SLGB (IN DER MITTE DIE-

SER ANLEITUNG)

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 15

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 16

1.3 Units of measurement ��16

2. Safety �� 16

2.1 Intended use �� 16

2.2 General safety instructions �� 16

2.3 Test symbols �� 17

3. Appliance description �� 17

3.1 Operation �� 17

4. Cleaning, care and maintenance �� 17

5. Troubleshooting �� 17

INSTALLATION

6. Safety �� 18

6.1 General safety instructions �� 18

6.2 Instructions, standards and regulations ��18

7. Appliance description �� 18

7.1 Standard delivery �� 18

7.2 Accessories �� 18

8. Preparations �� 18

8.1 Installation site �� 18

9. Installation �� 19

9.1 Appliance installation �� 19

9.2 Water connection �� 19

9.3 Power supply �� 19

10. Commissioning �� 20

10.1 Initial start-up �� 20

10.2 Recommissioning ��20

11. Settings �� 20

11.1 Setting the temperature limit �� 20

12. Shutdown �� 20

13. Troubleshooting �� 20

14. Maintenance �� 21

14.1 Draining the appliance �� 21

14.2 Opening the appliance �� 21

14.3 Descaling the appliance ��21

14.4 Checking the earth conductor �� 21

14.5 Replacing the power cable �� 21

14.6 Positioning the temperature sensor in its protective

pipe �� 21

15. Speciﬁcation �� 22

15.1 Dimensions and connections �� 22

15.2 Wiring diagram �� 23

15.3 Heat-up diagram �� 23

15.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations �� 23

15.5 Extreme operating and fault conditions �� 23

15.6 Details on energy consumption �� 24

15.7 Data table �� 24

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with

the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they

are supervised.

- When permanently connected to the power sup-

ply using a dedicated junction box, the appliance

must be able to be isolated from the mains power

supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

- The power cable may only be replaced (for exam-

ple if damaged) by a qualiﬁed contractor author-

ised by the manufacturer, using an original spare

part.

- Never connect the 2 kW appliance via a time

switch.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

- The appliance must only be installed with an

open (non-pressurised) tap.

- Never subject the appliance to water pressure.

- The tap outlet has a vent function. Scale build-up

can block the outlet and subject the appliance to

pressure.

- Never seal the tap outlet.

- Only use special aerators for non-pressurised

water heaters.

- Never use a hose with aerator to extend the tap

outlet.

- Drain the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Maintenance/ Draining the appliance".

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION TEMPLATE FOR SN5SLI| SN5SLGB (INSIDE

THESE INSTRUCTIONS)

OPERATION

General information

16 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to any new user where appro-

priate.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Layout of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This open vented (non-pressurised) appliance is designed for heat-

ing domestic hot water. The appliance can supply one draw-off

point.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 60 °C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

!

WARNING Injury

The temperature selector should only be removed by a

qualiﬁed contractor.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged8 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory or men-

tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend a

permanent temperature limit. A qualiﬁed contractor can set this

limit.

!

OPERATION

Appliance description

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 17

ENGLISH

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

!

Material losses

Never subject the appliance to water pressure. The tap

outlet has a vent function. Scale build-up can block the

outlet and subject the appliance to pressure.

 Never seal the tap outlet.

 Only use special aerators for non-pressurised water

heaters.

 Never use a hose with aerator to extend the tap

outlet.

!

Material losses

Connecting the 2 kW appliance via a time switch will

cause an unintentional reset of the high limit safety cut-

out.

 Never connect the appliance to the power supply via

a time switch.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The open vented (non-pressurised) appliance constantly maintains

the water content at the pre-selected temperature. During heating,

expansion water drips from the tap. The appliance may only be in-

stalled with taps for open vented (non-pressurised) water heaters

(see chapter "Installation/ Appliance description/ Accessories").

3.1 Operation

The required DHW outlet temperature can be set at the tempera-

ture selector. The heat-up indicator illuminates during the heat-up

process.

35

°C

85

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0053

1

2

1 Temperature selector

2 Heat-up indicator

°C = Cold. On this setting, the appliance is protected from

frost. The tap and the water line are not protected.

Eco = Recommended energy saving setting (approx. 60°C),

minor scaling

85 = Highest selectable temperature

Note

A qualiﬁed contractor can set a temperature limit on the

appliance (see chapter "Installation/ Settings/ Setting

the temperature limit").

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the tap regularly. You can remove limescale deposits

at the outlet using commercially available descaling agents.

 When you are using a shower, the shower head must be de-

calciﬁed at regular intervals.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not

supply hot water.

The temperature selector

is set to “°C”.

Switch the appliance ON

by turning the tempera-

ture selector.

No power at the appli-

ance.

Check the plug / fuses in

the fuse box.

Water can only be drawn

at a reduced rate.

The aerator in the tap is

scaled up.

Descale / replace the

aerator.

Loud boiling noises in-

side the appliance.

The appliance is scaled

up.

Have the appliance

descaled by a qualified

contractor.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SN ...

18 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

The open vented (non-pressurised) appliance is suitable only

for oversink installation. The appliance is intended to heat cold

potable water and supply it to a single draw-off point.

The appliance must only be installed with an open (non-pres-

surised) tap (see chapter "Installation/ Appliance description/

Accessories").

7.1 Standard delivery

Delivered with the appliance are the following:

- Wall mounting bracket

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3.3kW

- Mounting template (located for SN5SLi| SN5SLGB inside

these instructions)

7.2 Accessories

7.2.1 Required accessories

The following taps are available as accessories for open vented

operation:

Twin-lever taps

- WKM (Kitchen)

- WDM (Shower)

Mono lever mixer taps

- MEK (Kitchen)

- MED (Shower)

7.2.2 Further accessories

- U/schwer (set for mounting on unﬁnished walls)

- Permanent connection set for 15lappliances

8. Preparations

 Flush the water line thoroughly.

Water installation

A safety valve is not required.

Taps

Sealed unvented taps are not permitted.

 Install an open vented tap.

8.1 Installation site

!

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

!

Material losses

Mount the appliance on the wall. The wall must have a

sufﬁcient load-bearing capacity.

!

Material losses

Connecting hose length (from tap to appliance) may not

exceed 1 m.

For connecting hoses >1m:

 Install a tube aerator attachment in the overﬂow

line.

Note

The appliance is only suitable for oversink installation.

The water connections of the appliance point downwards.

Always install the appliance vertically and near the draw-off point.

85

°C

35

55

65

Eco

850 200-300

300

D0000033295

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 19

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

9. Installation

9.1 Appliance installation

 Use the template to mark the drill holes (SN10SLi |

SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3.3kW supplied separately

or SN5SLi | SN5SLGB inside these instructions).

 Drill the holes and insert suitable rawl plugs.

 Secure the wall mounting bracket using suitable screws.

 Hang the appliance on the wall mounting bracket.

Note

Surplus cable can be stored in the cable compartment.

D0000047797

9.2 Water connection

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

!

Material losses

Counterhold with a suitable spanner when tightening

ﬁttings.

3

5

°

C

85

55

65

Ec

o

com for t

D0000048127

!

Material losses

The appliance may develop a leak and cease functioning.

 Never subject the appliance to water pressure.

 Never interchange the water connections.

 Set the ﬂow rate (see tap instructions). Observe the

maximum permissible ﬂow rate with a fully opened

tap (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

Note

The levers for the twin-lever mixer tap for oversink in-

stallation are delivered DIN 44897-compliant:

- Cold water on the left (blue)

- Hot water on the right (red)

 Secure the water connections from the tap to the appliance.

9.3 Power supply

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

When permanently connected to the power supply using

a dedicated junction box, the appliance must be able to

be isolated from the mains power supply by an isolator

that disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

The voltage speciﬁed on the type plate must match the

mains voltage.

 Observe the type plate.

The following electrical connections are permissible:

SN 5

SLi

SN 5

SL GB

SN 10

SLi

SN 10

SL GB

SN 15

SLi

SN 15 SL

3.3 kW

Connection to a freely

accessible standard

socket with matching

plug

X

Permanent connection

to an appliance junction

box with earth conductor

X

Fixed power cable with

the permanent connec-

tion set

-

X

The permanent connection set maintains the IP24D protection

rating when converting the appliance.

20 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

10. Commissioning

WARNING Electrocution

Commissioning may only be carried out by a qualiﬁed

contractor in accordance with safety regulations.

10.1 Initial start-up

!

Material losses

The high limit safety cut-out will trip if you fail to follow

the correct sequence (ﬁrst water, then power) with the

3.3 kW appliance.

Proceed as follows:

 Replace the temperature controller.

 Replace the high limit safety cut-out.

Note

The high limit safety cut-out will trip if you fail to follow

the correct sequence (ﬁrst water, then power) with the

2kW appliance.

Proceed as follows:

 Fill the appliance with water.

 Brieﬂy disconnect the appliance from the power

supply.

1. 2.

D0000049325

 Either open the DHW valve of the tap or set the mono lever

mixer tap to "hot" until the water that ﬂows out is free of

bubbles.

 Insert the plug into the standard socket or set the fuse/MCB

in the fuse box.

 Select a temperature.

10.1.1 Appliance handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Show the

user how to operate the appliance.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions and, if applicable, the instruc-

tions for any accessories.

10.2 Recommissioning

See chapter "Installation/ Commissioning/ Initial start-up".

11. Settings

11.1 Setting the temperature limit

35

°C

85

55

65

Eco

com for t

D0000048132

1

2

1 Limiting ring

2 Temperature selector

Placing the limiting ring behind the temperature selector allows

you to limit the setting range of the temperature selector to a

speciﬁc maximum temperature.

 Turn the temperature selector to zero (fully anti-clockwise to

"°C").

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Push the limiting ring with the required maximum setting

onto the controller shaft.

 Install the temperature selector set to zero (°C).

12. Shutdown

 Isolate the appliance from the power supply by removing the

plug or by tripping the fuse/MCB in the fuse box.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Draining the appliance").

13. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does

not supply hot water.

The high limit safety

cut-out has responded

in the 2 kW appliance.

Remedy the cause of the fault.

If necessary, replace the tem-

perature controller. Allow the

appliance to cool down. If you

have isolated the appliance from

the power supply, the high limit

safety cut-out will be reset au-

tomatically.

The high limit safety

cut-out has responded

in the 3.3kW appli-

ance.

Remedy the cause of the fault. If

necessary, replace the tempera-

ture controller. Replace the high

limit safety cut-out.

Loud boiling noises

inside the appliance.

The appliance is scaled

up.

Descale the appliance.

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 21

ENGLISH

INSTALLATION

Maintenance

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

of the appliance from the power supply.

 Dismantle the appliance for maintenance work.

14.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during the draining process.

 Drain the appliance via its connectors.

14.2 Opening the appliance

3

5

°C

85

5

6

5

Eco

comfor t

D0000048133

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Remove the screws from underneath the temperature

selector.

 Open the appliance cover by lowering the bolt screws in-

wards and pivot the cover upwards, then remove it.

SN 10 SLi | SN 10 SL GB | SN 15 SLi | SN 15 SL 3.3kW

 Undo the tie (anti-tip protection).

14.3 Descaling the appliance

!

Material losses

Never treat the cylinder surface with descaling agents.

 Remove the ﬂanged immersion heater.

 Carefully tap the heating element to remove large limescale

deposits.

 Immerse the heating element up to the ﬂange plate in desca-

ling agent.

14.4 Checking the earth conductor

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Check the earth conductor (in Germany BGVA3 for example)

across a temperature controller ﬁxing screw and the earth

conductor contact of the power cable.

14.5 Replacing the power cable

The power cable must only be replaced by a qualiﬁed contractor

with an original spare part. As an option, you can also use the

following cables:

2kW appliance

- H05VV-F3x1.0

3.3kW appliance

- H05VV-F3x1.5

D0000034824

 Route the power cable along the cable guide.

14.6 Positioning the temperature sensor in its

protective pipe

SN5SLi | SN5SLGB

 When replacing the temperature controller, guide the tem-

perature sensor into its protective pipe.

 Secure the temperature sensor in place below the earthed

plug.

26�02�06�0219

L1

L1 Temperature controller

L1

SN 5 SLi 200

SN 5 SL GB 200

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

 When replacing the temperature controller and the high limit

safety cut-out, guide the temperature sensors into the pro-

tective pipe.

L2

L1

D0000047948

L1 Temperature controller

L2 High limit safety cut-out

L1 L2

SN 10 SLi 260 130

SN 10 SL GB 260 130

SN 15 SLi 320 170

22 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

SN15SL3.3kW

 When replacing the temperature controller and the high limit

safety cut-out, guide the temperature sensors into the pro-

tective pipe.

L2

L1

D0000047947

L1 Temperature controller

L2 High limit safety cut-out

L1 L2

SN 15 SL 3.3kW 320 170

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

SN5SLi | SN10SLi | SN15SLi | SN15SL3.3kW

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024819

SN 5 SLi SN 10 SLi SN 15 SLi SN 15 SL 3.3 kW

a10 Appliance Height mm 421 503 601 601

a20 Appliance Width mm 263 295 316 316

a30 Appliance Depth mm 230 275 295 295

c01 Cold waterInlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wall mounting bracket

Height mm 303 387 495 495

Horizontal hole spacing mm 140 200 200 200

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 23

ENGLISH

INSTALLATION

Specication

SN5SLGB | SN10SLGB

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000049213

SN 5 SL GB SN 10 SL GB

a10 Appliance Height mm 421 503

a20 Appliance Width mm 263 295

a30 Appliance Depth mm 230 275

c01 Cold waterInlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wall mounting

bracket

Height mm 303 387

Horizontal

hole spacing

mm 140 200

15.2 Wiring diagram

SN5SLi | SN5SLGB | SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0001

SN15SL3.3kW

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0003

15.3 Heat-up diagram

The heat-up period depends on the degree of scaling and residual

heat. For the heat-up time for a cold water supply at 10 °C and a

maximum temperature setting, see the diagram.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

4

3

84�02�02�0053

x Temperature in °C

y Duration in min

1 15lappliance, 2kW

2 10lappliance, 2kW

3 15lappliance, 3.3kW

4 5lappliance, 2kW

15.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations

The test symbols can be seen on the type plate.

15.5 Extreme operating and fault conditions

In the case of faults, a peak temperature of up to 100 °C may brieﬂy

occur in the system.

24 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

15.6 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3.3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Energy efficiency class A A A A A A

Energy conversion ef-

ficiency

% 38 38 38 38 38 38

Annual power con-

sumption

kWh 487 487 491 491 489 489

Default temperature

setting

°C 55 55 55 55 55 55

Sound power level dB(A) 15 15 15 15 15 15

Daily power consump-

tion

kWh 2,250 2,250 2,277 2,277 2,263 2,263

15.7 Data table

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3.3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Hydraulic data

Nominal capacity l 5 5 10 10 15 15

Mixed water volume

at 40°C

l 10 10 19 19 28 28

Electrical data

Rated voltage V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Rated output kW 1.8 2.0 2.2 1.8 2.0 2.2 1.8 2.0 2.2 1.8 2.0 2.2 1.8 2.0 2.2 3.0 3.3 3.6

Rated current A 8.3 8.7 9.1 8.3 8.7 9.1 8.3 8.7 9.1 8.3 8.7 9.1 8.3 8.7 9.1 13.7 14.3 15.0

MCB/fuse rating A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Application limits

Temperature setting

range

°C a ppro x. 35 – 85 appr ox . 35 – 85 app rox . 35 – 8 5 a pprox . 35 – 85 appr ox . 35 – 85 app rox . 35 – 85

Max. permissible pres-

sure

MPa 0 0 0 0 0 0

Max. flow rate l/

min

5 5 10 10 12 12

Energy data

Standby energy con-

sumption/ 24h at 65°C

kWh 0.20 0.20 0.30 0.30 0.37 0.37

Energy efficiency class A A A A A A

Versions

IP rating IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Type of installation Oversink Oversink Oversink Oversink Oversink Oversink

Type Open Open Open Open Open Open

Internal cylinder ma-

terial

PP PP PP PP PP PP

Thermal insulation

material

EPS EPS EPS EPS EPS EPS

Casing material PS PS PS PS PS PS

Colour White White White White White White

Connections

Water connection G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

Dimensions

Depth mm 230 230 275 275 295 295

Height mm 421 421 503 503 601 601

Width mm 263 263 295 295 316 316

Weights

Weight kg 3.0 3.0 4.6 4.6 5.8 6.1

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 25

ENGLISH

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION TEMPLATE FOR

SN5SLI| SN5SLGB (INSIDE

THESE INSTRUCTIONS)

26 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 27

1.1 Consignes de sécurité �� 27

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 27

1.3 Unités de mesure �� 27

2. Sécurité �� 27

2.1 Utilisation conforme �� 27

2.2 Consignes de sécurité générales �� 28

2.3 Label de conformité �� 28

3. Description de l’appareil �� 28

3.1 Utilisation ��28

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 28

5. Aide au dépannage �� 29

INSTALLATION

6. Sécurité �� 29

6.1 Consignes de sécurité générales �� 29

6.2 Prescriptions, normes et directives �� 29

7. Description de l’appareil �� 29

7.1 Fournitures�� 29

7.2 Accessoires ��29

8. Travaux préparatoires �� 29

8.1 Lieu d’implantation�� 29

9. Montage �� 30

9.1 Montage de l’appareil ��30

9.2 Raccordement hydraulique ��30

9.3 Raccordement électrique �� 30

10. Mise en service �� 31

10.1 Première mise en service �� 31

10.2 Remise en service �� 31

11. Réglages �� 31

11.1 Réglage de la limitation de température �� 31

12. Mise hors service �� 31

13. Aide au dépannage �� 32

14. Maintenance �� 32

14.1 Vidange de l’appareil �� 32

14.2 Ouverture de l’appareil �� 32

14.3 Détartrage de l’appareil �� 32

14.4 Contrôle du conducteur de mise à la terre �� 32

14.5 Remplacement du câble d’alimentation ��32

14.6 Positionnement de la sonde de température dans le

tube de protection �� 32

15. Données techniques �� 33

15.1 Cotes et raccordements �� 33

15.2 Schéma électrique �� 34

15.3 Courbe de chauffe ��34

15.4 Homologations et certiﬁcats spéciﬁques au pays �� 34

15.5 Conditions extrêmes de fonctionnement et de

dysfonctionnement �� 34

15.6 Données concernant la consommation énergétique ��35

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8

ans et plus ainsi que par les personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils

ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur

ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Quand l’appareil est connecté au réseau élec-

trique de manière ﬁxe, il faut pouvoir le décon-

necter à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3mm.

- Seul un installateur habilité par le fabricant peut

remplacer par une pièce de rechange d’origine le

câble d’alimentation, en cas d’endommagement

ou de remplacement,

- Ne raccordez pas l’appareil de 2kW via un

programmateur.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation / Montage».

- L’appareil ne doit être installé qu’avec une robi-

netterie à écoulement libre (pression nulle).

- Il faut éviter que l’appareil soit soumis à la pres-

sion de l’eau.

- Le bec de la robinetterie fait fonction de ventila-

tion. Le dépôt de tartre peut obturer le bec et de

ce fait, mettre l’appareil sous pression.

- Il ne faut jamais obturer le bec de la robinetterie.

15.7 Tableau de données �� 35

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GABARIT DE POSE SN5SLI| SN5SLGB (EN PAGE CENTRALE DE

CETTE NOTICE)

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 27

FRANÇAIS

- Il faut utiliser des régulateurs de jets d’eau spé-

ciaux pour les chauffe-eaux instantanés à écoule-

ment libre.

- L’utilisation d’un ﬂexible avec régulateur de jet

d’eau pour rallonger la sortie de la robinetterie

n’est pas autorisée.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange de

l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil à écoulement libre (pression nulle) a été conçu pour

chauffer de l’eau sanitaire (potable). L’appareil peut approvision-

ner un seul point de soutirage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

identique.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

28 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

En service, la température de la robinetterie peut dé-

passer 60°C.

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Le bouton de réglage de la température ne doit être re-

tiré que par un installateur.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 8

ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

Nous recommandons de prévoir un limiteur de température quand

des enfants ou des personnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites peuvent utiliser l’appareil. La fonction «li-

mitation de température» doit être réglée par l’installateur.

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

!

Dommages matériels

Il faut éviter que l’appareil soit soumis à la pression de

l’eau. Le bec de la robinetterie fait fonction de ventilation.

Le dépôt de tartre peut obturer le bec et de ce fait, mettre

l’appareil sous pression.

 Il ne faut jamais obturer le bec de la robinetterie.

 Il faut utiliser des régulateurs de jets d’eau spéciaux

pour les chauffe-eaux instantanés à écoulement

libre.

 L’utilisation d’un ﬂexible avec régulateur de jet d’eau

pour rallonger la sortie de la robinetterie n’est pas

autorisée.

!

Dommages matériels

Le raccordement de l’appareil de 2 kW via un program-

mateur provoque une réinitialisation intempestive du

limiteur de sécurité.

 Ne pas connecter l’appareil au réseau électrique à

l’aide d’une minuterie.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

L’appareil à écoulement libre (pression nulle) maintient dispo-

nible le volume d’eau à une température préréglée. En phase

de réchauffement, l’eau d’expansion sort en goutte à goutte de

la robinetterie de prélèvement. L’appareil ne doit être installé

qu’avec une robinetterie conçue pour chauffe-eaux à écoulement

libre (pression nulle) (voir détails au chapitre «Installation / Des-

cription de l’appareil / Accessoires»).

3.1 Utilisation

La température de sortie désirée de l’ECS peut être réglée avec le

bouton de réglage de température. Le voyant «réchauffement»

s’allume en phase de réchauffement.

35

°C

85

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0053

1

2

1 Bouton de réglage de température

2 Voyant «Réchauffement»

°C

= Froid. Il s’agit de la position «Protection gel» de l’ap-

p

areil. Ni la robinetterie ni la canalisation d’eau ne

sont protégés.

Eco = Position «économie d’énergie» recommandée (env.

60°C), formation de tartre réduite

85 = température maximale réglable

Remarque

L’installateur doit régler la limitation de température de

l’appareil (voir détails au chapitre «Installation / Ré-

glages / Réglages de la limitation de température»).

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement la robinetterie. Vous pouvez éli-

miner le tartre du bec avec les produits de détartrage du

commerce.

 Dans le cas où une robinetterie de douche est utilisée, il

est nécessaire de procéder à un détartrage régulier de la

pomme de douche.

UTILISATION

Aide au dépannage

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 29

FRANÇAIS

5. Aide au dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne produit pas

d’eau chaude.

Le bouton de réglage de

la température est posi-

tionné sur «°C».

Mettez l’appareil en

marche en tournant le

bouton de réglage de

température.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez la prise et les

disjoncteurs / fusibles du

tableau de répartition de

la maison.

Le débit d’eau au point

de soutirage est réduit.

Le régulateur de jet de la

robinetterie est entartré.

Détartrez / remplacez le

régulateur de jet.

L’appareil produit de

forts bruits d’ébullition.

L’appareil est entartré. Faites détartrer l’appa-

reil par un installateur.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement

et plus efﬁcacement (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SN ...

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur qualiﬁé.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

6.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

7. Description de l’appareil

L’appareil à écoulement libre (pression nulle) est conçu

exclusivement pour la pose en crédence. L’appareil est conçu pour

alimenter un seul point de soutirage d’eau chaude en partant

d’une source d’eau froide.

L’appareil ne doit être installé qu’avec une robinetterie à écoule-

ment libre (sans pression) (voir chapitre «Installation/ Description

de l’appareil/ Accessoires»).

7.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- Support mural

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

- Gabarit de pose (en page centrale de cette notice pour

SN5SLi| SN5SLGB )

7.2 Accessoires

7.2.1 Accessoires nécessaires

La robinetterie suivante est disponible pour le montage en mode

de fonctionnement à écoulement libre:

Mélangeurs

- WKM (évier)

- WDM (douche)

Mitigeurs à mono-commande

- MEK (évier)

- MED (douche)

7.2.2 Autres accessoires

- U/schwer (kit d’encastrement)

- Raccordement ﬁxe pour appareils de 15litres

8. Travaux préparatoires

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Installation hydraulique

Une soupape de sécurité est superﬂue.

Robinetteries

La robinetterie sous pression n’est pas autorisée.

 Il faut monter un robinet à écoulement libre (pression nulle).

8.1 Lieu d’implantation

!

Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

!

Dommages matériels

Montez l’appareil au mur. Le mur doit être un mur por-

teur.

!

Dommages matériels

La longueur maximale autorisée de la tuyauterie (du ro-

binet à l’appareil) est de 1 mètre.

Avec une tuyauterie dépassant 1m:

 monter un dispositif externe d’aération sur l’évent.

Remarque

L’appareil convient uniquement à la pose en crédence.

Les douilles de raccordement hydraulique de l’appareil

sont orientées vers le bas.

30 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

Posez l’appareil verticalement à proximité du point de soutirage.

85

°C

35

55

65

Eco

850 200-300

300

D0000033295

9. Montage

9.1 Montage de l’appareil

 Tracez les trous de ﬁxation à l’aide du gabarit (joint aux

fournitures pour SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi |

SN15SL3,3kW, en page centrale de cette notice pour

SN5SLi | SN5SLGB).

 Percez les trous et posez des chevilles correspondantes.

 Fixez le support mural avec des vis appropriées.

 Suspendez l’appareil au support mural.

Remarque

L’excédent du câble d’alimentation peut être entreposé

dans le bac à câbles.

D0000047797

9.2 Raccordement hydraulique

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

!

Dommages matériels

Lors du vissage des raccords, exercez un couple contraire

à l’aide d’une clé plate appropriée.

3

5

°

C

85

55

65

Ec

o

com for t

D0000048127

!

Dommages matériels

Sinon, l’appareil risque de fuir et de ne pas fonctionner.

 Il faut éviter que l’appareil soit soumis à la pression

de l’eau.

 N’intervertissez pas les raccordements d’eau (en-

trée/ sortie).

 Réglez le débit (voir la notice de la robinetterie).

Tenez compte du débit maximal permis avec la robi-

netterie grande ouverte (voir le chapitre «Installa-

tion / Données techniques / Tableau des données»).

Remarque

Les poignées de commande des mitigeurs à double com-

mande pour la pose en crédence sont livrées conformé-

ment à la norme DIN 44897:

- Eau froide à gauche (bleu)

- Eau chaude à droite (rouge)

 Vissez fermement les raccordements hydrauliques, allant de

la robinetterie à l’appareil.

9.3 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Quand l’appareil est connecté au réseau électrique de

manière ﬁxe, il faut pouvoir le déconnecter à l’aide d’un

disjoncteur omnipolaire ayant une ouverture minimale

des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

La tension ﬁgurant sur la plaque signalétique doit cor-

respondre à la tension du réseau électrique.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

Les connexions électriques suivantes sont autorisées:

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 31

FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en service

SN 5

SLi

SN 5

SL GB

SN 10

SLi

SN 10

SL GB

SN 15

SLi

SN 15 SL

3,3 kW

Branchement sur prise

secteur 2P+T facilement

accessible avec fiche

correspondante

X

Connexion fixe à une

boîte de dérivation avec

conducteur de mise à

la terre

X

Installation fixe par

câble d’alimentation et

kit de raccordement

-

X

Le kit de raccordement ﬁxe permet de conserver l’indice de pro-

tection IP24D en cas de transformation.

10. Mise en service

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

La mise en service doit être réalisée par un installateur

en respectant les consignes de sécurité.

10.1 Première mise en service

!

Dommages matériels

Sur l’appareil de 3,3kW, le limiteur de sécurité se dé-

clenche si la séquence «d’abord l’eau et ensuite le cou-

rant» n’est pas respectée.

Observez la séquence suivante :

 Remplacez le thermostat.

 Remplacez le limiteur de sécurité.

Remarque

Sur l’appareil de 2kW, le limiteur de sécurité se déclenche

si la séquence «d’abord l’eau et ensuite le courant» n’est

pas respectée.

Observez la séquence suivante :

 Remplissez d’eau l’appareil.

 Mettez l’appareil hors tension électrique pendant un

court laps de temps.

1. 2.

D0000049325

 Ouvrez le robinet d’eau chaude de la robinetterie ou posi-

tionnez le mitigeur mono-commande sur «Chaud» jusqu’à

ce que l’eau s’écoule sans bulle.

 Branchez la ﬁche dans la prise murale avec terre ou bien

enclenchez le disjoncteur au tableau de distribution de

l’habitation.

 Sélectionnez la température désirée.

10.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur.

Familiarisez-le avec le fonctionnement de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remise de la notice et le cas échéant, des notices des acces-

soires, si disponibles.

10.2 Remise en service

Voir le chapitre «Installation / Mise en service / Première mise

en service».

11. Réglages

11.1 Réglage de la limitation de température

35

°C

85

55

65

Eco

com for t

D0000048132

1

2

1 Bague de limitation

2 Bouton de réglage de température

Vous pouvez limiter la plage de réglage du bouton à une tem-

pérature maximale au moyen de la bague de limitation placée

sous celui-ci.

 Tournez le bouton de réglage de la température en position

zéro (vers la gauche jusqu’en butée sur «°C»).

 Retirez le bouton et la bague de limitation.

 Placez la bague de limitation à la température maximale

souhaitée sur l’axe.

 Replacez le bouton en position zéro (°C).

12. Mise hors service

 Déconnectez l’appareil du réseau électrique en débranchant

la ﬁche de la prise murale ou en déclenchant le disjoncteur/

fusible du tableau de distribution de l’habitation.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Installation / Mainte-

nance / Vidange de l’appareil»).

32 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Aide au dépannage

13. Aide au dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne produit

pas d’eau chaude.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché sur

l’appareil de 2kW.

Supprimez l’origine de l’erreur.

Le cas échéant, remplacez le

thermostat. Laissez l’appareil

se refroidir. Quand l’appareil a

été mis hors tension électrique,

le limiteur de sécurité de tem-

pérature est automatiquement

remis à zéro.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché sur

l’appareil de 3,3kW.

Supprimez l’origine de l’erreur.

Le cas échéant, remplacez le

thermostat. Remplacez le limi-

teur de sécurité.

L’appareil produit de

forts bruits d’ébul-

lition.

L’appareil est entartré.

Détartrez l’appareil.

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Il faut mettre l’appareil hors tension électrique avant

toute intervention.

 Avant de commencer des travaux d’entretien, il faut démon-

ter l’appareil.

14.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

 Vidangez l’appareil via le manchon de raccordement.

14.2 Ouverture de l’appareil

3

5

°C

85

5

6

5

Eco

comfor t

D0000048133

 Retirez le bouton et la bague de limitation.

 Dévissez les vis situées sous le bouton de réglage de

température.

 Ouvrez le capot en baissant vers l’intérieur les vis de blocage,

puis basculez le capot vers le haut pour le retirer.

SN 10 SLi | SN 10 SL GB | SN 15 SLi | SN 15 SL 3,3kW

 Détachez la sangle (sécurité anti-basculement).

14.3 Détartrage de l’appareil

!

Dommages matériels

Ne traitez pas l’extérieur de la cuve avec des produits

de détartrage.

 Démontez la bride chauffante électrique.

 Enlevez le gros du tartre du corps de chauffe en tapant des-

sus légèrement.

 Plongez le corps de chauffe dans le liquide de détartrage

jusqu’à la bride chauffante électrique.

14.4 Contrôle du conducteur de mise à la terre

 Retirez le bouton et la bague de limitation.

 Contrôlez le conducteur de mise à la terre (en Allemagne p.

ex. BGVA3) entre une vis de ﬁxation du thermostat et une

borne de contact du câble d’alimentation.

14.5 Remplacement du câble d’alimentation

Un installateur doit procéder au remplacement du câble d’alimen-

tation par une pièce de rechange d’origine. En alternative, vous

pouvez utiliser les types de câble suivants:

Appareil 2kW

- H05VV-F3x1,0

Appareil 3,3kW

- H05VV-F3x1,5

D0000034824

 Faites passer le câble de raccordement dans le guide.

14.6 Positionnement de la sonde de température

dans le tube de protection

SN5SLi | SN5SLGB

 Lors d’un remplacement de thermostat, il faut positionner la

sonde de température dans le tube de protection.

 Fixez le thermostat sous la ﬁche de mise à la terre.

26�02�06�0219

L1

L1 Thermostat

L1

SN 5 SLi 200

SN 5 SL GB 200

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 33

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

 Lors d’un remplacement de thermostat ainsi que du limiteur

de sécurité de température, il faut positionner la sonde de

température dans le tube de protection.

L2

L1

D0000047948

L1 Thermostat

L2 Limiteur de sécurité

L1 L2

SN 10 SLi 260 130

SN 10 SL GB 260 130

SN 15 SLi 320 170

SN15SL3,3kW

 Lors d’un remplacement de thermostat ainsi que du limiteur

de sécurité de température, il faut positionner la sonde de

température dans le tube de protection.

L2

L1

D0000047947

L1 Thermostat

L2 Limiteur de sécurité

L1 L2

SN 15 SL 3,3kW 320 170

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

SN5SLi | SN10SLi | SN15SLi | SN15SL3,3kW

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024819

SN 5 SLi SN 10 SLi SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

a10 Appareil Hauteur mm 421 503 601 601

a20 Appareil Largeur mm 263 295 316 316

a30 Appareil Profondeur mm 230 275 295 295

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i13 Support mural

Hauteur mm 303 387 495 495

Entraxe horizontal mm 140 200 200 200

34 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

SN5SLGB | SN10SLGB

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000049213

SN 5 SL GB SN 10 SL GB

a10 Appareil Hauteur mm 421 503

a20 Appareil Largeur mm 263 295

a30 Appareil Profondeur mm 230 275

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A

i13 Support mural

Hauteur mm 303 387

Entraxe hori-

zontal

mm 140 200

15.2 Schéma électrique

SN5SLi | SN5SLGB | SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0001

SN15SL3,3kW

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0003

15.3 Courbe de chauffe

La durée de chauffe dépend de l’importance du dépôt de tartre et

de la chaleur résiduelle. Les temps de chauffe avec une eau d’ali-

mentation froide à 10°C et un réglage maximal de la température

sont indiqués sur la courbe de chauffe.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

4

3

84�02�02�0053

x Température en °C

y Durée en minutes

1 Appareil de 15l, 2kW

2 Appareil de 10l, 2kW

3 Appareil de 15l, 3,3kW

4 Appareil de 5l, 2kW

15.4 Homologations et certiﬁcats spéciﬁques au

pays

Les étiquettes de conformité ﬁgurent sur la plaque signalétique.

15.5 Conditions extrêmes de fonctionnement et de

dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement, la température à l’intérieur de l’ap-

pareil peut monter jusque 100°C max.

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 35

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

15.6 Données concernant la consommation énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’éco-conception applicable aux produits liés à

l’énergie (EuP).

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3.3

kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Nom du fournisseur STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Classe d’efficacité énergétique A A A A A A

Efficacité énergétique pour le chauffage de

l’eau par conditions climatiques moyennes

% 38 38 38 38 38 38

Consommation annuelle d’électricité kWh 487 487 491 491 489 489

Réglage d‘usine du thermostat °C 55 55 55 55 55 55

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15 15 15 15

Consommation journalière d’électricité kWh 2,250 2,250 2,277 2,277 2,263 2,263

15.7 Tableau de données

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Caractéristiques hydrauliques

Capacité nominale l 5 5 10 10 15 15

Volume d’eau mitigée

à 40 °C

l 10 10 19 19 28 28

Données électriques

Tension nominale V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Puissance nominale kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 3,0 3,3 3,6

Intensité nominale A 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 13,7 14,3 15,0

Protection A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Limites d’utilisation

Plage de réglage de

température

°C 35 à 85 env. 35 à 85 env. 35 à 85 env. 35 à 85 env. 35 à 85 env. 35 à 85 env.

Pression maxi admis-

sible

MPa 0 0 0 0 0 0

Débit maximum l/

min

5 5 10 10 12 12

Données énergétiques

Consommation énergé-

tique en état de dispo-

nibilité/24 h à 65 °C

kWh

0,20

0,30

0,37

Classe d’efficacité éner-

gétique

A A A A A A

Versions

Indice de protection (IP) IP 24 D IP 24 D IP 24 D IP 24 D IP 24 D IP 24 D

Type de montage En crédence En crédence En crédence En crédence En crédence En crédence

Type de construction ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert

Matériau du ballon

intérieur

PP PP PP PP PP PP

Matériau de l’isolation

thermique

PSE PSE PSE PSE PSE PSE

Matériau du boîtier PS PS PS PS PS PS

Couleur blanc blanc blanc blanc blanc blanc

Raccordements

Raccordement hydrau-

lique

G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

Dimensions

Profondeur mm 230 230 275 275 295 295

Hauteur mm 421 421 503 503 601 601

Largeur mm 263 263 295 295 316 316

Poids

Poids kg 3,0 3,0 4,6 4,6 5,8 6,1

36 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GABARIT DE POSE SN5SLI|

SN5SLGB (EN PAGE CENTRALE

DE CETTE NOTICE)

MONTAGESCHABLONE| INSTALLATION TEMPLATE | GABARIT DE MONTA-

GE| MONTAGESJABLOON| SZABLON MONTAŻOWY| MONTÁŽNÍ ŠABLONA

SN 5 SLi | SN 5 SL GB

comfor t

85

°C

35

55

65

Eco

303

140

263

421

comfort

85

°C

35

55

65

Eco

D0000048252

comfor t

85

°C

35

55

65

Eco

303

140

263

421

comfort

85

°C

35

55

65

Eco

NOTIZEN| NOTES| NOTITIES| NOTATKI| POZNÁMKY

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 37

NEDERLANDS

INHOUD | BZONDERE INFO

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 38

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��38

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��38

1.3 Maateenheden ��38

2. Veiligheid �� 38

2.1 Voorgeschreven gebruik ��38

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��38

2.3 Keurmerk �� 39

3. Toestelbeschrijving �� 39

3.1 Bediening �� 39

4. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 39

5. Problemen verhelpen �� 39

INSTALLATIE

6. Veiligheid �� 39

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��39

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen��39

7. Toestelbeschrijving �� 40

7.1 Inhoud van het pakket ��40

7.2 Toebehoren ��40

8. Voorbereidingen �� 40

8.1 Montageplaats ��40

9. Montage �� 40

9.1 Montage van het toestel ��40

9.2 Wateraansluiting �� 41

9.3 Elektrische aansluiting �� 41

10. Ingebruikname �� 41

10.1 Eerste ingebruikname �� 41

10.2 Opnieuw in gebruik nemen ��42

11. Instellingen �� 42

11.1 Temperatuurbegrenzing instellen �� 42

12. Buitendienststelling �� 42

13. Storingen verhelpen �� 42

14. Onderhoud �� 42

14.1 Het toestel aftappen��42

14.2 Toestel openen ��42

14.3 Toestel ontkalken ��43

14.4 Aardleiding controleren �� 43

14.5 Vervang de aansluitkabel �� 43

14.6 Temperatuursensor in schermpijp positioneren �� 43

15. Technische gegevens�� 44

15.1 Afmetingen en aansluitingen��44

15.2 Elektriciteitsschema �� 45

15.3 Opwarmdiagram �� 45

15.4 Plaatselijke vergunningen en certiﬁcaten �� 45

15.5 Extreme werkings- en storingsomstandigheden �� 45

15.6 Informatie over het energieverbruik ��46

15.7 Gegevenstabel ��46

BZONDERE INFO

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

- Bij vaste aansluiting op het elektriciteitsnet via

een aansluitdoos moet het toestel met een af-

stand van minstens 3 mm op alle polen van het

elektriciteitsnet kunnen worden losgekoppeld.

- De aansluitkabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen worden vervangen door een origineel

onderdeel en door een installateur die daartoe

door de fabrikant gemachtigd is.

- Sluit het 2kW-toestel niet aan op een timer.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/montage".

- Het toestel mag alleen met een open (drukloze)

kraan geïnstalleerd worden.

- Stel het toestel niet bloot aan waterdruk.

- De uitloop van de kraan werkt als ventilatie. Kalk

kan de uitloop afsluiten en het toestel onder druk

plaatsen.

- Sluit de kraanuitloop nooit af.

- Gebruik alleen speciale straalregelaars voor druk-

loze warmwaterboilers.

- Gebruik geen slang met straalregelaar om de

kraanuitloop te verlengen.

- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-

stuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen".

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

MONTAGESJABLOON SN5SLI| SN5SLGB (IN HET MIDDEN VAN

DEZE HANDLEIDING)

BEDIENING

Algemene aanwzingen

38 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het open (drukloze) toestel is bedoeld voor het opwarmen van

drinkwater. Het toestel kan een tappunt van water voorzien.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-

houden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het

op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de

gebruikte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING verbranding

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger wor-

den dan 60°C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

!

WAARSCHUWING letsel

Alleen een installateur heeft toestemming de tempera-

tuur-instelknop eraf te trekken.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

Als kinderen of personen met verminderde fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens het toestel gebruiken, adviseren we een

permanente temperatuurbegrenzing. De begrenzing kan door de

installateur ingesteld worden.

!

BEDIENING

Toestelbeschrving

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 39

NEDERLANDS

!

Materiële schade

Het toestel en de kraan dienen door de gebruiker tegen

vorst beschermd te worden.

!

Materiële schade

Stel het toestel niet bloot aan waterdruk. De uitloop van

de kraan werkt als ventilatie. Kalk kan de uitloop afsluiten

en het toestel onder druk plaatsen.

 Sluit de kraanuitloop nooit af.

 Gebruik alleen speciale straalregelaars voor druklo-

ze warmwaterboilers.

 Gebruik geen slang met straalregelaar om de kraan-

uitloop te verlengen.

!

Materiële schade

Het aansluiten van het 2kW-toestel via een timer veroor-

zaakt een onbedoeld terugzetten van de veiligheidstem-

peratuurbegrenzer.

 Sluit het toestel niet via een timer aan op het

stroomnet.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het open (drukloze) toestel houdt de waterinhoud constant op

de ingestelde temperatuur. Tijdens verwarming druppelt expan-

siewater uit de aftapkraan. Het toestel mag alleen met kranen

voor open (drukloze) warmwaterboilers geïnstalleerd worden (zie

hoofdstuk "Installatie/toestelbeschrijving/toebehoren").

3.1 Bediening

U kunt de gewenste uitlooptemperatuur van het warm water in-

stellen op de temperatuur-instelknop. Tijdens het opwarmen is

de opwarmindicator aan.

35

°C

85

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0053

1

2

1 Temperatuur-instelknop

2 Opwarmindicator

°C = Koud. Met deze instelling is het toestel beschermd

tegen vorst. De kraan en de waterleiding zijn niet be-

schermd.

Eco = Aanbevolen energiespaarstand (ca. 60 °C), geringe st-

eenvorming

85 = Maximale insteltemperatuur

Info

De installateur kan een temperatuurbegrenzing op het

toestel instellen (zie hoofdstuk "Installatie/instellingen/

temperatuurbegrenzing instellen").

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

 Controleer periodiek de kraan. Verwijder kalk op de uitloop

met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

 Indien u een douchekraan gebruikt, moet u de douchekop

regelmatig ontkalken.

5. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel levert geen

warm water.

De temperatuur-instel-

knop is ingesteld op “°C”.

Schakel het toestel in

door de temperatuur-in-

stelknop te draaien.

Het toestel heeft geen

spanning.

Controleer de stekker

en de zekeringen van de

huisinstallatie.

Water kan alleen met een

verminderd volume wor-

den afgetapt.

De straalregelaar in de

kraan is verkalkt.

Ontkalk/vervang de

straalregelaar.

Sterke kookgeluiden in

het toestel.

Er heeft zich kalk afgezet

in het toestel.

Laat het toestel door de

installateur ontkalken.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000)

bij de hand voor een betere en snellere afhandeling.

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SN ...

INSTALLATIE

6. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur

uitgevoerd worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

40 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Toestelbeschrving

7. Toestelbeschrijving

Het open (drukloze) toestel is alleen geschikt voor

bovenbouwmontage. Het toestel is bedoeld voor een aftappunt

voor de opwarming van koud water.

Het toestel mag alleen met een open (drukloze) kraan geïnstal-

leerd worden (zie het hoofdstuk "Installatie/toestelbeschrijving/

toebehoren").

7.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende meegeleverd:

- Wandbevestiging

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

- Montagesjabloon (voor de SN5SLi| SN5SLGB in het mid-

den van deze handleiding)

7.2 Toebehoren

7.2.1 Noodzakelijk toebehoren

Voor de open werkwijze zijn de volgende kranen als toebehoren

leverbaar:

Tweegreepskranen

- WKM (keuken)

- WDM (douche)

Eengreepsmengkranen

- MEK (keuken)

- MED (douche)

7.2.2 Overig toebehoren

- U/schwer (inbouw)

- Module vaste aansluiting voor 15l-toestellen

8. Voorbereidingen

 Spoel de waterleiding grondig door.

Waterinstallatie

Een veiligheidsklep is niet vereist.

Kranen

Gesloten kranen zijn niet toegestaan.

 Monteer een open kraan.

8.1 Montageplaats

!

Materiële schade

Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte geïnstal-

leerd worden.

!

Materiële schade

Monteer het toestel aan de muur. De muur moet voldoen-

de draagvermogen hebben.

!

Materiële schade

De maximaal toegelaten lengte van de verbindingsbuis

(van de kraan naar het toestel) bedraagt 1 m.

Bij verbindingsbuizen > 1 m:

 Installeer een opzetbuisbeluchter in de overlooplei-

ding.

Info

Het toestel is alleen geschikt voor bovenbouwmontage.

De wateraansluitingen van het toestel wijzen omlaag.

Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.

85

°C

35

55

65

Eco

850 200-300

300

D0000033295

9. Montage

9.1 Montage van het toestel

 Teken de boorgaten af met behulp van het montagesjab-

loon (SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

bijgevoegd of SN5SLi | SN5SLGB in het midden van deze

handleiding).

 Boor de gaten en plaats geschikte pluggen.

 Bevestig de wandbevestiging met geschikte schroeven.

 Hang het toestel aan de wandbevestiging.

Info

U kunt de overtollige aansluitkabel in de kabelopberging

plaatsen.

D0000047797

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 41

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Ingebruikname

9.2 Wateraansluiting

!

Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

!

Materiële schade

Bij het vastdraaien van de schroefkoppelingen dient u

deze tegen te houden met een geschikte schroefsleutel.

3

5

°

C

85

55

65

Ec

o

com for t

D0000048127

!

Materiële schade

Het toestel kan ondicht en onbruikbaar worden.

 Stel het toestel niet bloot aan waterdruk.

 Verwissel de wateraansluitingen niet.

 Stel het debiet in (zie handleiding van de kraan).

Houd rekening met het maximaal toegelaten debiet

bij volledig geopende kraan (zie "Installatie/techni-

sche gegevens/gegevenstabel").

Info

De bedieningsgrepen van de tweegreeps-mengkranen

voor bovenbouwmontage worden volgens DIN 44897

geleverd:

- Koud water links (blauw)

- Warm water rechts (rood)

 Schroef de wateraansluitingen van de kraan vast op het

toestel.

9.3 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en installatie uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Bij vaste aansluiting op het elektriciteitsnet via een aan-

sluitdoos moet het toestel met een afstand van minstens

3 mm op alle polen van het elektriciteitsnet kunnen wor-

den losgekoppeld.

WAARSCHUWING elektrische schok

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

!

Materiële schade

De op het typeplaatje aangegeven spanning moet over-

eenkomen met de netspanning.

 Neem de gegevens op het typeplaatje in acht.

De volgende elektrische aansluitmogelijkheden zijn toegelaten:

SN 5

SLi

SN 5

SL GB

SN 10

SLi

SN 10

SL GB

SN 15

SLi

SN 15 SL

3,3 kW

Aansluiting op een vrij

toegankelijk geaard

stopcontact met bijpas-

sende stekker

X

Vaste aansluiting op een

aansluitdoos met aard-

leiding

X

Vaste aansluitkabel met

module voor vaste aan-

sluiting

-

X

Met de module voor vaste aansluiting blijft de beschermingsgraad

IP24D bij ombouw van het toestel behouden.

10. Ingebruikname

WAARSCHUWING elektrische schok

De ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door

een installateur die rekening houdt met alle veiligheids-

voorschriften.

10.1 Eerste ingebruikname

!

Materiële schade

Wanneer de volgorde (eerst water, dan stroom) bij het

3,3 kW-toestel niet wordt nageleefd, treedt de veiligheid-

stemperatuurbegrenzer in werking.

Ga als volgt te werk:

 Vervang de temperatuurregelaar.

 Vervang de veiligheidstemperatuurbegrenzer.

Info

Wanneer de volgorde (eerst water, dan stroom) bij het

2kW-toestel niet wordt nageleefd, treedt de veiligheid-

stemperatuurbegrenzer in werking.

Ga als volgt te werk:

 Vul het toestel met water.

 Koppel het toestel kortstondig los van het elektrici-

teitsnet.

1. 2.

D0000049325

 Open de warmwaterklep van de kraan of zet de eenhendel

mengkraan op "warm" totdat het water zonder bellen naar

buiten stroomt.

 Steek de stekker in het geaarde stopcontact of schakel de ze-

kering van de huisinstallatie in.

 Kies een temperatuur.

42 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Instellingen

10.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Instrueer

hem over het gebruik.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar

van brandwonden.

 Overhandig deze handleiding en de handleidingen van het

eventuele toebehoren.

10.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Installatie/ingebruikname/eerste ingebruikname".

11. Instellingen

11.1 Temperatuurbegrenzing instellen

35

°C

85

55

65

Eco

com for t

D0000048132

1

2

1 Begrenzingsring

2 Temperatuur-instelknop

Met behulp van de begrenzingsring onder de temperatuur-instel-

knop kunt u het instelbereik van de temperatuur-instelknop tot

een maximale waarde begrenzen.

 Draai de temperatuur-instelknop naar de nulstand (tot tegen

de linkeraanslag op "°C").

 Verwijder de temperatuur-instelknop en de begrenzingsring

van het toestel.

 Zet de begrenzingsring met de gewenste maximale instelling

op de regelas.

 Monteer de temperatuur-instelknop in de nulstand (°C).

12. Buitendienststelling

 Koppel het toestel los van het elektriciteitsnet door de stek-

ker uit te trekken of de zekering van de huisinstallatie uit te

schakelen.

 Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Installatie/onderhoud/

toestel aftappen").

13. Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel levert

geen warm water.

De veiligheidstempe-

ratuurbegrenzer van

het 2 kW-toestel werd

geactiveerd.

Verhelp de oorzaak van de fout.

Vervang eventueel de tempe-

ratuurregelaar. Laat het toestel

afkoelen. Wanneer u het toestel

spanningsvrij geschakeld hebt,

wordt de veiligheidstempe-

ratuurbegrenzer automatisch

teruggesteld.

De veiligheidstempera-

tuurbegrenzer van het

3,3kW-toestel werd

geactiveerd.

Verhelp de oorzaak van de fout.

Vervang eventueel de tempera-

tuurregelaar. Vervang de veilig-

heidstemperatuurbegrenzer.

Sterke kookgeluiden

in het toestel.

Er heeft zich kalk afge-

zet in het toestel.

Ontkalk het toestel.

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

 Demonteer het toestel bij onderhoudswerken.

14.1 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

 Tap het toestel af via de aansluitstompen.

14.2 Toestel openen

3

5

°C

85

5

6

5

Eco

comfor t

D0000048133

 Verwijder de temperatuur-instelknop en de begrenzingsring

van het toestel.

 Draai de schroeven onder de temperatuur-instelknop uit.

 Open de bovenkap door de vergrendelschroeven naar binnen

te laten zakken en de kap uit te zwenken en af te nemen.

SN 10 SLi | SN 10 SL GB | SN 15 SLi | SN 15 SL 3,3kW

 Open de spanband (kantelbeveiliging).

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 43

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Onderhoud

14.3 Toestel ontkalken

!

Materiële schade

Behandel het binnenoppervlak van de boiler niet met

ontkalkingsmiddelen.

 Demonteer de verwarmingsﬂens.

 Verwijder grove kalk van het verwarmingselement door

voorzichtig te kloppen.

 Dompel het verwarmingselement tot aan de ﬂensplaat in het

ontkalkingsmiddel.

14.4 Aardleiding controleren

 Verwijder de temperatuur-instelknop en de begrenzingsring

van het toestel.

 Controleer de aardleiding (in Duitsland bv. BGV A3) aan een

bevestigingsschroef van de temperatuurregelaar en aan het

aardleidingcontact van de aansluitkabel.

14.5 Vervang de aansluitkabel

De aansluitkabel mag alleen door een installateur vervangen

worden door een origineel onderdeel. Als alternatief kunt u de

volgende elektrische kabels gebruiken:

2kW-toestel

- H05VV-F3x1,0

3,3kW-toestel

- H05VV-F3x1,5

D0000034824

 Plaats de aansluitkabel in de geleiding.

14.6 Temperatuursensor in schermpijp positioneren

SN5SLi | SN5SLGB

 Plaats bij vervanging van de temperatuurregelaar de tempe-

ratuursensor in de schermpijp.

 Bevestig de temperatuursensor onder de aardingsstekker.

26�02�06�0219

L1

L1 Temperatuurregelaar

L1

SN 5 SLi 200

SN 5 SL GB 200

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

 Steek bij vervanging van de temperatuurregelaar en vei-

ligheidstemperatuurbegrenzer de temperatuursensor in de

schermpijp.

L2

L1

D0000047948

L1 Temperatuurregelaar

L2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

L1 L2

SN 10 SLi 260 130

SN 10 SL GB 260 130

SN 15 SLi 320 170

SN15SL3,3kW

 Steek bij vervanging van de temperatuurregelaar en vei-

ligheidstemperatuurbegrenzer de temperatuursensor in de

schermpijp.

L2

L1

D0000047947

L1 Temperatuurregelaar

L2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

L1 L2

SN 15 SL 3,3kW 320 170

44 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

15. Technische gegevens

15.1 Afmetingen en aansluitingen

SN5SLi | SN10SLi | SN15SLi | SN15SL3,3kW

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024819

SN 5 SLi SN 10 SLi SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

a10 Toestel Hoogte mm 421 503 601 601

a20 Toestel Breedte mm 263 295 316 316

a30 Toestel Diepte mm 230 275 295 295

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wandbevestiging

Hoogte mm 303 387 495 495

Gatafstand horizontaal mm 140 200 200 200

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 45

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Technische gegevens

SN5SLGB | SN10SLGB

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000049213

SN 5 SL GB SN 10 SL GB

a10 Toestel Hoogte mm 421 503

a20 Toestel Breedte mm 263 295

a30 Toestel Diepte mm 230 275

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A

i13 Wandbevestiging

Hoogte mm 303 387

Gatafstand

horizontaal

mm 140 200

15.2 Elektriciteitsschema

SN5SLi | SN5SLGB | SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0001

SN15SL3,3kW

1/N/PE ~ 220 - 240V

LN

85�02�06�0003

15.3 Opwarmdiagram

Het opwarmdiagram is afhankelijk van de verkalking en van de

restwarmte. De opwarmtijd bij een koudwatertoevoer van 10 °C

en maximale temperatuurinstelling vindt u in het diagram.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

4

3

84�02�02�0053

x Temperatuur in°C

y Duur in min

1 15l-toestel, 2kW

2 10l-toestel, 2kW

3 15l-toestel, 3,3kW

4 5l-toestel, 2kW

15.4 Plaatselijke vergunningen en certiﬁcaten

De keurmerken zijn vermeld op het typeplaatje.

15.5 Extreme werkings- en storingsomstandigheden

In geval van een storing kan in de installatie kortstondig een tem-

peratuur van maximaal 100 °C optreden.

46 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

15.6 Informatie over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegere-

lateerde producten (ErP).

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3.3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofiel XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Energieklasse A A A A A A

Energetisch rendement % 38 38 38 38 38 38

Jaarlijks stroomverbruik kWh 487 487 491 491 489 489

Temperatuurinstelling

af fabriek

°C 55 55 55 55 55 55

Geluidsniveau dB(A) 15 15 15 15 15 15

Dagelijks stroomver-

bruik

kWh 2,250 2,250 2,277 2,277 2,263 2,263

15.7 Gegevenstabel

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 5 5 10 10 15 15

Mengwatervolume

40 °C

l 10 10 19 19 28 28

Elektrische gegevens

Nominale spanning V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Nominaal vermogen kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 3,0 3,3 3,6

Nominale stroom A 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 13,7 14,3 15,0

Zekering A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

Fasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Werkingsgebied

Temperatuurinstel-

bereik

°C ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85 ca. 35 - 85

Max. toegelaten druk MPa 0 0 0 0 0 0

Max. doorstroomvo-

lume

l/

min

5 5 10 10 12 12

Energiegegevens

Energieverbruik in

stand-by/24uur bij

65 °C

kWh

0,20

0,30

0,37

Energieklasse A A A A A A

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Montagetype Bovenbouw Bovenbouw Bovenbouw Bovenbouw Bovenbouw Bovenbouw

Uitvoering open open open open open open

Materiaal binnenre-

servoir

PP PP PP PP PP PP

Materiaal isolatie EPS EPS EPS EPS EPS EPS

Materiaal behuizing PS PS PS PS PS PS

Kleur wit wit wit wit wit wit

Aansluitingen

Wateraansluiting G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

Afmetingen

Diepte mm 230 230 275 275 295 295

Hoogte mm 421 421 503 503 601 601

Breedte mm 263 263 295 295 316 316

Gewichten

Gewicht kg 3,0 3,0 4,6 4,6 5,8 6,1

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 47

NEDERLANDS

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

MONTAGESJABLOON SN5SLI|

SN5SLGB (IN HET MIDDEN VAN

DEZE HANDLEIDING)

48 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 49

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 49

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji � 49

1.3 Jednostki miar �� 49

2. Bezpieczeństwo �� 49

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 49

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��50

2.3 Znak kontroli ��50

3. Opis urządzenia �� 50

3.1 Obsługa �� 50

4. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja �� 50

5. Usuwanie problemów �� 51

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo �� 51

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 51

6.2 Przepisy, normy i wymogi �� 51

7. Opis urządzenia �� 51

7.1 Zakres dostawy �� 51

7.2 Wyposażenie dodatkowe �� 51

8. Przygotowanie �� 51

8.1 Miejsce montażu �� 51

9. Montaż �� 52

9.1 Montaż urządzenia �� 52

9.2 Przyłącze wody �� 52

9.3 Podłączenie elektryczne ��52

10. Uruchomienie �� 53

10.1 Pierwsze uruchomienie ��53

10.2 Ponowne uruchomienie �� 53

11. Nastawy �� 53

11.1 Ustawianie ograniczenia temperatury �� 53

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 53

13. Usuwanie usterek �� 54

14. Konserwacja �� 54

14.1 Opróżnianie urządzenia ��54

14.2 Otwarcie urządzenia �� 54

14.3 Odwapnianie urządzenia �� 54

14.4 Kontrola przewodu ochronnego �� 54

14.5 Wymiana kabla przyłączeniowego �� 54

14.6 Ustawianie czujnika temperatury wrurce ochronnej ��54

15. Dane techniczne �� 55

15.1 Wymiary i przyłącza �� 55

15.2 Schemat połączeń elektrycznych �� 56

15.3 Wykres podgrzewania �� 56

15.4 Krajowe dopuszczenia icertyﬁkaty �� 56

15.5 Graniczne warunki robocze iawaryjne ��56

15.6 Dane dotyczące zużycia energii �� 57

15.7 Tabela danych �� 57

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi

lub z ograniczoną poczytalnością, lub też przez

osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa

odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli użyt-

kownicy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego

korzystania z urządzenia i zapoznali się z ewentu-

alnymi grożącymi niebezpieczeństwami. Dzieciom

nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie

oraz konserwacja wykonywana przez użytkowni-

ka są czynnościami, których dzieciom nie wolno

wykonywać bez nadzoru.

- W przypadku stałego podłączenia do sieci elek-

trycznej za pomocą puszki przyłączeniowej należy

zapewnić możliwość odłączania urządzenia od

przyłącza sieciowego za pomocą wielobieguno-

wego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszą-

cym przynajmniej 3 mm.

- Czynności związane z wymianą przewodu przyłą-

czeniowego, np. wrazie uszkodzenia, mogą być

wykonywane wyłącznie przez specjalistę posia-

dającego uprawnienia wydane przez producenta,

przy użyciu oryginalnej części zamiennej.

- Nie podłączać urządzenia omocy 2kW za pomo-

cą programatora czasowego.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.

- Urządzenie można instalować wyłącznie wpołą-

czeniu zarmaturą otwartą (bezciśnieniową).

- Urządzenie nie może pracować pod ciśnieniem.

- Wylot armatury spełnia funkcję odpowietrznika.

Nie dopuścić do gromadzenia się osadu z kamie-

nia na wylocie. Może on być przyczyną tworzenia

się ciśnienia wewnątrz urządzenia.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

SZABLON MONTAŻOWY DLA SN5SLI| SN5SLGB (WŚRODKU

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI)

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 49

POLSKI

- Nigdy nie zatykać wylotu armatury.

- Stosować wyłącznie specjalne regulatory strumie-

nia przeznaczone do bezciśnieniowych zasobni-

ków ciepłej wody.

- Nie podłączać węża do regulatora strumienia

celem przedłużenia wylotu armatury.

- Opróżnić urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/Konserwacja/Opróżnianie

urządzenia”.

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla

użytkowników urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-

niejszą instrukcję należy również dołączyć.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, szkody środo-

wiskowe)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Otwarte (bezciśnieniowe) urządzenie przeznaczone jest do pod-

grzewania wody pitnej. Urządzenie służy do zasilania jednego

punktu poboru wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie może

być użytkowane również poza domem, np. w małych przedsiębior-

stwach, pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia

dodatkowego.

!

OBSŁUGA

Opis urządzenia

50 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć

wartość powyżej 60 °C.

Wprzypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C

istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Pokrętło regulacji temperatury może być zdejmowane

tylko przez specjalistę.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku

od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi zdolnościami

ruchowymi, sensorycznymi lub z ograniczoną poczytal-

nością, lub też przez osoby bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli obsługa odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli

użytkownicy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego ko-

rzystania z urządzenia i zapoznali się z ewentualnymi

grożącymi niebezpieczeństwami. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja

wykonywana przez użytkownika są czynnościami, któ-

rych dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

Jeżeli urządzenie będzie obsługiwane przez dzieci lub osoby z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub umy-

słowymi zaleca się zastosowanie na stałe ogranicznika tempera-

tury. Ogranicznik może nastawić specjalista.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-

nia i armatury przed mrozem.

!

Szkody materialne

Urządzenie nie może pracować pod ciśnieniem. Wylot

armatury spełnia funkcję odpowietrznika. Nie dopuścić

do gromadzenia się osadu z kamienia na wylocie. Może

on być przyczyną tworzenia się ciśnienia wewnątrz urzą-

dzenia.

 Nigdy nie zatykać wylotu armatury.

 Stosować wyłącznie specjalne regulatory strumienia

przeznaczone do bezciśnieniowych zasobników cie-

płej wody.

 Nie podłączać węża do regulatora strumienia celem

przedłużenia wylotu armatury.

!

Szkody materialne

Podłączenie urządzenia omocy 2kW za pomocą progra-

matora czasowego prowadzi do niezamierzonego resetu

ogranicznika temperatury bezpieczeństwa.

 Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej za

pomocą programatora czasowego.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Otwarte (bezciśnieniowe) urządzenie przez cały czas utrzymuje

nastawioną temperaturę zgromadzonej wody. Podczas nagrzewa-

nia nadmiar wody skapuje przez armaturę czerpalną. Urządzenie

może być instalowane wyłącznie wpołączeniu zarmaturami prze-

znaczonymi do otwartych (bezciśnieniowych) zasobników ciepłej

wody (patrz rozdział „Instalacja/ Opis urządzenia/ Wyposażenie

dodatkowe”).

3.1 Obsługa

Żądaną temperaturę ciepłej wody na wylocie można regulować

pokrętłem regulacji temperatury. Podczas podgrzewania świeci

się wskaźnik podgrzewania.

35

°C

85

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0053

1

2

1 Pokrętło regulacji temperatury

2 Wskaźnik podgrzewania

°C = zimna. Wtym położeniu urządzenie jest chronione

przed mrozem. Armatura oraz instalacja wodna nie są

chronione.

Eco = zalecane ustawienie energooszczędne (ok. 60°C), nie-

znaczne osadzanie się kamienia kotłowego

85 = maksymalna nastawiana temperatura

Wskazówka

Specjalista może ograniczyć temperaturę wurządzeniu

(patrz rozdział „Instalacja/ Ustawienia/ Ustawianie ogra-

niczenia temperatury”).

4. Czyszczenie, pielęgnacja i

konserwacja

 Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach

żrących lub zawierających rozpuszczalnik. Do konserwacji

iczyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna szmatka.

 Regularnie sprawdzać stan armatury. Kamień zwylotu

usuwać przy użyciu standardowych środków do usuwania

kamienia.

 Wprzypadku zastosowania armatury prysznicowej należy

regularnie odwapniać słuchawkę prysznicową.

OBSŁUGA

Usuwanie problemów

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 51

POLSKI

5. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie dostarcza

ciepłej wody.

Pokrętło regulacji tem-

peratury jest ustawione

wpołożeniu „°C”.

Włączyć urządzenie,

obracając pokrętło do

regulacji temperatury.

Do urządzenia nie jest

doprowadzane napięcie.

Sprawdzić wtyczki/

bezpieczniki winstalacji

domowej.

Strumień pobieranej

wody zmniejszył się.

Regulator strumienia w

armaturze jest pokryty

kamieniem.

Odwapnić / wymienić

regulator strumienia na

nowy.

Silne bulgotanie w urzą-

dzeniu.

Urządzenie jest pokryte

kamieniem.

Zlecić specjaliście od-

wapnienie urządzenia.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać serwis.

Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer

urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SN ...

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

6.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz wymogów.

7. Opis urządzenia

Otwarte (bezciśnieniowe) urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do montażu powyżej punktu poboru. Urządzenie jest przeznaczone

do podgrzewania zimnej wody izasilania jednego punktu poboru.

Urządzenie może być instalowane wyłącznie w połączeniu

zotwartymi (bezciśnieniowymi) armaturami (patrz rozdział „In-

stalacja/ Opis urządzenia/ Wyposażenie dodatkowe”).

7.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- Zawieszenie na ścianę

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

- Szablon montażowy (dla SN5SLi| SN5SLGB wśrodku ni-

niejszej instrukcji)

7.2 Wyposażenie dodatkowe

7.2.1 Wymagane wyposażenie dodatkowe

Do współpracy zotwartym urządzeniem wramach wyposażenia

dodatkowego dostępne są następujące armatury:

Armatury dwuuchwytowe

- WKM (kuchnia)

- WDM (prysznic)

Baterie jednouchwytowe

- MEK (kuchnia)

- MED (prysznic)

7.2.2 Pozostałe wyposażenie dodatkowe

- U/schwer (zestaw podtynkowy)

- Zestaw do podłączenia na stałe urządzeń 15l

8. Przygotowanie

 Przepłukać dokładnie instalację wodną.

Instalacja wodna

Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany.

Armatury

Nie wolno stosować armatur zamkniętych, ciśnieniowych.

 Zamontować armaturę otwartą, bezciśnieniową.

8.1 Miejsce montażu

!

Szkody materialne

Urządzenie wolno instalować wyłącznie wpomieszcze-

niu, wktórym nie istnieje ryzyko zamarznięcia.

!

Szkody materialne

Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi posiadać

odpowiednią nośność.

!

Szkody materialne

Maksymalnie dopuszczalna długość rur łączących (od

armatury do urządzenia) wynosi 1m.

Wprzypadku rur łączących >1m:

 Wprzewodzie przelewowym zainstalować nasadza-

ny napowietrzacz do rur.

52 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

Wskazówka

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu po-

wyżej punktu poboru. Przyłącza wody urządzenia skie-

rowane są wdół.

Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu punktu po-

boru wody.

85

°C

35

55

65

Eco

850 200-300

300

D0000033295

9. Montaż

9.1 Montaż urządzenia

 Za pomocą szablonu montażowego (wprzypadku SN10SLi |

SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW dołączony do pro-

duktu, awprzypadku SN5SLi | SN5SLGB wśrodku niniej-

szej instrukcji) zaznaczyć otwory do wywiercenia.

 Wywiercić otwory iwłożyć wnie odpowiednie kołki.

 Zamocować uchwyt ścienny odpowiednimi wkrętami.

 Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym.

Wskazówka

Nadwyżkę kabla przyłączeniowego można umieścić

wschowku kabla.

D0000047797

9.2 Przyłącze wody

!

Szkody materialne

Wszystkie prace instalacyjne w zakresie podłączania

wody należy wykonywać zgodnie z przepisami.

!

Szkody materialne

Podczas dokręcania połączeń śrubowych konieczne jest

użycie dwóch kluczy do śrub wcelu przytrzymania i skon-

trowania przyłącza.

3

5

°

C

85

55

65

Ec

o

com for t

D0000048127

!

Szkody materialne

Urządzenie może utracić szczelność isprawność.

 Urządzenie nie może pracować pod ciśnieniem.

 Nie zamienić miejscami przyłączy wody.

 Ustawić natężenie przepływu (patrz instrukcja arma-

tury). Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny

strumień przepływu przy całkowicie otwartej arma-

turze (patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne /

Tabela danych”).

Wskazówka

Kurki dwuuchwytowej armatury mieszającej do montażu

powyżej punktu poboru dostarczane są wwersji według

DIN 44897:

- zimna woda zlewej strony (kolor niebieski)

- ciepła woda zprawej strony (kolor czerwony)

 Przykręcić przyłącza wody armatury do urządzenia.

9.3 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

W przypadku stałego podłączenia do sieci elektrycznej za

pomocą puszki przyłączeniowej należy zapewnić moż-

liwość odłączania urządzenia od przyłącza sieciowego

za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem

styków wynoszącym przynajmniej 3 mm.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Urządzenie należy koniecznie podłączyć do przewodu

ochronnego.

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 53

POLSKI

INSTALACJA

Uruchomienie

!

Szkody materialne

Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być

zgodne znapięciem sieciowym.

 Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej.

Dopuszczalne są następujące możliwości podłączenia do instalacji

elektrycznej:

SN 5

SLi

SN 5

SL GB

SN 10

SLi

SN 10

SL GB

SN 15

SLi

SN 15 SL

3,3 kW

Podłączenie do swobod-

nie dostępnego gniazdka

zzestykiem ochronnym

za pomocą odpowiedniej

wtyczki

X

Podłączenie na stałe

wpuszce instalacyjnej

zprzewodem ochron-

nym

X

Podłączony na stałe

przewód przyłączeniowy

za pomocą zestawu do

podłączenia na stałe

-

X

Dzięki zestawowi do podłączenia na stałe stopień ochrony IP24D

zostaje zachowany przy przezbrojeniu urządzenia.

10. Uruchomienie

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie

przez specjalistę w sposób zgodny z przepisami bezpie-

czeństwa.

10.1 Pierwsze uruchomienie

!

Szkody materialne

Jeśli kolejność (najpierw woda, później prąd) wprzypad-

ku urządzenia omocy 3,3kW nie zostanie zachowana,

zadziała ogranicznik temperatury bezpieczeństwa.

W takiej sytuacji należy wykonać następujące czynności:

 Wymienić regulator temperatury.

 Wymienić ogranicznik temperatury bezpieczeństwa.

Wskazówka

Jeśli kolejność (najpierw woda, później prąd) wprzy-

padku urządzenia omocy 2kW nie zostanie zachowana,

zadziała ogranicznik temperatury bezpieczeństwa.

W takiej sytuacji należy wykonać następujące czynności:

 Napełnić urządzenie wodą.

 Odłączyć urządzenie na chwilę od sieci elektrycznej.

1. 2.

D0000049325

 Otworzyć zawór ciepłej wody na armaturze lub ustawić

uchwyt baterii jednouchwytowej wpołożeniu „ciepła

woda” i odczekać, aż zacznie wypływać woda pozbawiona

pęcherzyków.

 Podłączyć wtyczkę do gniazdka zzestykiem ochronnym lub

włączyć bezpiecznik winstalacji domowej.

 Nastawić temperaturę.

10.1.1 Przekazanie urządzenia

 Wyjaśnić użytkownikowi przeznaczenie urządzenia. Zapoznać

go z ich użytkowaniem.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o ryzyku poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję iewentualne instrukcje do wy-

posażenia dodatkowego.

10.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Instalacja / Uruchomienie / Pierwsze uruchomie-

nie”.

11. Nastawy

11.1 Ustawianie ograniczenia temperatury

35

°C

85

55

65

Eco

com for t

D0000048132

1

2

1 Pierścień ograniczający

2 Pokrętło regulacji temperatury

Pierścień ograniczający pod pokrętłem regulacji temperatury po-

zwala na ograniczenie zakresu nastaw pokrętła regulacji tempe-

ratury do temperatury maksymalnej.

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury wpołożenie zerowe

(do oporu wlewo wpołożenie „°C”).

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Nałożyć pierścień ograniczający zżądaną maksymalną nasta-

wą na oś regulatora.

 Zamontować pokrętło regulacji temperatury wpołożeniu

zerowym (°C).

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę

zgniazdka lub wyłączając bezpiecznik winstalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Instalacja / Konserwacja

/ Opróżnianie urządzenia”).

54 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Usuwanie usterek

13. Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie do-

starcza ciepłej wody.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpie-

czeństwa wurządzeniu

omocy 2kW.

Usunąć przyczynę usterki.

Wrazie potrzeby wymienić

regulator temperatury. Odcze-

kać, aż temperatura urządze-

nia obniży się. Po odłączeniu

urządzenia od sieci elektrycznej

ogranicznik temperatury bez-

pieczeństwa zostanie automa-

tycznie zresetowany.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpie-

czeństwa wurządzeniu

omocy 3,3kW.

Usunąć przyczynę usterki.

Wrazie potrzeby wymienić re-

gulator temperatury. Wymienić

ogranicznik temperatury bez-

pieczeństwa.

Silne bulgotanie w

urządzeniu.

Urządzenie jest pokry-

te kamieniem.

Odwapnić urządzenie.

14. Konserwacja

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłączyć

wszystkie żyły zasilania urządzenia od sieci elektrycznej.

 Zdemontować urządzenie podczas prac konserwacyjnych.

14.1 Opróżnianie urządzenia

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

 Opróżnić urządzenie przez króciec przyłączeniowy.

14.2 Otwarcie urządzenia

3

5

°C

85

5

6

5

Eco

comfor t

D0000048133

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Wykręcić śruby znajdujące się pod pokrętłem regulacji

temperatury.

 Otworzyć pokrywę urządzenia poprzez obniżenie śrub blokad

do wewnątrz, odchylenie izdjęcie pokrywy.

SN 10 SLi | SN 10 SL GB | SN 15 SLi | SN 15 SL 3,3kW

 Otworzyć opaskę mocującą (zabezpieczenie przed

wypadnięciem).

14.3 Odwapnianie urządzenia

!

Szkody materialne

Nie czyścić powierzchni zbiornika środkami do usuwania

kamienia.

 Zdemontować kołnierz grzejny.

 Usunąć grubą warstwę osadów wapiennych zgrzałki poprzez

ostrożne ostukanie.

 Zanurzyć grzałkę aż do płyty kołnierza wśrodku

odwapniającym.

14.4 Kontrola przewodu ochronnego

 Zdjąć pokrętło regulacji temperatury ipierścień

ograniczający.

 Skontrolować przewód ochronny (wNiemczech np. norma

BGVA3) na śrubie mocującej regulator temperatury oraz na

styku przewodu ochronnego kabla przyłączeniowego.

14.5 Wymiana kabla przyłączeniowego

Kabel przyłączeniowy może zostać wymieniony wyłącznie przez

specjalistę na oryginalną część zamienną. Alternatywnie można

zastosować następujące przewody elektryczne:

Urządzenie omocy 2kW

- H05VV-F3x1,0

Urządzenie omocy 3,3kW

- H05VV-F3x1,5

D0000034824

 Włożyć kabel przyłączeniowy wprowadnicę.

14.6 Ustawianie czujnika temperatury wrurce

ochronnej

SN 5 SLi | SN5SLGB

 Podczas wymiany regulatora temperatury wsunąć czujnik

temperatury wrurkę ochronną.

 Zamocować czujnik temperatury pod złączem uziemiającym.

26�02�06�0219

L1

L1 Regulator temperatury

L1

SN 5 SLi 200

SN 5 SL GB 200

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 55

POLSKI

INSTALACJA

Dane techniczne

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

SN 5 SLi | SN10SLi | SN15SLi | SN15SL3,3kW

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024819

SN 5 SLi SN 10 SLi SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

a10 Urządzenie Wysokość mm 421 503 601 601

a20 Urządzenie Szerokość mm 263 295 316 316

a30 Urządzenie Głębokość mm 230 275 295 295

c01 Zimna woda zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Ciepła woda wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zawieszenie na ścianę

Wysokość mm 303 387 495 495

Odległość między otwora-

mi w poziomie

mm 140 200 200 200

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

 Podczas wymiany regulatora temperatury iogranicznika

temperatury bezpieczeństwa wsunąć czujnik temperatury

wrurkę ochronną.

L2

L1

D0000047948

L1 Regulator temperatury

L2 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

L1 L2

SN 10 SLi 260 130

SN 10 SL GB 260 130

SN 15 SLi 320 170

SN15SL3,3kW

 Podczas wymiany regulatora temperatury iogranicznika

temperatury bezpieczeństwa wsunąć czujnik temperatury

wrurkę ochronną.

L2

L1

D0000047947

L1 Regulator temperatury

L2 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

L1 L2

SN 15 SL 3,3kW 320 170

56 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

SN5SLGB | SN10SLGB

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000049213

SN 5 SL GB SN 10 SL GB

a10 Urządzenie Wysokość mm 421 503

a20 Urządzenie Szerokość mm 263 295

a30 Urządzenie Głębokość mm 230 275

c01 Zimna woda

zasilanie

Gwint ze-

wnętrzny

G 1/2 A G 1/2 A

c06 Ciepła woda

wyjście

Gwint ze-

wnętrzny

G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zawieszenie na

ścianę

Wysokość mm 303 387

Odległość

między

otworami w

poziomie

mm

140

200

15.2 Schemat połączeń elektrycznych

SN 5 SLi | SN5SLGB | SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

1/N/PE ~ 220–240V

LN

85�02�06�0001

SN15SL3,3kW

1/N/PE ~ 220–240V

LN

85�02�06�0003

15.3 Wykres podgrzewania

Czas nagrzewania zależy od kamienia kotłowego iciepła szcząt-

kowego. Czas nagrzewania przy dopływie zimnej wody o tempe-

raturze 10°C i przy ustawieniu maksymalnej temperatury można

odczytać na wykresie.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

4

3

84�02�02�0053

x Temperatura w°C

y czas w min

1 Urządzenie 15l, 2kW

2 Urządzenie 10l, 2kW

3 Urządzenie 15l, 3,3kW

4 Urządzenie 5l, 2kW

15.4 Krajowe dopuszczenia icertyﬁkaty

Znaki jakości znajdują się na tabliczce znamionowej.

15.5 Graniczne warunki robocze iawaryjne

Wrazie usterki temperatura winstalacji może na krótki czas wzro-

snąć do maks. 100°C.

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 57

POLSKI

INSTALACJA

Dane techniczne

15.6 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów

związanych z energią (dyrektywa ErP).

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil obciążeń XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Klasa efektywności en-

ergetycznej

A A A A A A

Sprawność energety-

czna

% 38 38 38 38 38 38

Roczne zużycie prądu kWh 487 487 491 491 489 489

Fabryczne ustawienie

temperatury

°C 55 55 55 55 55 55

Poziom mocy akusty-

cznej

dB(A) 15 15 15 15 15 15

Dzienne zużycie prądu kWh 2,250 2,250 2,277 2,277 2,263 2,263

15.7 Tabela danych

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 5 5 10 10 15 15

Objętość wody zmiesza-

nej 40°C

l 10 10 19 19 28 28

Dane elektryczne

Napięcie znamionowe V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Moc znamionowa kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 3,0 3,3 3,6

Prąd znamionowy A 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 13,7 14,3 15,0

Zabezpieczenie A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

Fazy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Granice stosowania

Zakres nastaw tempe-

ratury

°C ok. 35–85 ok. 35–85 ok. 35–85 ok. 35–85 ok. 35–85 ok. 35–85

Maks. dopuszczalne

ciśnienie

MPa 0 0 0 0 0 0

Maks. strumień prze-

pływu

l/

min

5 5 10 10 12 12

Dane energetyczne

Zużycie energii na pod-

trzymanie temperatury

przez 24godz. przy

65°C

kWh

0,20

0,30

0,37

Klasa efektywności

energetycznej

A A A A A A

Wykonania

Stopień ochrony (IP) IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Sposób montażu Nad punktem poboru

wody

Nad punktem poboru

wody

Nad punktem poboru

wody

Nad punktem poboru

wody

Nad punktem poboru

wody

Nad punktem poboru

wody

Rodzaj konstrukcji Otwarty Otwarty Otwarty Otwarty Otwarty Otwarty

Materiał wewnętrznego

zbiornika

PP PP PP PP PP PP

Materiał izolacji ciepl-

nej

EPS EPS EPS EPS EPS EPS

Materiał obudowy PS PS PS PS PS PS

Kolor Biały Biały Biały Biały Biały Biały

Przyłącza

Przyłącze wody G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

Wymiary

Głębokość mm 230 230 275 275 295 295

Wysokość mm 421 421 503 503 601 601

Szerokość mm 263 263 295 295 316 316

Masy

Masa kg 3,0 3,0 4,6 4,6 5,8 6,1

58 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYC-

LING

SZABLON MONTAŻOWY DLA

SN5SLI| SN5SLGB (WŚROD-

KU NINIEJSZEJ INSTRUKCJI)

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 59

ČESKY

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 60

1.1 Bezpečnostní pokyny ��60

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 60

1.3 Měrné jednotky ��60

2. Bezpečnost �� 60

2.1 Použití vsouladu súčelem�� 60

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��60

2.3 Kontrolní symbol �� 61

3. Popis přístroje �� 61

3.1 Obsluha �� 61

4. Čištění, péče a údržba �� 61

5. Odstranění problémů �� 61

INSTALACE

6. Bezpečnost �� 61

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 61

6.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 61

7. Popis přístroje �� 62

7.1 Rozsah dodávky �� 62

7.2 Příslušenství ��62

8. Příprava �� 62

8.1 Místo montáže �� 62

9. Montáž �� 62

9.1 Montáž přístroje ��62

9.2 Vodovodní přípojka�� 63

9.3 Elektrická přípojka �� 63

10. Uvedení do provozu �� 63

10.1 První uvedení do provozu �� 63

10.2 Opětovné uvedení do provozu�� 64

11. Nastavení �� 64

11.1 Nastavení omezení teploty ��64

12. Uvedení mimo provoz �� 64

13. Odstraňování poruch �� 64

14. Údržba �� 64

14.1 Vypuštění přístroje �� 64

14.2 Otevření přístroje �� 64

14.3 Odvápnění přístroje �� 65

14.4 Kontrola ochranného vodiče �� 65

14.5 Výměna přívodního kabelu �� 65

14.6 Umístění čidla teploty do ochranné trubky �� 65

15. Technické údaje �� 66

15.1 Rozměry a přípojky��66

15.2 Schéma elektrického zapojení �� 67

15.3 Diagram ohřevu �� 67

15.4 Potvrzení a osvědčení platná vjednotlivých zemích �� 67

15.5 Extrémní provozní podmínky a podmínky vpřípadě

poruchy �� 67

15.6 Údaje ke spotřebě energie ��68

15.7 Tabulka údajů ��68

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje, a poté, co po-

rozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne.

Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět samotné děti bez dozoru.

- Přístroj musí být možné vpřípadě pevného připo-

jení ksíti odpojit odsítě navšech pólech navzdá-

lenost nejméně 3mm.

- Přívodní kabel smí při poškození nebo při výmě-

ně nahradit originálním náhradním dílem pouze

autorizovaný servis soprávněním výrobce.

- Nepřipojujte 2kW přístroj přes spínací hodiny.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

- Přístroj se smí instalovat pouze v kombinaci s

beztlakovou armaturou.

- Nevystavujte přístroj tlaku vody.

- Výtok baterie plní funkci odvzdušnění. Vodní

kámen může ucpat výtok a vystavit přístroj tlaku.

- Nikdy neuzavírejte výtok zbaterie.

- Používejte jen speciální perlátory pro beztlakové

zásobníky teplé vody.

- Kprodloužení výtoku baterie nepoužívejte žádné

hadice s regulací průtoku vody.

- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu vkapi-

tole „Instalace/ Údržba / Vypuštění přístroje“.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

MONTÁŽNÍ ŠABLONA PRO SN5SLI| SN5SLGB (UPROSTŘED

TOHOTO NÁVODU)

OBSLUHA

Obecné pokyny

60 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Beztlakový přístroj je určen k ohřevu pitné vody. Přístroj může

zásobovat jedno odběrné místo.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než

60 °C.

Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí

opaření.

!

VÝSTRAHA úraz

Tlačítko regulátoru teploty smí demontovat pouze od-

borník.

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem nebo po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiště-

ní a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

Pokud přístroj používají děti nebo osoby somezenými tělesnými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi, doporučujeme trvalé

omezení teploty. Omezení může nastavit autorizovaný servis.

!

OBSLUHA

Popis přístroje

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 61

ČESKY

!

Věcné škody

Uživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem.

!

Věcné škody

Nevystavujte přístroj tlaku vody. Výtok baterie plní funkci

odvzdušnění. Vodní kámen může ucpat výtok a vystavit

přístroj tlaku.

 Nikdy neuzavírejte výtok zbaterie.

 Používejte jen speciální perlátory pro beztlakové zá-

sobníky teplé vody.

 Kprodloužení výtoku baterie nepoužívejte žádné ha-

dice s regulací průtoku vody.

!

Věcné škody

Připojení 2kW přístroje přes spínací hodiny bude mít za

následek neúmyslnou deaktivaci bezpečnostního ome-

zovače teploty.

 Přístroj nepřipojujte kelektrické síti přes spínací

hodiny.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Beztlakový přístroj trvale udržuje vodu na nastavené teplotě. Při

ohřevu odkapává zodběrné baterie expandovaná voda. Přístroj se

smí instalovat pouze s armaturami pro beztlakové zásobníky teplé

vody (viz kapitola „Instalace / Popis přístroje / příslušenství“).

3.1 Obsluha

Požadovanou výstupní teplotu vody můžete plynule nastavovat

knoﬂíkem regulátoru teploty. Během ohřívání svítí ukazatel ohře-

vu.

35

°C

85

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0053

1

2

1 Regulátor teploty

2 Ukazatel ohřevu

°C = studená. Při tomto nastavení je přístroj chráněn před

zamrznutím. Armatura a vodovodní potrubí nejsou

chráněny.

Eco = doporučená úspora energie (asi 60 °C), nízká tvorba

vodního kamene

85 = maximální nastavitelná teplota

Upozornění

Odborník může nastavit omezení teploty na přístroji (viz

kapitola „Instalace / Nastavení / Nastavení omezení tep-

loty“).

4. Čištění, péče a údržba

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

 Kontrolujte pravidelně baterii. Vodní kámen na výtoku od-

straníte běžnými prostředky kodstranění vodního kamene.

 Používáte-li sprchovou armaturu, je nezbytné pravidelné od-

straňování vodního kamene ze sprchovací hlavice.

5. Odstranění problémů

Problém Příčina Odstranění

Přístroj nedodává horkou

vodu.

Tlačítko regulátoru teplo-

ty je nastaveno na „°C“.

Přístroj zapněte otoče-

ním regulátoru teploty.

Výpadek napájení pří-

stroje.

Zkontrolujte konektor/

pojistky domovní insta-

lace.

Voda teče v menším

množství.

Usměrňovač toku v arma-

tuře je zanesený vodním

kamenem.

Odstraňte vodní kámen

/ vyměňte usměrňovač

toku vody.

Velmi hlučný ohřev pří-

stroje.

Přístroj je zanesen vod-

ním kamenem.

Předejte přístroj au-

torizovanému servisu

k odstranění vodního

kamene.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Kzískání

lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo ztypového štítku (000000-

0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SN ...

INSTALACE

6. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

6.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

62 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Popis přístroje

7. Popis přístroje

Beztlakový přístroj je vhodný jen kmontáži nad umyvadlo. Přístroj

je určen k napájení jednoho odběrného místa pro ohřev studené

vody.

Přístroj se smí instalovat pouze s beztlakovými armaturami (viz

kapitola „Instalace/ Popis přístroje/ Příslušenství“).

7.1 Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem je dodávána:

- Zavěšení na zeď

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW

- montážní šablona (pro SN5SLi| SN5SLGB uprostřed tohoto

návodu)

7.2 Příslušenství

7.2.1 Potřebné příslušenství

Pro beztlakový provoz jsou kdostání následující armatury jako

příslušenství.

Armatury se dvěma kohoutky

- WKM (kuchyně)

- WDM (sprcha)

Pákové směšovací armatury

- MEK (kuchyně)

- MED (sprcha)

7.2.2 Další příslušenství

- U/schwer (montážní souprava pod omítku)

- Montážní souprava pro pevné připojení přístroje 15l

8. Příprava

 Důkladně vypláchněte vodovodní vedení.

Vodovodní instalace

Pojistný ventil není nutný.

Armatury

Tlakové armatury nejsou dovolené.

 Namontujte beztlakovou armaturu.

8.1 Místo montáže

!

Věcné škody

Instalaci přístroje smíte provést pouze v místnosti chrá-

něné před mrazem.

!

Věcné škody

Namontujte přístroj nastěnu. Stěna musí mít dostatečnou

nosnost.

!

Věcné škody

Maximální dovolená délka spojovacího potrubí (mezi ba-

terií a přístrojem) je 1m.

U spojovacího potrubí >1m:

 Nainstalujte do přepadového potrubí odvzdušňovač

potrubí.

Upozornění

Přístroj je vhodný jen kmontáži nad umyvadlo. Přípojky

vody k přístroji směřují dolů.

Přístroj montujte ve svislé poloze vblízkosti odběrného místa.

85

°C

35

55

65

Eco

850 200-300

300

D0000033295

9. Montáž

9.1 Montáž přístroje

 Vyznačte otvory pro vrtání pomocí montážní šablony (přilo-

žené u SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi | SN15SL3,3kW,

nebo uprostřed tohoto návodu u SN5SLi | SN5SLGB).

 Vyvrtejte příslušné otvory a vložte do nich vhodné

hmoždinky.

 Upevněte konzolu na zeď vhodnými šrouby.

 Zavěste přístroj na nástěnnou konzolu.

Upozornění

Přebytečný přívodní kabel můžete uložit do úložného

prostoru pro kabel.

D0000047797

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 63

ČESKY

INSTALACE

Uvedení do provozu

9.2 Vodovodní přípojka

!

Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

!

Věcné škody

Při utahování šroubení musíte použít kpřidržení vhodný

druhý klíč.

3

5

°

C

85

55

65

Ec

o

com for t

D0000048127

!

Věcné škody

Přístroj nemusí těsnit a fungovat správně.

 Nevystavujte přístroj tlaku vody.

 Nezaměňujte přípojky vody.

 Nastavte průtokové množství (viz návod k armatuře).

Přitom dbejte na maximální přípustné průtokové

množství při zcela otevřené armatuře (viz kapitola

„Instalace / Technické údaje / Tabulka údajů“).

Upozornění

Kohoutky pro dvoukohoutkovou baterii kmontáži nad

umyvadlo jsou dodávány vprovedení podle DIN 44897:

- Studená voda vlevo (modrá)

- Teplá voda vpravo (červená)

 Pevně přišroubujte vodovodní přípojky armatury k přístroji.

9.3 Elektrická přípojka

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přístroj musí být možné vpřípadě pevného připojení

ksíti odpojit odsítě navšech pólech navzdálenost nej-

méně 3mm.

VÝSTRAHA elektrický proud

Pamatujte, že přístroj musí být připojen kochrannému

vodiči.

!

Věcné škody

Napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat se

síťovým napětím.

 Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku.

Jsou přípustné následující možnosti elektrického připojení:

SN 5

SLi

SN 5

SL GB

SN 10

SLi

SN 10

SL GB

SN 15

SLi

SN 15 SL

3,3 kW

Připojení k volně

přístupné zásuvce s

ochranným kontaktem s

odpovídající zástrčkou

X

Pevné připojení k pří-

pojné krabici přístroje s

ochranným vodičem

X

Pevný přípojný kabel s

montážní soupravou pro

pevné připojení

-

X

S montážní soupravou pro pevné připojení zůstává krytí IP24D

při přestrojení přístroj zachované.

10. Uvedení do provozu

VÝSTRAHA elektrický proud

Uvedení doprovozu smí provádět pouze odborník při

dodržení bezpečnostních předpisů.

10.1 První uvedení do provozu

!

Věcné škody

Pokud nebude u přístroje 3,3kW dodrženo správné po-

řadí (nejprve voda, potom el. proud), aktivuje se bezpeč-

nostní omezovač teploty.

Postupujte takto:

 Vyměňte regulátor teploty.

 Vyměňte bezpečnostní omezovač teploty.

Upozornění

Pokud nebude u přístroje 2kW dodrženo správné pořadí

(nejprve voda, potom el. proud), aktivuje se bezpečnostní

omezovač teploty.

Postupujte takto:

 Přístroj napusťte vodou.

 Přístroj krátce odpojte od elektrické sítě.

1. 2.

D0000049325

 Otevřete ventil teplé vody na armatuře nebo nastavte páko-

vou baterii na „teplou“, dokud není zajištěn plynulý proud

vody.

 Zástrčku zasuňte do zásuvky s ochranným kontaktem nebo

zapněte pojistku ve vnitřní instalaci.

 Nastavte teplotu.

64 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Nastavení

10.1.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje. Seznamte jej sobsluhou.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod a návody kpřípadnému příslušenství.

10.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitolu „Instalace/ Uvedení do provozu / První uvedení do

provozu“.

11. Nastavení

11.1 Nastavení omezení teploty

35

°C

85

55

65

Eco

com for t

D0000048132

1

2

1 Vymezovací prstenec

2 Regulátor teploty

Omezovacím kroužkem pod knoﬂíkem regulátoru teploty lze roz-

sah nastavení knoﬂíku regulátoru teploty omezit na maximální

teplotu.

 Knoﬂík regulátoru teploty otočte do nulové polohy (doleva

nadoraz na „°C“).

 Vytáhněte tlačítko regulátoru teploty a vyjměte vymezovací

prstenec.

 Omezovací kroužek s požadovaným maximálním nastavením

nasaďte na osu regulátoru.

 Knoﬂík regulátoru teploty namontujte v nulové poloze (°C).

12. Uvedení mimo provoz

 Přístroj odpojte od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo

vypnutím pojistky ve vnitřní instalaci.

 Vypusťte vodu z přístroje (viz kapitola „Instalace / Údržba /

Vypuštění přístroje“).

13. Odstraňování poruch

Problém Příčina Odstranění

Přístroj nedodává

horkou vodu.

Bezpečnostní omezo-

vač teploty se u pří-

stroje 2kW aktivoval.

Odstraňte příčinu závady. V pří-

padě potřeby vyměňte regulátor

teploty. Nechte zařízení vychlad-

nout. Jakmile přístroj odpojíte

od napájení, bezpečnostní ome-

zovač teploty se automaticky

resetuje.

Bezpečnostní omezo-

vač teploty se u pří-

stroje 3,3kW aktivoval.

Odstraňte příčinu závady. V pří-

padě potřeby vyměňte regulátor

teploty. Vyměňte bezpečnostní

omezovač teploty.

Velmi hlučný ohřev

přístroje.

Přístroj je zanesen

vodním kamenem.

Odstraňtepřístroje vodní

kámen.

14. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od

elektrické sítě.

 Během údržby přístroj demontujte.

14.1 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

 Vypusťte vodu zpřístroje připojovacím hrdlem.

14.2 Otevření přístroje

3

5

°C

85

5

6

5

Eco

comfor t

D0000048133

 Vytáhněte tlačítko regulátoru teploty a vyjměte vymezovací

prstenec.

 Odšroubujte šrouby pod knoﬂíkem regulátoru teploty.

 Uvolněte víko přístroje zapuštěním upevňovacích šroubů do-

vnitř. Otevřete víko jeho vychýlením a sundejte je.

SN 10 SLi | SN 10 SL GB | SN 15 SLi | SN 15 SL 3,3kW

 Rozpojte upínací pásek (pojistka proti vyklopení).

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 65

ČESKY

INSTALACE

Údržba

14.3 Odvápnění přístroje

!

Věcné škody

Na povrch zásobníku nenanášejte prostředky na odstra-

ňování vodního kamene.

 Demontujte topnou přírubu.

 Opatrným poklepem odstraňte hrubé usazeniny vodního ka-

mene z topného tělesa.

 Ponořte topné těleso až po desku příruby do dekalciﬁkačního

prostředku.

14.4 Kontrola ochranného vodiče

 Vytáhněte tlačítko regulátoru teploty a vyjměte vymezovací

prstenec.

 Zkontrolujte ochranný vodič (v Německu např. BGV A3) na

upevňovacím šroubu regulátoru teploty a kontaktu ochranné-

ho vodiče přívodního kabelu.

14.5 Výměna přívodního kabelu

Přívodní kabel smí vyměnit pouze autorizovaný servis za originální

náhradní díl. Alternativně můžete použít následující elektrické

kabely:

přístroj 2kW

- H05VV-F3x1,0

přístroj 3,3kW

- H05VV-F3x1,5

D0000034824

 Vložte přívodní kabel do vedení.

14.6 Umístění čidla teploty do ochranné trubky

SN 5 SLi | SN5SLGB

 Při výměně regulátoru teploty zaveďte teplotní čidlo do

ochranné trubky.

 Teplotní čidlo připevněte pod zemnicí zástrčku.

26�02�06�0219

L1

L1 Regulátor teploty

L1

SN 5 SLi 200

SN 5 SL GB 200

SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

 Při výměně regulátoru teploty a bezpečnostního omezovače

teploty zaveďte teplotní čidlo do ochranné trubky.

L2

L1

D0000047948

L1 Regulátor teploty

L2 Bezpečnostní omezovač teploty

L1 L2

SN 10 SLi 260 130

SN 10 SL GB 260 130

SN 15 SLi 320 170

SN15SL3,3kW

 Při výměně regulátoru teploty a bezpečnostního omezovače

teploty zaveďte teplotní čidlo do ochranné trubky.

L2

L1

D0000047947

L1 Regulátor teploty

L2 Bezpečnostní omezovač teploty

L1 L2

SN 15 SL 3,3kW 320 170

66 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

SN 5 SLi | SN10SLi | SN15SLi | SN15SL3,3kW

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024819

SN 5 SLi SN 10 SLi SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

a10 Přístroj Výška mm 421 503 601 601

a20 Přístroj Šířka mm 263 295 316 316

a30 Přístroj Hloubka mm 230 275 295 295

c01 Přítok studené vody Vnější závit G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zavěšení na zeď

Výška mm 303 387 495 495

Vodorovný rozestup mezi

otvory

mm 140 200 200 200

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 67

ČESKY

INSTALACE

Technické údaje

SN5SLGB | SN10SLGB

c01

c06

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000049213

SN 5 SL GB SN 10 SL GB

a10 Přístroj Výška mm 421 503

a20 Přístroj Šířka mm 263 295

a30 Přístroj Hloubka mm 230 275

c01 Přítok studené vody Vnější závit G 1/2 A G 1/2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zavěšení na zeď

Výška mm 303 387

Vodorovný

rozestup mezi

otvory

mm

140

200

15.2 Schéma elektrického zapojení

SN 5 SLi | SN5SLGB | SN10SLi | SN10SLGB | SN15SLi

1/N/PE ~ 220–240V

LN

85�02�06�0001

SN15SL3,3kW

1/N/PE ~ 220–240V

LN

85�02�06�0003

15.3 Diagram ohřevu

Doba ohřevu závisí na usazeném vodním kameni a na zbytkovém

teple. Doba ohřevu studené vody oteplotě 10°C na přítoku při

nastavené maximální teplotě je uvedena vdiagramu.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1

2

4

3

84�02�02�0053

x Teplota ve °C

y doba vmin.

1 přístroj 15l, 2kW

2 přístroj 10l, 2kW

3 přístroj 15l, 3,3kW

4 přístroj 5l, 2kW

15.4 Potvrzení a osvědčení platná vjednotlivých

zemích

Kontrolní značky jsou uvedeny na typovém štítku.

15.5 Extrémní provozní podmínky a podmínky

vpřípadě poruchy

Vpřípadě poruchy se může instalace krátkodobě zahřát maxi-

málně na 100°C.

68 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

15.6 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesignu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Zátěžový profil XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Třída energetické účin-

nosti

A A A A A A

Energetická účinnost % 38 38 38 38 38 38

Roční spotřeba el. en-

ergie

kWh 487 487 491 491 489 489

Nastavení teploty od

výrobce

°C 55 55 55 55 55 55

Hladina akustického

výkonu

dB(A) 15 15 15 15 15 15

Denní spotřeba el. en-

ergie

kWh 2,250 2,250 2,277 2,277 2,263 2,263

15.7 Tabulka údajů

SN 5 SLi SN 5 SL GB SN 10 SLi SN 10 SL GB SN 15 SLi SN 15 SL 3,3 kW

221127 221125 222193 222192 222204 222203

Údaje ohydraulickém systému

Jmenovitý objem l 5 5 10 10 15 15

Množství smíšené vody

40°C

l 10 10 19 19 28 28

Elektrotechnické údaje

Jmenovité napětí V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Jmenovitý výkon kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 3,0 3,3 3,6

Jmenovitý proud A 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 13,7 14,3 15,0

Jištění A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

Fáze 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Meze použitelnosti

Rozsah nastavení teplot °C cca. 35 - 85 cca. 35 - 85 cca. 35 - 85 cca. 35 - 85 cca. 35 - 85 cca. 35 - 85

Max. dovolený tlak MPa 0 0 0 0 0 0

Max. průtok l/min. 5 5 10 10 12 12

Energetické údaje

Tepelná ztráta / 24hod.

při 65°C

kWh 0,20 0,20 0,30 0,30 0,37 0,37

Třída energetické účin-

nosti

A A A A A A

Provedení

Krytí (IP) IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D IP24 D

Způsob montáže Nad umyvadlo Nad umyvadlo Nad umyvadlo Nad umyvadlo Nad umyvadlo Nad umyvadlo

Druh konstrukce Beztlaková Beztlaková Beztlaková Beztlaková Beztlaková Beztlaková

Materiál vnitřní nádrže PP PP PP PP PP PP

Materiál tepelné izolace EPS EPS EPS EPS EPS EPS

Materiál krytu PS PS PS PS PS PS

Barva bílá bílá bílá bílá bílá bílá

Přípojky

Vodovodní přípojka G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

Rozměry

Hloubka mm 230 230 275 275 295 295

Výška mm 421 421 503 503 601 601

Šířka mm 263 263 295 295 316 316

Hmotnosti

Hmotnost kg 3,0 3,0 4,6 4,6 5,8 6,1

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 69

ČESKY

ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

MONTÁŽNÍ ŠABLONA PRO

SN5SLI| SN5SLGB (UPRO-

STŘED TOHOTO NÁVODU)

70 | SN5 | SN10 | SN15 www.stiebel-eltron.com

POZNÁMKY

www.stiebel-eltron.com SN5 | SN10 | SN15 | 71

ČESKY

POZNÁMKY



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 275989-40256-9263

4<AMHCMN=hfjijj>

STIEBEL ELTRON SN 5-15_SLi Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SN 5-15_SLi Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren