Documenttranscriptie

Pliko Switch 11 12 19 18 17 16 14 13 15 IT EN FR DE ES PT NL DK FI CZ SK HU SL RU TR EL Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. Spare parts available in different colours to be specified when ordering. Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa. U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе. Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur. Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.  produção do mesmo. _ Nome do produto, data de produção e numeração de série do assento (fig_a) e do carrinho (fig_b). Estas informações são indispensáveis em caso de reclamação NL_Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego product. WAARSCHUWING LIMPEZA E MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO DO ARTICO: Protesa dos agentes atmosféricos: Água, chuva ou neve; a exposição contínua e prolongada ao sol pode causar alterações de cor em muitos materiais, conserve este artigo num sítio seco. LIMPEZA DO CHASSIS: Limpe periodicamente as partes em plástico com um pano húmido sem usar solventes ou outros produtos similares; mantenha todas as partes em metal bem secas para prevenir ferrugem; mantenha todas as parte em movimento (mecanismos de regulação, mecanismos de encaixe, rodas ...) limpas de poeiras ou areia e se necessário, lubrifique com um óleo leve. LIMPEZA DO PROTECTOR DE CHUVA: Lave com uma esponja molhada com água e sabão, sem utilizar detergentes. LIMPEZA DAS PARTES EM TECIDO: escove as partes em tecido para retirar poeiras e lave à mão a uma temperatura máxima de 30°, não torça, não use alvejante ou cloro, não passe a ferro, não lave a seco, não use tira-manchas com solventes e não seque por meio de máquinas de secar com tambor giratório. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego S.p.A é certificada ISO 9001. A certificação oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transparência e confiança no que se refere ao modo com que a empresa trabalha. Peg Pérego poderá realizar em qualquer momento alterações nos modelos descritos nesta publicação, por motivos técnicos ou comerciais. Peg Perego está à disposição dos seus Consumadores para satisfazer ao máximo suas exigências. Portanto, conhecer a opinião de nossos Clientes, é para nós extremamente importante e precioso. Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto, quiser preencher o QUESTIONÁRIO DE SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicar eventuais observações ou sugestões, que encontrará em nosso site Internet: www.pegperego.com SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO Se casualmente partes do modelo forem perdidas ou danificadas, use somente peças sobressalentes originais Peg-Pérego. Para eventuais consertos, substituições, informações sobre produtos, venda de peças sobresselentes originais e acessórios, contactar o Serviço de Assistência Peg Perego indicando, caso se encontre presente, o número de série do produto. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] sito internet www. pegperego.com - 31 - _ BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. _ Dit artikel is ontworpen om 1 kind te vervoeren in het zitje en 1 kind op de voetensteun achteraan. _ Gebruik dit artikel niet voor meer dan het het door de fabrikant voorziene aantal kineren. _ Frame-Pliko Switch + stoeltje-Pliko Switch is bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 15 kg in het stoeltje. De voetsteun achteraan is goedgekeurd voor het vervoer van een tweede kind met een gewicht tot 20 kg. _ Het frame-Pliko Switch is bedoeld om te worden gecombineerd met de producten Peg-Pérego Ganciomatic: het frame-Pliko Switch + autostoeltje “Primo Viaggio” (categorie 0+) het is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 13 kg; het framePliko Switch + reiswieg “Navetta” of “Primonido” is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg. Als u het met “Navetta” en “Primonido” gebruikt, mag u de voetsteun achterop niet gebruiken. _ Controleer vóór het gebruik of de Peg-Pérego Ganciomatic producten goed aan het artikel zijn bevestigd. _ Het kan gevaarlijk zijn uw kind zonder toezicht alleen te laten. _ Zet het kind altijd vast in de vijfpuntsveiligheidsg ordel en maak altijd het buikgordeltje vast aan het beenstuk. _ Pas op voor het kind als u mechanismen afstelt (stuur, rugleuning). _ Zet de rem altijd op als u stilstaat en als u het kind erin zet of het eruit haalt. _ Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten, het klaarmaken, reinigen en onderhouden. _ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of stuk zijn. _ Controleer vóór het gebruik of alle bevestigingen goed zijn gemonteerd. _ Steek uw vingers niet in mechanismen. _ Elke last die u aan de handgrepen of aan de duwstang hangt, kan het artikel onstabiel maken; leef de voorgeschreven gewichten van de fabrikant na. _ Steek niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt. Steek niets in de flessenhouder dat meer weegt dan wat is voorgeschreven voor de flessenhouder en steek er nooit warme dranken in. Steek niets in de kappen (indien aanwezig) dat meer weegt dan 0,2 Kg. _ De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht van het kind te ondersteunen; de frontbescherming is niet bedoeld om het kind in het zitje te houden en vervangt de veiligheidsgordel niet. _ Gebruik het artikel niet op trappen of treden; gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen, vlammen of gevaarlijke voorwerpen binnen armbereik van het kind. _ Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires  _ _ _ _ kunnen gevaarlijk zijn. Dit artikel is niet geschikt om te joggen of te schaatsen. Gebruik de regenkap (indien aanwezig) niet in gesloten ruimten en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft; zet het niet in de buurt van warmtebronnen en pas op voor sigaretten. Controleer of de regenkap nergens in de weg zit van bewegende mechanismen van de kinder- of wandelwagen; haal de regenkap er altijd af voordat u de kinder- of wandelwagen dichtklapt. Als u twee kinderen op de wandelwagen vervoert, laat deze dan nooit onbewaakt achter zodat het tweede kind niet op de voetsteun gaat staan terwijl het wagentje leeg is. Gebruik de handgrepen met het loskoppelsysteem niet om het wagentje te vervoeren of op te tillen terwijl er een kind in zit. 7 8 9 10 KENMERKEN VAN HET ARTIKEL _ Dit artikel heeft een volgnummer. _ Piko Switch is een wandelwagen met een stoeltje dat in twee richtingen kan worden gezet: in de rijrichting en andersom. _ Piko Switch bestaat uit twee elementen. Piko Switch Frame en Piko Switch Stoeltje. 11 12 COMPONENTEN Controleer de inhoud van de verpakking. Neem contact op met de technische service in geval van klachten. _ Piko Switch Frame: mandje; 2 blokkeerbare zwenkende voorwielen; 2 achterwielen met remdraad en flessenhouder. _ Piko Switch Stoeltje: beschermstang, kap, dekentje, regenkap 13 14 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 BEVEILIGINGEN VERWIJDEREN: voordat u het frame openklapt, dient u de beveiligingen te verwijderen (afb_a), omdat het frame anders verkeerd opengaat (afb_b). 2 OPENEN: til de hendeltjes op de twee handgrepen samen op (afb_a) en trek ze naar boven om het frame open te klappen (afb_b). Controleer of u het frame goed hebt open geklapt: de buizen op de zijkanten moeten in elkaar haken (afb_c). 3 DE VOORSTE WIELEN MONTEREN: duw de hendel op de twee voorste wielen naar onder (afb_a) en steek het wiel erop totdat u het hoort klikken (afb_b) en controleer of het vastzit (afb_c). 4 DE ACHTERSTE WIELEN MONTEREN: de twee wielen die samen worden gehouden door een remdraad, verschillen: op het linkerwiel zit een groef die samen moet vallen met de groef op de achterste linkerbuis. Steek de wielen erop totdat u ze hoort klikken (afb_a) en controleer of ze goed vast zitten (afb_b). 5 HET MANDJE MONTEREN: steek de openingen op de voorste haken (afb_a) op de achterste haken (afb_b) en knoop de twee lipjes vast aan de voorste buis (afb_c). 6 DE FLESSENHOUDER MONTEREN: steek de flessenhouder op de haak totdat u deze hoort klikken (afb_a). U kunt de flessenhouder aan beide kanten 15 16 17 18 - 32 - van het frame vastmaken. UITTREKBARE HANDGREPEN: duw op de knop bovenaan en zet tegelijkertijd de hangrepen naar boven (afb_a). Druk op de knop onderaan en zet tegelijkertijd de handgrepen naar onder (afb_b). VOORWIELEN IN EEN RICHTING VASTZETTEN OF LATEN ZWENKEN: til de hendels op om de wielen in één richting vast te zetten (afb_a), duw ze naar onder om de wielen te laten zwenken (afb_b). Op oneffen wegen raden wij aan de wielen in één richting vast te zetten. ACHTERWIELEN MET GECENTRALISEERDE REMDRAAD: duw een remhendel in om het frame vast te zetten (afb_a), til de hendel op om de rem los te maken (afb_b). HET ZITJE VASTMAKEN IN HET FRAME: het omkeerbare zitje kan in de richting van de moeder in het frame worden geplaatst (afb_a) of naar in de rijrichting (afb_b). Zet het op de symbolen op het frame en druk het met beide handen naar onder zodat u een dubbele sluitklik hoort. Trek de voorkant van het stoeltje naar boven om te controleren of het goed vast zit. HET ZITJE LOSMAKEN UIT HET FRAME: verplaats de twee hendeltjes in de richting van de pijl (afb_a) en trek de twee handgrepen (afb_b) naar boven los. Trek het stoeltje aan beide handgrepen naar boven om het los te maken. U kunt het stoeltje los- en vastmaken terwijl het kind erin zit. BESCHERMSTANG: om de beschermstang vooraan vast te zetten, duwt u de bevestigingen in de armleuningen en drukt u de twee knoppen op de zijkant in, waarna u de stang in de richting van het stoeltje duwt totdat u de sluiting hoort klikken (afb_a). Om de stang eraf te halen, drukt u de twee knoppen in (afb_b). Maak de stang aan één kant los om het kind gemakkelijker uit het stoeltje te halen. RUGSTEUN: om de rugsteun te verplaatsen, tilt u de handgreep (afb_a) op en zet u de rugsteun in één van de 4 mogelijke standen (afb_b). BENENSTEUN: om de benensteun naar onder te zetten, duwt u de twee hendeltjes naar onder (afb_a); naar boven duwt u de benensteun gewoon naar boven (afb_b). 5-PUNTSVEILIGHEIDSGORDEL: om dicht te doen, steek beide gespen van de tailleriem (met bevestigde schouderriemen pijl_a) in het riempje tussen de benen, tot u een klik hoort (pijl_b). Om los te maken, duw de ronde knop in het midden van de gesp naar boven (pijl_c) en trek het tailleriempje naar buiten (pijl_d). Om het tailleriempje aan te trekken, trek aan weerszijden in de richting van de pijl (pijl_a), om losser te maken, te werk gaan in de andere richting. Het tailleriempje kan strak gemaakt worden tot aan de veiligheidsgrendel (fig_b). Om de hoogte van de veiligheidsgordels te regelen, moeten beide gespen achter aan de rug losgehaakt worden. Trek de schouderriemen naar u toe (pijl_a) tot de gespen loskomen en steek ze in de gaten van de rugsteun (pijl_b). Maak de schouderriemen vrij (pijl_c) en steek ze in het gepaste gat (pijl_d); haak beide riemen tot slot weer vast achter de rug (pijl_e). De gespen zijn correct vastgehaakt wanneer men een klik hoort (fig_f). KAP: steek om de kap vast te maken de sluitingen op de zijkanten op het stoeltje (afb_a) en knoop de  19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 kap dan vast op de rugsteun (afb_b). De kap eraf halen: trek de sluitingen eruit en maak de knopen los. De kap naar boven zetten: trek de kap naar u toe; de kap sluiten: duw de kap naar achter. Om de kap als zonnescherm te gebruiken, opent u de dubbele ritssluiting (afb_c) en maakt u de knopen op de rugsteun los. AFDEKKING: breng de afdekking aan en knoop hem vast onder de voetensteun (fig_a). Voor de versie met draagmand wordt de voetsteun omhoog gebracht; positioneer de afdekking boven het voorste deel (fig_b) en maak hem vast met de elastieken aan de knopen van de zonnewering (fig_c). Voor de versie buggy wordt de voetensteun omlaag gebracht; steek de afdekking onder het voorste deel (fig_a) en maak hem vast volgens het aangekochte model A, B, C. Het zitje van de Pliko Switch model Soft is omkeerbaar. Vooraleer verder te gaan, verwijder de riempjes en plaats ze terug (zie paragraaf 17) na de handeling. Om het zitje om te draaien, knoop aan de zijde van de voetensteun de bovenste zak los van de onderste (fig_a), open de rits langs de rugleuning (fig_b) en herplaats de zak aan de andere zijde. REGENKAP: positioneer het regenscherm op de buggy (fig_a) en haal de beide aan de zijkanten over de knopen van de zonnewering (fig_b). Bevestig het regenscherm door de elastiek vast te maken aan de achterste opstaande elementen (fig_a) of de voorste (fig_b) volgens de positie van het zitje VOETSTEUN ACHTERAAN: handig als u over kleine verhogingen in de weg moet rijden (afb_a) en om een tweede kind te vervoeren (afb_b). Om twee kinderen te vervoeren, zet u de rem op, zet u het kleinste kind in het stoeltje en maakt u de veiligheidsgordel vast (1). Houd de handgrepen (2) vast en laat het tweede kind op de voetsteun (3) stappen. INKLAPPEN: u kunt de wagen inklappen zonder het stoeltje, met het stoeltje in de richting van de moeder of andersom. Als het stoeltje in de richting van de moeder zit: zet u voordat u de wagen inklapt, de rugsteun helemaal naar onder; als het stoeltje andersom zit (in de rijrichting): zet u de rugsteun naar boven en duwt u deze pas naar onder als de wagen is ingeklapt. Om de voorwielen vast te zetten, klapt u de kap in als die op de wagen zit. Til de hendels van de twee handgrepen samen op en duw naar onder om de framebuizen aan de zijkanten los te maken (afb_a-b); til dan de gecentraliseerde handgreep of duwstang op (afb_c) totdat de veiligheidssluitingen dicht zijn (afb_d). De ingeklapte wagen blijft valt niet om. VERVOER: u kunt de ingeklapte wagen dragen met de gecentraliseerde handgreep of duwstang als de voorste wielen vastzitten (afb_a) of met de zijhandgreep (afb_b). VERWIJDEREN BEKLEDING: haak met rechte rugsteun aan de achterzijde beide intern geplaatste elastieken los (fig_a), maak lateraal de vier lipjes los (fig_b) en maak de velcro los van de bekleding van de armsteunen (fig_c). Haal de laterale bekleding van de bevestigingspunten van de zonnewering (fig_a), maak aan de zijden van de rugleuning beide knopen los (fig_b), maak beide elastieken van de zak los van de voetensteun (fig_c), verwijder langs boven (duwen onder aan de buggy) het riempje tussen de benen (fig_d). - 33 - GANCIOMATIC SYSTEM 29 Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee u de reiswiegen Navetta of PrimoNido, het autostoeltje Primo Viaggio en het stoeltje Pliko Switch in één beweging op het frame vastmaakt: zet ze op het frame en druk het product er met beide handen op totdat u het hoort klikken. Zet altijd de rem van het frame of de wandelwagen op voordat u er één van de producten op vastmaakt of ervan losmaakt (raadpleeg de bijbehorende instructies). Controleer of het element waarmee u het kind in het product vervoert goed is vastgemaakt. ACCESSOIRES 30 BORSA CAMBIO, een tas met luiermatras die u aan de wandelwagen vast kunt maken. SERIENUMMERS 31 Pliko Switch geeft informatie over de productiedatum. _ Naam van het product, productiedatum en serienummer van het zitje (fig_a) en het frame (fig_b). Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht. ONDERHOUD EN REINIGEN HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen weer en wind: water, regen of sneeuw; een langdurige en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele materialen doen verkleuren; bewaar het op een droge en beschutte plaats. HET FRAME REINIGEN: reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek, zonder verdunners of andere dergelijke producten; houd de metalen delen droog zodat ze niet kunnen roesten; houd alle bewegende delen schoon (stelmechanismen, sluitmechanismen, wielen...), zorg dat er geen stof of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig met een lichte olie. DE REGENKAP REINIGEN: was de kap met een spons en sop zonder reinigingsproducten. DE DELEN IN STOF REINIGEN: borstel de delen in stof zodat er geen stof meer op zit en was ze met de hand in water dat niet warmer is dan 30°. Wring ze niet uit, bleek ze niet en strijk ze niet; laat ze niet stomen; ontvlek ze niet met verdunners en laat ze niet drogen in een droogtrommel. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego S.p.A. is houder van het ISO-certificaat 9001. Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen. Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerciële redenen.  Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u één van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt de vragenlijst op het adres: www.pegperego.com DK_Dansk Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego. PAS PÅ! _ VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning grundigt og gem den til fremtidig brug. Barnets sikkerhed kan blive udsat for risiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges. _ Denne artikel er udformet til transport af 1 barn i sædet og 1 stående barn på bageste ståbræt. _ Anvend ikke denne artikel til et større antal børn, end det, der er fastsat af producenten. _ Pliko Switch stellet + Pliko Switch stolen er typegodkendt til børn fra fødslen og indtil en vægt på 15 kg på sædet. Den bageste fodstøtte er typegodkendt til transport af endnu et barn på op til 20 kg. _ Pliko Switch stellet er projekteret til at kunne bruges i kombination med Peg Péregos Ganciomatic: Pliko Switch stellet + autostolen “Primo Viaggio” (gruppe 0+) er typegodkendt til børn fra fødslen indtil en vægt på 13 kg; Pliko Switch stellet + liften “Navetta” eller “Primonido” er typegodkendt til børn fra fødslen indtil en vægt på 10 kg. Ved brug med “Navetta” og “Primonido” må den bageste fodstøtte ikke bruges. _ Sørg for, at Peg-Pérego Ganciomatic-produkterne er fastgjort korrekt til artiklen, før brugen. _ Det kan være farligt at efterlade barnet uden opsyn. _ Brug altid 5-punkts sikkerhedsselen og hægt altid den lille rem om livet sammen med benremmen. _ Når barnet er til stede, skal der udvises stor opmærksomhed ved justering af mekanismerne (styr, ryglæn). _ Slå altid bremsen til under ophold eller når barnet sættes i eller tages op af vognen. _ Montering og forberedelse af produktet samt rengøring og vedligeholdelse må kun udføres af voksne. _ Brug ikke denne artikel i tilfælde af manglende eller defekte dele. _ Sørg for, at alle fasthægtningsmekanismerne er sat rigtigt i, før vognen anvendes. _ Undgå at sætte fingrene ind i mekanismerne. _ Eventuelle genstande, der hænges på håndgrebet eller andre greb, kan gøre produktet ustabilt; følg altid producentens anvisninger vedrørende den maksimalt tilladte last. _ Læg ikke ting i kurven med en samlet vægt på over 5 kg. Sæt ikke tungere ting i flaskebeholderen end angivet på flaskebeholderen og aldrig varme drikke. Stik ikke ting i lommerne på kalecherne (hvis disse er monterede), der vejer mere end 0,2 kg. _ Forstykket er ikke beregnet til at understøtte barnets vægt. Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i sædet, og det erstatter ikke sikkerhedsselen. _ Brug ikke artiklen i nærheden af trapper eller trappetrin. Brug den ikke i nærheden af varmekilder, åben ild eller farlige genstande, som er inden for barnets rækkevidde. _ Det kan være farligt at benytte udstyr, der ikke er godkendt af producenten. _ Denne artikel er ikke beregnet til at løbe med eller til TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO Als delen van het model in uw bezit toevallig beschadigd of verloren raken, vervang deze dan alleen door originele onderdelen van Peg Pérego. Voor eventuele reparaties, vervangingen, informatie over het product, de verkoop van originele wisselonderdelen en accessoires, contacteer de Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het serienummer van het product, indien dit aanwezig is. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] site internet www. pegperego.com - 34 -