Documenttranscriptie

Bedieningsinstructies 3D-bril Modelnr. TY-ER3D4ME TY-ER3D4SE Bedankt voor uw aankoop van een Panasonic-product. NEDERLANDS  Lees vóór gebruik van dit product de “Veiligheidsmaatregelen” en “Voorzorgsmaatregelen gebruiken” ( pagina’s 1 - 6).  Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Deze 3D-bril kan worden gebruikt voor Panasonic HDTV’s die 3D en de draadloze Bluetooth®technologie waarvan u de logo’s hieronder ziet, ondersteunen. ( pagina 15) Bezoek onze website voor de nieuwste informatie over toepasselijke modellen. http://panasonic.net/ Dit product kan niet en mag niet worden gebruikt als zonnebril. Veiligheidsmaatregelen Gevaar Over het verbod op verwarming Stel de 3D-bril niet bloot aan vuur of hitte en laat  de bril niet achter op plaatsen waar het heet kan worden. 1 3DE4_E.indb 1 1/23/2012 2:38:39 PM  Waarschuwing Over verboden plaatsen Gebruik de 3D-bril niet in een ziekenhuis of andere  medische instellingen. Radiogolven van de 3D-bril kunnen storingen veroorzaken in medische apparatuur. Gebruik de 3D-bril niet in de buurt van automatische  besturingsapparaten, zoals een automatische deur, een brandalarmsysteem, enz. Radiogolven van de 3D-bril kunnen storingen veroorzaken in automatische besturingsapparaten. NEDERLANDS 3DE4_E.indb 2 De 3D-bril bevat een lithium-ion-polymeer oplaad bare batterij. Verhitting kan daarom resulteren in verbranding of breuk, wat brandwonden of brand kan veroorzaken. Houd de 3D-bril altijd meer dan 22 cm weg van het  implantaat van een hartpacemaker of soortgelijke implanteerbare medische apparaten. Radiogolven van de 3D-bril kunnen de werking van implanteerbare hartpacemakers of soortgelijke apparatuur beïnvloeden. Demontage U mag de 3D-bril niet demonteren of wijzigen.  Als u het product gaat weggooien, raadpleegt u  pagina 10) en demonteert u “Wegwerpen” ( op de juiste manier om de oplaadbare batterij te verwijderen. Over het opladen Laad de bril op door de inbegrepen oplaadkabel op  de USB-poort van een 3D ondersteunende Panasonic TV aan te sluiten. Het opladen met behulp van andere apparaten kan resulteren in lekkage, verhitting of breuk van de batterij. Gebruik de inbegrepen oplaadkabel niet voor  andere doeleinden dan het opladen van de 3D-bril. (vervolg op andere kant) 2 1/23/2012 2:38:39 PM  Waarschuwingen Over de 3D-bril Zorg dat u de 3D-bril niet laat vallen, oefen geen  druk uit of trap er niet op. Let op de hoeken van de montuur wanneer u de  3D-bril opzet. Bewaar de 3D-bril altijd op een koele, droge plaats.  Zorg dat u geen vinger knelt in het scharnierge deelte van de 3D-bril. Wees bijzonder voorzichtig wanneer kinderen dit  product gebruiken. NEDERLANDS Over het weergeven van 3D-beelden Gebruik de 3D-bril niet als u een geschiedenis hebt  van overgevoeligheid voor licht, hartproblemen of een andere bestaande aandoening hebt. Stop het gebruik van de 3D-bril onmiddellijk als u  zich moe of ongemakkelijk voelt of als u zich op een andere manier onprettig voelt. Neem voldoende pauze na het bekijken van een  3D-film. Neem een pauze van tussen de 30 - 60 minuten na  het bekijken van 3D-beeldmateriaal op interactieve apparatuur, bijvoorbeeld 3D-games of computers. Let goed op dat u niet per ongeluk het scherm van  het TV-toestel of andere mensen raakt. Wanneer u de 3D-bril gebruikt zult u misschien de afstand tot het scherm verkeerd inschatten. Draag de 3D-bril alleen voor het bekijken van  3D-beeldmateriaal. Houd uw hoofd en/of de 3D-bril niet schuin tijdens  het kijken naar 3D-beeld. Blijf met uw ogen en de 3D-bril op een horizontaal vlak ten opzichte van het TV-toestel. Als u problemen hebt met uw gezichtsvermogen  (dichtbij-/verziend, astigmatisme, verschillen tussen het linker- en rechteroog), is het belangrijk dat u uw gezichtsvermogen corrigeert voordat u de 3D-bril gebruikt. 3 3DE4_E.indb 3 1/23/2012 2:38:39 PM  3D-beelden bekijken Hanteer als vuistregel dat de 3D-bril beter niet kan  worden gebruikt door kinderen die jonger zijn dan 5 - 6 jaar. Alle kinderen moeten tijdens het gebruik van de 3D bril steeds volledig onder toezicht zijn van ouders of andere volwassenen, die moeten waken voor hun veiligheid en gezondheid. Voordat u de 3D-bril gebruikt is het belangrijk dat u  controleert dat er geen breekbare voorwerpen om u heen staan, die beschadiging of letsel tot gevolg zouden kunnen hebben. Voorkom dat u valt of zich bezeert, zet de 3D-bril af  als u gaat rondlopen. Gebruik de 3D-bril alleen waarvoor deze is bedoeld  en voor niets anders. Gebruik de 3D-bril niet als deze beschadigd is.  Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als deze  niet of niet goed werkt. Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als u een  rode huid, pijn of huid irritatie rond de neus of slaap gewaarwordt. In uitzonderlijke gevallen kunnen de materialen  die worden gebruikt in de 3D-bril, een allergische reactie veroorzaken. NEDERLANDS 3DE4_E.indb 4 Stop het gebruik van de 3D-bril als u duidelijk  dubbele beelden ziet wanneer u 3D-beeldmateriaal bekijkt. Gebruik de 3D-bril niet op minder dan de aanbevo len afstand. De aanbevolen kijkafstand is 3 maal de beeldhoogte. bijv. voor een 50” tv 1,9 m of meer voor een 65” tv 2,4 m of meer Wanneer het bovenste en onderste gedeelte van  het scherm zwart is, zoals bij films, moet u het scherm bekijken op een afstand van 3 keer de hoogte van het eigenlijke beeld. (Hierdoor wordt de kijkafstand kleiner dan de hierboven aanbevolen afstand.) 4 1/23/2012 2:38:39 PM  Voorzorgsmaatregelen gebruiken NEDERLANDS Laat de 3D-bril niet vallen of buig de 3D-bril niet.  Oefen geen druk uit op het oppervlak van de Liquid  Crystal Shutter of kras het niet. Gebruik geen apparatuur (zoals mobiele telefoons  of zender-ontvangers) die krachtige elektromagnetische golven uitzendt, bij de 3D-bril omdat dit storing in de 3D-bril kan veroorzaken. Gebruik de 3D-bril niet buiten het opgegeven  temperatuurbereik voor gebruik ( pagina 14). Als het vertrek wordt verlicht door TL-licht (50 Hz)  en het lijkt of het licht knippert wanneer u de 3D-bril gebruikt, schakel de TL-verlichting dan uit. 3D-beeldmateriaal zal niet goed zichtbaar zijn als  de 3D-bril ondersteboven of achterstevoren wordt gedragen. Draag geen 3D-bril wanneer u iets anders dan  3D-beelden bekijkt. Andere types schermen (zoals computerschermen, digitale klokken of rekenmachines) kunnen moeilijk zichtbaar zijn terwijl u de 3D-bril draagt. Met radiogolven  Dit apparaat gebruikt de 2,4 GHz radiofrequentie ISM-band (Bluetooth®). Andere draadloze apparatuur kan echter dezelfde frequentie gebruiken. Houd rekening met het volgende om storing door radiogolven van andere apparaten te voorkomen. ● Beperking van gebruik Alleen voor gebruik in uw land. ● Gebruiksbereik Het gebruiksbereik bedraagt maximaal ongeveer 3,2 m. Het bereik kan minder zijn, afhankelijk van de structuur van het gebouw, de omgeving en eventuele obstakels tussen de ontvanger en de zender. Dergelijke obstakels, zoals muren in gewapend beton en metalen duren in het bijzonder, hinderen de signalen van de zender. 5 3DE4_E.indb 5 1/23/2012 2:38:39 PM  Accessoires Oplaadkabel ··························································· <1> (K2KYYYY00164)  < > geeft de hoeveelheid aan. NEDERLANDS 3DE4_E.indb 6 ● Storing van andere apparatuur Door radiostoring, kunnen storingen optreden als het apparaat te dicht bij andere apparatuur wordt geplaatst. Wij raden u aan het apparaat zo ver mogelijk van de volgende apparaten te houden: Andere Bluetooth®-apparaten dan dit apparaat, draadloos LAN, microgolven, apparaten voor kantoorautomatisering, digitale draadloze telefoons en andere elektronische apparaten. Het apparaat is ontworpen om radiostoringen van deze huishoudapparaten automatisch te vermijden. Er kunnen echter defecten optreden in het geval van radiostoringen. 6 1/23/2012 2:38:39 PM  De bedieningselementen identificeren  Voedingsknop NEDERLANDS  Indicatorlamp  Oplaadpoort (DC IN)  Voedingsknop ON/OFF Schuif het lipje naar de ON/OFF-positie om de bril aan of uit te zetten. MODE Schuif het lipje eenmaal naar de MODEpositie om de modus te wijzigen tussen 2D en 3D. • 2D: 3D-beeld wordt in 2D weergegeven. Dit wordt tevens gebruikt bij het registreren van de 3D Eyewear op de televisie. Voor meer informatie over de registratie, raadpleeg de Registratiepagina. ( pagina 9)  Indicatorlamp Het branden of knipperen van het lampje gedurende het gebruik of het opladen van de bril geeft de status van de oplaadbare batterij en van de registratie weer.  Oplaadpoort Sluit de oplaadkabel aan. • Gebruik de meegeleverde oplaadkabel om de bril op te laden. 7 3DE4_E.indb 7 1/23/2012 2:38:39 PM  Indicatorlamp Status Licht rood op gedurende 2 Voldoende batterijvermogen seconden bij het inschakelen Knippert 5 keer rood bij het inschakelen Laag batterijvermogen Knippert afwisselend rood en groen Tijdens het registreren Knippert elke 2 seconden groen Tijdens het opnieuw verbinden met de tv Licht groen op gedurende 3 seconden Het registreren of opnieuw verbinden is gelukt. Knippert 3 keer rood Automatisch uitschakelen (Registratie of opnieuw verbinden mislukt of verbinding is verbroken) Knippert elke 2 seconden eenmaal rood wanneer in gebruik 3D-modus is geselecteerd Knippert elke 4 seconden tweemaal rood wanneer in gebruik 2D-modus is geselecteerd NEDERLANDS 3DE4_E.indb 8 Status van indicatorlamp  Het opladen Het opladen van de 3D-bril  USB-aansluiting Micro-USB-aansluiting Sluit de 3D-bril met de meegeleverde oplaadkabel op de televisie aan en zet dan de televisie aan. • Wanneer de indicatorlamp uit gaat is het opladen voltooid. Raadpleeg de specificaties op pagina 14 voor informatie over de geschatte oplaadtijd. OPMERKING • Laad de 3D-bril op voor eerste gebruik na aankoop, of wanneer de bril voor langere periodes ongebruikt is. • Zorg ervoor dat de televisie aan staat tijdens het opladen. De batterij zal niet worden opgeladen als de voeding van de televisie uit staat. 8 1/23/2012 2:38:40 PM  Registreren Eerst registratie  NEDERLANDS Voer de eerste registratie uit wanneer de 3D-bril de eerste keer wordt gebruikt. 1. Schakel de tv in om dit te zien. 2. Schuif het lipje van de UIT-positie naar de AAN-positie. De 3D-bril wordt ingeschakeld en het registreren wordt gestart. Plaats de 3D-bril binnen een afstand van 50 cm van de tv terwijl het registreren bezig is. 3. Wanneer het registreren is voltooid, licht de groene LED op de 3D-bril op gedurende 3 seconden. Na de eerste registratie zal de 3D-bril automatisch opnieuw een verbinding maken met de tv wanneer de 3D-bril wordt ingeschakeld in de buurt van de tv in de 3D-modus. Opnieuw registreren  Wanneer de verbinding met de geregistreerde tv mislukt of wanneer u de bril gebruikt met een andere tv, moet u de 3D-bril opnieuw registreren. 1. Schakel de tv in om dit te zien. 2. Houd het lipje op de moduspositie langer dan 2 seconden vast binnen een afstand van 50 cm van de tv. Het registreren wordt gestart. 3. Wanneer het registreren is voltooid, licht de groene LED op gedurende 3 seconden. * Als het registreren mislukt, wordt de 3D-bril uitgeschakeld. * Schakel in dat geval de tv uit en start opnieuw vanaf stap 1. * Sluit de laadkabel niet aan terwijl u het registreren opnieuw uitvoert. * Laat het lipje los wanneer het opnieuw registreren start. 9 3DE4_E.indb 9 1/23/2012 2:38:40 PM   Maak de bril schoon met een zachte, droge doek.  Wanneer u de 3D-bril afveegt met een zachte doek die met stof of vuil is bedekt, kunt u krassen op de bril maken. Schud het stof van de doek voordat u deze gebruikt.  Gebruik geen benzeen, thinner of was op de 3D-bril, omdat de verf anders kan afbladderen.  Dompel de 3D-bril niet onder in een vloeistof, zoals water, bij het reinigen.  Vermijd een plaats met een hoge vochtigheid en hoge temperatuur wanneer u de 3D-bril opbergt.  Wanneer u de 3D-bril gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de bril elke 6 maanden volledig opladen om de batterijprestaties te behouden.  Wees zeer voorzichtig bij het schoonmaken van de liquid crystal shutters (lens), aangezien deze zeer breekbaar is. Wegwerpen Een lithium-ion-polymeer oplaadbare batterij is ingebouwd in de 3D-bril. Let bij het wegwerpen alstublieft op de lokaal geldende regelgeving. Volg de procedure op de volgende pagina om dit product op de juiste manier te demonteren als u het wilt weggooien. Vergeet niet de interne oplaadbare batterij te verwijderen. NEDERLANDS 3DE4_E.indb 10 Opslag en reiniging U mag dit product alleen demonteren wanneer u dit product als afval gaat afvoeren. Gevaar De oplaadbare batterij is uitsluitend geschikt voor dit product. Gebruik de batterij niet voor een ander apparaat. De verwijderde batterij mag u niet opladen.  Gooi de batterij niet in open vuur en voorkom blootstelling aan hitte.  U mag de batterij niet doorboren. Bescherm de batterij tegen hevige schokken. Het is niet toegestaan de batterij te demonteren of aan te passen.  Zorg ervoor dat de draden niet met ander metaal of elkaar in aanraking komen.  Bewaar of draag de batterij niet in de buurt van een ketting, haarspeld en dergelijke. (vervolg op andere kant) 10 1/23/2012 2:38:41 PM   Gebruik of bewaar de batterij niet op een warme locatie, zoals in de buurt van open vuur of in de directe zon. Het is evenmin toegestaan de batterij op zo’n locatie op te laden. Als u dat toch doet, kan dit tot gevolg hebben dat de batterij warmte afgeeft, ontbrandt of breekt. Waarschuwing Houd de verwijderde batterij, schroeven en andere onderdelen uit de buurt van kleine kinderen. NEDERLANDS Het inslikken van onderdelen kan ernstige lichamelijke gevolgen hebben.  Als u denkt dat een kind een klein onderdeel heeft ingeslikt, moet u direct medische hulp inroepen. Als er vloeistof uit de batterij lekt, moet u voorkomen dat u de vloeistof met uw blote handen aanraakt. Hieronder staan de maatregelen die u moet nemen als u onverhoopt toch in aanraking bent gekomen met de vloeistof uit de batterij. Als er vloeistof in uw ogen terecht is gekomen, kan dit gezichtsverlies veroorzaken.  Spoel het oog of de ogen direct uit met water zonder druk uit te oefenen en roep vervolgens medische hulp in. Vloeistof op uw huid of kleding kan ontsteking van de huid of ander letsel veroorzaken.  Spoel de contactplek af met schoon water en roep medische hulp in. De batterij verwijderen  Demonteer dit product als de batterij leeg is. De volgende afbeeldingen zijn bedoeld om aan te geven hoe u het product moet demonteren voordat u het kunt afvoeren als afval. De afbeeldingen zijn niet bedoeld om te laten zien hoe u reparaties kunt uitvoeren. Het product bevat namelijk geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd. 1. Verwijder de schroeven van de 3D-bril met een geschikte kruiskopschroevendraaier ( ). 11 3DE4_E.indb 11 1/23/2012 2:38:41 PM  3. Verwijder de batterij en knip de draden ervan een voor een met een schaar door om deze helemaal los te maken van de 3D-bril.  Isoleer de bedrading van de verwijderde batterij met vinyltape. Batterij NEDERLANDS 3DE4_E.indb 12 2. Buig het montuur naar binnen en trek het van het afdekplaatje aan de zijkant.  Als dit moeilijk gaat, kunt u het beste een platte schroevendraaier ( ) ertussen schuiven om de onderdelen voorzichtig los te wrikken. OPMERKING • Ga voorzichtig te werk, zodat u zich niet bezeert. • De batterij mag u niet beschadigen of demonteren. 12 1/23/2012 2:38:41 PM  Problemen oplossen/ V&A Controleer eerst het hiernavolgende. Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met de plaats waar u het product heeft gekocht. Kan geen 3D-bril registreren op de tv. ► Ondersteunt de tv deze 3D-bril? Gebruik de 3D-bril met compatibele tv’s. ( pagina 1) NEDERLANDS ► Hebt u meer dan 1 minuut laten verstrijken na het instellen van het apparaat in de apparaatregistratiemodus? De instelling voor het registreren wordt automatisch geannuleerd als u meer dan 1 minuut hebt laten verstrijken. Stel het registreren in terwijl de televisie en de verbonden 3D-bril zo dicht mogelijk bij elkaar staan. Beelden zijn niet in 3D. ► Is de tv geregistreerd met de 3D-bril? Voer het registreren met de tv uit om dit te zien. ( pagina 9) ► Staat de 3D-bril in de 3D-stand? Schuif het lipje een keer naar de MODE-positie om de bril in de 3Dof 2D-stand te zetten. ► Zijn de beeldinstellingen geschakeld naar 3D-beelden? Raadpleeg de handleiding van de televisie. ► Er kunnen individuele verschillen optreden waarbij de 3D-beelden moeilijk of niet zichtbaar zijn, vooral bij gebruikers met een verschillend niveau van gezichtsvermogen op het linker- en rechteroog. Onderneem de benodigde stappen (bril opzetten, enz.) om uw gezichtsvermogen te corrigeren voor het gebruik. De voeding van de 3D-bril schakelt automatisch uit. ► Bevinden er zich objecten tussen de bril en de televisie? De indicatorlamp brandt niet wanneer de voedingsknop op “ON” staat. ► Is de 3D-bril voldoende opgeladen? Als de indicatorlamp niet brandt, is de batterij leeg. Laad de batterij op. 13 3DE4_E.indb 13 1/23/2012 2:38:42 PM  ► Is de oplaadkabel op de juiste wijze aangesloten? Controleer of de oplaadkabel goed is aangesloten. ► Staat de televisie uit? Het opladen begint wanneer de voeding van de televisie wordt ingeschakeld. ► De batterij heeft het eind van zijn levensduur bereikt. Wanneer de werkingstijd erg kort is, zelfs wanneer de batterij is opgeladen, heeft de batterij het eind van zijn levensduur bereikt. Neem alstublieft contact op met de plaats waar u het product gekocht heeft. Specificaties Lenstype NEDERLANDS 3DE4_E.indb 14 De batterij laadt niet op, of de werkingstijd is kort wanneer de batterij is opgeladen. Liquid Crystal Shutter Gebruikstemperatuurbereik 0 °C - 40 °C (32°F - 104°F) Voeding voor het opladen DC 5 V (verschaft door de USB-poort van een Panasonic TV) Batterij Lithium-ion-polymeer oplaadbare batterij DC 3,7 V, 40 mAh Werkingstijd*1: Ong. 30 uur Oplaadtijd*1: Ong. 30 minuten Snel opladen (2 minuten opladen is voldoende voor ongeveer 3 uur gebruik) Weergavebereik*2 Binnen 3,2 m vanaf de voorkante van de tv. Materialen Hoofdgedeelte: Hars Lensgedeelte: glas met vloeibare kristallen Communicatiesysteem 2,4 GHz band FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum) (vervolg op andere kant) 14 1/23/2012 2:38:42 PM  Afmetingen (neuskussen niet inbegrepen) Modellen TY-ER3D4ME TY-ER3D4SE Breedte 167,7 mm Hoogte 42,2 mm 160,5 mm 42,2 mm Totale lengte 170,7 mm 167,6 mm Gewicht ong. 27 g ong. 27 g 1 * Werkingstijd/oplaadtijd • De batterij verslechtert na veelvuldig gebruik en de werkingstijd wordt uiteindelijk kort. Het opladen kan langer duren, afhankelijk van waar en hoe lang de batterij opgeslagen was. De bovenstaande aanduidingen zijn van moment van verzending vanuit de fabriek, en zijn geen garantie voor het functioneren. *2 Weergavebereik NEDERLANDS • Er kan een verschil zijn het kijkbereik van de 3D-bril bij individuele personen. • De 3D-bril zal mogelijk niet correct werken buiten het weergavebereik. Dit logo geeft producten aan die compatibel zijn met de technologiestandaarden voor de active shutter 3D-bril, in licentie verleend door Full HD 3D Glasses Initiative. Het RF-logo geeft producten aan die werken op het draadloze systeem en kunnen worden gebruikt met elke tv die hetzelfde logo heeft. Het “Full HD 3D™”-logo geeft de compatibiliteit aan tussen tv-producten en 3D-brillen die compatibel zijn met het “Full HD 3D Glasses™”-formaat en wijst niet op de beeldkwaliteit van de 3D-beelden die afhankelijk zouden moeten zijn van de kwaliteit van de tv-producten. Het logo “Full HD 3D Glasses™” en het woord “Full HD 3D Glasses™” zijn handelsmerken van Full HD 3D Glasses Initiative. Verklaring van conformiteit “Panasonic Corporation verklaart hierbij dat deze 3D-bril voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijnen 1999/5/EG, 2006/95/EG en 2004/108/EG.” Op de volgende website kunt u een kopie van de originele conformiteitsverklaring van deze 3D-bril downloaden: http://www.doc.panasonic.de Erkende vertegenwoordiger: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland 15 3DE4_E.indb 15 1/23/2012 2:38:42 PM  Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. NEDERLANDS 3DE4_E.indb 16 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Panasonic Corporation is onder licentie. Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Conform Richtlijn 2004/108/EC, artikel 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, een divisie van Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Duitsland Panasonic Corporation Web Site : http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 1/23/2012 2:38:42 PM  De toestellen PANASONIC zijn gegarandeerd tegen fouten in grondstoffen en onderdelen en tegen constructiefouten gedurende een periode van 12 maand : - op onderdelen en werlkloon. - 2 Jaar op Kleuren TV / Plasma / LCD - 2 Jaar op compressor ( air conditioning ) - 2 Jaar op magnetron ( microgolf ovens ) Mocht het toestel enige herstelling onder waarborg vragen, dan moet u zich terug wenden naar uw verkoper of een erkend service center ( aan te vragen op onderstaand telefoonnummer ) die het nodige zal doen om uw toestel terug in orde te brengen. De waarborg wordt alleen gedekt indien het toestel vergezeld is van de waarborgkaart, volledig ingevuld zonder weglatingen of doorschrappingen, alsmede een geldig bewijs van aankoop (faktuur of Kasticket). Deze waarborg is toepasselijk op de apparaten indien die gebruikt worden voor privé en normale doeleinden overeenkomstig de gebruiksaanwijzing en het etiket dat bepaalde gevaren aanduidt. Zijn van de waarborg uitgesloten, defekten die veroorzaakt zijn door: * Ieder professioneel of semi professioneel gebruik, * Ongevallen, onoordeelkundig gebruik, abusief gebruik, of verwaarlozing van het apparaat; * Het gebruik van het apparaat voor een niet normaal huishoudelijk gebruik; * Een ontregeling of een wijziging aangebracht door de gebruiker; of door niet erkende dealers of service centers * Over/onderspanning van de netspanning, zelfs kortstondig; * Een niet aangepast transport; * Normale slijtage; GUARANTEE 3DE4_E.indb 3 * Une modification ou un déréglage de l‘appareil par son utilisateur; * Une sur/sous tension, même passagère du réseau électrique; * Un transport non conforme; * Une usure normale; * Un incendie, un tremblement de terre, une inondation, la foudre ou tout autre cataclysme; * l‘Installation, l‘adaptation, la modification ou incorrecte ou non conforme aux normes techniques et/ou de sécurité en vigueur dans le pays d‘utilisation; * Les entretiens ainsi que les têtes d‘enregistrement des enregistreurs, les cartouches, les batteries, les lampes et autres pièces à durée d‘utilisation limitée. Pendant la période de garantie, les obligations de l‘importateur de l‘appareil se limitent à: 1. Le remplacement gratuit de la pièce ou partie dont la défectuosité tombe sous les obligations de la garantie. 2. La main-d‘oeuvre pour réparer des défectuosités. Sont toujours à charge du client: * Les frais de transport tant à l‘aller qu‘au retour. * Les frais de déplacement éventuels d‘un technicien. * Les frais d‘emballage pour les appareils qui reviennent sans emballage et qui devront être réexpédiés. * Les appareils envoyés pour réparation voyagent tant à l‘aller qu‘au retour aux risques et périls de leur propriétaire. Aucune indemnité ne sera attribuée pour privation de jouissance. * Cette garantie ne limite aucunement la garantie légale en vigueur. Cette garantie est valable uniquement dans les territoires de l‘Union européenne, L’Espace Economique Européen, la Turquie, Macédoine, Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et la Suisse pour les produits achetés et utilisés uniquement dans ces pays. Si le pays d‘utilisation est différente du pays d‘achat, le service sera fourni conformément aux termes et conditions applicables dans le pays d‘utilisation, sauf si la période de garantie dans le pays d‘achat est plus longue que dans le pays d‘utilisation, auquel cas la période de garantie doit être effectué dans le pays d‘achat. 3 1/23/2012 2:39:22 PM  * Natuurrampen van allerlei aard zoals, blikseminslag overstroming aardbeving enz.; * Slechte installatie, aanpassing, wijziging of gebruik van het apparaat of een installatie, wijziging of gebruik van het apparaat die niet overeenstemt met de technische en/of veiligheidsnormen van toepassing in het land waar het apparaat gebruikt wordt. * Onderhoudsbeurten, magnetische koppen van band en kassetteopnemer alsmede videorecorders, cartridges, batterijen lampen en elk ander product dat slechts gedurende een beperkte tijd kan gebruikt worden. Gedurende de garantieperiode beperken de verplichtingen van de invoerder zich tot het volgende: 1. Het gratis herstellen van het toestel of het vervangen door een ander toestel van dezelfde waarde indien het door de invoerder nodig geacht wordt. 2. De gratische herstelling omvat het vervangen van de defekte onderdelen alsmede het nodige werkloon om de herstelling uit te voeren. Zijn altijd ten laste van de klant: * De transportkosten van en naar de werkhuizen. * De eventuele verplaatsingskosten van de technieker. De verpakkingskosten voor apparaten die slecht of onverpakt binnenkomen en die teruggezonden moeten worden. De apparaten die voor herstelling ingezonden worden, reizen op risico van de eigenaar wel voor heenals terugreis. Er wordt geen tegemoetkoming voor genotsderving toegekend. * De hiervoor vermelde garantie doet geen afbreuk op de wettelijke garantie in voege. Deze garantie is enkel van toepassing op het grondgebied van de Europese Unie, De Europese Economische Ruimte,Turkije, Macedonië, Servië, Kroatië, Bosnië & Herzegovina en Zwitserland voor producten aangekocht en gebruikt in één van deze landen. Wanneer het land waar het toestel gebruikt wordt verschilt van het land waar het toestel gekocht werd, zal de service die verleend wordt in overeenstemming zijn met de voorwaarden van toepassing in het land van gebruik . Uitzondering: Indien de garantieperiode in het land van aankoop langer is dan de garantieperiode in het land van gebruik, zal de garantieperiode gelden van het land van aankoop. Panasonic Belgium Branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Brusselsesteenweg 502 1731 Zellik Tel. 070/22 30 11 Fax : 02/481 04 99 URL : www.panasonic.be E-mail : [email protected] IT ITALIA GUARANTEE Il vostro prodotto è corredato da Garanzia Europea Panasonic. Potrete prendere Visione dei termini di garanzia: Consultando il nostro sito www. panasonic.it o contattando il Servizio clienti/Pronto Panasonic 02 67072556 4 3DE4_E.indb 4 1/23/2012 2:39:22 PM