Documenttranscriptie

ALGEMEEN VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER Gefeliciteerd! 1. Vær nøye med å vedlikeholde verktøyet. • Hold verktøyet rent og skarpt. • Følg retningslinjene for smøring og montering av tilbehør. • Undersøk strømledningen regelmessig,og be autorisert serviceverksted om å reparere skader. • Undersøk skjøteledninger regelmessig.Bytt ut hvis de er skadet. • Hold håndtakene tørre,rene og fri for fett og olje. Met dit kwalitatief hoogwaardige Ferm-gereedschap heeft u de juiste keus gemaakt.Ferm-producten zijn robuust,veilig en eenvoudig te bedienen. Het is belangrijk dat u uw gereedschap goed behandelt en onderhoudt. Lees daarom deze handleiding goed door en volg de instructies op.Dan zult u jarenlang plezier hebben van uw Ferm-gereedschap Technische gegevens Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Onbelast toerental Max.freesdiepte Max.sleufbreedte Gewicht Freesblad (2x) Lpa (geluidsdruk) Lwa(geluidsenergieniveau) Trillingsniveau 230V~ 50 Hz 1300W 9000 /min 8-30 mm 8-26 mm 4,2 kg Ø125x22,2x2,0 90,9 dB(A) 103,9 dB(A) 0,9 m/s2 Veiligheidsvoorschriften In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Waarschuwing:risico op lichamelijk letsel,levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruikershandleiding worden genegeerd. Waarschuwing:elektrische spanning. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN50144; een aardedraad is daarom niet nodig. 2. • • • 3. Trekk alltid støpslet ut av kontakten når: maskinen ikke er i bruk, du vedlikeholder maskinen, du bytter tilbehør,som blader. Reparer alle skader umiddelbart. Undersøk alle bevegelige deler,tilbehør og alle andre deler som kan påvirke riktig drift, regelmessig. • Be autorisert serviceverksted om å utføre alle reparasjoner. Feil Problem Den elektriske motoren blir varm og kutter ut. Productinformatie 1. Aan-/uitschakelaar 2. Montagepunt voor handgreep 3. Aansluiting voor mechanische stofafzuiging 4. Loopwiel Motoren er defekt. 5. Afstandsringen 6. Spanmoer 7. Knop voor afstelling freesdiepte 8. Freesrichting 9. Spindelblokkering Maskinen går ikke. Overbelastningsvernet er aktivert. Overopphetingsvernet er aktivert. Bryteren er defekt. Inhoud van de verpakking • • • • • • • • • • Mulig årsak Overopphetingsvernet er aktivert. Det er vanskelig å kutte, og kanalene blir uregelmessige. Arbeidsemnet begynner å vibrere kraftig under kutting. Maskinen går ujevnt og/eller støyende. Sleuvenfrees Handgreep Diamantschijven (4 stuks) Nokkensleutel Inbussleutel Beitel Stofzuigerverloopstuk Set koolborstels Gebruikershandleiding Garantiekaart Kutteskivene er bøyd eller sløve. Kutteskivene er overopphetet eller deformerte. Karbonbørstene er slitt Løsning Vent i flere minutter til maskinen er avkjølt, og start maskinen på nytt. Ta med maskinen til Ferm-forhandler for undersøkelse og/eller reparasjon. Start maskinen på nytt. Vent i flere minutter til maskinen er avkjølt, og start maskinen på nytt. Ta med maskinen til Ferm-forhandler for undersøkelse og/eller reparasjon. Bytt kutteskiver. Bytt kutteskiver. Ta med maskinen til Ferm-forhandler for bytte av karbonbørstene. Visuele controle alvorens aan het werk te gaan. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke 8 FWS-125/3K FWS-125/3K 41  HUOLTO JA KORJAUS ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing! 1. Hoida työkalua huolellisesti. • Pidä työkalu puhtaana ja terävänä. • Seuraa tarkasti lisäosien voitelusta ja asennuksesta annettuja ohjeita. • Tarkista virtajohto säännöllisesti. Korjauta se asiantuntijalla, jos havaitset vaurioita. • Tarkista myös jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vaurioituneet johdot uusiin. • Pidä kahvat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 2. Vedä pistoke pistorasiasta aina, kun: • työkalu ei ole käytössä; • huollat konetta; • vaihdat teriä tai muita osia. 3. Korjaa vauriot välittömästi. Tarkista kaikki liikkuvat osat, lisäosat ja muut oikeaan toimintaan vaikuttavat osat säännöllisesti. • Teetä kaikki korjaustyöt valtuutetussa huoltoliik keessä. Häiriöt Ongelma Sähkömoottori kuumenee eikä toimi. Mahdollinen syy Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut. Moottori on viallinen. Kone ei toimi, vaikka kytkintä painetaan. Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut. Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut. Kytkin on viallinen. Sahaaminen on vaikeaa ja kanava on epätasainen. Työkappale tärisee voimakkaasti sahattaessa. Kone toimii väärin ja/tai meluaa. Terä on taittunut tai tylsä. Terät ovat ylikuumentuneet tai vääntyneet. Hiiliharjat ovat kuluneet. Ratkaisu Odota useita minuutteja, kunnes kone on jäähtynyt. Käynnistä sitten uudelleen. Vie laite tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi Ferm-myyjälle. Käynnistä kone uudelleen. Odota useita minuutteja, kunnes kone on jäähtynyt. Käynnistä sitten uudelleen. Vie laite tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi Ferm-myyjälle. Vaihda terät. Vaihda terät. Vaihdata hiiliharjat Ferm-myyjällä. Als u elektrisch gereedschap gebruikt,neem dan altijd elementaire veiligheidsmaatregelen, waaronder de hiernavolgende, om zo het risico op brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel te verkleinen. Bij gebruik van elektrisch gereedschap, moeten bepaalde veiligheidsmaatregelen, waaronder de hierna volgende, genomen worden om de kans op vuur, elektrische schok en persoonlijk letsel te voorkomen. Lees alle maatregelen alvorens het product te gebruiken en bewaar ze. Voor een veilig gebruik 8 Draag geschikte werkkleding • Draag géén loszittende kleding of sieraden, deze kunnen gegrepen worden door bewegende delen. • Bij buitenwerk worden rubberen handschoenen en schoeisel met profielzolen aanbevolen. • Draag een hoofdband of een haarnetje om lange haren bijeen te houden. 1 Houd de werkomgeving schoon • Rommelige werkomgevingen en werkbanken leiden gemakkelijk tot ongelukken. 9 Gebruik een veiligheidsbril • Gebruik bij stof veroorzakende werkzaamheden een gezichts- of stofmasker. 2 Houd rekening met de werkomgeving • Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. • Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. • Zorg voor een goede verlichting van de werkplek. • Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 10 Sluit een stofzuiger aan • Als er een voorziening is voor het aansluiten van een stofzuiger,zorg er dan voor dat deze aangesloten is en op de juiste manier gebruikt kan worden. Belangrijk! De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het opzuigen van metselstof. 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken • Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten). 11 Gebruik het netsnoer niet voor oneigenlijke doeleinden • Draag het gereedschap niet aan het snoer en trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. • Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe kanten. 4 Houd kinderen uit de buurt • Laat omstanders het gereedschap of verlengsnoer niet aanraken. • Laat omstanders niet toe tot de werkplek. 12 Werk niet boven uw macht • Sta op beide benen en blijf in evenwicht. 5 Berg ongebruikt gereedschap op • Bewaar ongebruikt gereedschap op een droge,hoge,of afsluitbare plaats,buiten het bereik van kinderen. 6 Overbelast het gereedschap niet. • Gebruik voor een goed en veilig resultaat de omschreven instellingen. 40 FWS-125/3K 7 Gebruik het juiste gereedschap • Gebruik licht gereedschap of accessoires niet voor te zware klussen. • Gebruik het gereedschap niet voor oneigenlijke doeleinden, bijvoorbeeld gebruik een cirkelzaag niet voor het zagen van takken of bomen. FWS-125/3K 13 Onderhoud het gereedschap met zorg • Houd snijgereedschap scherp en schoon om een optimaal en veilig resultaat te bereiken. • Volg de instructies voor smering en vervanging van onderdelen. • Inspecteer het netsnoer regelmatig en laat bij beschadiging het snoer repareren door een erkend servicebedrijf. • Inspecteer verlengsnoeren regelmatig en vervang beschadigde snoeren. • Houd handgrepen droog,schoon en vrij van olie en vet. 9  ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UNDERHÅLL OCH REPARATION 14 Trek de stekker uit het stopcontact • Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, voor het verwisselen van onderdelen zoals bladen, bits en messen. 20 Waarschuwing • Het gebruik van elk onderdeel of hulpstuk,anders dan omschreven in deze handleiding, kan kans geven op lichamelijk letsel. 15 Verwijder stel- en moersleutels • Neem de gewoonte om te controleren of stel- en moersleutels verwijderd zijn alvorens het in te schakelen. 21 Laat uw gereedschap repareren door een gekwalificeerd vakman • Dit elektrisch gereedschap is in overeenstemming met de relevante veiligheidseisen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman die de originele reserveonderdelen gebruikt,aangezien anders aanzienlijk gevaar voor de gebruiker kan ontstaan. 16 Vermijd onbedoeld starten • Draag een op stroom aangesloten gereedschap niet met een vinger op de schakelaar.Zorg ervoor dat de schakelaar op "UIT" staat, wanneer het gereedschap aangesloten wordt op het net. 17 Gebruik verlengsnoeren voor buiten • Wanneer u het gereedschap buiten gebruikt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die bedoeld zijn voor buitengebruik. 18 Wees attent • Let goed op wat u doet.Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent. 19 Inspecteer beschadigde delen • Alvorens het gereedschap verder te gebruiken, moet u bij beschadiging van een beschermkap of ander onderdeel bepalen of de werking nog gewaarborgd is en zijn bedoelde functie nog uitgevoerd kan worden. • Controleer de uitlijning en de vrijloop van bewegende delen,de breuk van delen,de bevestiging en andere omstandigheden die invloed hebben op de werking. • Een beschermkap of ander deel dat beschadigd is, moet goed gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicebedrijf,tenzij dit in het instructieboek anders is omschreven. • Laat kapotte schakelaars vervangen door een erkend servicebedrijf. • Gebruik het gereedschap niet wanneer de schakelaar het gereedschap niet "AAN"en "UIT" kan schakelen. 10 1. Underhåll verktyget noggrant. • Håll verktyget rent och skarpt. • Följ anvisningarna för smörjning och montering av tillbehör. • Syna regelbundet nätsladden, låt all skada repareras av en befogad servicetekniker. • Kontrollera förlängningssladdar regelbundet och byt ut dem om de är skadade. • Håll handtag torra, rena och fria från fett och olja. 2. • • • 3. Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget när: maskinen inte används; du underhåller maskinen; du byter delar, t.ex. skärblad. Reparera all skada omedelbart. Syna regelbundet alla rörliga delar, tillbehör och övriga delar som kan påverka apparatens goda funktion. • Låt alla reparationer utföras av en befogad servicetekniker. Toepassingen Frezen van sleuven in materialen als staalbeton, metselwerk en bestrating, zonder gebruik van water, met een loopwiel. Boor, snijd of frees niet in niet-zichtbare gedeelten waarin elektrische,gas- of waterleidingen kunnnen liggen.Gebruik een geschikt zoekapparaat om deze leidingen op te sporen of vraag het plaatselijk energiebedrijf om advies. Zorg dat de machine niet wordt overbelast. Controleer het volgende wanneer de rotatiesnelheid tijdens de werkzaamheden afneemt: - Til de machine iets op.Wacht totdat de machine de maximale rotatiesnelheid heeft bereikt voordat u verder gaat. - Verander de snijdiepte (minder diep) en snijd de groef in meerdere stappen.Bijvoorbeeld:begin met 8 mm,vervolgens 20 mm en uiteindelijk 30 mm. - Snijd alleen groeven in rechte lijnen.Overbelasting van de zijkant van de messen veroorzaakt wrijving, waardoor de snijmessen en de machine kunnen worden beschadigd. FWS-125/3K Funktionsfel Problem Elmotorn blir het och stannar. Möjlig orsak Överhettningsskyddet har aktiverats. Motorn är defekt. Maskinen är inkopplad men löper ej. Överbelastningsskyddet har aktiverats. Överhettningsskyddet har aktiverats. Strömbrytaren är skadad. Det går svårt att fräsa,och kanalen blir oregelbunden. Arbetsstycket börjar vibrera kraftigt när du fräser. Maskinen löper oregelbundet och/eller bullrigt FWS-125/3K Frässkivorna är böjda eller slöa. Frässkivorna är för heta eller deformerade. Kolborstarna är utslitna Lösning Vänta några minuter tills maskinen har svalnat, starta den sedan på nytt. Lämna in maskinen hos din Ferm-återförsäljare för kontroll och/eller reparation. Starta maskinen på nytt. Vänta några minuter tills maskinen har svalnat, starta den sedan på nytt. Lämna in maskinen hos din Ferm-återförsäljare för kontroll och/eller reparation. Byt frässkivor. Byt frässkivor. Lämna in maskinen hos din Ferm-återförsäljare för byte av kolborstarna. 39  INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Attention! Lorsque vous travaillez avec des outils électriques, observez toujours les précautions de sécurité de base, y compris celles décrites plus bas, afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles. Avant d’utiliser le produit, lisez toutes les instructions pour une utilisation sûre et gardez-les à portée de main. Instructions pour une utilisation sûre: 1 Conservez la zone de travail rangée. • Des lieux de travail et des établis désordonnés peuvent causer des accidents. 2 Soyez conscient des conditions de votre entourage. • N’exposez pas d’outils électriques à la pluie. • N’utilisez jamais d’outils électriques dans des environnements humides ou mouillés. • Assurez-vous que la zone de travail est bien éclairée. • N’utilisez jamais d’outils électriques à un endroit où il existe un risque de combustion ou d’explosion. 3 Protégez-vous afin d’éviter les décharges électriques. • Evitez des contacts entre le corps et des surfaces à la masse (telles que des tuyaux,des radiateurs,des appareils de chauffage,des réfrigérateurs). 4 Maintenez les enfants à distance. • Interdisez aux spectateurs de toucher l’outil et la rallonge. • Interdisez aux spectateurs l’accès à la zone de travail. 5 Stockez les outils qui ne sont pas utilisés. • Stockez les outils non utilisés dans un endroit sec, en hauteur et qui peut être fermé à clef, hors de portée des enfants. 6 Ne surchargez pas l’outil. • Pour un résultat sûr et satisfaisant, appliquez les réglages conseillés de l’outil. 7 Utilisez l’outil approprié à la tâche à réaliser. 12 ONDERHOUD EN REPARATIE • N’utilisez pas d’outils légers ou d’accessoires pour des travaux très durs. • N’utilisez jamais l’outil pour des tâches pour lequel il n’a pas été conçu.Par exemple,n’utilisez pas de scie circulaire pour scier des branches ou abattre des arbres. 8 Portez des vêtements de travail adéquats. • Ne portez ni des vêtements lâches ni des bijoux car ils pourraient être happés par les pièces mobiles de la machine. • Lorsque vous travaillez en plein air,des gants en caoutchouc et des chaussures aux semelles épaisses sont recommandés. • Portez un bandeau ou un filet à cheveux pour maintenir éloignés les cheveux longs de la zone de danger. 1. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. • Houd het gereedschap scherp en schoon. • Volg de aanwijzigen voor het smeren en het verwisselen van accessoires. • Inspecteer het snoer periodiek en laat het bij beschadigingen repareren door een erkend vakman. • Inspecteer verlengsnoeren periodiek en vervang ze als ze beschadigd zijn. • Houd handvatten droog,schoon en vrij van olie en vet. 2. • • • 3. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u: het gereedschap niet gebruikt; onderhoud gaat plegen; accessoires verwisselt zoals bladen. Verhelp beschadigingen direct. Controleer periodiek alle bewegende delen, bevestigingen en alle andere onderdelen die de werking kunnen beïnvloeden. • Laat alle reparaties uitvoeren door een erkende vakman. Storingen 9 Portez des lunettes de sécurité. • Lors de travaux libérant une grande quantité de poussière,portez toujours des lunettes de sécurité et un masque contre la poussière. 10 Connexion d’un système d’extraction de la poussière. • Si l’outil propose une connexion à un système d’extraction de la poussière, assurez-vous que ce dernier est relié et fonctionne correctement. Important! L'aspirateur à poussière doit être approuvé pour l'aspiration de poussières de maçonnerie. 11 Utilisez uniquement le cordon d’alimentation pour l’usage normal qui doit en être fait. • Ne portez jamais l’outil par le cordon d’alimentation et ne débranchez pas l’outil de la source d’alimentation en tirant sur le cordon d’alimentation. • Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur,de l’huile et / ou des bords tranchants. Probleem De elektromotor wordt heet en slaat af. Mogelijke oorzaak De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden. De motor is defect. De machine werkt niet. De overbelastingsbeveiliging is in werking getreden. De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden. De schakelaar is beschadigd. Het frezen gaat moeilijk en er ontstaat een onregelmatige snede. Het werkstuk begint hevig te trillen tijdens het frezen. De machine maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig. Het freesblad is krom of stomp. Het freesblad raakt oververhit of vervormd. De koolborstels zijn versleten. Oplossing Wacht enkele minuten totdat machine is afgekoeld en start de machine opnieuw. Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan ter controle en/of reparatie. Start de machine opnieuw Wacht enkele minuten totdat machine is afgekoeld en start de machine opnieuw. Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan ter controle en/of reparatie. Vervang het freesblad. Vervang het freesblad. Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan voor vervanging van de koolborstels. 12 Ne vous étirez pas. • Assurez-vous que vos appuis sont sûrs et conservez,à tout moment,votre équilibre. 13 Entretenez l’outil avec soin. • Maintenez le matériel de coupe affilé et propre pour obtenir de bons résultats,en toute sécurité. • Suivez les instructions de lubrification et de changement des pièces détachées. FWS-125/3K FWS-125/3K 37