Documenttranscriptie

GB Humidifier User Instructions DE Luftbefeuchter Gebrauchsanweisung DK luftbefugter Betjeningsvejledning ES humidificatore Instrucciones de Uso FI ilmankostutin Käyttäjän Opas FR humidificateur Instructions d’Utilisation HU kézikünyv Felhasználói IT Umidificatore Istruzioni per l’uso NL LUCHTBEVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing NO luftfukteren Brukerhåndbok PL NAWILŻACZ powietrza Podręcznik użytkownika PT HUMIDIFICADOR Manuel do Usuário SE luftfuktare Användarhandbok TR El k‹tabI Kullan›c› SA BH-860E / BH-862E  NEDERLANDS NEDERLANDS VeilIgheids-voor-schriften 1. H et toestel is bedoeld voor het bevochtigen van lucht binnenshuis. Onjuist gebruik kan gevaar voor de gezondheid en schade tot gevolg hebben waarvoor geen aansprakelijkheid wordt aanvaard. 2. Als het toestel of de voe-dingskabel schade heeft opgelopen tijdens het transport (bijvoorbeeld door harde schokken), zet u alstublieft het toestel niet aan, maar laat u dit eerst nakijken door een erkend reparateur. 3. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. 4. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden gerepareerd door de producent, de servicedienst of een gelijkwaardig erkend elektrobedrijf, om gevaar te voorkomen. 5. Raak nooit met natte handen het werkende toestel of de stekker aan. 6. Plaats het toestel op een vlakke, droge, waterbestendige ondergrond. 7. De gegevens op het typeplaatje op het toestel en de gegevens van de stroombron moeten overeenkomen. 8. Vul het toestel alleen met schoon, koud kraanwater. 9. Zet het toestel nooit aan als dit niet met water is gevuld. 10. Voeg geen geurstoffen of andere toevoegingen aan het water toe. 11. Gebruik het toestel niet zonder ontkalkingsfilter of als het filter is uitgewerkt. Vervang het ontkalkingsfilter minimaal om de 5 maanden. 12. Haal voor het schoon-maken de stekker uit het stopcontact. 13. Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen water in het toestel zelf terechtkomt. Zorg ervoor dat er tijdens het verwijderen van het restwater geen water in de luchtinlaat, het gaatje bovenop de verstuivingskamer 15 , komt. Als er water in dit gat komt, kan het hele toestel beschadigd raken. Laat het water dus aan de andere kant van de verstuivingskamer weglopen. Dompel het toestel nooit onder in water en plaats het toetsel niet in een vaatwasmachine. 14. Spoel het waterreservoir en de verstuivingskamer om voordat u het toestel vult als het apparaat langere tijd niet is gebruikt. 15. Als het toestel niet correct werkt, gebruik het toestel dan niet meer. Laat het nakijken door een erkend reparateur. 16. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende reparateurs. ONDERDELEN Het BedieningS-paneel BEDIENING 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1. Elektronische vochtigheidsregelaar Hiermee stelt u traploos de gewenste vochtigheidsgraad in. U kunt op eenvoudige wijze de optimale waarde tussen de 40 en 60% regelen. Druk tegelijk op knoppen 11 en 12 . Na enige seconden verschijnt de huidige luchtvochtigheidsgraad knipperend in de LCD-display. U kunt nu knoppen 11 of 12 gebruiken om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen. Na enkele seconden verdwijnt de gekozen vochtigheidswaarde en wordt in de display opnieuw de huidige vochtigheidswaarde van de kamer weergegeven. 2. Indicatie waterniveau Als het rode controlelampje 10 brandt, betekent dit gewoonlijk dat het waterreservoir moet worden bijgevuld of dat de verstuivingskamer te veel water bevat en er wat water moet worden verwijderd. Als het controlelampje blijft branden ondanks een juist waterniveau, is er een storing. Breng het toestel dan naar de reparateur. 3. Nachtstand De luchtbevochtiger heeft een extra schakelaar voor de nachtstand. Hiermee wordt het geluid van het toestel verminderd doordat de snelheid van de ventilator wordt verlaagd. Ook wordt tijdens de nachtstand de vochtigheid verminderd. U schakelt de nachtstand in door op knop 13 te drukken. In de display verschijnt een maantje. Als u knop 13 opnieuw indrukt, wordt de nachtstand uitgeschakeld en verdwijnt het maantje uit de display. 4. Continustand Druk op knop 8 om het toestel continu te laten werken. Het toestel werkt dan zonder besturing via de vochtigheidsregelaar door totdat het hele reservoir leeg is. In de LCD-display verschijnt een cirkel. Als u opnieuw op knop 8 drukt, wordt weer overgeschakeld naar besturing via de vochtigheidsregelaar en verdwijnt de cirkel in de display. 5. Gewenste vochtigheid Als een aangename vochtigheidsgraad is bereikt, verlaagt u langzaam de instelling van de vochtig-heidsgraad (vochtigheidsregelaar) tot er geen nevel meer wordt geproduceerd. De aanduiding voor de gewenste vochtigheid verschijnt in de display en geeft aan dat de ingestelde vochtigheid is bereikt. De vochtigheidsregelaar schakelt automatisch de nevelproductie in als de vochtigheidsgraad onder deze instelling daalt. Deze AAN/UITcyclus herhaalt zich zolang de luchtbevochtiger in gebruik is. 1. P laats het toestel op een vlakke, droge, waterbestendige ondergrond. Controleer of er genoeg ruimte is voor luchtcirculatie via de luchtfilterinlaat 1 . Het verstuivermondstuk 3 moet vrij kunnen blazen en niet gericht zijn op objecten of oppervlakken in de nabije omgeving. 2. Verwijder het deksel van het reservoir 4 en vul het waterreservoir 5 met koud, schoon kraanwater. 3. B ELANGRIJK: vul het reservoir niet te vol, dit kan het toestel beschadigen. Vul het reservoir niet verder dan tot de aanduiding “max” op de schaal. Als het reservoir geen schaal heeft, mag het water niet hoger staan dan 1 cm onder de rand van het reservoir. 4. Verwijder het verpakkingsmateriaal voordat u het bijgeleverde ontkalkingsfilter in de filterhals van het reservoir plaatst. Plaats het ontkalkingsfilter in de filterhals van het reservoir, schuif het filter langs de gleuven in het reservoir en druk het filter vast. Als het filter nu onder water is, drukt u de hendel van het geïntegreerde filterventiel naar beneden om de luchtbellen te laten ontsnappen. Herhaal deze handeling telkens als u het filter vervangt. Het verdient aanbeve-ling de hendel van het geïntegreerde ventiel wekelijks naar beneden te drukken, zodat het filter optimaal werkt. 5. Plaats het reservoirdeksel 4 weer op het waterreservoir 5 . 6. Plaats het verstuivermondstuk 3 in het toestel en richt de opening in de gewenste richting. 7. Steek de stekker in het stopcontact. 8. Nadat u de gewenste vochtigheidsgraad hebt ingesteld, wordt in de kamer doorlopend de juiste luchtvochtigheid gehandhaafd. U kunt op eenvoudige wijze de optimale waarde tussen de 40 en 60% regelen. Druk tegelijk op knoppen 11 en 12 en na enige se-conden verschijnt de huidige luchtvochtigheidsgraad knipperend in de LCD-display. U kunt nu knoppen 11 of 12 gebruiken om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen. Na enkele seconden verdwijnt de gekozen vochtigheidswaarde en wordt in de display opnieuw de huidige vochtigheidswaarde van de kamer weergegeven. Deze instelling wordt automatisch gehandhaafd door de luchtbevochtiger. Als de lucht te droog wordt, wordt automatisch de luchtbevochtiger ingeschakeld en als de juiste luchtvochtigheid is bereikt, wordt het toestel ook weer automatisch uitgeschakeld. 9. Als het waterreservoir 5 leeg is, schakelt het toestel automatisch over op de wachtstand. Dit wordt aangegeven door het rode controlelampje 10 “Water bijvullen”. Vul in dat geval het reservoir bij. 10. Als uw toestel over een nachtstand beschikt, kunt u deze modus instellen met knop 13 . Tijdens de nachtstand worden de vochtigheid en het geluid verminderd. 1 2 Luchtfilter Luchtfilterklep Verstuivermondstuk Reservoirdeksel Waterreservoir Ontkalkingsfilter AAN/UIT-knop Continustand LCD-display Indicatielampje “Water bijvullen” Min-knop (voor minder vochtigheid) Plus-knop (voor meer vochtigheid) Nachtstand Deksel van verstuivingskamer Verstuivingskamer Ingebruik-name Doe het volgende voordat u het toestel voor het eerst in gebruik neemt: 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal (ook de verpakking van het ontkalkingsfilter). 2. Test de hardheid van het kraanwater met de bijgevoegde teststrookjes. De instructies voor deze test vindt u op pagina 40 van de bedieningshandleiding. 38 39  NEDERLANDS NEDERLANDS 11. De eerste paar uur dat het toestel in werking is, kan de nevel een vreemde geur hebben. Deze geur zal na een tijdje verdwijnen en wordt veroorzaakt door het materiaal van het nieuwe ontkalkingsfilter. 12. BELANGRIJK: als het water in de verstuivingskamer 15 hoger staat dan de bovenste sensorvlotter, wordt de verneveling onderbroken. Schakel in dat geval het toestel uit, controleer of de vlotter correct op de rubberen af-sluitring is aangesloten, schep de verstuivingskamer leeg met een kopje en zet het toestel weer aan. Schoonmaken Het verdient aanbeveling het toestel wekelijks schoon te maken. 1. Haal voor het schoonma-ken de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder het reservoirdeksel 4 , het verstuivermondstuk 3 en het ontkalkingsfilter 6 . 3. Leeg het toestel. 4. Verwijder de vlotter aan het handvat en maak de vlotter schoon. 5. Vul het waterreservoir 5 voor de helft met water (de verstuivingskamer 15 wordt automatisch ook gevuld). U kunt het beste ongeveer 10 druppels Dimanin A* toevoegen (voeg geen zeep of schoonmaakmiddelen toe). Maak het waterreservoir schoon met een borstel of zachte doek, spoel het reservoir goed om en zet de vlotter weer vast. * “Dimanin A” is een chloorvrij desinfecteermiddel dat ook wordt gebruikt voor zwembaden. Waarschuwing: buiten het bereik van kinderen houden, niet inslikken! Contact met de ogen vermijden! Het middel is in de aanbevolen verdunning niet schadelijk voor ogen of huid. 6. Vervang vervolgens het ontkalkingsfilter, vul het toestel met water en plaats het reservoirdeksel en het verstui-vermondstuk terug. 7. Steek de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan. 8. Buiten de wekelijkse schoonmaak voert u maximaal om de 6 weken de volgende procedure uit: verwij-der het ontkalkingsfilter uit het toestel en leg dit even in heet, niet kokend water (ongeveer 70 graden Celsius) om de groei van bacteriën tegen te gaan. Als het luchtfilter vies is, maakt u de luchtfilterklep open, stoft u het filter af en doet u de klep weer dicht. Als het filter erg vies is, moet u het filter vervangen (het filter is verkrijgbaar bij de dealer). De Hardheid Van Het Water Testen VERWIJDERING Test op de volgende wijze de hardheid van het kraanwater met de bijgevoegde teststrookjes: Doop het strookje in een glas met vers kraanwater zodat alle testzones onder water staan (hou het strookje niet onder een lopende kraan!). Lees na 2 minuten de hardheid van het kraanwater af met behulp van de volgende tabel. Aantal testzones Groen Paars Totale hardheid 4 0 minder dan 3ºD 3 1 4-7ºD 2 2 8-15ºD 1 3 16-22ºD 0 4 meer dan 23ºD Gelieve dit product aan het einde van de levensduur, niet weg te gooien bij het huishoudelijke afval. U kunt het product weggooien bij uw plaatselijke handelaar of een gegeven, geschikt verzamelpunt. Deze regelgeving is alleen geldig in EU-lidstaten. U kunt de precieze hardheidswaarde van het water ook opvragen bij het plaatselijke waterleidingbedrijf. Het bijgeleverde ontkalkingsfilter is geschikt voor water met een hardheid tot 15ºD. De levensduur van het ontkalkingsfilter hangt af van de hardheid van het water. Na de volgende periode moet het filter worden vervangen: Levensduur bij 0-10ºD: ongeveer 5 maanden Levensduur bij 10-15ºD: ongeveer 3 maanden Als het toestel gedurende langere periode niet in gebruik is (bijvoorbeeld na de zomer), moet ook het ont-kalkingsfilter worden vervangen. Bij zeer hard of zout water moeten de volgende twee soorten extra filters worden gebruikt: K-filter: hiermee wordt het water al enigszins onthard voor het water bij het gewone filter komt. Dit extra filter verlengt de levensduur van het gewone ontkalkingsfilter met ongeveer 2-3 maanden. A-filter: dit wordt in combinatie met het K-filter gebruikt als het water een hoog zoutgehalte heeft. De extra filters zijn vernieuwbaar en hebben dus een lange levensduur. 40 VOORWAARDEN VOOR AANKOOP Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van dit KAZ-product volgens deze gebruiksinstructies. De koper of gebruiker moet voor zichzelf beslissen wanneer en hoelang dit Kazproduct gebruikt wordt. WAARSCHUWING: ALS U PROBLEMEN ERVAART MET DIT KAZ-PRODUCT, WORDT U VERZOCHT DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIEVOORWAARDEN TE BESTUDEREN. PROBEER HET KAZ-PRODUCT NIET ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, GEZIEN DIT KAN LEIDEN TOT BEËINDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN. Technische aanpassingen voorbehouden. BH-860E / BH-862E 220-240V~ 50Hz 46W 41