Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung 4 Käyttöohje 148 Instructions for use 20 使用说明书 164 Instructions d’utilisation 36 Instrukcja obsługi 180 Istruzioni per l’uso 52 Návod k použití 196 Instrucciones de uso 68 Kasutusjuhend 212 Gebruiksaanwijzing 84 Használati útmutató 228 Brugsanvisning 100 Lietošanas instrukcija 244 Bruksanvisning 116 Naudojimo instrukcija 260 Bruksanvisning 132 85 INHOUDSOPGAVE nl Overzicht en benaming van de onderdelen 86 Technische gegevens 87 Inleiding Wetenswaardigheden over luchtvochtigheid Leveringsomvang 88 88 88 De juiste standplaats De juiste standplaats 89 89 Voorbereiding van de ontkalkingspatroon Ontkalkingspatroon voorbereiden Ontkalkingspatroon vervangen 90 90 90 Ingebruikname en uitschakelen 91 Weergaven op het display 92 Toetsenveld 93 Luchtvochtigheid en vernevelaar Instellingen opslaan Auto-modus Luchtvochtigheid regelen Vermogen regelen 94 94 94 94 94 Comfortfuncties en sfeerlicht Verwarming in- en uitschakelen Sfeerlicht uitschakelen Geurstofhouder 95 95 95 95 Timer-functies OFF-timer instellen ON-timer instellen 96 96 96 Reiniging en onderhoud Onderhoudsaanwijzingen 97 97 Ontkalken Reinigingsfunctie Handelwijze Apparaat ontkalken Kalkresten verwijderen 98 98 98 98 98 Ionic Silver Stick® vervangen Werkwijze Ionic Silver Stick® vervangen Vervanging 99 99 99 99 87 TECHNISCHE GEGEVENS nl Technische gegevens Netspanning 230 V / 50 Hz Opgenomen vermogen 45 W / 180 W* Bevochtigingscapaciteit tot 600 g/h* Geschikt voor ruimten tot 80 m² Inhoud 9 Liter Afmetingen L×B×H 325×190×360 mm Leeggewicht 4.6 kg Geluidsniveau <25 dB(A) * Bij bedrijf met voorverwarming 88 nl INLEIDING We feliciteren u met de aankoop van de BONECO U700. Deze ultrasone luchtbevochtiger houdt de luchtvochtigheid steeds op een aangenaam niveau. De BONECO U700 werkt volautomatisch. U kunt echter alle instellingen aan uw wensen en voorkeuren aanpassen. In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe u uw eigen ideale klimaat kunt creëren. WETENSWAARDIGHEDEN OVER LUCHTVOCHTIGHEID Een goede luchtvochtigheid is van groot belang voor onze gezondheid. Een droge binnenlucht leidt in de winter tot een gebarsten en jeukende huid. Ogen en hals voelen zich droog aan, het welbevinden neemt duidelijk af. Dat geldt niet alleen voor volwassenen, maar zeker ook voor baby's, peuters en zelfs huisdieren. Droge slijmvliezen maken ons in de winter ook vatbaarder voor verkoudheden en andere infecties. LEVERINGSOMVANG BONECO U700 Ontkalkingspoeder “CalcOff” Ionic Silver Stick® A7017 Ontkalkingspatroon A7531 Met de BONECO U700 behoren deze problemen tot het verleden. Zijn intelligente besturing houdt de luchtvochtigheid steeds op het ideale niveau – zelfs in grote ruimten met een oppervlak tot 80 vierkante meter. U zal niet meer zonder uw nieuw verkregen comfort willen. Cd met gebruiksaanwijzingen in andere talen 89 DE JUISTE STANDPL A ATS DE JUISTE STANDPLAATS De BONECO U700 geeft per uur meer dan een halve liter water in de lucht af. Daarom is het van belang dat het apparaat op de juiste plaats wordt neergezet. Plaats de BONECO U700 niet direct op de vloer, omdat de vochtigheid van de nevel het vloeroppervlak kan beschadigen, bijvoorbeeld bij parket of gevoelige vloerbedekking. • Let erop dat er tussen het apparaat en de dichtstbijzijnde muur nog ca. 30 cm ruimte is. • Richt de nevel niet op muren, planten, meubelstukken of andere voorwerpen, om schade door het condenserende water te voorkomen. Houd een afstand van ten minste 50 cm aan. nl 90 nl VOORBEREIDING VAN DE ONTK ALKINGSPATROON ONTKALKINGSPATROON VOORBEREIDEN De BONECO U700 wordt geleverd met de ontkalkingspatroon A7531. Vóór het gebruik van de ontkalkingspatroon moet deze 24 uur lang in water worden ondergedompeld, zodat het granulaat in de patroon optimaal zijn werk kan doen. 3. Leg de patroon 24 uur lang in een kom met koud leidingwater. De patroon moet helemaal onder water zijn. 1. Schroef de patroon uit het apparaat. 4. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir op de patroon. 2. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir los. ONTKALKINGSPATROON VERVANGEN De patroon moet elke 2 à 3 maanden worden vervangen. Bij een zeer hoge waterhardheid is het mogelijk dat de patroon eerder moet worden vervangen. Witte neerslag rondom het apparaat duidt erop dat de patroon verbruikt is. Een nieuwe patroon is te verkrijgen bij uw BONECO-dealer of in onze onlineshop op het adres www.shop.boneco.com 1. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir los en gooi de patroon samen met het normale huisafval weg. 5. Schroef de patroon in de BONECO U700. 2. Leg de nieuwe patroon gedurende 24 uur in een kom met water zoals links beschreven. 6. Ga verder op bladzijde 91 van deze gebruiksaanwijzing. 3. Schroef het blauwe deksel van het waterreservoir op de nieuwe patroon. 4. Schroef de patroon in de BONECO U700. 91 INGEBRUIKNAME EN UITSCHAKELEN 1 Vul het waterreservoir met koud leidingwater. 4 Richt de nevel in de open ruimte. nl 2 3 Steek de stekker in het stopcontact. 5 Druk eenmaal kort op uit te schakelen. Druk op om de BONECO U700 in te schakelen. 6 om het blauwe sfeerlicht Druk nogmaals op om de BONECO U700 helemaal uit te schakelen. 92 nl WEERGAVEN OP HET DISPL AY Overzicht van alle weergaven die op het display kunnen verschijnen Symbool Betekenis Symbool Vereiste actie Actuele of gewenste luchtvochtigheid 94 Water bijvullen 97 Volautomatische werking 94 Water in apparaat verversen ® 97 Verwarming geactiveerd 95 Ionic Silver Stick vervangen 99 Timer actief 96 Reiniging noodzakelijk 98 Waarde geeft actuele luchtvochtigheid aan 94 Waarde geeft gewenste luchtvochtigheid aan 94 93 TOETSENVELD nl Toetsenveld op het apparaat Symbool Functie Verwarming in-/uitschakelen 95 Timer-functie oproepen 96 Luchtvochtigheid wijzigen 94 Auto-modus 94 Vermogen regelen 94 Apparaat in- en uitschakelen / reiniging starten 98 94 nl LUCHT VOCHTIGHEID EN VERNEVEL A AR INSTELLINGEN OPSLAAN De BONECO U700 slaat alle instellingen op wanneer u het apparaat uitschakelt. Als de voedingsspanning van het apparaat echter enkele seconden onderbroken is geweest, start het apparaat in de bedrijfsstand . AUTO-MODUS In de -modus wordt de bevochtiging automatisch geregeld en de luchtvochtigheid ingesteld op 50%. De -modus wordt verlaten wanneer de luchtvochtigheid of de vernevelaar handmatig wordt geregeld. Om de -modus opnieuw te activeren, moet eenmaal op het symbool worden gedrukt. De verwarming kan in- of uitgeschakeld worden zonder dat het apparaat de -modus verlaat. Ook bij timerinstellingen blijft de -modus actief. LUCHTVOCHTIGHEID REGELEN De luchtvochtigheid kan worden ingesteld op een waarde tussen 30% en 70%. Bij de instelling "Co" (voor "Continuous") werkt de vernevelaar ongeacht de gemeten luchtvochtigheid. De vernevelaar schakelt pas uit wanneer het waterreservoir leeg is of het apparaat wordt uitgeschakeld. 1. Druk op het symbool . De weergave van de actuele luchtvochtigheid knippert. 2. Terwijl de weergave knippert druk opnieuw op het symbool tot de gewenste luchtvochtigheid is ingesteld. Na enkele seconden wordt de waarde overgenomen. De weergave knippert niet meer. VERMOGEN REGELEN tot de ge1. Druk meerdere keren op het symbool wenste stand op het display wordt weergegeven. Het symbool op het display geeft aan welke van de drie standen (laag/middel/hoog) is gekozen: 95 COMFORTFUNCTIES EN SFEERLICHT VERWARMING IN- EN UITSCHAKELEN De BONECO U700 is uitgerust met een inschakelbare verwarming. Deze verwarmt de uitstromende nevel tot ca. 35 °C, zodat de kamertemperatuur aangenaam blijft. Het duurt enkele minuten tot de verwarming haar volle vermogen heeft bereikt. 1. Druk eenmaal op het symbool in of uit te schakelen. om de verwarming SFEERLICHT UITSCHAKELEN Het uitschakelen van de BONECO U700 vindt in twee stappen plaats (zie bladzijde 91). 1. Druk eenmaal kort op de toets om het blauwe sfeerlicht uit te schakelen. Het apparaat blijft gewoon werken. nl GEURSTOFHOUDER In de geurstofhouder aan de achterkant van de BONECO U700 kunnen in de handel verkrijgbare geurstoffen worden gedaan. 1. Druk kort op de geurstofhouder om de schuiflade te ontgrendelen. 2. Druk nogmaals op de toets om de BONECO U700 in de stand-by-modus te zetten. Nu wordt de lucht niet meer bevochtigd. Het display gaat uit. In donkere omgevingen (bijvoorbeeld 's nachts in de slaapkamer) wordt de lichtsterkte van het display automatisch verminderd. Voor een ongestoorde nachtrust hoeft u dus alleen het sfeerlicht uit te schakelen. Doe de geurstoffen nooit direct in het waterreservoir of de waterbak; de BONECO U700 raakt hierdoor beschadigd en de garantie vervalt! 96 nl TIMER-FUNCTIES Met de timer-functie kunt u vastleggen hoelang de BONECO U700 moet werken voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld (OFF-timer). U kunt ook vastleggen na welke tijd het apparaat automatisch moet worden ingeschakeld (ON-timer). Gebruik deze functie bijvoorbeeld om de BONECO U700 vóór uw thuiskomst in te schakelen, zodat u thuis een optimaal klimaat kunt verwachten. OFF-TIMER INSTELLEN 1. Schakel de BONECO U700 in. ON-TIMER INSTELLEN 1. Schakel de BONECO U700 uit. 2. Kies de gewenste instellingen. 2. Druk meerdere keren op het symbool tot de gewenste stand-by-tijd wordt weergegeven. 3. Druk meerdere keren op het symbool tot de gewenste werkingstijd wordt weergegeven. Na het verstrijken van de ingestelde werkingstijd wordt de BONECO U700 uitgeschakeld. 4. Om de OFF-timer voortijdig te deactiveren, schakel de BONECO U700 uit en desgewenst weer in. De BONECO U700 wordt na het verstrijken van de ingestelde stand-by-tijd ingeschakeld en werkt met de gekozen instellingen. 3. Om de ON-timer voortijdig te deactiveren, schakel de BONECO U700 in en desgewenst weer uit. 97 REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Naarmate het apparaat wordt gebruikt neemt de werking van de Ionic Silver Stick® af, waardoor er kalkafzetting ontstaat op de onderdelen binnenin de BONECO U700. Bedorven water kan bovendien leiden tot een verslechterde hygiëne en een onaangename geur. Regelmatig onderhoud en reiniging is daarom essentieel voor een hygiënische en storingvrije werking. De aanbevolen reinigings- en onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit alsmede de gebruiksduur. Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. Vóór elke reiniging moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken. nl Interval Handeling Dagelijks Waterpeil controleren; zo nodig water bijvullen Vanaf 3 dagen zonder te gebruiken BONECO U700 leegmaken en reinigen Elke 2 weken Waterbak en waterreservoir reinigen Jaarlijks Ionic Silver Stick® vervangen 98 nl ONTK ALKEN REINIGINGSFUNCTIE De BONECO U700 beschikt over een ontkalkingsfunctie. U hebt alleen een zakje BONECO CalcOff nodig. Eén zakje CalcOff wordt bij het apparaat geleverd. Meer zakjes CalcOff zijn te verkrijgen bij uw BONECO-dealer of in onze webshop op het adres www.shop.boneco.com. Als dit symbool op de BONECO U700 wordt weergegeven, moet het apparaat worden ontkalkt: HANDELWIJZE Tijdens het ontkalken wordt het water door de verwarming telkens 5 minuten lang verwarmd en gedurende 25 minuten met rust gelaten. Dit gaat zo door tot de reinigingstijd verstreken is. De reinigingstijd kan worden ingesteld op een waarde tussen 1 en 4 uur. In principe geldt: hoe langer de reinigingstijd, des te beter de resultaten. APPARAAT ONTKALKEN 1. Schakel de BONECO U700 uit. 2. Maak de waterbak en het waterreservoir leeg. KALKRESTEN VERWIJDEREN Hardnekkige kalkresten op het membraan kunnen met de gele borstel worden verwijderd. De borstel zit binnenin de BONECO U700. 3. Verwijder de Ionic Silver Stick® en de ontkalkingspatroon. 4. Meng 1 zakje CalcOff met 1 liter water en giet het mengsel in de waterreservoir. 5. Plaats het waterreservoir op het onderste deel van het apparaat. 6. Druk 3 seconden lang op het symbool kalkingsproces begint. . Het ont- 7. Druk meerdere keren op het symbool om de gewenste reinigingstijd in te stellen. De reinigingstijd wordt in stappen van 1 uur verhoogd (max. 4 uur). Op het display knippert het symbool van de reinigingsmodus. Na het verstrijken van de reinigingstijd wordt de BONECO U700 automatisch uitgeschakeld. 8. Maak de waterbak leeg en vul het waterreservoir met leidingwater. Het reinigingssymbool gaat uit. De BONECO U700 is weer gereed voor gebruik. Gebruik voor het reinigen van het membraan nooit scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen. De BONECO U700 kan hierdoor beschadigd raken. Schade die het gevolg is van het gebruik van scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen is uitgesloten van de garantie! 99 IONIC SILVER STICK ® VERVANGEN WERKWIJZE De Ionic Silver Stick® voorkomt dat bacteriën in het water zich vermenigvuldigen en levert hiermee een belangrijke bijdrage aan de hygiëne en het welbevinden. De Ionic Silver Stick® is eveneens aan slijtage onderhevig en moet daarom regelmatig worden vervangen. IONIC SILVER STICK® VERVANGEN 1. Verwijder het waterreservoir. 2. Verwijder de verbruikte Ionic Silver Stick® en gooi deze samen met het normale huisafval weg. Als op het display het volgende symbool verschijnt, moet de Ionic Silver Stick® worden vervangen: 3. Plaats de nieuwe Ionic Silver Stick®. 4. Houd de toets 2 seconden lang ingedrukt. Het symbool op het display (zie linkerkolom) verdwijnt. nl VERVANGING De Ionic Silver Stick® wordt bij de BONECO U700 geleverd. Een nieuwe stick is te verkrijgen bij uw BONECO-dealer of in onze webshop op het adres www.shop.boneco.com.