Documenttranscriptie

DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise..................... 1 2 Wissenswertes ............................ 5 3 Inbetriebnahme ........................... 7 4 Anwendung ................................. 9 5 Speicher....................................... 11 6 Verschiedenes ............................. 12 7 Garantie ...................................... 15 1 Avisos de segurança .................... 2 Informações gerais ....................... 3 Pôr em funcionamento ................. 4 Aplicação ...................................... 5 Memória........................................ 6 Generalidades .............................. 7 Garantia........................................ 75 79 81 83 85 86 89 GB Manual NL Gebruiksaanwijzing 1 Safety Information ....................... 16 2 Useful Information ....................... 20 3 Getting started............................. 22 4 Operating .................................... 24 5 Memory ....................................... 25 6 Miscellaneous ............................. 26 7 Warranty...................................... 29 1 Veiligheidsmaatregelen ................ 90 2 Wetenswaardigheden................... 94 3 Vóór het gebruik ........................... 96 4 Het gebruik ................................... 98 5 Geheugen .................................... 100 6 Diversen ....................................... 101 7 Garantie........................................ 104 FR Mode d’emploi FI Käyttöohje 1 Consignes de sécurité................. 30 2 Informations utiles ....................... 34 3 Mise en service ........................... 36 4 Application................................... 38 5 Mémoire ...................................... 40 6 Divers .......................................... 41 7 Garantie ...................................... 44 1 Turvallisuusohjeita ........................ 105 2 Tietämisen arvoista ...................... 109 3 Käyttöönotto ................................. 111 4 Käyttö ........................................... 113 5 Muisti ............................................ 114 6 Sekalaista ..................................... 116 7 Takuu ............................................ 119 IT Istruzioni per l’uso SE Bruksanvisning 1 Norme die sicurezza.................... 45 2 Informazioni interessanti ............. 49 3 Messa in funzione ....................... 51 4 Modalità d’impiego ...................... 53 5 Memoria ...................................... 55 6 Varie ............................................ 56 7 Garanzia...................................... 59 1 Säkerhetshänvisningar................. 120 2 Värt att veta .................................. 124 3 Ibruktagning.................................. 126 4 Användning................................... 128 5 Minne............................................ 130 6 Övrigt ........................................... 131 7 Garanti.......................................... 134 ES Instrucciones de manejo GR Οδηγίες χρήσης 1 Indicaciones de seguridad........... 60 2 Informaciones interesantes ......... 64 3 Puesta en funcionamiento........... 66 4 Aplicación .................................... 68 5 Memoria ...................................... 70 6 Generalidades............................. 71 7 Garantía ...................................... 74 1 Οδηγίες για την ασφάλεια............. 135 2 Χρήσιμες πληροφορίες................. 139 3 Λειτουργία..................................... 141 4 Εφαρμσγή..................................... 144 5 Μνήμη .......................................... 146 6 Διάφορα ........................................ 147 7 Εγγύηση ....................................... 150 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό. Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού 12 3 4 5 6 7 i SYS 8 u z t r e DIA D M Pul. min. DATE / MEMORY 9 0 q w ES PT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t Interruptor "LOCK" Conexión USB Indicador LCD Brazalete de muñeca Botón "M" (Memory / Memoria) Botón de inicio / parada Botón "S" (Set / Ajustar) Indicación de la presión sistólica Indicación de la presión diastólica Memoria de usuario Indicación de la frecuencia cardíaca Indicación de fecha/hora/memoria Batería baja Símbolo de Bluetooth Indicador de pulso / arrítmia Símbolo de no moverse Símbolo de bombeo / salida de aire Indicador de presión arterial (verde - amarillo- naranja - rojo) z u i NL FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i "LOCK" - schakelaar USB - aansluiting LCD - weergave Polsmanchet „M“ - toets (memory/ geheugen) START / STOP - toets „S“ - toets (set / invoer) Aanduiding van de systolische druk Aanduiding van de diastolische druk Gebruikersgeheugen Aanduiding van de hartslag Geheugen- / tijd- / datumweergave Accu zwak Bluetooth - symbool Hartslag / aritmie weergave Niet bewegen - symbool Oppomp- / luchtuitlaat-symbool Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood) Interruptor «LOCK» Entrada USB Visor LCD Braçadeira de punho Tecla «M» (Memória) Tecla Ligar / Desligar Tecla «S» (Set / introdução) Indicação da pressão sistólica Indicação da pressão diastólica Memória do utilizador Indicação da frequência do pulso Indicador de memória / hora / data Bateria fraca Símbolo de Bluetooth Indicador de frequência cardíaca / arritmia Símbolo - Não mover Símbolo de enchimento / esvaziamento de ar Indicador da tensão arterial (verde - amarelo - laranja - vermelho) “LOCK” -lukitus USB-portti LCD-näyttö Rannemansetti “M”-painike (Memory / muisti) Käynnistys- / sammutus-painike “S”-painike (Set / syöttö) Systolisen paineen näyttö Diastolisen paineen näyttö Käyttäjämuisti Pulssitaajuuden näyttö Muisti- / aika- / päivämääränäyttö Akun teho alhainen Bluetooth-kuvake Pulssi- / rytmihäiriönäyttö Älä siirrä -kuvake Täyttö- / tyhjennys-kuvake Verenpaineen ilmaisin (vihreä keltainen - oranssi - punainen) NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorgvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. BF-veiligheidsklasse LOT-nummer Producent Productiedatum 90 1 Veiligheidsmaatregelen NL Doel: Deze volautomatische elektronische bloeddrukmeter is bestemd voor het thuis meten van de bloeddruk. Het gaat om een niet invasief bloeddrukmeetsysteem voor het meten van de diastolische en systolische bloeddruk en de pols bij volwassenen met gebruik van oscillometrische techniek door middel van een om de pols aangebrachte manchet. De voor dit toestel bruikbare manchetomvang is beperkt tot 13,5-21,5 cm. Contra-indicaties: • Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen. Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw arts in te winnen. • Het toestel mag niet worden gebruikt bij: - zwangere vrouwen, - mensen met geïmplanteerde, elektronische apparaten, - pre-eclampsie, voorkameraritmie, ventriculaire aritmie en perifere, arteriële occlusieve aandoening, - bestaande, intravasculaire therapie, bij existerende, veneuze toegangen of na een mastectomie. Als u een aandoening hebt, overleg dan voor het gebruik van het toestel met uw arts. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische maatregelen. Verander nooit de dosering van een door de dokter voorgeschreven geneesmiddel. 91 NL • • • • • • • • • • • • • • 1 Veiligheidsmaatregelen Het toestel is enkel bedoeld voor particulier gebruik. i Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens de bloeddrukmeter te gebruiken. i Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding. i Als u het instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. i Het instrument mag niet worden gebruikt om de hart frequentie van een pacemaker te controleren. i Bij bestaande allergieën voor polyester of kunststof mag het toestel niet worden gebruikt. i Plaats de manchet nooit op gekwetste huidonderdelen. i Meet de bloeddruk niet als er op hetzelfde moment andere metingen aan hetzelfde lichaamsdeel worden uitgevoerd, aangezien deze daardoor worden verstoord of kunnen uitvallen. i Mocht u tijdens een meting last van b.v. pijn in de bovenarm of andere ongemakken ondervinden, druk dan op de START / STOP-toets 6 om de manchet direct te ontluchten. Maak de manchet los en neem hem af van de pols. i Zou het in zeldzame gevallen door een foutieve functie voorkomen dat de manchet tijdens de meting permanent opgepompt blijft, dan moet deze onmiddellijk worden geopend. Langere belasting van de arm door een te hoge druk in de manchet (manchetdruk >300 mmHg of een permanente druk >15 mmHg voor meer dan 3 min.) kan tot een bloeduitstorting aan de arm leiden. i Te frequente en op elkaar volgende metingen kunnen tot een verstoorde bloedcirculatie en zo tot letsels leiden. i Let er bij het gebruik en de opslag op dat kabel en luchtslang zo worden geplaatst, dat er door hen geen afknellingsgevaar ontstaat. i Verbind de luchtslang niet met andere medische systemen, aangezien zo evt. lucht in intravasculaire systemen zou kunnen geraken of de druk zou kunnen vergroten, wat tot ernstige letsels kan leiden. i Het toestel is niet geschikt voor een constante controle van de bloeddruk tijdens operaties of de behandeling van medische noodgevallen. 92 1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • • • • NL Het toestel is niet geschikt voor gebruik tijdens patiëntentransport buiten een gezondheidsinstelling. i Het toestel kan niet samen met chirurgische uitrustingen worden gebruikt. i Het toestel mag niet in de buurt van toestellen worden gebruikt, die sterke elektrische straling uitzenden, zoals bijv. radiozenders of mobiele telefoons. Daardoor kan de functie worden beperkt (zie „Elektromagnetische verdraagzaamheid“). Gebruik het toestel niet in de buurt van anesthesiemiddelen, die door lucht of zuurstof ontvlambaar zijn. i Dit toestel is niet bestemd om door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. i Deze bloeddrukmeter is bestemd voor volwassenen. Het gebruik bij zuigelingen en kinderen is niet toegestaan. Raadpleeg een arts als u het toestel bij jongeren wilt gebruiken. Bewaar het toestel buiten de reikwijdte van kinderen en dieren. Het verslikken in onderdelen zoals verpakkingsmateriaal, batterij enz. kan leiden tot verstikking. i Verzeker voor het gebruik dat het toestel functioneert en zich in een correcte toestand bevindt. Voer tijdens het gebruik geen service- of reparatiewerken uit. i Repareer het toestel in geval van storingen niet zelf. Anders vervalt de garantie. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten worden verricht. i Stel het instrument niet bloot aan vocht. Indien per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, staak het gebruik het toestel. Neem in dit geval contact op met uw vakhandel of informeer ons direct. i Gebruik enkel originele aanvullende- en reserveonderdelen van de fabrikant, aangezien anders schade aan het toestel of aan personen kan ontstaan. 93 NL 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! i Met de polsbloeddrukmeter BW 300 connect heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA polsbloeddrukmeter BW 300 connect bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het toestel volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. i Bij de levering horen: • 1 MEDISANA polsbloeddrukmeter BW 300 connect • 1 Micro-USB lader • 1 Opbergtasje • 1 Gebruiksaanwijzing en EMV-bijlage Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Wat betekent bloeddruk? Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer het hart samentrekt (= systole) en bloed naar de slagaderen pompt, leidt dit tot het stijgen van de druk. De hoogste waarde van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten. Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen, neemt ook de druk af in de slagaderen. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de tweede waarde - de diastolische druk gemeten. 2.3 Hoe werkt de meting? De MEDISANA BW 300 connect is een bloeddrukmeter, die bestemd is voor bloeddrukmeting aan de pols. De meting gebeurt aan de bovenarm door een microprocessor - al tijdens het oppompen van de manchet. Het toestel herkent sneller de systole en beëindigt de meting vroeger dan de gebruikelijke meting. Daardoor wordt een onnodig te hoge oppompdruk in de manchet verhinderd. Bovendien beschikt uw bloeddrukmeter over een functie voor het herkennen van onregelmatige hartslagen (aritmieën), die de meetresultaten kunnen beïnvloeden. Wordt er zo een aritmie vastgesteld, dan wordt dit door het overeenkomstige symbool op het display weergegeven (zie hoofdstuk 4.2 De bloeddruk meten). 94 2 Wetenswaardigheden NL 2.4 Waarom is het zinvol om de bloeddruk thuis te meten? MEDISANA beschikt over meerjarige ervaringen op het gebied van de bloeddrukmeting. De hoge nauwkeurigheid van het meetprincipe van het MEDISANA–toestel blijkt uit omvangrijke klinische onderzoeken die volgens strikte internationale standaards zijn uitgevoerd. Een belangrijk argument voor de bloeddrukmeting thuis is het feit dat de meting in de bekende omgeving en onder ontspannen omstandigheden wordt verricht. Bijzonder veelzeggend is de zogenoemde 'basiswaarde' die 's morgens direct na het opstaan en vóór het ontbijt wordt gemeten. De bloeddruk kan het beste altijd op hetzelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden worden gemeten. Hierdoor wordt de vergelijkbaarheid van de resultaten gewaarborgd en een aanvankelijke bloeddrukziekte kan tijdig worden vastgesteld. Indien een verhoogde bloeddruk over een langere periode niet wordt ontdekt, stijgt de kans op een aantal hart-vaatziektes. VANDAAR ONZE TIP: Meet uw bloeddruk dagelijks en regelmatig, zelfs als u geen ongemakken heeft. 2.5 Bloeddrukclassificatie In de tabel hieronder zijn de richtwaarden aangegeven voor hoge en lage bloeddruk zonder inachtneming van de leeftijd. Deze beoordelingsschaal voor de bloeddruk voldoet aan de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Bloeddrukclassificatie conform WHO-Richtlijn systolisch diastolisch Bloeddrukindicator mmHg ≥ 180 160 - 179 140 - 159 130 - 139 120 - 129 < 120 < 100 mmHg sterk verhoogde bloeddruk gemiddeld ver100 - 109 hoogde bloeddruk gering verhoog90 - 99 de bloeddruk licht verhoogde 85 - 89 bloeddruk Normale 80 - 84 bloeddruk optimale < 80 bloeddruk Lage < 60 bloeddruk ≥ 110 i rood oranje geel groen groen groen groen 95 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Vóór het Gebruik WAARSCHUWING Te lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als hoge bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situaties (b.v. op trappen of in het verkeer)! 2.6 Bloeddrukschommelingen Er zijn vele factoren die de bloeddruk kunnen beïnvloeden. De waarden worden met nadruk beïnvloedt door zwaar lichamelijk werk, angst, stress of het tijdstip van de meting. De persoonlijke bloeddrukwaarden zijn over een dag en over een jaar gerekend aan sterke schommelingen onderhevig. Bij patiënten met verhoogde bloeddruk zijn deze schommelingen bijzonder ontwikkeld. Normaal wordt de bloeddruk tijdens lichamelijke inspanningen het meest verhoogd en 's nachts tijdens het slapen het meest verlaagd. 2.7 Beïnvloeding en analyse van de metingen • • • • • • Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk deze vervolgens. Trek geen conclusie op grond van één resultaat. i Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis. Als u het toestel regelmatig gebruikt en de waarden registreert voor uw arts, informeer dan uw arts regelmatig over het verloop. i Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagelijkse waarden van vele factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals roken, alcohol, medicijnen en lichamelijk werk beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manieren. i Meet uw bloeddruk vóór de maaltijden. i Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet. i Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolische waarde van de meting constateert, hoewel het instrument op de juiste manier is gebruikt, contact op met uw arts, indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen. Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen wanneer door een onregelmatige of zeer zwakke hartslag de meting wordt verhinderd. 3 Vóór het Gebruik 3.1 Transportmodus deblokkeren Het toestel bevindt zich voor het transport in een slaapmodus, die voor de eerste ingebruikname moet worden gedeblokkeerd. Druk hiervoor gelijktijdig op de M- 5, de Start-/stop- 6 en de S - 7 toetsen. De transportmodus kan na het deblokkeren enkel af fabriek opnieuw worden geactiveerd. 96 3 Vóór het Gebruik NL 3.2 Accu laden Uw MEDISANA bloeddrukmeter BW 300 connect heeft een ingebouwde accu, die een draadloze werking mogelijk maakt. Alvorens u uw toestel kunt gebruiken, moet de accu volledig worden geladen. Sluit daarbij de meegeleverde Micro-USB-lader aan de USB-aansluiting 2 van het toestel en op een passende USB-uitgang van een stroomtoevoer (bijv. PC, laptop, stopcontactuitgang met USB-aansluitmogelijkheid enz.). Als alternatief kunt u het toestel ook met een speciale voeding (MEDISANA art.nr. 51014) via de MicroUSB-kabel laden. Tijdens het opladen wordt op het display 3 bijv. „ “ weergegeven, waarbij enkele verticale segmenten knipperen. i Na het beëindigen van het opladen („ “ wordt volledig zonder knipperende segmenten weergegeven) kunt u de Micro-USB-kabel van het toestel verwijderen. Als het symbool „Accu zwak“ e samen met de weergave „Lo“ op het display 3 verschijnt of als op het display niets wordt weergegeven nadat het toestel werd ingeschakeld, moet u de accu opladen om het verdere bedrijf te verzekeren. Bij volledig opgeladen accu en 3 bloeddrukmetingen dagelijks volstaat de opgeslagen energie voor ca. 20 dagen. WAARSCHUWING - VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterijen niet uit elkaar halen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Geef verbruikte batterijen niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel! • De ingebouwde accu kan alleen worden vervangen door daartoe bevoegde personen.Verwijder de batterij nooit zelfs, maar neem contactop met het service center . 3.3 Het instellen van de datum en de tijd 1. Voor het gebruik van het toestel moet u de LOCK-schakelaar 1 in de positie „ON“ (groen) schakelen. In de positie „OFF“ (rood) is de bluetooth functie gedeactiveerd en de toetsenblokkering ingeschakeld. i i 2. Druk en houd de S-toets 7 minstens 3 seconden ingedrukt. 3. Eerst knippert het invoerveld voor de datum. Om het cijfer voor de maand in te voeren, drukt u op de M-toets 5 zo vaak tot het gewenste cijfer verschijnt. i 4. Druk de S-toets 7 in om de instelling te bevestigen. 97 NL 3 Vóór het Gebruik / 4 Het gebruik 5. Het invoerveld voor de dag knippert nu. Bij het invoeren van de dag, van het jaar, het uur en de minuten gaat u net zo te werk als bij punt 3. en 4. beschreven. i 6. Na het afsluiten van het invoeren verschijnt „Ok“. Wordt er voor ca. 60 seconden geen toets bediend, dan schakelt het toestel zich automatisch uit om stroom te besparen. 3.4 Instelling van het gebruikersgeheugen De bloeddrukmeter BW 300 connect maakt het mogelijk dat de gemeten waarden aan twee verschillende gebruikersgeheugens worden toegewezen. Per geheugen zijn 180 plaatsen beschikbaar. Druk en houd de Mtoets 5 minstens 3 seconden ingedrukt tot het symbool voor het geheugen (USER) U1 op het display verschijnt. Door de M-toets 5 in te drukken, kunt u tussen User 1 en User 2 of een gastmeting kiezen. Bij een gastmeting worden de gemeten waarden niet opgeslagen. Druk op de S-toets 7 , om uw keuze te bevestigen. 4 Het gebruik 1 4.1 Bevestigen van de manchet 1. Brengt u de schone manchet op de linker onbedekte pols aan, met de handpalm naar boven (afb. 1). ca. 1 cm 2 2. De afstand tussen manchet en handpalm moet ca. 1 cm bedragen (afb. 2). 3. Bindt u de klittenband vast om uw pols, echter niet te vast, om het meetresultaat niet te verstoren (afb. 3). 3 4. De correcte meetpositie: Neemt u tijdens de meting ergens plaats. Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv. op een tafel. Til uw pols zover op, dat de drukmanchet zich ter hoogte van het hart bevindt (afb. 4, positie a = te hoog, b = juist, c = te gering). 98 • Blijf rustig tijdens de meting: beweeg en spreek niet, omdat hierdoor de meetresultaten worden beïnvloed. • Door herhaaldelijk meten, hoopt het bloed zich in de arm op, wat tot een onjuist resultaat kan leiden. Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten worden uitgevoerd met pauzes van 3 minuten of nadat de arm zo omhoog is gehouden, dat het opgehoopte bloed weg kan stromen. 4 a b c 4 Het gebruik NL 4.2 De bloeddruk meten Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen. in de 1. Voor het gebruik van het toestel moet u de LOCK-schakelaar 1 positie „ON“ (groen) schakelen. In de positie „OFF“ (rood) is de bluetooth functie gedeactiveerd en de toetsenblokkering ingeschakeld. i 2. Schakel het instrument in door op de START/STOP-toets 6 te drukken. i 3. Alle tekens verschijnen kort op het display. Door deze test wordt de volledigheid van de weergave gecontroleerd. Het toestel is meetklaar en het cijfer 0 verschijnt. i 4. De manchet wordt traag opgepompt om uw bloeddruk te meten. De toenemende druk wordt in het display weergegeven. i 5. Zodra het apparaat een signaal registreert, begint het hartslagsymbool in het display te knipperen. i 6. Is er een resultaat bepaald, dan laat het toestel langzaam de lucht uit de manchet en geeft de systolische en diastolische bloeddruk, de hartslagwaarde en de tijd weer. Overeenkomstig de bloeddrukclassificatie volgens de WHO knippert de bloeddrukindicator i naast de bijbehorende gekleurde balk. Als het apparaat een onregelmatige hartslag vaststelt, knippert bovendien het Aritmiesymbool t . i 7. De gemeten waarden worden automatisch in het geselecteerde gebruikersgeheugen ( of ) opgeslagen (maar niet bij een gastmeting, zie hoofdstuk 3.4 Instelling van het gebruikersgeheugen). In ieder geheugen kunnen maximaal 180 meetwaarden met datum en tijd worden opgeslagen. i 8. De meetresultaten worden bovendien automatisch via bluetooth naar ontvangstklare toestellen overgedragen, te herkennen aan het knipperende bluetooth-symbool r. Was de bluetooth-overdracht succesvol, dan verschijnt het bluetooth-symbool r en „OK“ op het display. Konden de meetwaarden niet via bluetooth worden overgedragen, dan verschijnt er "Err". i 9. Als er geen toets meer wordt ingedrukt, schakelt het apparaat na ca. 1 minuut automatisch uit. Het apparaat kan ook met de START/STOP-toets 6 worden uitgeschakeld. 4.3 Bluetooth-overdracht naar VitaDock® Online resp. VitaDock®app De MEDISANA Polsbloeddrukmeter BW 300 connect biedt de mogelijk® heid om uw meetgegevens via bluetooth naar het VitaDock Online bereik ® ® resp. de VitaDock app over te dragen. De VitaDock toepassingen maken een gedetailleerde beoordeling, opslag en synchronisatie van uw meetgegevens mogelijk tussen meerdere iOS- en Android-toestellen. U hebt zo steeds toegang tot uw gegevens en kunt deze met bijv. vrienden of uw arts delen. Hiervoor hebt u een gratis gebruikersaccount nodig dat u op www.vitadock.com kunt aanmaken. Voor Android- en iOS-mobiele toe- 99 NL 4 Het gebruik / 5 Geheugen stellen kunnen de betreffende apps worden gedownload. U vindt op de website een handleiding, hoe u de software kunt installeren en gebruiken. Na elke bloeddrukmeting gebeurt een automatische overdracht (voor zover bluetooth op het ontvangsttoestel werd geactiveerd en geconfigureerd) van de gegevens. Wilt u de gegevens uit het geheugen van de BW 300 connect manueel overdragen, dan gaat u als volgt te werk: 1. Druk en houdt de START/STOP-toets 6 3 seconden ingedrukt om in de manuele zendmodus te geraken. i i 2. Het bluetooth-symbool r knippert en de overdracht begint. 3. Was de bleutooth-overdracht succesvol, dan verschijnt het bluetoothsymbool r en „OK“ op het display. Konden de meetwaarden niet via bluetooth worden overgedragen, dan verschijnt er "Err". 5 Geheugen 5.1 Het weergeven van de opgeslagen waarden Dit toestel beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 180 geheugenplaatsen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen opgeslagen. Voor het oproepen van de opgeslagen meetwaarden drukt u op de M-toets 5 . De gemiddelde waarde van de laatste 3 metingen van de betreffende gebruiker verschijnt op het display. Drukt u opnieuw op de M-toets 5 , dan verschijnt de laatst afgenomen meting. Het verder drukken op de M-toets 5 toont telkens de voorafgaande meetwaarde. Door te drukken op de S-toets 7 kunt u terug gaan. Zonder verder te drukken op de toets schakelt het toestel in de modus Geheugen na ca. 1 min. automatisch uit. Door te drukken op de START/ STOP-toets 6 i kunt u de modus geheugen steeds verlaten. Als in het geheugen 180 meetwaarden zijn opgeslagen en wordt een nieuwe waarde opgeslagen, dan wordt de oudste waarde gewist. 5.2 Wissen van het geheugen Druk op de M-toets 5 om in de modus Geheugen te geraken. Wilt u enkel het laatst gemeten meetresultaat wissen, druk en houd de S-toets 7 dan ca. 7 seconden ingedrukt. Het laatst gemeten resultaat knippert tweemaal en wordt gewist. Op het display verschijnt „dEL“. Druk op de START/STOP-toets 6 om de wismodus te verlaten. Wilt u alle in het geheugen opgeslagen waarden voor een gebruiker wissen, druk en houd de M-toets 5 EN de S-toets 7 dan gelijktijdig ca. 10 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt knipperend „dEL ALL“. Druk op de Stoets 7 ter bevestiging. Nu verschijnt „dEL OK“ - hiermee zijn de waarden gewist en het toestel schakelt automatisch uit. Wilt u tijdens de wisprocedure annuleren, druk dan tijdens de weergave van „dEL ALL“ op de START/STOP-toets 6 . Het toestel schakelt dan zonder de waarden te wissen uit. 100 NL 6 Diversen 6.1 Fouten en oplossingen Foutmeldingen: Symbool Oorzaak Oplossing Accu zwak De ingebouwde accu is te zwak of leeg. Laad de accu op. Dataverzending via bluetooth niet mogelijk Controleer de software of bluetooth op de ontvangsttoestellen geactiveerd is. E1 Manchet niet correct geplaatst Doe de manchet correct om (zie hoofdstuk 4.1). Herhaal de meting op de juiste wijze. E2 Manchet te strak geplaatst Doe de manchet correct om (zie hoofdstuk 4.1). Herhaal de meting op de juiste wijze. E3 Fout bij het oppompen Plaats de manchet correct. Meet opnieuw. E10/E11 Beweging of spreken tijdens de meting of hartslag te zwak Herhaal de meting na een rustpauze van 30 minuten. Spreek en beweeg niet tijdens de meting. E20 Hartslag kan niet herkend worden Doe de manchet correct om (zie hoofdstuk 4.1). Herhaal de meting op de juiste wijze.. E21 Meting zonder succes Herhaal de meting na een rustpauze van 30 minuten. EExx Kalibratiefout Doe de manchet correct om (zie hoofdstuk 4.1). Herhaal de meting op de juiste wijze. Beweging herkend Spreek en beweeg niet tijdens de meting. + Lo + Err Wanneer u een probleem niet op kunt lossen, dient u contact op te nemen met de fabrikant. Haal het apparaat niet zelf uit elkaar. 101 NL 6 Diversen 6.2 Reiniging en Onderhoud i • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels. • Reinig het instrument met een bevochtigde doek. In het instrument mag geen water binnendringen. Gebruik het toestel pas als het volledig droog is. i • Stel het instrument niet bloot aan direct zonlicht, beveilig het tegen vuil en vochtigheid. i • Het manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de pols is bevestigd. i i • Meettechnische controle Het toestel is door de fabrikant gekalibreerd voor een gebruiksduur van 2 jaar. De meettechnische controle is bij industrieel gebruik uiterlijk alle twee jaar vereist. De controle kan tegen betaling en overeenkomstig de Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung” (voorschriften voor exploitanten van medische producten) door een daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd. 6.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat weggooit. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 6.4 Richtlijnen / normen Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor nietinvasieve bloeddrukmeetinstrumenten. Het is gecertificeerd volgens de EG-richtlijnen en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter komt overeen met de Europese voorschriften EN 1060-1 en EN 1060-3. De voorschriften van de EU-richtlijn „93/42/ EWG van de Raad van 14 juni 1993 inzake medische producten“ zijn vervuld, evenals die van de R&TTE-Richtlijn 1999/5/EG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u via Medisana AG, Jagenbergstrasse 1, 41468 Neuss, Duitsland opvragen of ook op de Medisana homepage (www.medisana.nl) downloaden. Elektromagnetische verdraagbaarheid: (zie aparte bijlage) 102 6 Diversen NL 6.5 Technische gegevens Benaming en model: Weergavesysteem: Geheugenplaatsen: Meetmethode: Spanningstoevoer: Meetbereik bloeddruk: Meetbereik hartslag: Maximale meetafwijking van de statische druk: Maximale meetafwijking van de hartslagwaarden: Drukopwekking: Lucht aflaten: Autom. uitschakeling: Operationele voorwaarden: Opslagvoorwaarden: Afmetingen (L x B x H): Gewicht (apparaateenheid): Artikel-nummer: EAN-nummer: Speciaal onderdeel: MEDISANA Polsbloeddrukmeter BW 300 connect digitale weergave 2 x 180 voor meetgegevens aan de pols 3,7V / 420 mAh via ingebouwd accu, laadstroom 5V = / 1 A via Micro-USB-kabel; bij netadapter: 100-240V~, 50-60Hz, 0,18A 40 - 230 mmHg 40 tot 199 hartslagen/min. ± 3 mmHg ± 5 % van de waarde automatisch door pomp automatisch na ca. 1 min +5 °C tot +40 °C, ≤ 85 % relat. luchtvochtigheid -20 °C tot +60 °C, 10 tot 93 % max. relat. luchtvochtigheid ca. 80 x 65 x 13,2 mm ca. 100 g 51294 40 15588 51294 0 Netadapter BW 300 connect Art.-nr. 51014, EAN Nr. 4015588 51014 4 0297 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 103 NL 7 Garantie Garantie/reparatievoorwaarden Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klantenservice. Indien u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie van de kwitantie bij. Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnende garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 104