Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Schalter...........................................................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 8 9 9 ENGLISH Contents Switches........................................................................ Page 3 Instruction Manual......................................................... Page 30 Technical Data............................................................... Page 34 Disposal......................................................................... Page 34 NEDERLANDS Inhoud Schakelaars.................................................................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina 10 Technische gegevens.................................................Pagina 14 Verwijdering.................................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przełączniki.................................................................. Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Boutons.......................................................................... Page 3 Mode d’emploi............................................................... Page 15 Données techniques..................................................... Page 19 Élimination..................................................................... Page 19 MAGYARUL Tartalom Kapcsolók.......................................................................Oldal 3 Használati utasítás.........................................................Oldal 41 Műszaki adatok..............................................................Oldal 45 Hulladékkezelés.............................................................Oldal 45 ESPAÑOL Contenidos Interruptores................................................................Página 3 Manual de instrucciones.............................................Página 20 Datos técnicos.............................................................Página 24 Eliminación..................................................................Página 24 YKPAÏHCBKA Зміст Перемикачі.....................................................................стор 3 Інструкція з експлуатації...............................................стор 46 технічні характеристики................................................стор 50 ITALIANO Indice Interruttori.....................................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 25 Dati tecnici...................................................................Pagina 29 Smaltimento.................................................................Pagina 29 2 3 35 39 39 40 РУССКИЙ Содержание Переключатели...............................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 51 Технические данные......................................................стр. 55 Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • • • • • • • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele onderdelen. Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor het apparaat Symbolen op het product U vindt het volgende symbool met een waarschuwing of van informatieve aard op het product: WAARSCHUWING: Niet afdekken! Om oververhitting van het verwarmingstoestel te voorkomen, mag het verwarmingstoestel niet worden afgedekt. WAARSCHUWING: Risico op elektrische schokken! Gebruik dit verwarmingstoestel niet dicht bij een bad, een douche of een zwembad. Gebruik het toestel niet op zo‘n locatie. Handhaaf een veilige afstand van 1,25 m. 10 WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden • Sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Vermijd contact met de huid. • U moet bijzonder voorzichtig zijn wanneer kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. • De uitstromende lucht bereikt een temperatuur tot 110°C! Sta kinderen niet toe om zonder toezicht in de nabijheid van het toestel te spelen. Ontploffingsgevaar De binnenkant van het toestel bevat gloeiend hete onderdelen. Gebruik het toestel niet rond brandbare of explosieve vloeistoffen of gassen! LET OP: • Dit is een hulp-verwarmingstoestel. Laat het toestel niet meerdere uren zonder toezicht achter. Verlaat het huis niet terwijl het in gebruik is. Veiligheidsafstand • Het verwarmingstoestel mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst. • Handhaaf een veilige afstand van 1 m tot gemakkelijk ontvlambaar objecten zoals meubels, gordijnen, enz. Kies een geschikte gebruikslocatie! • Gebruik het apparaat uitsluitend in rechtopstaande positie. • Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. • Plaats het toestel altijd op zodanige wijze zodat de lucht ongehinderd in en uit kan stromen. 11 LET OP: Risico van oververhitting Verwarm geen kamers met een volume minder dan 4 m³. • Om gevaar als gevolg van het onopzettelijk resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, dient het apparaat niet te worden gevoed via een externe vermogensschakelaar, zoals een timer, of te worden verbonden met een schakelaar van een elektrische groep die regelmatig in en uit wordt geschakeld. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet op het toestel ligt. Leg het over de vloer en via de achterkant van het toestel weg. • Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. • Steek geen voorwerpen in het apparaat. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt houden van het apparaat, tenzij ze te allen tijde onder toezicht staan. • Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en uitzetten als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat, en als ze de risico’s hebben begrepen, mits het toestel is geplaatst en geïnstalleerd in de normale stand van gebruik. • Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken, het apparaat niet schoon te maken en / of gebruikersonderhoud uitvoeren. 12 • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Meegeleverde onderdelen 1 Verwarmingselement 2 Steunen 8 Schroeven 17 mm, voor de montage van de steunen Het apparaat uitpakken 1. Haal het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic, vulmateriaal, kabelstrips en karton. 3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten. OPMERKING: Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het apparaat zijn achtergebleven. We raden u aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging”. Montage van de steunen • • Plaatst het toestel zorgvuldig op de platte kant. Schroef de twee steunen met vier 17 mm schroeven op het voetstuk van het toestel vast. WAARSCHUWING: Gebruik alleen de meegeleverde 17 mm lange schroeven. Schroeven die te diep zijn ingeschroefd (schroeven die te lang zijn) kunnen het toestel beschadigen of een risico voor het leven en gezondheid vormen. Elektrische aansluiting Voedingseisen Het apparaat kan een totaal vermogen van 2000 W. verbruiken. Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik. • • LET OP: Overbelasting! Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben. Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft. Aansluiten • Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. De temperatuurregelaar moet op “MIN” worden ingesteld. De controlelampjes moeten gedoofd zijn. • Waarborg dat de apparaatspanning (zie typeplaatje) en de netspanning overeenkomen. • Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos met. Instructies voor gebruik (Pagina 3, afb.) Thermostaat De thermostaat (IV) is een temperatuur-afhankelijke schakelaar. Functieschakelaar Verwarming De warmteafgifte wordt bepaald door de vermogennstellingen. Maximaal 3 instellingen kunnen worden geselecteerd om de warmteafgifte te optimaliseren: Functieschakelaar I = 750 W Functieschakelaar II = 1250 W Functieschakelaar I + II = 2000 W Ventilator U kunt de ventilator (III) onafhankelijk van de verwarming gebruiken. Bediening U kunt het toestel gebruiken voor het volgende gebruiken: a) Stel de verwarming in op 3 niveaus. De thermostaat moet voor dat doel worden ingeschakeld. b) De ventilator aanzetten. De thermostaat moet voor dat doel worden ingeschakeld. c) De verwarming en de ventilator aanzetten. De thermostaat moet voor dat doel worden ingeschakeld. d) De kamertemperatuur instellen. e) Een kamer boven het vriespunt houden. OPMERKING: De controlelampjes van de functieschakelaar geven de modus aan. 13 Reiniging De kamer op de gewenste temperatuur brengen 1. Draai de knop van de thermostaat naar de “MAX”-positie. 2. Schakel één of beide functieschakelaars van de verwarming in. De controlelampjes in de schakelaar zullen branden. 3. Nadat de gewenste kamertemperatuur is bereikt, draai de knop van de thermostaat langzaam terug totdat het toestel uitgeschakeld wordt. De controlelampjes zullen doven. OPMERKING: De thermostaat handhaaft de ingestelde temperatuur van de kamer. Het verwarmingstoestel en eventueel de ventilator zullen in het proces automatisch worden in- en uitgeschakeld worden. Vorstbescherming OPMERKING: De vorstbescherming is afhankelijk van de grootte van de kamer. 1. Draai de knop van de thermostaat zover mogelijk naar de “MIN”-positie. 2. Schakel beide functieschakelaars van de verwarming in. • • • • • • WAARSCHUWING: Trek vóór de reiniging altijd de netstekker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is. Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Veeg de stof op het toestel met een droge doek af. Een vochtige doek (geen natte) kan voor het verwijderen van vlekken worden gebruikt. Technische gegevens Model:...........................................................................KH 3433 N Voeding:.................................................................. 230 V~, 50 Hz Stroomverbruik:................................................................. 2000 W Veiligheidsklasse: ������������������������������������������������������������������������� I Nettogewicht:..............................................................ong. 3,85 kg In deze positie, zal het verwarmingstoestel de temperatuur constant boven het vriespunt houden. Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. Uitschakelen 1. Schakel de functieschakelaar uit. De controlelampjes zullen doven. 2. Draai de temperatuurregelaar zover mogelijk naar de “MIN”-positie. 3. Trek de stekker uit de wandcontactdoos. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Oververhittingsbescherming Het toestel is met een oververhittingsbescherming uitgerust, die in geval van oververhitting automatisch het toestel zal uitschakelen. Deze thermische uitschakeleenheid wordt niet automatisch gereset. Om het apparaat opnieuw in te schakelen, dient er als volgt te werk worden gegaan: • • Schakel de functieschakelaar uit. Draai de temperatuurregelaar naar de “MIN”-positie. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel voor ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Is het toestel oververhit geraakt? Controleer of de luchtinlaat of ventilatieopeningen op de kachel zijn geblokkeerd. Indien nodig, hef de blokkade op. In het geval dat de oververhittingsbescherming het toestel na een korte periode uitgeschakeld, is er waarschijnlijk een defect. • • 14 Schakel het toestel weer uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel door de verkoper of onze service controleren. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.