STIEBEL ELTRON SHU 5 SLi comfort SMALL WATER HEATER Installatie gids

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

Geschlossener (druckfester) Warmwasser-Kleinspeicher | Sealed unvented

(pressurised) small water heaters | Petit chauffe-eau ECS (sous pression) | Gesloten

(drukvaste), kleine warmwaterboiler | Malý tlakový zásobník teplé vody | Kisméretű

zárt (nyomás alatti) elektromos vízmelegítő | Малогабаритный накопительный

водонагреватель закрытого типа (напорный)

» SHU 5 SLi comfort

» SHU 5 SL GB

» SHU 10 SLi comfort

comfort

82

°C

35

55

65

Eco

2 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine

Geräteanschlussdose muss das Gerät über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Das Anschlusskabel darf bei Beschädigung oder

Austausch nur durch einen vom Hersteller be-

rechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

- Das Gerät steht unter Druck. Während der Auf-

heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem

Sicherheitsventil.

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheits-

ventil, um einem Festsitzen z.B. durch Kalk-

ablagerungen vorzubeugen.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

- Dimensionieren Sie die Ablauﬂeitung so, dass bei

voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser un-

gehindert ablaufen kann.

- Montieren Sie die Ablauﬂeitung des Sicherheits-

ventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in

einem frostfreien Raum.

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 Bedienung�� 4

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

5. Problembehebung ��4

INSTALLATION

6. Sicherheit ��5

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

6.3 Hinweise zur Sicherheitsgruppe �� 5

7. Gerätebeschreibung ��5

7.1 Lieferumfang �� 5

7.2 Notwendiges Zubehör �� 5

8. Vorbereitungen �� 5

8.1 Montageort �� 5

9. Montage ��6

9.1 Sicherheitsgruppe montieren �� 6

9.2 Montage des Gerätes �� 6

9.3 Wasseranschluss �� 6

9.4 Elektrischer Anschluss �� 6

10. Inbetriebnahme ��7

10.1 Erstinbetriebnahme �� 7

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

11. Einstellungen ��7

11.1 Temperaturbegrenzung einstellen �� 7

12. Außerbetriebnahme ��7

13. Störungsbehebung ��7

13.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer aktivieren �� 8

14. Wartung ��8

14.1 Gerät entleeren �� 8

14.2 Gerät öffnen �� 8

14.3 Gerät entkalken �� 8

14.4 Schutzleiter prüfen �� 8

14.5 Anschlusskabel austauschen �� 8

14.6 Temperaturfühler im Schutzrohr positionieren �� 8

15. Technische Daten �� 9

15.1 Maße und Anschlüsse �� 9

15.2 Elektroschaltplan �� 9

15.3 Aufheizdiagramm �� 10

15.4 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse ��10

15.5 Extreme Betriebs- und Störfallbedingungen �� 10

15.6 Angaben zum Energieverbrauch ��10

15.7 Datentabelle �� 10

GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

MONTAGESCHABLONE SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (IN DER MITTE

DIESER ANLEITUNG)

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 3

- Der Ablauf des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das geschlossene (druckfeste) Gerät ist für die Erwärmung von

Trinkwasser bestimmt. Mit dem Gerät können Sie eine oder meh-

rere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

! WARNUNG Verletzung

Der Temperatur-Einstellknopf darf nur durch einen Fach-

handwerker abgezogen werden.

! WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät benutzen, empfeh-

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

len wir eine dauerhafte Temperaturbegrenzung. Die Begrenzung

kann der Fachhandwerker einstellen.

! Sachschaden

Wenn die Ablauﬂeitung des Sicherheitsventils verschlos-

sen wird, kann das Ausdehnungswasser zu einem Was-

serschaden führen.

 Verschließen Sie nicht die Ablauﬂeitung.

! Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das geschlossene (druckfeste) Gerät hält ständig den Wasserin-

halt mit der vorgewählten Temperatur bereit. Das Gerät schaltet

sich automatisch ein, sobald die Temperatur im Gerät unter den

eingestellten Wert sinkt.

Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen Kaltwasser-

temperaturen unterschiedliche maximale Mischwasser- und Aus-

laufmengen.

Hinweis

Der Fachhandwerker kann eine Temperaturbegrenzung

am Gerät vornehmen (siehe „Installation/ Einstellungen/

Temperaturbegrenzung einstellen“).

Hinweis

Das Gerät steht unter Wasserleitungsdruck. Wenn sich der

Speicher aufheizt, vergrößert sich das Wasservolumen.

Dabei tropft das Ausdehnungswasser durch das Sicher-

heitsventil ab. Dies ist ein notwendiger und normaler

Vorgang.

3.1 Bedienung

Die gewünschte Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie am

Temperatur-Einstellknopf stufenlos einstellen. Während des Auf-

heizvorgangs leuchtet die Aufheizanzeige.

D0000047406

1

2

1 Aufheizanzeige

2 Temperatur-Einstellknopf

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abwei-

chen.

°C = kalt. Bei dieser Einstellung ist das Gerät vor Frost ge-

schützt. Die Armatur und die Wasserleitung sind nicht

geschützt.

Eco = empfohlene Energiesparstellung (ca. 60°C), geringe

Wassersteinbildung

82 = maximal einstellbare Temperatur

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die Funktion der Sicherheitsgruppe regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper sollten deshalb bei Be-

darf entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche Was-

serqualität kennt, nennt Ihnen den Zeitpunkt für eine Entkalkung.

5. Problembehebung

Störung Ursache Behebung

Das Gerät liefert kein

warmes Wasser.

Der Temperatur-Ein-

stellknopf ist auf „°C“

gestellt.

Schalten Sie das Gerät durch

Drehen des Temperatur-Ein-

stellknopfes ein.

Am Gerät liegt keine

Spannung an.

Prüfen Sie den Stecker/ die

Sicherungen in der Hausinstal-

lation.

Wasser kann nur mit

einer verminderten

Zapfmenge gezapft

werden.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt.

Entkalken / erneuern Sie den

Strahlregler.

Starke Siedegeräu-

sche im Gerät.

Das Gerät ist verkalkt. Lassen Sie das Gerät vom Fach-

handwerker entkalken.

Wasser tropft nach

dem Aufheizen aus

dem Sicherheitsven-

til der Sicherheits-

gruppe.

Das Sicherheitsventil

ist verkalkt oder ver-

schmutzt.

Schalten Sie das Gerät aus.

Schalten Sie das Gerät drucklos,

indem Sie das Gerät von der

Spannungsversorgung und der

Wasserzufuhr trennen. Lassen

Sie das Sicherheitsventil vom

Fachhandwerker prüfen.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 5

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

6.3 Hinweise zur Sicherheitsgruppe

! Sachschaden

Der Betriebsüberdruck darf nicht überschritten werden.

! Sachschaden

Die Ablauﬂeitung der Sicherheitsgruppe muss mit Gefälle

verlegt und zur Atmosphäre geöffnet sein.

! Sachschaden

Eine regelmäßige Wartung und Betätigung der Sicher-

heitseinrichtung ist erforderlich (siehe Installationsan-

leitung der Sicherheitsgruppe).

Bei der Verwendung eines Kunststoff-Geruchverschlusses (z.B.

DN40 für die Spüle) entfällt das Tauchrohr der SVMT. Verbinden

Sie den Überlauftrichter z.B. mit dem Spülmaschinenanschluss.

7. Gerätebeschreibung

Das geschlossene (druckfeste) Gerät ist nur für eine Untertisch-

montage geeignet. Das Gerät ist zur Versorgung einer oder mehre-

rer Entnahmestellen für die Erwärmung von Kaltwasser bestimmt.

Das Gerät darf nur mit Druckarmaturen und in Verbindung mit der

Sicherheitsgruppe SVMT installiert werden (siehe Kapitel „Instal-

lation/ Gerätebeschreibung/ Notwendiges Zubehör“).

7.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät wird geliefert:

- Wandaufhängung

SHU 10 SLi

- Montageschablone

7.2 Notwendiges Zubehör

Für die geschlossene Betriebsweise ist das folgende Zubehör er-

hältlich:

- Sicherheitsgruppe SVMT für eine Untertischmontage

- Wasserverteiler T-Stücke

8. Vorbereitungen

Wasserinstallation

Eine Sicherheitsgruppe ist erforderlich.

Armaturen

Es dürfen nur Druckarmaturen in Verbindung mit der Sicherheits-

gruppe SVMT installiert werden.

8.1 Montageort

! Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien

Raum erfolgen.

! Sachschaden

Montieren Sie das Gerät an die Wand. Die Wand muss

ausreichend tragfähig sein.

! Sachschaden

Das Gerät ist nur für eine Untertischmontage geeignet.

Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach oben.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass das Gerät für Wartungsarbeiten

frei zugänglich ist.

Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der Entnah-

mestelle.

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26�02�06�0206

6 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

9. Montage

! Sachschaden

Beachten Sie beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen

die extremen Betriebs- und Störfallbedingungen, die

am Gerät auftreten können (siehe Kapitel „Installation/

Technische Daten/ Extreme Betriebs- und Störfallbedin-

gungen“).

 Um zwei Waschtische zu versorgen, verwenden Sie die „Was-

serverteiler T-Stücke“ (siehe Kapitel „Installation/ Gerätebe-

schreibung/ Notwendiges Zubehör“).

 Verlegen Sie die Verbindungen zur zweiten Armatur bauseits

zum Beispiel in 10mm Kupferrohr.

9.1 Sicherheitsgruppe montieren

 Montieren Sie die Sicherheitsgruppe in der Kaltwasser-Zulei-

tung des Gerätes.

 Beachten Sie die Hinweise zur Sicherheitsgruppe

(siehe Kapitel „Installation/ Sicherheit/ Hinweise zur

Sicherheitsgruppe“).

 Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanwei-

sung der Sicherheitsgruppe.

9.2 Montage des Gerätes

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone an

(SHU 10 SLi beiliegend oder SHU5SLi | SHU5SLGB im Mit-

telteil dieser Anleitung).

 Bohren Sie die Löcher und setzen Sie geeignete Dübel ein.

 Befestigen Sie die Wandaufhängung mit geeigneten

Schrauben.

 Hängen Sie das Gerät auf die Wandaufhängung.

Hinweis

Sie können das überschüssige Anschlusskabel in das Ka-

beldepot legen.

26�02�06�0201

9.3 Wasseranschluss

! Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

! Sachschaden

Beim Festdrehen der Verschraubungen müssen Sie mit

einem geeigneten Schraubenschlüssel gegenhalten.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

! Sachschaden

Das Gerät kann funktionsunfähig werden.

 Vertauschen Sie nicht die Wasseranschlüsse.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein (siehe Anleitung

der Sicherheitsgruppe). Beachten Sie die maximal

zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter Arma-

tur (siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂach-

dichtend an.

Ordnen Sie die Farbkennzeichnung der Armaturen-Wasseran-

schlüsse und des Gerätes einander zu:

- Rechts blau = „Kaltwasser Zulauf“

- Links rot = „Warmwasser Auslauf“

 Schrauben Sie die Wasseranschlüsse der Armatur fest an das

Gerät.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Wasseranschlüsse bei der

Montage nicht geknickt werden. Vermeiden Sie Zugspan-

nung beim Einbau.

9.4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installations-

arbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Gerä-

teanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

! Sachschaden

Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit

der Netzspannung übereinstimmen.

 Beachten Sie das Typenschild.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 7

INSTALLATION

Inbetriebnahme

Folgende elektrische Anschlussmöglichkeiten sind zulässig:

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

Anschluss an eine frei zugängliche

Schutzkontaktsteckdose mit ent-

sprechendem Stecker

X

-

X

Festanschluss an eine Gerätean-

schlussdose mit Schutzleiter

X X X

10. Inbetriebnahme

WARNUNG Stromschlag

Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwer-

ker unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgen.

10.1 Erstinbetriebnahme

! Sachschaden

Wenn die Reihenfolge (erst Wasser, dann Strom) nicht

eingehalten wird, spricht der Sicherheitstemperaturbe-

grenzer an.

Gehen Sie wie folgt vor:

 Erneuern Sie ggf. den Temperaturregler.

 Machen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer

durch Drücken des Rückstellknopfes einsatzbereit

(siehe Kapitel „Installation/ Störungsbehebung/ Si-

cherheitstemperaturbegrenzer aktivieren“).

1. 2.

D0000049325

 Öffnen Sie entweder das Warmwasser-Ventil der Armatur

oder stellen Sie den Einhandmischer auf „warm“, bis Wasser

blasenfrei austritt.

 Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe. Beim Anlüften muss der

volle Wasserstrahl herauslaufen.

 Stecken Sie den Stecker in die Schutzkontaktsteckdose oder

schalten Sie die Sicherung in der Hausinstallation ein.

 Wählen Sie eine Temperatur.

 Prüfen Sie die Dichtheit aller Wasserinstallationen.

10.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes. Machen

Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung und falls vorhanden die An-

leitungen vom Zubehör.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Installation/ Inbetriebnahme/ Erstinbetriebnah-

me“.

11. Einstellungen

11.1 Temperaturbegrenzung einstellen

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26�02�06�0007

1 2

1 Temperatur-Einstellknopf

2 Begrenzungsring

Mit dem Begrenzungsring unter dem Temperatur-Einstellknopf

können Sie den Einstellbereich des Temperatur-Einstellknopfes

auf eine maximale Temperatur begrenzen.

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in Nullstellung (bis

Linksanschlag auf „°C“).

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Begren-

zungsring ab.

 Setzen Sie den Begrenzungsring mit der gewünschten maxi-

malen Einstellung auf die Reglerachse auf.

 Montieren Sie den Temperatur-Einstellknopf in Nullstellung

(°C).

12. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Ste-

cker ziehen oder die Sicherung in der Hausinstallation

ausschalten.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Installation/ War-

tung/ Gerät entleeren“).

13. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Gerät liefert kein

warmes Wasser.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

ausgelöst.

Beheben Sie die Fehlerursache.

Erneuern Sie ggf. den Tempe-

raturregler. Machen Sie den

Sicherheitstemperaturbegrenzer

wieder einsatzbereit, indem

Sie den Rückstellknopf am Si-

cherheitstemperaturbegrenzer

eindrücken.

Starke Siedegeräu-

sche im Gerät.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.

8 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Wartung

13.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer aktivieren

26�02�06�0171

 Drücken Sie den Rückstellknopf ein.

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Stromnetz.

 Demontieren Sie das Gerät bei Wartungsarbeiten.

14.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

 Entleeren Sie das Gerät über die Anschlussstutzen.

14.2 Gerät öffnen

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0202

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Begren-

zungsring ab.

 Schrauben Sie die Schrauben unter dem Temperatur-Ein-

stellknopf heraus.

 Öffnen Sie die Gerätekappe, indem Sie die Riegelschrauben

nach innen absenken und die Kappe aufschwenken und

abnehmen.

14.3 Gerät entkalken

 Demontieren Sie den Heizﬂansch.

 Entfernen Sie durch vorsichtiges Klopfen den groben Kalk

vom Heizkörper.

 Tauchen Sie den Heizkörper bis zur Flanschplatte in Entkal-

kungsmittel ein.

14.4 Schutzleiter prüfen

 Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z.B. DGUV3) an

einem Wasseranschlussstutzen und am Schutzleiterkontakt

des Anschlusskabels.

14.5 Anschlusskabel austauschen

Das Anschlusskabel darf nur von einem Fachhandwerker mit dem

originalen Ersatzteil ersetzt werden. Alternativ können Sie die

elektrische Leitung H05VV-F3x1,0 verwenden.

26�02�06�0205

 Legen Sie das Anschlusskabel in die Führung.

14.6 Temperaturfühler im Schutzrohr positionieren

 Führen Sie beim Austausch des Temperaturreglers und des

Sicherheitstemperaturbegrenzers die Temperaturfühler in

das Schutzrohr.

L2

L1

26�02�01�0370

L1 Temperaturregler

L2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 9

INSTALLATION

Technische Daten

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10 Gerät Höhe mm 421 503

a20 Gerät Breite mm 263 295

a30 Gerät Tiefe mm 230 275

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A G 3/8 A

c06 Warmwasser

Auslauf

Außengewinde G 3/8 A G 3/8 A

i13 Wandaufhängung Höhe mm 328 363

Lochabstand hori-

zontal

mm 140 200

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10 Gerät Höhe mm 421

a20 Gerät Breite mm 263

a30 Gerät Tiefe mm 230

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A

i13 Wandaufhängung Höhe mm 328

Lochabstand horizontal mm 140

15.2 Elektroschaltplan

1/N/PE ~ 220 - 240V

ϑ>

L N

D0000047076

10 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING

Technische Daten

15.3 Aufheizdiagramm

Die Aufheizdauer ist abhängig von der Verkalkung und der Rest-

wärme. Die Aufheizzeit bei einem Kaltwasserzulauf mit 10°C und

maximaler Temperatureinstellung entnehmen Sie dem Diagramm.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84�02�02�0044

x Temperatur in °C

y Dauer in min

1 2kW 10l-Gerät

2 2kW 5l-Gerät

15.4 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse

Die Prüfzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich.

15.5 Extreme Betriebs- und Störfallbedingungen

Im Störfall kann in der Installation kurzzeitig eine Temperatur von

maximal 105 °C auftreten.

15.6 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach

Verordnung (EU) Nr. 812/2013 und 814/2013

SHU 5 SLi SHU 5 SL

GB

SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Hersteller STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Lastprofil XXS XXS XXS

Energieeffizienzklasse A A A

Energetischer Wirkungsgrad %37 37 36

Jährlicher Stromverbrauch kWh 497 497 507

Temperatureinstellung ab

Werk

°C 55 55 55

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,313 2,313 2.370

15.7 Datentabelle

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 5 5 10

Mischwassermenge

40 °C

l 10 10 19

Elektrische Daten

Nennspannung V220 230 240 220 230 240 220 230 240

Nennleistung kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

Nennstrom A8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

Absicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60

Einsatzgrenzen

Temperatureinstell-

bereich

°C ca. 35 - 82 ca. 35 - 82 ca. 35 - 82

Max. zulässiger

Druck

MPa 0,7 0,7 0,7

Max. Durchfluss-

menge

l/

min

5 5 10

Energetische Daten

Bereitschaftsener-

gieverbrauch/24 h

bei 65 °C

kWh

0,29

0,36

Energieeffizienz-

klasse

A A A

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 D IP24 D IP24 D

Montageart Untertisch Untertisch Untertisch

Bauart geschlossen geschlossen geschlossen

Innenbehälter Werk-

stoff

Kupfer Kupfer Kupfer

Werkstoff Wärme-

dämmung

EPS EPS EPS

Gehäusematerial PS PS PS

Farbe weiß weiß weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Dimensionen

Tiefe mm 230 230 275

Höhe mm 421 421 503

Breite mm 263 263 295

Gewichte

Gewicht kg 5,2 5,2 7,6

Garantie

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten nicht

die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften.

Vielmehr kann in Ländern, in denen eine unserer Tochterge-

sellschaften unsere Produkte vertreibt, eine Garantie nur von

dieser Tochtergesellschaft erteilt werden. Eine solche Garantie

ist nur dann erteilt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Ga-

rantiebedingungen herausgegeben hat. Darüber hinaus wird

keine Garantie erteilt.

Für Geräte, die in Ländern erworben werden, in denen keine

unserer Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreibt, er-

teilen wir keine Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte

Garantien bleiben hiervon unberührt.

Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die

Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 11

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they are

supervised or they have been instructed on how

to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with

the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they

are supervised.

- In the case of permanent connection to the power

supply via a junction box, ensure that the appli-

ance can be isolated from the mains by an isola-

tor that disconnects all poles with at least 3mm

contact separation.

- The power cable may only be replaced (for exam-

ple if damaged) by a qualiﬁed contractor author-

ised by the manufacturer, using an original spare

part.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table").

- The appliance is pressurised. During the heat-up

process, expansion water will drip from the safety

valve.

- Regularly activate the safety valve to prevent

it from becoming blocked, e.g. by limescale

deposits.

- Drain the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Maintenance/ Draining the appliance".

- Size the drain pipe so that water can drain off un-

impeded when the safety valve is fully opened.

- Fit the drain pipe of the safety valve with a con-

stant downward slope and in a room free from

the risk of frost.

- The safety valve drain must remain open to the

atmosphere.

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 12

1.1 Safety instructions ��12

1.2 Other symbols in this documentation �� 12

1.3 Units of measurement ��12

2. Safety �� 12

2.1 Intended use ��12

2.2 Safety instructions ��12

2.3 Test symbols ��13

3. Appliance description �� 13

3.1 Operation �� 13

4. Cleaning, care and maintenance �� 13

5. Troubleshooting �� 13

INSTALLATION

6. Safety �� 14

6.1 General safety instructions �� 14

6.2 Instructions, standards and regulations �� 14

6.3 Information on the safety assembly �� 14

7. Appliance description �� 14

7.1 Standard delivery �� 14

7.2 Required accessories �� 14

8. Preparation �� 14

8.1 Installation site �� 14

9. Installation �� 15

9.1 Installing the safety assembly �� 15

9.2 Appliance installation �� 15

9.3 Water connection �� 15

9.4 Power supply ��15

10. Commissioning �� 16

10.1 Initial start-up �� 16

10.2 Recommissioning �� 16

11. Settings �� 16

11.1 Setting the temperature limit �� 16

12. Shutdown �� 16

13. Troubleshooting �� 16

13.1 Activating the high limit safety cut-out �� 16

14. Maintenance �� 17

14.1 Draining the appliance �� 17

14.2 Opening the appliance �� 17

14.3 Descaling the appliance �� 17

14.4 Checking the earth conductor �� 17

14.5 Replacing the power cable �� 17

14.6 Positioning the temperature sensor in its protective

pipe �� 17

15. Speciﬁcation �� 17

15.1 Dimensions and connections �� 17

15.2 Wiring diagram �� 18

15.3 Heat-up diagram �� 18

15.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations �� 18

15.5 Extreme operating and fault conditions �� 18

15.6 Details on energy consumption �� 18

15.7 Data table �� 19

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION TEMPLATE SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (INSIDE

THESE INSTRUCTIONS)

OPERATION

General information

12 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This sealed unvented (pressurised) appliance is intended for heat-

ing domestic hot water. You can use the appliance to supply one

or several draw-off points.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g.in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 Safety instructions

WARNING Burns

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 60 °C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

! WARNING Injury

The temperature selector should only be removed by a

qualiﬁed contractor.

! WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory or men-

tal abilities are allowed to use this appliance, we recommend a

permanent temperature limit. A qualiﬁed contractor can set this

limit.

!

OPERATION

Appliance description

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 13

ENGLISH

! Material losses

If the drain pipe of the safety valve is sealed, the expan-

sion water may cause water damage.

 Never close the drain pipe.

! Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The sealed unvented (pressurised) appliance constantly maintains

the water content at the pre-selected temperature. The appliance

switches on automatically as soon as its temperature falls below

the set value.

Subject to season, varying cold water temperatures can result in

different maximum mixed water and outlet volumes.

Note

A qualiﬁed contractor can set a temperature limit on the

appliance (see "Installation/ Settings/ Setting the tem-

perature limit").

Note

The appliance is under mains water pressure. The water

volume increases as the cylinder is being heated up. Dur-

ing this process, expansion water drips out through the

safety valve. This is a necessary and normal process.

3.1 Operation

You can set any required DHW outlet temperature at the tem-

perature selector. The heat-up indicator illuminates during the

heat-up process.

D0000047406

1

2

1 Heat-up indicator

2 Temperature selector

Depending on the system, the actual temperatures may vary from

the set value.

°C = Cold. On this setting, the appliance is protected from

frost. The tap and the water line are not protected.

Eco = Recommended energy saving setting (approx. 60°C),

minor scaling

82 = Highest selectable temperature

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

 Have the function of the safety assembly checked regularly by

a qualiﬁed contractor.

Almost every type of water will deposit limescale at high temper-

atures. This settles inside the appliance and affects both the per-

formance and service life. The heating elements should therefore

be descaled if necessary. A qualiﬁed contractor who is aware of

the local water quality will tell you when the next descaling is due.

5. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance does

not supply hot water.

The temperature se-

lector is set to “°C”.

Switch the appliance ON by

turning the temperature se-

lector.

No power at the ap-

pliance.

Check the plug/ fuses in the

fuse box.

Water can only be

drawn at a reduced

rate.

The aerator in the tap

is scaled up.

Descale / replace the aerator.

Loud boiling noises

inside the appliance.

The appliance is scaled

up.

Have the appliance descaled by

a qualified contractor.

Water drips from the

safety valve of the

safety assembly after

heating has stopped.

The safety valve is

scaled up or dirty.

Switch the appliance off. De-

pressurise the appliance by

disconnecting it from the power

and water supply. Have the

safety valve checked by a quali-

fied contractor.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...

14 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

6.3 Information on the safety assembly

! Material losses

Never exceed the operating pressure.

! Material losses

Route the drain pipe of the safety assembly with a slope

and leave it open to the atmosphere.

! Material losses

The safety equipment requires regular maintenance and

activation (see installation instructions of the safety as-

sembly).

If using a plastic stench trap (e.g. DN40 for the sink), there is no

need for the SVMT immersion pipe. Connect the overﬂow funnel,

e.g. using the washing machine connection.

7. Appliance description

The sealed unvented (pressurised) appliance is only suitable for

undersink installation. The appliance is intended for heating cold

water and for supplying one or several draw-off points.

The appliance may only be installed with pressure taps in con-

junction with the SVMT safety assembly (see chapter "Installation/

Appliance description/ Required accessories").

7.1 Standard delivery

Delivered with the appliance are the following:

- Wall mounting bracket

SHU 10 SLi

- Installation template

7.2 Required accessories

The following accessories are available for sealed unvented op-

eration:

- SVMT safety assembly for undersink installation

- Water distribution tees

8. Preparation

Water installation

A safety assembly is required.

Taps/valves

Only install pressure taps in conjunction with the SVMT safety

assembly.

8.1 Installation site

! Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

! Material losses

Mount the appliance on the wall. The wall must have a

sufﬁcient load-bearing capacity.

! Material losses

The appliance is only suitable for undersink installation.

The water connections of the appliance point upwards.

Note

Ensure that the appliance is freely accessible for main-

tenance work.

Always install the appliance vertically and near the draw-off point.

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26�02�06�0206

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 15

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

9. Installation

! Material losses

When using plastic pipework, observe the extreme op-

erating and fault conditions that can occur on the appli-

ance (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Extreme

operating and fault conditions").

 To provide a supply to two washbasins, use the "water dis-

tribution tees" (see chapter "Installation/ Appliance descrip-

tion/ Required accessories").

 Run the connections to the second tap on site, e.g. in 10mm

copper pipe.

9.1 Installing the safety assembly

 Fit the safety assembly in the cold water supply line of the

appliance.

 Observe the information on the safety assembly (see chapter

"Installation/ Safety/ Information on the safety assembly").

 Observe the information in the safety assembly installation

instructions.

9.2 Appliance installation

 Use the installation template to mark the drill holes (SHU

10 SLi supplied separately or SHU5SLi | SHU5SLGB inside

these instructions).

 Drill the holes and insert suitable rawl plugs.

 Secure the wall mounting bracket using suitable screws.

 Hang the appliance on the wall mounting bracket.

Note

Surplus cable can be stored in the cable compartment.

26�02�06�0201

9.3 Water connection

! Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

! Material losses

When tightening the ﬁttings, counterhold with a suitable

spanner.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

! Material losses

The appliance may lose its function.

 Never interchange the water connections.

 Set the ﬂow rate (see safety assembly instructions).

Observe the maximum permissible ﬂow rate with a

fully opened tap (see chapter "Installation/ Speciﬁ-

cation/ Data table").

 Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

Match up the colour coding on the water connections of the tap

and the appliance:

- R.h. side blue = "Cold water inlet"

- L.h. side red = "DHW outlet"

 Secure the tap connections to the appliance.

Note

Ensure that the water connections are not kinked during

installation. Prevent any tensioning during installation.

9.4 Power supply

WARNING ELECTROCUTION

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING ELECTROCUTION

In the case of permanent connection to the power supply

via a junction box, ensure that the appliance can be iso-

lated from the mains by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

WARNING ELECTROCUTION

Ensure that the appliance is earthed.

! Material losses

The voltage speciﬁed on the type plate must match the

mains voltage.

 Observe the type plate.

16 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

The following electrical connections are permissible:

SHU 5

SLi

SHU 5

SL GB

SHU 10

SLi

Connection to a freely accessible standard socket

with matching plug

X - X

Permanent connection to an appliance junction box

with earth conductor

X X X

10. Commissioning

WARNING ELECTROCUTION

Commissioning may only be carried out by a qualiﬁed

contractor in accordance with safety regulations.

10.1 Initial start-up

! Material losses

If you fail to follow the correct sequence (ﬁrst water, then

power), the high limit safety cut-out will trip.

Proceed as follows:

 If necessary, replace the temperature controller.

 Make the high limit safety cut-out operational by

pressing the reset button (see chapter "Installation/

Troubleshooting/ Activating the high limit safety

cut-out").

1. 2.

D0000049325

 Either open the DHW valve of the tap or set the mono lever

mixer tap to "hot" until the water that ﬂows out is free of air

bubbles.

 Check the safety assembly. When purging, ensure that a full

jet of water ﬂows out.

 Insert the plug into the standard socket or set the fuse/MCB

in the fuse box.

 Select a temperature.

 Check the entire hydraulic installation for tightness.

10.1.1 Appliance handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Show the

user how to operate the appliance.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions and, if applicable, the instruc-

tions for any accessories.

10.2 Recommissioning

See chapter "Installation/ Commissioning/ Initial start-up".

11. Settings

11.1 Setting the temperature limit

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26�02�06�0007

1 2

1 Temperature selector

2 Limiting ring

Placing the limiting ring behind the temperature selector allows

you to limit the setting range of the temperature selector to a

speciﬁc maximum temperature.

 Turn the temperature selector to zero (fully anti-clockwise to

"°C").

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Push the limiting ring with the required maximum setting

onto the controller shaft.

 Mount the temperature selector set to zero (°C).

12. Shutdown

 Isolate the appliance from the power supply by removing the

plug or by tripping the MCB in the fuse box.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Draining the appliance").

13. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance does

not supply hot water.

The high limit safety

cut-out has tripped.

Remedy the cause of the fault. If

necessary, replace the temper-

ature controller. Reset the high

limit safety cut-out by pressing

reset button on the high limit

safety cut-out.

Loud boiling noises

inside the appliance.

The appliance is scaled

up.

Descale the appliance.

13.1 Activating the high limit safety cut-out

26�02�06�0171

 Push the reset button.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 17

ENGLISH

INSTALLATION

Maintenance

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles of

the appliance from the power supply.

 Dismantle the appliance for maintenance work.

14.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

 Drain the appliance via its connectors.

14.2 Opening the appliance

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0202

 Pull off the temperature selector and the limiting ring.

 Remove the screws from underneath the temperature

selector.

 To open the appliance cover lower the bolt screws inwards

and pivot the cover upwards, then remove it.

14.3 Descaling the appliance

 Remove the ﬂanged immersion heater.

 Carefully tap the heating element to remove coarse limescale

deposits.

 Immerse the heating element up to the ﬂange plate in desca-

ling agent.

14.4 Checking the earth conductor

 Check the earth conductor (in Germany DGUV3 for example)

across a water connector and the earth conductor contact of

the power cable.

14.5 Replacing the power cable

The power cable must only be replaced by a qualiﬁed contractor

with an original spare part. Alternatively, the H05VV-F3x1.0 cable

may be used.

26�02�06�0205

 Route the power cable along the cable guide.

14.6 Positioning the temperature sensor in its

protective pipe

 When replacing the temperature controller and the high limit

safety cut-out, guide the temperature sensors into the pro-

tective pipe.

L2

L1

26�02�01�0370

L1 Temperature controller

L2 High limit safety cut-out

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10 Appliance Height mm 421 503

a20 Appliance Width mm 263 295

a30 Appliance Depth mm 230 275

c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A G 3/8 A

c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A G 3/8 A

i13 Wall mounting

bracket

Height mm 328 363

Horizontal hole

spacing

mm 140 200

18 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10 Appliance Height mm 421

a20 Appliance Width mm 263

a30 Appliance Depth mm 230

c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A

c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A

i13 Wall mounting bracket Height mm 328

Horizontal hole spacing mm 140

15.2 Wiring diagram

1/N/PE ~ 220 - 240V

ϑ>

L N

D0000047076

15.3 Heat-up diagram

The heat-up period depends on the degree of scaling and residual

heat. For the heat-up time for a cold water supply at 10 °C and a

maximum temperature setting, see the diagram.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84�02�02�0044

x Temperature in °C

y Duration in min

1 2kW 10lappliance

2 2kW 5lappliance

15.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations

The test symbols can be seen on the type plate.

15.5 Extreme operating and fault conditions

In the case of faults, a peak temperature of up to 105 °C may brieﬂy

occur in the system.

15.6 Details on energy consumption

Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU)

no. 814/2013

SHU 5 SLi SHU 5 SL

GB

SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Manufacturer STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Load profile XXS XXS XXS

Energy efficiency class A A A

Energy conversion efficiency %37 37 36

Annual power consumption kWh 497 497 507

Default temperature setting °C 55 55 55

Sound power level dB(A) 15 15 15

Daily power consumption kWh 2.313 2.313 2,370

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 19

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

15.7 Data table

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Hydraulic data

Nominal capacity l 5 5 10

Mixed water volume

at 40°C

l 10 10 19

Electrical data

Rated voltage V220 230 240 220 230 240 220 230 240

Rated output kW 1.8 2.0 2.2 1.8 2.0 2.2 1.8 2.0 2.2

Rated current A8.3 8.7 9.1 8.3 8.7 9.1 8.3 8.7 9.1

MCB/fuse rating A 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60

Application limits

Temperature setting

range

°C Approx. 35 - 82 Approx. 35 - 82 Approx. 35 - 82

Max. permissible

pressure

MPa 0.7 0.7 0.7

Max. flow rate l/

min

5 5 10

Energy data

Standby energy

consumption/24 h at

65 °C

kWh

0.29

0.36

Energy efficiency

class

A A A

Versions

IP rating IP24 D IP24 D IP24 D

Type of installation Undersink Undersink Undersink

Type Sealed unvented Sealed unvented Sealed unvented

Internal cylinder

material

Copper Copper Copper

Thermal insulation

material

EPS EPS EPS

Casing material PS PS PS

Colour White White White

Connections

Water connection G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Dimensions

Depth mm 230 230 275

Height mm 421 421 503

Width mm 263 263 295

Weights

Weight kg 5.2 5.2 7.6

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

20 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 21

1.1 Consignes de sécurité �� 21

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 21

1.3 Unités de mesure �� 21

2. Sécurité �� 21

2.1 Utilisation conforme �� 21

2.2 Consignes de sécurité �� 21

2.3 Label de conformité �� 22

3. Description de l’appareil �� 22

3.1 Utilisation ��22

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 22

5. Aide au dépannage �� 23

INSTALLATION

6. Sécurité �� 23

6.1 Consignes de sécurité générales ��23

6.2 Prescriptions, normes et directives ��23

6.3 Remarques à propos du groupe de sécurité ��23

7. Description de l’appareil �� 23

7.1 Fournitures�� 23

7.2 Accessoires nécessaires �� 23

8. Travaux préparatoires �� 23

8.1 Lieu de montage �� 24

9. Montage �� 24

9.1 Montage du groupe de sécurité �� 24

9.2 Montage de l’appareil �� 24

9.3 Raccordement hydraulique �� 24

9.4 Raccordement électrique �� 25

10. Mise en service �� 25

10.1 Première mise en service ��25

10.2 Remise en marche ��25

11. Réglages �� 25

11.1 Réglage de la limitation de température �� 25

12. Mise hors service �� 26

13. Aide au dépannage �� 26

13.1 Activation du limiteur de sécurité �� 26

14. Maintenance �� 26

14.1 Vidange de l’appareil �� 26

14.2 Ouverture de l’appareil �� 26

14.3 Détartrage de l’appareil �� 26

14.4 Contrôle du conducteur de mise à la terre �� 26

14.5 Remplacement du câble de raccordement �� 26

14.6 Positionnement de la sonde de température dans le

tube de protection �� 27

15. Données techniques �� 27

15.1 Cotes et raccordements �� 27

15.2 Schéma électrique �� 27

15.3 Courbe de chauffe ��28

15.4 Homologations et certiﬁcats propres au pays �� 28

15.5 Conditions extrêmes de fonctionnement et de

dysfonctionnement �� 28

15.6 Indications relatives à la consommation énergétique �� 28

15.7 Tableau de données ��28

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GABARIT DE MONTAGE SHU5SLI| SHU5SLGB (EN PAGE CEN-

TRALE DE CETTE NOTICE)

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants dès

l’âge de 8ans ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

sous surveillance ou après formation à l’utilisa-

tion en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris. Ne laissez pas les en-

fants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la

maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent

être effectués par des enfants sans surveillance.

- Quand l’appareil est connecté au réseau élec-

trique de manière ﬁxe par le biais d’une boîte de

raccordement, il faut pouvoir le déconnecter à

l’aide d’un disjoncteur omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm.

- Seul un installateur habilité par le fabricant peut

remplacer par une pièce de rechange d’origine le

câble de raccordement, en cas de détérioration

ou de changement.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation/ Montage».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, de l’eau d’expansion s’écoule de

la soupape de sécurité.

- Actionnez régulièrement la soupape de sécurité

aﬁn d’éviter tout grippage dû aux dépôts de cal-

caire par exemple.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange de

l’appareil».

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 21

FRANÇAIS

REMARQUES PARTICULIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

- La conduite de sortie doit être dimensionnée de

sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque

la soupape de sécurité est entièrement ouverte.

- Installez la conduite de sortie de la soupape de

sécurité avec une pente constante vers le bas

dans un local à l’abri du gel.

- L’évacuation de la soupape de sécurité doit être

ouverte à l’air libre.

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus

en cas de non-observation de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil en circuit fermé (sous pression) a été conçu pour chauf-

fer de l’eau sanitaire. Cet appareil peut alimenter un ou plusieurs

points de soutirage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Brûlure

La température de la robinetterie peut dépasser 60°C

en service.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

! AVERTISSEMENT Blessure

Le bouton de réglage de température ne doit être retiré

que par un installateur.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

22 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

! AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de

8ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

Nous recommandons d’installer un limiteur de température si des

enfants ou des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites utilisent l’appareil. La fonction de limitation de

température doit être réglée par l’installateur.

! Dommages matériels

Si la conduite de sortie de la soupape de sécurité est

fermée, l’eau d’expansion risque de provoquer des dom-

mages.

 Ne fermez pas la conduite de sortie.

! Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil en circuit fermé (sous pression) maintient disponible

le cubage d’eau à une température préréglée. L’appareil est auto-

matiquement activé dès que la température à l’intérieur n’atteint

plus la valeur réglée.

La température de l’eau froide étant différente selon la saison, le

débit maximal d’eau mélangée et de sortie peut varier.

Remarque

L’installateur peut limiter la température au niveau de

l’appareil (voir «Installation/ Réglages/ Réglage de la

limitation de température»).

Remarque

L’appareil est soumis à la pression de la conduite d’eau.

Lorsque le ballon se réchauffe, le volume d’eau augmente

et de l’eau d’expansion s’échappe de la soupape de sécu-

rité. Ceci est un processus nécessaire et normal.

3.1 Utilisation

La température de sortie désirée de l’ECS peut être réglée en

continu avec le bouton de réglage de température. Le voyant «ré-

chauffement» s’allume en phase de réchauffement.

D0000047406

1

2

1 Voyant «Réchauffement»

2 Bouton de réglage de température

Pour des raisons techniques liées au système, les températures

réelles peuvent différer de la valeur de consigne.

°C = froid. Dans cette position, l’appareil est protégé du gel.

Ni la robinetterie ni la conduite d’eau ne sont proté-

gées.

Eco = Position «économie d’énergie» recommandée (env.

60°C), formation de tartre réduite

82 = température maximale réglable

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetteries avec les

produits de détartrage du commerce.

 Faîtes contrôler régulièrement le bon fonctionnement du

groupe de sécurité par un installateur.

Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des températures

élevées. Celui-ci se dépose dans l’appareil et affecte son fonc-

tionnement et sa longévité. Les corps de chauffe doivent donc

être détartrés, si besoin est. L’installateur qui connaît la qualité

de l’eau locale vous dira quand il convient d’effectuer le prochain

détartrage.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 23

FRANÇAIS

UTILISATION | INSTALLATION

Aide au dépannage

5. Aide au dépannage

Défaut Cause Remède

L’appareil ne produit

pas d’eau chaude

sanitaire.

Le bouton de réglage

de température est po-

sitionné sur «°C».

Mettez l’appareil en marche en

tournant le bouton de réglage

de température.

L’appareil n’est pas

sous tension.

Contrôlez la fiche ainsi que les

fusibles de l’installation domes-

tique.

La quantité pom-

pable au point de

soutirage est réduite.

Le régulateur de jet

de la robinetterie est

entartré.

Détartrez / remplacez le régula-

teur de jet.

L’appareil émet de

forts bruits d’ébul-

lition.

L’appareil est entartré.

Faites détartrer l’appareil par

un installateur.

Le chauffage termi-

né, de l’eau s’écoule

de la soupape de

sécurité du groupe

de sécurité.

La soupape de sécu-

rité est entartrée ou

encrassée.

Éteignez l’appareil. Mettez

l’appareil hors pression en le

débranchant de l’alimentation

électrique et de l’arrivée d’eau.

Faites vérifier la soupape de sé-

curité par un installateur.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Pour obtenir une assistance efﬁcace et rapide,

communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

(000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et la réparation

de l’appareil doivent uniquement être réalisées par un installateur

qualiﬁé.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

fonctionnement de l’appareil que si des accessoires et pièces de

rechange d’origine sont utilisés.

6.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

6.3 Remarques à propos du groupe de sécurité

! Dommages matériels

La surpression de service ne doit pas être dépassée.

! Dommages matériels

La conduite de sortie du groupe de sécurité doit être

posée en pente et à l’air libre.

! Dommages matériels

Il est indispensable d’effectuer la maintenance du dispo-

sitif de sécurité et de l’actionner à intervalles réguliers

(voir les instructions d’installation du groupe de sécurité).

La mise en place d’une bonde en matière synthétique (par ex.

DN40 pour un évier) permet de supprimer le tube doigt de gant

du SVMT. Reliez le trop-plein au raccordement du lave-vaisselle

par exemple.

7. Description de l’appareil

L’appareil en circuit fermé (sous pression) est conçu exclusivement

pour un montage sous évier. L’appareil sert à alimenter un ou

plusieurs points de soutirage d’eau chaude depuis une source

d’eau froide.

L’appareil ne doit être installé qu’avec une robinetterie sous pres-

sion et le groupe de sécurité SVMT (voir le chapitre «Installation /

Description de l’appareil / Accessoires indispensables»).

7.1 Fournitures

Fournitures accompagnant l’appareil:

- Support mural

SHU 10 SLi

- Gabarit de montage

7.2 Accessoires nécessaires

Il est possible de se procurer les accessoires suivants pour le mode

de fonctionnement sous pression:

- Groupe de sécurité SVMT pour montage sous évier

- Tés de distributeur hydraulique

8. Travaux préparatoires

Installation hydraulique

Le groupe de sécurité est indispensable.

Robinetteries

L’installation doit impérativement comporter une robinetterie sous

pression en combinaison avec le groupe de sécurité SVMT.

24 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

8.1 Lieu de montage

! Dommages matériels

L’appareil doit impérativement être installé dans un local

hors gel.

! Dommages matériels

Montez l’appareil au mur. Le mur doit être sufﬁsamment

porteur.

! Dommages matériels

L’appareil convient uniquement au montage sous évier.

Les raccords hydrauliques de l’appareil sont orientés vers

le haut.

Remarque

Veillez à ce que l’appareil soit accessible pour les travaux

de maintenance.

Posez l’appareil verticalement à proximité du point de soutirage.

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26�02�06�0206

9. Montage

! Dommages matériels

Si une tuyauterie en matière synthétique est utilisée,

tenez compte des conditions extrêmes de fonctionnement

et de dysfonctionnement pouvant apparaître au niveau

de l’appareil (voir le chapitre «Installation / Données

techniques / Conditions extrêmes de fonctionnement et

de dysfonctionnement»).

 Pour alimenter deux lavabos, utilisez les «tés de distributeur

hydraulique» (voir le chapitre «Installation / Description de

l’appareil / Accessoires nécessaires»).

 Les raccords vers la deuxième robinetterie doivent être

posés à la charge du client, en tube de cuivre de 10mm par

exemple.

9.1 Montage du groupe de sécurité

 Installez le groupe de sécurité sur la conduite d’arrivée d’eau

froide de l’appareil.

 Tenez compte des instructions concernant le groupe de sécu-

rité (voir le chapitre «Installation/ Sécurité/ Remarques à

propos du groupe de sécurité»).

 Tenez compte des remarques mentionnées dans les instruc-

tions d’installation du groupe de sécurité.

9.2 Montage de l’appareil

 Tracez les trous de perçage à l’aide du gabarit de montage

(SHU 10 SLi en annexe ou SHU5SLi | SHU5SLGB en page

centrale de cette notice).

 Percez les trous et posez des chevilles adaptées.

 Fixez le support mural avec des vis appropriées.

 Suspendez l’appareil au support mural.

Remarque

L’excédent de câble de raccordement peut être entreposé

dans le bac à câbles.

26�02�06�0201

9.3 Raccordement hydraulique

! Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques selon les prescriptions.

! Dommages matériels

Lors du serrage des raccords vissés, exercez un couple

contraire à l’aide d’une clé plate appropriée.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 25

FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en service

! Dommages matériels

L’appareil risque de ne plus fonctionner.

 N’intervertissez pas les raccords hydrauliques.

 Réglez le débit (voir la notice du groupe de sécu-

rité). Tenez compte du débit maximal admissible

avec la robinetterie grande ouverte (voir le chapitre

«Installation / Données techniques / Tableau de

données»).

 Réalisez les raccords hydrauliques avec des joints

plats.

Accordez les codes couleur des raccords hydrauliques de la robi-

netterie à ceux de l’appareil:

- Le bleu à droite = «Arrivée eau froide»

- Le rouge à gauche = «Sortie eau chaude»

 Vissez fermement les raccords hydrauliques de la robinette-

rie à l’appareil.

Remarque

Veillez à ne pas plier les raccords hydrauliques lors du

montage. Évitez de provoquer des tensions de traction

lors du montage.

9.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques selon les prescriptions.

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

Quand l’appareil est connecté au réseau électrique de

manière ﬁxe par le biais d’une boîte de raccordement,

il faut pouvoir le déconnecter à l’aide d’un disjoncteur

omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts

de 3mm.

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

! Dommages matériels

La tension ﬁgurant sur la plaque signalétique doit cor-

respondre à la tension du réseau électrique.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

Les raccordements électriques suivants sont autorisés:

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

Branchement sur une prise secteur

avec terre facilement accessible

avec fiche correspondante

X

-

X

Raccordement fixe à une boîte de

raccordement avec conducteur de

mise à la terre

X

10. Mise en service

AVERTISSEMENT ÉLECTROCUTION

La mise en service doit uniquement être réalisée par un

installateur en tenant compte des consignes de sécurité.

10.1 Première mise en service

! Dommages matériels

Le limiteur de sécurité se déclenche si la séquence

«d’abord l’eau, puis le courant» n’est pas respectée.

Procédez comme suit:

 Le cas échéant, remplacez le thermostat.

 Réactivez le limiteur de sécurité en appuyant sur le

bouton de réarmement (voir le chapitre «Installa-

tion/Aide au dépannage/Activation du limiteur de

sécurité»).

1. 2.

D0000049325

 Ouvrez la vanne d’eau chaude sanitaire de la robinetterie

ou positionnez le mitigeur monocommande sur «Chaud»

jusqu’à ce que l’eau s’écoule sans bulle.

 Contrôlez le groupe de sécurité. L’eau doit sortir à plein jet

lors de la purge.

 Branchez la ﬁche dans la prise secteur avec terre ou enclen-

chez le disjoncteur de l’installation domestique.

 Sélectionnez la température désirée.

 Contrôlez l’étanchéité des installations hydrauliques.

10.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur.

Familiarisez-le avec le fonctionnement de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

danger de brûlures.

 Remettez-lui cette notice et éventuellement les notices des

accessoires.

10.2 Remise en marche

Voir le chapitre «Installation / Mise en service / Première mise

en service».

26 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Réglages

11. Réglages

11.1 Réglage de la limitation de température

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26�02�06�0007

1 2

1 Bouton de réglage de température

2 Bague de limitation

Vous pouvez limiter la plage de réglage du bouton de réglage de

température à une température maximale au moyen de la bague

de limitation placée sous celui-ci.

 Tournez le bouton de réglage de température jusqu’à la posi-

tion zéro (vers la gauche jusqu’en butée sur «°C»).

 Retirez le bouton et la bague de limitation.

 Placez la bague de limitation à la température maximale

souhaitée sur l’axe du régulateur.

 Replacez le bouton en position zéro (°C).

12. Mise hors service

 Déconnectez l’appareil du réseau électrique en débranchant

la ﬁche de la prise secteur ou en déclenchant le disjoncteur

de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Installation / Mainte-

nance / Vidange de l’appareil»).

13. Aide au dépannage

Défaut Cause Remède

L’appareil ne produit

pas d’eau chaude

sanitaire.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché.

Éliminez la cause du défaut. Le

cas échéant, remplacez le ther-

mostat. Réactivez le limiteur de

sécurité en appuyant sur le bou-

ton de réarmement du limiteur.

L’appareil émet de

forts bruits d’ébul-

lition.

L’appareil est entartré.

Détartrez l’appareil.

13.1 Activation du limiteur de sécurité

26�02�06�0171

 Appuyez sur le bouton de réarmement.

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Mettez l’appareil hors tension sur tous les pôles avant

toute intervention.

 Démontez l’appareil durant les travaux de maintenance.

14.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

 Vidangez l’appareil via le manchon de raccordement.

14.2 Ouverture de l’appareil

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0202

 Retirez le bouton et la bague de limitation.

 Dévissez les vis situées sous le bouton de réglage de

température.

 Ouvrez le capot en abaissant vers l’intérieur les vis de blo-

cage, puis basculez le capot vers le haut pour le retirer.

14.3 Détartrage de l’appareil

 Démontez la bride électrique.

 Enlevez le gros du tartre du corps de chauffe en tapotant

dessus avec précaution.

 Plongez le corps de chauffe dans le produit de détartrage

jusqu’à la bride.

14.4 Contrôle du conducteur de mise à la terre

 Contrôlez le conducteur de mise à la terre (par ex. DGUV3 en

Allemagne) au niveau d’un raccord hydraulique et du contact

de mise à la terre du câble de raccordement.

14.5 Remplacement du câble de raccordement

Le câble de raccordement doit uniquement être remplacé par un

installateur et par une pièce de rechange d’origine. Un câble élec-

trique H05VV-F3x1,0 peut également être utilisé.

26�02�06�0205

 Faites passer le câble de raccordement dans le guide.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 27

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

14.6 Positionnement de la sonde de température

dans le tube de protection

 Lors du remplacement du thermostat ainsi que du limiteur

de sécurité, vous devez positionner la sonde de température

dans le tube de protection.

L2

L1

26�02�01�0370

L1 Thermostat

L2 Limiteur de sécurité

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10 Appareil Hauteur mm 421 503

a20 Appareil Largeur mm 263 295

a30 Appareil Profondeur mm 230 275

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 3/8 A G 3/8 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 3/8 A G 3/8 A

i13 Support mural Hauteur mm 328 363

Entraxe horizontal mm 140 200

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10 Appareil Hauteur mm 421

a20 Appareil Largeur mm 263

a30 Appareil Profondeur mm 230

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 3/8 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 3/8 A

i13 Support mural Hauteur mm 328

Entraxe horizontal mm 140

15.2 Schéma électrique

1/N/PE ~ 220 - 240V

ϑ>

L N

D0000047076

28 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

15.3 Courbe de chauffe

La durée de chauffe dépend du niveau d’entartrage et de la cha-

leur résiduelle. Le temps de montée en température avec une ar-

rivée d’eau froide à 10°C et le réglage maximal de la température

sont indiqués sur la courbe.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84�02�02�0044

x Température en °C

y Durée en minutes

1 2kW Appareil de 10l

2 2kW Appareil de 5l

15.4 Homologations et certiﬁcats propres au pays

Les labels de conformité ﬁgurent sur la plaque signalétique.

15.5 Conditions extrêmes de fonctionnement et de

dysfonctionnement

En cas de panne, la température peut monter temporairement

jusqu’à 105 °C à l’intérieur de l’installation.

15.6 Indications relatives à la consommation

énergétique

Fiche produit: Chauffe-eau conventionnels selon règlement (UE)

n° 814/2013

SHU 5

SLi

SHU 5 SL

GB

SHU 10

SLi

222151 222153 222187

Fabricant STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Profil de soutirage XXS XXS XXS

Classe d’efficacité énergétique A A A

Efficacité énergétique pour le chauf-

fage de l’eau par conditions clima-

tiques moyennes

%

37

36

Consommation annuelle d’électricité kWh 497 497 507

Réglage d’usine de la température °C 55 55 55

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15

Consommation journalière d’élec-

tricité

kWh 2,313 2,313 2.370

15.7 Tableau de données

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Données hydrauliques

Capacité nominale l 5 5 10

Quantité d’eau mélan-

gée 40°C

l 10 10 19

Données électriques

Tension nominale V220 230 240 220 230 240 220 230 240

Puissance nominale kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

Courant nominal A8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

Protection A 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60

Limites d’utilisation

Plage de réglage de

température

°C 35 à 82 env. 35 à 82 env. 35 à 82 env.

Pression maximale

admissible

MPa 0,7 0,7 0,7

Débit maximal l/min 5 5 10

Données énergétiques

Consommation éner-

gétique en état de dis-

ponibilité/24h à 65°C

kWh

0,29

0,36

Classe d’efficacité

énergétique

A A A

Versions

Indice de protection

(IP)

IP24 D IP24 D IP24 D

Mode de montage Sous évier Sous évier Sous évier

Construction sous pression sous pression sous pression

Matériau du ballon

intérieur

Cuivre Cuivre Cuivre

Matériau de l’isolation

thermique

PSE PSE PSE

Matériau du boîtier PS PS PS

Couleur blanc blanc blanc

Raccordements

Raccordement hydrau-

lique

G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Dimensions

Profondeur mm 230 230 275

Hauteur mm 421 421 503

Largeur mm 263 263 295

Poids

Poids kg 5,2 5,2 7,6

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GABARIT DE MONTAGE SHU5SLI| SHU5SLGB

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 29

NEDERLANDS

INHOUD | BZONDERE INFO

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 30

1.1 Veiligheidsaanwijzingen ��30

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��30

1.3 Maateenheden ��30

2. Veiligheid �� 30

2.1 Voorgeschreven gebruik ��30

2.2 Veiligheidsaanwijzingen ��30

2.3 Keurmerk �� 31

3. Toestelbeschrijving �� 31

3.1 Bediening �� 31

4. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 31

5. Problemen verhelpen �� 31

INSTALLATIE

6. Veiligheid �� 32

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 32

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 32

6.3 Aanwijzingen voor de veiligheidsgroep �� 32

7. Toestelbeschrijving �� 32

7.1 Inhoud van het pakket �� 32

7.2 Noodzakelijk toebehoren �� 32

8. Voorbereidingen �� 32

8.1 Montageplaats �� 32

9. Montage �� 33

9.1 Veiligheidsgroep monteren �� 33

9.2 Montage van het toestel �� 33

9.3 Wateraansluiting �� 33

9.4 Elektrische aansluiting ��34

10. Ingebruikname �� 34

10.1 Eerste ingebruikname ��34

10.2 Opnieuw in gebruik nemen ��34

11. Instellingen �� 34

11.1 Temperatuurbegrenzing instellen �� 34

12. Buitendienststelling �� 35

13. Storingen verhelpen �� 35

13.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer activeren �� 35

14. Onderhoud �� 35

14.1 Het toestel aftappen�� 35

14.2 Toestel openen ��35

14.3 Toestel ontkalken ��35

14.4 Aardleiding controleren �� 35

14.5 Aansluitkabel vervangen �� 35

14.6 Temperatuursensor in schermpijp positioneren �� 36

15. Technische gegevens�� 36

15.1 Afmetingen en aansluitingen��36

15.2 Elektriciteitsschema ��36

15.3 Opwarmdiagram �� 37

15.4 Plaatselijke vergunningen en certiﬁcaten ��37

15.5 Extreme werkings- en storingsomstandigheden �� 37

15.6 Gegevens over het energieverbruik �� 37

15.7 Gegevenstabel �� 37

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

MONTAGESJABLOON SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (IN HET MIDDEN

VAN DEZE HANDLEIDING)

BZONDERE INFO

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren

die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-

kersonderhoud uitvoeren.

- Bij vaste aansluiting op het elektriciteitsnet via

een aansluitdoos moet het toestel met een af-

stand van minstens 3 mm op alle polen van het

elektriciteitsnet kunnen losgekoppeld worden.

- De aansluitkabel mag bij beschadiging of vervan-

ging alleen vervangen worden door een origineel

onderdeel en door een installateur die daartoe

door de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/montage".

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht

(zie hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/

gegevenstabel").

- Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming

druppelt expansiewater uit de veiligheidsklep.

- Stel periodiek de veiligheidsklep in werking,

zodat vastzitten, bv. door kalkafzettingen, voorko-

men wordt.

- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-

stuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen".

- Let er bij het bepalen van de afmetingen van

de afvoerleiding op dat het water bij volledig

geopende veiligheidsklep ongehinderd kan afge-

voerd worden.

- Monteer de afvoerleiding van de veiligheidsklep

met een constante afwaartse helling in een vorst-

vrije ruimte.

- De afvoerleiding van de veiligheidsklep moet aan

de atmosfeerzijde geopend blijven.

BEDIENING

Algemene aanwzingen

30 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

! TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht worden genomen.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht worden genomen.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het gesloten (drukvaste) toestel is bedoeld voor de opwarming

van drinkwater. Dit toestel is geschikt voor één of meer tappunten.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-

houden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het

op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de

gebruikte accessoires.

2.2 Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING verbranding

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger wor-

den dan 60°C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

! WAARSCHUWING letsel

Alleen een installateur heeft toestemming de tempera-

tuurinstelknop eraf te trekken.

! WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring

en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-

ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud

uitvoeren.

Als kinderen of personen met verminderde fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens het toestel gebruiken, adviseren we een

permanente temperatuurbegrenzing. De begrenzing kan door de

installateur ingesteld worden.

!

BEDIENING

Toestelbeschrving

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 31

NEDERLANDS

! Materiële schade

Als de afvoerleiding van de veiligheidsklep gesloten

wordt, kan het expansiewater waterschade veroorzaken.

 Sluit de afvoerleiding niet af.

! Materiële schade

Het toestel en de kraan dienen door de gebruiker tegen

vorst beschermd te worden.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het gesloten (drukvaste) toestel houdt het water continu op de

vooraf ingestelde temperatuur. Het toestel wordt automatisch

ingeschakeld zodra de temperatuur in het toestel onder de inge-

stelde waarde daalt.

Afhankelijk van het seizoen leveren verschillende koudwater-

temperaturen verschillende maximale mengwatervolumes en

uitloopvolumes.

Info

De installateur kan een temperatuurbegrenzing op het

toestel instellen (zie hoofdstuk: "Installatie/instellingen/

temperatuurbegrenzing instellen").

Info

Het toestel staat onder druk van de waterleiding. Wan-

neer de boiler verwarmd wordt, neemt het watervolume

toe. Het expansiewater druipt dan af door de veiligheids-

klep. Dit is een noodzakelijk en normaal proces.

3.1 Bediening

U kunt de gewenste uitlooptemperatuur van het warm water

traploos instellen met de temperatuurinstelknop. Tijdens het op-

warmen is de opwarmindicator aan.

D0000047406

1

2

1 Opwarmindicator

2 Temperatuurinstelknop

Bepaald door het systeem kunnen de temperaturen afwijken van

de gevraagde waarde.

°C = Koud. Met deze instelling is het toestel beschermd

tegen vorst. De kraan en de waterleiding zijn niet be-

schermd.

Eco = Aanbevolen energiespaarstand (ca. 60 °C), geringe st-

eenvorming

82 = Maximale insteltemperatuur

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

 Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-

uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

 Laat de werking van de veiligheidsgroep regelmatig controle-

ren door een installateur.

Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk

slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levensduur

van het toestel. De verwarmingselementen moeten daarom, indien

nodig, ontkalkt worden. De installateur, die op de hoogte is van

de plaatselijke waterkwaliteit, deelt u mee wanneer de volgende

ontkalking moet worden uitgevoerd.

5. Problemen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Het toestel levert

geen warm water.

De temperatuurin-

stelknop is ingesteld

op "°C".

Schakel het toestel in door

de temperatuurinstelknop te

draaien.

Het toestel heeft geen

spanning.

Controleer de stekker/de zeke-

ringen van de huisinstallatie.

Water kan alleen

met een verminderd

volume worden af-

getapt.

De straalregelaar in de

kraan is verkalkt.

Ontkalk/vervang de straalre-

gelaar.

Sterke kookgeluiden

in het toestel.

Er heeft zich kalk afge-

zet in het toestel.

Laat het toestel door de installa-

teur ontkalken.

Er druppelt water uit

de veiligheidsklep

van de veiligheids-

groep na het verwar-

men.

Er heeft zich kalk afge-

zet in de veiligheids-

klep of de veiligheids-

klep is vervuild.

Schakel het toestel uit. Maak het

toestel drukloos door het los te

koppelen van de voeding en de

watertoevoer. Laat de veilig-

heidsklep door een installateur

controleren.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000)

bij de hand voor een betere en snellere afhandeling.

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...

32 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Veiligheid

INSTALLATIE

6. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur

uitgevoerd worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

6.3 Aanwijzingen voor de veiligheidsgroep

! Materiële schade

De werkdruk mag niet overschreden worden.

! Materiële schade

De afvoerleiding van de veiligheidsgroep moet een verval

hebben en naar de atmosfeer geopend zijn.

! Materiële schade

Regelmatig onderhoud en de ingebruikname van de vei-

ligheidsinrichting zijn verplicht (zie de installatiehandlei-

ding van de veiligheidsgroep).

Wanneer u een kunststof stankafsluiter (bijv. DN 40 voor het aan-

recht) gebruikt, is de dompelbuis van de SVMT niet meer nodig.

Verbind de overlooptrechter bijv. met de vaatwasmachineaan-

sluiting.

7. Toestelbeschrijving

Het gesloten (drukvaste) toestel is alleen geschikt voor onder-

bouwmontage. Het toestel dient om koud water op te warmen

voor één of meer tappunten.

Het toestel mag alleen met drukkranen en in combinatie met de

veiligheidsgroep SVMT geïnstalleerd worden (zie hoofdstuk "In-

stallatie/toestelbeschrijving/noodzakelijk toebehoren").

7.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Wandbevestiging

SHU 10 SLi

- Montagesjabloon

7.2 Noodzakelijk toebehoren

Voor een gesloten werkwijze is het volgende toebehoren verkrijg-

baar:

- Veiligheidsgroep SVMT voor onderbouwmontage

- Waterverdeling T-stukken

8. Voorbereidingen

Waterinstallatie

Een veiligheidsgroep is vereist.

Kranen

Er mogen alleen drukkranen in combinatie met de veiligheids-

groep SVMT geïnstalleerd worden.

8.1 Montageplaats

! Materiële schade

Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte geïnstal-

leerd worden.

! Materiële schade

Monteer het toestel aan de muur. De muur moet voldoen-

de draagvermogen hebben.

! Materiële schade

Het toestel is alleen geschikt voor onderbouwmontage.

De wateraansluitingen van het toestel wijzen omhoog.

Info

Zorg ervoor dat het toestel vrij toegankelijk is voor on-

derhoudswerkzaamheden.

Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26�02�06�0206

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 33

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Montage

9. Montage

! Materiële schade

Houd bij gebruik van kunststofbuizen rekening met de ex-

treme werkomstandigheden en storingssituaties die zich

in het toestel kunnen voordoen (zie hoofdstuk "Installatie/

technische gegevens/extreme werkings- en storingsom-

standigheden").

 Voor de wateraanvoer van twee wastafels gebruikt u de "Wa-

terverdeler T-stukken" (zie hoofdstuk "Installatie/toestelbe-

schrijving/noodzakelijk toebehoren").

 Leg bijvoorbeeld de leidingen naar de tweede kraan ter

plaatse aan met 10 mm koperbuis.

9.1 Veiligheidsgroep monteren

 Monteer de veiligheidsgroep in de koudwateraanvoerleiding

van het toestel.

 Houd rekening met de aanwijzingen voor de veiligheidsgroep

(zie hoofdstuk "Installatie/veiligheid/instructies voor de

veiligheidsgroep").

 Houd rekening met de instructies in de installatiehandleiding

van de veiligheidsgroep.

9.2 Montage van het toestel

 Teken de boorgaten af met het montagesjabloon (SHU 10 SLi

bijgevoegd of SHU5SLi | SHU5SLGB in het middelste ge-

deelte van deze handleiding).

 Boor de gaten en plaats geschikte pluggen.

 Monteer de wandbevestiging met geschikte schroeven.

 Hang het toestel aan de wandbevestiging.

Info

U kunt de overtollige aansluitkabel in de kabelopberging

plaatsen.

26�02�06�0201

9.3 Wateraansluiting

! Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

! Materiële schade

Bij het vastdraaien van de schroefkoppelingen dient u

deze tegen te houden met een geschikte schroefsleutel.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

! Materiële schade

Het toestel kan defect raken.

 Verwissel de wateraansluitingen niet.

 Stel het debiet in (zie de handleiding voor de vei-

ligheidsgroep). Houd rekening met het maximaal

toegelaten debiet bij volledig geopende kraan (zie

"Installatie/technische gegevens/gegevenstabel").

 Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke

afdichting aan.

Stem de kleurcode van de kraan-wateraansluitingen en van het

toestel op elkaar af:

- Rechts blauw = "Koudwatertoevoer"

- Links rood = "Warmwateruitloop"

 Schroef de wateraansluitingen van de kraan vast op het

toestel.

Info

Let erop dat de wateraansluitingen tijdens de montage

niet geknikt worden. Vermijd trekspanning tijdens de

montage.

34 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Ingebruikname

9.4 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen

en installatie uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

Bij vaste aansluiting op het elektriciteitsnet via een aan-

sluitdoos moet het toestel met een afstand van minstens

3 mm op alle polen van het elektriciteitsnet kunnen los-

gekoppeld worden.

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

! Materiële schade

De op het typeplaatje aangegeven spanning moet over-

eenkomen met de netspanning.

 Neem de gegevens op het typeplaatje in acht.

De volgende elektrische aansluitmogelijkheden zijn toegelaten:

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

Aansluiting op een vrij toegankelijk,

geaard stopcontact met overeen-

komstige stekker

X

-

X

Vaste aansluiting op een toestel-

contactdoos met aardleiding

X X X

10. Ingebruikname

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

De ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door

een installateur die rekening houdt met alle veiligheids-

voorschriften.

10.1 Eerste ingebruikname

! Materiële schade

Wanneer de volgorde (eerst water, dan stroom) niet

wordt nageleefd, treedt de veiligheidstemperatuurbe-

grenzer in werking.

Ga als volgt te werk:

 Vervang eventueel de temperatuurregelaar.

 Druk op de resetknop om de veiligheidstempera-

tuurbegrenzer gereed te maken voor gebruik (zie

hoofdstuk "Installatie/storingen verhelpen/veilig-

heidstemperatuurbegrenzer activeren").

1. 2.

D0000049325

 Open de warmwaterklep van de kraan of zet de eenhendel

mengkraan op "warm" totdat het water zonder bellen naar

buiten stroomt.

 Test de veiligheidsgroep. Bij het openzetten moet er een volle

waterstraal uitlopen.

 Steek de stekker in het geaarde stopcontact of schakel de ze-

kering van de huisinstallatie in.

 Kies een temperatuur.

 Test of alle waterinstallaties lekdicht zijn.

10.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Instrueer

hem over het gebruik.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar

van brandwonden.

 Overhandig deze handleiding en de handleidingen van het

eventuele toebehoren.

10.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Installatie/ingebruikname/eerste ingebruikname".

11. Instellingen

11.1 Temperatuurbegrenzing instellen

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26�02�06�0007

1 2

1 Temperatuurinstelknop

2 Begrenzingsring

Met behulp van de begrenzingsring onder de temperatuurinstel-

knop kunt u het instelbereik van de temperatuurinstelknop tot een

maximale waarde begrenzen.

 Draai de temperatuurinstelknop naar de nulstand (tot tegen

de linkeraanslag op "°C").

 Trek de temperatuurinstelknop en de begrenzingsring van

het toestel.

 Zet de begrenzingsring met de gewenste maximale instelling

op de regelas.

 Monteer de temperatuurinstelknop in de nulstand (°C).

MONTAGESCHABLONE | INSTALLATION TEMPLATE | GABARIT DE MONTAGE | MONTAGESJABLOON |

MONTÁŽNÍ ŠABLONA | SZERELŐSABLON |  

SHU 5 SLi | SHU 5 SL GB

26�02�06�0097

antitropfcomfort

85

°C

35

55

65

Eco

ЗАМЕТОК

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 35

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Buitendienststelling

12. Buitendienststelling

 Koppel het toestel los van het elektriciteitsnet door de stekker

uit het stopcontact te trekken of de zekering van de huisin-

stallatie uit te schakelen.

 Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Installatie/onderhoud/

toestel aftappen").

13. Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Het toestel levert

geen warm water.

De veiligheidstem-

peratuurbegrenzer is

geactiveerd.

Verhelp de oorzaak van de fout.

Vervang eventueel de tempe-

ratuurregelaar. Maak de vei-

ligheidstemperatuurbegrenzer

weer gereed voor gebruik door

de resetknop op de begrenzer in

te drukken.

Sterke kookgeluiden

in het toestel.

Er heeft zich kalk afge-

zet in het toestel.

Ontkalk het toestel.

13.1 Veiligheidstemperatuurbegrenzer activeren

26�02�06�0171

 Druk de resetknop in.

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

 Demonteer het toestel bij onderhoudswerken.

14.1 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

 Tap het toestel af via de aansluitstompen.

14.2 Toestel openen

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0202

 Trek de temperatuurinstelknop en de begrenzingsring van

het toestel.

 Draai de schroeven onder de temperatuurinstelknop uit.

 Open de bovenkap door de vergrendelschroeven naar binnen

te laten zakken en de kap uit te zwenken en af te nemen.

14.3 Toestel ontkalken

 Demonteer de verwarmingsﬂens.

 Verwijder grove kalk van het verwarmingselement door

voorzichtig te kloppen.

 Dompel het verwarmingselement tot aan de ﬂensplaat in het

ontkalkingsmiddel.

14.4 Aardleiding controleren

 Controleer de aardleiding (conform het AREI/Algemeen Re-

glement voor elektrische installaties) bij een wateraansluit-

stomp en bij het aardleidingcontact van de aansluitkabel.

14.5 Aansluitkabel vervangen

De aansluitkabel mag alleen door een installateur vervangen

worden door een origineel onderdeel. Als alternatief kunt u de

elektrische kabel H05VV-F3x1,0 gebruiken.

26�02�06�0205

 Plaats de aansluitkabel in de geleiding.

36 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Technische gegevens

14.6 Temperatuursensor in schermpijp positioneren

 Steek bij vervanging van de temperatuurregelaar en vei-

ligheidstemperatuurbegrenzer de temperatuursensor in de

schermpijp.

L2

L1

26�02�01�0370

L1 Temperatuurregelaar

L2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

15. Technische gegevens

15.1 Afmetingen en aansluitingen

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10 Toestel Hoogte mm 421 503

a20 Toestel Breedte mm 263 295

a30 Toestel Diepte mm 230 275

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3/8 A G 3/8 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 3/8 A G 3/8 A

i13 Wandbevestiging Hoogte mm 328 363

Gatafstand hori-

zontaal

mm 140 200

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10 Toestel Hoogte mm 421

a20 Toestel Breedte mm 263

a30 Toestel Diepte mm 230

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3/8 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 3/8 A

i13 Wandbevestiging Hoogte mm 328

Gatafstand horizontaal mm 140

15.2 Elektriciteitsschema

1/N/PE ~ 220 - 240V

ϑ>

L N

D0000047076

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 37

NEDERLANDS

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

15.3 Opwarmdiagram

Het opwarmdiagram is afhankelijk van de verkalking en van de

restwarmte. De opwarmtijd bij een koudwatertoevoer van 10 °C

en maximale temperatuurinstelling vindt u in het diagram.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84�02�02�0044

x Temperatuur in°C

y Duur in min

1 2kW 10l-toestel

2 2kW 5l-toestel

15.4 Plaatselijke vergunningen en certiﬁcaten

De keurmerken zijn vermeld op het typeplaatje.

15.5 Extreme werkings- en storingsomstandigheden

In geval van een storing kan de temperatuur in de installatie kort-

stondig tot maximaal 105 °C stijgen.

15.6 Gegevens over het energieverbruik

Productgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens

verordening (EU) nr. 814/2013

SHU 5 SLi SHU 5 SL

GB

SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Fabrikant STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Tapprofiel XXS XXS XXS

Energieklasse A A A

Energetisch rendement %37 37 36

Jaarlijks stroomverbruik kWh 497 497 507

Temperatuurinstelling af fa-

briek

°C 55 55 55

Geluidsniveau dB(A) 15 15 15

Dagelijks stroomverbruik kWh 2,313 2,313 2.370

15.7 Gegevenstabel

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 5 5 10

Mengwatervolume

40 °C

l 10 10 19

Elektrische gegevens

Nominale spanning V220 230 240 220 230 240 220 230 240

Nominaal vermogen kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

Nominale stroom A8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

Zekering A 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Fasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60

Werkingsgebied

Temperatuurinstel-

bereik

°C ca. 35 - 82 ca. 35 - 82 ca. 35 - 82

Max. toegelaten druk MPa 0,7 0,7 0,7

Max. debiet l/min 5 5 10

Energiegegevens

Energieverbruik in

stand-by/24uur bij

65 °C

kWh

0,29

0,36

Energieklasse A A A

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP24 D IP24 D IP24 D

Montagewijze Onderbouw Onderbouw Onderbouw

Uitvoering gesloten gesloten gesloten

Materiaal binnenre-

servoir

Koper Koper Koper

Materiaal isolatie EPS EPS EPS

Materiaal behuizing PS PS PS

Kleur wit wit wit

Aansluitingen

Wateraansluiting G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Afmetingen

Diepte mm 230 230 275

Hoogte mm 421 421 503

Breedte mm 263 263 295

Gewichten

Gewicht kg 5,2 5,2 7,6

HET MIDDEN VAN DEZE HANDLEIDING)

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

38 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a

znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje, a poté, co po-

rozuměly nebezpečí, které zjeho používání plyne.

Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš-

tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět samotné děti bez dozoru.

- Přístroj musí být možné vpřípadě pevného připo-

jení ksíti odpojit odsítě navšech pólech navzdá-

lenost nejméně 3mm.

- Přívodní kabel smí při poškození nebo při výmě-

ně nahradit originálním náhradním dílem pouze

autorizovaný servis soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

- Dodržujte maximální dovolený tlak (viz kapitola

„Instalace/ Technické údaje/ Tabulka stechnic-

kými údaji“).

- Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistné-

ho ventilu odkapává přebytečná voda.

- Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu,

abyste zabránili jeho zablokování usazeninami

vodního kamene.

- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu vkapi-

tole „Instalace/ Údržba/ Vypuštění přístroje“.

- Odtok dimenzujte tak, aby vpřípadě zcela ote-

vřeného pojistného ventilu mohla voda plynule

odtékat.

- Namontujte odtokové potrubí pojistného ventilu

splynulým spádem vnezamrzající místnosti.

- Odtok pojistného ventilu musí zůstat otevřený do

atmosféry.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 39

1.1 Bezpečnostní pokyny �� 39

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 39

1.3 Měrné jednotky �� 39

2. Bezpečnost �� 39

2.1 Správné používání �� 39

2.2 Bezpečnostní pokyny ��39

2.3 Kontrolní symbol ��40

3. Popis přístroje �� 40

3.1 Obsluha ��40

4. Čištění, péče a údržba �� 40

5. Odstranění problémů �� 40

INSTALACE

6. Bezpečnost �� 41

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 41

6.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 41

6.3 Upozornění o bezpečnostní skupině �� 41

7. Popis přístroje �� 41

7.1 Rozsah dodávky �� 41

7.2 Potřebné příslušenství �� 41

8. Příprava �� 41

8.1 Místo montáže �� 41

9. Montáž �� 42

9.1 Montáž bezpečnostní skupiny ��42

9.2 Montáž přístroje ��42

9.3 Vodovodní přípojka�� 42

9.4 Připojení elektrického napětí �� 42

10. Uvedení do provozu �� 43

10.1 První uvedení do provozu �� 43

10.2 Opětovné uvedení do provozu�� 43

11. Nastavení �� 43

11.1 Nastavení omezení teploty ��43

12. Uvedení mimo provoz �� 43

13. Odstraňování poruch �� 43

13.1 Aktivace bezpečnostního omezovače teploty ��43

14. Údržba �� 44

14.1 Vypuštění přístroje ��44

14.2 Otevření přístroje �� 44

14.3 Zbavte přístroj vodního kamene ��44

14.4 Kontrola ochranného vodiče ��44

14.5 Výměna přívodního kabelu �� 44

14.6 Umístění čidla teploty do ochranné trubky ��44

15. Technické údaje �� 44

15.1 Rozměry a přípojky��44

15.2 Schéma elektrického zapojení �� 45

15.3 Diagram ohřevu �� 45

15.4 Potvrzení a osvědčení platná vjednotlivých zemích �� 45

15.5 Extrémní provozní podmínky a podmínky vpřípadě

poruchy �� 45

15.6 Údaje ke spotřebě energie ��45

15.7 Tabulka údajů ��46

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

MONTÁŽNÍ ŠABLONA PRO SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (UPROSTŘED

TOHOTO NÁVODU)

OBSLUHA

Obecné pokyny

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 39

ČESKY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

! UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Správné používání

Tlakový přístroj je určen kohřevu pitné vody. Přístrojem lze na-

pájet jedno nebo více odběrných míst.

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

2.2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než

60 °C.

Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí

opaření.

! VÝSTRAHA úraz

Tlačítko regulátoru teploty smí demontovat pouze od-

borník.

! VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem nebo po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiště-

ní a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

Pokud přístroj používají děti nebo osoby somezenými tělesnými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi, doporučujeme trvalé

omezení teploty. Omezení může nastavit autorizovaný servis.

!

OBSLUHA

Popis přístroje

40 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

! Věcné škody

Pokud je odtokové potrubí pojistného ventilu uzavřeno,

může expandovaná voda způsobit škody.

 Odtokové potrubí nezavírejte.

! Věcné škody

Uživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Tlakový přístroj trvale udržuje objem vody na nastavené teplotě.

Přístroj se automaticky zapíná v okamžiku, kdy teplota v přístroji

klesne pod nastavenou hodnotu.

Podle ročního období dochází vzávislosti na různé teplotě studené

vody krozdílu mezi maximálním množstvím smíšené a odebírané

vytékající vody.

Upozornění

Autorizovaný servis může nastavit omezení teploty na

přístroji (viz „Instalace/ Nastavení/ Nastavení omezení

teploty“).

Upozornění

Přístroj je vystaven tlaku z vodovodního potrubí. Při za-

hřívání zásobníku se zvětšuje objem vody. Rozpínající se

voda přitom odkapává z pojistného ventilu. To je nezbytný

a běžný jev.

3.1 Obsluha

Požadovanou výstupní teplotu vody můžete plynule nastavovat

tlačítkem regulátoru teploty. Během ohřívání svítí ukazatel ohřevu.

D0000047406

1

2

1 Ukazatel ohřevu

2 Regulátor teploty

Následkem podmínek vsystému se mohou teploty lišit od poža-

dovaných hodnot.

°C = studená. Při tomto nastavení je přístroj chráněn před

zamrznutím. Armatura a vodovodní potrubí nejsou

chráněny.

Eco = doporučená úspora energie (asi 60 °C), nízká tvorba

vodního kamene

82 = maximální nastavitelná teplota

4. Čištění, péče a údržba

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

 Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích

zarmatur odstraníte běžnými prostředky kodstranění vodní-

ho kamene.

 Funkci bezpečnostní skupiny nechejte pravidelně zkontrolovat

vautorizovaném servisu.

Téměř vkaždé vodě se při vyšších teplotách vylučuje vápník.

Ten se v přístroji usazuje a ovlivňuje funkci a životnost přístroje.

Proto musíte podle potřeby provést odstranění vodního kamene

ztopných těles. Autorizovaný servis, který zná kvalitu místní vody,

stanoví termín dalšího odstranění vodního kamene.

5. Odstranění problémů

Závada Příčina Odstranění

Přístroj nedodává

horkou vodu.

Tlačítko regulátoru

teploty je nastaveno

na „°C“.

Přístroj zapněte otočením regu-

látoru teploty.

Výpadek napájení pří-

stroje.

Zkontrolujte konektor/ pojistky

domovní instalace.

Voda teče v menším

množství.

Usměrňovač toku v

armatuře je zanesený

vodním kamenem.

Odstraňte vodní kámen/ vy-

měňte usměrňovač toku vody.

Velmi hlučný ohřev

přístroje.

Přístroj je zanesen

vodním kamenem.

Předejte přístroj autorizované-

mu servisu k odstranění vodní-

ho kamene.

Po ohřevu odkapává

voda z pojistného

ventilu bezpečnostní

skupiny.

Pojistný ventil je zane-

sen vodním kamenem

nebo je znečištěný.

Vypněte přístroj. Uvolněte zpří-

stroje tlak odpojením přístroje

od napájení a od přívodu vody.

Nechejte pojistný ventil zkontro-

lovat vautorizovaném servisu.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Kzískání

lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo ztypového štítku (000000-

0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 41

ČESKY

INSTALACE

Bezpečnost

INSTALACE

6. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

6.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

6.3 Upozornění o bezpečnostní skupině

! Věcné škody

Nesmí dojít kpřekročení provozního tlaku.

! Věcné škody

Odtokové potrubí bezpečnostní skupiny musí být polože-

no se spádem a musí být otevřeno do atmosféry.

! Věcné škody

Je nezbytná pravidelná údržba a manipulace s bezpeč-

nostní skupinou (viz návod k instalaci bezpečnostní sku-

piny).

Při použití plastové protiprachové uzávěrky (např. DN 40 pro dřez)

odpadá jímka pro čidlo skupiny SVMT. Přepadovou nálevku spojte

např. s přípojkou myčky nádobí.

7. Popis přístroje

Tlakový přístroj je vhodný pouze kmontáži pod odběrné místo.

Ohřívač vody je určen knapájení jednoho nebo několika odběrných

míst teplou vodou.

Přístroj smíte instalovat pouze stlakovými armaturami a spolu s

bezpečnostní skupinou SVMT (viz kapitola „Instalace/ Popis pří-

stroje/ Potřebné příslušenství“).

7.1 Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem je dodávána:

- Zavěšení na zeď

SHU 10 SLi

- Montážní šablona

7.2 Potřebné příslušenství

Pro tlakový provoz je kdostání následující příslušenství:

- Bezpečnostní skupina SVMT pod odběrné místo

- Rozdělovače vody tvarovky T

8. Příprava

Vodovodní instalace

Je zapotřebí bezpečnostní skupina.

Armatury

Ve spojení s bezpečnostní skupinou SVMTsmějí být instalovány

pouze tlakové armatury.

8.1 Místo montáže

! Věcné škody

Instalaci přístroje smíte provést pouze v místnosti chrá-

něné před mrazem.

! Věcné škody

Namontujte přístroj nastěnu. Stěna musí mít dostatečnou

nosnost.

! Věcné škody

Přístroj je vhodný jen kmontáži pod odběrné místo. Pří-

pojky vody k přístroji směřují nahoru.

Upozornění

Pamatujte, že přístroj musí být volně přístupný pro údrž-

bu.

Přístroj montujte ve svislé poloze vblízkosti odběrného místa.

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26�02�06�0206

42 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

9. Montáž

! Věcné škody

Při použití plastových potrubních systémů pamatujte na

extrémní provozní podmínky a podmínky vpřípadě poru-

chy, které mohou na přístroji vzniknout (viz kapitola „In-

stalace/ Technické údaje/ Extrémní provozní podmínky

a podmínky vpřípadě poruchy“).

 K napájení dvou umyvadel použijte „rozdělovače vody tva-

rovky T“ (viz kapitola „Instalace / Popis přístroje / Potřebné

příslušenství“).

 Spojení sdruhou armaturou instalujte vmístě instalace, na-

příklad použitím měděné trubky 10mm.

9.1 Montáž bezpečnostní skupiny

 Namontujte bezpečnostní skupinu do přívodu studené vody

do přístroje.

 Dodržujte upozornění kbezpečnostní skupině (viz kapi-

tola „Instalace/ Bezpečnost/ Upozornění kbezpečnostní

skupině“).

 Dbejte pokynů vnávodu kinstalaci bezpečnostní skupiny.

9.2 Montáž přístroje

 Vyznačte otvory pro vrtání pomocí montážní šablony (přilo-

žené SHU 10 SLi nebo uprostřed u tohoto návodu u SHU5SLi

| SHU5SLGB).

 Vyvrtejte příslušné otvory a vložte do nich vhodné

hmoždinky.

 Upevněte konzolu na zeď vhodnými šrouby.

 Zavěste přístroj na nástěnnou konzolu.

Upozornění

Přebytečný přívodní kabel můžete uložit do úložného

prostoru pro kabel.

26�02�06�0201

9.3 Vodovodní přípojka

! Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

! Věcné škody

Při utahování šroubení musíte použít kpřidržení vhodný

druhý klíč.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

! Věcné škody

Přístroj může být nefunkční.

 Nezaměňujte přípojky vody.

 Nastavte průtokové množství (viz návod k bez-

pečnostní skupině). Přitom dbejte na maximální

přípustné průtokové množství při zcela otevřené

armatuře (viz kapitola „Instalace / Technické údaje /

Tabulka údajů“).

 Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

Přiřaďte dle barevného označení přípojky vody na armatuře a na

přístroji.

- Vpravo modrá = „Přítok studené vody“

- Vlevo červená = „Výtok teplé vody“

 Pevně přišroubujte vodovodní přípojky armatury k přístroji.

Upozornění

Dbejte na to, aby se přípojky vody při montáži neohnuly.

Při montáži zabraňte tahovému namáhání.

9.4 Připojení elektrického napětí

VÝSTRAHA ELEKTRICKÝ PROUD

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA ELEKTRICKÝ PROUD

Přístroj musí být možné vpřípadě pevného připojení ksíti

odpojit odsítě navšech pólech navzdálenost nejméně

3mm.

VÝSTRAHA ELEKTRICKÝ PROUD

Pamatujte, že přístroj musí být připojen kochrannému

vodiči.

! Věcné škody

Napětí uvedené na typovém štítku se musí shodovat se

síťovým napětím.

 Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 43

ČESKY

INSTALACE

Uvedení do provozu

Jsou přípustné následující možnosti elektrického připojení:

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

Připojení k volně přístupné zásuvce

s ochranným kontaktem s odpoví-

dající zástrčkou

X

-

X

Pevné připojení k přípojné krabici

přístroje s ochranným vodičem

X X X

10. Uvedení do provozu

VÝSTRAHA ELEKTRICKÝ PROUD

Uvedení doprovozu smí provádět pouze odborník při

dodržení bezpečnostních předpisů.

10.1 První uvedení do provozu

! Věcné škody

Pokud nebude dodrženo správné pořadí (nejprve voda,

potom el. proud), aktivuje se bezpečnostní omezovač

teploty.

Postupujte takto:

 V případě potřeby vyměňte regulátor teploty.

 Uveďte bezpečnostní omezovač teploty do poho-

tovostního režimu stisknutím tlačítka Reset (viz

kapitola „Instalace/ Odstraňování poruch/ Aktivace

bezpečnostního omezovače teploty“).

1. 2.

D0000049325

 Otevřete ventil teplé vody na armatuře nebo nastavte páko-

vou baterii na „teplou“, dokud není zajištěn plynulý proud

vody.

 Zkontrolujte bezpečnostní skupinu. Po pootevření musí vyté-

kat plný proud vody.

 Zástrčku zasuňte do zásuvky s ochranným kontaktem nebo

zapněte pojistku ve vnitřní instalaci.

 Nastavte teplotu.

 Zkontrolujte těsnost veškerého vodovodního těsnění.

10.1.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje. Seznamte jej sobsluhou.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod a návody kpřípadnému příslušenství.

10.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitolu „Instalace/ Uvedení do provozu / První uvedení do

provozu“.

11. Nastavení

11.1 Nastavení omezení teploty

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26�02�06�0007

1 2

1 Regulátor teploty

2 Vymezovací prstenec

Omezovacím kroužkem pod knoﬂíkem regulátoru teploty lze roz-

sah nastavení knoﬂíku regulátoru teploty omezit na maximální

teplotu.

 Knoﬂík regulátoru teploty otočte do nulové polohy (doleva

nadoraz na „°C“).

 Vytáhněte tlačítko regulátoru teploty a vyjměte vymezovací

prstenec.

 Omezovací kroužek s požadovaným maximálním nastavením

nasaďte na osu regulátoru.

 Knoﬂík regulátoru teploty namontujte v nulové poloze (°C).

12. Uvedení mimo provoz

 Přístroj odpojte od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo

vypnutím pojistky ve vnitřní instalaci.

 Vypusťte vodu z přístroje (viz kapitola „Instalace/ Údržba/

Vypuštění přístroje“).

13. Odstraňování poruch

Závada Příčina Odstranění

Přístroj nedodává

horkou vodu.

Zareagoval bezpeč-

nostní omezovač

teploty.

Odstraňte příčinu závady. V pří-

padě potřeby vyměňte regulátor

teploty. Uveďte bezpečnostní

omezovač teploty opět do po-

hotovostního režimu stisknutím

tlačítka Reset na omezovači.

Velmi hlučný ohřev

přístroje.

Přístroj je zanesen

vodním kamenem.

Odvápněte přístroj.

13.1 Aktivace bezpečnostního omezovače teploty

26�02�06�0171

 Stiskněte tlačítko Reset.

44 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Údržba

14. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od

elektrické sítě.

 Během údržby přístroj demontujte.

14.1 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

 Vypusťte vodu zpřístroje připojovacím hrdlem.

14.2 Otevření přístroje

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0202

 Vytáhněte tlačítko regulátoru teploty a vyjměte vymezovací

prstenec.

 Odšroubujte šrouby pod knoﬂíkem regulátoru teploty.

 Uvolněte víko přístroje zapuštěním upevňovacích šroubů do-

vnitř. Otevřete víko jeho vychýlením a sundejte je.

14.3 Zbavte přístroj vodního kamene

 Demontujte topnou přírubu.

 Opatrným poklepem odstraňte hrubé usazeniny vodního ka-

mene z topného tělesa.

 Ponořte topné těleso až po desku příruby do dekalciﬁkačního

prostředku.

14.4 Kontrola ochranného vodiče

 Zkontrolujte ochranný vodič (vNěmecku např. DGUV3) na

hrdle kpřipojení vody a na kontaktu ochranného vodiče pří-

vodního kabelu.

14.5 Výměna přívodního kabelu

Přívodní kabel smí vyměnit pouze autorizovaný servis za originální

náhradní díl. Alternativně můžete použít přívodní kabel H05VV-

-F3x1,0.

26�02�06�0205

 Vložte přívodní kabel do vedení.

14.6 Umístění čidla teploty do ochranné trubky

 Při výměně regulátoru teploty a bezpečnostního omezovače

teploty zaveďte teplotní čidlo do ochranné trubky.

L2

L1

26�02�01�0370

L1 Regulátor teploty

L2 Bezpečnostní omezovač teploty

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10 Přístroj Výška mm 421 503

a20 Přístroj Šířka mm 263 295

a30 Přístroj Hloubka mm 230 275

c01 Přívod studené vody Vnější závit G 3/8 A G 3/8 A

c06 Výstup teplé vody Vnější závit G 3/8 A G 3/8 A

i13 Zavěšení na zeď Výška mm 328 363

Vodorovný roze-

stup mezi otvory

mm 140 200

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 45

ČESKY

INSTALACE

Technické údaje

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10 Přístroj Výška mm 421

a20 Přístroj Šířka mm 263

a30 Přístroj Hloubka mm 230

c01 Přívod studené vody Vnější závit G 3/8 A

c06 Výstup teplé vody Vnější závit G 3/8 A

i13 Zavěšení na zeď Výška mm 328

Vodorovný rozestup

mezi otvory

mm 140

15.2 Schéma elektrického zapojení

1/N/PE ~ 220–240V

ϑ>

L N

D0000047076

15.3 Diagram ohřevu

Doba ohřevu závisí na usazeném vodním kameni a na zbytkovém

teple. Doba ohřevu studené vody oteplotě 10°C na přítoku při

nastavené maximální teplotě je uvedena vdiagramu.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84�02�02�0044

x Teplota ve °C

y doba vmin.

1 2kW Přístroj 10l

2 2kW Přístroj 5l

15.4 Potvrzení a osvědčení platná vjednotlivých

zemích

Kontrolní značky jsou uvedeny na typovém štítku.

15.5 Extrémní provozní podmínky a podmínky

vpřípadě poruchy

Vpřípadě poruchy se může instalace krátkodobě zahřát maxi-

málně na 105°C.

15.6 Údaje ke spotřebě energie

List technických údajů k výrobku: Běžné zařízení k přípravě teplé

vody v souladu s nařízením (EU) č. 814/2013

SHU 5 SLi SHU 5 SL

GB

SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Výrobce STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Zátěžový profil XXS XXS XXS

Třída energetické účinnosti A A A

Energetická účinnost %37 37 36

Roční spotřeba el. energie kWh 497 497 507

Nastavení teploty od výrobce °C 55 55 55

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15 15

Denní spotřeba el. energie kWh 2,313 2,313 2.370

46 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údaje

15.7 Tabulka údajů

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Údaje ohydraulickém systému

Jmenovitý objem l 5 5 10

Množství smíšené

vody 40°C

l 10 10 19

Elektrotechnické údaje

Jmenovité napětí V220 230 240 220 230 240 220 230 240

Jmenovitý výkon kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

Jmenovitý proud A8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

Jištění A 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Fáze 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60

Meze použitelnosti

Rozsah nastavení

teplot

°C cca. 35 - 82 cca. 35 - 82 cca. 35 - 82

Max. dovolený tlak MPa 0,7 0,7 0,7

Max. průtok l/

min.

5 5 10

Energetické údaje

Tepelná ztráta /

24hod. při 65°C

kWh 0,29 0,29 0,36

Třída energetické

účinnosti

A A A

Provedení

Krytí (IP) IP24 D IP24 D IP24 D

Způsob montáže Pod umyvadlo Pod umyvadlo Pod umyvadlo

Druh konstrukce Tlaková Tlaková Tlaková

Materiál vnitřní

nádrže

Měď Měď Měď

Materiál tepelné

izolace

EPS EPS EPS

Materiál krytu PS PS PS

Barva bílá bílá bílá

Přípojky

Vodovodní přípojka G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Rozměry

Hloubka mm 230 230 275

Výška mm 421 421 503

Šířka mm 263 263 295

Hmotnosti

Hmotnost kg 5,2 5,2 7,6

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

MONTÁŽNÍ ŠABLONA PRO SHU 5 SLI | SHU 5

SL GB (UPROSTŘED TOHOTO NÁVODU)

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 47

MAGYAR

TARTALOM | KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK

KÜLÖNLEGES

TUDNIVALÓK

- A készüléket a 8éves kort betöltött gyermekek,

valamint a testi, érzékszervi vagy szellemi fogya-

tékossággal élők, nem hozzáértő és a terméket

nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos használatá-

val kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsoló-

dó veszélyek ismeretében használhatják. Gyerme-

kek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és

a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

- Készülék-csatlakozódobozon keresztül történő ﬁx

hálózati bekötés esetén biztosítani kell, hogy a

készülék minden pólusát legalább 3mm-es elvá-

lasztó távolsággal lehessen leválasztani.

- Meghibásodás vagy csere esetén a csatlakozó-

vezeték cseréjét csak a gyártó által feljogosí-

tott szakember végezheti eredeti pótalkatrész

felhasználásával.

- A készüléket a „Telepítés/ Szerelés“ c. fejezetben

leírtak szerint szerelje fel.

- Ügyeljen a megengedett maximális nyomásra

(lásd a „Telepítés/ Műszaki adatok/ Adattáblá-

zat“ c. fejezetet).

- A készülék nyomás alatt áll. Felfűtés alatt a táguló

víz csepeg a biztonsági szelepből.

- Rendszeresen működtesse a biztonsági sze-

lepet; így elkerülhető a szelep pl. vízkő miatti

megszorulása.

- Ürítse le a készüléket, a „Telepítés/ Karbantar-

tás/ A készülék leürítése“ c. fejezet szerint.

- A lefolyócsövet úgy kell méretezni, hogy teljesen

nyitott biztonsági szelepnél a víz akadálytalanul

elfolyhasson.

KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók �� 48

1.1 Biztonsági utasítások ��48

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések ��48

1.3 Mértékegységek ��48

2. Biztonság �� 48

2.1 Rendeltetésszerű használat ��48

2.2 Biztonsági utasítások ��48

2.3 Tanúsítvány �� 49

3. A készülék leírása �� 49

3.1 Kezelés �� 49

4. Tisztítás, ápolás és karbantartás �� 49

5. Hibaelhárítás �� 49

TELEPÍTÉS

6. Biztonság �� 50

6.1 Általános biztonsági tudnivalók ��50

6.2 Előírások, szabványok és rendelkezések �� 50

6.3 Megjegyzések a biztonsági szerelvényhez ��50

7. A készülék leírása �� 50

7.1 Szállítási tartozékok �� 50

7.2 Szükséges tartozékok ��50

8. Előkészületek �� 50

8.1 Szerelési hely �� 50

9. Szerelés �� 51

9.1 Biztonsági szerelvények felszerelése �� 51

9.2 A készülék felszerelése �� 51

9.3 Vízcsatlakozás �� 51

9.4 Elektromos csatlakozás �� 51

10. Üzembe helyezés �� 52

10.1 Első üzembe helyezés �� 52

10.2 Ismételt üzembe helyezés �� 52

11. Beállítások �� 52

11.1 A hőmérséklet-korlátozás beállítása �� 52

12. Üzemen kívül helyezés �� 52

13. Üzemzavar-elhárítás �� 52

13.1 A biztonsági hőmérsékletet-korlátozó aktiválása �� 53

14. Karbantartás �� 53

14.1 A készülék leürítése �� 53

14.2 A készülék felnyitása ��53

14.3 A készülék vízkőmentesítése �� 53

14.4 A védővezeték ellenőrzése �� 53

14.5 A tápkábel kicserélése �� 53

14.6 A hőmérsékletérzékelő pozicionálása a védőcsőben �� 53

15. Műszaki adatok �� 54

15.1 Méretek és csatlakozók ��54

15.2 Villamos kapcsolási rajz �� 54

15.3 Felmelegítési graﬁkon �� 55

15.4 Országspeciﬁkus engedélyek és tanúsítványok �� 55

15.5 Szélsőséges üzemi és üzemzavari körülmények �� 55

15.6 Az energiafogyasztásra vonatkozó adatok �� 55

15.7 Adattábla �� 55

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

SZERELŐSABLON SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (AZ ÚTMUTATÓ KÖZE-

PÉN)

KEZELÉS

Általános tudnivalók

48 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

- A biztonsági szelep lefolyócsövét folytonos esés-

sel, fagymentes helyiségben kell felszerelni.

- A biztonsági szelep lefolyójának a légkör felé

nyitva kell maradnia.

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók

A „Különleges tudnivalók“, valamint a „Kezelés“ c. fejezet a fel-

használók és a szakemberek részére készült.

A „Telepítés“ c. fejezet a szakemberek részére készült.

Megjegyzés

Használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt az útmutatót,

és őrizze meg.

Adja át az útmutatót is a következő tulajdonosnak, ha a

készüléket továbbadja.

1.1 Biztonsági utasítások

1.1.1 A biztonsági utasítások felépítése

! JELZŐSZÓ A veszély jellege

Itt a biztonsági utasítások ﬁgyelmen kívül hagyásából

adódó lehetséges következmények találhatók.

 Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések

találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

Szimbólum A veszély jellege

Sérülés

Áramütés

Égési sérülés

(Égési sérülés, forrázás)

1.1.3 Jelzőszavak

JELZŐSZÓ Jelentése

VESZÉLY Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos

sérüléshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos

sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása közepe-

sen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet.

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Megjegyzés

Az általános utasításokat a mellettük lévő szimbólumok

jelölik.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat.

 Ez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lé-

pésről lépésre ismertetjük.

1.3 Mértékegységek

Megjegyzés

Egyéb megadás hiányában a méretek mm-ben értendők.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

A zárt (nyomásálló) készülék ivóvíz felmelegítésére szolgál. A ké-

szülékkel egyszerre egy vagy több vízelvételi hely is kiszolgálható.

A készülék háztartási környezetben történő alkalmazásra készült.

A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készü-

lék nem háztartási környezetben, pl. a kisiparban is használható,

amennyiben a felhasználás módja azonos.

Más jellegű vagy ezen túlmenő felhasználás nem minősül rendel-

tetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen

útmutató, valamint a használt tartozékok útmutatóinak ﬁgyelembe

vétele is.

2.2 Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

A csaptelep hőmérséklete működés közben 60°C-nál is

magasabb lehet.

43°C-nál magasabb kiömlési hőmérséklet esetén fennáll

a leforrázás veszélye.

! FIGYELMEZTETÉS Sérülés

A hőmérséklet-beállító gombot csak szakember szerel-

heti le.

! FIGYELMEZTETÉS Sérülés

A készüléket a 8éves kort betöltött gyermekek, valamint

a testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élők,

nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak

megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonsá-

gos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Gyer-

mekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

Ha készüléket gyermekek vagy testi, érzékszervi, illetve szellemi

fogyatékosságokkal élő személyek használják, akkor ajánlott a

hőmérsékletet tartósan korlátozni. A hőmérséklet-határolót szak-

ember tudja beállítani.

!

KEZELÉS

A készülék leírása

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 49

MAGYAR

! Anyagi kár

Ha a biztonsági szelep lefolyócsövét elzárják, akkor a víz

tágulása vízkárt okozhat.

 A lefolyócsövet nem szabad elzárni.

! Anyagi kár

A készüléket és a csaptelepet az üzemeltetőnek védeni

kell a fagytól.

2.3 Tanúsítvány

Lásd a készülék típustábláját.

3. A készülék leírása

A zárt (nyomásálló) készülék a víztartályában folyamatosan az

előre beállított hőmérsékleten tartja a vizet. Ha a készülékben

található víz hőmérséklete a beállított érték alá süllyed, a készülék

automatikusan bekapcsol.

Az évszaktól függő, különböző hidegvíz-hőmérsékleteknél más

és más maximális keverékvíz-mennyiség és kifolyási mennyiség

várható.

Megjegyzés

A szakember hőmérséklet-korlátozást állíthat be a készü-

léken (lásd „Beszerelés / Beállítások /Hőmérséklet-kor-

látozás beállítása“).

Megjegyzés

A készülék a vízhálózat nyomásával azonos nyomás alatt

áll. A tároló felfűtésekor a víz térfogata növekszik. Ilyen-

kor a a tágulási víz a biztonsági szelepen át kicsepeg. Ez

egy szükséges és normális folyamat.

3.1 Kezelés

A meleg víz kívánt kiömlési hőmérsékletét a hőmérséklet-beállító

gombbal lehet fokozatmentesen beállítani. A felmelegítési folya-

mat közben világít a felmelegítés-kijelző.

D0000047406

1

2

1 Felmelegítés-kijelző

2 Hőmérséklet beállító gomb

A rendszerből jellegéből adódóan a hőmérséklet eltérhet a be-

állított értéktől.

°C = Hideg. Ennél a beállításnál a készülék fagyveszélytől

védve van. A szerelvény és a vízvezeték nem rendelke-

zik fagyvédelemmel.

Eko = Ajánlott energiatakarékos állás (kb. 60°C), csekély víz-

kőképződés

82 = Maximális beállítható hőmérséklet

4. Tisztítás, ápolás és karbantartás

 A súroló vagy oldó/maró hatású tisztítószerek használata

tilos! A készülék ápolása és tisztítása egy nedves kendővel

elvégezhető.

 Rendszeresen ellenőrizze a csaptelepeket. A kifolyócsöveken

kicsapódott vízkő boltban kapható vízkőoldóval eltávolítható.

 A biztonsági szerelvény működését rendszeresen ellenőriz-

tesse le egy szakemberrel.

Magas hőmérsékleten majdnem minden vízből vízkő válik ki. Az

lerakódik a készülékben, befolyásolva annak működését és élet-

tartamát. A fűtőtestet ezért szükség esetén vízkőmentesíteni kell.

A helyi vízminőséget ismerő szakember meg tudja mondani a

vízkőmentesítés időpontját.

5. Hibaelhárítás

Hiba Ok Elhárítás

A készülék nem szol-

gáltat meleg vizet.

A hőmérséklet-beállító

gomb „°C“ állásban

van.

Kapcsolja be a készüléket a

hőmérséklet beállító gomb el-

forgatásával.

A készülék nincs fe-

szültség alatt.

Ellenőrizze a csatlakozódugót /

a biztosítékokat az épület elekt-

romos rendszerében.

Csak kis vízmeny-

nyiség jön a csapte-

lepből.

A csaptelep sugársza-

bályozója elvízköve-

sedett.

Vízkőmentesítse/cserélje ki a

sugárszabályozót.

A készülékből erős

forrászaj hallatszik.

A készülék elvízköve-

sedett.

Végeztesse el a készülék vízkő-

mentesítését egy szakemberrel.

Felfűtés után csepeg

a víz a biztonsági

szerelvény biztonsági

szelepéből.

A biztonsági szelep

elvízkövesedett vagy

szennyeződött.

Kapcsolja ki a készüléket. Nyo-

másmentesítse a készüléket

úgy, hogy lecsatlakoztatja a vil-

lamos tápellátásról és a vízbe-

kötésről. A biztonsági szelepet

szakemberrel ellenőriztesse.

Ha az okokat nem tudja elhárítani, hívjon szakembert. A jobb és

gyorsabb segítség érdekében adja meg a típustáblán látható gyári

számot (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...

50 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Biztonság

TELEPÍTÉS

6. Biztonság

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását

és javítását csak szakember végezheti el.

6.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az eset-

ben garantáljuk, ha a készülékhez az ajánlott eredeti tartozékokat

és eredeti cserealkatrészeket használják.

6.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés

Minden nemzeti, valamint helyi előírást és rendeletet

vegyen ﬁgyelembe.

6.3 Megjegyzések a biztonsági szerelvényhez

! Anyagi kár

A nyomás nem haladhatja meg az üzemi túlnyomás ér-

tékét.

! Anyagi kár

A biztonsági szerelvény lefolyócsövét megfelelő eséssel

kell elvezetni, és annak nyitottnak kell lennie a légkör felé.

! Anyagi kár

A biztonsági szerelvényt rendszeres karbantartásáról és

működtetéséről gondoskodni kell (lásd a biztonsági sze-

relvény telepítési útmutatóját).

Műanyag bűzzár (pl. DN40 átmérőjű a mosogatóhoz) használata

esetén nincs szükség az SVMT süllyesztett csőre. Kösse össze a

túlfolyótölcsért pl. a mosogatógép-csatlakozóval.

7. A készülék leírása

A zárt (nyomásálló) készülék csak pult alá szerelhető. A készülék

egy vagy több elvételi helyet tud ellátni, és hideg víz felmelegí-

tésére szolgál.

A készüléket csak nyomásálló szerelvényekkel és az SVMT bizton-

sági szerelvénnyel szabad felszerelni (lásd a „Telepítés / A készülék

leírása / Szükséges tartozékok“ című fejezetet).

7.1 Szállítási tartozékok

A készülék szállítási terjedelme:

- Fali felfüggesztés

SHU 10 SLi

- Szerelősablon

7.2 Szükséges tartozékok

Zárt üzemmódhoz a következő tartozék kapható:

- SVMT biztonsági szerelvény pult alatti szereléshez

- Vízelosztó T-idomok

8. Előkészületek

Vízszerelés

Biztonsági szelep használata mindenképp szükséges.

Szerelvények

Csak nyomásálló szerelvények szerelhetők be, az SVMT biztonsági

szerelvényekkel együtt.

8.1 Szerelési hely

! Anyagi kár

A készüléket csak fagymentes helyiségben szabad fel-

szerelni.

! Anyagi kár

Szerelje a készüléket a falra. A fal teherbírása megfelelő

kell, hogy legyen.

! Anyagi kár

A készülék csak pult alá szerelhető. A készülék vízcsatla-

kozóinak felfelé kell mutatniuk.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a készülék a karbantartási munká-

latokhoz szabadon hozzáférhető legyen.

A készüléket mindig függőleges helyzetben és az elvételi hely kö-

zelében kell felszerelni.

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26�02�06�0206

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 51

MAGYAR

TELEPÍTÉS

Szerelés

9. Szerelés

! Anyagi kár

Műanyag csőrendszer használata esetén ﬁgyelembe kell

venni a szélsőséges üzemi körülményeit, és a készülék

esetleges üzemzavara esetén fellépő körülményeket

(lásd a „Telepítés / Műszaki adatok / Szélsőséges üzemi

és üzemzavari körülmények“ című fejezetet).

 Két mosdókagyló ellátásához „vízelosztó T-idomokat“ (lásd

„Beszerelés / Készülék leírása / Szükséges tartozékok“ feje-

zet) kell használni.

 A második csaptelephez a hozzávezetéseket a kivitelezőnek

kell kialakítania, pl. 10mm átmérőjű réz csőből.

9.1 Biztonsági szerelvények felszerelése

 A biztonsági szerelvényt a készülék hidegvíz-hozzávezetésébe

kell szerelni.

 Figyelembe kell venni a biztonsági szerelvényre vonatkozó

utasításokat (lásd a „Telepítés / Biztonság / A biztonsági sze-

relvényre vonatkozó utasítások“ című fejezetet).

 Vegye ﬁgyelembe a biztonsági szerelvény telepítési útmuta-

tójában közölt megjegyzéseket.

9.2 A készülék felszerelése

 Rajzolja fel a furatok helyeit a szerelősablonokkal (mellé-

kelt SHU 10 Sli vagy az útmutató középső részén található

SHU5Sli | SHU5SLGB).

 Fúrja ki a lyukakat és helyezze be a megfelelő tipliket.

 Rögzítse a felfüggesztő konzolt megfelelő csavarokkal.

 Akassza fel a készüléket a felfüggesztő konzolra.

Megjegyzés

A fölösleges csatlakozókábelt a kábeltárolóba helyezheti.

26�02�06�0201

9.3 Vízcsatlakozás

! Anyagi kár

Minden vízbekötési és szerelési munkát az előírásoknak

megfelelően kell elvégezni.

! Anyagi kár

A csavarkötések meghúzásakor megfelelő csavarkulccsal

ellen kell tartani.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

! Anyagi kár

A készülék működésképtelenné válhat.

 Ne cserélje fel a vízcsatlakozókat.

 Állítsa be az átfolyó vízmennyiséget (lásd a bizton-

sági szerelvény használati útmutatóját). Ügyeljen a

maximálisan megengedett átfolyó mennyiség bizto-

sítására teljesen nyitott csap esetén (lásd a „Telepí-

tés / Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet).

 Csatlakoztassa a hidraulikus csatlakozókat lapos

tömítéssel.

A színjelölések alapján rendelje egymáshoz a csaptelep és a ké-

szülék vízcsatlakozóit:

- Jobb oldali kék = „hidegvíz-bevezetés“

- Bal oldali piros = „melegvíz-kifolyó“

 Csavarozza rá szorosan a csaptelep vízcsatlakozóit a

készülékre.

Megjegyzés

Vigyázzon arra, hogy a szereléskor a vízcsatlakozók ne-

hogy megtörjenek. A beszereléskor kerülje el húzófe-

szültségeket.

9.4 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS

Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó

előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS

Készülék-csatlakozódobozon keresztül történő ﬁx hálózati

bekötés esetén biztosítani kell, hogy a készülék minden

pólusát legalább 3mm-es elválasztó távolsággal lehessen

leválasztani.

FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS

Ügyeljen arra, hogy a készülék mindenképp össze legyen

kötve a védőfölddel!

! Anyagi kár

A típustáblán megadott feszültségnek egyeznie kell a

hálózati feszültséggel.

 Vegye ﬁgyelembe a típustáblát.

52 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Üzembe helyezés

Az elektromos csatlakoztatás a következő módokon megengedett:

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

Csatlakoztatás szabadon hozzáfér-

hető földelt konnektorba megfelelő

csatlakozódugóval

X

-

X

Fix bekötés védővezetékkel rendel-

kező csatlakozódobozba

X X X

10. Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS

Az üzembe helyezést csak szakember végezheti el, a biz-

tonsági előírások ﬁgyelembe vételével!

10.1 Első üzembe helyezés

! Anyagi kár

Ha nem tartják be a megfelelő sorrendet (először a víz,

majd azután a villamos tápellátás), akkor működésbe lép

a biztonsági hőmérséklet-korlátozó.

A következőképp járjon el:

 Adott esetben cserélje ki a hőmérséklet-szabályzót.

 A visszaállító gomb lenyomásával kapcsolja a biz-

tonsági hőmérséklet-korlátozót üzemkész állapotba

(lásd a „Telepítés / Üzemzavar-elhárítás / A bizton-

sági hőmérséklet-korlátozó aktiválása“ című fejeze-

tet).

1. 2.

D0000049325

 Nyissa ki az csaptelep melegvízszelepét, vagy állítsa az egy-

karú keverőcsapot „meleg“ helyzetbe amíg a víz buborék-

mentesen nem áramlik ki.

 Ellenőrizze a biztonsági szerelvényt. Lelevegőztetéskor a tel-

jes vízsugárnak ki kell folynia.

 Dugja a csatlakozódugót a földelt konnektorba, vagy kapcsol-

ja fel a biztosítót a villamos kapcsolószekrényben.

 Állítson be egy hőmérsékletet.

 Vizsgálja meg, hogy a vízszerelvények nem szivárognak-e.

10.1.1 A készülék átadása

 Magyarázza el a felhasználónak a készülék működését. Is-

mertesse meg s felhasználót a készülék használatával.

 Figyelmeztesse a felhasználót a lehetséges veszélyekre, külö-

nösen a leforrázás veszélyére.

 Adja tovább ezt az útmutatót és a tartozékok (ha vannak)

útmutatóit.

10.2 Ismételt üzembe helyezés

Lásd a „Telepítés / Üzembe helyezés / Első üzembevétel“ c. fe-

jezetet.

11. Beállítások

11.1 A hőmérséklet-korlátozás beállítása

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26�02�06�0007

1 2

1 Hőmérséklet beállító gomb

2 Korlátozó gyűrű

A hőmérséklet-beállítógomb alatt található korlátozó gyűrűvel a

hőmérséklet-beállítógomb beállítási tartományát egy maximális

hőmérsékletre korlátozhatja.

 Csavarja a hőmérséklet-beállítógombot nulla állásra (ütközé-

sig balra „°C“-ra).

 Húzza le a hőmérséklet-beállítógombot és a korlátozó

gyűrűt.

 Helyezze fel a korlátozó gyűrűt a kívánt maximális beállítás

helyzetében a szabályzótengelyre.

 Szerelje fel a szabályzógombot nullás állásra (°C).

12. Üzemen kívül helyezés

 Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról; ehhez

húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja le a készülék háló-

zati biztosítóját a villamos kapcsolószekrényben.

 Ürítse le a készüléket, lásd a „Telepítés/ Karbantartás/ A

készülék leürítése“ c. fejezetet.

13. Üzemzavar-elhárítás

Hiba Ok Elhárítás

A készülék nem szol-

gáltat meleg vizet.

A biztonsági hő-

mérséklet-korlátozó

kioldott.

Szüntesse meg a hiba okát.

Adott esetben cserélje ki a hő-

mérséklet-szabályzót. Kapcsolja

biztonsági hőmérséklet-korláto-

zó ismét üzemkész állapotba a

rajta található visszaállító gomb

lenyomásával.

A készülékből erős

forrászaj hallatszik.

A készülék elvízköve-

sedett.

Vízkőmentesítse a készüléket.

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 53

MAGYAR

TELEPÍTÉS

Karbantartás

13.1 A biztonsági hőmérsékletet-korlátozó

aktiválása

26�02�06�0171

 Nyomja be a visszaállítás gombot.

14. Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Bármely munkavégzés esetén a készülék minden pólusát

le kell választani a hálózatról!

 Karbantartási munkák esetén szerelje le a készüléket.

14.1 A készülék leürítése

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

Leürítéskor a készülékből forró víz léphet ki.

 A készüléket a csatlakozócsonkokon keresztül kell leüríteni.

14.2 A készülék felnyitása

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26�02�06�0202

 Húzza le a hőmérséklet-beállítógombot és a korlátozó

gyűrűt.

 Csavarja ki a hőmérséklet-beállító gomb alatti csavarokat.

 Nyissa fel a készülék fedelét, úgy, hogy a reteszcsavarokat

befelé süllyeszti, a fedelet pedig felhajtja, majd leveszi.

14.3 A készülék vízkőmentesítése

 Szerelje ki a fűtőbetétet.

 Óvatos kopogtatással távolítsa el a vízkő nagyobb részeit a

fűtőbetétről.

 Merítse a fűtőbetétet vízkőoldó szerbe a karimalemezig.

14.4 A védővezeték ellenőrzése

 Vizsgálja meg a földelővezetéket (Németországban pl.

DGUV3) egy vízcsatlakozó csonknál és a csatlakozókábel

védővezeték-érintkezőjénél.

14.5 A tápkábel kicserélése

A csatlakozóvezeték cseréjét csak szakember végezheti, eredeti

cserealkatrészt használva. Alternatív megoldásként használhat

H05VV-F3x1,0 típusú elektromos vezetéket.

26�02�06�0205

 Tegye a csatlakozóvezetéket a vezetőelembe.

14.6 A hőmérsékletérzékelő pozicionálása a

védőcsőben

 A hőmérsékletszabályozó és a biztonsági hőmérséklet-

korlátozó cseréjekor vezesse a hőmérséklet-érzékelőt a

védőcsőbe.

L2

L1

26�02�01�0370

L1 Hőmérsékletszabályozó

L2 Biztonsági hőmérsékletkorlátozó

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

54 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

15. Műszaki adatok

15.1 Méretek és csatlakozók

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10 Készülék Magasság mm 421 503

a20 Készülék Szélesség mm 263 295

a30 Készülék Mélység mm 230 275

c01 Hidegvíz bevezetés Külső menet G 3/8 A G 3/8 A

c06 Melegvíz kifolyó Külső menet G 3/8 A G 3/8 A

i13 Fali felfüggesztés Magasság mm 328 363

Vízszintes lyuktá-

volság

mm 140 200

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10 Készülék Magasság mm 421

a20 Készülék Szélesség mm 263

a30 Készülék Mélység mm 230

c01 Hidegvíz bevezetés Külső menet G 3/8 A

c06 Melegvíz kifolyó Külső menet G 3/8 A

i13 Fali felfüggesztés Magasság mm 328

Vízszintes lyuktávolság mm 140

15.2 Villamos kapcsolási rajz

1/N/PE ~ 220 - 240V

ϑ>

L N

D0000047076

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 55

MAGYAR

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

15.3 Felmelegítési graﬁkon

A felfűtési idő a vízkövesedés mértékétől és a maradék hőtől függ.

A felfűtési időt 10°C-os bemenő hidegvíz és maximális hőmérsék-

let beállítása esetén a mellékelt graﬁkon mutatja.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84�02�02�0044

x Hőmérséklet, °C

y Időtartam percben

1 2kW 10l-es készülék

2 2kW 5l-es készülék

15.4 Országspeciﬁkus engedélyek és tanúsítványok

A tanúsítványok szimbólumai a típustáblán láthatók.

15.5 Szélsőséges üzemi és üzemzavari körülmények

Üzemzavar esetén a készülékben rövid ideig akár 105 °C hőmér-

séklet is felléphet.

15.6 Az energiafogyasztásra vonatkozó adatok

Termékadatlap: Hagyományos vízmelegítő készülék a 814/2013/

EU rendelet előírásai szerint

SHU 5

SLi

SHU 5

SL GB

SHU 10

SLi

222151 222153 222187

Gyártó STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Terhelési profil XXS XXS XXS

Energia-felhasználás hatékonysági

osztály

A A A

Energetikai hatásfok %37 37 36

Éves villamos energia felhasználás kWh 497 497 507

Gyárilag beállított hőmérsékletérték °C 55 55 55

Hangteljesítményszint dB(A) 15 15 15

Napi villamos energia fogyasztás kWh 2,313 2,313 2.370

15.7 Adattábla

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

Hidraulikus adatok

Névleges térfogat l 5 5 10

Kevertvíz-mennyiség,

40°C esetén

l 10 10 19

Elektromos adatok

Névleges feszültség V220 230 240 220 230 240 220 230 240

Névleges teljesít-

mény

kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

Névleges árame-

rősség

A 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

Biztosító A 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Fázisok 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60

Üzemhatárok

Beállítható hőmér-

séklettartomány

°C kb. 35 ... 82 kb. 35 ... 82 kb. 35 ... 82

Max. megengedett

nyomás

MPa 0,7 0,7 0,7

Max. átfolyó meny-

nyiség

l/perc 5 5 10

Energetikai adatok

24órás készenléti

energiafelhasználás

65°C-on

kWh

0,29

0,36

Energiahatékonysági

osztály

A A A

Kivitelek

Védettség (IP) IP24 D IP24 D IP24 D

Szerelési mód pult alatti pult alatti pult alatti

Szerkezet zárt zárt zárt

Belső tartály anyaga Vörösréz Vörösréz Vörösréz

A hőszigetelés

anyaga

EPS EPS EPS

A ház anyaga PS PS PS

Szín fehér fehér fehér

Csatlakozók

Vízcsatlakozás G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Méretek

Mélység mm 230 230 275

Magasság mm 421 421 503

Szélesség mm 263 263 295

Súlyadatok

Súly kg 5,2 5,2 7,6

56 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-

sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.

Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-

vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk

biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-

lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen

garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-

lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-

ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr

által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az

anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba

juttatni.

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

SZERELŐSABLON SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (AZ ÚT

MUTATÓ KÖZEPÉN)

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 57

РУССКИЙ

 |  





-  8,     -

 ,  

 ,  

      -

,    -

      

   

   

     -

.      -

.     

    , -

   ,

   .

-    

    

     -

   3   .

-     -

     -

   , -

 ,    -

  .

- ,    

«/ ».

-,    -

  (.  «-

/  / 

»).

-   .  

   -

    

.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 58

1.1     ____________ 58

1.2      ___ 58

1.3   ________________________ 58

2. Техника безопасности �� 59

2.1    _______________ 59

2.2     ____________ 59

2.3    _________________ 59

3. Описание устройства �� 59

3.1  ______________________________ 59

4. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 60

5. Поиск и устранение проблем �� 60

УСТАНОВКА

6. Техника безопасности �� 60

6.1      _____ 60

6.2 ,    ________ 60

6.3     ________ 60

7. Описание устройства �� 60

7.1   _________________________ 61

7.2   ______________ 61

8. Подготовительные мероприятия �� 61

8.1   ____________________________ 61

9. Монтаж �� 61

9.1    ______ 61

9.2   ___________________________ 62

9.3    ________________ 62

9.4   ________________ 62

10. Ввод в эксплуатацию �� 63

10.1     ________________ 63

10.2     _____________ 63

11. Настройки �� 63

11.1    ________ 63

12. Вывод из эксплуатации �� 63

13. Поиск и устранение неисправностей �� 63

13.1   

 ______________________________ 64

14. Техническое обслуживание �� 64

14.1   _____________________ 64

14.2   _______________________ 64

14.3    _________________ 64

14.4    ____________ 64

14.5    ______________ 64

14.6     

 ____________________________________ 64

15. Технические характеристики �� 65

15.1    ____________________ 65

15.2   _______________________ 65

15.3   _________________________ 66

15.4     _____ 66

15.5    

  ______________ 66

15.6   __________ 66

15.7   ________________________ 66

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

МОНТАЖНЫЙ ШАБЛОНSHU 5 SLI | SHU 5 SL GB (ВЛО-

ЖЕН В ИНСТРУКЦИЮ)

58 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

  | 

 

-   -

  (, - -

 ),   

  .

-    -

  «/  -

/  ».

-    

,    

   

.

-   -

    -

,    .

-  

    

.



1. Общие указания

 « »  «» -

    .

 «»   .



    

     .

    -

  .

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!    

    -

    .

     -

 .

1.1.2 Символы, вид опасности

  



  



(, )

1.1.3 Сигнальные слова







 ,     -

     .

-



,     

     .

 ,     

      .

1.2 Другие обозначения в данной

документации



    

  .

    

.

 

 

( ,   

   )

 

      

 .   -

    .

1.3 Единицы измерения



   ,    

.

!



 

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 59

РУССКИЙ

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

    ()  

  .   -

        .

    . 

     

 .   

   ,  , ,   

       -

.

       

    -

   .   

    -

,      -

.

2.2 Указания по технике безопасности

 

      

  60°C.

      43°C -

  .

!  

    -

  .

!  

  8,     -

 ,   

,      -

   ,  -

      

     -

    

     . 

    .  

      -

 ,   

,    .

       -

 ,    -

,    -

  .  

   .

!  

    -

 ,    

,   .

    !

!  

    

   .

2.3 Знак технического контроля

.    .

 

    

      -

   .

3. Описание устройства

 ()   

  ,   .

       -

    .

      

 ,    -

         -

.



     -

  (. «/ /

  »).



      -

.      -

  .     

    -

.     .

3.1 Эксплуатация

       -

     .

     .

D0000047406

1

2

1  

2   

     ,

   .

°C =  .     -

  .   

  .

Eco =   

 (.60°C),  

.

82 =   



,    

60 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com

4. Чистка, уход и техническое

обслуживание

      

.       

   .

    . -

      

       -

 .

     

 .

      

 .      -

       -

.       -

   .   

   ,  

 .

5. Поиск и устранение проблем

   

  -

 .

 -

 -

 

  -

 «°C».

  

  -

.

  -

 .

 

   -

 .

 -

 

.

  

 -

 .

   -

    .

  

  -

 .

  

.

  

   .

 

  -



  -



.

 -

  -

  

.

 . -

 ,  

 ,  

 . 

  

 -

.

     -

,   .  

  ,    

    (000000-0000-000000).

Typ:

Nr.: ...... - .... - ......

D0000047804

SHU...



6. Техника безопасности

,   ,   

      -

 .

6.1 Общие указания по технике

безопасности

     

    -

    

.

6.2 Предписания, стандарты и положения



   

    .

6.3 Указания по предохранительному узлу

!  

   

.

!  

   

       -

   .

!  

   

   

    (.   -

  ).

    (,

DN40  )   SVMT  -

.    , ,

   .

7. Описание устройства

   ()   

  .    -

        

.

     

     -

SVMT (.  «/  / -

 »).

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 61

РУССКИЙ



 

7.1 Комплект поставки

    :

-  

SHU 10 SLi

-  

7.2 Необходимые принадлежности

      -

:

- SVMT   



- 

8. Подготовительные

мероприятия

Водопроводные работы

  .

Смесители

    SVMT -

    .

8.1 Место монтажа

!  

     -

 .

!  

   .   -

   .

!  

     

.    

   .



     -

      -

.

   ,  -

     .

82

°C

35

55

65

Eco

65

400-450

500

100-200

26_02_06_0206

9. Монтаж

!  

    -

    

    

(.  «/  -

/     -

 »).

      

   (.

«/  / 

»).

       ,

,     

10.

9.1 Монтаж предохранительного

комплекта

     

    .

      -

  (.  «/ -

/    

»).

   ,   -

    .

62 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com





9.2 Монтаж прибора

       

  ( SHU 10 SLi

  SHU5SLi | SHU5SLGB,   

).

     

.

      

 .

      .



      -

 .

26_02_06_0201

9.3 Подключение к водопроводу

!  

      

    

 .

!  

     

     -

.

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

D0000034825

14 19

!  

     .

     -

   .

   (.   -

  ).  -

    

  (.  «/

 /  -

»).

    

  .

,       

   :

-  ()=   ;

-  ()=   .

      

.



     -

    .   

  .

9.4 Электрическое подключение

  

 

     

    -

  .

  

 

      -

     

      3  

.

  

 

    

.

!  

      

  .

      -

.

    -

:

SHU 5

SLi

SHU 5

SL GB

SHU

10 SLi

   

      -



X

-

X

   

  

X X X

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 63

РУССКИЙ



  

10. Ввод в эксплуатацию

  

 

     -

     

  .

10.1 Первый ввод в эксплуатацию

!  

   -

 (  ,   -

)  

 .

   :

     -

.

   

    

  (.  «/ -

 /  -

  »).

1. 2.

D0000049325

        -

     «

»  ,      -

 .

    . 

    

 .

       

    

 .

  .

      .

10.1.1 Передача прибора

     

.     

.

     , -

   .

    ,  , -

  .

10.2 Повторный ввод в эксплуатацию

.  «/   /  

 ».

11. Настройки

11.1 Настройка ограничителя температуры

85

°C

35

55

65

Eco

comfor t

26_02_06_0007

1 2

1   

2  

      -

     

, ..  .

      

 (  ,   «°C»).

      -

 .

      

 ,    -

   .

     , 

     («°C»).

12. Вывод из эксплуатации

  ,    

    

 .

     (.  «/ -

/  »).

13. Поиск и устранение

неисправностей

   

  -

 .

 -

 -

 .

  -

.  -

   -

.  

 -

   ,

   .

  

  -

 .

  

.

   .

64 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com



 

13.1 Активация предохранительного

ограничителя температуры

26_02_06_0171

   .

14. Техническое обслуживание

  



     

   .

      

.

14.1 Опорожнение прибора

 

      

 .

     .

14.2 Открывание прибора

85

°C

35

55

65

Eco

comfort

26_02_06_0202

      -

 .

      .

   ;    -

  ,      .

14.3 Удаление накипи из прибора

     .

     

    

.

      

     .

14.4 Проверка защитного проводника

    (,  -

—    DGUV3)  -

      

.

14.5 Замена кабеля электропитания

    

      -

 .     

  H05VV-F3x1,0.

26_02_06_0205

     .

14.6 Установка датчика температуры в

защитную трубку

     

    -

    .

L2

L1

26_02_01_0370

L1  

L2   

L1 L2

SHU 5 SLi 170 180

SHU 5 SL GB 170 180

SHU 10 SLi 160 180

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 65

РУССКИЙ



 

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и подключения

SHU 5 SLi | SHU 10 SLi

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000024351

SHU 5 SLi SHU 10 SLi

a10    421 503

a20    263 295

a30    230 275

c01  







G 3/8 A G 3/8 A

c06 . 

 





G 3/8 A G 3/8 A

i13 

 

  328 363

 

 

 140 200

SHU 5 SL GB

c06 c01

100

a10

70

a30

a20

i13

14

D0000047346

SHU 5 SL GB

a10    421

a20    263

a30    230

c01      G 3/8 A

c06 .  



  G 3/8 A

i13  



  328

  



 140

15.2 Электрическая схема

1/N/PE ~ 220–240В

ϑ>

L N

D0000047076

66 | SHU 5 | SHU 10 www.stiebel-eltron.com



 

15.3 Диаграмма нагрева

      

 .    

 10°C    -

  .

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

30

1

2

84_02_02_0044

x   °C

y   

1 2   10 

2 2   5

15.4 Государственные допуски и

свидетельства

      -

.

15.5 Экстремальные условия эксплуатации

и возникновение неисправностей

     

    105 °C.

15.6 Характеристики энергопотребления

  :  -

 (      814/2013)

SHU 5

SLi

SHU 5

SL GB

SHU 10

SLi

222151 222153 222187

 STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

  XXS XXS XXS

  A A A

  %37 37 36

   kWh 497 497 507

    °C 55 55 55

   (A) 15 15 15

  -



kWh 2,313 2,313 2.370

15.7 Таблица параметров

SHU 5 SLi SHU 5 SL GB SHU 10 SLi

222151 222153 222187

 

 -



 5 5 10

 -

  

40°C



10

19

 

 -



B 220 230 240 220 230 240 220 230 240

 -



 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

  A8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

 A10 10 10 10 10 10 10 10 10

 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

  50/60 50/60 50/60

  

 -

 -



°C

. 35–82

. 



 0,7 0,7 0,7

.  / 5 5 10

 

 

  -

/24  

65°C

*

0,29

0,36

 -



A A A



  (IP) IP24 D IP24 D IP24 D

   -



 -



 -



   

 -

 

  

 -



EPS EPS EPS

  PS PS PS

   



 



G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A



  230 230 275

  421 421 503

  263 263 295



  5,2 5,2 7,6

www.stiebel-eltron.com SHU 5 | SHU 10 | 67

РУССКИЙ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

|     | 

 SHU 5 SLI | SHU 5 SL GB   

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 275988-41080-9432

4<AMHCMN=hfjiic>

STIEBEL ELTRON SHU 5 SLi comfort SMALL WATER HEATER Installatie gids

STIEBEL ELTRON SHU 5 SLi comfort SMALL WATER HEATER Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen