Panasonic VDRM70EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: VDRM70EG

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Nederlands

VQT0K95

Belangrijke informatie

Voor uw veiligheid

De DVD videocamera wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd

functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen.

De DVD videocamera en de netstroomadapter/

oplader zijn voorzien van de volgende

waarschuwingen.

LET OP: OM HET GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL

NIET OPEN MAKEN.

IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN

ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

GEREPAREERD OF VERVANGEN

KUNNEN WORDEN.

LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD

PERSONEEL.

Voorzorgen

WAARSCHUWING: Op veel televisieprogramma's

en films rusten auteursrechten. Onder bepaalde

omstandigheden gelden deze auteursrechten ook

met betrekking tot privé opname thuis van het

auteursrechtelijk beschermde materiaal.

Uitleg waarschuwingen

Dit symbool waarschuwt de gebruiker

tegen ongeïsoleerde spanningen

binnenin het toestel met een voldoende

hoog voltage om een elektrische schok

te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk

om onderdelen binnenin het toestel aan

te raken.

Dit symbool maakt de gebruiker erop

attent dat er belangrijke aanwijzingen

betreffende de bediening of het

onderhoud van het toestel in de

begeleidende tekst staan. Lees deze

gedeeltes daarom zorgvuldig door om

problemen te voorkomen.

WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging

van uw DVD videocamera en de netstroomadapter/

oplader te voorkomen, mag u alleen de CGA-DU14/

CGA-DU21 accu en de VSK0631 AC

netstroomadapter/oplader gebruiken.

■EMC Elektrische en Magnetische

Compatibiliteit

Dit symbool (CE) wordt afgebeeld op het

identificatieplaatje.

WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET

BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK

MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.

LET OP

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE

SCHOKKEN

NIET OPEN MAKEN

Het vloeibare kristallen paneel (LCD) is

gefabriceerd met behulp van zeer precieze

technologie. Meer dan 99,99% van de

beeldpunten (pixels) van het paneel functioneren

naar behoren, maar het is mogelijk dat sommige

(minder dan 0,01%) bijvoorbeeld als puntjes in

een enkele kleur oplichten. Dit betekent echter

niet dat het LCD paneel defect is aangezien dit

LCD paneel reeds de grenzen van de huidige

stand der technologie aftast.

KLASSE 1

LASERPRODUCT

LET OP

Dit product bevat een laserdiode van een

hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te

kunnen zijn van een veilige werking, mag u in

geen geval de behuizing openen of op een

andere manier proberen toegang te krijgen tot

het binnenwerk van dit product. Laat alle

reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd

personeel.

166

Dut_cover.fm Page 2 Monday, March 29, 2004 3:31 PM

Nederlands

VQT0K95

Lees het volgende voor u de verpakking van de CD-ROM

opent

Deze overeenkomst wordt van kracht op het moment dat u de verpakking van het met dit product meegeleverde

opslagmedium (CD-ROM) openmaakt, waardoor u instemt met de hierin genoemde voorwaarden.

Als u niet instemt met de voorwaarden van deze overeenkomst, moet u de ongeopende verpakking met het opslagmedium

en de bijgeleverde materialen (drukwerk, verpakking en al het overige) onmiddellijk retourneren aan uw dealer, of alleen

de verpakking met het opslagmedium retourneren aan uw dealer.

Licentie-overeenkomst

Artikel 1 Verlening van licentie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. verleent u middels deze overeenkomst de volgende rechten op de door u verkregen

producten (in het vervolg “deze software” genoemd):

(a) U mag deze software slechts op één enkele machine gebruiken. Als deze apparatuur echter vanwege

een of ander defect niet gebruikt kan worden, mag u deze software tijdelijk op een andere machine

gebruiken.

(b) Alhoewel deze software diverse componenten omvat die als onafhankelijke functies op een computer

kunnen worden gebruikt, worden al deze componenten als een enkel product beschouwd in verband

met deze licentie. U mag daarom in geen geval componenten tegelijkertijd op verschillende computers

gebruiken.

Artikel 2 Auteursrechten

De auteursrechten op deze software, de meegeleverde handleiding enz. behoren toe aan de volgende bedrijven en

worden beschermd door wetten en regelingen in Japan en de VS en door aanvullende internationale regelingen

betreffende intellectuele eigendomsrechten:

Artikel 3 Andere rechten en beperkingen

(

a) U mag deze software en de meegeleverde documentatie niet kopiëren, behalve voor het maken van een

reservekopie.

(b) Gebruik van deze software door derden is niet toegestaan, u mag de software dus niet overdragen, verhuren, leasen,

uitlenen, versturen of op andere wijze aan derden beschikbaar stellen.

(d) Kopiëren en/of verspreiden voor handelsdoeleinden van enig bestand op dit opslagmedium is niet toegestaan.

Artikel 4 Kwaliteitsgarantie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., Hitachi, Ltd. en Sonic Solutions aanvaarden geen aansprakelijkheid voor enige

geleden schade als gevolg van het gebruik of juist het niet kunnen gebruiken van deze software (inclusief, maar niet

beperkt tot, winstderving, onderbreking van zakelijke activiteiten, verlies van zakelijke gegevens of andere financiële

schade).

Artikel 5 Beëindiging van de overeenkomst

Als u zich niet houdt aan de voorwaarden van deze overeenkomst, behouden Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.,

Hitachi, Ltd. en Sonic Solutions zich het recht voor deze overeenkomst op te zeggen. In dit geval dient u zich te ontdoen

van alle kopieën van deze software en de diverse componenten daarvan.

Artikel 6 Voorrang bij conflicterende licentie-overeenkomsten

Bij de installatie van sommige programma's worden de bijbehorende licentie-overeenkomsten getoond (zogenoemde

online licentie-overeenkomsten).

Waar een dergelijke online licentie-overeenkomst conflicteert met deze overeenkomst, zal de online licentie-

overeenkomst de voorrang genieten.

Naam van de software Auteursrechthebbende

USB stuurprogramma Hitachi, Ltd.

DVD-RAM stuurprogramma Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

DVD-MovieAlbumSE Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

MyDVD Sonic Solutions

167

Dut.book Page 3 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Voorzorgen in het gebruik

Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD):

• Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met

scherpe voorwerpen.

• Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna weer

verdwijnt, dient u de DVD videocamera uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten.

• Leg de DVD videocamera niet op het geopende LCD scherm neer.

• Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera niet gebruikt.

LCD paneel en zoeker:

• Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer precieze technologie. Onder het

totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 110.000 voor de

zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes) of blijvend oplichtend in een bepaalde kleur

(rood, blauw, groen). Dit is een gevolg van de beperkingen van de huidige stand der techniek en wijst

niet op enig gebrek in de uiteindelijke opnamen.

• Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD

videocamera koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de stroom heeft

ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke

helderheid weer terugkeren.

Houd de DVD videocamera op de juiste manier vast:

• Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: Deze kunnen loskomen waardoor de DVD

videocamera zou kunnen vallen.

Stel de DVD videocamera niet bloot aan schokken:

• Deze DVD videocamera is een precisie-instrument. Wees zeer voorzichtig dat u het toestel niet tegen

harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen.

• Zet de DVD videocamera niet op een statief op plekken waar deze bloot kan staan aan hevige trillingen

of omgestoten kan worden.

Geen zand of stof!

• Fijn zand of stof in het binnenwerk van de DVD videocamera of netstroomadapter/oplader kan storingen

veroorzaken.

Geen water of olie!

• Water of olie in het binnenwerk van de DVD videocamera of netstroomadapter/oplader kan kortsluiting

of andere storingen veroorzaken.

Warm worden van het product:

• Het oppervlak van de DVD videocamera kan warm worden, doch dit duidt niet op een storing.

Weergave op een aangesloten TV:

• Laat het Disc navigatie scherm, een foto of een ander stilstaand beeld niet te lang op het scherm van

een op de DVD videocamera aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeld op het scherm inbranden

en kan de beeldvormende laag van uw TV scherm achteruit gaan.

Let op de omgevingstemperatuur:

• De DVD videocamera zal niet naar behoren kunnen functioneren wanneer de temperatuur hoger is dan

40°C of lager dan 0°C.

• Zorg ervoor dat de temperatuur van deze DVD videocamera, indien aangesloten op de PC, niet te hoog

oploopt (richtlijn voor gebruik: ongeveer 30 minuten bij ongeveer 30°C).

• Laat de DVD videocamera niet op het strand liggen of in een afgesloten auto waar de temperatuur

langere tijd zeer hoog kan oplopen: Dit kan leiden tot storingen.

168

Dut.book Page 4 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Richt niet op de zon:

• Als de zon recht in de lens of de zoeker schijnt kan de DVD videocamera storingen vertonen of zelfs

inbranden.

• Laat de DVD videocamera niet met de LCD-monitor in de zon liggen: Dit kan leiden tot storingen.

Gebruik de DVD videocamera niet in de buurt van een TV of radio:

• Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontvangst gestoord worden.

Gebruik de DVD videocamera niet in de buurt van sterke radiobronnen of sterke

magneten:

• Als de DVD videocamera wordt gebruikt in de buurt van sterke radiobronnen of magneten, bijvoorbeeld

bij een zendmast of elektrische apparatuur, kan het opgenomen beeld en/of geluid daardoor gestoord

worden. Ook bij weergave van overigens normale video en audio kan het beeld en/of geluid op deze

manier gestoord worden.

In het slechtste geval kan de DVD videocamera hierdoor zelfs storingen gaan vertonen.

Stel de DVD videocamera niet bloot aan roet of stoom:

• Roet en stoom tasten de behuizing van de DVD videocamera aan en kunnen storingen veroorzaken.

Gebruik de DVD videocamera niet bij agressieve gassen:

• Als de DVD-videocamera dicht bij sterke radiogolven of magnetische velden wordt gebruikt, zoals in de

buurt van een radiogolfmast of elektrische toestellen, kan ruis worden opgenomen in het beeld en geluid.

Er kan ook storing zijn in het beeld en geluid tijdens het weergeven van normaal opgenomen video en

audio.

In het slechtste geval kan de DVD-videocamera foutief werken.

Gebruik de DVD videocamera niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger:

• Met het water uit de luchtbevochtiger worden ook kalk en andere in het water aanwezige stoffen in de

lucht gebracht, welke deeltjes zich kunnen afzetten op de optische kop van de DVD videocamera

waardoor deze niet meer naar behoren zal kunnen functioneren.

Stel de DVD videocamera niet bloot aan insecticide:

• Insecticide kan in het binnenwerk van de DVD videocamera binnendringen en de optische kop vervuilen

waardoor de DVD videocamera niet meer naar behoren zal kunnen functioneren. Zet de DVD

videocamera uit en dek deze af met een stuk plastic o.i.d. voor u met insecticide gaat spuiten.

Gebruik geen los verkrijgbare 8 cm CD lensreinigers:

• Bij normaal gebruik van de DVD videocamera is het niet nodig de lens van de optische kop te reinigen.

• Gebruik van een 8 cm CD lensreiniger kan deze DVD videocamera zelfs beschadigen.

Raak de lens in de laser-unit niet aan:

• Raakt u de laserlens rechtstreeks aan, dan kan dit storingen veroorzaken. De laser-unit is niet

vervangbaar. Wees daarom voorzichtig wanneer u dit toestel bedient.

169

Dut.book Page 5 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Pas op voor condens:

• Wanneer u de DVD videocamera van de ene plek naar de andere verplaatst en er een groot

temperatuurverschil is, wanneer u bijvoorbeeld een skihut binnenkomt na een dag in de sneeuw, of

wanneer u een ruimte met airconditioning verlaat, is het mogelijk dat er zich condens (waterdamp uit de

lucht die zich afzet als waterdruppeltjes) vormt op de lens en/of binnenin de DVD videocamera. Als er

zich condens heeft gevormd, moet u indien mogelijk vermijden de klep voor de disc-houder te openen.

Als er condens op de lens zit, kunt u dit er voorzichtig met een zachte, droge doek afwrijven. Ook wanneer

de behuizing van de DVD videocamera helemaal droog is, is het mogelijk dat er zich binnenin condens

bevindt: Zet de DVD videocamera uit en laat deze tenminste 1-2 uur drogen voor u hem weer gaat

gebruiken.

Gebruik de DVD videocamera niet ononderbroken lange tijd achter elkaar:

• Deze DVD videocamera kan niet lange tijd achtereen worden gebruikt als bijvoorbeeld

bewakingscamera. Als u de DVD videocamera ononderbroken lange tijd achter elkaar gebruikt, is het

mogelijk dat de temperatuur van de DVD videocamera de toelaatbare grenzen overschrijdt en kan het

opnemen/weergeven langzamer gaan. In een dergelijk geval dient u het toestel uit te zetten en een tijdje

te wachten voor u het weer gaat gebruiken.

• Zorg dat de temperatuur van deze DVD-videocamera, wanneer aangesloten op de PC, niet te hoog

oploopt (referentie voor gebruik: ca. 30 minuten bij ongeveer 30°C).

Zet de DVD videocamera niet uit wanneer de ACCESS/PC indicator of CARD ACCESS

indicator nog brandt of knippert:

• De ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator brandt of

knippert ten teken dat er gegevens naar de disc of kaart

geschreven worden, of daarvan worden afgelezen. U mag de

volgende dingen absoluut niet doen om te voorkomen dat

deze gegevens verminkt raken:

− Verwijder de accu

− Koppel de netstroomadapter los

− De PC kabel aansluiten of loskoppelen

− Disc of kaart verwijderen

− Blootstellen van de DVD videocamera aan hevige trillingen of schokken

− De LCD-monitor hard open of dicht doen

Als u de DVD videocamera uit zet terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator nog brandt of

knippert, dient u het toestel weer aan te zetten met de disc of kaart er nog in: De disc zal vervolgens

automatisch worden hersteld (zie bladzijde 142).

Neem de DVD videocamera niet af met benzeen of verfverdunner:

• De coating van de behuizing kan hierdoor los komen of aangetast raken.

• Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.

Lees ook de instructies bij de los verkrijgbare accessoires:

• Voor wat betreft de los verkrijgbare accessoires dient u de daarbij gevoegde waarschuwingen en

instructies in acht te nemen.

Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.

CARD

ACCESS

indicator

ACCESS/PC

indicator

170

Dut.book Page 6 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Waarschuwingen bij het opbergen

Laat de DVD videocamera niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge

temperatuur:

• De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de DVD

videocamera achterlaat op een dergelijke plek, kan deze storingen gaan vertonen of kan de behuizing

beschadigd raken. Stel de DVD videocamera ook niet bloot aan direct zonlicht en houdt deze uit de buurt

van verwarmingstoestellen.

Bewaar de DVD videocamera niet op vochtige of stoffige plekken:

• Stof in het binnenwerk van de DVD videocamera kan leiden tot storingen. Als de luchtvochtigheid hoog

is, kan er schimmel op de lens komen en kan de DVD videocamera onbruikbaar raken. Het verdient

aanbeveling de DVD videocamera te bewaren in een doos met een dehydratiemiddel wanneer u het

toestel in een kast enz. opbergt.

Bewaar de DVD videocamera niet op een plek die bloot staat aan sterke magnetische

invloeden of sterke trillingen:

• Dit kan leiden tot storingen.

Haal de accu los van de DVD videocamera en bewaar deze op een koele plek:

• Als u de accu op het toestel laat zitten of bewaart bij een hoge temperatuur kan dit een negatieve invloed

hebben op de levensduur van de accu.

171

Dut.book Page 7 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Suggesties en beperkingen

Maak een proefopname:

• Maak altijd een proefopname voor u daadwerkelijk gaat opnemen om er zeker van te kunnen zijn dat alles

naar behoren functioneert. Gegevens die niet correct zijn opgeslagen vanwege een defect aan de DVD

videocamera kunnen niet meer worden teruggehaald.

U kunt voor het maken van een proefopname het beste een DVD-RAM gebruiken, want dan kunt u de

proefopname weer wissen.

Geen compensatie voor verloren opnamen:

• Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van een opname die niet naar

behoren kan worden gemaakt of opgenomen gegevens die niet naar behoren kunnen worden

weergegeven vanwege een defect aan de DVD videocamera, de disc of de kaart.

• Als u of een derde een fout maakt bij het bedienen van de DVD videocamera, de disc, kaart enz. kunnen

de opnamen verloren gaan. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid met betrekking tot geleden schade

als gevolg van het verliezen van gemaakte opnamen.

Auteursrechten:

• De gegevens op de disc in uw DVD videocamera die zijn opgenomen van andere digitale/analoge media

of apparatuur kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn en kunnen mogelijk niet worden gebruikt zonder

toestemming van de auteursrechthebbende, met uitzondering van persoonlijk gebruik. Weest u zich

ervan bewust dat het opnemen van bepaalde demonstraties, uitvoeringen en tentoonstellingen ook voor

persoonlijk gebruik ongeoorloofd kan zijn.

Gebruik de DVD videocamera niet voor professionele doeleinden:

• Deze DVD videocamera is ontworpen voor opname en weergave in de huiselijke kring.

172

Dut.book Page 8 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Lees dit eerst

We hebben deze handleiding verdeeld in zes hoofdstukken.

• In het hoofdstuk over “Setup” wordt uiteengezet

hoe u de DVD videocamera en de accu

gebruiksklaar moet maken en hoe u de datum/tijd

in moet stellen.

• In het hoofdstuk over “Basistechnieken” wordt de

basisbediening van deze DVD videocamera

uiteengezet - opnemen van video en foto’s, en

weergave van de opgenomen beelden.

• In het hoofdstuk over “Geavanceerde

technieken” worden instellingen van deze DVD

videocamera uiteengezet voor gevorderde

gebruikers.

• In het hoofdstuk over “Disc navigatie” wordt

uiteengezet hoe u opnamen kunt monteren met

de Disc navigatie: Raadpleeg dit hoofdstuk

wanneer u een DVD-R disc wilt afsluiten of een

DVD-RAM disc wilt initialiseren.

• In het hoofdstuk over het “Installeren van de

software” wordt verteld wat er op de

meegeleverde CD-ROM staat en hoe u deze

software moet installeren.

• Onder “Aanvullende informatie” kunt u informatie

lezen over los verkrijgbare accessoires,

schoonmaken van uw toestel en over het

oplossen van eventuele problemen.

Voor uw gemak hebben we twee lijsten gemaakt

met onderwerpen in deze handleiding:

• Allereerst een korte lijst met de informatie die u

het vaakst zult raadplegen (hieronder op deze

bladzijde).

• Een gedetailleerde inhoudsopgave waarmee u

gemakkelijk specifieke gegevens kunt opzoeken

(zie bladzijde 13-15).

Leer uw DVD videocamera kennen aan de hand

van dit instructieboekje en leer tegelijkertijd

Panasonic kennen. We stellen uw klandizie zeer op

prijs.

Verkorte inhoudsopgave

Geschikte Discs............................................... 26

Opnemen van video ........................................ 49

Weergave ........................................................ 57

Aansluiten op een TV ...................................... 66

Beschikbare functies onder Disc navigatie...... 91

Installeren van de software............................ 123

Op deze DVD videocamera kunt u het opgenomen of weergegeven beeld volgen via de LCD-monitor of via

de zoeker. Door de LCD-monitor te openen of te sluiten zal het beeld op de LCD-monitor respectievelijk in de

zoeker verschijnen. In het vervolg zal de tekst de bediening beschrijven met als uitgangspunt dat de zoeker

wordt gebruikt.

173

Dut.book Page 9 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Over deze handleiding

●Schermafbeeldingen in deze handleiding

Deze kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien.

●Notatie annuleertoets

Druk op de stop-/annuleertoets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar het

vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de C toets” worden gebruikt.

●1, 2 en 3 tekens naast kopjes

Sommige functies van deze DVD videocamera kunnen niet worden gebruikt met bepaalde soorten discs

of kaarten. Raadpleeg de logo’s rechts boven de functie om te controleren of deze functie geschikt is voor

de gebruikte disc of kaart. Deze tekens geven aan welke functies en handelingen bedoeld zijn voor welke

soort discof kaart.

●Afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing

Hoewel het uiterlijk van VDR-M50EG en VDR-M70EG verschilt, is de bedieningsmethode voor beide

modellen hetzelfde.

Het model VDR-M70EG wordt gebruikt voor de illustraties in deze tekst.

Microsoft

, Windows

98, Windows

98 Second Edition, Windows

Me, Windows

2000

Professional en Windows

XP Home Edition/XP Professional zijn gedeponeerde handelsmerken van

Microsoft Corporation.

Intel

, Pentium

Processor en Celeron

Processor zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel

Corporation.

IBM

en PC/AT

zijn gregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Andere bedrijfs- en productnamen in deze documentatie zijn handelsmerken of merknamen van hun

betreffende rechthebbenden.

Het SD logo is een handelsmerk.

Dit product is uitgevoerd met technologie ter bescherming van de auteursrechten. Deze technologie is

beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van

Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Deze technologie mag uitsluitend worden gebruikt

met toestemming van Macrovision Corporation en is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis en andere

beperkte vormen van gebruik, tenzij anders door Macrovision Corporation is toegestaan. Reconstrueren

of demonteren is verboden.

174

Dut.book Page 10 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Inleiding

●U kunt zelfs iets opnemen terwijl u naar eerdere opnamen zit te kijken

In tegenstelling tot apparatuur met cassettes hoeft u nooit te zoeken naar het begin van een leeg stukje

band.

U kunt een opname beginnen terwijl er wordt weergegeven: De nieuwe opname wordt nooit over eerder

gemaakte opnamen heen gezet.

●U kunt de gewenste opnamen direct terugzien

U hoeft niks terug te draaien, zoals bij apparatuur met cassettes.

U kunt de gewenste scene kiezen en direct laten weergeven (met de Disc navigatie).

●Met Disc navigatie kunt u uw eigen speelfilm samenstellen

U kunt mislukte scènes wissen, scènes verplaatsen, noem maar op, en zo uw eigen originele speelfilm

creeren (Speellijst).

Ook als u de weergave halverwege onderbreekt en gelijk gaat opnemen worden er

geen eerdere opnamen overschreven.

Opgenomen scenes

Voor bewerking

Na bewerking

175

Dut.book Page 11 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●U kunt gemakkelijk scenes

monteren, wat heel lastig is met een

cassette

Met deze DVD videocamera kunt u bijvoorbeeld

scenes met uw kinderen verzamelen op een

speellijst in de Disc navigatie en zo een kinderfilm

samenstellen: Laat vervolgens gewoon die

speellijst weergeven en kopieer het resultaat naar

een videorecorder. Zo kunt u ook makkelijk een

aantal identieke banden maken.

●Maak uw eigen DVD’s op de PC

U kunt een DVD-R gebruiken om uw eigen originele

DVD te maken, met behulp van de software op de

meegeleverde CD-ROM.

De DVD die u zo heeft gemaakt kan worden

afgespeeld op een DVD-speler, op een DVD-ROM

station enz.

Tot nu toe moest u

daarvoor de hele tijd

op knopjes drukken.

U hoeft nu alleen deze DVD

videocamera maar af te

laten spelen en op het

'record' knopje van uw

videorecorder te drukken.

Creatie van een

originele DVD

Weergave van een

DVD

176

Dut.book Page 12 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Inhoudsopgave

Belangrijke informatie ........................................ 2

Voor uw veiligheid .............................................. 2

Voorzorgen ........................................................ 2

EMC Elektrische en Magnetische

Compatibiliteit ................................................... 2

Lees het volgende voor u de verpakking van de

CD-ROM opent.................................................. 3

Voorzorgen in het gebruik................................... 4

Waarschuwingen bij het opbergen ..................... 7

Suggesties en beperkingen ................................ 8

Lees dit eerst ...................................................... 9

Over deze handleiding...................................... 10

Inleiding ............................................................ 11

Inhoudsopgave ................................................. 13

Controleren van de meegeleverde accessoires

....................................................................... 16

Benaming van de onderdelen........................... 17

Gebruiksklaar maken van de accu ................... 21

Opladen van de accu.............................................21

Testopname- en weergave met een disc

(Video en Foto)................................................ 22

Testopname- en weergave met een kaartje

(Foto) ............................................................... 24

Discs en kaarten............................................... 26

Geschikte Discs.....................................................26

Informatie over DVD-R discs .................................27

Voorbeelden van discs die niet kunnen worden

gebruikt met deze DVD videocamera:................27

Hanteren van de disc.............................................28

Verwijderen en terug plaatsen uit/in de ronde

DVD-houder........................................................28

Geschikte kaarten..................................................29

Opslagcapaciteit op disc en kaart..................... 30

Opnametijd video...................................................30

Aantal opneembare stilbeelden (foto’s) op een

disc ....................................................................31

Setup

Gebruiksklaar maken van de DVD

videocamera................................................... 32

Vasthouden van uw DVD videocamera.................32

Bevestigen van de schouderriem ..........................33

Bevestigen van de lensdop ...................................33

Inzetten van de batterijen in de

afstandsbediening..............................................34

Verwijderen van de batterij uit de

afstandsbediening..............................................34

Bekijken van het onderwerp via de zoeker............35

Bekijken van het onderwerp via de

LCD-monitor ......................................................36

Sluiten van de LCD-monitor ..................................37

Instellen van datum en tijd.....................................38

Veranderen van de manier waarop datum en tijd

worden weergegeven .........................................39

Opmerkingen over de accu .............................. 40

Bevestigen van de accu aan de DVD

videocamera.......................................................40

Verwijderen van de accu.......................................40

Accu-indicator........................................................42

Doelmatig gebruik van de accu.............................42

Gebruik van de DVD videocamera op de

netstroomadapter/oplader ..................................43

Plaatsen en verwijderen van een disc .............. 44

Laden van een disc ...............................................44

Uitnemen van de disc............................................46

Plaatsen en uitnemen van een kaart ................ 47

Basistechnieken

Hanteren van uw DVD videocamera ................ 48

Aan zetten van de DVD videocamera ...................48

Opnemen van video ......................................... 49

Opnemen van foto’s ......................................... 50

Tegenlichtcompensatie..................................... 51

Informatie in beeld............................................ 52

Informatie-display tijdens de opname....................52

Zoom ................................................................ 55

Macro opnamen ....................................................56

Onderwerpen opnemen met sterkere tele- en

groothoek-effecten .............................................56

Weergave ......................................................... 57

Weergave ..............................................................57

Weergave vanaf het begin van de disc of kaart ....58

Snelzoeken in een video .......................................58

Beeld-voor-beeld vooruit/terug/vertraagde

weergave video ..................................................58

Overslaan bij video weergave ...............................59

Weergave van foto’s..............................................59

Naar het opgegeven punt springen (Ga naar).......60

Informatie in beeld............................................ 61

Informatie-display bij weergave.............................61

Handmatig scherpstellen op uw onderwerp ..... 62

Scherpstellen bij het opnemen ..............................62

Handmatig bijregelen van de belichting............ 63

Gebruiken van de volautomatische

bediening ....................................................... 64

Gebruik van een externe microfoon ................. 65

Instelling voor Video Flitser (Alleen voor

VDR-M70EG) .................................................. 65

Kijken op het TV-scherm .................................. 66

Aansluiten op een TV ............................................66

Bekijken van de beelden op de TV........................67

Weergave op een DVD-videorecorder/

-speler ............................................................ 68

177

Dut.book Page 13 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Voor Klanten die een DVD-videorecorder met

harde schijf hebben ......................................... 68

Weergave via een DVD-speler ......................... 69

De disc uit de ronde DVD-houder verwijderen en

opnieuw erin plaatsen ..................................... 70

Verwijderen van de disc ........................................70

De disc terugdoen in de ronde DVD-houder .........70

Wanneer het scharnier van de ronde DVD-houder

los komt ..............................................................70

Schoonmaken van de disc ....................................70

Beelden opnemen (dubben) ............................. 71

Beelden opnemen (dubben) naar andere video-

apparaten ...........................................................71

Geavanceerde technieken

Uitleg van het menusysteem ............................ 72

Setup camerafuncties....................................... 74

Kiezen van de beste belichtingsfunctie voor uw

onderwerp

(Inschakelen van de Program AE functie) ..........74

Kleuren instellen (Witbalans).................................75

Gebruiken van de beeldstabilisatie (SIS) ..............77

Verminderen van windruis tijdens de opname

(Wind Cut)...........................................................77

Overschakelen naar Cinema (breedbeeld)

weergave ............................................................78

Setup opnamefuncties...................................... 79

Omschakelen van de videokwaliteit (VIDEO Mode)

............................................................................79

Omschakelen van de fotokwaliteit (Quality) ..........80

Opnemen met de zelfontspanner ..........................81

Aan of uit zetten van de weergave van het in-beeld

display.................................................................82

LCD set-up........................................................ 83

Instellen van de helderheid van het LCD scherm

(Brightness) ........................................................83

Instellen van de kleurverzadiging van het LCD

scherrmn (Colour Level) .....................................83

Begininstellingen............................................... 84

Aan of uit zetten van de pieptoon (Beep) ..............84

Automatisch uitschakelen van de DVD videocamera

(Spaarstand).......................................................84

Aan of uit zetten van het opnamelampje (Record

LED)....................................................................85

Veranderen van de displaytaal (Language)...........85

Terugzetten van de menu-instellingen op de

Fabrieksinstellingen (Reset) ...............................86

Disc navigatie

Gebruiken van de Disc navigatie...................... 87

Opstarten van de Disc navigatie............................87

Weergave via het Disc navigatie scherm ..............89

Selecteren van meerdere scènes..........................90

Samen selecteren van naast elkaar gelegen

scènes ................................................................90

Disc navigatie menu ......................................... 91

Beschikbare functies onder Disc navigatie............91

Doorgronden van het Disc navigatie menu ...........92

Scène ............................................................... 93

Wissen van scènes (Delete)..................................93

Veranderen van de indexplaatjes (Edit - Thumbnail)

...........................................................................95

Scènes overslaan bij weergave (Edit - Skip).........96

Bepalen van de volgorde van scenes (Edit - Move)

...........................................................................96

Toevoegen van speciale effecten (Edit - Fade).....97

Combineren van meerdere scènes (Edit - Combine)

...........................................................................98

Splitsen van video (Edit - Divide) ..........................99

Foto’s van dvd-ram disc naar kaart kopieren (Copy)

.........................................................................100

Beveiligen van scènes op een kaart (LOCK) ......101

Aanwijzen van scènes die moeten worden afgedrukt

(DPOF) .............................................................102

Selecteren van scènes via het menuscherm

(Select) .............................................................103

Bekijken van informatie via menuscherm

(Detail)..............................................................104

Programma..................................................... 105

Wat is een “programma”?....................................105

Overschakelen naar een display met de

indexplaatjes voor een bepaalde datum (Switch)

.........................................................................105

Weergeven van een programma (Play) ..............106

Veranderen van de titel van een programma (Title)

.........................................................................106

Speellijst ......................................................... 108

Wat is een “speellijst”? ........................................108

Aanmaken van een nieuwe speellijst (Create)....108

Overschakelen naar het display van een speellijst

(Switch) ............................................................109

Weergeven van een speellijst (Play)...................110

Scènes toevoegen aan een speellijst (Editing Play

List)...................................................................111

Scènes wissen van een speellijst (Editing Play

List)...................................................................112

Toevoegen van scenes via het submenu voor

bewerken (Editing Play List).............................112

Wissen van scenes via het submenu voor bewerken

(Editing Play List) .............................................113

Selecteren van scenes via het submenu voor

bewerken (Editing Play List).............................113

Veranderen van de volgorde van de scenes

(Move) ..............................................................114

Veranderen van de titel van een speellijst (Title)

.........................................................................115

Wissen van een speellijst (Delete) ......................115

Ga naar........................................................... 116

Top (End) ............................................................116

Beheren van een disc of kaart........................ 117

Bekijken van de resterende opslagruimte op de disc

(Capacity).........................................................117

Beveiligen van een disc (Protect Disc)................117

Initialiseren van een DVD-RAM Disc of kaart

(Format Disc/Format card) ...............................118

Bijwerken van de bedieningsinformatie van een

DVD-RAM Disc (Update Control Info.) .............119

Afsluiten van een DVD-R disc (Finalize Disc) .....120

178

Dut.book Page 14 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Overige ........................................................... 121

Apart weergeven van video en foto’s

(Category).........................................................121

Herhaalde weergave van scènes (Repeat Play)

..........................................................................121

Diavoorstelling (Doorlopende weergave van foto’s)

..........................................................................122

Installeren van de software

Compatibele PC voor gebruik met de DVD-

videocamera: VDR-M50EG/M70EG ............ 123

Onder de volgende omstandigheden zal de

werking niet gegarandeerd worden.............. 123

Inhoud meegeleverde CD-ROM ..................... 124

Installeren van de USB Driver .............................126

Installeren van de DVD-RAM Driver....................128

Installeren van DVD-MovieAlbumSE...................131

Installeren van MyDVD........................................133

Zelf een DVD Video maken op uw PC vanaf een

DVD-RAM Disc opgenomen met uw DVD

videocamera................................................. 135

Geïnstalleerde software verwijderen .............. 137

Het USB-stuurprogramma verwijderen................137

Andere toepassingen verwijderen .......................138

Aanvullende informatie

Schoonmaken................................................. 139

Voordat u assistentie aanvraagt ..................... 140

Foutmeldingen................................................ 142

Oplossen van problemen................................ 150

Systeem resetten............................................ 157

Belangrijkste technische gegevens ................ 158

Los verkrijgbare accessoires .......................... 161

Informatie vierkante adapters..............................161

Technische termen ......................................... 162

179

Dut.book Page 15 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Controleren van de meegeleverde accessoires

Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden:

Accu (model CGA-DU14):

De draagbare stroombron voor deze DVD

videocamera. Opladen voor gebruik.

Netstroomadapter/oplader

(model VSK0631):

Hiermee kunt u de DVD videocamera op

het stopcontact aansluiten en de accu

opladen.

Gelijkstroomsnoer:

Wanneer u de DVD videocamera van

stroom voorziet via een stopcontact, sluit

u met dit snoer de netstroomadapter/

oplader en de DVD videocamera/oplader

op elkaar aan.

Netsnoer:

Steek de ene kant in een stopcontact en

de andere in de netstroomadapter/

oplader.

Infraroodd afstandsbediening

(model VEQ3993):

Hiermee kunt u de DVD videocamera op

afstand bedienen.

Lithiumbatterij (model CR2025):

Voor de afstandsbediening.

AV/S-kabel (model EW12522):

Deze kabel kunt u gebruiken wanneer u

het door de DVD videocamera

weergegeven beeld wilt bekijken op een

TV, of wanneer u andere video-

apparatuur wilt aansluiten.

Schouderriem:

Bevestig deze riem aan de DVD

videocamera zodat u het toestel aan uw

schouder kunt hangen.

Lensdop en lensdop-draadje:

Doe de lensdop ter bescherming op de

lens wanneer u niet hoeft op te nemen.

8 cm DVD-RAM disc

(in ronde DVD-houder):

Hierop kunt u video (bewegende beelden)

opnemen met deze DVD videocamera.

Software CD-ROM:

Gebruik deze CD-ROM wanneer u de DVD

videocamera op een PC wilt aansluiten.

USB aansluitkabel (model EW12531):

WAARSCHUWING:

Houd deze batterij uit

de buurt van kinde-

ren. Indien ingeslikt

dient u onmiddellijk

een arts te raadple-

gen voor een nood-

behandeling.

■ Opmerking betreffende

batterijen

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze

niet weggooien maar moet u deze inleveren

als klein chemisch afval (k.c.a.).

180

Dut.book Page 16 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Benaming van de onderdelen

1 Infrarood ontvanger (Blz. 35)

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, zal

het infrarode signaal daarvan door deze sensor

worden ontvangen.

2 Bevestigingsoog voor draadje van lensdop

(Blz. 33)

3 Opnamelampje (Blz. 85)

Dit rode lampje licht op als u aan het opnemen

bent.

4 Ingebouwde stereomicrofoon (Blz. 49)

5 Sluitdeksel en sluitknop (Blz. 32)

6 Optische 10x zoomlens (VDR-M70EG)

Optische 18x zoomlens (VDR-M50EG)

(Blz. 55)

7 Zonnekap (Blz. 56)

Verwijder de zonnekap wanneer een los

verkrijgbare tele- of groothoekconvertor

gebruikt.

8 Zoomhendel (Blz. 55)

Duw deze hendel naar de T kant voor een tele-

opname, of naar de W kant voor een groothoek-

opname.

9 Flitserschoentje (Blz. 65)

Alleen voor VDR-M70EG:

Bevestig hier de optionele videoflitser.

10 AV uitgangsaansluiting (Blz. 66)

11 Externe microfoon aansluiting (Blz. 65)

12 2.5” type vloeibare kristallen scherm (LCD)

(binnenin) (Blz. 4, 36)

13 BATTERY EJECT knop (Blz. 40)

De BATTERY EJECT knop bevindt zich aan de

onderkant van de DVD videocamera: Verschuif

deze om de accu te kunnen verwijderen.

DISC

NAVIGATIO

SELECT

BATTERY EJECT

A/V

MIC

123 4

659

(Binnenin de afdekking)

(Onderkant)

Hoewel het uiterlijk van VDR-M50EG en VDR-

M70EG verschilt, is de bedieningsmethode

voor beide modellen hetzelfde. Het model

VDR-M70EG wordt gebruikt voor de illustraties

in deze tekst.

181

Dut.book Page 17 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

14 Zoeker (Blz. 4, 35)

15 Dioptrie-instelling (Blz. 35)

Hiermee kunt u de scherpstelling van het

zoekerbeeld aanpassen aan uw eigen ogen.

(Trek de zoeker uit.)

16 ACCESS/PC indicator (Blz. 6, 49, 50)

Knippert of brandt wanneer de disc in de DVD-

videocamera wordt gebruikt (tijdens het

schrijven of lezen van gegevens) of wanneer de

DVD-videocamera op een PC is aangesloten.

17 DISC EJECT knop (Blz. 44)

Druk deze knop omlaag en laat hem los om de

disc-geleider te openen.

18 CARD ACCESS indicator (Blz. 6, 50)

19 Kaartsleuf (Blz. 47)

20 Accubevestiging (Blz. 40)

21 Opnametoets (REC) (Blz. 49)

22 Hoofdschakelaar (Blz. 48, 49, 50)

23 Schouderriembevestigingspunten (Blz. 33)

24 LOCK schakelaar (Blz. 23, 49)

Schuif de LOCK schakelaar, in de stand ,

naar (naar links) om de spanningsschakelaar

te vergrendelen zodat deze niet per ongeluk

naar kan bewegen.

Vanuit de stand kunt u de LOCK schakelaar

niet naar links schuiven om de

spanningsschakelaar te vergrendelen.

25 Luidspreker (Blz. 57)

26 Handriem (Blz. 32)

27 Disc-laadblok (Blz. 44)

ACCESS/PC

DISC EJECT

14 15 16 1917

20 21 23 26

2522 24 27

182

Dut.book Page 18 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

28 FULL AUTO toets (Blz. 64)

Hiermee zet u de DVD videocamera op

volautomatische bediening.

29 FOCUS toets (Blz. 62)

Met deze toets kunt u heen en weer schakelen

tussen handmatige en automatische

scherpstelling.

30 EXPOSURE toets (Blz. 63)

Druk op deze toets om de belichting bij te

regelen.

31 BACK LIGHT (tegenlichtcompensatie) toets

(Blz. 51)

Druk op deze toets bij een onderwerp in

tegenlicht.

32 Schermweergave-toets (DISPLAY) (Blz. 61)

Druk op deze toets om gegevens over de

weergegeven beelden of de instellingen van de

camera op het scherm te laten verschijnen, of

om het display uit te schakelen.

33 Volumetoetsen (VOL)/ S R toetsen (Blz. 57,

62, 63)

Regelen van het volume van de luidspreker enz.

34 RESET knopje (Blz. 157)

Hiermee zet u alle instellingen terug op de

fabrieksinstellingen (de toestand van de DVD

videocamera bij het verlaten van de fabriek).

35 USB-poort (naar PC)

36 Joystick (Blz. 38, 57, 73)

Beweeg de joystick om een scène of een

menuonderdeel te kiezen, en druk vervolgens

op het midden (A) om de scène weer te

geven, te pauzeren, of een optie uit het menu te

kiezen.

37 DISC NAVIGATION toets (Blz. 87)

38 SELECT toets (Blz. 90)

39 MENU toets (Blz. 38, 72, 93)

Druk op deze toets om het menu voor het

instellen van de camerafuncties en de Disc

navigatie te openen.

Het cameramenu zal ook verschijnen wanneer

er geen disc in het toestel zit.

40 Stop/annuleertoets (Blz. 10, 57, 89)

Stoppen van de weergave of annuleren van een

instelling of menu.

DISC

NAVIGATION

SELECT

AUTO FOCUS

EXPOSURE

BACK

LIGHT

DISPLAY

VOL

RESET

AUTO FOCUS

EXPOSURE

BACK

LIGHT

DISPLAY

VOL

DISC

NAVIGATION

SELECT

28 29 30

32 33

183

Dut.book Page 19 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

41 REC opnametoets (Blz. 49)

42 DIGITAL ZOOM toets (Blz. 55)

43 Terugzoeken toets (Blz. 59)

44 Terugzoeken toets (Blz. 58)

45 DISC NAVIGATION toets (Blz. 87)

46 MENU toets (Blz. 38, 74, 94)

47 ZOOM T (tele) toets (Blz. 55)

48 ZOOM W (groothoek) toets (Blz. 55)

49 Vooruit zoeken toets (Blz. 58)

50 Weergave/pauzetoets (Blz. 57)

51 Vooruit zoeken toets (Blz. 59)

52 DISPLAY toets (Blz. 61)

53 Stop/annuleertoets (Blz. 10, 57, 89)

54 DELETE wistoets (Blz. 93)

55 SELECT toets (Blz. 90)

* De toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier als die op de DVD videocamera zelf.

184

Dut.book Page 20 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Gebruiksklaar maken van de accu

De CGA-DU14 accu die wordt geleverd bij deze DVD videocamera is niet opgeladen bij aanschaf: U dient

deze op te laden voor u de DVD videocamera kunt gebruiken.

Opmerking:

• U moet de CGA-DU14/CGA-DU21 accu’s gebruiken op deze DVD videocamera: Gebruik van andere accu's kan leiden

tot storingen aan de DVD videocamera of zelfs tot brand.

• U moet de opgegeven VSK0631 netstroomadapter/oplader gebruiken om de accu op te laden: Gebruik van andere

opladers kan leiden tot elektrische schokken of brand.

• Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10 - 30°C.

Opladen van de accu

Gebruik de meegeleverde netstroomadapter/oplader om de accu op te laden.

1 Sluit het netsnoer aan op de netstroomadapter/

oplader.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

De CHARGE indicator van de

netstroomadapter/oplader zal oplichten.

3 Bevestig de accu aan de netstroomadapter/

oplader.

Opmerking:

Wanneer u een accu wilt opladen, moet u het

gelijkstroomsnoer loskoppelen van de netstroomadapter/

oplader.

●Oplaadtoestand accu

U kunt aan de CHARGE indicator op de netstroomadapter/oplader zien hoe ver de accu is opgeladen:

Opmerking:

• Als het CHARGE lampje niet gaat branden wanneer de

netstroomadapter op een stopcontact wordt

aangesloten, haal dan de stekker uit het stopcontact,

wacht een paar seconden, en sluit hem vervolgens weer

aan op het stopcontact. Als het CHARGE lampje nog

steeds niet brandt, is de netstroomadapter waarschijnlijk

defect. Haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg

uw handelaar.

• Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 150

wanneer de CHARGE indicator knippert.

Netsnoer

POWER en

CHARGE indicator

Netstroomadapter/oplader

Accu

POWER en

CHARGE indicator

POWER indicator

CHARGE indicator

Oplaadtoestand CHARGE indicator

Tijdens het opladen Brandt

Opladen klaar Gaat uit

185

Dut.book Page 21 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Testopname- en weergave met een disc (Video en Foto)

U kunt zowel video’s als foto’s opnemen op een DVD-RAM disc, maar alleen video’s op een DVD-R disc.

Alvorens te

beginnen

• Gebruik voor de testopname bij voorkeur een DVD-RAM disc, omdat u dan

later de opgenomen inhoud kunt verwijderen (Zie bladzijde 26).

1 Sluit aan op een stroombron (Blz. 43).

Netsnoer

Netstroomadapter/oplader

Gelijkstroomsnoer

Sluit aan in de genummerde volgorde.

Naar het stopcontact

2 Plaats een disc (Blz. 44).

1.Druk de DISC EJECT toets eenmaal omlaag

en laat hem los.

2.Open het deksel voorzichtig totdat het stopt.

3.Plaats de disc, in de ronde DVD-houder, in de

disc-geleider totdat deze stopt.

Disc-deksel

PUSH CLOSE

gedeelte

186

Dut.book Page 22 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

3 Start de opname (Blz. 49).

1.Open de LCD-monitor (Zie bladzijde 36).

2.Houd de schakelaar in het midden van de

spanningsschakelaar ingedrukt en zet hem

op “ ” of “ ”.

3.Schuif de LOCK schakelaar naar (naar

links) om ongewild omschakelen van de

opnamefunctie te voorkomen.*

* Alleen in de stand .

4.Druk op de REC toets.

Het opnemen zal beginnen.

Om de opname te stoppen, drukt u nogmaals

op de REC toets.

REC toets

Opmerking

Wanneer u een niet-geformatteerde disc gebruikt, formatteer (initialiseer) dan eerst de disc op deze DVD-

videocamera.

Indien u een niet-geformatteerde disc in deze DVD-videocamera plaatst, zal er een bericht verschijnen.

Formatteer de disc door de instructies op het scherm te volgen (Blz. 45, 118). Wanneer u een disc initialiseert,

wordt alle opgenomen inhoud van de disc gewist. Initialiseer een disc alleen indien u zeker weet dat de inhoud

ervan niet belangrijk is.

4 Bekijk de opname op het LCD-monitorscherm.

1.Open de LCD-monitor (Zie bladzijde 36).

2.Druk op de A toets nadat de opname is

voltooid.

De weergave van de opgenomen scène zal

beginnen.

3.Om de weergave te stoppen, druk op de C

toets.

187

Dut.book Page 23 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Testopname- en weergave met een kaartje (Foto)

Op kaartjes kunt u enkel foto’s opnemen.

1 Sluit aan op een stroombron (Blz. 43).

Netsnoer

Netstroomadapter/oplader

Gelijkstroomsnoer

Naar het stopcontact

Sluit aan in de genummerde volgorde.

2 Plaats een kaartje (Blz. 47).

1.Zorg dat de spanning is uitgeschakeld en

open het deksel van het kaart-laadblok.

2.Schuif een kaartje erin.

3.Schuif het kaartje zo ver mogelijk erin totdat

het op zijn plaats vergrendelt.

188

Dut.book Page 24 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

3 Start de opname (Blz. 50).

1.Open de LCD-monitor (Zie bladzijde 36).

2.Schuif de LOCK schakelaar naar (naar

rechts).

3.Houd de schakelaar in het midden van de

spanningsschakelaar ingedrukt en zet hem

op “ ”.

4.Druk op de REC toets.

Wanneer u REC eenmaal indrukt, zal één foto

worden opgenomen.

REC toets

4 Bekijk de opname op het LCD-monitorscherm (Blz. 57).

1.Open de LCD-monitor (Blz. 36).

2.Druk in de opamepauzestand op de A

toets: De weergave van de opgenomen scène

zal beginnen.

3.Om de weergave te stoppen, druk op de C

toets.

189

Dut.book Page 25 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Discs en kaarten

De volgende tabel bevat de opslagmedia (discs en kaarten) die u kunt gebruiken met deze DVD

videocamera en de functies die daarmee mogelijk zijn:

∴ : Beschikbare functies;  : Niet beschikbaar

*1: Kan worden weergegeven op DVD-spelers die voorzien zijn van het kenteken

*2: Een DVD-R disc dient op deze DVD-videocamera gefinaliseerd te worden (zie “Technische termen”, Blz. 162), om

weergave ervan op een DVD-speler of DVD-RAM recorder (Zie bladzijde 120) mogelijk te maken. Weergave op

sommige DVD-spelers kan onmogelijk zijn.

*3: Compatibel met DVD-videorecorders die geschikt zijn voor 8-cm DVD-RAM.

*4: In sommige DVD-videorecorders is een inrichting voor het weergeven van SD-geheugenkaart en multimediakaart

ingebouwd.

Geschikte Discs

Deze DVD videocamera kan gebruik maken van 8

cm DVD-RAM discs en 8 cm DVD-R discs.

Een disc die niet in de ronde DVD-houder zit kan

niet worden gebruikt in deze DVD videocamera:

Gebruik de discs alleen in de houder. Plaats nooit

een blote disc, die uit de houder is verwijderd, in de

DVD-videocamera. De disc zal namelijk niet meer

uit de videocamera verwijderd kunnen worden.

Opmerking:

• Wij bevelen Panasonic discs aan omdat deze geschikt

bevonden zijn voor gebruik in deze DVD videocamera. Bij

gebruik van andere discs dan die van Panasonic is het

mogelijk dat de DVD videocamera niet in staat zal zijn

optimaal te presteren.

• Een ongeformatteerde disc moet eerst geformatterd

worden (initialiseren). Wanneer u een ongeformatteerde

disc in de DVD videocamera doet, zal er een melding

verschijnen: Formatteer de disc via de aanwijzingen op

het scherm (Blz. 118).

• De ronde DVD-houder kan niet worden gebruikt in DVD-

videocamera’s die rechthoekige adapters gebruiken.

• Het is mogelijk dat beeldbestanden die zijn bewerkt op

een PC en sommige andere soorten beeldbestanden

niet met deze DVD videocamera kunnen worden

weergegeven.

• Het is mogelijk dat beelden die werden opgenomen met

andere apparatuur niet via deze DVD videocamera

kunnen worden weergegeven.

Functie DVD-RAM disc DVD-R disc

SD geheugenkaart/

MultiMediaCard

Opnemen van video ∴∴ 

Opnemen van foto’s ∴∴

Wissen van opnamen ∴∴

Bewerken met deze DVD

videocamera

∴

Weergave met DVD-

speler



∴



Weergave met DVD-

RAM recorder

∴



Geschikte discs en logo's Vorm

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

In ronde DVD-

houder

DVD-R

[Algemeen Ver. 2.0 (8 cm)]

190

Dut.book Page 26 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Informatie over DVD-R discs

U kunt geen foto’s opnemen op of opnamen wissen

van een DVD-R disc.

Om de opnamen op een DVD-R disc zo goed

mogelijk uit te kunnen voeren schrijft de DVD

videocamera bepaalde bedieningsinformatie naar

de disc zodat er automatisch aanpassingen kunnen

worden verricht wanneer de disc voor een opname

in het toestel wordt gedaan. Als er geen ruimte op

de disc is voor deze informatie, is het mogelijk dat

u er niet op kunt opnemen. Om dit te voorkomen

mag u een DVD-R disc niet meer dan 50 keer in en

uit het toestel halen. De DVD videocamera zal deze

aanpassingen niet verrichten wanneer het toestel

opnieuw wordt ingeschakeld met de disc er nog in,

of wanneer er geen opname is gmaakt en de disc

eruit wordt gehaald en er weer in gedaan.

●Afsluiten van een DVD-R disc

Voor een 8 cm DVD-R disc kan worden afgespeeld

op een DVD-speler of DVD-recorder die geschikt is

8 cm DVD-R discs, moet de disc eerst worden

afgesloten op deze DVD videocamera. Raadpleeg

“Afsluiten van een DVD-R disc (Finalize Disc)” (Blz.

120) voor het afsluiten van een 8 cm DVD-R disc.

Opmerking:

• Bij gebruik van een niet-geformatteerde DVD-R disc

dient de disc op deze DVD-videocamera te worden

geformatteerd (Zie bladzijde 45).

• Doe een DVD-R die is opgenomen op deze DVD

videocamera maar nog niet is afgesloten niet in andere

opname-apparatuur, zoals een DVD-recorder: De

opnamen kunnen hierdoor verminkt raken.

• Het is mogelijk dat een DVD-R die is opgenomen en

afgesloten op een PC of andere DVD-recorder niet kan

worden afgespeeld op deze DVD videocamera,

afhankelijk van de gebruikte software of de toestand van

de DVD-R disc.

• Raadpleeg de resttijd die op het LCD-scherm van de

DVD-videocamera weergegeven wordt, om de capaciteit

van een DVD-R-disk te controleren.

Voorbeelden van discs die niet kunnen worden gebruikt met deze DVD

videocamera:

Opmerking:

Discs die op een PC of DVD-videorecorder zijn opgenomen, kunnen soms niet op deze DVD-videocamera worden

weergegeven. Als dit het geval is, zal het bericht “This disc cannot be used.” verschijnen. Tevens zullen er blauwe

miniatuurbeelden verschijnen (Fig. 1* op bladzijde 28) of normale weergave zal niet mogelijk zijn.

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 • DVD-ROM • MO

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 • DVD-Video • MD

• DVD-R (4,7 GB) voor Authoring Ver. 2.0 • CD-R • iD

• DVD-RW • CD-RW • Floppy disk

• DVD+RW • CD • Discs met een andere diameter dan 8 cm

• DVD+R • LD • CD-ROM

191

Dut.book Page 27 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Hanteren van de disc

●Gebruiken van discs

DVD-RAM en DVD-R discs zijn zeer gevoelige

opnamemedia. Lees de volgende voorzorgen en

neem deze in acht:

• Wanneer u op deze DVD videocamera een disc

gebruikt, moet u deze in de ronde DVD-houder

doen.

• Neem altijd een nieuwe disc wanneer u

belangrijke opnamen moet maken.

• Raak het blootliggende deel

van de disc niet aan en pas op

dat dit niet vuil wordt.

• Als er stof, krassen of vuil op de

disc zitten of als de disc

vervormd is, kunnen zich de

volgende verschijnselen

voordoen:

− Blokvormige ruis bij weergave

− Horten bij weergave

− Wegvallen van de

geluidsweergave, of

abnormale geluidsweergave

− Blauw indexbeeld

display* (Afb. 1)

− De disc wordt niet

herkend

− Video en audio lopen

niet synchroon

Ook bij een op het oog

normale disc kunnen

deze verschijnselen zich soms voordoen. Terwijl

de ACCESS/PC indicator brandt mag de disc niet

worden blootgesteld aan trillingen of schokken en

mag de DVD videocamera niet bij extreem hoge

of lage temperaturen worden gebruikt, of in een

omgeving waar gemakkelijk condensvorming

optreedt.

• Bij het maken van

opnamen kan de DVD

videocamera die delen

van de disc overslaan

waar het opslaan van de

gegevens niet mogelijk is

vanwege stof, krassen

enz. [Bij zo'n stukje van de

disc zal worden

gepauzeerd m en

daarna zal de opname automatisch worden

hervat (n).]

Hierdoor kan de opname enkele seconden tot

enkele minuten worden onderbroken en voor een

enkele opname kunnen meerdere indexplaatjes

worden aangemaakt, zoals u hierboven kunt

zien. In een dergelijk geval zal de totale

opnametijd op de disc afnemen.

• Wees voorzichtig wanneer u de disc uit het toestel

haalt, want de metalen onderdelen binnenin de

DVD videocamera en de disc zelf kunnen flink

heet worden.

●Bewaren van uw disc

• Bewaar de disc in de ronde DVD-houder en in zijn

plastic doosje.

• Pas voor condensvorming op de disc.

• Bewaar uw disc niet op deze plekken:

− Langere tijd in direct zonlicht

− Op zeer vochtige of stoffige plekken

− Dichtbij een kachel of verwarming

Opmerking:

• Zie bladzijde 70 wanneer u de verwijderde disc wilt

schoonmaken.

• Zie bladzijde 70 voor hoe u moet omgaan met de uit de

ronde DVD-houder verwijderde disc.

• Zie bladzijde 70 voor hoe u de eerder daaruit verwijderde

of een andere disc in de ronde DVD-houder moet zetten.

Verwijderen en terug plaatsen uit/in

de ronde DVD-houder

U kunt een DVD-RAM of DVD-R disc voor deze DVD

videocamera uit de ronde DVD-houder halen en de

losse disc in een DVD-speler, DVD-RAM recorder,

PC station enz. doen als deze geschikt is voor 8 cm

DVD-RAM of 8 cm DVD-R. De manier waarop de

disc uit de ronde DVD-houder gehaald moet

worden kan per fabrikant verschillen: Raadpleeg

hiervoor de instructies bij de disc. Hieronder wordt

uitgelegd hoe u de disc in de ronde DVD-houder van

Panasonic moet doen.

Om te voorkomen dat de disc vuil wordt kunt u deze

het best in de jouder laten zitten totdat u er helemaal

klaar mee bent.

Opmerking:

Het is niet altijd mogelijk een uit de houder gehaalde disc

op andere apparatuur te gebruiken.

Niet aanraken

Blokvormige ruis

001/ 006All Progra

PLAY

RAM

(Afb. 1)

001 / 002All Progra

PLAY

RAM

(Opnemen van een

enkele scene kan

resulteren in meerdere

indexplaatjes.)

192

Dut.book Page 28 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Geschikte kaarten

●Hanteren van de kaart

• Gebruik geen andere

kaartjes dan die hier

genoemd worden.

• Gebruik een nieuw kaartje

wanneer u belangrijke

opnamen moet maken.

• Raak de contactjes van het

kaartje niet aan en zorg

ervoor dat deze niet met

metalen voorwerpen in

aanraking kunnen komen.

• Plak alleen het bijbehorende label op de daarvoor

bestemde plek.

• Stel de kaart niet bloot aan schokken, verbuig

hem niet en laat hem niet vallen.

• U mag de kaart niet demonteren of modificeren.

• Stel de kaart niet bloot aan water.

• Gebruik of bewaar de kaart niet op de volgende

plekken:

− Op plekken waar de temperatuur hoog kan

oplopen, zoals in een afgesloten auto, in de

zon, of bij een kachel

− Op zeer vochtige of stoffige plekken

• Houd de geheugenkaartjes buiten het bereik van

kinderen om inslikken ervan te voorkomen.

• Wanneer de schrijfbeveiliging van een SD

geheugenkaart is ingeschakeld, kan er niets

worden opgenomen, bewerkt of gewist op de

kaart.

●Gemeenschappelijke voorzorgen

voor discs en kaartjes

• Het verdient aanbeveling een reservekopie van

belangrijke opnamen op de harde schijf van uw

PC te bewaren.

• Neemt u de volgende voorzorgen niet in acht, dan

kunnen de gegevens op de kaart verminkt raken

of verloren gaan:

− Haal de kaart niet uit het toestel en schakel de

DVD videocamera niet uit terwijl er nog

gegevens worden afgelezen of op de kaart

geschreven.

− Gebruik de DVD videocamera niet op plekken

met veel statische elektriciteit of elektrische

interferentie.

Opmerking:

• De lees-/schrijfsnelheid van een MultiMediaCard is

langzamer dan die van SD-geheugenkaartjes. Bij

gebruik van een MultiMediaCard kunnen sommige

functies trager worden uitgevoerd dan geadverteerd.

• Gebruik bij voorkeur een SD-geheugenkaart van

Panasonic.

• Deze DVD videocamera is ook in staat beeldbestanden

weer te geven die opgenomen zijn met andere digitale

camera's en die voldoen aan de DCF (Design rule for

Camera File system) normen. Deze DVD videocamera is

in staat beelden weer te geven van 80 (horizontaal) × 60

(verticaal) tot 4000 (h) × 3000 (v) beeldpunten.

• Deze camera is gebaseerd op de DCF standaard

(Design rule for Camera File system) die door de Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association (JEITA) ingevoerd is. DCF is een

gestandaardiseerde beeldbestandsnorm voor digitale

camera’s: Deze beeldbestanden kunnen worden

gebruikt op alle digitale apparatuur die aan de DCF

normen voldoet.

• Het is mogelijk dat beeldbestanden die zijn bewerkt op

een PC en sommige andere soorten beeldbestanden

niet met deze DVD videocamera kunnen worden

weergegeven.

• Het is mogelijk dat beelden die werden opgenomen met

andere apparatuur niet via deze DVD videocamera

kunnen worden weergegeven.

Deze DVD

videocamera is

geschikt voor SD

geheugenkaarte

n en

MultiMediaCard.

Contactjes

Schrijfbeveiliging

Beveiliging ingeschakeld

193

Dut.book Page 29 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Opslagcapaciteit op disc en kaart

Opnametijd video

De opnametijden hangen mede af van de ingestelde opnamekwaliteit: Zie bladzijde 79 voor het instellen

van de opnamekwaliteit.

Opnametijd video op een disc (op een enkele zijde) (wanneer er alleen video wordt opgenomen)

*1:Opnamen met variabele bitsnelheid (opnamen langer dan 18 minuten mogelijk omdat de bitsnelheid automatisch

varieert tussn ong. 3-10 Mbps)

*2:Bitsnelheid: Ong. 6 Mbps

*3:Bitsnelheid: Ong. 3 Mbps

Opmerking

• Audio in de XTRA, FINE of STD modus wordt

opgenomen in de MPEG1 Audio Layer 2 indeling, de

optionele standaard van DVD-videostandaard.

• Er kan geen video worden opgenomen op een SD

geheugenkaart of MultiMediaCard.

• Bij gebruik van een DVD-R disc kunt u de filmkwaliteit niet

omschakelen tijdens het opnemen op de disc: De DVD-

videocamera wordt automatisch ingesteld op de

filmkwaliteit die oorspronkelijk werd gebruikt voor het

opnemen op de disc.

Opnamekwaliteit

Gebruikte disc

DVD-RAM DVD-R

XTRA Ong. 18 min

Opname niet mogelijk

FINE Ong. 30 min

Ong. 30 min

STD Ong. 60 min

Ong. 60 min

Beeldkwaliteit prioritair

Opnameduur prioritair

194

Dut.book Page 30 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Aantal opneembare stilbeelden

(foto’s) op een disc

●Aantal stilbeelden die op één zijde

van een disc kunnen worden

opgenomen: Maximaal 999

Als er nog ruimte over is op de disc nadat u er 999

foto’s op heeft opgenomen, kan er nog wel video op

worden opgenomen.

●Aantal stilbeelden (foto’s) die op een

kaartje kunnen worden opgenomen

Het aantal foto’s hangt mede af van de ingestelde

opnamekwaliteit: Zie bladzijde 80 voor het

instellen van de opnamekwaliteit.

Voor VDR-M50EG

Voor VDR-M70EG

(De bovengenoemde aantallen foto’s zijn slecht een

richtlijn.)

Opmerking

• Kaartjes die zijn gebruikt in andere apparatuur kunnen

ook in deze DVD videocamera worden gebruikt.

• De video of geluidsbestanden op een kaart kunnen niet

worden gecontroleerd, bekeken of beluisterd met deze

DVD videocamera. Bovendien is de DVD videocamera

niet in staat gegevensbestanden te openen.

• Gebruik de functie voor het weergeven van de resterende

ruimte ter controle voor u de disc nodig heeft. Zie

“Bekijken van de resterende opslagruimte op de disc

(Capacity)” op bladzijde 117.

• Sommige foto’s van deze DVD videocamera kunnen

wellicht niet worden afgespeeld op andere apparatuur.

●Formaat en kwaliteit van foto’s

Het aantal beeldpunten voor JPEG

beeldbestanden (foto’s) die met deze DVD

videocamera kunnen worden opgenomen is als

volgt:

De onderstaande tabel geeft de bestandsgrootte

en de kwaliteit voor een JPEG foto op een

geheugenkaartje:

Alhoewel foto’s op een DVD-RAM disc alleen met

de FINE instelling worden opgeslagen, kunt u een

andere kwaliteitsinstelling kiezen wanneer u de

foto’s op een geheugenkaart opneemt.

* Zie bladzijde 158 voor het aantal opneembare

stilbeelden.

Opmerking:

• Er kunnen geen foto’s worden opgenomen op een

DVD-R disc.

Capaci-

teit

Opnamekwaliteit

FINE NORM ECO

8 MB ca. 45 ca. 95 ca. 190

16 MB ca. 100 ca. 200 ca. 400

32 MB ca. 220 ca. 440 ca. 880

64 MB ca. 440 ca. 880 ca. 1 760

128 MB ca. 880 ca. 1 760 ca. 3 520

256 MB ca. 1 760 ca. 3 520 ca. 7 040

512 MB ca. 3 520 ca. 7 040 ca. 14 080

Capaci-

teit

Opnamekwaliteit

FINE NORM ECO

8 MB ca. 8 ca. 14 ca. 20

16 MB ca. 22 ca. 35 ca. 50

32 MB ca. 50 ca. 80 ca. 110

64 MB ca. 100 ca. 160 ca. 220

128 MB ca. 200 ca. 320 ca. 440

256 MB ca. 400 ca. 640 ca. 880

512 MB ca. 800 ca. 1 280 ca. 1 760

Model Instelling

VDR-M50EG 640 x 480 pixels

VDR-M70EG 1 280 x 960 pixels

Kwaliteit

Bestandsgrootte

Toepassing

VDR-

M50EG

VDR-

M70EG

FINE

ca.

128 KB

ca.

512 KB

Wanneer de

beeldkwaliteit

prioritair is

NORM ca.

64 KB

ca.

384 KB

Standaard

ECO

ca.

32 KB

ca.

256 KB

Wanneer het

aantal

stilbeelden

prioritair is (de

kwaliteit zal iets

minder goed zijn)

195

Dut.book Page 31 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederland

VQT0K95

Setup

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera en de accu gebruiksklaar dient te

maken.

Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera

Vasthouden van uw DVD videocamera

Gebruik van de handriem

Steek uw rechterhand van onderen af in de

handriem van de DVD videocamera tot deze aan de

wortel van uw duim.

Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de REC

opnametoets en de zoomhendel kunt.

Stel de lengte van de handriem zo in dat de DVD

videocamera niet gaat wiebelen wanneer u met uw

duim op de REC toets drukt.

1) Maak de riem los.

2) Stel de lengte van de handgreepriem af.

3) Bevestig de riem.

Opmerking:

Probeer niet de handriem in te stellen terwijl u de DVD

videocamera vasthoudt: Hierdoor kan de DVD

videocamera gemakkelijk uit uw hand glippen, vallen en

beschadigd raken.

Gebruik als handgreep

Gebruikt u de handriem als handgreep dan kunt u de DVD-videocamera gemakkelijker dragen.

1 Maak de handgreepriem los van de

videocamera.

1) Open het sluitdeksel.

2) Druk de sluitknop in en trek de handgreepriem

los van de DVD-videocamera.

Ondersteun de DVD-videocamera Zorgvuldig

met uw hand om te voorkomen dat hij op de

grond valt.

2 Maak er een handriem van.

1) Keer de riem om.

2) Trek het uiteinde in de richting van

het pijltje.

3) Bevestig de riem.

Sluitdeksel

Sluitknop

Open het sluitdeksel terwijl u het uitsteeksel op

beide uiteinden dichtknijpt.

Breng het sluitdeksel opnieuw aan nadat u

de handgreepriem eruit hebt getrokken.

196

Dut.book Page 32 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Om opnieuw als een handgreepriem te gebruiken

1 Bevestig het uiteinde van de handgreepriem aan

de DVD-videocamera (1).

Duw het sluitdeksel neer in de richting van het

pijltje zodat de riem niet eruit kan vallen (2).

Bevestigen van de schouderriem

Bevestigen van de lensdop

Voer het bijgeleverde koord door het gat in het bevestigingsgedeelte van de handriem en voer het

vervolgens door het gat in de lensdop.

1 Bevestig het draadje aan de lensdop.

De kortste zijde is voor de lensdop.

2 Bevestig het draadje aan het bevestigingsoog op

de DVD-videocamera.

De camera is gemakkelijker te bedienen

wanneer u de handgreepriem losmaakt.

3 Druk de knopjes aan de beide zijkanten van de

lensdop naar binnen op de lens.

Opmerking:

• Houd de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u

de DVD videocamera niet gebruikt.

• Als u een opname gaat maken kunt u voor uw gemak de

lensdop aan de handriem vastmaken met de haak aan de

binnenkant van de dop.

Bij gebruik als een handriem kan de lensdop niet eraan

worden bevestigd.

Sluitdeksel

Haal de schouderriem door de

bevestigingsogen.

Haal het uiteinde door alle twee de sleuven.

Indrukken en

vastzetten

197

Dut.book Page 33 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Inzetten van de batterijen in de afstandsbediening

Doe de meegeleverde lithiumbatterij in de afstandsbediening.

1 Schuif het klepje open.

2 Doe de lithiumbatterij in het batterijvak met de

positieve R pool naar boven.

3 Schuif het klepje weer dicht.

Opmerking:

De lithiumbatterij gaat ongeveer een jaar mee. Als de

batterij leeg is, zal de afstandsbediening niet meer werken:

Vervang in een dergelijk geval de batterij.

Verwijderen van de batterij uit de afstandsbediening

1 Houd de batterij-stopper ingedrukt en schuif de

batterij naar buiten.

Waarschuwing:

• HOUD DE BATTERIJ UIT DE BUURT VAN KINDEREN

EN HUISDIEREN.

• INDIEN INGESLIKT DIENT U ONMIDDELLIJK EEN

ARTS TE RAADPLEGEN VOOR EEN

NOODBEHANDELING.

• BIJ ONEIGENLIJK GEBRUIK KAN DE BATTERIJ

ONTPLOFFEN. NIET OPLADEN, DEMONTEREN OF

IN HET VUUR WERPEN.

Opmerking

• Vervang de batterij door een Panasonic CR2025.

Gebruik van een andere batterij dan deze kan het risico

van brand en ontploffing met zich mee brengen.

• Ontdoe u op veilige wijze van de batterij, in

overeenstemming met de plaatselijke regelgeving. Niet

in het vuur werpen.

• Sluit de batterij niet kort.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang of pincet.

• Bewaar de batterij op koele, donkere en droge plek.

Batterij-stopper

Houd de batterij-

stopper ingedrukt.

OPGELET

Er is explosiegevaar wanneer de batterij niet

correct geplaatst werd. Vervang enkel met

hetzelfde of gelijkwaardig type aanbevolen

door de fabrikant. Dank de gebruikte

batterijen af volgens de instructies van de

fabrikant.

WAARSCHUWING

Brand- en explosiegevaar. Niet heropladen,

ontleden, verwarmen boven de 100°C of

verbranden. Houd de knoopbatterij buiten

het bereik van kinderen. Steek de Knoop-

Type batterij nooit in uw mond. Indien

ingeslikt wordt moet u uw dokter oproepen.

198

Dut.book Page 34 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●Gebruiken van de

afstandsbediening

Voor de bediening van de DVD videocamera met

afstandsbediening dient u de afstandsbediening op

de infraroodontvanger te richten, voordat u op de

toetsen drukt. Mocht de afstandsbediening niet

correct werken, vergeet u dan niet het op deze

ontvanger te richten wanneer u de handeling

herhaalt. Het effectieve bereik van de

afstandsbediening is ongeveer 5 m.

Opmerking:

Bij gebruik van de afstandsbediening dient u er op te letten

dat de ontvangstsensor op de DVD videocamera niet

blootstaat aan direct zonlicht of een andere felle lichtbron.

Als de ontvangstsensor bloot staat aan een sterkere

lichtbron dan het infrarood signaal van de

afstandsbediening, zult u de DVD videocamera niet met de

afstandsbediening kunnen bedienen.

• Als er zich tussen de afstandsbediening en de

ontvangstsensor op de DVD videocamera een obstakel

bevindt, zal de afstandsbediening mogelijk niet kunnen

werken.

• Afhankelijk van het type fluorescente lamp zou de

afstandsbediening niet correct kunnen werken.

Bekijken van het onderwerp via de zoeker

1 Trek de zoeker uit.

2 Verdraai de dioptrie-instelling om de

scherpstelling aan te passen aan uw oog.

Opmerking:

• Als er geen beeld in de zoeker verschijnt, zie dan

“Controle 6” op bladzijde 141.

• Als de LCD-monitor ongeveer 90° open staat is, de

zoeker uit.

• De scherpstelling is niet correct als de zoeker niet geheel

is uitgetrokken.

Infrarood

ontvanger

Trek de

zoeker uit.

Dioptrie-instelling

8 : 00AM

SEP

2004

Let op:

Til de DVD videocamera niet op aan de zoeker of de

LCD-monitor: Als de zoeker of de LCD-monitor los

komt zal de DVD videocamera op de grond vallen.

199

Dut.book Page 35 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Bekijken van het onderwerp via de LCD-monitor

Als u de LCD-monitor open doet kunt u het onderwerp op het LCD paneel volgen.

1 Open de LCD-monitor.

De LCD-monitor heeft een plek waar uw vinger

houvast kan vinden. Haak uw vinger hierachter

om de monitor te openen.

●Bewegingsruimte LCD-monitor

De LCD-monitor kan tot ongeveer 90° worden

opengeklapt.

Wanneer de LCD-monitor 90° open staat, kan deze

ongeveer 90° naar beneden worden gekanteld, of

maximaal 180° naar boven, zodat het scherm in

dezelfde richting wijst als de lens.

Als de LCD-monitor tijdens opname 180° wordt

verdraaid zodat het scherm in dezelfde richting wijst

als de lens, zal het onderwerp ook in de zoeker

spiegelbeeld (links-rechts verwisseld) verschijnen.

Kantel de LCD-monitor zo dat u het scherm

gemakkelijk kunt aflezen.

Opmerking:

• Als er geen beeld op het LCD-monitorscherm verschijnt,

zie dan “Controle 7” op bladzijde 141.

• U moet de LCD-monitor ongeveer 90° openklappen voor

u deze kunt kantelen.

• Neem niet te lang achtereen op terwijl de LCD-monitor

helemaal omgekeerd (180°) tegen de behuizing van de

DVD videocamera aan zit: Hierdoor kunnen de DVD

videocamera en de LCD-monitor te heet worden.

Houvast voor uw

vinger

90°

(Onderkant)

200

Dut.book Page 36 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Sluiten van de LCD-monitor

Voor u de LCD-monitor dicht doet moet u deze

terugzetten in een rechte hoek ten opzichte van de

DVD videocamera.

Draai de LCD-monitor naar de DVD videocamera

toe met het LCD scherm naar binnen tot u een klik

hoort.

Opmerking:

• U moet de LCD-monitor in een rechte hoek ten opzichte

van de DVD videocamera zetten voor u hem dichtklapt of

naar de DVD videocamera toe zet met het LCD scherm

naar buiten. Als de LCD-monitor nog gekanteld staat, kan

deze niet dicht gedaan worden.

• Als de LCD-monitor niet goed tegen de DVD

videocamera aan zit, zal er geen beeld verschijnen in de

zoeker.

Let op:

Til de DVD videocamera niet op aan de zoeker of de

LCD-monitor: Als de zoeker of de LCD-monitor los

komt zal de DVD videocamera op de grond vallen.

201

Dut.book Page 37 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Instellen van datum en tijd

Stel de juiste datum en tijd in zodat deze gegevens correct worden opgeslagen voor de door u met het

toestel gemaakte opnamen.

De volgende procedure kunt u ook gebruiken om een reeds ingestelde datum en tijd te corrigeren.

1 Zet de DVD videocamera aan.

2 Druk op de MENU toets.

Het menuscherm zal

verschijnen.

3 Gebruik de joystick om

eerst “Date Setup” en

vervolgens “Date Set” te

selecteren.

4 Kantel de joystick naar

rechts.

De dagen zullen eerst

worden geselecteerd.

[Wat voor cijfer het eerst

oplicht hangt af van het

ingestelde datumformaat (via de datum

instelfunctie): Het meest linkse cijfer van de

ingestelde datumweergave zal het eerst

oplichten.]

Opmerking:

Nadat u het dagtal heeft ingesteld, dient u de joystick

naar rechts te kantelen om de volgende positie die u wilt

instellen te kiezen. Als u op de

A toets drukt nadat u

het dagtal heeft ingesteld, zal op het scherm om

bevestiging van de ingestelde datum worden gevraagd,

in plaats van een nieuwe instelling voor de maand, jaar

of tijd.

5 Kantel de joystick naar

links of rechts om de

volgende instellingen te

verrichten.

Kantel de joystick naar

boven of beneden om de

gewenste cijfers voor de juiste datum/tijd te

kiezen en herhaal stap 5 om de volledige juiste

datum en tijd in te stellen.

Opmerking:

Om het instellen van datum en tijd halverwege te

stoppen, dient u op de

C toets te drukken.

Nadat u de juiste datum en

tijd heeft ingesteld, dient u

op de

toets te drukken.

Op het scherm zal

vervolgens worden

gevraagd om bevestiging

van de ingestelde gegevens.

Als de op het scherm getoonde datum en tijd

correct zijn, kunt u met de joystick “YES” (ja)

selecteren en vervolgens op de

toets drukken.

De datum en de tijd zullen worden ingesteld en

de DVD videocamera gaat in de opname-

pauzestand.

Als u “NO” kiest, zal het menuscherm worden

hersteld.

Opmerking:

Deze DVD videocamera is uitgerust met een oplaadbaar

batterijtje om de datum en de tijd in het geheugen te kunnen

houden. Als deze ingebouwde batterij leeg is, zullen de datum

en de tijd worden teruggezet op de fabrieksinstelling. Om dit

te voorkomen, dient u tenminste om de 3 maanden de

netstroomadapter aan te sluiten op de DVD videocamera en

deze tenminste 24 uur lang zo te laten staan met de DVD

videocamera uitgeschakeld: De ingebouwde batterij wordt zo

weer opgeladen.

Naar boven/beneden en links/

rechts kantelen om te selecteren

en dan op

A drukken om uw

keuze definitief te maken.

era Funct i ons Setup

Progra

AE : A u t o

era Funct i ons Setup

Progra

AE : A u t o

hi te Bal. : Auto

Dig. Z

oom

Wind Cut

Cinema

SIS :

ENTER RETURN

RAM

hi te Bal. : Auto

Wind Cut

Cinema

ENTER RETURN

RAM

Da t e Mode

ENTER RETURN

Date Setup

20: 11

Da t e Se t 10.

3 . 2004

RAM

Da t e Mode

ENTER RETURN

Da te Se t up

Da t e Se t 10.

3 . 2004

20: 11

RAM

Da t e Mode

ENTER RETURN

Da te Se t up

Da t e Se t 21.

3 . 2004

20: 11

ENTER

RAM

21.

3 . 2004

20: 11

Date set up?

YES NO

Da te Se t

202

Dut.book Page 38 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Veranderen van de manier waarop datum en tijd worden weergegeven

U kunt kiezen uit drie manieren voor de weergave van de datum: dag/maand/jaar, maand/dag/jaar of

jaar/maand/dag. Samen met de instelling voor de datumweergave, zal ook de weergave van de tijd als

volgt veranderen:

1 Druk op de MENU toets.

Het menuscherm zal verschijnen.

2 Gebruik de joystick, kies

“Date Mode” van het

“Date Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de

A toets.

De keuzemogelijkheden zullen rechts van “Date

Mode” verschijnen: Het Z teken geeft de huidige

instelling aan.

3 Gebruik de joystick, kies

de gewenste weergave

voor datum en tijd en druk

vervolgens op de

A toets.

U zult terugkeren naar het

menuscherm voor het instellen van de datum

waar u zult zien dat de manier waarop de datum

wordt weergegeven (“Date Mode”) gewijzigd is.

4 Druk op de MENU toets om het menuscherm te

sluiten.

Opmerking:

Als het formaat voor de datumweergave is gewijzigd, zal de

datum zoals getoond bij weergave en opname ook worden

gewijzigd (Zie bladzijde 61).

Displayformaat Voorbeelddisplay

D/M/Y

17:00

30. 9.2004

M/D/Y

5:00PM

SEP 30 2004

Y/M/D

17:00

2004. 9.30

RAM

D/M/ Y

Y/M/D

Da t e Mode

ENTER RETURN

Da t e Se t

M/D/ Y

Da te Se t up

RAM

Da t e Mode

ENTER RETURN

Da t e Se t

M/D/ Y

Da te Se t up

203

Dut.book Page 39 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Opmerkingen over de accu

Bevestigen van de accu aan de DVD videocamera

1 Pas de accu op de daarvoor bestemde plek op

de DVD videocamera en schuif de accu naar

boven tot u een klik hoort.

Opmerking:

• Controleer of de accu op de juiste manier bevestigd is.

• Controleer of de accu goed vastzit: Als de accu niet goed

vastzit kan deze vallen en beschadigd raken.

Verwijderen van de accu

Als u klaar bent met de DVD videocamera dient u de accu er van af te halen.

1 Verschuif BATTERY EJECT aan de onderkant

van de DVD videocamera: De accu kan nu

worden verwijderd.

2 Schuif de accu omlaag om hem te verwijderen.

Opmerking:

• Voor de veiligheid dient u de DVD videocamera uit te

zetten voor u de accu aanbrengt of verwijdert.

• Pas op dat u de losse accu niet laat vallen.

• Als de accu op het toestel blijft zitten, zal er een heel klein

stroompje blijven lopen, ook als de DVD videocamera uit

staat en zal de accu langzaam leeg lopen.

De con-

tacten wij-

zen naar

boven.

204

Dut.book Page 40 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●Opnametijd met volledig geladen

accu (zonder te zoomen etc.)

Referentie voor DVD-videocamera, opnameduur

met volledig opgeladen accu [met het model CGA-

DU14]:

VDR-M50EG

VDR-M70EG

(ca.)

De XTRA stand kan alleen worden gebruikt met een

DVD-RAM disc. De tijd dient slechts als richtlijn: Deze

verschilt namelijk afhankelijk van de inhoud van de

opnamen.

Zonder extra handelingen, zoals zoomen:

De opnametijd in bovenstaande tabel voor het

doorlopend opnemen met de DVD videocamera

geeft de opnametijd wanneer er bij het opnemen

geen andere handelingen worden verricht. Bij

echte opnamen zal de accu 2-3 keer sneller leeg

raken dan in de tabel vermeld, omdat de REC toets

en de zoom worden gebruikt en er ook

weergegeven zal worden. U kunt ervan uitgaan dat

u 40 tot 60 minuten kunt opnemen met een volledig

opgeladen accu en aan de hand daarvan van

tevoren het aantal en het soort accu's bepalen dat

u nodig heeft voor de geplande opnametijd met de

DVD videocamera.

Vergeet niet dat de accu sneller leeg zal raken als

het koud is.

●De oplaadtijd van de accu bij 25°C is

als volgt

Opmerking:

• Zie bladzijde 150 wanneer de accu niet kan worden

opgeladen.

• De oplaadtijd hangt mede af van hoe leeg de accu is.

• Tijdens en vlak na het opladen zult u merken dat de accu

warm is, doch dit duidt niet op een storing.

• In een van de volgende gevallen is het mogelijk dat de

accu kapot is: Vervang de accu.

- Er wordt niet binnen 10 seconden begonnen met

opladen (de CHARGE indicator licht niet op).

- De accu kan niet tot 75% van zijn capaciteit worden

opgeladen na meer dan 9 uur opladen.

- De accu kan zelfs niet volledig worden opgeladen

wanneer er 5 uur is doorgeladen nadat de accu 75%

van zijn capaciteit heeft bereikt.

• Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van

10°C tot 30°C: Opladen bij temperaturen buiten dit bereik

kan de accu beschadigen.

Videok-

waliteit-

modus

DVD-RAM disc DVD-R disc

XTRA

Bij gebruik

van de

zoeker

ca. 140 min.

−

Bij gebruik

van de LCD-

monitor

ca. 120 min.

−

FINE Bij gebruik

van de

zoeker

ca. 140 min. ca. 135 min.

Bij gebruik

van de LCD-

monitor

ca. 120 min. ca. 115 min.

STD Bij gebruik

van de

zoeker

ca. 165 min. ca. 160 min.

Bij gebruik

van de LCD-

monitor

ca. 135 min. ca. 130 min.

Videok-

waliteit-

modus

DVD-RAM disc DVD-R disc

XTRA

Bij gebruik

van de

zoeker

ca. 130 min.

−

Bij gebruik

van de LCD-

monitor

ca. 110 min.

−

FINE Bij gebruik

van de

zoeker

ca. 130 min. ca. 125 min.

Bij gebruik

van de LCD-

monitor

ca. 110 min. ca. 105 min.

STD Bij gebruik

van de

zoeker

ca. 150 min. ca. 145 min.

Bij gebruik

van de LCD-

monitor

ca. 125 min. ca. 120 min.

CGA-DU14

165 min.

205

Dut.book Page 41 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Accu-indicator

Wanneer u de DVD videocamera op de accu gebruikt, zal in de zoeker en op de LCD-monitor worden

aangegeven in welke toestand de accu zich bevindt:

Opmerking:

De indicator voor het resterende accu-niveau “w” kan langere tijd getoond worden, terwijl “x” of “y” een kortere

periode getoond zullen worden.

Doelmatig gebruik van de accu

U dient de accu op te laden vlak voor u de DVD

videocamera gaat gebruiken:

Ook als de accu van de DVD videocamera gehaald

is, zal deze langzaam leeg lopen. Als u de accu op

de DVD videocamera laat zitten, zal er een klein

beetje stroom verbruikt worden.

Daarom raden we aan om de accu kort u de DVD

videocamera gaat gebruiken op te laden,

bijvoorbeeld op de dag voor u het toestel nodig

heeft.

Omdat de accu voor deze DVD videocamera echter

geen last van het zogenaamde 'geheugeneffect',

hoeft u de accu niet helemaal leeg te maken voor u

hem weer gaat opladen.

Wanneer u de DVD videocamera lengere tijd niet

zult gebruiken:

Het verdient aanbeveling de accu tenminste

eenmaal per jaar volledig op te laden, aan de DVD

videocamera te bevestigen en helemaal leeg te

maken; verwijder vervolgens de accu van het

toestel en bewaar hem weer op een koele plek.

Bewaar de accu op een koele, donkere plek:

Wanneer u de DVD videocamera niet gebruikt,

dient u de accu eraf te halen en te bewaren op een

donkere, koele plek. Als u de accu bewaart op een

te warme plek, zal de levensduur van de accu

teruglopen. Let er op dat u de accu niet bewaart in

een omgeving (in een afgesloten voertuig

bijvoorbeeld) waar de temperatuur kan oplopen tot

boven de 60°C: Doet u dit niet dan kan de accu

beschadigd raken.

Levensduur van de accu:

De levensduur van accu's hangt mede af van de

omgevingstemperatuur en hoe vaak de DVD

videocamera gebruikt wordt. Als u merkt dat de tijd

dat u de DVD videocamera met een volledig

opgeladen accu kunt gebruiken erg kort wordt, dan

is de accu waarschijnlijk aan het eind van zijn

bruikbare leven gekomen: Schaf een nieuwe aan.

Spaarstand en het leeg lopen van de accu:

Het is het beste om de DVD videocamera uit te

zetten wanneer u er niet mee aan het opnemen

bent, want in de opname-pauzestand wordt vrijwel

net zoveel stroom verbruikt als bij het opnemen.

Wanneer u de spaarstand heeft ingeschakeld en

het toestel ongeveer 5 minuten lang in de opname-

pauzstand blijft staan, zal de DVD videocamera

automatisch uit gaan.

Zie “Automatisch uitschakelen van de DVD

videocamera (Spaarstand)” op bladzijde 84 om de

spaarstand in te stellen of uit te schakelen.

Volledig

opgeladen

Bijna leeg

Het witte deel geeft de resterende stroom in de accu aan

(Knippert)

206

Dut.book Page 42 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Gebruik van de DVD videocamera op de netstroomadapter/oplader

U kunt de DVD videocamera het beste via de netstroomadapter/oplader van stroom voorzien wanneer u

instellingen uitvoert, opnamen weergeeft of bewerkt of het toestel binnen wilt gebruiken.

Opmerking:

U moet de opgegeven netstroomadapter/oplader (VSK0631) gebruiken om de DVD videocamera van stroom te voorzien.

Gebruik van een andere netstroomadapter/oplader kan leiden tot elektrische schokken of zelfs brand.

1 Sluit het netsnoer aan op de netstroomadapter/

oplader.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Steek het ene uiteinde van het gelijstroomsnoer

in de gelijkstrromuitgang van de

netstroomadapter/oplader.

4 Bevestig het andere uiteinde van het

gelijkstroomsnoer aan de accubevestiging van

de DVD videocamera.

Opmerking:

• De netstroomadapter/oplader kan over de hele wereld

gebruikt worden. Wel zult u in bepaalde landen een

stekkeradapter nodig hebben. Mocht u een dergelijke

adapter nodig hebben, dan kunt u die verkrijgen bij uw

Panasonic dealer.

• Als de CHARGE indicator niet oplicht wanneer de stekker

van de netstroomadapter/oplader in het stopcontact

gestoken wordt, dient u de stekker er weer uit te halen,

even te wachten en vervolgens de stekker weer terug in

het stopcontact te doen. Als de CHARGE indicator dan

nog niet oplicht, is het mogelijk dat de netstroomadapter/

oplader kapot is. Haal de stekker uit het stopcontact en

raadpleeg uw dealer.

Netsnoer

Netstroomadapter/oplader

Gelijkstroomsnoer

Naar het stopcontact

207

Dut.book Page 43 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Plaatsen en verwijderen van een disc

Laden van een disc

1 Druk de DISC EJECT toets in en laat deze weer

los.

Een paar tellen nadat de ACCESS/PC indicator

knippert, zal de klep van de disc-houder een

stukje open gaan.

2 Trek de klep voorzichtig met de hand open tot

deze niet verder kan.

3 Plaats de disc, in de ronde DVD-houder, in de

disc-geleider tot deze niet verder meer kan.

Let op, het opname/weergave-oppervlak van de

disc moet naar het binnenwerk van de DVD

videocamera wijzen. De richting waarin de disc

in de disc-geleider gedaan moet worden staat

ook vast: Doe de disc op de juiste manier in het

toestel, zoals te zien op de afbeelding hieronder.

•

Het blootliggende deel van de disc moet in dezelfde

richting wijzen als de lens, zoals op de afbeelding.

• De opname/weergave-kant moet naar het binnenwerk

(van de DVD videocamera) wijzen.

Als de disc niet op de juiste manier wordt

ingebracht, kan de klep niet dicht. Probeer de klep

in geen geval met geweld dicht te doen: Dit kan

leiden tot storingen. Doe de disc op de juiste manier

in het toestel.

4 Druk op de plek waar “PUSH CLOSE” staat

aangegeven op de klep van de disc-houder om

deze te sluiten.

5 Zet de DVD videocamera aan ( of ).

Wanneer “DISC ACCESS” verdwijnt is de DVD

videocamera klaar voor de opname.

●Hoe herkent u de opname/

weergave-kant van de disc:

Enkelzijdige disc:

De opname/weergave-kant

bevindt zich tegenover het

label.

Dubbelzijdige disc:

Het opname/weergave-

oppervlak voor “SIDE A”

bevindt zich aan de andere

kant van de met “SIDE A”

gemarkeerde zijde.

Het opname/weergave-

oppervlak voor “SIDE B” is de

met “SIDE A” gemarkeerde

zijde.

Disc-deksel

DISC EJECT

knop

PUSH CLOSE

gedeelte

Disc-geleider

Goede richting

Foute richting

“SIDE A” teken

De kant tegenover

“SIDE A” is de

opname/weergave-

kant.

208

Dut.book Page 44 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Opmerking:

• U kunt geen disc in het toestel doen of eruit halen als er

geen accu of netstroomadapter/oplader is aangesloten

op de DVD videocamera.

• Zie bladzijde 70 voor hoe u een disc in de ronde DVD-

houder moet doen.

• Als het even duurt voor de opname begint; raadpleeg

bladzijde 140.

• De richting waarin de disc moet worden ingebracht staat

vast: Als u de disc verkeert inbrengt en forceert, kunt u

zowel de DVD videocamera zelf als de ronde DVD-

houder of de disc beschadigen.

• Als de disc niet op de juiste manier wordt ingebracht, kan

de klep niet dicht. Probeer de klep in geen geval met

geweld dicht te doen: Dit kan leiden tot storingen. Doe de

disc op de juiste manier in het toestel.

• Als er een enkelzijdige disc in de DVD videocamera

gedaan wordt met het label naar binnen, zal er een

foutmelding verschijnen. Haal de disc eruit en doe hem

opnieuw in het toestel met het opname/weergave-

oppervlak naar binnen wijzend. Zie “Foutmeldingen” op

bladzijde 142.

• Bij gebruik van een dubbelzijdige disc

Opnemen is mogelijk op beide zijden van een

dubbelzijdige disc. Wanneer de opname of weergave op

één zijde is voltooid, wordt er echter niet automatisch

omgeschakeld naar opname of weergave op de andere

zijde. Haal de disc even uit de DVD-videocamera, keer de

disc om in de ronde DVD-houder en plaats hem opnieuw

erin voor verder gebruik.

●Bij gebruik van een nieuwe DVD-R

disc

Het toestel zal trachten de

disc te herkennen.

De meldingen hier rechts

zullen achtereenvolgens

verschijnen wanneer u op de

A toets drukt.

Bij het opnemen met

deze DVD

videocamera:

Wanneer de eerste melding

“Format the disc now?”

verschijnt, kiest u “YES” (ja)

en drukt u op de A toets.

Na het formatteren zal de

melding “DVD-R disc, Video

mode cannot be changed”

verschijnen (Zie bladzijde

146): Druk op de A toets

om deze melding te laten

verdwijnen.

Wanneer een DVD-R disc

eenmaal geformatteerd is,

kan deze niet meer worden

omgezet naar een PC disc, zelfs als er nog niets op

is opgenomen met deze DVD videocamera.

Opmerking:

Zie bladzijde 79 voor het instellen van de videokwaliteit.

Bij het opnemen van gegevens van PC:

Terwijl de bovenstaande meldingen worden

getoond drukt u op de C toets, of wanneer de

melding “Format the disc now?” (De disc nu

formatteren?) verschijnt, kiest u “NO” (nee) en

drukt u vervolgens op de A toets.

Als er echter nog geen PC gegevens zijn

opgenomen kan de disc bruikbaar gemaakt worden

voor deze DVD videocamera. Wanneer de disc in

deze DVD videocamera wordt gedaan, zal dezelfde

melding verschijnen: Kies “YES” als u de disc met

deze DVD videocamera wilt gebruiken.

Opmerking:

Initialiseer geen disc waarop u gegevens wilt opnemen die

zijn gemaakt met op de PC (met MyDVD).

ENTER

Format the disc now?

For

at Disc

YES NO

This disc must be formatted

before it can be used by

this camera.

For

at Disc

CANCEL

For

at Disc

CANCEL

Do not format this disc

if you want to record from

the PC connect ion terminal.

209

Dut.book Page 45 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Uitnemen van de disc

1 Zet de hoofdschakelaar op

“OFF” om de DVD

videocamera uit te

schakelen.

2 Druk de DISC EJECT toets

in en laat deze weer los.

Na een kort moment zal de

klep van de disc-houder een

stukje open gaan.

3 Trek de klep voorzichtig met

de hand open tot deze niet

verder kan.

Wanneer het deksel

volledig geopend is, zal de

disc een klein beetje uit de

disc-geleider naar buiten

komen en dan stoppen.

4 Verwijder de disc.

Houd de bovenkant

van de ronde DVD-

houder vast zoals u

kunt zien op de

afbeelding en trek

deze voorzichtig

naar buiten.

Opmerking:

Pas op dat u het

blootliggende stukje

van de disc niet

aanraakt bij het

verwijderen.

5 Druk voorzichtig op de plek

waar “PUSH CLOSE” staat

aangegeven op de klep van

de disc-houder om deze te

sluiten.

Opmerking:

• Ook wanneer de DVD videocamera aan staat kan de disc

worden verwijderd, behalve wanneer het toestel in de

opnamestand staat. Houd de uitwerptoets DISC EJECT

ongeveer 2 seconden ingedrukt en laat hem dan los om

de disc te kunnen verwijderen. (De DISC EJECT

indicator op het LCD scherm zal gaan knipperen.) Om

fouten bij de bediening te voorkomen verdient het

aanbeveling de DVD videocamera eerst uit te zetten voor

u er een disc in doet of uit haalt.

• Verwijder de accu niet of koppel de netstroomadapter/

oplader niet los terwijl de disc wordt verwijderd of voordat

de spanning volledig is uitgeschakeld. Als u dit doet, zal

het disc-deksel niet opengaan. Mocht dit gebeuren, sluit

dan de accu of netstroomadapter/oplader opnieuw aan,

duw de DISC EJECT knop eenmaal omlaag en laat hem

dan los.

• Doe geen andere dingen dan de 8 cm DVD-RAM of DVD-

R disc in de disc-houder: Doet u dit toch, dan kunnen

storingen en defecten het gevolg zijn.

• Zet de hoofdschakelaar op “OFF” om de DVD

videocamera uit te schakelen.

• Wees voorzichtig dat u bij het plaatsen of verwijderen van

de disc geen interne onderdelen van de DVD-

videocamera aanraakt [vooral niet de lens van de laser-

pickup (zie “Technische termen” op bladzijde 162)].

• Zorg ervoor dat de DVD videocamera van stroom

voorzien wordt door een volle accu of de

netstroomadapter/oplader bij het inbrengen of

verwijderen van de disc: De klep van de disc-houder zal

niet open gaan als de DVD videocamera niet van stroom

wordt voorzien.

Raak het gedeelte waar de

disc is blootgesteld niet

aan wanneer u de houder

vastpakt.

210

Dut.book Page 46 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Plaatsen en uitnemen van een kaart

Schakel de DVD-videocamera uit.

2 Open het klepje voor de

geheugenkaart terwijl het

toestel uit staat.

3 Plaats de kaart met de

contactjes naar binnen

wijzend in de sleuf tot deze

vast zit.

Verwijderen van de

kaart

Druk op het midden van

de rand van de kaart: De

kaart zal nu een stukje

naar buiten springen

zodat u hem tussen uw

vingers kunt pakken.

4 Doe het klepje voor de

geheugenkaart weer

dicht.

Opmerking:

• Druk niet op het kleefgedeelte

van het etiket van de SD-

geheugenkaart, wanneer u dit

verwijdert. De SD-

geheugenkaart kan anders

beschadigd raken.

• Wanneer u het deksel sluit, dient

u te controleren of de handriem

niet in de plaatsingsunit steekt.

Is dit het geval, dan wordt deze

unit beschadigd.

Gedeelte voor

vastkleven van

label

211

Dut.book Page 47 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederland

VQT0K95

Basistechnieken

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u video en foto’s kunt opnemen en wat de basisinstellingen

van de DVD videocamera zijn.

Hanteren van uw DVD videocamera

Aan zetten van de DVD videocamera

Houd het blauw knopje midden op de

hoofdschakelaar ingedrukt en draai de

hoofdschakelaar naar de gewenste

opnamefunctie:

Stroom AAN status

Zet de hoofdschakelaar tijdens weergave op “”

of “” wanneer u een disc gebruikt, of op “”

bij een geheugenkaart.

Verdraai de schakelaar terwijl u het blauw knopje

middenop ingedrukt houdt.

Opmerking:

• Wanneer u de DVD videocamera aan zet en de disc is

herkend, kunt u vervolgens direct opnemen of afspelen

wanneer u daarna het toestel heeft uitgezet en weer aan.

Als u echter de disc uit het toestel haalt en weer terug

doet, of als de datum veranderd is wanneer de stroom

weer wordt ingeschakeld, dan ken het even duren voor de

DVD videocamera opstart omdat de disc dan opnieuw

herkend moet worden (Zie bladzijde 140).

• Als u eenmaal de DVD-videocamera hebt ingeschakeld

om op te nemen, kunt u onmiddellijk beginnen met

opnemen wanneer u de DVD-videocamera de volgende

keer inschakelt (DVD-R disc).

• Het kan even duren voor de DVD videocamera het Disc

navigatie scherm laat zien nadat de stroom is

ingeschakeld.

• Als u de DVD videocamera aan zet zal de ACCESS

indicator oplichten of knipperen ten teken dat het toestel

de disc of kaart aan het herkennen is: Terwijl dit bezig is

kunnen er geen andere handelingen, zoals opnemen,

worden uitgevoerd.

Na een paar seconden zal de ACCESS indicator uit gaan

en kunt u de DVD videocamera gebruiken.

Indien het ACCESS lampje niet uitgaat, zie dan “Controle

4” op bladzijde 140.

• Wanneer de DVD videocamera aan wordt gezet, zal de

zelfdiagnostische functie in werking treden en kan er een

melding verschijnen. Raadpleeg in dit geval

“Foutmeldingen” op bladzijde 142 om het probleem op te

lossen.

• Terwijl het ACCESS/PC of CARD ACCESS lampje

brandt of knippert, mag u de DVD-videocamera niet aan

sterke stoten of schokken blootstellen.

Zet op “ ”:

Opnemen van foto’s op een

SD geheugenkaart of

MultiMediaCard

Zet op “OFF”:

Om de DVD videocamera

uit te zetten.

Zet op “ ”:

Om video op te nemen op

een DVD-RAM of DVD-R

disc

Zet op “ ”:

Om foto’s op te nemen op

een DVD-RAM disc

Hoofdschakelaar

ACCESS/PC

indicator

CARD ACCESS

indicator

212

Dut.book Page 48 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Opnemen van video

Zet de DVD videocamera aan.

Zet de hoofdschakelaar op “ ” om de DVD

videocamera aan te zetten.

Wanneer de ACCESS/PC indicator uit gaat,

voert u achtereenvolgens deze handelingen uit:

2 Controleer het onderwerp op het scherm

(zoeker of LCD-monitor).

Als u de zoeker wilt gebruiken, moet u deze eerst

helemaal uit trekken.

3 Druk op de REC opnametoets.

Het “m” teken in de zoeker of op de LCD-

monitor zal veranderen in het “n”

opnameteken en de opname zal beginnen.

Tijdens de opname zal het opnamelampje aan

de voorkant van de DVD videocamera oplichten.

Als u tijdens de opname opnieuw op REC drukt,

gaat de DVD videocamera in de opname-

pauzestand.

4 Wanneer u klaar bent met opnemen, kunt u de

DVD videocamera uit zetten.

Opmerking:

• Zie “Controle 1” op bladzijde 140 indien het opnemen van

bewegende beelden niet mogelijk is.

• Zie “Controle 4” op bladzijde 140 indien het een tijdje

duurt voordat het opnemen mogelijk is.

• Zie “Controle 5” op bladzijde 141 indien de DVD-

videocamera niet werkt.

• Zie bladzijde 52 voor het informatie-display bij weergave.

• U kunt het beste een DVD-RAM gebruiken, want dan kunt

u de opnamen weer wissen.

• Het geluid wordt opgenomen via de stereomicrofoon aan

de voorkant van de DVD videocamera: Zorg er daarom

voor dat de microfoon niet wordt afgedekt.

• U kunt onmiddellijk nadat de DVD videocamera in de

opname-pauzestand is gegaan op de REC toets drukken,

maa

er kan niet worden opgenomen zolang “DISC

ACCESS” nog wordt getoond. De opname zal opnieuw

beginnen nadat deze melding is verdwenen.

• Schakel de spanning niet uit terwijl de indicatie “DISC

ACCESS” op het display wordt getoond.

• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening niet wordt

onderbroken terwijl de ACCESS/PC indicator nog

knippert.

• De minimum opnametijd voor video is ongeveer 3

seconden.

• Zie bladzijde 85 voor het aan/uit zetten van de opname-

LED (opnamelampje).

• Voor diverse functies die u kunt gebruiken bij het

opnemen van video, zie “Setup camerafuncties” op

bladzijde 74.

• Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor video

en/of audio opnamen die niet naar behoren kunnen

worden gemaakt of gemonteerd vanwege enig defect.

• De hoofdschakelaar kan ook tijdens het opnemen

worden omgezet, maar de werking van het toestel wordt

daardoor niet veranderd.

• Telkens wanneer de DVD videocamera in de opname-

pauzestand gaat, wordt de teller teruggezet op “0:00:00”.

• Wanneer u een DVD-R disc gebruikt, mag u het volgende

niet doen, omdat anders de gegevens op de disc mogelijk

niet kunnen worden afgelezen:

- Gebruiken van andere apparatuur om opnamen te

maken op een met deze DVD videocamera

opgenomen DVD-R disc

- Gebruiken van deze DVD videocamera om opnamen te

maken op een met andere apparatuur opgenomen

DVD-R disc

• Zet de LOCK schakelaar bij voorkeur op (naar links

schuiven) om te voorkomen dat de spanningsschakelaar

in de stand “ ” per ongeluk naar “ ” verschuift.

Alvorens te beginnen

• Plaats een DVD-RAM of DVD-R disc waarop kan worden opgenomen in de

DVD videocamera.

Hoofdschakelaar

Druk op REC om de

opname te laten

beginnen; druk nog

eens om de opname te

stoppen.

ACCESS/PC indicator

REC toets

213

Dut.book Page 49 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Opnemen van foto’s

Opmerking:

Foto’s kunnen alleen worden opgenomen op DVD-RAM

discs en geheugenkaartjes.

1 Zet de DVD videocamera aan.

Wanneer u een DVD-RAM disc gebruik:

Zet de hoofdschakelaar op “ ”.

Wanneer u een kaart gebruikt:

Zet de hoofdschakelaar op “ ”.

Ga door nadat de ACCESS indicator uit is

gegaan:

2 Controleer het onderwerp op het scherm

(zoeker of LCD-monitor).

3 Druk op de REC opnametoets.

De DVD videocamera stelt automatisch scherp

op het deel van uw onderwerp dat zich in het

midden van het scherm bevindt (bij

automatische scherpstelling).

Het scherm zal even zwart worden, waarna het

opgenomen beeld zal worden weergegeven.

Wanneer “m” verschijnt, kunt u doorgaan met

de volgende opname; terwijl “DISC ACCESS” of

“CARD ACCESS” bog worden getoond kunt u

niet verder met de volgende opname.

4 Zet de hoofdschakelaar op “OFF” om de DVD

videocamera uit te schakelen.

Schakel de spanning pas uit nadat “DISC

ACCESS” van het display is verdwenen.

Opmerking:

• Zie “Formaat en kwaliteit van foto’s” op bladzijde 31 voor

details over foto’s op geheugenkaartjes.

• Zie “Controle 2” op bladzijde 140 indien het opnemen van

foto’s niet mogelijk is.

• Doe niets met de hoofdschakelaar en haal het kaartje

niet uit het toestel terwijl de ACCCSS/PC of CARD

ACCESS indicator nog bandt of knippert: Hierdoor

kunnen de gegevens op de kaart of de kaart zelf

beschadigd raken.

• Bij gebruik van VDR-M70EG is het schermbereik,

waarbinnen opnemen mogelijk is, verschillend voor

bewegende beelden en stilbeelden.

• De DVD-videocamera stelt de sluitertijd automatisch in

op een tijd tussen 1/800 en 1/30 seconde (tussen 1/800

en 1/10 seconde indien Program AE op Low Light is

ingesteld) in overeenstemming met de helderheid van

het onderwerp.

ACCESS/PC

indicator

CARD

ACCESS

indicator

Hoofdschakel

REC toets

214

Dut.book Page 50 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Tegenlichtcompensatie

Wanneer uw onderwerp van achteren wordt verlicht, zal deze functie de belichting zo compenseren dat uw

onderwerp niet te donker wordt.

1 Druk tijdens de opname op de BACK LIGHT

toets.

Het pictogram voor de tegenlichtcorrectie zal

verschijnen.

Opmerking:

• Wanneer u op de BACK LIGHT-toets drukt, kunt u de

tegenlichtinstelling afwisselend in- of uitschakelen.

• De tegenlichtcorrectie wordt geannuleerd (“off”) en er

wordt teruggekeerd naar de automatische instelling

wanneer de DVD videocamera wordt uitgeschakeld.

30MIN

0:00:09

REC

REM

FINE

8 : 00AM

SEP

2004

Tegenlichtcorrectie

pictogram

215

Dut.book Page 51 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Informatie in beeld

Diverse gegevens zullen in de zoeker of op de LCD-monitor getoond worden tijdens opname.

Informatie-display tijdens de opname

1. Opnamefunctie

: Bewegende beelden

: Stilbeelden op disc

: Stilbeelden op kaartje

2. Geprogrammeerde automatische belichting

Geen aanduiding : Automatisch

b :Sport

c : Portret

d : Spotlicht

e : Strand & Sneeuw

f : Weinig licht

Witbalans

Geen aanduiding : Automatisch

h :Instellen

i :Buiten

j : Binnen

Beeldstabilisatie (SIS) (alleen in de

opnamefunctie voor video)

Geen aanduiding : SIS uit

: SIS aan

Handmatige scherpstelling

Geen aanduiding : Autofocus

o : (Weergave in Engels of Duits):

Handmatige scherpstelling

: (Weergave in Frans of Italiaans):

Handmatige scherpstelling

: (Weergave in Spaans): Handmatige

scherpstelling

3. Tegenlichtcompensatie

Geen aanduiding : Tegenlichtcompensatie uit

m : Tegenlichtcompensatie aan

4. Windruis onderdrukken (alleen bij

opname van bewegende beelden)

Geen weergave : Windruis onderdrukken UIT

: Windruis onderdrukken AAN

Externe flitser

[wanneer een videoflitser

(afzonderlijk te koop) is bevestigd] (alleen bij

opname van stilbeelden)

A : Zendt automatisch licht uit (AUTO)

: Zendt altijd licht uit

: Zendt geen licht uit

5. Zelfontspanner (alleen in de opnamefunctie

voor foto’s)

Geen aanduiding : Zelfontspanner uit

q : Zelfontspanner aan (telt 10

seconden af)

6. Opnametoestand

n : Tijdens opname

m : In de opname-pauzestand

Geen aanduiding

7. Zoom

(Digitale Zoom: Uit)

(Digitale Zoom: 40×)

(Digitale Zoom: 500× (VDR-M50EG),

240× (VDR-M70EG), alleen bij het

opnemen van bewegende beelden)

8. Belichtingscorrectie

9. FULL AUTO indicator

10.Waarschuwing

Het scherm hierboven is bedoeld als illustratie bij de

uitleg: Het scherm zoals u dat daadwerkelijk zult zien

verschilt hiervan.

12 5

8:00AM

30MIN

0:00:00

FINE

REC

DISC ACCESS

REM

FULL AUTO

SEP 30 2004

216

Dut.book Page 52 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

11.Disc-/kaarttype

I : DVD-RAM

K :DVD-R

J : DVD-RAM (met wisbeveiliging)

M : De DVD-R disc is reeds afgesloten op

deze DVD videocamera

N : DVD-R disc die is afgesloten op een

ander apparaat dan deze DVD

videocamera

O : SD geheugenkaart of

MultiMediaCard

P : Beveiligde SD geheugenkaart

Geen aanduiding

12.Videokwaliteit (alleen bij disc)

XTRA : Hoogste kwaliteit (alleen bij gebruik

van een DVD-RAM)

FINE : Hoge kwaliteit

STD : Standaard

Fotokwaliteit (alleen bij kaart)

FINE : Hoge kwaliteit

NORM : Standaard

ECO : Grootste aantal op te nemen foto’s

13.Opnametijd video (alleen in de opnamefunctie

voor video)

14.Resterende ruimte op de disc/kaart

REM XX MIN

: Resterende aantal minuten

opnametijd bij het opnemen van

video

REM XX

: Aantal foto’s dat nog kan

worden opgenomen bij het

opnemen van foto’s

15.Resterend accuniveau

w(volledig opgeladen)

(bijna leeg)

16.Helderheid/kleurverzadiging van LCD scherm

17.Huidige datum/tijd

*1 Niet weergegeven op VDR-M50EG.

*2 Wanneer er geen disc of kaart in de DVD videocamera zit, of een disc die u nog moet initialiseren, of bij een disc

of kaart met wisbeveiliging of een waarop geen opslagruimte meer vrij is.

*3 Wanneer er een disc of kaart die niet kan worden gebruikt met deze DVD videocamera in het toestel zit.

*4 Er wordt geen resterende tijd of aantal opnamen getoond voor een beveiligde disc of kaart, of een afgesloten

DVD-R disc.

*5 In de XTRA stand kan de opnametijd langer uitvallen dan aangegeven.

*6 Het aantal foto’s dat nog kan worden opgenomen is slechts bij benadering te geven: Het aangegeven en steeds

afnemende aantal is mogelijk niet correct, afhankelijk van de opname-omstandigheden (geen aanduiding bij

DVD-R).

217

Dut.book Page 53 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●Omschakelen van de getoonde gegevens op het informatie-display

U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm:

Druk op de DISPLAY toets.

U kunt heen en weer schakelen tussen volledige en minimale

informatie.

• Volledige informatie op het display: Alle soorten gegevens

zullen worden getoond.

• Minimum informatie op het display: De opnamefunctie (zie 1

op bladzijde 52) en de opnametoestand (zie 7 op bladzijde 52) zullen verschijnen. Als de DVD

videocamera iets dringends te melden heeft, zal er een waarschuwing verschijnen.

Opmerking:

Deze DVD videocamera neemt de datum en tijd niet op in het beeld. Deze informatie wordt echter opgeslagen samen

met de beelden als gegevens die bij weergave kunnen worden gecontroleerd via het Disc navigatie scherm (Zie

“Informatie-display bij weergave” op bladzijde 61).

●Weergave op de LCD-monitor bij zelfopname

Wanneer u opnamen maakt met de LCD-monitor in dezelfde richting als de

lens, wordt alleen de bedieningstoestand getoond en zal het resterende

accuniveau gaan knipperen als de accu bijna leeg is.

De volgende indicator voor de bedieningstoestand zal oplichten of knipperen

als waarschuwing aan de gebruiker. De melding kan worden gecontroleerd

wanneer de LCD-monitor 180° wordt teruggedraaid naar de uitgangspositie,

in plaats van naar voren.

k :De disc heeft bijna geen vrije opslagruimte

meer.

Q :Er zit een disc of kaart met wisbeveiliging in

het toestel.

N :U probeert een foto op een DVD-R disc op

te nemen.

Geen aanduiding :Er zit een disc of kaart in het toestel die niet

gebruikt kan worden.

l :De disc of kaart is vol, of u probeert tegen kopiëren beveiligde beelden op te nemen.

Opmerking:

• Als de LCD-monitor naar voren, in dezelfde richting als de lens staat, zal de LCD-monitor een spiegelverkeerd (links-

rechts verwisseld) beeld weergeven.

• Als de LCD-monitor naar voren, in dezelfde richting als de lens staat, kunt u het beeld ook via de zoeker beoordelen.

• U kunt ook als het LCD scherm naar voren wijst overschakelen naar handmatige scherpstelling, belichting en andere

displayfuncties, maar deze zullen niet op het scherm worden aangegeven.

Resterend

accuniveau

Bedieningstoestand/

waarschuwing

218

Dut.book Page 54 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Zoom

Met deze DVD-videocamera kunt u tijdens het opnemen gebruikmaken van de optische 18x (op VDR-

M50EG) of 10x (op VDR-M70EG) elektrische zoom en digitale zoom.

Als u de zoomhendel aan de “T” zijde vasthoudt

terwijl Dig. Zoom 40x of 240x is gekozen, zal de

digitale zoom halverwege geactiveerd worden

(wanneer de optische 18x elektrische zoom wordt

overschreden op VDR-M50EG of de optische 10x

elektrische zoom wordt overschreden op VDR-

M70EG). U kunt de digitale zoom instellen op

maximaal 40x in de PHOTO functie, en op 40x en

500x (op VDR-M50EG) of 240x (op VDR-M70EG).

1 Druk op de MENU toets,

kies “Dig. Zoom” op het

“Camera Functions

Setup” menuscherm, en

druk op de A toets.

2 Kies de gewenste

vergroting en druk op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling te

voltooien.

Wanneer u de zoomhendel beweegt, zal de

digitale zoombalk verschijnen.

*500x zal verschijnen op VDR-M50EG; 240x zal

verschijnen op VDR-M70EG.

Opmerking:

• Dig. De zoom-instelling blijft in het geheugen opgeslagen

ook wanneer u de DVD-videocamera uitschakelt.

• U kunt ook de DIGITAL ZOOM toets op de

afstandsbediening gebruiken om de digitale

zoominstelling te veranderen. Elke keer dat u tijdens het

opnemen van bewegende beelden op deze toets drukt,

verandert de instelling tussen “Off”, “40x” en “500x” (op

VDR-M50EG) of “240x” (op VDR-M70EG). Als u tijdens

het opnemen van stilbeelden op de toets drukt, verandert

de instelling tussen “Off” en “40x”.

• Als u tijdens het opnemen van stilbeelden zoom instelt op

500x (VDR-M50EG), 240x (VDR-M70EG), zal de digitale

zoom maximaal 40x zijn.

• Wanneer u inzoomt op een onderwerp, kan het

onderwerp tijdelijk niet goed scherpgesteld zijn.

• Wanneer de digitale zoom geactiveerd is, zal de

beeldkwaliteit minder goed zijn.

• Bij gebruik van een kaartje is zoomen alleen tot maximaal

40x mogelijk, ook wanneer “500x” (op VDR-M50EG) of

“240x” (op VDR-M70EG) of “40x” is gekozen.

• Als de spanningsschakelaar op “ ” staat terwijl een

DVD-RAM disc is geladen, is zoomen alleen tot

maximaal 40x mogelijk, ook wanneer “500x” (op VDR-

M50EG) of “240x” (op VDR-M70EG) is gekozen.

• Wanneer u beelden opneemt met een vergroting van 10x

of meer, is de DVD-videocamera onderhevig aan beving.

Gebruik bij voorkeur een statief (alleen voor VDR-

M50EG).

Progra

hi te Bal.

Dig. Z

oom

SIS

40x

240x

ENTER RETURN

RAM

Of f

Wind Cut

era Funct i ons Setup

Cinema

8:00AM

SEP 3 0 2004

30MIN

0:00:00

REM

FINE

When Dig. Zoom is "Off"

When Dig. Zoom is "On"(40x)

Digital zoom range

When Dig. Zoom is "On"(240x)*

Digital zoom range

(only in movie recording)

W:opnemen van een brede

ruimte (groothoek)

T: Opnemen van een

vergroot beeld (telefoto)

219

Dut.book Page 55 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Macro opnamen

U kunt de macro-functie gebruiken wanneer u dichtbij opnamen maakt van een klein onderwerp: U kunt

het onderwerp tot 2 cm van het oppervlak van de lens benaderen zodat u een piepklein onderwerp toch

beeldvullend kunt opnemen.

1 Richt de DVD videocamera op het onderwerp en

duw de zoomhendel naar de “W” kant.

Opmerking:

• U kunt de zoom gebruiken, maar het is dan, afhankelijk

van de zoomstand en de afstand tot het onderwerp,

mogelijk dat het onderwerp niet meer scherpgesteld kan

worden. Beweeg in dit geval de zoomhendel naar de “W”

kant om scherp te stellen.

• De hoeveelheid licht is vaak onvoldoende bij macro-

opnamen: Als het beeld te donker is, zult u aanvullende

verlichting dienen te gebruiken.

Onderwerpen opnemen met sterkere tele- en groothoek-effecten

Gebruik een tele-conversielens of een groothoek-conversielens om een sterker tele- of groothoekeffect te

krijgen bij het opnemen van onderwerpen. Gebruik conversielenzen met de volgende filterdiameter.

VDR-M50EG/VDR-M70EG : 37 mm

Verwijder de zonnekap van de lens en plaats de conversielens vervolgens op de lens.

Opmerking:

• Pas op dat u de zonnekap niet kwijt raakt.

• Pas op dat u de verwijderde lensdop niet kwijtraakt.

(Bevestigen)

ConversielensZonnekap

(Verwijderen)

220

Dut.book Page 56 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Weergave

123

Weergave

1 Druk op de A toets terwijl het toestel in de

opname-pauzestand staat.

De DVD videocamera gaat nu in de

weergavestand en zal de scene di u net heeft

opgenomen weergeven.

Wanneer de weergave is afgelopen zal de DVD

videocamera na het laatste beeldje op de disc in

de pauzestand gaan.

Als de DVD videocamera 5 minuten lang in de

weergave-pauzestand blijft staan, zal het toestel

automatisch terugkeren naar de opname-

pauzestand.

2 Druk op de C toets.

De weergave zal stoppen en het toestel zal weer

in de opname-pauzestand gaan.

Opmerking:

• Tijdens weergave van bewegende beelden wordt het

geluid via de luidspreker weergegeven. Regel het volume

met de volumetoetsen (

S, R).

• U kunt audio die in Dolby AC 3 (2 kanalen) is opgenomen

weergeven.

• Druk op A om de weergave tijdelijk te onderbreken.

Druk nog eens op

A om de weergave te hervatten.

• Ook als u halverwege de weergave stopt en onmiddellijk

begint op te nemen, zullen de nieuwe beelden altijd

achter de reeds bestaande beelden op de disc of de kaart

worden opgenomen (nooit er overheen).

• Beeldgegevens die op een PC werden gemonteerd of

bepaalde soorten beeldgegevens kunnen soms niet op

deze DVD-videocamera worden weergegeven.

• Beeldgegevens die op een andere camcorder werden

opgenomen, kunnen soms niet op deze DVD-

videocamera worden weergegeven.

• Afhankelijk van de hoeveelheid weer te geven gegevens,

kan het een tijdje duren voordat het weergavebeeld

verschijnt.

• Bedien de spanningsschakelaar niet of verwijder het

kaartje niet terwijl het ACCESS/PC of CARD ACCESS

lampje brandt of knippert. Als u dit doet, kunnen het

kaartje of de gegevens op het kaartje beschadigd raken.

Alvorens te

beginnen

• Plaats een op deze DVD-videocamera opgenomen disc of kaartje erin

(Blz. 44, 47).

• Schakel de DVD-videocamera in (Blz. 48).

221

Dut.book Page 57 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Weergave vanaf het begin van de disc of kaart

Gebruik de Ga naar functie (Blz. 60) of de Disc

navigatie (Blz. 87) om een disc of kaart weer te

geven vanaf het begin.

Snelzoeken in een video

Houd de joystick naar links of naar rechts tijdens

weergave: Het snelzoeken zal nu beginnen.

Naar rechts gedrukt houden:

De scènes worden versneld

vooruit weergegeven.

Naar links gedrukt houden:

De scènes worden versneld

achteruit weergegeven.

Laat de joystick los wanneer het gewenste beeldje

verschijnt: De normale weergave zal vanaf dat punt

beginnen.

Opmerking:

• Wanneer u bij weergave of gepauzeerde weergave

scènes overslaat of doorzoekt, zal het scherm eventjes

donker worden.

• Zie bladzijde 140 als het snelzoeken niet goed werkt.

Beeld-voor-beeld vooruit/terug/vertraagde weergave video

Kantel de joystick wanneer de weergave

gepauzeerd is: De beeld-voor-beeld weergave

vooruit of achteruit, of de vertraagde weergave zal

nu beginnen.

Eenmaal naar rechts kantelen:

Het volgende beeldje wordt

getoond.

Eenmaal naar links kantelen:

Het vorige beeldje wordt

getoond.

Naar rechts gedrukt houden:

Vertraagde weergave

vooruit

Naar links gedrukt houden:

Vertraagde weergave

achteruit

Na beeld-voor-beeld weergave vooruit/achteruit of

vertraagde weergave zal de DVD videocamera

weer in de weergave-pauzestand gaan.

Opmerking:

• Bij vertraagde weergave vooruit kan een snel bewegend

onderwerp vervormd worden weergegeven.

• De intervaltijden bij beeld-voor-beeld weergave vooruit/

achteruit en vertraagde weergave zijn als volgt:

Beeld-voor-beeld en vertraagd vooruit: Ong. 0,03

seconde.

Beeld-voor-beeld en vertraagd achteruit: Ong. 0,5

seconde.

• Er zal geen geluid worden gereproduceerd bij versnelde

weergave (zoeken) of vertraagde weergave.

222

Dut.book Page 58 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Overslaan bij video weergave

Beweeg de joystick naar boven of naar beneden

tijdens weergave om het begin van de gewenste

scène op te zoeken.

Eenmaal omlaag kantelen:

Door naar het eerste beeldje

van de volgende scène en

beginnen met de weergave

vanaf dat punt.

Eenmaal omhoog kantelen:

Terug naar het eerste beeldje

van de huidige scène en

beginnen met weergave vanaf

dat punt.

Omlaag gedrukt houden:

Doorlopend terugspringen

naar de eerste beeldjes van de

vorige scènes. Wanneer het

gewenste beeldje verschijnt

kunt u de joystick loslaten: De

weergave zal vanaf dat punt

beginnen.

Omhoog gedrukt houden:

Doorlopend terugspringen

naar de eerste beeldjes van de

vorige scènes, te beginnen met

de scene voor de huidige.

Wanneer het gewenste beeldje

verschijnt kunt u de joystick

loslaten: De weergave zal

vanaf dat punt beginnen.

Opmerking:

• Als u naar een ander punt probeert te springen terwijl de

weergave gepauzeerd is, zal de DVD videocamera aan

het begin van de gewenste scène weer in de pauzestand

gaan.

• Naar beneden bewegen in de laatste scène op de disc zal

ervoor zorgen dat de DVD videocamera bij het laatste

beeldje direct in de weergave-pauzestand gaat.

• Zie “Controle 3” op bladzijde 140 indien de skip-

weergave niet normaal werkt.

Weergave van foto’s

Kantel de joystick naar boven of beneden tijdens

weergave om snel door de foto’s te bladeren.

Eenmaal omlaag kantelen:

De volgende foto wordt

getoond

Eenmaal omhoog kantelen:

De vorige foto wordt getoond

[Wanneer u een disc gebruikt]

Laat de joystick los om de weergave continu door te

laten lopen.

[Wanneer u een kaart gebruikt]

Wanneer u de joystick loslaat zal de foto op dat punt

worden getoond, waarna de DVD videocamera in

de weergave-pauzestand zal gaan.

Stel de diavoorstelling zo in dat deze continu

doorloopt (Blz. 122).

Weergegeven gedeelte

Twe e kee r

naar boven

Eén keer

naar boven

Eén keer naar

beneden

Twee keer naar

beneden

Eén keer naar

boven

Eén keer naar

beneden

Twee keer naar

beneden

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Weergegeven gedeelte

Als u de joystick naar boven kantelt binnen enkele

seconden na het begin van een scène, dan zal er wor-

den teruggekeerd naar het begin van de voorgaande

scène.

223

Dut.book Page 59 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Naar het opgegeven punt springen (Ga naar)

1 Druk op de MENU toets

tijdens weergave.

2 Kies de gewenste

instelling (het punt waar u

naar toe wilt) en druk

vervolgens op de A

toets.

Top :Ga naar het begin van de disc en ga in

de weergave-pauzestand.

End :Ga naar het eind van de laatste scène

op de disc en ga in de weergave-

pauzestand.

Specify :Ga naar een bepaalde locatie op de

disc en ga in de weergave-pauzestand.

Zie hieronder voor details.

●Opgeven van de gewenste locatie

1 Kies “Specify” bij stap 2 hierboven en druk

vervolgens op de A toets.

Vervolgens zal het scherm waarop u de

gewenste locatie kunt opgeven verschijnen.

2 Gebruik de joystick om het bij de gewenste

locatie behorende tijdstip te selecteren.

Omhoog kantelen:

Om het begin te selecteren.

Omlaag kantelen:

Om het eind te selecteren.

Naar links of rechts kantelen:

−Een keer drukken:

De cursor wordt verplaatst in stappen

van 10 seconden (1 foto op een kaart)

−Naar beneden houden:

De cursor wordt verplaatst in stappen

van 1 minuut (10 foto’s op een kaart)

3 Druk op de A toets om uw keuze definitief te

maken.

De DVD videocamera gaat vervolgens naar de

opgegeven locatie en gaat in de weergave-

pauzestand.

Als u de “Go To” procedure halverwege wilt

annuleren, dient u op de C toets te drukken voor het

gewenste punt bereikt is.

Opmerking:

• Als u met de Disc navigatie of met de SELECT toets

meerdere scenes heeft geselecteerd, gaat u met “Top”

naar het begin van us selectie (Blz. 116).

• Wanneer u meerdere scenes heeft geselecteerd, geeft

de “total recording time” de totale opnametijd van uw

selectie aan.

• Wanneer er een kaart in het toestel zit, zal het aantal

foto’s worden getoond.

• Het is mogelijk dat de cursor niet met gelijkmatige

intervallen wordt verplaatst.

Go T o

RAM

ENTER RETURN

End

Spec i f y

Top

Go to

TOP END

ENTER

CANCEL

GO TO

0:00:00 0:24:240:03:26

0:03:26

TOP ENDCURRENT

Positie op dit

moment weergege-

ven beeld

Totale opnametijd van

alle geselecteerde

scènes

Cursor

Cursorpositie

Go to

TOP END

ENTER

CANCEL

TOP

GO TO

ENDCURRENT

0:00:00

0:00:00 0:24:240:03:26

(Wanneer u het begin van de scène heeft

geselecteerd)

Cursor op huidige beeldpositie.

Cursor op (GO TO) positie.

224

Dut.book Page 60 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Informatie in beeld

Informatie-display bij weergave

Op het weergegeven beeld ziet u allerlei gegevens met betrekking tot de opname.

●Omschakelen van de getoonde

gegevens op het informatie-display

Druk op de DISPLAY toets: U kunt omschakelen

naar een andere set gegevens op het scherm.

Wanneer u een disc gebruikt:

Wanneer u een kaart gebruikt:

(bewegende beelden), (stilbeelden op

disc) of (stilbeelden op kaartje)

678 Programma of 12345 Speellijst

Aantal programma's of spellijsten die worden

weergegeven (niet getoond wanneer alle

programma's worden weergegeven).

Raadpleeg “Disc-/kaarttype” op bladzijde 53.

Y : Verschijnt wanneer elke functie op “On” is

gezet.

a : Standaard weergave

b : Pauzeren weergave

c : Versnelde weergave vooruit

d : Versnelde weergave achteruit

e : Vooruit springen tijdens weergave

f : Terug springen tijdens weergave

g : Beeld-voor-beeld weergave vooruit

h : Beeld-voor-beeld weergave achteruit

: Voorwaartse vertraagde weergave

: Achterwaartse vertraagde weergave

Raadpleeg “Weergave” te beginnen op

bladzijde 57 voor details omtrent de bediening.

Het “j” teken zal verschijnen op het eerste

beeldje van de disc.

Het “i” teken zal verschijnen op het laatste

beeldje van de disc.

• Opname datum/tijd: Toont de datum/tijd

wanneer de opname werd begonnen. Wanneer

de weergave is begonnen zal de datum/tijd toch

niet meer veranderen.

• Geen aanduiding: Er zullen geen gegevens

worden getoond. Wanneer echter de

weergavefunctie wordt omgeschakeld, zal het

symbool ongeveer 3 seconden lang worden

getoond.

Opmerking:

Zie “Gebruiken van de Disc navigatie” op bladzijde 87 en

verder voor uitleg over programma's en speellijsten.

SEP 30 2003

Geen aanduiding Informatie-display

weergave

Opname datum/tijd

RAM

00606 0:00:16

Opnamefunctie

Scènenummer

Herhaalde

weergave

Programmanr. of speellijst

No.

Programma of speellijst

Te ll er

Disctype

Bediening

weergave

003 100—0003

Opnamefunctie

Scènenummer Bestandsnaam Lock

DPOF

Bediening weergave

Slide show

225

Dut.book Page 61 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Handmatig scherpstellen op uw onderwerp

De DVD videocamera gebruikt het deel van het onderwerp dat zich in het midden van het scherm bevindt om op

scherp te stellen. Als er niet automatisch scherpgesteld kan worden, kunt u ook met de hand scherpstellen.

Scherpstellen bij het opnemen

Deze DVD videocamera stelt automatisch scherp op het deel van uw onderwerp dat zich in het midden

van het beeld bevindt. (auto-focus).

Wanneer de DVD videocamera wordt ingeschakeld, zal altijd de automatische scherpstelling in werking

treden.

Scherpstelbereik

U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm:

• Aan de tele (T) kant: vanaf ongeveer 1 m vanaf het oppervlak van de lens tot oneindig

• Aan de groothoek (W) kant: vanaf ongeveer 2 cm vanaf het oppervlak van de lens tot oneindig

1 Druk tijdens de opname op de FOCUS toets.

De melding “MF” (handmatige scherpstelling)

zal op het scherm verschijnen.

2 Duw de zoomhendel naar de “T” kant om in te

zoomen op uw onderwerp.

3 Gebruik de S R toetsen om de scherpstelling te

regelen terwijl u het beeld beoordeelt via de

zoeker of de LCD-monitor.

Opmerking:

• Als u op FOCUS drukt kunt u heen en weer schakelen

tussen handmatige en automatische scherpstelling. Bij

automatische scherpstelling zal er geen aanduiding op

het scherm verschijnen.

• Zoom eerst in op uw onderwerp voor u met de hand gaat

scherpstellen. Als u scherpstelt in de groothoekstand

(“W”), zal de scherpstelling niet meer kloppen wanneer u

vervolgens inzoomt op uw onderwerp (“T”).

• De handmatige scherpte-instelling zal in het geheugen

bewaard worden, ook wanneer de DVD-videocamera

uitgeschakeld wordt.

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8 : 00AM

SEP

2004

Pictogram handmatige

scherpstelling

Instellen met de S

R toetsen

226

Dut.book Page 62 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Stel met de hand scherp op de volgende onderwerpen, omdat de automatische scherpstelling hierbij vaak

niet correct werkt:

123

Handmatig bijregelen van de belichting

Deze DVD videocamera meet automatisch de helderheid van het onderwerp en stelt automatisch de belichting

in. U kunt de belichting echter ook met de hand instellen.

1 Druk tijdens de opname op de EXPOSURE

toets.

De belichtingsindicator zal oplichten op het

scherm.

2 Gebruik de S en R toetsen om de belichting te

regelen terwijl u het beeld beoordeelt via de

zoeker of de LCD-monitor.

Opmerking:

• Als u op EXPOSURE drukt kunt u heen en weer

schakelen tussen handmatig bijregelen en automatische

belichting. Bij automatische belichting zal er geen

aanduiding op het scherm verschijnen.

• De belichtingstijd zal in het geheugen bewaard worden,

ook wanneer de DVD-videocamera uitgeschakeld wordt.

Het onderwerp

bevindt zich

niet in het mid-

den van het

beeld

Het onderwerp

beweegt zeer

snel

Het onderwerp

bevindt zich

achter glas

met water-

druppels of vuil

erop

In het scherp-

stelvlak zijn er

tegelijkertijd

onderwerpen

die zich dichtbij

en onderwerpen

die zich ver weg

bevinden

Het onderwerp

heeft een zeer

gelijkmatige

helderheid,

zoals een witte

muur

Het onderwerp

is erg donker

Nacht-opnamen

Het onderwerp

wordt verlicht

door neon-ver-

lichting, spot-

verlichting

enz. met

reflecties of

sterke directe

lichtstralen

8:00AM

SEP

2004

30MIN

0:00:00

REM

FINE

Belichtingsindicator

Stel in met de S

R toetsen

227

Dut.book Page 63 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Gebruiken van de volautomatische bediening

Druk op de AUTO toets om alle camerafuncties volledig automatisch in te laten stellen.

1 Druk op de AUTO toets.

“FULL AUTO” zal gedurende een paar seconden

verschijnen op het display van de DVD-

videocamera.

De volgende instellingen keren nu terug naar

hun fabrieksinstellingen:

Functie

Bij volautomatische

bediening

Program AE Automatisch

White Bal. Automatisch

Belichting Automatisch

Scherpstelling Automatisch

FULL AUTO

228

Dut.book Page 64 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Gebruik van een externe microfoon

U kunt een externe microfoon (in de handel verkrijgbaar) aansluiten op de externe microfoon-aansluiting

van deze DVD videocamera. Op deze manier kunt u de geluidsopnamen verbeteren. Vergeet niet de

microfoon aan te zetten voor u de opname laat beginnen. Zie “Belangrijkste technische gegevens” op

bladzijde 158 voor details over microfoons.

Opmerking:

Deze DVD videocamera is niet geschikt voor een microfoon die via de stekker van stroom wordt voorzien

(stroomvoorziening via videocamera).

Instelling voor Video Flitser (Alleen voor VDR-M70EG)

(Zie “Los verkrijgbare accessoires” op bladzijde 161)

Wanneer u stilbeelden opneemt op een donkere

plaats of het onderwerp van achteren belicht is

(tegenlicht), is het aan te bevelen dat u de optionele

Video Flitser* VW-FLH3E gebruikt: Voor

bedieningsinstructies, raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de Video Flitser.

* Niet bruikbaar op VDR-M50EG.

Opmerking:

• De DVD-videocamera stelt de sluitertijd automatisch in

op een tijd tussen 1/800 en 1/30 seconde (tussen 1/800

en 1/10 seconde indien Program AE op Low Light is

ingesteld) in overeenstemming met de helderheid van

het onderwerp (

Blz. 74).

• Wanneer u de Video Flitser in de AUTO stand gebruikt,

zal “

(A” altijd worden getoond.

• Het afstandsbereik van de Video Flitser is ongeveer

1 – 4 m.

• Zie “Omschakelen van de fotokwaliteit (Quality)” op

bladzijde 80 indien u de stilbeeldkwaliteit wilt

veranderen.

• Donkere onderwerpen kunnen evenwel niet goed

scherpgesteld zijn ook wanneer de Video Flitser wordt

gebruikt. Verlicht bij voorkeur het onderwerp, wanneer u

op een donkere plaats opneemt.

• De accessoires die u op het flitserschoentje aansluit,

worden door deze DVD-videocamera gevoed.

A/V

MIC

Naar de aansluiting

voor de externe

microfoon

Instelling

van de

Video

Flitser

In-beeld

informatie

Hoe de flitser licht

uitzendt

AUTO

Zendt automatisch licht uit

op een donkere plaats of op

een plaats met tegenlicht.

ON Zendt altijd licht uit,

ongeacht de helderheid van

de opnameplaats.

OFF Zendt geen licht uit.

229

Dut.book Page 65 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Kijken op het TV-scherm

Aansluiten op een TV

Gebruik de meegeleverde AV/S uitgangskabel, sluit de DVD videocamera op een TV aan en doe als volgt:

Opmerking:

• Het gebruik van S-VIDEO zal een meer heldere

weergavestatus opleveren.

• Voor het aansluiten dient u het volume van de TV laag te

zetten: Als u dit vergeet kan het geluid via de luidsprekers

van de TV gaan rondzingen.

• Steek de stekkers van de AV/S uitgangskabel recht en

volledig in de aansluitingen: Slechte verbindingen leiden

tot storingen en kunnen de aansluitingen beschadigen.

A/V

MIC

Naar de AV uitgangsaansluiting

AV/S uitgangskabel

(meegeleverd)

Naar de

audio/video

ingangsaan-

sluitingen

Rood

Naar de S-VIDEO

ingangsaansluiting*

* Als uw TV een S-VIDEO ingang heeft, kunt u hierop de S-VIDEO stekker aansluiten.

Geel

Wit

S-VIDEO VIDEOAUDIO

VIDEOAUDIO

Stereo type met S-VIDEO

aansluiting

Stereo type

Mono type

Rood

Wit

Rood

GeelWit

Wit

Geel

230

Dut.book Page 66 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Bekijken van de beelden op de TV

1 Zet de TV aan en kies het videokanaal (“VCR”

bijvoorbeeld) als signaalbron.

Raadpleeg de handleiding van de TV voor het

kiezen van de signaalbron.

2 Zet de DVD videocamera aan.

Het door de DVD videocamera geproduceerde

beeld zal nu verschijnen op het TV scherm.

U kunt het beeld ook blijven volgen via de LCD-

monitor of de zoeker van de DVD videocamera.

3 Laat het toestel weergeven, opnemen of

monteren.

U kunt de Disc navigatie gebruiken voor

weergave of montage en het resultaat op de TV

volgen.

Opmerking:

• Stel het volume van de TV in.

• De infrarood afstandsbediening komt goed van pas

wanneer u de beelden van de DVD videocamera bekijkt

via een TV scherm.

• Op het TV scherm zult u ook meldingen zien dat de DVD

videocamera aan het weergeven of opnemen is: U kunt

de weergave van deze gegevens ook gedeeltelijk of

geheel uitschakelen. Raadpleeg “Aan of uit zetten van de

weergave van het in-beeld display” op bladzijde 82, en

druk op de DISPLAY toets om de gewenste instelling te

kiezen.

• Wanneer u een disc met kopieerbeveiliging afspeelt, zal

er geen beeld verschijnen op de TV.

• Als u een breedbeeld TV gebruikt (beeldverhouding

16:9) en de TV op de breedbeeldstand zet, is het mogelijk

dat het Disc navigatie scherm niet goed kan worden

weergegeven. In een dergelijk geval dient u de

breedbeeldstand op de TV uit te schakelen (zie de

handleiding van de TV voor het annuleren van

breedbeeldweergave).

231

Dut.book Page 67 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Weergave op een DVD-videorecorder/-speler

DVD-RAM discs die op deze DVD-videocamera werden opgenomen, kunt u weergeven op een DVD-

videorecorder (zie “Technische termen” op bladzijde 162) of op een DVD-speler die geschikt is voor 8 cm

DVD-RAM. Houd er echter rekening mee dat dergelijke DVD-RAM discs niet met alle DVD-videorecorders

of DVD-spelers compatibel zijn.

1 Haal de disc uit de ronde DVD-houder.

2 Doe de disc in de DVD-videorecorder/speler en

speel de disc af.

Zie hiervoor de handleiding van de DVD-

recorder/speler.

Opmerking:

• Doe geen DVD-R disc die nog niet is afgesloten in een

DVD-videorecorder: De opgenomen gegevens kunnen

hierdoor beschadigd raken.

• Wanneer u een disc afspeelt op andere apparatuur, zal

de DISC navigatie verschillen van die op deze DVD

videocamera.

Voor Klanten die een DVD-videorecorder met harde

schijf hebben

●U kunt de harde schijf van de DVD-videorecorder als volgt gebruiken:

1 De beelden die u op een DVD-RAM-disk in een

DVD-videocamera opgenomen hebt, kunt u

opnemen op de harde schijf van de DVD-

videorecorder.

2 De beelden die u op de harde schijf opgenomen

hebt, kunt u dubben naar een DVD-RAM-disk of

een nieuwe DVD-R-disk.

(Zie de instructies voor het gebruik van de DVD-

videorecorder voor gedetailleerde informatie)

■ Vereisten voor opnames op de harde schijf

van de DVD-videorecorder

• U kunt slechts disks gebruiken waarop alleen

films opgenomen kunnen worden.

• Van disks met alleen stilstaande beelden, of van

disks met stilstaande en bewegende beelden

door elkaar, kan niet op de harde schijf

opgenomen worden.

(Raadpleeg voor het opnemen van beelden van

een gemengde disk [Creating a Movie-only

disc].)

• U kunt geen beelden, die op een DVD-R-disk in

deze videocamera opgenomen zijn, op de harde

schijf opnemen.

• Indien uw DVD-videorecorder een kaartopening

heeft, dan kunt u de stilstaande beelden die u op

een kaart in deze videocamera opgenomen

heeft, opnemen op een disk of harde schijf. Er

wordt daarom aangeraden dat u stilstaande

beelden op een kaart in deze videocamera

opneemt.

[Creating a Movie-only disc] (Volg procedure A of B)

A. Wis alle stilstaande beelden op de disk met

gebruik van de videocamera (Zie bladzijde 93).

• Ben er zeker van dat u deze DVD-

videocamera gebruikt om de beelden te

wissen. Indien u de DVD-videorecorder

gebruikt om beelden te wissen, dan kunnen

de beelden die op de disk blijven staan niet

op de harde schijf opgenomen worden.

B. Gebruik het navigatiemenu van de disk van de

DVD-videocamera om de stilstaande beelden

op de kaart te kopiëren, en vervolgens de

stilstaande beelden van de disk te wissen (Zie

bladzijde 100).

• U kunt de DVD-videocamera en de DVD-

videorecorder ook via de bijgeleverde AV/S-

uitgangskabel aansluiten om beelden op de

harde schijf op te nemen. U dient er echter

rekening mee te houden dat de beeldkwaliteit iets

zal afnemen.

232

Dut.book Page 68 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Weergave via een DVD-speler

Afsluityen van een opgenomen DVD-R disc.

Om een DVD-R te kunnen afspelen op een DVD-

speler moet de disc eerst worden afgesloten: Zie

bladzijde 120.

Er kan niets meer worden opgenomen op een

afgesloten disc.

Opmerking:

Gebruik deze DVD videocamera om een DVD-R disc

die met dit toestel is opgenomen af te sluiten.

2 Haal de disc uit de ronde DVD-houder.

Zie “Verwijderen en terug plaatsen uit/in de

ronde DVD-houder” op bladzijde 28.

3 Doe de disc in de DVD-speler en laat deze

afspelen.

Zie hiervoor de handleiding van de DVD-speler.

Opmerking:

DVD-R discs die zijn opgenomen met deze DVD

videocamera kunnen worden afgespeeld op andere DVD-

spelers, maar een garantie wat dit betreft voor alle DVD-

spelers is niet te geven.

Op sommige DVD-spelers zal de disc niet kunnen worden

afgespeeld of zal dit afhangen van de status van de disc:

Gebruik in een dergelijk geval deze DVD videocamera om

de DVD-R disc af te spelen.

233

Dut.book Page 69 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

De disc uit de ronde DVD-houder verwijderen en

opnieuw erin plaatsen

Verwijderen van de disc

1 Houd de ronde DVD-

houder vast met de SIDE

A kant naar boven. Druk

de twee vergrendelingen

in de richting van de

pijltjes (1) op de houder,

maak SIDE A van de

houder voorzichtig open

in de richting van de

pijltjes (2) en pas op dat u

de disc niet laat vallen.

2 Raak het opname/

weergave-oppervlak niet

aan en houd de disc vast

aan de rand het gat om

deze te verwijderen.

De disc terugdoen in de ronde

DVD-houder

1 Open SIDE A van de ronde DVD-houder en doe

de disc erin met het SIDE A label omhoog, terwijl

u ervoor zorgt dat u het disc-oppervlak niet

aanraakt.

2 Sluit SIDE A van de ronde DVD-houder en druk

de vergrendelingen (3) vast.

Wanneer het scharnier van de ronde

DVD-houder los komt

1 Druk het scharnier van de houder met SIDE A

erop aan met uw duim en middelvinger en buig

dit in de richting van de pijltjes (4).

2 Pas het scharnier op het andere deel in het

verbogen stuk.

Opmerking:

• Wees zeer voorzichtig met de disc zodat er geen krassen,

vuiltjes, vingerafdrukken of stofjes op het opname/

weergave-oppervlak komen.

• Bewaar de ronde DVD-houder in zijn doosje wanneer u

deze niet gebruikt: Laat een losse houder niet slingeren.

• Pas op dat u hem niet laten vallen of er iets tegenaan

stoot: Als u de ronde DVD-houder laat vallen kan de disc

eruit springen.

• Stel de ronde DVD-houder niet aan te grote krachten

bloot.

Schoonmaken van de disc

Gebruik een zachte, droge doek om voorzichtig

eventuele stofjes of vuiltjes van de disc te vegen,

zoals u kunt zien op de afbeelding. Gebruik nooit

oplosmiddelen. Gebruik in geen geval

verfverdunner, water, antistatische spray enz. om

de disc schoon te maken.

SIDE A teken

Vergrend

elingen

Niet meer dan

90° openen.

90°

SIDE A

teken

OPEN tekens

Kant met SIDE A of

Labelkant

SIDE A teken

Scharnier

Ongeveer 90°

Gebruik een zachte

doek en veeg recht van

het midden naar de

rand.

234

Dut.book Page 70 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Beelden opnemen (dubben)

Beelden opnemen (dubben) naar andere video-apparaten

U kunt beelden, die op deze DVD-videocamera worden weergegeven, opnemen (dubben) naar een ander

video-apparaat.

Gebruik Disc Navigation om een afspeellijst aan te maken door de gewenste scènes te kiezen uit de scènes

die op deze DVD-videocamera werden opgenomen (Blz.108).

Gebruik de AV/S uitgangskabel (meegeleverd) om de DVD-videocamera te verbinden met een ander

video-apparaat zoals afgebeeld hieronder:

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Play” op het “PlayList” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

4 Gebruik het “Start PlayList” scherm om de

afspeellijst die u wilt opnemen (dubben) te

kiezen, en druk vervolgens op de opnametoets

op het aangesloten apparaat. De weergave op

de DVD-videocamera en het opnemen (dubben)

op het opnameapparaat zullen tegelijk

beginnen.

Opmerking:

• Bij gebruik van S-VIDEO zal de beeldkwaliteit beter zijn.

• Het geluid wordt via de luidspreker weergegeven. Als het

volume te hoog is, kan ruis in het gedubde beeld worden

opgenomen.

• Gebruik de netstroomadapter en een stopcontact voor

de voeding van de DVD-videocamera, om te voorkomen

dat de accu leegraakt tijdens het opnemen op een ander

video-apparaat.

A/V

MIC

Signaalstroom

Naar AV-aansluiting

AV/S uitgangskabel

(meegeleverd)

Naar video/

audio ingangen

Rood

Naar S-VIDEO

ingang op

videorecorder,

enz.*

*Als het aan te sluiten video-apparaat een S-VIDEO ingang heeft, kunt u deze verbinden met de DVD-

videocamera.

Geel

Wit

235

Dut.book Page 71 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederland

VQT0K95

Geavanceerde technieken

In dit hoofdstuk worden verschillende instellingen uiteengezet die uw DVD videocamera nog

veelzijdiger maken.

Uitleg van het menusysteem

Druk in de opname-pauzestand op de MENU toets: Het “Camera Functions Setup” menuscherm zal

verschijnen.

Kantel de joystick naar boven, beneden, links of rechts om onderdelen van het menu te selecteren en druk

op de A toets om uw keuze te bevestigen.

De schermen die hier ter illustratie worden gebruikt horen bij een DVD-RAM disc. Sommige onderdelen

zullen niet verschijnen bij gebruik van een DVD-R of een geheugenkaart, of wanneer er geen disc of kaart

in het toestel zit.

Spor ts

Portrait

Spo t l i ght

Surf&Snow

Low L i ght

Auto

RAM

Progra

hi te Bal.

Dig. Zoo

Wind Cut

SIS

ENTER RETURN

Camera Funct i ons Setup

Cinema

Display met het geselec-

teerde set-up onderdeel

Selectie van instellingen

S : Camerafunctie set-up

T : Opnamefunctie set-up

: Datum set-up

V : LCD set-up

W : Begin set-up

Instelbare functies

Display voor de

gebruikte disc of kaart

(Blz. 53)

Instelmogelijkheden

Gidsdisplay

236

Dut.book Page 72 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●Menuschema

Raadpleeg de aangegeven bladzijde voor details omtrent de functies.

Camerafunctie set-up

Geprogrammeerde

automatische belichting

(Blz. 74)

Witbalans (Blz. 75)

SIS (Blz. 77)

Digitale zoom (Blz. 55)

Wind Cut (Blz. 77)

Cinema (Blz. 78)

Opnamefunctie set-up

Videokwaliteit (Blz. 79)

[De kwaliteitsinstelling zal

verschijnen wanneer u ene

kaart gebruikt. (Blz. 80)]

Weergave Informatie-

display (Blz. 82)

Datum set-up

Displayformaat (Blz. 39)

Datuminstelling (Blz. 38)

LCD set-up

Helderheid (Blz. 83)

Kleurverzadiging (Blz. 83)

Begin set-up

Pieptoon (Blz. 84)

Spaarstand (Blz. 84)

Opnamelampje (Blz. 85)

Taalkeuze (Blz. 85)

Reset (Blz. 86)

Met de joystick op de DVD videocamera kunt u diverse instelmogelijkheden in de menu's selecteren en

instellen.

Opmerking:

• Tijdens opname op de MENU toets drukken heeft geen

effect.

• Het menuscherm zal verdwijnen wanneer er ongeveer

een minuut geen handeling wordt verricht.

• Indien de MENU toets op VDR-M70EG wordt ingedrukt

terwijl een stilbeeld wordt getoond, zal de grootte van het

beeld veranderen. De oorspronkelijke beeldgrootte

wordt hersteld wanneer de MENU toets nogmaals wordt

ingedrukt.

era Funct i ons Set up

Au t o

RAM

Progra

AE :

hi te Bal. :

Dig. Zoom :

ind

C u t : Of f

SIS :

ENTER RETURN

40x

Au t o

Cinema

: Of f

RAM

V I DEO Mo d e : F I NE

OSD Ou t pu t : On

ENTER RETURN

Record Funct ions Setup

Date Se t up

RAM

Da t e Se t

Da t e Mod e : M/ D / Y

ENTER RETURN

LCD Setup

RAM

Co lour Level

Brightness

ENTER RETURN

Initial Setup

RAM

Reset

Language : Engl i sh

ENTER RETURN

Beep : O n

er Save : Of f

Record LED : On

Druk direct op de A toets om een onderdeel van een menu te kie-

zen.

Druk op de

C toets om naar het vorige scherm terug te keren.

Druk nog eens op de MENU toets om het menuscherm weer te laten

verdijnen.

Druk op de MENU toets.

Spo r ts

Por t r a i t

Spo t l i ght

Sur f &Snow

Low L i ght

Auto

RAM

Progra

hi te Bal.

Dig. Zoom

ind

Cut

SIS

ENTER RETURN

Camera Func t i ons Setup

Cinema

era Funct i ons Set up

Au t o

RAM

Progra

AE :

hi te Bal. :

Dig. Zoom :

ind

C u t : Of f

SIS :

ENTER RETURN

40x

Au t o

Cinema

: Of f

RAM

V I DEO Mo d e : F I NE

OSD Ou t pu t : On

ENTER RETURN

Record Funct ions Setup

237

Dut.book Page 73 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Setup camerafuncties

Kiezen van de beste belichtingsfunctie voor uw onderwerp

(Inschakelen van de Program AE functie)

Deze DVD videocamera stelt automatisch de juiste combinatie van sluitertijd en lensopening in voor een

optimaal belichte opname aan de hand van de helderheid van het onderwerp: U kunt zelf kiezen uit zes

voorkeursinstellingen afhankelijk van het onderwerp waarvan u opnamen wilt maken, de omstandigheden

waaronder de opnamen plaatsvinden of het doel van uw opnamen.

1 Druk op de MENU toets, kies met de joystick

“Program AE” van het “Camera Functions

Setup” scherm en druk vervolgens op de A

toets.

Rechts van “Program AE” verschijnen de diverse

instelmogelijkheden.

2 Kies de gewenste

instelmogelijkheid met

de joystick en druk

vervolgens op de A

toets: De geselecteerde

mogelijkheid zal worden

ingesteld.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Het menuscherm zal verdwijnen.

Opmerking:

• U kunt aan de op het scherm weergegeven informatie

zien welke belichtingsfunctie is ingesteld. In de

automatische belichtingsfunctie wordt echter niets op het

scherm aangegeven.

• De hierboven ingestelde belichtingsfunctie zal ook

wanneer de DVD videocamera wordt uitgeschakeld

worden bewaard in het geheugen.

a Auto : De camera/recorder beoordeelt zelf het

onderwerp en de omgeving daarvan en bepaald

een optimale belichting voor deze opname.

Sports : Vermindert bewegingsonscherpte van

het onderwerp bij opnamen van snel bewegende

onderwerpen zoals bij golf of tennis.

Als u de Sport belichtingsfunctie gebruikt bij TL

licht, kan het beeld gaan flikkeren: Gebruik in dit

geval de automatische belichtingsfunctie voor de

opname.

Portrait : Creëert een ondiepe velddiepte zodat

de persoon of het onderwerp tegen een zachte

achtergrond verschijnen.

Spotlight : Voorkomt overbelichting van

bijvoorbeeld het gezicht van uw onderwerp

wanneer er een felle verlichting wordt gebruikt,

zoals bijvoorbeeld bij een bruiloft of op het toneel.

Surf & snow : Voorkomt onderbelichting van

bijvoorbeeld het gezicht van uw onderwerp op

plekken met veel gereflecteerd licht, zoals

bijvoorbeeld 's zomers aan zee of 's winters in de

sneeuw.

Low Light : Stelt de gebruiker in staat opnamen

te maken onder donkere omstandigheden:

Bewegende onderwerpen zullen echter na-ijlen op

het beeld.

Vergeet echter niet dat de stand voor opnamen bij

weinig licht niet kan worden gebruikt wanneer de

opnamekwaliteit op STD is ingesteld.

Als er niet automatisch scherpgesteld kan worden,

kunt u ook met de hand scherpstellen.

Alvorens te

beginnen

• Zie blz. 73 voor de instellingen.

Camera Func t i ons Setup

Spo r ts

Por t r a i t

Spo t l i ght

Sur f &Snow

Low L i ght

Auto

RAM

Progra

hi te Bal.

Dig .Zoo

ind

Cut

SIS

ENTER RETURN

Cinema

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8:00AM

SEP

2004

Geselecteerde

belichtingsfunctie

Naar boven/beneden en links/rechts kante-

len om te selecteren en dan op

A drukken

om uw keuze definitief te maken.

238

Dut.book Page 74 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Kleuren instellen (Witbalans)

Deze DVD-videocamera stelt de kleur van het

onderwerp automatisch in. Verander de witbalans-

instelling in overeenstemming met de

opnamecondities.

1 Druk op de MENU toets,

kies “White Bal.” van het

“Camera Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies de gewenste

instelling en druk

vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Functie Instelling

In-beeld

display

Automa-

tisch

De witbalans wordt

automatisch ingesteld.

Geen

Instellen U kunt de witbalans met

de hand aanpassen aan

de lichtbron of de

opname-

omstandigheden.

Buiten Opnemen in mooi weer

Binnen Opnemen onder

gloeilampen,

halogeenverlichting, TL

lampen of anders

gekleurde verlichtichting

Camera Func t i ons Setup

Set

Outdoor

Indoor

RAM

Progra

hi te Bal.

Di g . Zoo

ind

Cu t

SIS

ENTER RETURN

Aut o

Cinema

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8 : 00AM

SEP

2004

Instelling witbalans

239

Dut.book Page 75 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●Handmatig instellen van de witbalans

1 Neem met de DVD

videocamera een wit

voorwerp

beeldvullend in

beeld. Gebruik geen

transparante

voorwerpen.

2 Druk op de MENU

toets, kies “White Bal.”,

“Set” en druk vervolgens

op de A toets.

3 Druk op de A toets: De

“h“ indicator stopt met

knipperen en blijft continu

branden: Als de indicator

blijft branden is de

witbalans ingesteld.

4 Druk op de C toets om de

instelling af te sluiten.

Opmerking:

• Het is aan te bevelen dat u instelt op “Dig. Zoom: Off” (Uit)

(Zie bladzijde 55) alvorens de witbalans in te stellen.

• Gebruik geen gekleurd voorwerp voor het instellen van

de witbalans: Op die manier kan nooit de juiste kleur

worden ingesteld.

• Instelling van de witbalans is niet mogelijk wanneer de

digitale zoom is ingeschakeld of bij slechte verlichting: In

dat geval zal de

“h” indicator knipperen.

• Indien de eerder handmatig ingestelde witbalans wordt

behouden, zal de

“h” indicator knipperen (als u de

witbalans opnieuw instelt, zal de

”h” indicator gestadig

gaan branden).

Opmerking

• Via de informatie op het scherm kunt u controleren welke

instelling op dit voor de witbalans gebruikt wordt.

• Alleen de Setfunctie zal opnieuw op Auto gezet worden

wanneer de DVD-videocamera uitgeschakeld wordt.

(Een andere functie van de witbalans zal in het geheugen

bewaard worden.)

• Zorg ervoor dat u niet met uw hand o.i.d. de

infraroodsensor blokkeert.

• Afhankelijk van de omstandigheden is het mogelijk dat de

witbalans niet automatisch ingesteld kan worden

wanneer u een los verkrijgbare tele- of groothoek-

convertor gebruikt. Stel in dit geval een functie in die

geschikt is voor deze omstandigheden of stel de

witbalans met de hand in.

• Vergeet niet de dop van de lens te halen voor u de DVD

videocamera aan zet: De witbalans kan niet goed werken

wanneer u de DVD videocamera aan zet met de dop op

de lens.

(Wit overhemd of karton)

Camera Func t i ons Setup

Set

Outdoor

RAM

Progra

hi te Bal.

Di g . Zoo

SIS

ENTER RETURN

Aut o

Indoor

ind

Cut

Cinema

RAM

Set EXIT

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8:00AM

SEP

2004

Infraroodsensor

240

Dut.book Page 76 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Gebruiken van de beeldstabilisatie (SIS)

Als u zoom gebruikt om een onderwerp vergroot op te nemen, zal de wazigheid in het opgenomen beeld

worden gecorrigeerd.

1 Druk op de MENU toets,

kies “SIS” van het

“Camera Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

●Controleren of de SIS functie aan of

uit staat

U kunt aan de op het scherm weergegeven

informatie zien of de beeldstabilisatie (SIS) aan of

uit staat.

Wanneer u voor een opname de beeldstabilisatie

heeft uitgeschakeld (“Off”), kunt u het beste deze

functie weer inschakelen (“On”) voor u de DVD

videocamera uit zet, behalve wanneer u normaal

gesproken wilt opnemen zonder de elektronische

beeldstabilisatie: Deze functie werkt alleen bij

video-opnamen: niet bij het opnemen van foto’s.

Opmerking:

• De SIS instelling wordt bewaard in het geheugen

wanneer de DVD videocamera wordt uitgeschakeld.

• Alhoewel u ook bij het opnemen van foto’s de SIS functie

in of uit kunt schakelen, zal deze functie pas

daadwerkelijk in werking treden wanneer u weer

overschakelt naar het opnemen van video.

• Wanneer u de camera/recorder op een statief of ander

stabiel oppervlak gebruikt, kunt u de SIS functie het beste

uitschakelen.

• Wanneer u “SIS On” (aan) heeft ingesteld, zal een klein

verschil optreden tussen de daadwerkelijke bewegingen

van het toestel en de op het beeld weergegeven

bewegingen.

• Te grote bewegingen van het toestel kunnen niet

helemaal worden gecorrigeerd, ook al heeft u “SIS On”

ingesteld.

• De SIS functie werkt mogelijk niet naar behoren wanneer

u een (los verkrijgbare) tele- of groothoek-convertor

gebruikt.

• Als u beelden opneemt met een vergroting van 10x of

meer en SIS op “On” zet in duistere plaatsen, kunnen

nabeelden (beeldschaduw) worden opgenomen.

Gebruik in dit geval bij voorkeur een statief en zet SIS op

“Off” (alleen voor VDR-M50EG).

• De SIS-functie kan niet worden gebruikt wanneer er

stilbeelden op de kaart zijn opgenomen (alleen voor

VDR-M70EG).

Verminderen van windruis tijdens de opname (Wind Cut)

Bij het opnemen van geluid met de ingebouwde microfoon van deze DVD videocamera, kunt u de windruis

verminderen.

Als u “Wind Cut: ON” wordt ingesteld, zullen bepaalde lage tonen die door de microfoon worden opgepikt

tijdens de opname worden genegeerd: Hierdoor zal bij het afspelen de stem van uw onderwerp of de

andere geluiden beter te horen zijn.

1 Druk op de MENU toets,

kies “Wind Cut” van het

“Camera Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies “On” en druk vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets

om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• U kunt ook via de op het display getoonde informatie

controleren of het Wind Cut aan staat.

• De instelling voor het Wind Cut zal ook wanneer de DVD

videocamera wordt uitgeschakeld worden bewaard in het

geheugen.

• Het Wind Cut werkt alleen wanneer er video wordt

opgenomen.

• Het Wind Cut werkt alleen met de ingebouwde

microfoon: Deze functie werkt niet met een externe

microfoon (Blz. 65).

era Funct i ons Setup

Progra

hi te Bal.

Dig. Z

oom

SIS

Of f

ENTER RETURN

RAM

ind

Cut

Cinema

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8:00AM

SEP

2004

SIS

Camera Func t i ons Setup

RAM

Progra

hi te Bal.

Dig. Zoo

ind

Cut

SIS

ENTER RETURN

Cinema

Of f

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8:00AM

SEP 30 2004

Pictogram

Wind Cut

241

Dut.book Page 77 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Overschakelen naar Cinema (breedbeeld) weergave

Als u de opgenomen beelden wilt weergeven op een breedbeeld TV, dient u het beeldformaat over te

schakelen naar de Cinema stand.

1 Druk op de MENU toets,

kies “Cinema” van het

“Camera Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies “On” en druk

vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets

om de instelling af te

sluiten.

Aan de boven- en

onderkant van het

scherm verschijnen

zwarte balken.

Opmerking:

De zwarte balken aan de boven- en onderkant van het

beeld zullen niet worden opgenomen. Als u opneemt in de

Cinema stand en de beelden weergeeft op een andere dan

een breedbeeld TV, zullen de door de zwarte banden

afgeschermde beeldpartijen ook worden weergegeven.

Gebruik de zwarte balken als richtlijn voor opnamen die u

wilt weergeven op een breedbeeld TV.

Camera Func t i ons Setup

Spo r ts

Portrait

Spo t l i ght

Sur f &Snow

Low L i ght

Auto

RAM

Progra

hi te Bal.

Dig .Zoo

ind

Cut

SIS

ENTER RETURN

Cinema

Camera Func t i ons Setup

RAM

Progra

hi te Bal.

Di g .Zoo

Wind Cut

SIS

ENTER RETURN

Cinema

242

Dut.book Page 78 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Setup opnamefuncties

Omschakelen van de videokwaliteit (VIDEO Mode)

Voor wat betreft de kwaliteit van de opgenomen videobeelden kunt u kiezen uit “XTRA” (alleen met een

DVD-RAM disc), “FINE” en “STD”.

1 Druk op de MENU toets,

kies “VIDEO Mode” van

het “Record Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies de gewenste instelling en druk vervolgens

op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De instelling voor de videokwaliteit wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

• De “VIDEO Mode” instelling zal niet veranderen ook al

vervangt u de DVD-RAM disc door een DVD-R disc, of

omgekeerd. De instelling zal echter omschakelen naar

“FINE” in de volgende gevallen:

- Wanneer de modus op “XTRA” is ingesteld met een

DVD-RAM disc erin geplaatst en de disc vervolgens

door een DVD-R disc wordt vervangen.

• Bij gebruik van een DVD-R disc kunt u de videokwaliteit

niet meer veranderen wanneer er eenmaal opnamen op

de disc staan: De DVD videocamera wordt automatisch

ingesteld op de videokwaliteit die voor de eerste opname

op de disc is gebruikt.

• De instelling voor de videokwaliteit is alleen geldig bij

video: U kunt deze instelling niet wijzigen bij het opnemen

van foto’s.

Wij bevelen u echter aan belangrijke onderwerpen op te nemen in de “XTRA” of “FINE” stand wanneer

u een DVD-RAM disc gebruikt, of in de “FINE” stand met een DVD-R disc.

Record Funct i ons Setup

FINE

STD

RAM

XTRA

V I DEO Mode

OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8 : 00AM

SEP

2004

Videokwaliteit

243

Dut.book Page 79 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Onder de volgende omstandigheden is het mogelijk dat er blokvormige ruis verschijnt in het opgenomen

beeld, of dat de omtrekken van een beeldpartij vervormd raken: Beweeg de DVD videocamera zo

langzaam en regelmatig mogelijk bij horizontale camerabewegingen (‘pannen’). (Blokvormige ruis kan het

gemakkelijkst optreden in de “STD” stand):

• Wanneer er een ingewikkeld patroon op de achtergrond is (zoals op de afbeelding links)

• Wanneer de DVD videocamera teveel of te snel bewogen wordt

• Wanneer het onderwerp te snel beweegt alhoewel de DVD videocamera stil gehouden wordt

Omschakelen van de fotokwaliteit (Quality)

U kunt de beeldkwaliteit voor foto’s alleen instellen wanneer u een kaart gebruikt.

1 Druk op de MENU toets,

kies “Quality” van het

“Record Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies de gewenste instelling en druk vervolgens

op de A toets.

3 Druk op de MENU toets

om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De instelling voor de fotokwaliteit wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

Voor belangrijke opnamen kunt u het beste “FINE” gebruiken.

(Beeld met blokvormige ruis) (Beeld zonder blokvormige ruis)

Record Funct i ons Setup

NORM

ECO

FINE

Quality

OSD Ou t p u t

Se l f T i mer

ENTER RETURN

999

REM

NORM

8:00AM

SEP

2004

Fotokwaliteit

244

Dut.book Page 80 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Opnemen met de zelfontspanner

U kunt de zelfontspannerfunctie gebruiken om foto’s op te nemen, zoals bij een gewone camera.

1 Druk op de MENU toets,

kies “Self Timer” van het

“Record Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies “On” en druk vervolgens op de A toets.

De zelfontspanner zal worden ingesteld.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

4 Druk op de REC opnametoets.

Het opnamelampje aan de voorkant van de DVD

videocamera zal gaan knipperen.

De indicator voor de zelfontspanner begint af te

tellen en na ongeveer 10 seconden zal de

opname beginnen.

Opmerking:

• U kunt controleren of de zelfontspanner inderdaad is

ingeschakeld door de gegevens op het scherm te

bekijken.

• Om de zelfontspanner uit te schakelen, kunt u “Off” (uit)

kiezen van het menuscherm, of de DVD videocamera uit

zetten.

• Om de zelfontspanner te annuleren dient u voor de

opname begonnen is nog eens op de REC opnametoets

te drukken, of op

De zelfontspannerfunctie werkt alleen voor het opnemen van foto's (stilbeelden).

Se l f T i mer

Record Funct i ons Setup

Of f

RAM

OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

999

REM

8 : 00AM

SEP

2004

Opname met de

zelfontspanner

245

Dut.book Page 81 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Aan of uit zetten van de weergave van het in-beeld display

Wanneer u deze DVD videocamera aansluit op een TV en het toestel bedient terwijl u de beelden op de

TV aan het bekijken bent, kunt u ervoor kiezen de in het beeld (in de zoeker en op de LCD-monitor)

getoonde gegevens niet op de TV te laten verschijnen.

1 Druk op de MENU toets,

kies “OSD Output” van

het “Record Functions

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De “OSD Output” instelling wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

• Ook als u “Off” (uit) instelt, zullen de gegevens in beeld

komen bij weergave. Zie bladzijde 61 voor het informatie-

display bij weergave.

• Wanneer u de gegevens van het TV scherm heeft laten

verdwijnen, zullen ze nog steeds worden getoond in de

zoeker of op de LCD-monitor.

Record Funct i ons Setup

Of f

RAM

V I DEO Mode

ENTER RETURN

OSD Ou t p u t

LCD-monitor of zoeker

“On” instelling

“Off” instelling

TV scherm TV scherm

3 0 MIN

0:00:00

REM

FINE

8 : 00AM

SEP

2004

30MIN

0:00:00

REM

FINE

8 : 00AM

SEP

2004

246

Dut.book Page 82 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

LCD set-up

Via deze functie kunt u de helderheid en de kleurverzadiging van het LCD scherm bij opname en weergave

instellen.

Instellen van de helderheid van het LCD scherm (Brightness)

1 Druk op de MENU toets,

kies “Brightness” van het

“LCD Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

De belichtingsindicator zal oplichten op het

scherm.

2 Stel de gewenste waarde

in met de joystick.

Naar links kantelen:

Het scherm wordt

donkerder

Naar links kantelen:

Het scherm wordt

helderder

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

De instelling voor de helderheid wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

Instellen van de kleurverzadiging van het LCD scherrmn (Colour Level)

1 Kies “Colour Level” van

het “LCD Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

De instelbalk voor de

kleurverzadiging zal verschijnen op het scherm.

2 Stel de gewenste waarde

in met de joystick.

Naar links kantelen:

Voor lichtere kleuren

Naar rechts kantelen:

Voor verzadigder

kleuren

3 Druk op de MENU toets.

Opmerking:

• De instelling voor de kleurverzadiging wordt bewaard in

het geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

• Ook wanneer u de helderheid of dichtheid van het LCD-

monitorscherm verandert, zal de helderheid of dichtheid

van het opgenomen beeld zelf niet veranderen.

LCD Setup

RAM

Brightness

Colour Level

ENTER RETURN

LCD Setup

RAM

Brightness

Colour Level

ENTERADJ UST

Instelbalk hel-

derheid

LCD Setup

RAM

Brightness

Colour Level

ENTER RETURN

LCD Setup

RAM

Brightness

Colour Level

ENTERADJ UST

Instelbalk kleur-

verzadiging

247

Dut.book Page 83 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Begininstellingen

Aan of uit zetten van de pieptoon (Beep)

1 Druk op de MENU toets,

kies “Beep” van het “Initial

Setup” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

2 Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

De “Beep” instelling wordt bewaard in het geheugen

wanneer de DVD videocamera wordt uitgeschakeld.

Automatisch uitschakelen van de DVD videocamera (Spaarstand)

1 Druk op de MENU toets,

kies “Power Save” van het

“Initial Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

2 Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• Om de DVD videocamera weer aan te zetten nadat deze

automatisch is uitgeschakeld door de spaarstand, dient

u de hoofdschakelaar eerst op “OFF” te zetten en

vervolgens op “ ”, “ ” of “ ”.

• De instelling voor de spaarstand verschijnt niet bij de op

het scherm weergegeven informatie.

• De instelling voor de spaarstand wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

Instelling Inhoud

On (aan)

U hoort een pieptoon wanneer de spanningsschakelaar wordt bediend, de REC

toets wordt ingedrukt, enz.

Off (uit) Geen pieptoon.

Ini t ial Setup

Of f

RAM

Power Save

Beep

ENTER RETURN

Reset

Language

Record LED

Instelling Inhoud

On (aan)

Stroom besparen Als u de DVD-videocamera 5 minuten lang in de

opnamepauzestand laat staan zonder een bediening uit te voeren, zal deze

automatisch uitschakelen om onnodig verbruik van accuspanning te

voorkomen.

Off (uit) Spaarstand uitgeschakeld

Ini t ial Setup

Of f

RAM

Power Save

Beep

Record LED

ENTER RETURN

Reset

Language

248

Dut.book Page 84 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Aan of uit zetten van het opnamelampje (Record LED)

U kunt het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera uitschakelen, ook als er wordt

opgenomen.

1 Druk op de MENU toets,

kies “Record LED” van

het “Initial Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

2 Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De instelling voor het opnamelampje verschijnt niet bij de

op het scherm weergegeven informatie.

• De instelling voor het opnamelampje wordt bewaard in

het geheugen wanneer de DVD videocamera wordt

uitgeschakeld.

• Stel “Record LED: Off” wanneer u een onderwerp achter

glas of een aquarium of zo opneemt en het lampje daarin

geflecteerd zou worden: De reflectie van het

opnamelampje zal zo niet opgenomen worden.

• Bij gebruik van de zelfontspanner zal het opnamelampje

gaan knipperen wanneer u op de REC toets drukt,

ongeacht of u het opnamelampje aan of uit heeft gezet.

Veranderen van de displaytaal (Language)

U kunt een andere taal instellen voor de menu's en de gegevens die op het scherm getoond worden.

In het voorbeeld hieronder wordt de taal veranderd van Engels naar Frans.

1 Druk op de MENU toets,

kies “Language” van het

“Initial Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

“English” is de huidige instelling.

2 Kies “Français” en druk

vervolgens op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

De taal-instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer

de DVD videocamera wordt uitgeschakeld.

Instelling Inhoud

Aan

Het opnamelampje zal rood oplichten ten teken dat er wordt opgenomen met de DVD

videocamera.

Uit

Zelfs bij opname zal het opnamelampje niet oplichten.

Opnamelampje

Record LED

Ini t ial Setup

Of f

RAM

Power Save

Beep

ENTER RETURN

Reset

Language

Initial Setup

Deu t sch

Italiano

RAM

ENTER RETURN

Fr ança i s

Español

Engl i sh

Power Save

Beep

Reset

Record LED

Langue

Configurati on Ini t iale

RAM

ENTRER RETOUR

Fr ança i s

Régl.Défaut

Bip

Énergie

DEL En r e g.

249

Dut.book Page 85 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Terugzetten van de menu-instellingen op de Fabrieksinstellingen (Reset)

U kunt alle instellingen die u via het cameramenusysteem heeft gewijzigd terugzetten op de

fabrieksinstellingen (zoals bij aanschaf (Blz. 157)). (De datum/tijd worden echter niet teruggezet.)

1 Druk op de MENU toets,

kies “Reset” van het

“Initial Setup”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

Op het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging van de reset.

2 Als u zeker weet dat u de

instellingen wilt

terugzetten, kiest u “YES”

(ja) met de joystick,

waarna u op de A toets

drukt.

Alle instellingen zijn nu teruggezet op de

fabrieksinstellingen.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

Kies “NO” bij de bevestiging in stap 2 of druk op C om het

terugzetten halverwege te annuleren.

Ini t ial Setup

RAM

ENTER RETURN

Record LED

Power Save

Beep

Reset

Language

ENTER

Reset ?

Reset

YES NO

RAM

250

Dut.book Page 86 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Disc navigatie

123

Gebruiken van de Disc navigatie

Opstarten van de Disc navigatie

De Disc navigatie is een hulpmiddel voor het monteren van scènes die zijn opgenomen met deze DVD

videocamera.

Hieronder volgt een uiteenzetting over de termen “scène” en “programma” zoals die worden gebruikt in het

kader van de Disc navigatie functie van dit toestel.

De schermen in deze handleiding zijn gebaseerd op de schermen voor een DVD-RAM disc: Sommige

dingen zullen niet verschijnen wanneer u een DVD-R of geheugenkaart gebruikt, maar de bediening is

verder hetzelfde.

1 Druk op de DISC NAVIGATION-toets.

Het Disc navigatie scherm (op bladzijde 88) zal

verschijnen.

Opmerking:

Ga niet door naar de volgende stap terwijl de disc nog

niet volledig herkend is of terwijl de ACCESS/PC

indicator nog knippert.

2 Druk op de DISC NAVIGATION-toets.

De Disc Navigation wordt gestopt en de DVD-

videocamera komt in de opnamepauzestand te

staan.

U kunt de Disc Navigation ook stopzetten door

op de C toets te drukken.

Alvorens te

beginnen

• Turn the DVD Video Camera on (Blz. 48).

• Bij gebruik van een disc: Zet de spanningsschakelaar op “ ” of “ ”.

• Bij gebruik van een kaartje: Zet de spanningsschakelaar op “ ”.

251

Dut.book Page 87 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Het volgende scherm zal verschijnen bij gebruik van een DVD-RAM disc: Sommige onderdelen op het

scherm verschijnen niet bij gebruik van DVD-R of een geheugenkaart.

*1 Het scènenummer is het nummer van het indexplaatje op het indexscherm.

*2 Er verschijnt geen pctogram voor foto’s op een geheugenkaart.

*3 De uit te voeren handelingen hangen mede af van de huidige status van de DVD videocamera.

*4 Verschijnt wanneer er 13 of meer scènes zijn opgenomen.

*5 “ R” verschijnt voor een DVD-R disc. “ ” verschijnt voor een geheugenkaart.

Opmerking

• Aan de achtergrondkleur van het scherm kunt u zien of er

een disc of een kaart in de DVD videocamera zit.

- Paars: Wanneer er een disc in het toestel zit.

- Lichtblauw: Wanneer er een kaart in het toestel zit.

• Druk op de DISPLAY toets om de datum/tijd van de scène

waar de cursor op staat te zien op de plek waar de

aanwijzingen getoond worden. Druk nog eens op

DISPLAY om de gebruiksaanwijzingen weer te zien.

• Als er geen disc of kaart in het toestel zit, zal het DISC

navigatie scherm niet verschijnen, ook al drukt u op de

DISC NAVIGATION toets.

• Telkens wanneer de Disc navigatie wordt opgestart met

een DVD-R disc, zal de melding “Creating Thumbnail ...”

verschijnen. Nadat deze melding verdwenen is, zal het

Disc navigatie scherm verschijnen.

• Als er één van de volgende soorten disc of kaart in het

toestel gedaan wordt, zal het Disc navigatie scherm of

een bepaalde melding verschijnen:

- Een disc met ingeschakelde wisbeveiliging

- Een kaart met ingeschakelde wisbeveiliging

- Een afgesloten DVD-R disc

• Laat het Disc navigatie scherm niet op een op uw DVD

videocamera aangesloten TV staan: Hierdoor kan het

beeldscherm van de TV beschadigd worden (inbranden).

001/ 014All Progra

PLAY

RAM

Cursor

Foto pictogram

Gebruiksaanwijzing

Indexplaatje

Geselecteerde scènenum-

mer

/ Totaal aantal scènes

Positie huidige pagina

Staafgrafiek

Disctype pictogram

252

Dut.book Page 88 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Weergave via het Disc navigatie scherm

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Gebruik de joystick om de gewenste scène te

selecteren.

De geselecteerde scène wordt voorzien van een

omlijsting. In dit geval noemen we deze de

“cursor”.

3 Druk op de A toets.

De weergave begint vanaf de geselecteerde

scène.

Opmerking:

Kantel de joystick naar links of rechts om naar de vorige

of volgende scène te gaan.

Kantel de joystick naar boven of beneden om naar de

vorige of volgende pagina te gaan.

●Wanneer de weergave afgelopen is:

Bij het laatste beeldje van de

laatste scène zal de DVD

videocamera in de

weergave-pauzestand gaan.

Druk op de C of de DISC

NAVIGATION toets om terug

te gaan naar het Disc

navigatie scherm.

Wanneer het toestel

5 minuten lang in de weergave-pauzestand blijft

staan, wordt er automatisch teruggekeerd naar het

Disc navigatie scherm.

●Weergave van foto’s

Foto’s worden ongeveer 3 seconden lang getoond.

Bij weergave van foto’s van een geheugenkaart, zal

de weergave na elke foto stoppen.

Opmerking:

• Druk op de A toets om de weergave tijdelijk te

onderbreken. Druk nog eens op

A om weer vanaf

hetzelfde punt te beginnen.

• Als u op de A toets drukt nadat de laatste scène op de

disc is weergegeven, zal de weergave opnieuw worden

begonnen vanaf het begin van de disc.

• Als u op de C toets drukt, zult u altijd terugkeren naar het

Disc navigatie scherm.

• Bij weergave via DISC navigatie kunt u kiezen welke

scènes u wilt zien en welke u wilt overslaan.

• Bij weergave van een grote foto van een geheugenkaart

zal “Playback.” verschijnen en kan het even duren voor de

foto getoond wordt.

Op of neer Links

of rechts

001/ 014All Progra

PLAY

RAM

007/ 014All Progra

PLAY

RAM

Pauzeren weergave

253

Dut.book Page 89 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Selecteren van meerdere scènes

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Gebruik de joystick om de gewenste scène te

selecteren.

3 Druk één keer op de SELECT toets:

De geselecteerde scène zal voorzien worden

van een rood en geel kader.

Herhaal de stappen 2 en 3 en selecteer in

willekeurige volgorde meerdere scènes.

Om een reeds geselecteerde scène te

annuleren, dient u deze opnieuw te selecteren

en vervolgens op de SELECT toets te drukken.

Om alle geselecteerde scènes te annuleren,

dient u op de C toets te drukken.

Opmerking:

Alhoewel scènes willekeurig kunnen worden

geselecteerd, zal de weergave altijd beginnen vanaf de

scène met het laagste nummer.

Samen selecteren van naast elkaar gelegen scènes

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Gebruik de joystick om de

gewenste scène te

selecteren.

3 Houd de SELECT toets

tenminste één seconde

ingedrukt:

De geselecteerde scène

zal voorzien worden van

een dubbel geel en blauw

kader.

4 Gebruik de joystick om

de laatste scène van de

gewenste groep te

selecteren en druk

vervolgens op de A

toets:

De scènes in het

opgegeven bereik

worden voorzien van een

rood kader en vervolgens

geselecteerd.

Opmerking:

• U kunt de status van scènes aflezen aan de hand van de

kleuren van de cursor en de staafgrafiek:

• Druk op de A toets na het selecteren van scènes om

alleen uw selectie weer te geven vanaf het begin.

• U kunt ook als eerste de laatste scène van de door u

gewenste groep selecteren.

• Om een geselecteerde groep te annuleren, dient u bij

stap 4 op de SELECT of

C toets te drukken.

• Voor zowel disc als kaart kunt u maximaal 999 scènes

selecteren.

005 / 014All Progra

PLAY

RAM

Geel kader

005 / 014All Progra

RAM

ENTER CANCEL

Dubbel kader in geel

en blauw

010/ 014All Progra

RAM

PLAY DESELECT ALL

Wanneer u scènes tot

en met deze wilt selec-

teren

Rood

kader

Cursor

Staafgra-

fiek

Status van de scène

Geel Lichtblauw

Huidige cursorpositie

Blauw Lichtblauw

Groep scènes die

geselecteerd moet

worden

Rood Rood

Reeds geselecteerde

scènes

254

Dut.book Page 90 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Disc navigatie menu

Beschikbare functies onder Disc navigatie

De Disc navigatie stelt u in staat het volgende te doen:

Opmerking:

De montagefuncties (miniatuurbeeld, skip, fade) zijn originele functies van deze DVD-videocamera. Wanneer een op deze

DVD-videocamera gemonteerde disc direct wordt weergegeven op een DVD-RAM recorder of naar een PC wordt

gezonden, zullen de resultaten van de montage niet worden weergegeven of ingelezen. Om de montage-effecten tot hun

recht te laten komen, dient u de AV/S uitgangskabel te gebruiken om beide apparaten te verbinden. Voer daarna de

opname (dubbing) uit.

Beschikbare functie

Gebruikte disc of

kaart

Inhoud Bladzijde

Scènes wissen

U kunt scènes die u niet meer wilt hebben wis-

sen.

Monteren van scènes

U scènes in- of uitfaden, overslaan,

combineren of splitsen.

95 - 99

Scène informatie-display

U kunt informatie over een scène of over meer-

dere scènes bekijken, bijvoorbeeld de opna-

mekwaliteit, opnametijd enz.

104

Invoeren van een titel

U kunt titels geven aan speellijsten en pro-

gramma's.

106, 115

Aanmaken van een

speellijst

U kunt uw eigen speelfilm samenstellen door

scènes op een nieuwe manier te combineren.

108

Initialiseren van een disc

of kaart

U kunt een DVD-RAM disc of geheugenkaart

initialiseren voor gebruik op deze DVD video-

camera.

118

Kopiëren van disc naar

kaart

U kunt foto’s van een DVD-RAM disc naar een

geheugenkaart kopiëren.

100

Afsluiten van een disc

U kunt met deze DVD videocamera een hierop

opgenomen DVD-R disc afsluiten zodat deze

afgespeeld kan worden op een DVD-speler

enz.

120

Herhaalde weergave

U kunt programma’s en scènes laten

herhalen.

121

Diavoorstelling

U kunt foto’s doorlopend laten weergeven.

122

Resterende ruimte

(capaciteit)

Aanduiding van de resterende opnametijd

voor video, of het aantal nog op te nemen

foto’s.

117

Wisbeveiliging

U kunt een DVD-RAM beveiligen, zodat er

niets per ongeluk gewist of gewijzigd kan wor-

den.

117

Beveiligen van een

scène

U kunt een scène beveiligen zodat deze niet

per ongeluk kan worden gewist: Hierdoor

beveiligt u de belangrijkste scènes, maar kunt

u verder gewoon opnemen.

101

DPOF instelling

U kunt een aantal afdrukken voor elk van de

scènes instellen.

102

255

Dut.book Page 91 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Doorgronden van het Disc navigatie menu

Druk op het DISC navigatie scherm op de MENU toets: De menuschermen voor de Disc navigatie en die

voor disc en kaart zullen verschijnen.

Zie de bladzijden 72-73 en 88 voor hoe u het scherm moet lezen.

Raadpleeg de aangegeven bladzijden voor details omtrent de instellingen.

●Wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt

●Wanneer u een DVD-R disc gebruikt

●Wanneer u een geheugenkaart gebruikt

Wissen (Blz. 93)

Bewerken

Kopiëren (Blz. 100)

Selecteren (Blz. 103)

Details (Blz. 104)

Indexplaatje (Blz. 95)

Overslaan (Blz. 96)

Fade (Blz. 97)

Combineren (Blz. 98)

Splitsen (Blz. 99)

Verplaatsen* (Blz. 96)

Start → Huidige (Blz. 103)

Huidige → Eind (Blz. 103)

Alle (Blz. 103)

Omwisselen (Blz. 105)

Weergave (Blz. 106)

Titel (Blz. 106)

Omwisselen (Blz. 109)

Weergave (Blz. 110)

Aanmaken (Blz. 108)

Bewerken (Blz. 111 - 113)

Titel (Blz. 115)

Wissen (Blz. 115)

Scène

Programma

Speellijst Top (Blz. 116)

Eind (Blz. 116)

Categorie (Blz. 121)

Herhaalde weergave (Blz. 121)

Capaciteit (Blz. 117)

Disc beveiligen (Blz. 117)

Disc formatteren (Blz. 118)

Bedieningsinformatie

bijwerken (Blz. 119)

Ga naar

Disc

Overige

ETC

* Verschijnt wanneer

een afspeellijst wordt

getoond.

Omwisselen (Blz. 105)

Weergave (Blz. 106)

Selecteren (Blz. 103)

Details (Blz. 104)

Programma

Scène

Top (Blz. 116)

Eind (Blz. 116)

Herhaalde weergave (Blz. 121)

Capaciteit (Blz. 117)

Disc afsluiten (Blz. 120)

Ga naar

Disc

Overige

ETC

Start → Huidige (Blz. 103)

Huidige → Eind (Blz. 103)

Alle (Blz. 103)

Wissen (Blz. 93)

Beveiligen (Blz. 101)

DPOF (Blz. 102)

Selecteren (Blz. 103)

Details (Blz. 104)

Start → Huidige (Blz. 103)

Huidige → Eind (Blz. 103)

Alle (Blz. 103)

Scène

Top (Blz. 116)

Eind (Blz. 116)

Ga naar

Capaciteit (Blz. 117)

Kaart formatteren (Blz. 118)

Alle (Blz. 122)

DPOF (Blz. 122)

Diavoorstelling

Kaart

256

Dut.book Page 92 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Scène

Wissen van scènes (Delete)

U kunt ongewenste scènes verwijderen.

Scènes op een DVD-R disc kunnen niet worden verwijderd, en er is geen menu-item “Delete” (Verwijderen)

voor DVD-R discs.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de te wissen

scène.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Delete” (wissen)

van het “Scene”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

5 Het “Delete Scene”

scherm zal verschijnen: Als u zeker weet dat u de

geselecteerde scène wilt wissen, drukt u op de

A toets.

Als u toch een andere scène wilt wissen, kunt u

dit via dit scherm wijzigen.

6 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van het

wissen: Kies “YES” en

druk vervolgens op de

A toets.

Kies “NO” om het wissen te annuleren.

Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het

“Delete Scene” scherm weer terugkomen.

Herhaal de stappen 5 en 6 om andere scènes te

wissen.

7 Druk op de C toets om te

stoppen.

Opmerking:

• Als u op het “All Programs” scherm met de cursor naar de

scène die u wilt wissen gaat en dan de DELETE toets op

de afstandsbediening indrukt, zal het scherm uit stap 5

verschijnen.

• Een ongewenst gedeelte van een scène op een DVD-

RAM disc kan worden verwijderd door de scène eerst te

splitsen en vervolgens het ongewenste gedeelte te

verwijderen (Zie bladzijde 99).

• Als u alle gegevens op een disc of kaart wilt wissen, kunt

u deze het best initialiseren (Zie bladzijde 118).

• Als er een speellijst is, zal de melding “Same scenes on

PlayList will be deleted. Delete scenes?” (Dezelfde

scènes zullen uit de speellijst worden gewist. Scènes

wissen?) verschijnen voor de scène(s) gewist wordt

(worden). Deze melding zal ook verschijnen als de te

wissen scène(s) niet voorkomt (voorkomen) op een

speellijst. Kies “YES” en druk vervolgens op de

toets.

• Als de gewiste scènes (foto’s) erg kort waren, is het

mogelijk dat na het wissen de resterende opslagruimte

op de disc of kaart niet is toegenomen volgens de

bijbehorende indicator.

• Beveiligde scènes op een kaart kunnen niet worden

gewist (Zie bladzijde 101).

All Programs

005/014

RAM

PLAY

De scène die moet

worden gewist.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

ETC

Delete Scene

Delete scene?

SEP 30 2004 8 : 00:00A

Scene No. 005

ENTER

YES NO

Delete Scene 005/013

RAM

ENTER EX I T

257

Dut.book Page 93 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

●Bewerken met het submenu

Druk op de MENU toets voor op de A toets drukt in stap 5 (Zie bladzijde 93): Het submenu zal nu

verschijnen.

Druk op de C toets om terug te keren naar het scherm van stap 5.

Opmerking:

Alhoewel voor elke instelling het submenu zal verschijnen, zullen sommige menu-onderdelen niet getoond worden,

afhankelijk van de instelling.

Ed i t

RAM

ENTER RETURN

Exi t

De l e t e

Se l ec t

RAM

ENTER RETURN

Start– Current

Cu r r ent – End

All

Go To

RAM

ENTER RETURN

End

Top

Edit Exit......................... Terug naar het Disc navigatie scherm

Delete .................... Wissen van de geselecteerde scènes

Select Start → Current .... Om scènes te selecteren vanaf het begin tot en met de scène waar

de cursor zich bevindt

Current → End...... Om scènes te selecteren vanaf de scène waar de cursor zich

bevindt tot en met de laatste

All........................... Om alle scènes te wissen

Go To Top ......................... Verplaats de cursor naar de eerste scène

End ........................ Verplaats de cursor naar de laatste scène

258

Dut.book Page 94 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Veranderen van de indexplaatjes (Edit - Thumbnail)

Normaal wordt het eerste beeld van de opgenomen scène als een indexbeeld (miniatuurbeeld) getoond.

U kunt ook een ander beeld uit de scène kiezen als het indexbeeld voor de scène. Als u een representatief

beeld als het indexbeeld kiest, kunt u op het Disc Navigation scherm in één oogopslag zien wat er in de

scène is opgenomen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer van welke scène u het indexplaatje wilt

veranderen.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Scene”, “Edit”,

“Thumbnail”, en druk dan

op de A toets.

5 Het “Change Thumbnail”

scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker

weet dat u het

indexplaatje van de

geselecteerde scène wilt

veranderen, drukt u op de

A toets: De geselecteerde scène zal nu

worden afgespeeld.

Als u toch van een andere scène het indexplaatje

wilt veranderen, kunt u dit via dit scherm

wijzigen.

6 Druk op de SELECT toest wanneer het beeldje

dat u als indexplaatje voor deze scène wilt

gebruiken, verschijnt.

7 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van het

veranderne van het

indexplaatje: Kies “YES”

en druk vervolgens op de

A toets.

Kies “NO” om het veranderen van het

indexplaatje te annuleren.

Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het

“Change Thumbnail” scherm weer terugkomen.

Herhaal de stappen 5-7 om de indexplaatjes van

andere scènes te veranderen.

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 5 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (Zie

bladzijde 94).

• Een indexplaatje van een foto kan natuurlijk niet worden

veranderd.

• Omdat een scène die laat overslaan niet kan worden

afgespeeld, kunt u daarvan het indexplaatje niet

veranderen: Verander de instelling zodat deze scène niet

meer overgeslagen wordt als u het indexplaatje ervan wilt

veranderen.

● ● ● ● ● ●

Oorspronkelijk indexplaatje U kunt dit bneeldje als indexplaatje gebruiken.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

Sk i p

Fade

Comb i ne

Div i de

T h umb n a i l

ETC

Select Thumbnail Point

ENTER CANCEL

SEL

ENTER

Change thu

bna i l ?

Change Thu

bna i l

YES NO

259

Dut.book Page 95 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Scènes overslaan bij weergave (Edit - Skip)

U kunt met “Skip” scènes laten overslaan die u niet wilt laten weergeven: De aldus geselecteerde scènes

zullen worden overgeslagen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de te scène die u wilt overslaan.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Scene”, “Edit”,

“Skip”, en druk dan op de

A toets.

5 Het “Set Skip” scherm zal

nu verschijnen: Als u

zeker weet dat u de

geselecteerde scène wilt overslaan, drukt u op

de A toets.

Als u toch een andere scène wilt overslaan, kunt

u dit via dit scherm wijzigen.

Na de instelling wordt er teruggekeerd naar het

“Set Skip” scherm.

Herhaal stap 5 als u nog meer scènes wilt

overslaan.

6 Druk op de C toets om te stoppen.

Er zal een “ ” teken verschijnen op het

indexplaatje van een scène die zal worden

overgeslagen.

●Overslaan annuleren

Selecteer de scène die wordt overgeslagen en voer

dezelfde procedure uit als bij het instellen: Het

tekentje voor het overslaan zal verdwijnen en de

scène zal niet meer worden overgeslagen.

Opmerking:

• U kunt meerdere scènes selecteren om over te laten

slaan (Blz. 90).

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 5 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen

(Blz. 94).

Bepalen van de volgorde van scenes (Edit - Move)

U kunt de volgorde van scènes in een speellijst veranderen door de scènes te verplaatsen. Maak eerst een

speellijst en bepaal dan de gewenste volgorde van de scènes [“Aanmaken van een nieuwe speellijst

(Create)”, Blz. 108].

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

Sk i p

Fade

Comb i ne

Div ide

Thumbnai l

ETC

001/ 013All Progra

PLAY

RAM

Teken voor

overslaan

260

Dut.book Page 96 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Toevoegen van speciale effecten (Edit - Fade)

U kunt het begin en/of het eind van een scène laten vervagen.

Er zijn drie verschillende speciale effecten:

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de scène waaraan u een speciaal

effect wilt toevoegen.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Scene”, “Edit”,

“Fade”, en druk dan op

de A toets.

5 Het “Fade” scherm zal

verschijnen: Als u zeker

weet dat u het effect wilt

toevoegen aan de geselecteerde scène, drukt u

op de A toets.

Als u toch een andere scène van een effecy wilt

voorzien, kunt u dit via dit scherm wijzigen.

6 Selecteer de speciale

effecten voor “IN” en/of

“OUT”, kies “Enter”, en

druk vervolgens op de

A toets.

Kies “Cancel” om de

instelling te annuleren.

Na de instelling wordt er teruggekeerd naar het

“Fade” scherm.

Herhaal de stappen 5 en 6 om andere scènes te

wissen.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

De “[” en/of “]” tekens zullen verschijnen voor

de scènes waarvoor speciale effecten zijn

ingesteld.

Fade Out Fade Out Fade Out

Fade InFade InFade In

Black:

Fade-in vanaf een zwart scherm

Fade-out naar een zwart scherm

Wipe:

Verticale fade-in vanaf een

zwart scherm

Verticale fade-out naar een

zwart scherm

B/W:

Fade-in vanaf een zwart-wit

scherm naar een kleuren-

scherm

Fade-out van een kleuren-

scherm naar een zwart-wit

scherm

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

Thu

bna i l

Sk i p

Fade

bine

Divide

ETC

Fade

OUT

None

Black W

ipe B/W

ENTER

None

Black W

ipe B/W

Canc e lEnt er

005/ 013All Progra

PLAY

RAM

261

Dut.book Page 97 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Combineren van meerdere scènes (Edit - Combine)

U kunt meerdere scènes combineren tot één enkele scène.

Als u een aantal korte scènes heeft, kunt deze met elkaar combineren met behulp van de Disc navigatie.

Voor het combineren moet u meerdere scènes selecteren die naast elkaar liggen. Combineren van scènes

is alleen mogelijk wanneer “Category: All” is ingesteld. Foto’s kunnen niet worden gecombineerd.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de meerdere, naast elkaar gelegen

scènes die u wilt combineren.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Scene”, “Edit”,

“Combine” en druk

vervolgens op de A

toets.

5 Het “Combine Scenes”

scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker weet dat u de

geselecteerde scène wilt combineren, drukt u op

de A toets.

Als u toch andere scènes wilt combineren, kunt

u dit via dit scherm wijzigen.

6 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van het

combineren: Kies “YES”

en druk vervolgens op de

A toets.

De twee beeldjes op het bevestigingsscherm

zijn van de eerste en de laatste scène die u gaat

combineren.

Kies “NO” om het combineren te annuleren.

Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal er

worden teruggekeerd naar het “Combine

Scenes” scherm.

Het indexplaatje van de eerste scène zal worden

gebruikt voor de gecombineerde scène.

Herhaal de stappen 5 en 6 als u nog meer scènes

wilt combineren.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

Scènes uit verschillende programma’s (verschillende

opnamedata) kunnen niet gecombineerd worden. Maak

eerst een afspeellijst aan en combineer vervolgens de

gewenste scènes op de afspeellijst.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

Thu

bna i l

Sk i p

Fade

Combine

Divide

ETC

Combine Scenes

ENTER

Combine scenes?

YES NO

262

Dut.book Page 98 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

Splitsen van video (Edit - Divide)

U kunt een scène in twee stukken delen.

Als u een bepaald gedeelte van een scène wilt wissen, dient u de scène eerst te splitsen, waarna u het

ongewenste gedeelte kunt wissen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de scène die u wilt splitsen.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Scene”, “Edit”,

“Divide” en druk

vervolgens op de A

toets.

5 Het “Divide Scene”

scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker weet dat u de

geselecteerde scène wilt splitsen, drukt u op de

A toets: De geselecteerde scène zal nu

worden afgespeeld.

Als u toch een andere scène wilt splitsen, kunt u

dit via dit scherm wijzigen.

De geselecteerde scène zal nu worden

afgespeeld.

6 Druk op de SELECT toets

wanneer het punt wordt

bereikt waar u de scène

wilt splitsen.

7 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van het

splitsen: Kies “YES” en

druk vervolgens op de

A toets.

Kies “NO” om het splitsen te annuleren.

na het splitsen zal er worden teruggekeerd naar

het “Divide Scene” scherm.

Herhaal de stappen 5-7 als u nog andere scènes

wilt splitsen.

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 5 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen

(Blz. 94).

• Het staafdiagram voor de weergegeven scène kunt u in-

of uitschakelen door op de DISPLAY toets te drukken.

• De zoekfuncties en beeld-voor-beeld weergave komen

goed van pas bij het precies bepalen van het punt waar

u een scène wilt splitsen.

• Als er aan de originele scène een speciaal effect is

toegevoegd, zal een “IN” effect bij de eerste helft van de

scène blijven horen en een “OUT” effect bij de tweede

helft.

• Het werkelijke splitsingspunt kan ongeveer 0,5 seconde

afwijken van het opgegeven punt.

• Omdat een scène die moet worden overgeslagen niet

kan worden weergegeven, kunt u hiervoor ook geen

splitsingspunt opgeven: Annuleer het overslaan voor u

een dergelijke scène probeert te splitsen.

• Als het splitsingspunt bij een foto ligt, zal wel de melding

verschijnen, maar zal er niet gesplitst worden.

• Als het splitsingspunt aan het begin of het eind van de

scène, zal wel de melding verschijnen, maar zal de scène

niet gesplitst worden.

• Een video die korter is dan 0,5 seconde kan niet worden

gesplitst.

• Als er te weinig opslagruimte vrij is op de disc, kan de

scène niet worden gesplitst: Wis eerst ongewenste

scènes voor u het opnieuw probeert.

• Als u op de C toets drukt op het bevestigingsscherm, zult

u terugkeren naar het indexscherm.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

Thu

bna i l

Sk i p

Fade

Combine

Divide

ETC

Select Division Point

RAM

002 0:00:18

ENTER CANCEL

SEL

Staafdiagram voor de

weergegeven scène

ENTER

D i v i de Scene?

D i v i de Scene

YES NO

263

Dut.book Page 99 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

100

Foto’s van dvd-ram disc naar kaart kopieren (Copy)

1 Zet de hoofdschakelaar op “ ” of “ ”.

2 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

3 Selecteer de foto dir u wilt kopiëren.

4 Druk op de MENU toets.

5 Kies “Copy” van het

“Scene” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

6 Het “Copy to card”

scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker

weet dat u de

geselecteerde foto wilt

kopiëren, drukt u op de

A toets.

Als u toch een andere foto wilt kopiëren, kunt u dit

via dit scherm wijzigen.

7 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van het

kopiëren: Kies “YES” en

druk vervolgens op de

A toets.

Kies “NO” om het kopiëren te annuleren.

Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal er

worden teruggekeerd naar het “Copy to card”

scherm.

Herhaal de stappen 6 en 7 als u nog andere foto’s

naar de geheugenkaart wilt kopiëren.

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• Video kan niet gekopieerd worden.

• Wanneer u met DVD-RAM-disks opgenomen foto’s naar

een kaart kopieert, dan zal de opnamekwaliteit

automatisch op “FINE” gezet worden.

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 6 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen

(Blz. 94).

• Zie “Categorie” (Blz. 121) om de foto’s op een DVD-RAM

disc te controleren.

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

• Ook al selecteert u alle scènes, inclusief video's, om te

kopiëren, er zullen toch alleen foto’s worden gekopieerd.

• Gegevnsbestanden op de kaart kunnen niet naar disc

worden gekopieerd.

• Foto’s die zijn opgenomen met andere apparatuur dan

deze DVD videocamera kunnen mogelijk niet goed

gekopieerd worden.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

ETC

Copy to card 003/014

RAM

ENTER EX I T

ENTER

Copy PHOTO scenes

to card?

Copy to card

YES NO

264

Dut.book Page 100 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

101

Beveiligen van scènes op een kaart (LOCK)

U kunt de foto’s op een geheugenkaart beveiligen zodat ze niet per ongeluk worden gewist of bewerkt.

1 Zet de hoofdschakelaar op “ ”.

2 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

3 Selecteer de scène die u wilt beveiligen.

4 Druk op de MENU toets.

5 Kies “Lock” on the

“Scene” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

6 Het “Lock Set” scherm zal

nu verschijnen: Als u

zeker weet dat u de geselecteerde scène wilt

beveiligen, drukt u op de A toets.

Als u toch een andere scène wilt beveiligen, kunt

u dit via dit scherm wijzigen.

Na de instelling wordt er teruggekeerd naar het

“Lock Set” scherm.

Herhaal stap 6 als u nog andere scènes wilt

beveiligen.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

●Opheffen van de beveiliging:

Selecteer de beveiligde scène en volg dezelfde

procedure als hierboven om de beveiliging op te

heffen: Het beveiligingsteken zal verdwijnen en de

beveiliging is daarmee opgeheven.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 6 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen

(Blz. 94).

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

• Wanneer de kaart wordt geinitialiseerd, zullen ook

beveiligde scènes worden gewist.

Scene

ENTER RETURN

Se l ect

De t a i l

Lock

De l e t e

DPOF

7/19Lock Set

ENTER EX I T

Beveiligings-

pictogram

265

Dut.book Page 101 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

102

Aanwijzen van scènes die moeten worden afgedrukt (DPOF)

Met de DPOF instelling kunt u afdrukinformatie invoeren, waaronder de scènes die u wilt laten afdrukken,

zodat u gebruik kunt maken van een DPOF printsysteem.

Opmerking:

DPOF betekent Digital Print Order Format (Digitaal afdruk bestelformaat). Via de DPOF instelling geeft u een afdruklab

opdracht een bepaald aantal afdrukken van bepaalde foto’s te maken.

1 Zet de hoofdschakelaar op “ ”.

2 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

3 Selecteer de scène waarvoor u een DPOF

instelling wilt invoeren.

4 Druk op de MENU toets.

5 Kies “DPOF” van het

“Scene” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

6 Het “DPOF Set” scherm zal nu verschijnen: Als

u zeker weet dat u de DPOF instelling voor de

geselecteerde scène wilt invoeren, drukt u op de

A toets.

Als u toch een andere scène van een DPOF

instelling wilt voorzien, kunt u dit via dit scherm

wijzigen.

7 Gebruik de joystick om

het aantal afdrukken op te

geven en druk vervolgens

op de A toets:

Kantel naar boven of naar

rechts: Om het aantal met

1 tegelijk te verhogen.

Kantel naar beneden of naar links: Om het aantal

met 1 tegelijk te verlagen.

Na de instelling wordt er teruggekeerd naar het

“DPOF Set” scherm.

Herhaal de stappen 6 en 7 als u nog andere foto’s

van een DPOF instelling wilt voorzien.

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 6 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen

(Blz. 94).

• U kunt ook meerdere foto’s selecteren (Blz. 90).

• Als u een aantal instelt nadat u meerdere foto’s heeft

geselecteerd, geldt dit aantal voor al deze foto’s.

• Voor een enkele foto kunt u maximaal 99 afdrukken

instellen. Voor een kaart kunt u maximaal 999 afdrukken

instellen.

• Deze DVD videocamera is mogelijk niet in staat door

andere apparatuur ingevoerde DPOF instellingen te

herkennen: Voer de DPOF instellingen daarom altijd met

deze DVD videocamera uit.

Scene

ENTER RETURN

Se l ect

De t a i l

Lock

De l e t e

DPOF

7/19DPOF S e t

ENTER EXIT

DPOF

pictogram

7/19DPOF S e t

ENTER EX I T

266

Dut.book Page 102 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

103

123

Selecteren van scènes via het menuscherm (Select)

Via het Disc navigatie menuscherm kunt u een groep van scènes die naast elkaar liggen samen selecteren.

Dit is handig wanneer er erg veel scènes op de disc staan.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Select” van het “Scene” menuscherm.

4 Kies “Start → Current”,

“Current → End” of “All”

en druk vervolgens op de

A toets.

●Annuleren van geselecteerde scènes

Een-voor-een annuleren van scènes:

Op het “All Programs” scherm, waar u de scènes

heeft geselecteerd, kunt een bepaalde scène

kiezen en vervolgens deselecteren door op de

SELECT toets te drukken.

Opmerking:

U kunt maximaal 999 scènes selecteren.

Alle geselecteerde scènes ineens annuleren:

Druk op de C toets op het “All Programs” scherm,

waar u de scènes heeft geselecteerd.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

Detail

ETC

Start– Current

Cu r r ent – End

All

006 / 011All Progra

PLAY

RAM

006 / 011All Progra

PLAY

RAM

DESELECT ALL

006 / 011Al l Progr a

PLAY

RAM

DESELECT ALL

006 / 011All Progra

PLAY

RAM

DESELECT ALL

Huidige scène

“Start → Current” is ingesteld:

Alle scènes vanaf de eerste tot

en met de huidige worden

geselecteerd.

“Current → End” is ingesteld:

Alle scènes vanaf de huidige

tot en met de laatste worden

geselecteerd.

“All” is ingesteld:

Alle scènes vanaf de eerste

tot en met de laatste worden

geselecteerd.

267

Dut.book Page 103 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

104

123

Bekijken van informatie via menuscherm (Detail)

U kunt diverse gegevens bekijken voor een scène: de opnamefunctie, de datum/tijd en de lengte van een

opname, speciale effecten en de videokwaliteit.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de scène waarvan u de gegevens wilt

bekijken.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Scene”, “Detail” en druk vervolgens op de

A toets.

De gedetailleerde gegevens voor deze scène

zullen worden getoond.

Opmerking:

Kantel de joystick naar rechts om de gegevens voor de

volgende scène te bekijken; kantel de joystick naar links

voor gegevens voor de vorige scène.

5 Druk op de C toets om te stoppen.

Als u meerdere scènes geselecteerd heeft, zal

het hieronder afgebeelde informatiescherm

verschijnen.

Druk op de C toets om terug te keren naar het

indexscherm.

*1 Bij een DVD-R disc zal de eerst geselecteerde

kwaliteitsinstelling (FINE of STD) verschijnen.

*2 Het aantal scènes waarvan de kwaliteitsinstelling

niet kan worden bepaald:

Dit zal worden getoond wanneer er een scène op de

disc staat die is opgenomen met andere apparatuur

dan deze DVD videocamera, uitsluitend wanneer de

disc een scène of scènes bevat waarvan de

instelling onbekend is.

Dit zal ook niet worden getoond bij gebruik van een

DVD-R disc.

*3 Dit zal niet worden getoond bij een DVD-R disc,

aangezien daarop geen foto’s kunnen worden

opgenomen.

Opmerking

• Als er meerdere scènes zijn geselecteerd zal de totale

opnametijd van de geselecteerde scènes (totale aantal

foto’s) worden getoond.

• Als er een (reeds afgesloten) DVD-R disc in het toestel

gedaan wordt die is opgenomen op andere apparatuur

dan deze DVD videocamera, zullen er geen gegevens

over de scènes verschijnen.

Detail

Scene No. 007

V IDEO ( F I NE ) 1m i n 13 s e c

Da t e : SEP 30 2004 8 : 00:01AM

Skip :Off

Fade IN:None OUT:None

PREV NEXT RETURN

Detail

Scene No. 7

100–0007(1280)

Da t e :SEP 30 2004 8 : 00:01AM

Lock:Of f

DPOF Nu

ber of prints: 6

PREV NEXT RETURN

(Wanneer u een disc

gebruikt)

(Wanneer u een kaart

gebruikt)

*1 Niet getoond bij DVD-R.

*2 Wordt mogelijk niet getoond als de kaart niet

DCF compatibel is.

*3 Aantal pixels in de foto in horizontale richting:

Dit verschijnt mogelijk niet bij een JPEG

bestand dat niet geschikt is voor deze DVD vide-

ocamera.

De ta i l

V I DEO : 1

i n43sec ( 2scenes)

(XTRA) : 0

i n 0sec ( 0scenes)

(F I NE): 1

i n43sec ( 2scenes)

(STD) : 0

i n 0sec ( 0scenes)

PHOTO : 0

(---) : 0

i n12sec ( 2scenes)

RETURN

(Wanneer u een disc gebruikt)

(Wanneer u een kaart gebruikt)

De ta i l

Scene No. 6

Scenes: 2

SEP 27 2004 12:50:01AM

Scene No. 7

SEP 30 2004 8 :00:01AM

RETURN

268

Dut.book Page 104 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

105

Programma

Wat is een “programma”?

Een programma is een verzameling scènes die is opgenomen op dezelfde datum, ongeacht of het foto’s

of video's zijn.

Overschakelen naar een display met de indexplaatjes voor een bepaalde datum

(Switch)

Omdat de scènes die met deze DVD videocamera zijn opgenomen worden gegroepeerd als

“programma's” aan de hand van de datum waarop ze werden opgenomen, kunt u door zo'n programma

te selecteren alleen de scènes van die dag te zien krijgen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies ”Switch” van het

“Program” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

4 Selecteer het programma

dat u wilt zien en druk

vervolgens op de A

toets.

Het Disc navigatie

scherm voor het

geselecteerde

programma zal nu

verschijnen.

Opmerking:

• Als u op de C toets drukt op het “Switch Program”

scherm, wordt er teruggekeerd naar het Disc navigatie

scherm.

• De data op het programma-keuzescherm worden

getoond in de datumweergave die gebruikt werd bij de

opname van de eerste scène op de disc en het is mogelijk

dat de datumweergaven D/M/Y, M/D/Y en Y/M/D door

elkaar gebruikt worden.

9:00AM

10:20AM

11:45AM

1:30PM

5:20PM 8:00PM

Movie

Still

Movie

Still

Recorded on September 10

Program No. 1

Scènenummer 1 Scènenummer 2 Scènenummer 3 Scènenummer 4 Scènenummer 5 Scènenummer 6

Program

RAM

ENTER RETURN

Sw i t c h

Play

Ti t le

ETC

Swi tch Progra

01 AUG 30 2004

02 SEP 10 2004

A l l Pr ogr a

ENTER RETURN

03 SEP 30 2004

001/ 00803 SEP 30 2004

PLAY

RAM

269

Dut.book Page 105 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

106

Weergeven van een programma (Play)

U kunt ook alleen het geselecteerde programma laten weergeven.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Play” van het

“Program” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

4 Selecteer het programma dat u wilt zien en druk

vervolgens op de A toets.

De weergave begint vanaf de eerste scène van

het geselecteerde programma.

Opmerking:

Als u “Repeat Play: On” heeft ingesteld, zal het

geselecteerde programma herhaald worden.

Veranderen van de titel van een programma (Title)

Elk programma is voorzien van de datum/tijd van de bijbehorende opnamen.

U kunt deze datum/tijd veranderen in een titel.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Title” van het “Program” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

4 Selecteer het programma

waarvan u de titel wilt

veranderen en druk op de

A toets.

Het titel-invoerscherm zal

verschijnen.

5 Selecteer de gewenste

letter en druk op de A

toets: De geselecteerde

letter zal worden

ingevoerd.

Herhaal deze procedure

om uw titel samen te

stellen.

Program

RAM

ENTER RETURN

Sw i t c h

Play

Ti t le

ETC

Start Progra

ENTER RETURN

AUG 30 2004

All Programs

SEP 10 2004

SEP 30 2004

8:00AM

SEP 30 2004

Progra

m Title

ENTER RETURN

AUG 30 2004

SEP 10 2004

NON

10 2004

SEP 30 2004

INPUT DELETE SELECT

SEP 30 2004TITLE

ABCDEFGHI JKLM

NOPQRSTUVWXY Z

ÀÈ Ì ÒÙÁÉ Í ÓÚÃÑÕ

ÂÊ Î ÔÛÄË Ï ÖÜÇ

1 234567890SPACE

1 Enter Cancel

SEL

Titel-invoerbalk

Invoer-

functie

Palet voor tekense-

lectie

270

Dut.book Page 106 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

107

6 Nadat u de titel heeft

ingevoerd dient u “Enter”

te kiezen en op de A

toets te drukken.

7 Op het scherm zal

vervolgens worden

gevraagd om bevestiging

van de ingevoerde titel:

Kies “YES” en druk

vervolgens op de A

toets.

Kies “NO” om het veranderen van de titel te

annuleren.

Opmerking:

• Druk een keer op de C toets als u de letter voor de titel

wilt wissen: De ingevoerde letter zal worden gewist. Houd

C toets ingedrukt om alle letters in de TITLE kolom te

wissen. U kunt reeds ingevoerde letters ook wissen met

de DELETE toets op de afstandsbediening.

• Als u op de SELECT toets drukt op het titel-invoerscherm

(in stap 5), zal de cursor van de titel-invoerbalk naar het

tekenselectie palet gaan, naar het invoerfunctie nummer

en dan naar “Cancel”.

• Om het invoeren van een titel te annuleren, kiest u “NO”

op het bevestigingsscherm: Er zal vervolgens een

scherm verschijnen waarop u gevraagd wordt het

annuleren van de titel te bevestigen. Kies “YES” om het

invoeren van de titel te annuleren.

• Als u op de C toets drukt op het scherm voor het

bevestigen van de titel, zal er worden teruggekeerd naar

het titel-invoerscherm.

• Dubbel-byte karakters ingevoerd op andere apparatuur

kunnen als spaties worden weergegeven op deze DVD

videocamera.

●Mogelijke tekens voor uw titel

Met de joystick kunt u kiezen uit “hoofdletters”,

“kleine letters” en “symbolen” als invoerfuncties.

Kies de gewenste tekenset bij stap 5 en druk

vervolgens op de A toets, of druk op de DISPLAY

toets.

ENTER DELETE SELECT

at a ParkTITLE

abcdefghi jk lm

nopqrstuvwxyz

àè ì òùáé í óúãñõ

âê î ôûäë ï öüçß

2 Enter Cancel

SEL

1234567890SPACE

ENTER

Finish t i t l e setting?

TITLE a t a Pa r k

YES NO

Invoerfunctie

CHANGE DELETE SELECT

TITLE

ABCDEFGHI JKLM

NOPQRSTUVWXY Z

ÀÈ Ì ÒÙÁÉ Í ÓÚÃÑÕ

ÂÊ Î ÔÛÄË Ï ÖÜÇ

1 Enter Cancel

SEL

1234567890SPACE

SEP 30 2004

CHANGE DELETE SELECT

TITLE

abcdefghi jk lm

nopqrstuvwxyz

àè ì òùáé í óúãñõ

âê î ôûäë ï öüçß

2 Enter Cancel

SEL

1234567890SPACE

SEP 30 2004

CHANGE DELETE SELECT

TITLE

3 Enter Cancel

SEL

1234567890SPACE

SEP 30 2004

271

Dut.book Page 107 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

108

Speellijst

Wat is een “speellijst”?

U kunt op deze DVD videocamera een speellijsten maken door uw favoriete scènes samen te brengen.

Omdat een speellijst niet bestaat uit gekopieerde gegevens, neemt deze heel weinig ruimte op de disc in

beslag. Aan de andere kant kunt u ook geen ruimte vrij maken door scènes te wissen van een speellijst.

Er kunnen 99 weergavelijsten gecreëerd worden en er kunnen 999 scènes in weergavelijsten nummer 1

tot en met nummer 99 opgenomen worden.

Aanmaken van een nieuwe speellijst (Create)

Hier gaan we een speellijst maken.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Selecteer de scènes die u wilt programmeren in

uw speellijst.

3 Druk op de MENU toets.

4 Kies “Create” van het

“PlayList” menuscherm

en druk vervolgens op

de A toets.

5 Het scène-

selectiescherm zal nu

verschijnen: Als u alle

gewenste scènes voor

uw speellijst heeft

geselecteerd, drukt u op

de A toets.

Als u veranderingen wilt

aanbrengen in de scènes op de speellijst, dan

kunt u dit doen op dit scherm.

U kunt altijd achteraf scènes die zijn opgenomen

op een andere dag aan een speellijst toevoegen

of scènes uit de speellijst wissen.

6 Wanneer u de speellijst heeft aangemaakt, zal

het Disc navigatie scherm verschijnen.

Opmerking:

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

• Als de scène die is toegevoegd aan de speellijst was

voorzien van een instelling voor overslaan of fade, zal

deze informatie worden meegenomen in de speellijst.

• De datum/tijd wanneer de speellijst is gemaakt fungeert

als titel.

• Als er niet voldoende opslagruimte vrij is op de disc, kan

er geen nieuwe speellijst worden aangemaakt: Wis eerst

ongewenste scènes voor u het opnieuw probeert.

• Op een speellijst worden alleen de gegevens van scènes

opgenomen: Als u een speellijst maakt of wist, tast dat de

oorspronkelijke scènes en programma's niet aan.

Zo heeft ook het monteren van de scènes op de speellijst

geen effect op de scènes en programma's op de disc.

• Als u op de MENU toets drukt voordat u A in stap 5

indrukt, zal het submenu verschijnen (zie bladzijde 94).

Voorbeeld:

Programma 1 (opgenomen op 27 september 2004) Programma 2 (opgenomen op 30 september 2004)

Speellijst 1 aangemaakt

PlayList

RAM

ENTER RETURN

itch

Play

Create

Title

ETC

Delete

Ed i t

006/ 006

PLAY

RAM

05 SEP 30 2004 8:..

272

Dut.book Page 108 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

109

Overschakelen naar het display van een speellijst (Switch)

Selecteer de gewenste uit meerdere speellijsten: Het Disc navigatie scherm voor de geselecteerde

speellijst zal nu verschijnen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Switch” van het

“PlayList” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

4 Gebruik het “Switch

Playlist” scherm om de

gewenste speellijst te

selecteren en druk

vervolgens op de A

toets.

Het Disc navigatie scherm voor de

geselecteerde speellijst zal nu verschijnen.

Opmerking:

Als u het Disc navigatie scherm met alle programma's (alle

opgenomen scènes) wilt zien, moet u “All Programs” van

het “Switch PlayList” scherm kiezen.

●Monteren via een speellijst

Bij het maken van instellingen op een speellijst,

zoals veranderen van de titel, toevoegen van fade-

effecten, overslaan enz. kunt u dezelfde procedure

gebruiken als bij het maken van deze instellingen

voor scènes of programma's. Raadpleeg de

volgende bladzijden voor het uitvoeren van deze

instellingen:

Het indexbeeld veranderen, Blz. 95

Scènes overslaan, Blz. 96

Toevoegen fade-effecten, Blz. 97

Combineren van scènes, Blz. 98

Splitsen van een scène, Blz. 99

De volgorde van de scènes wijzigen, Blz. 114

Veranderen van een titel, Blz. 115

PlayList

RAM

ENTER RETURN

Create

Ed i t

Sw i t c h

Play

Ti t le

Delete

ETC

Switch PlayList

01 AUG 30 2004 12: 30PM

02 SEP 10 2004 8 : 00AM

A l l Pr ogr a

ENTER RETURN

03 SEP 12 2004 9 : 30AM

001/ 00801 AUG 30 2004 12:..

PLAY

RAM

273

Dut.book Page 109 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

110

Weergeven van een speellijst (Play)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Play” van het

“PlayList” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

4 Gebruik het “Start

Playlist” scherm om de

gewenste speellijst te

selecteren en druk

vervolgens op de A

toets.

De geselecteerde speellijst zal vanaf de eerste

scène daarvan worden weergegeven. Om de

weergave halverwege af te breken, dient u de C

toets in te drukken: Het Disc navigatie scherm

voor de weergegeven speellijst zal nu

verschijnen.

Opmerking:

Als u “Repeat Play: On” (herhaalde weergave: aan) heeft

ingesteld, zal de speellijst worden herhaald (Zie bladzijde

121).

PlayList

RAM

ENTER RETURN

Create

Ed i t

Sw i t c h

Play

Ti t le

Delete

ETC

Start PlayList

01 AUG 30 2004

12 : 30PM

02 SEP 10 2004 8 : 00AM

ENTER RETURN

03 SEP 12 2004 9 : 30AM

04 SEP 20 2004 3 : 15PM

12 : 30PM

AUG 30 2004

274

Dut.book Page 110 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

111

Scènes toevoegen aan een speellijst (Editing Play List)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Edit” van het

“PlayList” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

4 Selecteer de speellijst

waaraan u scènes wilt

toevoegen op het

speellijst-selectiescherm

en druk vervolgens op de

A toets.

De indexplaatjes van het

bij stap 1 getoonde

programma zullen in de

bovenste rij verschijnen

en de indexplaatjes van

de geselecteerde

speellijst in de onderste

rij.

Opmerking:

Als u op de DISPLAY toets

drukt terwijl de indexplaatjes

worden getoond, zal de

opname datum/tijd van de

geselecteerde scène

onderaan het scherm

getoond worden. Druk op

DISPLAY om weer terug te

keren naar het vorige

scherm.

5 Beweeg de joystick naar beneden om de cursor

naar de onderste rij te verplaatsen en vervolgens

naar links of rechts om het punt te bepalen waar

de scène moet worden tussengevoegd.

6 Beweeg de joystick naar boven om de cursor

naar de bovenste rij te verplaatsen en

vervolgens naar links of rechts om de scène te

bepalen die u toe wilt voegen.

7 Druk op de A toets om de scène op te nemen

in de speellijst.

Nadat het toevoegen van de scènes is

afgesloten, zult u terugkeren naar de bewerkte

speellijst.

Herhaal de stappen 5 - 7 om andere scènes toe

te voegen.

8 Druk op de C toets: Op het scherm zal gevraagd

worden om bevestiging.

Opmerking:

• De cursor geeft aan waar de scène moet worden

tussengevoegd.

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

• Als u op C drukt terwijl u scènes aan het toevoegen bent,

zal het bevestigingsscherm voor het afsluiten van “Edit

PlayList” doen verschijnen. Kies “YES” (ja) om het

bewerken van de speellijst te annuleren. Als u “NO” kiest,

keert u terug naar het “Edit PlayList” scherm.

• Als u bij stap 5 of 6 op de MENU toets drukt, zal het

submenuscherm voor het bewerken van de speellijst

verschijnen. U kunt dit submenu ook gebruiken om

scènes toe te voegen (Zie bladzijde 94).

PlayList

RAM

ENTER RETURN

Create

Ed i t

Sw i t c h

Play

Ti t le

Delete

ETC

Edit PlayList

01 AUG 30 2004

12 : 30PM

02 SEP 10 2004 8 : 00AM

ENTER RETURN

03 SEP 12 2004 9 : 30AM

04 SEP 20 2004 3 : 15PM

Edit PlayList

PlayList No.01

Al l Progra

004/014

007/007

ADD E X I T

Edit PlayList

PlayList No.01

Al l Progra

004/014

008/008

AUG 30 2004 12 : 30 : 01PM

Opname datum/tijd

Edit PlayList

PlayList No.01

Al l Progra

004/014

008/008

ADD E X I T

Invoegpositie

Scène die u wilt toevoegen

*1: Nummer van de scène voor de invoegpositie van

de cursor

*2: Nummers van alle scènes op de speellijst

275

Dut.book Page 111 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

112

Scènes wissen van een speellijst (Editing Play List)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Ga naar het scherm voor

de speellijst die u wilt

bewerken.

Voer de stappen 2 − 4 van

bladzijde 111 uit.

3 Breng de cursor naar de speellijst in de onderste

rij en zet de cursor op de scène die u wilt wissen.

4 Druk op de A toets.

Herhaal de stappen 3 en 4

als u nog meer scènes wilt

wissen.

5 Druk op de C toets: Op

het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging.

Opmerking:

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

• Plaats de cursor op de scène die u wilt wissen en druk

dan op de DELETE toets op de afstandsbediening: U

kunt de scène op de speellijst ook wissen.

Toevoegen van scenes via het submenu voor bewerken (Editing Play List)

U kunt via het menuscherm scènes aan een bestaande speellijst toevoegen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Ga naar het scherm voor de speellijst die u wilt

bewerken.

Voer de stappen 2 − 4 van bladzijde 111 uit.

3 Bepaal de positie in de speellijst in de onderste

rij waar u de scène wilt tussenvoegen.

4 Selecteer de scènes die u wilt toevoegen in de

bovenste rij.

5 Druk op de MENU toets.

6 Kies “Add” en druk

vervolgens op de A

toets.

Herhaal de stappen 3 − 6

om andere scènes toe te

voegen.

7 Druk op de C toets om te

stoppen.

Opmerking:

• De geselecteerde scènes zullen worden ingevoegd bij de

invoegpositie.

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

Edit PlayList

PlayList No.02

Al l Progra

004/014

008/008

EX ITDELETE

Edit PlayList

PlayList No.02

Al l Progra

004/014

007/007

EX ITDELETE

Edit PlayList

PlayList No.03

Al l Progra

004/014

007/007

ADD E X I T

Scène die u wilt

toevoegen

Invoegpositie

Ed i t

Al l Progra

ENTER RETURN

007/007PlayList No.03

004/014

Ex i t

Add

Edit PlayList

PlayList No.03

Al l Progra

004/014

008/008

ADD E X I T

276

Dut.book Page 112 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

113

Wissen van scenes via het submenu voor bewerken (Editing Play List)

U kunt scènes uit een speellijst wissen via het bewerkingsscherm.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Ga naar het scherm voor

de speellijst die u wilt

bewerken.

Voer de stappen 2 − 4 van

bladzijde 111 uit.

3 Breng de cursor naar de speellijst in de onderste

rij.

4 Selecteer de scène die u wilt wissen en druk op

de MENU toets.

5 Kies “Delete” van het

“Edit” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

Herhaal de stappen 3 − 5:

U kunt nog meer scènes

wissen.

6 Druk op de C toets: Op het scherm zal gevraagd

worden om bevestiging.

Opmerking:

• Als alle scènes van een speellijst worden gewist, zal de

speellijst zelf ook worden gewist.

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

Selecteren van scenes via het submenu voor bewerken (Editing Play List)

U kunt een groep scènes selecteren wanneer u meerdere naast elkaar gelegen scènes wilt toevoegen aan

of wissen uit een speellijst. Dit “Select” menu is handig bij het selecteren van meerdere naast elkaar

gelegen scènes bij het toevoegen van scènes aan of het wissen van scènes uit een speellijst zoals

beschreven op bladzijde 103.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Ga naar het scherm voor

de speellijst die u wilt

bewerken.

Voer de stappen 2 − 4 van

bladzijde 111 uit.

3 Ga naar de eerste scène van de groep die u wilt

selecteren en druk vervolgens op de MENU

toets.

4 Kies “Start → Current”,

“Current → End” of “All”

van het “Select”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

Opmerking:

Zie bladzijde 103 voor de status van de te scènes.

5 Druk op de C toets: Op het scherm zal gevraagd

worden om bevestiging.

Edit PlayList

PlayList No.04

Al l Progra

001/014

007/007

ADD E X I T

Ed i t

PlayList No.04

Al l Progra

001/014

007/007

ENTER RETURN

Ex i t

Delete

Edit PlayList

PlayList No.04

Al l Progra

004/014

007/007

ADD E X I T

Select

PlayList No.03

Al l Progra

001/014

007/007

ENTER RETURN

Start– Current

Cu r r ent – End

All

277

Dut.book Page 113 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

114

Veranderen van de volgorde van de scenes (Move)

U kunt alleen scènes verplaatsen wanneer “Category: All” is ingesteld.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Switch” van het “PlayList” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

4 Selecteer de te scène die u wilt verplaatsen en

druk vervolgens op de A toets.

5 Druk op de MENU toets.

6 Kies “Scene”, “Edit”,

“Move” en druk

vervolgens op de A

toets.

7 Het “Move Scene”

scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker weet dat u de

geselecteerde scène wilt verplaatsen, drukt u op

de A toets.

Als u toch een andere scène wilt verplaatsen,

kunt u dit via dit scherm wijzigen.

8 Verplaats het “ ” teken

naar de positie waar u de

scène naartoe wilt

verplaatsen en druk

vervolgens op de A

toets.

9 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van het

verplaatsen: Kies “YES”

en druk vervolgens op de

A toets.

Kies “NO” om het verplaatsen te annuleren.

Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het

selectiescherm weer terugkomen.

Herhaal de stappen 7 − 9 als u nog andere

scènes wilt verplaatsen.

Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 7 op de A

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen.

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (Blz. 90).

• Foto’s kunnen ook worden verplaatst.

• Alleen scènes op een speellijst kunnen worden

verplaatst.

Scene

RAM

ENTER RETURN

Delete

Ed i t

Copy

Se l ect

De t a i l

Thu

bna i l

Sk i p

Fade

bine

Divide

ove

ETC

Se lect I nsert Po int 006/019

RAM

ENTER CANCEL

ENTER

Move scenes?

Move Scene

YES NO

278

Dut.book Page 114 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

115

Veranderen van de titel van een speellijst (Title)

Speellijsten krijgen serienummers op de volgorde waarin u ze heeft gemaakt, samen met de datum/tijd:

U kunt deze titel wanneer u dat wilt veranderen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Title” van het “PlayList” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

4 Gebruik het “PlayList Title” scherm om de

speellijst waarvan u de titel wilt veranderen te

selecteren en druk vervolgens op de A toets.

Zie “Veranderen van de

titel van een programma

(Title)” op bladzijde 106

voor het invoeren van een

titel.

5 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging: Kies “YES”

en druk vervolgens op de

A toets.

6 Druk op de C toets om te

stoppen.

Nadat u de titel veranderd

heeft zal het Disc

navigatie scherm voor

deze speellijst

verschijnen.

Opmerking:

Via dezelfde procedure kunt u te allen tijde een eerder

ingestelde titel wijzigen.

Wissen van een speellijst (Delete)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Delete” van het “PlayList” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

4 Gebruik het “Delete

PlayList” scherm om de

gewenste speellijst te

selecteren en druk

vervolgens op de A

toets.

5 Op het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging van het wissen: Kies “YES” en druk

vervolgens op de A toets.

Kies “NO” om het wissen te annuleren.

Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het Disc

navigatie scherm voor het alle programma's

weer verschijnen.

Opmerking:

Ook als u een speellijst wist, zullen de oorspronkelijke

opnamen gewoon op de disc blijven staan en niet worden

verwijderd.

PlayList Ti t le

01 AUG 30 2004

12 : 30PM

02 SEP 10 2004 8 :00AM

ENTER RETURN

03 SEP 12 2004 9 :30AM

04 SEP 20 2004 3 : 15PM

ENTER

Finish title setting?

TITLE a t a Pa r k

YES NO

001/ 008

PLAY

RAM

01 at a Park

Delete PlayList

01 AUG 30 2004

12 : 30PM

02 SEP 10 2004 8 : 00AM

ENTER RETURN

03 SEP 12 2004 9 : 30AM

04 SEP 20 2004 3 : 15PM

Delete PlayList

Delete PlayList?

PlayList No. 01

AUG 30 2004 12: 30P

ENTER

YES NO

279

Dut.book Page 115 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

116

123

Ga naar

Via het Disc navigatie scherm kunt u naar de eerste of de laatste scène springen.

Top (End)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Top” of “End” van

het “Go To” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

Go T o

RAM

ENTER RETURN

End

ETC

Top

014 / 014All Progra

PLAY

RAM

(Wanneer u “End” heeft

ingesteld)

280

Dut.book Page 116 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

117

Beheren van een disc of kaart

123

Bekijken van de resterende opslagruimte op de disc (Capacity)

U kunt controleren hoelang u nog kunt opnemen op de huidige kant van de disc of op de kaart.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Capacity” van het “Disc” of “Card”

menuscherm en druk vervolgens op de A

toets.

*1 Bij een DVD-R disc: De kwaliteitsinstelling die werd

gebruikt voor de eerste opname op de disc zal

worden getoond.

*2 Bij een DVD-R disc: Dit zal niet worden aangegeven.

4 Druk op de C toets om te stoppen.

U zult terugkeren naar het Disc navigatie

scherm.

Opmerking:

Bij een disc met wisbeveiliging zal de resterende

opslagruimte altijd worden aangegeven als “0”.

Beveiligen van een disc (Protect Disc)

U kunt een DVD-RAM disc beveiligen zodat de opnamen daarop niet per ongeluk kunnen worden gewist

of bewerkt. Verder opnemen op een beveiligde disc is niet mogelijk, tenzij de beveiliging wordt

geannuleerd.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Protect Disc” van

het “Disc” menuscherm

en druk vervolgens op de

A toets.

4 Op het scherm zal

gevraagd worden om

bevestiging van de

beveiliging:

Kies “YES” en druk

vervolgens op de A

toets.

Kies “NO” om de

beveiliging te annuleren.

Nadat u “YES” of “NO”

geantwoord heeft keert

u terug naar het Disc

navigatie scherm.

Opmerking:

Om de wisbeveiliging van de disc te annuleren, voert u

dezelfde procedure uit als hierboven: Op het scherm zal

gevraagd worden om bevestiging van het annuleren van de

beveiliging.

Kies “YES” om de beveiliging op te heffen.

Capaci ty

Capaci t y : 90%

Approx.

V I DEO( XTRA): 17

V I DEO( F I N E ) : 26

V I DEO( S T D) : 5 4

PHOTO :996

RETURN

Capaci ty

Capaci t y : 96%

Approx.

PHOTO( FINE ) : 4 6 2

PHOTO( NORM) : 9 2 4

PHOTO( ECO) : 1848

RETURN

(Wanneer u een disc

gebruikt)

(Wanneer u een kaart

gebruikt)

Disc

RAM

ENTER RETURN

Capac i ty

Protect Disc

Format Disc

Update Cont rol Info.

ETC

ENTER

Protect Disc

YES NO

Write protect disc?

001/ 019All Progra

PLAY

RAM

Wisbeveiliging

pictogram

281

Dut.book Page 117 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

118

Initialiseren van een DVD-RAM Disc of kaart (Format Disc/Format card)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Format Disc” of “Format Card” van het

“Disc” of “Card”menu scherm en druk

vervolgens op de A toets.

Het bevestigingsscherm voor “Format Disc” of

“Format Card” zal nu verschijnen.

4 Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.

Kies “NO” om het initialiseren te annuleren.

Wanneer het initialiseren (formatteren) van de

ene kant van de disc klaar is, gaat de DVD

videocamera weer in de opname-pauzestand.

Opmerking:

• Door het initialiseren worden alle gegevens op de disc of

kaart gewist: Wees daarom voorzichtig dat u niet per

vergissing gegevens wist.

• U moet de netstroomadapter gebruiken wanneer u een

disc initialiseert zodat de DVD videocamera niet

halverwege uit kan gaan. Als het initialiseren halverwege

wordt afgebroken doordat de stroom uitvalt, zal het

toestel de disc niet correct kunnen initialiseren en kan de

disc beschadigd en onbruikbaar raken.

• Initialiseren is in bepaalde gevallen onmogelijk wanneer

de disc erg bekrast of vuil is: Een dergelijke disc kan niet

worden gebruikt.

• Als u een nieuwe DVD-R disc gebruikt, zal de melding

“Disc is not formatted” (De disc is niet geformatteerd)

verschijnen: Volg de aanwijzingen op het scherm om de

disc te initialiseren (Zie bladzijde 45).

• Het is mogelijk dat deze DVD videocamera sommige

discs of kaarten die zijn geformatteerd op een PC of

andere apparatuur niet kan herkennen.

• Als u probeert een disc of kaart te initialiseren op deze

DVD videocamera terwijl deze is aangesloten op een PC

met de USB kabel, is het mogelijk dat de disc of kaart niet

geïnitialiseerd wordt en onbruikbaar zal zijn op deze DVD

videocamera.

Alvorens te

beginnen

• Pas goed op dat de spanning niet wordt uitgeschakeld tijdens het

initialiseren. Indien de DVD-videocamera tijdens het initialiseren wordt

uitgeschakeld en de initialisatie wordt onderbroken, zal de initialisatie niet

correct uitgevoerd zijn, en in het slechtste geval kunnen de opgenomen

gegevens op de disc of kaart beschadigd raken.

ENTER

A l l data

i l l be deleted.

For

at the disc no

For

at Disc

YES NO

ENTER

A l l data

i l l be deleted.

For

at the card no

For

at Card

YES NO

(Wanneer u een

kaart gebruikt)

(Wanneer u een DVD-

RAM disc gebruikt.)

282

Dut.book Page 118 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

119

Bijwerken van de bedieningsinformatie van een DVD-RAM Disc (Update

Control Info.)

Via de Disc navigatie van deze DVD videocamera worden gegevens omtrent de opgenomen scènes

beheerd, zoals gegevens voor het overslaan van scènes, fade-instellingen en de indexplaatjes. Als u

andere apparatuur gebruikt om de met deze DVD videocamera opgeslagen gegevens te bewerken en

vervolgens de disc weer terugdoet in deze DVD videocamera, kan de Disc navigatie probeert niet goed

werken. In dit geval moet u de bedieningsinformatie bij laten werken.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Update Control Info.” van het “Disc”

menuscherm en druk vervolgens op de A

toets.

Er om bevestiging worden gevraagd voor het

“Update Control Info.” (bijwerken van de

bedieningsinformatie).

4 Kies “YES” en druk

vervolgens op de A

toets.

Er zal een melding

verschijnen ten teken dat

het proces gaande is,

waarna u zult terugkeren naar het Disc navigatie

menuscherm.

Het is mogelijk dat het scherm zwart wordt terwijl

de melding dat het proces gaande is getoond

wordt.

Kies “NO” om het bijwerken te annuleren.

5 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• U moet de netstroomadapter/oplader gebruiken

wanneer u de bedieningsinformatie bij laat werken zodat

de DVD videocamera niet halverwege uitgeschakeld kan

worden. Als het bijwerken van de bedieninginformatie

halverwege wordt afgebroken doordat de stroom uitvalt,

zal het toestel de gegevens niet correct kunnen

bijwerken.

• Het kan flink lang duren voor alle informatie is bijgewerkt,

in het bijzonder wanneer er veel scènes op de disc staan.

• Als u op de C toets drukt op het bevestigingsscherm, zult

u terugkeren naar het indexscherm.

Alvorens te

beginnen

• Wanneer de netstroomadapter wordt gebruikt voor de stroomvoorziening

naar de DVD-videocamera tijdens het updaten van de

besturingsinformatie, zorg dan dat de spanning tijdens het updaten niet

wordt uitgeschakeld. Indien de DVD-videocamera tijdens het updaten

wordt uitgeschakeld en het updaten wordt onderbroken, zal de

besturingsinformatie niet correct geüpdatet worden.

ENTER

Upda te Con t r o l I n fo?

Upda te Con t r o l I n fo.

YES NO

283

Dut.book Page 119 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

120

Afsluiten van een DVD-R disc (Finalize Disc)

Als u een DVD-R uit deze DVD videocamera wilt afspelen op een apparaat dat geschikt is voor 8 cm DVD-

R discs, een DVD-speler of zo, dan moet u de disc eerst op deze DVD videocamera afsluiten.

De afgesloten DVD-R disc kan als “DVD Video” worden afgespeeld op een DVD-speler: De data van de

programma's verschijnen op het menuscherm van de DVD-speler als titels.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Finalize Disc” van het “Disc” menuscherm

en druk vervolgens op de A toets.

De disc zal vervolgens worden afgesloten.

4 Kies “YES” en druk

vervolgens op de A

toets.

Er zal een melding

verschijnen dat de disc

wordt afgesloten, waarna

het proces zich voltrekt.

zal op het Disc

navigatie scherm

verschijnen voor een

afgesloten disc.

5 Wan het afsluiten klaar is, zal het Disc navigatie

scherm voor alle programma's verschijnen.

Opmerking:

• U mag een op deze DVD videocamera opgenomen disc

niet afsluiten met andere apparatuur.

• Er kan niet meer worden opgenomen op een DVD-R disc

die reeds is afgesloten.

• Als de disc in de DVD videocamera reeds afgesloten is,

zult u “Finalize Disc” niet kunnen selecteren.

• U moet de netstroomadapter gebruiken wanneer u een

disc afsluit. Een disc kan niet worden afgesloten met

gebruik van de accu. Als het afsluiten wordt afgebroken

doordat de stroom uitvalt, zal het toestel de disc niet

correct kunnen afsluiten en kan de disc beschadigd of

onbruikbaar raken.

• De tijd die nodig is voor het afsluiten van de disc zoals

getoond op het “Finalize Disc” scherm is slechts bij

benadering te geven.

• Hoe korter de opnametijd op de disc, hoe langer het

afsluiten zal duren.

Alvorens te

beginnen

• Gebruik altijd de netstroomadapter voor het voeden van de DVD-

videocamera wanneer u een DVD-R disc finaliseert. Indien de DVD-

videocamera tijdens het finaliseren wordt uitgeschakeld en de finalisatie

wordt onderbroken, zal de disc niet correct gefinaliseerd zijn, en in het

slechtste geval kan de disc beschadigd raken.

ENTER

Further recording on this

disc will be impossible.

Finalize? (Apporox. 23min.)

Finalize Disc

YES NO

001/ 015All Progra

PLAY

Een afgesloten DVD-R

disc

(Scherm bij weergave

op een DVD-speler)

SELECT I TEM

TOP PREV NEXT END

001/010

01:S EP 10 2004

02:S EP 15 2004

03:S EP 18 2004

04:O CT 8 2004

05:O CT 10 2004

06:NOV 10 2004

07:NOV 10 2004

08:NOV 10 2004

09:D EC 10 2004

10:D EC 10 2004

284

Dut.book Page 120 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

121

Overige

Apart weergeven van video en foto’s (Category)

De scènes die zijn opgenomen op deze DVD videocamera worden getoond in de volgorde waarin ze

werden opgenomen, ongeacht of het video’s of foto’s zijn. Via het Disc navigatie scherm kunt ervoor kiezen

alleen video’s of alleen foto’s te zien.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Category” van het

“Others” menuscherm en

druk vervolgens op de

A toets.

4 Kies de gewenste

instelling en druk

vervolgens op de A

toets.

All: Toon alle scènes, video’s en foto’s, in

de volgorde waarin ze zijn opgenomen.

VIDEO: Toon alleen video’s in de volgorde

waarin ze zijn opgenomen.

PHOTO: Toon alleen foto’s in de volgorde waarin

ze zijn opgenomen.

Herhaalde weergave van scènes (Repeat Play)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Repeat Play” van

het “Others”

menuscherm en druk

vervolgens op de A

toets.

4 Kies “On” en druk

vervolgens op de A toets: De weergave zal nu

beginnen.

Kies “Off” om de herhaalde weergave te

annuleren.

●Wanneer herhaalde weergave is

ingesteld:

Als er slechts één scène is geselecteerd: Wanneer

de weergave van de laatste scène is afgelopen,

zullen alle weergegeven scènes weer vanaf de

eerste worden herhaald.

Als de weer te geven groep scènes is geselecteerd:

De scènes in de groep worden herhaald.

●Annuleren van herhaalde weergave

U kunt de herhaalde weergave op de volgende 3

manieren annuleren:

• Kies “Off” in stap 4 in de linker kolom.

• Zet de DVD videocamera uit.

• Druk op DISC EJECT om de disc te verwijderen.

Opmerking:

• Druk op C om de weergave te stoppen. Hiermee wordt

echter de herhaalde weergave niet geannuleerd.

• Foto’s kunnen ook herhaald worden.

• Herhaalde weergave werkt niet wanneer de weergave

begint vanuit de opname-pauzestand.

Others

ENTER

RAM

RETURN

Category

Repeat Play

285

Dut.book Page 121 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

122

Diavoorstelling (Doorlopende weergave van foto’s)

Als u foto’s van een geheugenkaart laat weergeven, zal de DVD videocamera in de weergave-pauzestand

gaan nadat er een foto is weergegeven.

Met de diavoorstelling kunt u de foto’s doorlopend laten weergeven.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

2 Druk op de MENU toets.

3 Kies “Slide Show”, “All” of

“DPOF” en druk

vervolgens op de A

toets.

All: Toon alle foto’s

op de kaart

achtereenvolgens in een

diavoorstelling.

DPOF: Toon alleen de foto’s met een DPOF

instellingen in een diavoorstelling.

Druk op de A toets om de diavoorstelling te

laten beginnen. Wanneer de weergave is

afgelopen zal de DVD videocamera na de laatste

foto in de pauzestand gaan.

Als u op de C toets drukt, zult u terugkeren naar

het Disc navigatie scherm.

Opmerking:

• Een diavoorstelling begint vanaf de eerste foto op de

kaart.

• Als u op de C toets drukt of de DVD videocamera uit zet,

wordt de diavoorstelling geannuleerd.

Slide Show

ENTER RETURN

Al l

DPOF

286

Dut.book Page 122 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

123

Installeren van de software

Alvorens het DVD-RAM stuurprogramma op de CD-ROM (meegeleverd bij deze DVD-videocamera) op uw

PC te installeren, dient u goed te controleren of geen ander DVD-RAM stuurprogramma al op uw PC is

geïnstalleerd.

Als een ander DVD-RAM stuurprogramma al op uw PC is geïnstalleerd, controleer dan het oorspronkelijke

DVD-RAM stuurprogramma.

Als de packet-schrijfsoftware ter ondersteuning van de DVD-RAM disc is geïnstalleerd, moet u deze

software eerst verwijderen. Installeer daarna het meegeleverde DVD-RAM stuurprogramma.

Opmerking:

• Deze gids gebruikt het beeldscherm van Windows

XP Home Edition/XP Professional om de installatiesoftware uit te

leggen: volg dezelfde procedure voor Windows

98 Second Edition/ Me / 2000 Professional om de software te

installeren.

• De correcte werking van deze DVD-videocamera kan niet gegarandeerd worden indien u andere dan de bijgeleverde

software gebruikt voor het lezen/schrijven van gegevens op deze DVD-videocamera, ook al is het lezen/schrijven zonder

fouten beeindigd.

Compatibele PC voor gebruik met de DVD-videocamera:

VDR-M50EG/M70EG

Personal computer : computer die compatibel is met IBM PC/AT

OS : Windows

98 Second Edition/Me/2000 Professional/XP Home Edition/XP Profes-

sional

CPU : Pentium

III 450 MHz of sneller of Celeron

633 MHz of sneller

(Pentium

4 1,2 GHz of sneller wordt aanbevolen.)

Dit apparaat kan niet gebruikt worden met een met Pentium

compatibele CPU die

niet door Intel

of AMD

geproduceerd is.

Dit apparaat kan ook niet gebruikt worden met

AMD-K6

-2/AMD-K6

-III.

Geheugen : 128 MB of meer

Onbenutte diskruimte: 400 MB of meer (niet met inbegrip van de ruimte die nodig is voor het kopiÎren en

monteren van beelden en foto’s)

Displayresolutie : 1024 × 768 pixels of meer

Displayfunctie : High Colour (16 bits), 65 536 of meer kleuren (de display-adapter wordt onderste-

und door DirectX

8.1, videogeheugen 4 MB of meer.)

Geluidskaart : Dit apparaat vereist ondersteuning van de geluidskaart door DirectSound

USB : Dit apparaat vereist één USB-poort

(USB 2.0 HIGH-SPEED poort aanbevolen).

Onder de volgende omstandigheden zal de werking niet

gegarandeerd worden

• Wanneer een ander besturingssysteem dan Windows

98 Second Edition/Me/2000 Professional/

XP Home Edition/XP Professional geïnstalleerd is.

• Wanneer de computer een met Pentium

compatibele CPU heeft die niet van Intel

of AMD

is.

• Wanneer u dit apparaat op uw computer aansluit met een USB-naaf.

• Wanneer u dit apparaat op uw computer aansluit zonder de bijgeleverde USB-kabel en de 5-pennen mini

USB-kabel type B te gebruiken (normaal in de handel verkrijgbaar).

• Wanneer u andere USB-apparatuur dan het toetsenbord, de muis en dit apparaat op uw computer

aansluit.

• Dit apparaat ondersteunt geen multiprocessors.

• In sommige gevallen kunnen zich defecten of beperkingen voordoen, afhankelijk van andere

combinaties van software of apparaten, ondanks het feit dat uw computer aan de bovengenoemde

voorwaarden voldoet.

Opmerking:

Afhankelijk van de omstandigheden van uw PC kan het lang duren voordat de installatie van de software beëindigd is.

287

Dut.book Page 123 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

124

Inhoud meegeleverde CD-ROM

Wanneer u de meegeleverde CD-ROM in de PC laadt, zal het “Setup Menu” scherm verschijnen. U kunt

de softewareprogramma’s installeren.

Indien het “Setup Menu” scherm niet verschijnt, klik dan tweemaal op het pictogram van het CD-ROM

station.

●USB-stuurprogramma

(zie bladzijde 126 voor installatie)

Installeer deze driver wanneer u de DVD

videocamera recorder via de meegeleverde USB-

kabel aansluit op uw PC.

• Sluit de USB-kabel nooit aan voordat het USB-

stuurprogramma geïnstalleerd is.

●DVD-RAM stuurprogramma

(zie bladzijde 128 voor installatie)

Installeer deze driver wanneer u de JPEG foto’s op

uw DVD-RAM wilt kunnen gebruiken op uw PC.

●DVD-MovieAlbumSE 3

(zie bladzijde 131 voor installatie)

Met DVD-MovieAlbumSE kunt de beelden op de

DVD-RAM disc bewerken en een 3D titel maken.

●MyDVD 4.0

(zie bladzijde 133 voor installatie)

Met MyDVD kuntu een DVD-Video disc maken van

de filmpjes die met DVD-MovieAlbumSE heeft

bewerkt.

●Acrobat Reader

Als Acrobat Reader nog niet op uw PC geïnstalleerd

is, dient u dit nu te doen zodat u de handleidingen op

de disc (in gegevensbestanden) voor DVD-

MovieAlbumSE en de DVD-RAM Driver kunt lezen.

Opmerking:

Als een storing is opgetreden tijdens het installeren

van het USB-stuurprogramma of DVD-RAM

stuurprogramma

(Bij gebruik van een ander OS dan Windows

98 Second

Edition/Me)

Wanneer “Driver Signing” is gekozen in het tabblad

“Hardware” in “System Properties”, zal de

installatieprocedure niet worden voltooid. Kies “Warn” en

probeer opnieuw. Om de instelling te controleren en te

wijzigen, open “Control Panel” vanaf het Windows “Start”

menu, kies “System Properties”, en klik vervolgens op het

tabblad “Hardware”.

Klikken

Bevestigen

288

Dut.book Page 124 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

125

●DVD-MovieAlbumSE

U kunt de handleiding op een van de volgende

manieren lezen:

• Installeer DVD-MovieAlbumSE en open

vervolgens “Programs”of “All Programs” via het

Windows “Start” menu, kies “Panasonic” en dan

“DVD-MovieAlbumSE”, en open tenslotte “On-

line Manual”.

Om deze handleiding te kunnen lezen heeft u Acro-

bat Reader nodig.

If Adobe Acrobat Reader has not been installed in

your PC, you can install it from the "Setup Menu"

screen. Klik op een willekeurige taal voor “Acrobat

Reader” op het scherm “Setup Menu”.

●MyDVD

• Installeer MyDVD en open vervolgens

“Programs” of “All Programs” via het Windows

“Start” menu, kies “Sonic” en dan “MyDVD”, en

open tenslotte de elektronische handleiding in de

“Documentation” map.

Om deze handleiding te kunnen lezen heeft u een

Internet bladerprogramma (browser; Internet

Explorer, Netscape Communicator, etc.) nodig op

uw PC.

Als u de elektronische handleiding voor MyDVD

niet kunt openen, raadpleeg dan de fabrikant van

uw PC over de instellingen voor uw Internetpro-

gramma.

●DVD-RAM Driver

• Installeer de DVD-RAM Driver en open

vervolgens “Programs” of “All Programs” via het

Windows “Start” menu, kies dan “Panasonic

DVD-RAM” en “DVD-RAM Driver”, en open

tenslotte “Using DVD-RAM disc”.

Er is geen elektronische handleiding voor de USB

Driver.

Opmerking:

Alhoewel de bovengenoemde programma’s kunnen

worden gebruikt onder, heeft u Windows

98 Second

Edition nodig om DVD-MovieAlbumSE ten volle te kunnen

benutten.

Gebruik uw PC om de handleidingen in elektronische documenten (op de disc) voor de diverse programma’s

te lezen.

289

Dut.book Page 125 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

126

Installeren van de USB Driver

Volg de onderstaande procedure om het USB-stuurprogramma te installeren. De onderstaande instructies

gelden voor wanneer de disc wordt gebruikt. Voor het gebruik van het kaartje dient u de stappen 6-9 te

herhalen (Kies “ ” in stap 6).

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in de PC en

klik op “USB Driver” op het “Setup Menu”

scherm.

Indien het “Setup Menu” scherm niet verschijnt,

klik dan tweemaal op het pictogram van het CD-

ROM station.

2 Het stuurprogramma-installatiescherm zal

verschijnen. Klik op de toets “USB Driver

Installation”.

3 Klik op “OK” wanneer u Windows

XP Home

Edition/XP Professional gebruikt. Een bericht

zal verschijnen. Lees het bericht en klik op “OK”.

Sla deze stap over wanneer u een ander OS dan

Windows

XP Home Edition/XP Professional

gebruikt.

4 Klik op “Continue Anyway” wanneer u Windows

XP Home Edition/XP Professional gebruikt.

Sla deze stap over wanneer u een ander OS dan

Windows

XP Home Edition/XP Professional

gebruikt.

5 Klik op “Quit”.

6 Zet de spanningsschakelaar van de DVD-

videocamera op “ ” en gebruik daarna de

meegeleverde USB-kabel om de DVD-

videocamera te verbinden met de USB-poort op

de PC.

Het “Found New Hardware” pictogram zal

verschijnen.

Wanneer u een ander OS dan Windows

Home Edition/XP Professional gebruikt, is de

installatie van het USB-stuurprogramma nu

voltooid. Als er een bericht verschijnt, volg dan

de instructies op het scherm.

Ga door naar de volgende stap wanneer u

Windows

XP Home Edition/XP Professional

gebruikt.

7 Wanneer het scherm “Found New Hardware

Wizard” verschijnt, zorg dan dat een vinkje is

aangebracht bij “Install the software

automatically (Recommended)”, en klik op

“Next”.

Klikken

Vinkje

Klikken

290

Dut.book Page 126 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

127

8 Een waarschuwingsbericht zal verschijnen.

Negeer dit en klik op “Continue Anyway”.

9 Klik op “Finish” wanneer de installatie van het

USB-stuurprogramma is voltooid.

Start de PC opnieuw nadat de installatie van het

USB-stuurprogramma is voltooid.

●Bediening met de DVD-

videocamera aangesloten

• De volgende bedieningen zijn niet mogelijk

wanneer aangesloten op een PC:

- Camera-opname en –weergave met de

bedieningstoetsen op de DVD-videocamera.

- De spanning uitschakelen met de

spanningsschakelaar op de DVD-

videocamera.

• Wanneer aangesloten op een PC, verschijnt er

geen beeld op het LCD-scherm of zoekerscherm

van de DVD-videocamera.

Verifieer de aansluiting op de PC aan de hand van

de ACCESS/PC indicator die toegang tot de

DVD-RAM of DVD-R disc aangeeft, of aan de

hand van de pieptoon die de start en het einde

van de PC-verbinding aangeeft (Wanneer er

geen toegang is tot de disc, zal de ACCESS/PC

indicator niet knipperen of branden.).

• Als er stilbeelden op de disc zijn opgenomen,

gebruik dan Windows Verkenner om het

pictogram van de DVD-videocamera

(DVD_CAMERA) tweemaal aan te klikken, en klik

vervolgens op de map “\DCIM\100CDPFP”: De

JPEG-bestanden (stilbeelden) zullen

verschijnen.

Klikken

291

Dut.book Page 127 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

128

Installeren van de DVD-RAM Driver

●Alvorens het DVD-RAM stuurprogramma te installeren

Als een ander DVD-RAM stuurprogramma al op uw PC is geïnstalleerd, controleer dan het oorspronkelijke

DVD-RAM stuurprogramma.

Als de packet-schrijfsoftware ter ondersteuning van de DVD-RAM disc is geïnstalleerd, moet u deze

software eerst verwijderen. Installeer daarna het meegeleverde DVD-RAM stuurprogramma.

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in de PC en

klik op “DVD-RAM Driver” op het “Setup Menu”

scherm.

Indien het “Setup Menu” scherm niet verschijnt,

klik dan tweemaal op het pictogram van het CD-

ROM station.

2 Het installatiescherm voor de driver zal nu

verschijnen: Klik op de “Driver and Formatter

Setup” knop.

Een van de onderstaande berichten zal mogelijk

verschijnen.

Volg in dit geval de instructies op het scherm en

ga door met de installatieprocedure.

3 Klik op “Next”.

4 Lees de licentie-overeenkomst: Klik op “Yes” als

u akkoord gaat. (Het daadwerkelijke scherm kan

verschillen van de afbeelding.)

Klik

292

Dut.book Page 128 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

129

5 Kruis de map waarin de DVD-RAM Driver

geïnstalleerd moet worden aan en klik op “Next”.

6 Kruis de te installeren programmamap aan en

klik op “Next”.

7 Klik op “Next”.

8 De installatie zal nu beginnen. Wanneer de

installatie klaar is, zullen er enkele opmerkingen

getoond worden: Lees deze en klik vervolgens

op “×” rechts bovenaan het venster.

Het daadwerkelijke scherm kan verschillen van

de afbeelding.

9 Als uw PC Windows

98 Second Edition / Me /

XP Home Edition / XP Professional gebruikt, zal

een bericht verschijnen dat u vraagt om de PC

opnieuw te starten. Volg de instructies op het

scherm en klik vervolgens op “Finish”.

De installatie van de DVD-RAM Driver is hiermee

afgesloten.

Ga door naar stap 10 als u een PC met

Windows

2000 Professional heeft.

Als uw PC Windows

2000 Professional

gebruikt, zal een bericht verschijnen dat de start

van de apparaat-detectie aankondigt. De

detectie van het apparaat zal starten en het zal

een paar minuten duren voordat de PC het

apparaat vindt. Nadat het apparaat is gevonden,

zal een bericht verschijnen dat u vraagt om de

PC opnieuw te starten. Klik op “Yes” en start de

PC opnieuw.

De installatie van het DVD-RAM

stuurprogramma is nu voltooid.

Klik

Bevestigen

Klik

293

Dut_05.fm Page 129 Monday, March 29, 2004 3:03 PM

Nederlands

VQT0K95

130

●Om de installatie van het USB-stuurprogramma en DVD-RAM

stuurprogramma te controleren

U kunt controleren of deze stuurprogramma’s

correct geïnstalleerd zijn. Volg de onderstaande

procedure.

1 Open “Control Panel” vanaf het Windows “Start”

menu, kies “System (System Properties)”, en

klik op het tabblad “Hardware”.

Bij gebruik van Windows

XP Home Edition/XP

Professional vindt u het pictogram “System” in

“Performance and Maintenance”.

Bij gebruik van Windows

98 Second Edition is

er geen tabblad “Hardware”.

2 Klik op “Device Manager” en controleer of de

volgende items op het scherm te zien zijn.

Bij gebruik van een disc:

•

“MATSHITA DVD-CAMERA M5070 USB Device”

onder “DVD/CD-ROM stations” *

• *1:Bij gebruik van Windows

98 Second Edition of

Me, is “MATSHITA DVD-CAMERA M5070”

aangegeven onder respectievelijk “CDROM” en “Disk

drives”.

• “Panasonic DVD CAMERA DVD Mode USB Interface”

onder “Universal Serial Bus controllers”

Bij gebruik van een kaartje:

• “MATSHITA DVD-CAMERA M5070 USB Device”

onder “Disk drives”

• “Panasonic DVD CAMERA SD Mode USB Interface”

onder “Universal Serial Bus controllers”

Voorbeeld voor gebruik van disc

294

Dut.book Page 130 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

131

Installeren van DVD-MovieAlbumSE

Software “DVD-MovieAlbum SE” wordt gebruikt voor het monteren van bewegende beelden die voldoen

aan de DVD Video Opname indeling.

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in de PC en

klik op “DVD-MovieAlbum SE 3” op het “Setup

Menu” scherm.

Indien het “Setup Menu” scherm niet verschijnt,

klik dan tweemaal op het pictogram van het CD-

ROM station.

2 H

et installatiescherm voor “DVD-MovieAlbum

SE”

zal nu verschijnen: Klik op “Next”.

3 Lees de Software licentie-overeenkomst

aandachtig door: Klik op “Yes” als u akkoord

gaat.

4 Kies het gewenste TV systeem (NTSC of PAL)

en klik op “Next”.

5 Als u de map waar de software in geïnstalleerd

wordt niet wilt veranderen, klikt u weer op “Next”.

Klik

295

Dut.book Page 131 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

132

6 Als u de naam van de programmamap niet wilt

veranderen, klikt u weer op “Next”.

7 Controleer de inhoud en klik weer op “Next”.

Als uw PC Windows

2000 Professional

gebruikt, zal het bericht “READ ONLY FILE

DETECTION MESSAGE” verschijnen. Klik op

“No”.

Volg de aanwijzingen op uw scherm om de

installatie uit te voeren.

8 Er zal een melding verschijnen om een

snelkoppeling op uw bureaublad te plaatsen:

Klik op “Yes” als u dat wilt. Klik op “No” als u daar

geen behoefte aan heeft.

De installatie zal nu beginnen.

9 Kies de manier waarop u opnieuw op wilt starten

en klik dan op “Finish”.

Opmerking:

• Als uw PC Windows

2000 Professional/

XP Home Edition/XP Professional gebruikt, stel dan de

gebruikersnaam in op “Administrator

(systeembeheerder)” (of een gebruikersnaam met

gelijkwaardige autoriteit), meldt u aan op uw PC, en

installeer vervolgens de software (als u zelf geen

authoriteit heeft, raadpleeg dan uw systeembeheerder.).

• Bij gebruik van DVD-MovieAlbum SE software op

Windows

2000 Professional/XP Home Edition/

XP Professional, dient u aan te melden op uw PC als

Beheerder met een geautoriseerde aanmeldingsnaam.

Als u aanmeldt met een andere aanmeldingsnaam dan

Beheerder, kunt u DVD-MovieAlbum SE niet gebruiken.

• U kunt DVD-MovieAlbum niet gebruiken om een AVI-

bestand in DV-formaat zonder geluid te gebruiken.

• Bij het opstarten van DVD-MovieAlbum SE, zal het

‘Mount Information’ venster mogelijk verschijnen of

worden de opgenomen beelden mogelijk niet getoond.

Als dit gebeurt, probeer dan de volgende procedure.

1. Klik op “Preference” en vervolgens op “Device

Setting”.

2. Kies in de kolom “Drive Select” het station waarin de

DVD-RAM disc is geplaatst, en klik op “OK”.

Klik

“Preference” tabblad

296

Dut.book Page 132 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

133

Installeren van MyDVD

MyDVD, die deel uitmaakt van de bijgeleverde CD-ROM, bevat geen functie voor diavoorstellingen. U kunt

de foto’s op MyDVD daarom niet monteren.

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM in de PC en

klik op “MyDVD 4.0” op het “Setup Menu”

scherm.

Indien het “Setup Menu” scherm niet verschijnt,

klik dan tweemaal op het pictogram van het CD-

ROM station.

2 Het installatiescherm voor “MyDVD” zal nu

verschijnen: Klik op “Next”.

3 Lees de Software licentie-overeenkomst

aandachtig door: Klik op “Yes” als u akkoord

gaat.

4 Nadat u de Software Gebruiksovereenkomst

hebt geaccepteerd, zal “Choose Destination

Location” verschijnen. Klik op “Next” als u de

bestemmingsmap voor het installeren van de

software niet wilt wijzigen.

5 Controleer de inhoud en klik weer op “Next”.

De installatie zal nu beginnen.

Klik

297

Dut.book Page 133 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

134

6 Klik op “Finish” en laat de PC opnieuw opstarten.

Sonic Solutions Corporation, de producent van

MyDVD, beveelt u aan MyDVD te registreren

zodat ze u correcte ondersteuning kunnen

bieden. Wanneer u MyDVD voor het eerst

opstart zal de gebruikersregistratie verschijnen,

maar u kunt het achteraf ook doen via het

volgende Internetadres (URL):

http://www.mydvd.com

(U heeft wel een verbinding met het Internet

nodig voor de gebruikersregistratie.)

Contactinformatie voor MyDVD:

Europa (Londen)

Telefoon: 44-20-7439-1477

http://support.sonic.com/

(U moet wel als gebruiker geregistreerd zijn.)

Opmerking:

• Als u anti-virus software enz. heeft geïnstalleerd,

moet u deze buiten werking stellen.

• Als u een PC met Windows

XP Home Edition/XP

Professional of Windows

2000 Professional heeft,

moet u inloggen als “Administrator

(systeembeheerder)” (of als een gebruiker met

dezelfde rechten) en dan de software installeren (als

u de vereiste toegangsrechten niet heeft, dient u de

systeembeheerder te raadplegen.).

Klik

298

Dut.book Page 134 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

135

Zelf een DVD Video maken op uw PC vanaf een DVD-RAM

Disc opgenomen met uw DVD videocamera

Met DVD-MovieAlbumSE en MyDVD kunt u als volgt een DVD Video disc (DVD-R disc) maken van de beelden

die u heeft opgenomen met uw DVD videocamera:

1 Doe een DVD-RAM disc met uw opnamen in de

DVD videocamera en sluit de DVD videocamera

aan op de USB aansluiting van uw PC.

2 Start DVD-MovieAlbumSE op en bewerk indien

gewenst de beelden op de DVD-RAM disc.

Bij het opstarten van DVD-MovieAlbum SE, zal

het ‘Mount Information’ venster mogelijk

verschijnen of worden de opgenomen beelden

mogelijk niet getoond. Als dit gebeurt, probeer

dan de volgende procedure.

1.Klik op “Preference” en vervolgens op “Device

Setting”.

2.Kies in de kolom “Drive Select” het station

waarin de DVD-RAM disc is geplaatst, en klik

op “OK”.

3 Klik met de rechter muisknop op het indexplaatje

waarvan u een DVD Video disc wilt laten maken

op het DVD-MovieAlbumSE scherm en voer het

commando “Export” uit.

4 Het “Program Export” scherm, hieronder

afgebeeld, zal nu verschijnen: Kies “Same

Resolution” en kruis “Use DVD-Video(LPCM)”

aan in het “Export Mode” instellingenvenster.

Kies “704 × 480 (recommended)” bij

“Resolution”.

“Preference” tabblad

“Program Export” scherm

299

Dut.book Page 135 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

136

Opmerking:

• Kies “Divide by Marker” in het “Option” venster: Zo zal

elke scène in een programma dat is opgenomen door

de DVD videocamera opgeslagen worden als een

apart videobestand, hetgeen de snelheid van het

exporteren zeer ten goede komt. Als u niet “Divide by

Marker” instelt, worden de videobestanden

samengevoegd en moeten ze opnieuw gecodeerd

worden, hetgeen niet alleen zeer tijdrovend is, maar

ook de beeldkwaliteit iets kan doen verslechteren.

Ongeacht de “Divide by Marker” instelling kan DVD-

MovieAlbumSE toch automatisch een videobestand

met veel beweging in beeld (8 Mbps of hoger)

opnieuw coderen.

• Kies in geen geval “Simple Export” in het “Export

Mode” instellingenvenster: Bij deze instelling kan het

exporteren ineens halverwege stoppen.

• Als u de bestemmingsmap wilt wijzigen, klik dan op

“Ref.” en specificeer de gewenste map.

Als u een nieuwe map wilt maken, typ dan de naam

van de nieuwe map direct in het “Destination Folder”

vak.

5 Klik op de Start knop om het exporteren te laten

beginnen.

6 Wanneer het exporteren klaar is, zal de melding

“The file exporting was completed successfully.

Do you wish to create a ‘DVD-Video’ disc or an

‘MPEG file’ disc?” zal verschijnen. Kruis het

kleine vakje bij “Eject the disc being used” aan en

klik vervolgens op “Yes”.

Doe een nieuwe DVD-R disc in de DVD

videocamera.

7 DVD-MovieAlbumSE zal automatisch stoppen

en het “Export to Disc” scherm zal verschijnen:

Klik op de “Start” knop.

8 MyDVD zal nu automatisch worden opgestart.

Na een paar seconden zal de zojuist

geëxporteerde scène automatisch worden

geregistreerd op het MyDVD scherm:

Via dit scherm kunt u de stijl van het DVD menu

veranderen, de titel wijzigen enz.

9 Klik op de Burn knop. Het schrijven naar de DVD-

R disc zal nu beginnen. Wanneer alle gegevens

weeggeschreven zijn, heeft u uw eerste DVD

video gemaakt.

De disc-klep van de DVD videocamera gaat

automatisch open.

Opmerking:

• Het menuscherm dat u via MyDVD heeft gemaakt zal niet

verschijnen op de DVD videocamera. Afhankelijk van de

opgeslagen gegevens is het ook mogelijk dat de beelden

niet via de DVD videocamera kunnen worden

weergegeven.

In een dergelijk geval dient u een standaard DVD-speler

te gebruiken om het aangemaakte menu te kunnen zien.

• De volgende tabel geeft een overzicht van de

opnametijden op een 8 cm DVD-R disc van MyDVD.

Videokwaliteit op de

DVD-RAM disc in de

DVD videocamera

Opnametijd op 8 cm

DVD-R disc (met

MyDVD)

STD ong. 40 minuten

FINE ong. 25 minuten

XTRA Tenminste 18 minuten

300

Dut.book Page 136 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

137

Geïnstalleerde software verwijderen

Volg de onderstaande procedure om de installatie van de meegeleverde software ongedaan te maken

(software verwijderen):

Het USB-stuurprogramma verwijderen

Met Windows

98 Second Edition/Me:

1 Zet de spanningsschakelaar op de DVD-

videocamera op “ ” en gebruik de USB-kabel

om de videocamera te verbinden met de PC.

2 Open “System” op het “Control Panel” en kies

vervolgens het tabblad “Device Manager”.

3 Verwijder “MATSHITA DVD-CAMERA M5070” in

“CDROM”.

Ga naar de volgende stap indien het item niet

bestaat.

4 Verwijder “MATSHITA DVD-CAMERA M5070” in

“Disk drives”.

Ga naar de volgende stap indien het item niet

bestaat.

5 Verwijder het volgende item in “Universal Serial

Bus controllers”:

“Panasonic DVD CAMERA DVD Mode USB

Interface”

Ga naar de volgende stap indien het item niet

bestaat.

6 Sluit Apparaatbeheer.

Klik op “No” indien het bericht “Computer

opnieuw starten” verschijnt.

7 Verwijder de volgende bestanden.

Windows

98 Second Edition:

C:\WINDOWS\INF\OTHER\Hitachi Ltd.

DZ3298.inf

C:\WINDOWS\SYSTEM\IOSUBSYS\dzmvpdr

.pdr

C:\WINDOWS\SYSTEM32\DRIVERS\DZMVUM

SS.sys

Windows

Me:

C:\WINDOWS\INF\OTHER\Hitachi Ltd.

DZ32Me.inf

Afhankelijk van de instelling op de PC kan er

geen extensie verschijnen.

Als de INF map niet gevonden wordt, gebruik

dan Verkenner om achtereenvolgens het menu

“View”, “Folder Options”, het tabblad “View” en

“Show all files” te kiezen. Klik op “OK” en probeer

opnieuw.

8 Koppel de DVD-videocamera los van de PC en

start daarna de PC opnieuw.

301

Dut.book Page 137 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

138

Met Windows

2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional:

1 Zet de spanningsschakelaar op de DVD-

videocamera op “ ” en gebruik de USB-kabel

om de videocamera te verbinden met de PC.

2 Open “System” op het “Control Panel” en klik op

“Device Manager” onder het tabblad

“Hardware”.

3 Verwijder “MATSHITA DVD-CAMERA M5070

USB Device” in “DVD/CD-ROM drive”.

4 Als uw PC Windows

2000 Professional

gebruikt, verwijder dan “MATSHITA DVD-

CAMERA M5070 USB Device” in “Disk drives”.

Ga naar de volgende stap indien uw PC

Windows

XP Home Edition/XP Professional

gebruikt of indien het item niet bestaat.

5 Verwijder “Panasonic DVD CAMERA DVD Mode

USB Interface” in “Universal Serial Bus

controllers”.

Ga naar de volgende stap indien het item niet

bestaat.

6 Sluit Apparaatbeheer.

Klik op “No” indien het bericht “Computer

opnieuw starten” verschijnt.

7 Als uw PC Windows

2000 Professional

gebruikt, open dan de map C:\WINNT\INF.

Als uw PC Windows

XP Home Edition/XP

Professional gebruikt, open dan de map

C:\WINDOWS\INF .

Als de INF map niet gevonden wordt, gebruik

dan Verkenner om achtereenvolgens het menu

“Tools”, “Folder Options”, het tabblad “View” en

“Show all files and folders” te kiezen. Klik op “OK”

en probeer opnieuw.

8 Gebruik de toepassingssoftware “Notepad” van

Windows

om de oem*.inf bestanden te

openen.

(* staat voor een nummer) vanaf het bestand met

het hoogste nummer. Zoek de bestanden met

het volgende trefwoord op de tweede en vierde

regels, en verwijder deze dan:

De extensie “.inf” zal mogelijk niet verschijnen,

afhankelijk van de instelling van de PC.

9 Verwijder ook de oem*.PNF bestanden met

dezelfde nummers als die van de bestanden die

in stap 8 werden verwijderd.

Koppel de DVD-videocamera los van de PC en

start daarna de PC opnieuw.

Andere toepassingen verwijderen

Om andere toepassingen te verwijderen, gebruik “Control Panel” om “Add or Remove Applications” te

openen, kies de toepassingen die u wilt verwijderen uit de softwarelijst, en klik dan op “Change/Remove”.

Opmerking:

Start de PC opnieuw nadat de software is verwijderd.

; Panasonic DVD DIGICAM USB Driver

Installation File

; Support Model : VDR- M50/70 Series

302

Dut.book Page 138 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

139

Aanvullende informatie

Schoonmaken

Zet de hoofdschakelaar op “OFF” voor u deze DVD videocamera schoon maakt.

●Schoonmaken van het LCD scherm

en de lens van de camera

Gebruik een droge, zachte doek om vuil weg te

vegen. Bij het schoonmaken van het LCD scherm

moet u oppassen dat u niet teveel kracht zet, het

scherm bekrast of ertegen stoot: Hierdoor kan het

scherm defect raken, kan de weergave op het

scherm onregelmatig worden of kan de LCD-

monitor beschadigd raken.

●Als er stof op de zoekerlens zit, kunt

u dit met een wattenstaafje o.i.d.

verwijderen.

Wrijf niet te hard op de lens: Hierdoor kunnen er

krassen op de lens komen.

●Gebruik geen benzeen of

verfverdunner om de behuizing van

de DVD videocamera schoon te

maken

De coating van de behuizing kan hierdoor los

komen of aangetast raken. Veeg vuil of stof van de

behuizing met een zacht, vochtig doekje dat goed is

uitgewrongen. Bij gebruik van een chemisch

reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing

daarvan te volgen.

303

Dut.book Page 139 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

140

Voordat u assistentie aanvraagt

Controle 1

Er kan geen video worden

opgenomen

Er kan alleen video worden opgenomen op een DVD-

RAM of DVD-R disc.

Controleer het volgende:

• Zit er een DVD-RAM of DVD-R disc in het toestel?

• Staat de aan/uit knop op “ ”?

• Zit er een DVD-RAM disc met wisbeveiliging in de

DVD videocamera? Annuleer de wisbeveiliging.

• Is er nog ruimte op de disc?

Als er nog geen video kan worden opgenomen nadat

u het bovenstaande heeft gecontroleerd, is het

mogelijk dat de disc beschadigd is: Neem dan een

andere disc.

Controle 2

Er kunnen geen foto’s worden

opgenomen

Foto’s kunnen alleen worden opgenomen op DVD-

RAM, een SD geheugenkaart of een MultiMediaCard.

Controleer het volgende:

• Zit er een DVD-RAM disc, een SD geheugenkaart

of een MultiMediaCard in het toestel?

• Staat de aan/uit knop op de juiste instelling?

− Wanneer u een DVD-RAM disc gebruik:

Zet op “”.

− Wan u een SD geheugenkaart of MultiMediaCard

gebruikt:

Zet op “”.

• Is de DVD-RAM disc beveiligd tegen schrijven?

• Wanneer u een SD geheugenkaart gebruikt: Is de

kaart beveiligd?

• Is er nog ruimte op de disc of kaart?

Als er nog geen foto’s kunnen worden opgenomen

nadat u het bovenstaande heeft gecontroleerd, is het

mogelijk dat de disc of kaart beschadigd is: Neem dan

een andere disc of kaart.

Controle 3

Overslaan of opzoeken bij

weergave werkt niet goed

Als de DVD videocamera binnenin te heet wordt, kan

deze niet meer naar behoren functioneren. Zet de

DVD videocamera uit, wacht even en zet het toestel

vervolgens weer aan.

Controle 4

• Er gebeurt niets omdat de

ACCESS/PC of CARD ACCESS

indicator van de DVD

videocamera nog brandt of

knippert.

• Nadat u een disc of kaart in het

toestel gedaan heeft kan het

even duren tot u kunt

opnemen.

In de volgende gevallen zal het langer duren dan

normaal voor u met het toestel aan de slag kunt:

• Wanneer een disc of kaart uit het toestel wordt

gehaald en weer wordt teruggedaan.

• Wanneer de datum verspringt (bijv. bij de eerste

opname van de dag).

• Wanneer de temperatuur erg verschilt met die

tijdens de laatste opname.

• Wanneer er een disc met krassen, vuil of

vingerafdrukken in het toestel zit.

• Wanneer de disc blootstaat aan hevige trillingen.

• Wanneer de accu of het gelijkstroomsnoer werd

losgemaakt in plaats van de correcte procedure

waarbij de DVD videocamera uit gezet wordt met de

hoofdschakelaar.

304

Dut.book Page 140 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

141

Controle 5

De DVD videocamera doet het

niet

Is de accu vol?

Wordt de DVD videocamera van stroom voorzien via

een stopcontact?

Controle 6 Geen beeld in de zoeker

Staat de LCD-monitor open?

Er zal geen beeld verschijnen in de zoeker als de

LCD-monitor niet goed dicht zit en niet is vergrendeld

op de DVD videocamera.

Controle 7

Er verschijnt geen beeld op de

LCD-monitor of in de zoeker

•

Is de DVD videocamera via de USB kabel

aangesloten op een PC?

Koppel de USB kabel los.

• Is de DVD videocamera misschien aan het eind van

een scène met een veeg-effect naar een zwart

scherm gestopt?

Druk op de DISC NAVIGATION toets.

305

Dut.book Page 141 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

142

Foutmeldingen

Terwijl u bezig bent met de DVD videocamera kan er een melding op het scherm verschijnen. Wanneer een

dergelijke melding verschijnt, dient u de volgende tabel te raadplegen en de bijbehorende aanwijzingen op te

volgen.

Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

(1) Data error in a part of

image file. Repair data

now?

(2) Found error in image

file. Repair data now?

(3) Data error in all

image file. Repair all

data now?

Het is mogelijk dat het systeem een bestand niet naar behoren kan

afsluiten wanneer om de een of andere reden de

stroomvoorziening wordt onderbroken tijdens het opnemen of

bewerken (wissen, splitsen of combineren van scènes, of

aanmaken van een speellijst). Kies “YES” om het videobestand

automatisch te laten herstellen. Als u “NO” kiest zal de volgende

keer dezelfde melding verschijnen wanneer u de DVD videocamera

aan zet. (Haal de disc niet uit het toestel terwijl de DVD videocamera

deze nog aan het herkennen is: Hierdoor zal de herstelfunctie

buiten werking worden gesteld.)

Volg de aanwijzingen op het scherm en let daarbij op het volgende:

• Gegevens kunnen mogelijk niet hersteld worden, afhankelijk van

wanneer tijdens het proces de stroom uitviel.

• Gegevens kunnen mogelijk niet naar behoren hersteld worden

als er gegevens in het spel zijn die zijn opgenomen met een

andere recorder.

• De herstelde gegevens kunnen verschillen van de

oorspronkelijke in die zin dat het verminkte deel gewist is.

• Aangezien de datum/tijd van de reparatie wordt toegevoegd aan

de herstelde gegevens (alleen aan het herstelde deel bij een

gedeeltelijk herstel) zal de oorspronkelijke datum/tijd van de

opname verloren gaan.

• Aangezien alle videobestanden en vervolgens alle foto’s, zullen

worden hersteld, zal de oorspronkelijke volgorde van de

opnamen verloren gaan.

(Alleen in geval van meldingen (2) en (3))

• Zie *1 op bladzijde 149.



(1) Error has occurred.

Please restart.

• Er is een fout opgetreden. Probeer de DVD videocamera opnieuw

op te starten op één van de volgende manieren:

(1) Schakel de stroom uit, verwijder de accu of de

netstroomadapter/oplader, sluit deze vervolgens weer aan en

schakel dan de stroom weer in.

(2) Schakel de stroom uit en doe de disc opnieuw in het toestel.

Schakel vervolgens de stroom weer in.

(3) Zie *3 op bladzijde 149.

(4) Gebruik een andere disc om te controleren of er een probleem

is met de disc. Als de andere disc normaal gebruikt kan worden,

is de oorspronkelijke disc waarschijnlijk defect: Neem contact op

met de fabrikant van de disc.

Als het probleem door de bovenstaande procedure niet

wordt verholpen, noteer dan de foutcode en neem contact op

met uw handelaar.

Referentie: “Error Code 2881” betekent dat de disc niet juist

herkend kan worden.

6, 40, 43, 44

(2) Error has occurred.

Please reinsert a disc.

(3) Error has occurred.

Error code No. xxxx.

Please read the manual.

(4) ERROR xxxx

306

Dut.book Page 142 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

143

(1) This disc must be

formatted before it can

be used by this camera.

(2) Do not format this

disc if you want to record

from the PC connection

terminal.

(3) Format the disc now?

De geplaatste DVD-R disc is niet geïnitialiseerd voor gebruik in

deze camera.

Battery is almost empty.

Replace it.

Vervang de accu door een volledig opgeladen exemplaar, of

gebruik de netstroomadapter om de DVD videocamera van stroom

te voorzien.

21, 43

Cannot combine scene. U moet meerdere naast elkaar gelegen scènes selecteren voor u

kunt combineren.

Cannot combine.

Deselect PHOTO

scenes.

Selecteer alleen video’s om te combineren.

Cannot combine. Select

multiple scenes.

Selecteer tenminste 2 scènes om te samen te voegen en

combineer deze vervolgens.

Cannot delete scenes. Dit kan gebeuren wanneer een scène die bewerkt is, bijvoorbeeld

gesplitst, verwijderd moet worden.

Combineer de gesplitste scènes en wis ze daarna.

Cannot execute.

Change display

category to ALL.

Deze melding verschijnt wanneer u scenes probeert te combineren

of verplaatsen met “Category: VIDEO or PHOTO” als criterium. 121

Cannot execute.

Unselect multiple

scenes.

Er is opdracht gegeven te splitsen of een indexplaatje aan te maken,

maar er waren meerdere scènes geselecteerd. 90

CANNOT RECORD

PHOTOS

Gebruikt u een DVD-R disc? U kunt geen foto’s opnemen op een

DVD-R disc. Gebruik een DVD-RAM disc om foto’s op te nemen.

Cannot replace

thumbnail on PHOTO

scene.

Een indexplaatje van een foto kan natuurlijk niet worden veranderd.

Selecteer een video. 95

Cannot select any more

scenes.

U kunt maximaal 999 secnes selecteren.

103

Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

307

Dut.book Page 143 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

144

CARD ALMOST FULL Er is nog maar ruimte voor minder dan 10 foto’s.

Wis foto’s die u niet meer nodig heeft en probeer het opnieuw, of

neem een andere kaart.

31, 93

Card error has occurred.

Format the card now?

Is de kaart op een PC geformatteerd? Werd het formatteren

onderbroken? Wanneer u deze kaart op deze DVD videocamera

wilt gebruiken, moet u “YES” kiezen en de kaart formatteren.

118

Card error has occurred.

Formatting is not

complete.

De kaart is wellicht beschadigd: Neem een andere kaart.

Card error.

• De contactjes voor de kaart zijn mogelijk vuil: Maak ze schoon en

probeer het opnieuw, of neem een andere kaart.

• Er staan mogelijk andere gegevens dan foto’s op de kaart: Neem

een andere kaart.

Card error has occurred.

Keep card inside &

restart.

Er kan een fout met de kaart zijn opgetreden bij het bewerken van

scènes. Zet de DVD videocamera uit, laat de kaart in het toestel

zitten, sluit de netstroomadapter/oplader aan en zet de DVD

videocamera weer aan. Er zal worden getracht de scènes te

herstellen.

43, 48

Card full. Wis foto’s die u niet meer nodig heeft en probeer het opnieuw, of

neem een andere kaart.

31, 93

Er kan niet meer worden opgenomen op deze kaart: Wis

ongewenste scènes of neem een andere kaart.

Card full.

Cannot execute.

Wis foto’s die u niet meer nodig heeft en probeer het opnieuw, of

neem een andere kaart.

31, 93

Card has no data. Dit bericht verschijnt wanneer u probeert om weer te geven of te

monteren met Disc Navigation terwijl er geen scène is opgenomen.



Card is not formatted.

Format the card now?

Is de kaart op een PC geformatteerd? Wanneer u deze kaart op

deze DVD videocamera wilt gebruiken, moet u “YES” kiezen en de

kaart formatteren.

118

Control Information

Error.

Het opgenomen beeld en de informatie voor de scène komen niet

overeen.

Laat de bedieningsinformatie bijwerken.

119

• Neem dan een andere disc.

• Zie *3 op bladzijde 149.

26, 70

DISC ACCESS De opgenomen scène wordt opgeslagen op de disc.

Wacht tot de melding verdwijnt voor u de DVD videocamera gaat

gebruiken.

49, 50

De DVD videocamera is aan het controleren of er een geschikte

disc in het toestel zit.

Wacht tot de melding verdwijnt voor u de DVD videocamera gaat

gebruiken.

Deze melding zal even langer op het scherm blijven staan als de

datum is veranderd.



Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

308

Dut.book Page 144 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

145

DISC ALMOST FULL De disc is bijna vol en opnemen zal onmogelijk worden.

Wis ongewenste scènes voor u deze disc opnieuw gaat gebruiken,

of neem een andere disc.

30, 31, 93

Disc error has occurred.

Finalising is not

complete.

• Er is een fout opgetreden tijdens het afsluiten waardoor het

afsluiten is mislukt. Neem een andere disc.

• Zie *3 op bladzijde 149.

120

Disc error has occurred.

Format the disc now?

• Is de disc geformatteerd op een PC? Is het formatteren op de PC

onderbroken?

Kies “YES” en initialiseer de disc als u deze in de DVD

videocamera wilt gebruiken. Door het initialiseren (formatteren)

zullen alle gegevens worden gewist.

• Zie *2 op bladzijde 149.

118

Disc error has occurred.

Formatting is not

complete.

De disc is wellicht vuil.

Haal de disc uit het toestel en verwijder vingerafdrukken, stof enz.

voor u de disc opnieuw gebruikt of neem een andere disc.

Deze melding kan ook verschijnen als u een disc in het toestel doet

waarvan het formatteren halverwege is onderbroken. Neem in dit

geval een andere disc.

70, 118

Disc error has occurred.

Keep disc inside &

restart.

Er kan een fout zijn opgetreden bij het bewerken van scènes.

Zet de DVD videocamera uit, laat de disc in het toestel zitten, sluit

de netstroomadapter aan en zet de DVD videocamera weer aan. Er

zal worden getracht de scènes te herstellen.

Disc error.

• Neem dan een andere disc.

• Zie *3 op bladzijde 149.

26, 70

• Informatie die niet klopt kan worden veroorzaakt door bewerking

op andere apparatuur dan deze DVD videocamera.

Initialiseer de disc of neem een andere.

• Door het initialiseren (formatteren) zullen alle gegevens worden

gewist.

118

Disc full. Cannot

execute.

Wis ongewenste scènes voor u deze disc gaat gebruiken, of neem

een andere disc.

Disc has no data. Dit bericht verschijnt wanneer u probeert om weer te geven of te

monteren met Disc Navigation terwijl er geen scène is opgenomen.



Disc has no PlayList. Er is gekozen voor overschakelen naar een andere speellijst, maar

er is geen speellijst opgeslagen.

109

Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

309

Dut.book Page 145 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

146

Disc includes protected

scenes. Delete scenes?

Het is mogelijk dat de disc voorzien is van een softwarematige

beveiliging door een ander apparaat dan deze DVD videocamera.

Om een dergelijke beveiliging op te heffen dient u het apparaat dat

voor de beveiliging gezorgd heeft te gebruiken.



Disc is full. Cannot add

control info.

Het maximale aantal scènes is ingevoerd zodat de

bedieningsinformatie voor het aanmaken van de indexplaatjes niet

meer kan worden toegevoegd.

Combineer een aantal scènes of wis een aantal.

93, 98

Disc is not formatted.

Format the disc now?

• Is de disc geformatteerd op een PC?

Kies “YES” en initialiseer de disc als u deze in de DVD

videocamera wilt gebruiken. Door het initialiseren worden alle

gegevens op de disc gewist.

• Zie *2 op bladzijde 149.

118

DPOF is not set to a

scene.

Deze melding verschijnt wanneer “Slide Show: DPOF” is ingesteld

voor een kaart waarvoor geen DPOF instelling is verricht.

122

DPOF scenes over limit.

Cannot set DPOF

scenes.

U kunt voor maximaal 999 scenes DPOF instellingen verrichten.

102

Drive overheat. Please

retry later.

De temperatuur in de DVD videocamera is te hoog en de gegevens

kunnen niet normaal worden opgeslagen of afgelezen.

Zet de DVD videocamera uit en wacht een tijdje. Zet de DVD

videocamera op een goed geventileerde plek om het afkoelen te

bevorderen.

DVD-R Disc, Video

mode cannot be

changed.

Bij DVD-R kan de eenmaal voor de disc ingestelde videokwaliteit

later niet meer worden gewijzigd. 30

END OF DISC De disc is vol.

U kunt niet verder opnemen op deze disc. Neem een andere disc

of wis ongewenste video-opnamen van de disc.

End scene cannot be

divided.

Aan het eind van een scène kan deze niet gesplitst worden.

Error occurred. Please

replace disc or format

disc.

• Er is iets abnormaals gebeurd met de DVD-RAM disc die hersteld

moest worden. Initialiseer de disc voor gebruik, of neem een

andere disc. Door het initialiseren worden alle gegevens op de

disc gewist.

• Zie *2 op bladzijde 149.

118

Error occurred. Please

replace disc.

Er is een probleem opgetreden met een defecte DVD-R disc.

Vervang de disc.



Finalise may not be

complete. Finalise again

now?

Het toestel werd abrupt uitgeschakeld tijdens het afsluiten, waarna

de stroomvoorziening werd hersteld met de disc in het toestel. 120

It is unrecordable on this

card.

De kaart in het toestel kan niet worden gebruikt in deze DVD

videocamera: Neem een andere kaart.

Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

310

Dut.book Page 146 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

147

JPEG file related to

scenes are not found.

Deze melding verschijnt wanneer u met andere apparatuur dan

deze DVD videocamera op de DVD-RAM disc opgenomen foto’s

naar een kaart wilt kopiëren.



No card. Plaats een kaart in het toestel. 47

No card.

Please insert card.

Er zit geen kaart in het toestel.

Plaats een kaart in het toestel.

NO DISC Deze melding kan verschijnen wanneer de DVD videocamera of de

disc van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht.

Er is condens gevormd op de lens van de camera/recorder of in het

DVD-RAM station. Haal de disc niet uit het toestel; laat de DVD

videocamera uitgeschakeld 1 - 2 uur lang staan op een droge plek.

Er zit geen disc in het toestel.

Doe een geschikte disc in het toestel.

No more scenes. Play

List was deleted.

• Alle scènes worden verwijderd uit de speellijst.

• Omdat de specificaties geen speellijsten zonder scènes

toestaan, zal een speellijst waaruit alle scènes zijn gewist ook

worden gewist.

112, 113

Photo cannot be

divided.

Een foto kan niet gesplitst worden.

PlayLists over limit. Er is geprobeerd een nieuwe speellijst aan te maken, of een

speellijst te kopiëren, maar het maximale aantal speellijsten, zoals

gespecificeerd door de video opnamenormen, is reeds bereikt.

108

Same scenes on Play

List will be deleted.

Delete scenes?

• Deze melding verschijnt wanneer er scènes gewist gaan worden.

• Wanneer er een speellijst op een disc staat, zal deze melding

verschijnen wanneer u scènes probeert te wissen (Deze melding

verschijnt niet wanneer u scènes uit een speellijst wist.).

Scenes over limit.

Cannot add scenes.

Het maximale aantal scènes voor de speellijst is bereikt.

Wis enkele scènes.

108, 113

Scenes over limit.

Cannot divide scene.

Het maximale aantal scènes is ingevoerd.

Wis enkele scènes.

99, 108

Scenes over limit.

Cannot move scene.

Deze melding verschijnt als u een scène probeert te verplaatsen

terwijl het maximale aantal scènes reeds gregistreerd is.

96, 108

Stop processing De toets is ingedrukt om het bewerken van meerdere scènes te

onderbreken.



There was no scene

which can be deleted.

Deze melding verschijnt als u probeert meerde scènes te wissen

via de Disc navigatie, maar alle geselecteerde scènes beveiligd

zijn. Annuleer de beveiliging van de scènes voor u ze gaat wissen.

93, 101

Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

311

Dut.book Page 147 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

148

This card cannot be

used.

Please replace card.

De kaart kan niet worden gebruikt in deze DVD videocamera: Neem

een andere kaart. 29

This disc cannot be

used. Please replace

disc.

Er zit een disc in de DVD videocamera die niet kan worden gebruikt.

Controleer wat voor disc u gebruikt. 27

This disc is recorded by

the NTSC system.

Please replace disc.

Deze DVD videocamera is uitsluitend geschikt voor discs die zijn

opgenomen met het PAL systeem. Een disc die is opgenomen met

het NTSC systeem kan niet worden gebruikt met deze DVD

videocamera.



Top scene cannot be

divided.

Aan het begin van een scène kan deze niet gesplitst worden.

UNFORMAT DISC De disc is nog niet geformatteerd of is beschadigd.

Als deze melding verschijnt, dient u deze disc met de DVD

videocamera te initialiseren voor u deze kunt gebruiken.

Het kan zelfs nodig blijken een door de DVD videocamera

geformatteerde disc opnieuw te initialiseren (hierdoor worden alle

gegevens op de disc gewist). Probeer de disc te initialiseren

wanneer deze melding verschijnt. Als dezelfde melding daarna nog

verschijnt, is de disc mogelijk beschadigd: Neem dan een andere

disc.

118

Zie *2 op bladzijde 149. 28

Use AC adaptor/

charger.

Een disc kan niet worden afgesloten wanneer de DVD videocamera

van stroom wordt voorzien via de accu: Voor het afsluiten moet u de

netstroomadapter/oplader gebruiken.

43, 120

Use AC adaptor/

charger.

Turn off power.

Een scène kan niet worden hersteld wanneer de DVD videocamera

via de accu van stroom wordt voorzien.

Als u de netstroomadapter/oplader niet kunt gebruiken, keer de

disc dan om of gebruik een andere disc. Om de verwijderde disc te

herstellen dient u deze later terug te doen in het toestel en de

netstroomadapter/oplader te gebruiken.

VIDEO scene cannot be

copied to card.

Video kan niet naar kaart gekopieerd worden.

Selecteer foto’s en kopieer deze naar de kaart.

100

Write protected.

Check card.

Write protected.

Check disk.

• Er zit een kaart met ingeschakelde wisbeveiliging in het toestel.

• Annuleer de wisbeveiliging via het Card of Disc navigatie menu.

29, 117

Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde

312

Dut.book Page 148 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

149

• Deze melding kan ook verschijnen wanneer er vuil op de disc zit. Als deze melding verschijnt wanneer

een opgenomen disc direct wordt herkend nadat deze in het toestel is gedaan, laat de disc dan niet

herstellen; haal de disc eruit en maak deze schoon met een zachte, droge doek voor u hem weer terug

doet.

• Deze melding kan ook verschijnen bij condensvorming. Laat de disc in dit geval niet herstellen; zet de

DVD videocamera uit, wacht tot de condens opgedroogd is en zet het toestel dan pas weer aan.

• Als de herstelmelding verschijnt wanneer u de DVD videocamera weer aan zet nadat u er mee heeft

opgenomen en de disc er niet uit is geweest, moet u voor herstellen kiezen.

• Als de herstelmelding verschijnt terwijl u met een andere disc wel gewoon kunt opnemen en weergeven

- en er geen condensvorming optreedt en de disc ook niet vuil is - moet u voor herstellen kiezen.

• Deze melding kan ook verschijnen wanneer er vuil op de disc zit. Initialiseer de disc in dit geval niet; haal

de disc eruit en maak deze schoon met een zachte, droge doek voor u hem weer terug doet.

• Deze melding kan ook verschijnen bij condensvorming. Laat de disc in dit geval niet initialiseren; zet de

DVD videocamera uit, wacht tot de condens opgedroogd is en zet het toestel dan pas weer aan.

• Door het initialiseren worden alle gegevens op de disc gewist.

• Deze melding kan ook verschijnen wanneer er vuil op de disc zit. Haal de disc eruit en maak deze schoon

met een zachte, droge doek voor u hem weer terug doet.

• Deze melding kan ook verschijnen bij condensvorming. Wacht tot de DVD videocamera opgedroogd is

en zet hem dan pas weer aan.

• Dit bericht verschijnt wanneer een dubbelzijdige disc ondersteboven is geplaatst. Plaats de disc op de

juiste manier. (Plaats de disc met het label naar buiten gericht.)

313

Dut.book Page 149 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

150

Oplossen van problemen

Raadpleeg de onderstaande tabel voor u om reparatie verzoekt. Als de aangeboden oplossing het probleem niet

verhelpt en de DVD videocamera niet naar behoren blijft functioneren, mag u in geen geval zelf proberen deze

te repareren, maar dient u uw dealer te raadplegen.

Stroomvoorziening

Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

De accu kan niet worden

opgeladen.

Is de omgevingstemperatuur te laag of te hoog?

Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10-30°C.

21, 40

Is de accu abnormaal heet?

Haal de accu van het toestel, laat afkoelen en laadt de accu

vervolgens op.

Is het gelijkstroomsnoer aangesloten op de netstroomadapter/

oplader? Haal de stekker eruit.

Heeft u de accu langere tijd niet gebruikt?

Haal de accu van het toestel en doe hem dan weer terug. Als de accu

nog niet kan worden opgeladen, is de accu aan het eind van zijn

bruikbare leven: Schaf een nieuwe aan.

* Als de accu nog niet kan worden opgeladen nadat u de vier

bovenstaande procedures heeft gevolgd, is de accu waarschijnlijk

aan het eind van zijn bruikbare leven gekomen: In een dergelijk

geval zult u een nieuwe accu aan dienen te schaffen.

De accu raakt snel leeg. Gebruikt u de DVD videocamera bij zeer lage temperaturen?

De DVD videocamera kan normaal gesproken 40 - 60 minuten

worden gebruikt op een volledig opgeladen accu, maar deze tijd

wordt korter bij lagere temperaturen. Houd extra accu's bij de hand.

De accu is misschien aan het eind van zijn bruikbare leven.

De prestaties van de accu gaan achteruit wanneer deze lang achter

elkaar of zeer vaak gebruikt wordt: In een dergelijk geval zult u een

nieuwe accu aan dienen te schaffen.

De CHARGE indicator

van de

netstroomadapter/

oplader knippert.

Is de omgevingstemperatuur te laag of te hoog?

Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10-30°C.

De accu is wellicht te ver leeggelopen. Doorgaan met laden: Na een

tijdje is de accu op het vereiste voltage en zal de CHARGE indicator

gaan branden. Vervolgens zal de accu normaal opgeladen worden.

De stroom wordt direct

na het inschakelen weer

uitgeschakeld.

Is de accu opgeladen?

Laat deze opladen.

21, 40

Wanneer de stroom

wordt ingeschakeld, gaat

de LCD-monitor aan en

dan weer uit.

314

Dut.book Page 150 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

151

Tijdens opname

De stroom valt

onverwacht uit.

Is de spaarstand ingeschakeld “On”?

Als de DVD videocamera 5 minuten lang aan blijft staan zonder dat

er wordt opgenomen of weergegeven bij de “Power Save: On”

instelling, zal het toestel automatisch worden uitgeschakeld om de

accu te sparen. Om in een dergelijk geval weer te kunnen opnemen,

dient u eerst de hoofdschakelaar op “OFF” te zetten en vervolgens

weer op “ ”. U kunt ook met “Power Save: Off” de spaarstand

uitschakelen.

De stroom kan niet

worden uitgeschakeld.

Koppel de accu of de netstroomadapter/oplader los en druk op het

RESET knopje van de DVD videocamera: Koppel de

stroomvoorziening weer vast aan de DVD videocamera voor u deze

weer aan zet.



Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

De opname begint, maar

stopt gelijk weer.

Is de disc bekrast, vuil of zitten er vingerafdrukken op?

Maak de disc schoon. Als dit niet helpt, dient u de disc te vervangen.

Indien u deze DVD-videocamera urenlang in een omgeving met

een hoge temperatuur gebruikt, dan zal deze

DVD-videocamera de opname automatisch onderbreken ter

bescherming van de laserlens. Volg in dit geval de berichten op

die op het display van het toestel verschijnen.

Om verder te gaan met de opname dient u het toestel eerst uit te

schakelen en het een tijdje uitgeschakeld te laten.



U voelt het mechanisme

trillen of u hoort iets uit

het binnenwerk.

Deze trillingen en geluiden worden veroorzaakt door het discstation:

Zij duiden niet op een storing. 

De LCD-monitor is

moeilijk af te lezen.

Is de helderheid van de LCD-monitor correct ingesteld?

Stop de opname en stel de helderheid in.

Wordt de DVD videocamera buitenshuis gebruikt?

Gebruik de zoeker. Bij gebruik van de LCD-monitor dient u deze zo

te zetten dat het LCD scherm niet blootstaat aan direct zonlicht.

35, 37

De scherpstelling is niet

correct.

Kan er moeilijk automatisch worden scherpgesteld op uw

onderwerp?

Stel met de hand scherp.

Verschijnt de aanduiding “MF”?

De DVD videocamera staat op handmatige scherpstelling. Stel met

de hand scherp op uw onderwerp, of annuleer de handmatige

scherpstelling.

Als u de zoeker aan het gebruiken bent, staat dan de dioptrie-

instelling in de juiste stand voor uw oog?

Wijzig de dioptrie-instelling.

In andere gevallen dan de bovengenoemde dient u de

hoofdschakelaar op “OFF” te zetten en vervolgens weer op “ ”,

“” of “”.

315

Dut.book Page 151 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

152

Tijdens weergave

Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

Herkenning disc is niet

volledig afgesloten.

Is de disc vuil?

Gebruik een zachte, droge doek om de disc schoon te maken.

De weergave begint niet

als er op de

weergavetoets wordt

gedrukt.

Zijn de beelden opgenomen door apparatuur anders dan deze DVD

videocamera?

Weergave van beelden die zijn opgenomen door andere apparatuur

dan deze DVD videocamera is in bepaalde gevallen niet mogelijk

met deze DVD videocamera.

119

Is de scene bewerkt met andere apparatuur dan deze DVD

videocamera?

Als een met deze DVD videocamera opgenomen scene wordt

bewerkt met andere apparatuur dan deze DVD videocamera, kan

deze mogelijk met deze DVD videocamera niet meer worden

weergegeven.

Er wordt geen beeld

weergegeven op het TV

scherm.

Staat de TV op het juiste kanaal?

Sommige TV's zijn voorzien van verschillende video

ingangsaansluitingen. Controleer of u op de TV de juiste

signaalbron heeft gekozen. Als de DVD videocamera is aangesloten

op een videorecorder, dient u de ingangskeuze op “external input

(LINE)” te zetten.

Is de DVD videocamera op de juiste manier aangesloten op de TV?

Controleer de verbindingen.

Het weergegeven beeld

wordt kort onderbroken.

Is de disc bekrast, vuil of zitten er vingerafdrukken op?

Maak de disc schoon.

De kwaliteit van het

weergegeven beeld is

slecht.

Zijn de beelden oorspronkelijk afkomstig van een analoge

videorecorder (VHS, 8 mm) en daarvan opgenomen?

De kwaliteit kan misschien verbeterd worden door voor de weergave

een videorecorder te gebruiken die is voorzien van een TBC

schakeling.



Geen geluid. Staat het volume van de TV goed?

Regel het volume van de TV op de TV zelf.

316

Dut.book Page 152 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

153

Foto’s op het kaartje

kunnen niet worden

weergegeven.

Deze DVD-videocamera kan beelden weergeven die werden

opgenomen op een SD-geheugenkaartje in andere digitale

camera’s die voldoen aan de DCF (Design rule for Camera File

system) standaard. Het beeldpuntbereik voor normale weergave

van beelden op deze DVD-videocamera is minimaal 80 horizontaal

x 60 verticaal pixels en maximaal 4000 horizontaal x 3000 verticaal

pixels. Indien het aantal pixels buiten dit bereik valt, zullen blauwe

miniatuurbeelden verschijnen (miniatuurbeelden* op de

afbeelding), hetgeen betekent dat het beeld niet kan worden

weergegeven.

Ook wanneer het aantal pixels binnen het bovenstaande bereik valt,

kan weergave soms niet mogelijk zijn omwille van de

opnamecondities van de gebruikte digitale camera.

DCF (Design rule for Camera File system) is een geïntegreerde

beeldbestandindeling van digitale camera’s: Beeldbestanden

kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die voldoen aan

DCF.



Het duurt een tijdje

voordat de weergave van

foto’s op een kaartje

begint.

Bij weergave van een stilbeeld zal “Playback.” verschijnen: Het duurt

een tijdje voordat stilbeelden met een groot aantal pixels

verschijnen.



Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

1/ 6Al l

scenes

PLAY

Afb.1

317

Dut.book Page 153 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

154

Wanneer de DVD videocamera is aangesloten op een PC:

Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

Er verschijnt geen

pictogram voor dit station

op de PC.

Wanneer de DVD videocamera uit staat.

Controleer de stroomvoorziening.

Het stuurprogramma wordt niet correct herkend.

Zet de PC uit en dan weer aan. Gebruik “Refresh driver” in het

Apparaatsbeheer om het stuurprogramma opnieuw te installeren

als het pictogram voor dit station nog steeds niet verschijnt.



Zet de PC uit en koppel de USB kabel los. Zet de PC weer aan en

sluit vervolgens de USB kabel weer aan op de DVD videocamera en

de PC.



Zorg ervoor dat de USB kabel stevig is aangesloten op de DVD

videocamera.



Als er een geel “!” uitroepteken bij een bepaald apparaat staat in

Windows

Device Manager (Apparaatsbeheer), kunt u de USB

driver verwijderen en opnieuw installeren volgens de procedure op

bladzijde 126.



Er treedt een fout op bij

weergave van de DVD

videocamera op de PC.

Als er fouten optreden met een USB aansluiting, is het mogelijk dat

de datasnelheid onvoldoende is.

Gebruik voor het aansluiten van de DVD-videocamera bij voorkeur

een USB-poort die voldoet aan USB2.0.



Applicatie verloopt niet

normaal op de PC.

Zet de PC en de DVD videocamera uit en probeer het opnieuw.



Er treedt een fout op bij

het schrijven naar een

DVD-R disc.

De DVD videocamera is te heet geworden opmdat deze te lang

achter elkaar gebruikt is.

koppel de DVD videocamera los van de PC, haal de disc eruit en zet

het toestel uit. Wacht even voor u alle weer aansluit en schrijf de

gegevens vervolgens naar een nieuwe disc.



De beeldoverdracht stopt

ineens.

Sluit de DVD videocamera aan op een andere USB aansluiting van

de PC. Als u een bureaumodel PC heeft, kunt u het beste een USB

aansluiting aan de achterkant van de PC gebruiken.



De in de PC ingebouwde

DVD-RAM/R/RW kan

niet meer worden

gebruikt nadat de met dit

toestel meegeleverde

software is geinstalleerd.

Dit probleem kan worden opgelost door de programmatuur voor de

DVD-RAM/R/RW van uw PC bij te werken tot de nieuste versie, of

door de DVD-RAM Driver te verwijderen. Met Windows

98 Second

Edition / Me / 2000 Professional echter, zal het verwijderen van de

DVD-RAM Driver het de PC onmogelijk maken de JPEG foto’s op

een DVD-RAM van deze DVD videocamera af te lezen.



Een DVD-R disc kan niet

worden afgespeeld met

DVD-MovieAlbumSE.

DVD-MovieAlbumSE biedt geen ondersteuning voor het afspelen of

aflezen van DVD-R: Gebruik algemeen verkrijgbare DVD weergave-

software om een DVD-R disc te kunnen afspelen op uw PC.

131

Er zal een foutmelding

gegeven worden

wanneer DVD-

MovieAlbumSE opstart.

Zorg ervoor dat uw PC display-adapter (videokaart) geschikt is voor

DirectX 8,1.



Video’s die naar de harde

schijf van uw PC zijn

overgebracht kunnen niet

worden bewerkt met

DVD-MovieAlbum.

DVD-MovieAlbumSE kan geen DVD-VR gegevens op de harde

schijf van een PC bewerken: Kopieer de gegevens naar een andere

DVD-RAM disc voor u ze gaat bewerken. 

Videobeelden worden

niet als zodanig herkend

door de programma’s op

de PC.

Controleer of de hoofdschakelaar van deze DVD videocamera op

“ ”, “ ” of “ ” staat.



318

Dut.book Page 154 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

155

De DISC EJECT toets

werkt niet wanneer de

DVD videocamera is

aangesloten op een PC.

Terwijl de DVD videocamera is aangesloten op de PC, kunt u in de

Verkenner rechts klikken op het pictogram voor het DVD

videocamera station en vervolgens “Eject” (uitwerpen) kiezen.



Het DVD-RAM station van

de DVD videocamera kan

niet worden geopend in de

Verkenner of andere

programma’s op de PC. Er

treedt een fout op. De disc

kan niet worden

verwijderd.

Sluit DVD-MovieAlbumSE af als het nog open staat.



De opgegeven tijd voor

een bestand op de DVD-

RAM is naders op de PC

dan het tijdstip dat de

opname daadwerkelijk

gemaakt werd.

Het bestandssysteem van deze DVD videocamera werkt op

Greenwich Mean Time (GMT) en er kan geen andere tijdzone

worden ingesteld. Onder Windows

per januari, 2004, ziet de

opgegeven tijd van een bestand in de Verkenner er anders uit dan

het tijdstip dat de opname daadwerkelijk gemaakt werd. Het tijdstip

van de daadwerkelijke opname wordt wel aangegeven bij de datum/

tijd gegevens bij weergave.



Wanneer DVD-

MovieAlbumSE wordt

opgestart, verschijn

“Disc in Drive X: cannot

be used”.

Er zit geen DVD-RAM in het station: DVD-MovieAlbumSE kan niet

worden gebruikt voor andere media dan DVD-RAM.



Klik op de “Preference” knop in het dialoogvenster, klik op de “Device

Setting” tab om het station te kiezen waar de DVD-RAM disc in zit via

de “Drive Select” kolom en klik vervolgens op “OK”.



Een beeld dat

opgenomen zou moeten

zijn wordt niet getoond

wanneer DVD-

MovieAlbumSE opstart.

Klik op de “Preference” knop rechts bovenaan het DVD-

MovieAlbumSE scherm, klik op de “Device Setting” tab om het

station te kiezen waar de DVD-RAM disc in zit via de “Drive Select”

kolom en klik vervolgens op “OK”.



“DISC ERROR”

verschijnt wanneer u de

wisbeveiliging tracht te

annuleren.

Als de wisbeveiliging van de disc gebruik maakt van de mogelijkheid

in de DVD-RAM Driver op de met deze DVD videocamera

meegeleverde CD-ROM (WPTOOL), kunt u de wisbeveiliging niet

zomaar op deze DVD videocamera annuleren. Gebruik de

softwarematige mogelijkheid op uw PC om de wisbeveiliging op te

heffen.



Geen USB HS (hoge

snelheid) verbinding,

zelfs wanneer een

USB2.0 kaart wordt

gebruikt.

Zorg dat u het stuurprogramma dat bij de USB2.0 kaart is geleverd

al geïnstalleerd hebt.

Om de USB2.0 kaart op HS (hoge snelheid) te kunnen gebruiken,

dient het stuurprogramma dat bij de USB2.0 kaart is geleverd,

geïnstalleerd te zijn.



Het exporteren met DVD-

MovieAlbumSE “Export”

wordt plotseling

halverwege afgebroken.

Stel in geen geval “Simple Export” in: Doet u dat toch, dan wordt er

halverwege met aflezen gestopt.



Het aflezen bij het

exporteren met DVD-

MovieAlbumSE “Export”

duurt lang.

• Als er foto’s binnen de groep geselecteerde bestanden voor

“Export” staan, kan het lang duren, want de gegevens moeten

opnieuw worden gecodeerd en ingelezen.

• Als u niet “Divide by Maker” heeft ingesteld, kan het proces lang

duren, omdat de gegevens opnieuw moeten worden gecodeerd

en ingelezen.

135

Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

319

Dut.book Page 155 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

156

Overig

Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde

De stroom wordt niet

ingeschakeld, of er

gebeurt niets als er op

een toets wordt gedrukt.

Zet het systeem helemaal terug (druk het RESET knopje in). 157

Is de DVD videocamera gevallen of ergens tegenaan gestoten?

Het is mogelijk dat de DVD videocamera beschadigd is. Raadpleeg

uw dealer.



De datum en de tijd

kloppen niet.

Heeft u de DVD videocamera langere tijd niet gebruikt?

Het is mogelijk dat de interne back-up batterij leeg is:

Laat deze opladen.

Er kan geen scène

worden gewist.

Wijst de cursor de scène die u wilt wissen aan?

Als de geselecteerde scène (rood kader) bestaat, zal deze worden

gewist, ook al gebruikt u de gele cursor om een scène te selecteren.

Controleer daarom goed wat de kleur van de cursor en het

staafdiagram op het indexscherm is.

De disc kan niet worden

verwijderd.

Heeft u de accu of netstroomadapter/oplader losgemaakt voor u de

hoofdschakelaar op “OFF” heeft gezet?

Sluit de accu of de netstroomadapter/oplader aan, zet de

hoofdschakelaar op “ ” en vervolgens op “OFF” en haal tenslotte

de disc uit het toestel.

43, 48

De DVD videocamera

kan niet worden bediend

met de

afstandsbediening.

Wordt de afstandsbediening op de infraroodsensor op de DVD

videocamera gericht?

Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor om de DVD

videocamera te bedienen.

Staat de infraroodsensor van de DVD videocamera bloot aan direct

zonlicht of bijvoorbeeld een felle fluorescentielamp (TL)?

De DVD videocamera kan niet worden bediend met de

afstandsbediening wanneer de infraroodsensor bloot staat aan fel

licht. Verplaats de DVD videocamera of zet deze onder een andere

hoek.

Zitten de batterijen in de afstandsbediening?

Controleer ook of de batterijen met de polen in de goede richting

geplaatst zijn. De batterijen kunnen ook leeg zijn: Probeer eens

andere.

Staat de DVD videocamera aan?

Zet het toestel aan.

De disc-klep kan niet

worden gesloten.

Zit de disc op de juiste manier in het toestel?

Is de disc in de verkeerde richting ingebracht?

Haal de disc uit het toestel en doe hem er vervolgens weer in.

Is de disc in de verkeerde richting geplaatst?

Haal de disc eruit en plaats hem in de juiste richting opnieuw erin.

Sluit een volledig opgeladen accu of de netstroomadapter aan en

schakel dan de DVD-videocamera in.

Het deksel gaat niet

open.

Heeft u de accu of de netstroomadapter losgemaakt tijdens het

verwijderen van de disc? Sluit de accu of de netstroomadapter

opnieuw aan en schakel daarna de DVD-videocamera in.

40, 43

U hoort iets draaien. Dit komt doordat de disc draait en duidt niet op een storing. 

320

Dut.book Page 156 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

157

Systeem resetten

Als de DVD videocamera niet normaal functioneert, kunt u een “System Reset” uitvoeren. Hierdoor is het mogelijk

dat de DVD videocamera weer naar behoren gaat functioneren. Met “System Reset” worden alle instellingen

teruggezet op de fabrieksinstellingen. De datum en de tijd zullen ook worden teruggezet: Stel dus de juiste datum

en tijd opnieuw in voor u de DVD videocamera weer gaat gebruiken.

1 Zet de hoofdschakelaar op “OFF” om de DVD

videocamera uit te schakelen.

Verwijder de accu of de netstroomadapter/

oplader.

2 Gebruik een pen of iets dergelijks om het RESET

knopje enkele seconden ingedrukt te houden.

Alle instellingen zullen worden teruggezet.

Opmerking:

Druk het reset knopje niet te hard in.

●Lijst met instellingen

* Sommige onderdelen verschijnen al dan niet, afhankelijk van het soort disc of kaart in het toestel.

Onderdeel Fabrieksinstelling

Instelme-

thode

Camera Functions Setup Program AE Auto Blz. 74

White Bal. Auto Blz. 75

SIS Off Blz. 77

Dig.Zoom Off Blz. 55

Wind Cut Off Blz. 77

Cinema Off Blz. 78

Record Functions Setup VIDEO Mode FINE Blz. 79

Quality NORM Blz. 80

Self Timer Off Blz. 81

OSD Output On Blz. 82

Date Setup Date Mode D/M/Y Blz. 39

Date Set 1/1/2004 0:00 Blz. 38

LCD Setup Brightness Blz. 83

Colour Level Blz. 83

Initial Setup Beep On Blz. 84

Power Save Off Blz. 84

Record LED On Blz. 85

Language English Blz. 85

321

Dut.book Page 157 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

158

Belangrijkste technische gegevens

DVD videocamera Veiligheidsinformatie

Stroombron:

Stroomverbruik:

DC 7,9/7,2 V

Wanneer u opneemt met de LCD-monitor ingeschakeld

VDR-M50EG ca. 4,8 W (in FINE modus)

VDR-M70EG ca. 5,1 W (in FINE modus)

CCD VDR-M50EG: 1/6-inch interlaced

VDR-M70EG: 1/4-inch interlaced

Totaal aantal pixels

VDR-M50EG: ca. 800 000

VDR-M70EG: ca. 1 020 000

Aantal effectieve pixels

VDR-M50EG: Bewegend beeld: ca. 410 000

Stilbeeld: ca. 410 000

VDR-M70EG: Bewegend beeld: ca. 570 000

Stilbeeld: ca. 960 000

Lens VDR-M50EG: F1,8-3,6, f = 2,1-37,8 mm

VDR-M70EG: F1,8-2,4, f = 3,8-38 mm

Filtermaat: 37 mm

Scherpstelling Automatisch/Handmatig

Zoom Optisch 18× (VDR-M50EG), Optisch 10x (VDR-M70EG),

(40×-500x (VDR-M50EG), 40×-240x (VDR-M70EG) met

digitale zoom toegevoegd) 40x voor stilbeelden

Vereiste minimale lichtniveau 12 lx (3 lx: In de stand voor opnamen in het donker)

Zoeker 0,33 inch kleuren TFT (ong. 110 000 pixels)

LCD-monitor 2,5 inch kleuren TFT (ong. 120 000 pixels)

Beeldstabilisatie Elektronisch type

Sluitertijd 1/60 - 1/4000 seconde (bewegende beelden)

Opname met de zelfontspanner Alleen bij opname van foto’s

Externe microfoon-aansluiting ø3,5 mm stereo ministekker: (niet geschikt voor

stroomvoorziening via de stekker)

USB USB 2,0 compatibel (Hoge snelheid)

Opnamefunctie Video (met geluid)

Foto (met DVD-RAM disc, SD geheugenkaart,

MultiMediaCard)

Maximale

opnametijd

(per kant)

DVD-RAM disc ong. 18 minuten (XTRA)

ong. 30 minuten (FINE)

ong. 60 minuten (STD)

DVD-R disc ong. 30 minuten (FINE)

ong. 60 minuten (STD)

Maximum aantal op

te nemen foto’s

DVD-RAM disc

(per kant)

999. Als u zowel video’s als foto’s opneemt, wordt dit aantal

natuurlijk minder.

SD geheugenkaart

(bij gebruik van 32 MB

kaartje)

VDR-M50EG ca. 220 (in FINE modus)

VDR-M70EG ca. 50 (in FINE modus)

Hangt mede af van de opname-omstandigheden en het soort

kaart (Blz. 31).

322

Dut.book Page 158 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

159

Opnameformaat DVD-RAM disc Video: Conform DVD video-opname norm

Foto: Gelijktijdig opnemen, voldoet aan DVD video-

opnamestandaard (704 × 480 pixels) and JPEG (VDR-

M50EG: 640 × 480 pixels, VDR-M70EG: 1280 × 960

pixels)

DVD-R disc Video: Conform DVD video-opname norm

Kaart Foto: Stilbeeld: Voldoet aan JPEG (VDR-M50EG: 640 × 480

pixels, VDR-M70EG: 1280 × 960 pixels) standaard

Audio weergaveformaat MPEG 1 Audio Layer 2, Dolby AC3

Opnamemedium 8 cm DVD-RAM disc (conform DVD-RAM Ver. 2,1 Book 2,1)

8 cm DVD-R disc (conform DVD-R General Ver. 2,0)

SD geheugenkaart, MultiMediaCard

Aansluitingen Video/audio uitgang × 1, Externe microfoon ingang × 1, USB

aansluiting (naar PC USB aansluiting) × 1

Accusysteem Lithium-ion

Afmetingen

(b × h × d)

ong. 64 × 89 × 146 mm

(exclusief uitstekende onderdelen)

Bedrijfstemperatuur (vochtigheidsgraad) 0-40°C (minder dan 80%).

0-30°C indien aangesloten op een PC

Gewicht VDR-M50EG ca. 490 g

VDR-M70EG ca. 500 g

(exclusief accu en disc)

Totaal gewicht tijdens opname VDR-M50EG ca. 575 g

VDR-M70EG ca. 585 g

(bij gebruik van accu CGA-DU14)

Meegeleverde accessoires Netstroomadapter/oplader, accu, AV/S uitgangskabel,

infrarood afstandsbediening, Lithiumbatterij voor de

afstandsbediening, lensdop, draadje voor de lensdop,

schouderriem, stroomsnoer, gelijkstroomsnoer, USB

aansluitkabel, software CD-ROM, 8 cm DVD-RAM disc (in

ronde DVD-houder)

323

Dut.book Page 159 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

160

Netstroomadapter Veiligheidsinformatie

Opmerking:

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Stroombron:

Stroomverbruik:

DC Uitgang:

AC 110-240 V, 50/60 Hz

19 W

DC 7,9 V, 1,4 A

(Bij Gebruik van de DVD videocamera)

DC 8,4 V, 0,65 A (Acculading)

Dimensions (W × H × D) 61 (W) × 32 (H) × 91 (D) mm

Weight Approx. 105 g

324

Dut.book Page 160 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

161

Los verkrijgbare accessoires

1) Netspanningadapter (VW-AD11E)

2) Accu (Lithium/CGA-DU14/1360mAh)

3) Accu (Lithium/CGA-DU21/2040mAh)

4) Groothoek-Voorzetlens (VW-LW3707M3E)

5) Teleconversie-Lens (VW-LT3714M2E)

6) ND-filter (VW-LND37E)

7) MC-bescherming (VW-LMC37E)

8) Stereomicrofoon (VW-VMS2E)

9) Statief (VZ-CT55E/VW-CT45E)

10) SD Geheugenkaart (RP-SD008/RP-SD016/

RP-SD032/RP-SD064/RP-SD128/

RP-SDH256/RP-SDH512)

11) MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)

12) PC Kaart Adapter voor SD Geheugenkaart

(BN-SDABPE)

13) USB Lezer Schrijver voor SD Geheugenkaart

(BN-SDCAPE)

14) Videoflitser (VW-FLH3E: alleen voor VDR-

M70EG)

• Sommige accessoires zijn in bepaalde landen

niet beschikbaar.

Informatie vierkante adapters

Deze DVD videocamera is niet geschikt voor een vierkante adapter, zoals voor 8 cm DVD-RAM disc, 8 cm

DVD-R disc: Haal de disc uit de vierkante adapter en doe hem volgens de bijbehorende instructies in de

ronde DVD houder.

●Verwijderen van de disc uit de vierkante adapter

Opmerking:

Raadpleeg bladzijde 70 als u de verwijderde disc op de juiste manier in de ronde DVD-houder voor deze DVD videocamera

wilt zetten.

(Voorbeeld 1)

(Voorbeeld 2)

Vergrendeling verbreken

en verwijderen

Schuif de disc schuin naar boven

zodat deze de haakjes niet raakt.

325

Dut.book Page 161 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

162

Technische termen

DVD-RAM disc:

Herschrijfbare DVD disc.

DVD-R disc:

Eenmalig opneembare DVD disc.

DVD Video indeling:

Een software-indeling die de bestandsnaam, directory-structuur, data-indeling, enz. voor het opnemen

van video (bewegende beelden) vastlegt. Een algemeen verkrijgbare DVD video voldoet aan deze

indeling.

DVD-videorecorder:

Dit apparaat kan video en audio opnemen op alle opneembare DVD discs, zoals DVD-RAM, die voldoen

aan de DVD Video Opname indeling. Sommige DVD-videorecorders kunnen opnemen op een DVD-R disc

die voldoet aan de DVD Video indeling. Een DVD-videorecorder die compatibel is met 8 cm DVD-RAM kan

DVD-RAM discs weergeven die op de DVD-videocamera werden opgenomen.

DVD Video Opname indeling:

Een indeling voor het opnemen van video op schrijfbare DVD-discs: Deze indeling wordt gebruikt door

DVD-videocamera’s en door DVD-RAM recorders die compatibel zijn met DVD-RAM.

DVD-speler:

Dit apparaat kan video- en audiosignalen weergeven die met gebruik van de DVD Video indeling werden

opgenomen op DVD Video en DVD-R discs. De meeste DVD-spelers kunnen een DVD-R disc, die op de

DVD-videocamera werd opgenomen, weergeven (sommige DVD-spelers kunnen de disc niet weergeven).

SD-geheugenkaartje:

Deze geheugenkaartstandaard werd gezamenlijk ontwikkeld door SanDisk, Matsushita en Toshiba in

1999. Het kaartje is 32 mm lang x 24 mm breed x 2,1 mm dik en heeft 9 aansluitpennen. Aangezien het

SD-geheugenkaartje werd ontwikkeld op basis van de MultiMediaCard (MMC), kan ook MMC in de SD-

geheugenkaartsleuf worden geplaatst en gebruikt. Een SD-geheugenkaartje kan echter niet worden

gebruikt in sleuven die exclusief voor MMC zijn bestemd.

USB 2,0:

Er zijn twee soorten USB-aansluitingen op een PC. Voor USB2,0 (volle snelheid) is de overdrachtsnelheid

langzaam en voor USB2,0 (hoge snelheid) is de overdrachtsnelheid hoger. Wanneer u de DVD-

videocamera gebruikt in combinatie met een PC die geschikt is voor USB 2,0 (hoge snelheid), krijgt u een

betere beeldkwaliteit.

Infrarood sensor:

Deze sensor wordt gebruikt voor het instellen van de witbalans.

Indexbeeld (miniatuurbeeld):

Een miniatuurbeeld dat in Disc Navigation wordt getoond om de inhoud van de opgenomen scène te

kunnen herkennen.

Scène:

Video (bewegende beelden): “Eén scène” verwijst naar de beelden die worden opgenomen tussen de

eerste druk op de REC toets (opnamestart) en de volgende druk op de REC toets (stopzetten van de

opname).

Foto (stilbeeld): “Eén scène” verwijst naar één foto-opname door het indrukken van de REC toets.

326

Dut.book Page 162 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

163

Sleuftype PC:

Een PC met een DVD-station waarin/waaruit een DVD direct wordt geplaatst/verwijderd zonder een lade

te gebruiken.

Disc-beveiliging:

Schrijven naar de disc wordt onmogelijk gemaakt (schrijfbeveiliging) zodat de opgenomen beelden op

DVD-RAM discs niet toevallig gewist kunnen worden en initialiseren van de disc niet mogelijk is.

Rondzingen (fluittoon):

Dit verschijnsel treedt als volgt op: Wanneer de DVD-videocamera op een ander apparaat (b.v. een TV)

is aangesloten, wordt het microfoongeluid van de DVD-videocamera versterkt en via de TV-luidsprekers

weergegeven, en daarna wordt het signaal opnieuw naar de microfoon gezonden: Deze cyclus van het

audiosignaal wordt eindeloos herhaald zodat het signaal versterkt wordt tot aan de audio-amplitudelimiet

van het apparaat. Deze storing kan voorkomen worden door de onderlinge plaatsing van de DVD-

videocamera en de TV te wijzigen of door het volume op de TV lager te zetten.

Suspensie van de PC:

Deze functie slaat de status van de PC in het geheugen op voordat hij wordt uitgeschakeld. Wanneer de

PC de volgende keer wordt ingeschakeld, zal hij weer werken volgens de status zoals bij de laatste

uitschakeling.

Video-keuzeschakelaar:

Deze inrichting kan meerdere audio- en videosignalen invoeren en uit de ingevoerde signalen alleen de

gewenste audio- en videosignalen kiezen voor uitvoer.

Finaliseren:

Een bewerking waardoor een DVD-R disc, die op deze DVD-videocamera werd opgenomen, geschikt

wordt gemaakt voor weergave op een DVD-speler e.d. die geschikt is voor 8 cm DVD-R. Nieuwe opnamen

zijn niet mogelijk op een gefinaliseerde DVD-R disc.

MultiMediaCard:

Een geheugenkaartstandaard die gezamenlijk ontwikkeld werd door Siemens en SanDisk in 1997. Dit

kaartje is 32 mm lang x 24 mm breed x 1,4 mm dik en heeft 7 aansluitpennen. Het kan in een SD-

geheugenkaartsleuf worden geplaatst en gebruikt.

Lineair PCM opname:

Een audio-opname indeling die lijkt op MPEG1 Audio Layer 2: Lineair PCM comprimeert echter het

audiosignaal niet, maar bemonstert het en converteert het naar een digitaal signaal voor opname. De

hoeveelheid gebruikte gegevens is daarom groter dan bij MPEG1 Audio Layer 2.

Laser pick-up blok:

Dit blok zendt laserstralen uit naar de disc en vangt de weerkaatste

laserstralen vanaf de disc weer op om deze om te zetten in een elektrisch

signaal. Het blok bestaat uit een laser, lens, pick-up element, enz.

Laser pick-up blok

327

Dut.book Page 163 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

164

328

Dut.book Page 164 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

165

329

Dut.book Page 165 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

166

330

Dut.book Page 166 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Nederlands

VQT0K95

167

331

Dut.book Page 167 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

VQT0K95

(QR35232)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Dut.book Page 168 Friday, March 26, 2004 6:51 PM

Panasonic VDRM70EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: VDRM70EG

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Panasonic VDRM70EG de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Panasonic VDRM70EG de handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten